1
00:01:31,091 --> 00:01:35,095
A pesar de los numerosos llamados a actuar
en zonas de guerra...
2
00:01:35,096 --> 00:01:39,132
...todos los artistas americanos trabajaron
de forma voluntaria.
3
00:05:00,400 --> 00:05:02,169
¡Vamos, chicos!
4
00:05:02,170 --> 00:05:04,137
Partamos hacia An Khe,
antes de que oscurezca.
5
00:05:04,938 --> 00:05:06,844
Quieres a los chicos de la 1.ª Caballería.
¿No nos hagas esperar?
6
00:05:06,874 --> 00:05:09,276
Sería bueno si tuviéramos algo de tiempo.
Nos dieron para cambiarnos de ropa.
7
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Adelante.
Nos vamos.
8
00:05:34,001 --> 00:05:36,737
todo mi cuerpo esta cambiando
en un molde grande.
9
00:05:36,738 --> 00:05:39,907
Detrás de mis rodillas, mis axilas, mi entrepierna.
10
00:05:39,908 --> 00:05:42,442
En ese spul es zich nog aan
difundiéndolo también.
Me estoy poniendo completamente verde.
11
00:05:42,476 --> 00:05:43,877
Piénsalo de esta manera, Marcus...
12
00:05:43,878 --> 00:05:46,346
...er is weinig agressie tegen groene mensen,
De vuelta a la civilización.
13
00:05:46,383 --> 00:05:48,215
Me quedan 45 días.
14
00:05:48,216 --> 00:05:49,616
Ik kan niet naar huis gaan,
als mijn huid er afvalt...
15
00:05:49,617 --> 00:05:51,451
...en ik ruik als iets dat al 2 weken dood is.
16
00:05:51,485 --> 00:05:52,886
Nadie te conoce de todos modos.
17
00:05:52,920 --> 00:05:56,156
Er zijn meiden terug thuis,
que no puede esperar,
wat ze gaan krijgen van mij.
18
00:05:56,157 --> 00:06:00,060
Quiero ik ben de Trash Talker, de Woman Stalker
, Booty Shaker y Baby Maker.
19
00:06:00,561 --> 00:06:01,895
Mira ahora.
20
00:06:01,929 --> 00:06:06,501
A mi corazón le hace bien tener un poeta.
escuchar que un nuevo mañana
celebra en la selva.
21
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
Me alegro que alguien esté feliz.
22
00:06:08,368 --> 00:06:09,670
Te lo digo, Taylor...
23
00:06:09,671 --> 00:06:14,074
Tengo frío, estoy mojado, tengo hambre,
Estoy sucio, estoy cansado y huelo mal.
24
00:06:14,075 --> 00:06:16,009
Para eso vive un buen tirador.
¿No es..., Johnson?
25
00:06:16,310 --> 00:06:17,873
Te olvidaste feo.
26
00:06:17,911 --> 00:06:19,046
No, no lo hice.
27
00:06:22,850 --> 00:06:25,052
¿Estás listo para continuar en el camino?
28
00:06:25,085 --> 00:06:26,887
Es bueno que esta sea la última parte.
29
00:06:26,888 --> 00:06:28,655
Estamos aquí 3 días y nosotros.
no he visto nada.
30
00:06:28,656 --> 00:06:30,457
Creo que el NVA lo canceló.
31
00:06:30,557 --> 00:06:32,426
Eso me hace feliz también
Taylor.
32
00:06:32,427 --> 00:06:35,596
Y porque eres tan feliz,
Con esta mañana tranquila...
33
00:06:35,597 --> 00:06:36,830
...puedes liderar el camino.
34
00:07:28,115 --> 00:07:29,683
Señor, ten piedad.
35
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
¿Qué está pasando, Taylor?
36
00:07:42,496 --> 00:07:44,064
Es el calor, sargento.
Te lo digo, es el calor.
37
00:07:44,097 --> 00:07:45,833
Escuche, el calor no emite ningún sonido.
¿Qué viste?
38
00:07:45,866 --> 00:07:46,866
Una chica.
39
00:07:46,967 --> 00:07:49,169
¿Una chica?
Naturalmente.
40
00:07:49,170 --> 00:07:51,334
Taylor, ¿fumaste marihuana otra vez?
41
00:07:52,673 --> 00:07:54,041
Deja de jugar con nosotros, muchacho.
42
00:07:54,074 --> 00:07:58,471
Era una chica muy blanca
con jeans cortos y botas de cuero.
43
00:07:59,429 --> 00:08:02,012
Se lo digo, sargento.
El calor ha afectado mi cerebro.
44
00:08:02,149 --> 00:08:03,550
Taylor, ¿estás seguro?
45
00:08:03,584 --> 00:08:06,520
Si la quieres entonces vete.
Sargento, no me vuelva a poner al frente.
46
00:08:17,097 --> 00:08:18,665
Era una chica blanca.
47
00:08:24,872 --> 00:08:28,275
Te lo digo, LT, eso no es una huella.
de una sandalia de Ho Chi Minh.
48
00:08:28,709 --> 00:08:31,178
Ahí me dice algo, sargento.
Tú eres el que tiene toda la experiencia.
49
00:08:31,211 --> 00:08:33,180
No, señor, usted es el líder del pelotón.
50
00:08:33,181 --> 00:08:35,749
Pensé que te pusieron en estas cosas
había preparado, en OSC?
51
00:08:36,583 --> 00:08:40,954
No, no lo han hecho.
Sigámoslo,
Voy a buscar a los chicos.
52
00:08:40,988 --> 00:08:43,190
Está bien, Johnson.
Estás a la vanguardia.
53
00:08:45,726 --> 00:08:47,528
Sargento, no vi lo que estaba viendo.
pensé que vi?
54
00:08:47,561 --> 00:08:50,531
Taylor, lo que ves es siempre
un misterio para mí.
55
00:08:57,337 --> 00:08:58,369
¡Abril!
56
00:09:04,344 --> 00:09:06,046
Pensé que te había perdido.
57
00:09:06,380 --> 00:09:07,481
¿Qué pasó?
58
00:09:07,514 --> 00:09:12,486
me habia equivocado
y no sabía dónde estaba.
Entonces escuché voces...hombres.
59
00:09:12,519 --> 00:09:14,221
Dirección aquí,... ¿VC?
60
00:09:14,254 --> 00:09:15,355
No lo sé.
Me escapé.
61
00:09:15,389 --> 00:09:16,423
Venir.
62
00:09:18,525 --> 00:09:20,561
Escuche, hay gente cerca.
Tenemos que movernos.
63
00:09:20,594 --> 00:09:21,627
¿Qué clase de gente?
64
00:09:21,662 --> 00:09:23,096
No lo sé
pero debemos prepararnos.
65
00:09:23,130 --> 00:09:24,198
¿Qué vamos a hacer?
66
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Si es el VC,
nos escondemos.
67
00:09:25,900 --> 00:09:27,801
Si son estadounidenses,
Probablemente nos sacarán de aquí.
68
00:09:27,802 --> 00:09:29,670
Pero por el amor de Dios,
mantenla callada.
69
00:09:35,964 --> 00:09:37,365
Todo estará bien.
70
00:10:05,472 --> 00:10:07,040
¿Puedes quedarte callado?
71
00:10:34,268 --> 00:10:37,671
No sé qué estás haciendo aquí, amigo.
Pero puedes explicarlo mejor.
72
00:10:38,038 --> 00:10:41,708
Me alegro de verlo, sargento.
John Vivian, Grupo USO.
73
00:10:41,709 --> 00:10:45,012
Me llaman Long John.
Nuestro helicóptero se estrelló ayer.
74
00:10:45,013 --> 00:10:46,647
Necesitamos ayuda.
75
00:10:47,381 --> 00:10:49,316
Por supuesto... ¿dónde?
76
00:10:54,721 --> 00:10:58,258
Long John, ¿hubo otros supervivientes?
77
00:10:58,992 --> 00:11:03,597
No, el grupo
Tex, Shorty, Sam, Max.
78
00:11:03,598 --> 00:11:04,832
Están todos muertos.
79
00:11:04,833 --> 00:11:09,503
No sé cómo sobrevivimos
y no creo que Christie lo consiga.
80
00:11:09,536 --> 00:11:11,171
Ella está en mal estado.
81
00:11:11,205 --> 00:11:13,740
¿El piloto conocía su posición?
transmitir por radio?
82
00:11:14,308 --> 00:11:15,776
No, creo que le dispararon.
83
00:11:15,777 --> 00:11:18,045
Entonces el helicóptero descendió como si fuera
piano grande y pesado.
84
00:11:18,078 --> 00:11:19,379
¿Has visto otros ``Dinks``?
85
00:11:19,413 --> 00:11:21,615
No, pero pensé que lo eran.
vendría...
86
00:11:21,616 --> 00:11:24,284
...entonces estamos en la dirección opuesta
Salió corriendo de donde estaban las balas.
vino de.
87
00:11:24,318 --> 00:11:25,786
Chico inteligente.
88
00:11:25,819 --> 00:11:27,054
``Exploradores``.
89
00:11:30,361 --> 00:11:32,860
Encontramos el ejército.
¿Qué vamos a hacer ahora?
90
00:11:34,828 --> 00:11:37,531
Lo primero que vamos a hacer es
ayuda a tu amigo allí.
91
00:11:37,532 --> 00:11:40,701
Y luego te llevaremos de regreso
a la civilización,
o de donde sea que seas.
92
00:11:52,284 --> 00:11:53,311
Vamos.
93
00:12:02,089 --> 00:12:04,091
Probablemente sus costillas tengan
sus pulmones se perforaron.
94
00:12:04,092 --> 00:12:05,792
No hay nada que pueda hacer
excepto quitar el dolor.
95
00:12:06,293 --> 00:12:07,861
Ella no va a morir.
96
00:12:07,895 --> 00:12:09,396
No hay nada que pueda hacer.
97
00:12:11,598 --> 00:12:12,933
¿Se puede transportar?
98
00:12:12,966 --> 00:12:14,301
De ninguna manera.
99
00:12:15,035 --> 00:12:17,437
No puedo soportar esto.
100
00:12:17,438 --> 00:12:20,073
La banda, los hombres del helicóptero.
101
00:12:20,074 --> 00:12:22,376
¡Sálvala!
102
00:12:33,053 --> 00:12:34,688
Está muerta, teniente.
103
00:12:36,009 --> 00:12:37,224
Lo lamento.
104
00:12:37,257 --> 00:12:39,159
Tienes que salvarla.
105
00:12:45,072 --> 00:12:46,591
Está bien.
106
00:12:50,838 --> 00:12:52,573
Ella está muerta.
107
00:12:52,606 --> 00:12:53,607
Sí.
108
00:12:55,442 --> 00:12:58,412
No entiendo por qué no lo haces
un helicóptero puede llamar por radio
y sácanos de aquí.
109
00:12:58,445 --> 00:12:59,813
Tenemos un pequeño problema.
110
00:12:59,814 --> 00:13:02,950
Nuestras baterías están demasiado débiles,
y ayer perdimos nuestra reserva.
111
00:13:02,983 --> 00:13:06,186
Eso es maravilloso, hermoso.
112
00:13:06,187 --> 00:13:09,056
¿Qué diablos se supone que debemos hacer?
somos ciudadanos.
113
00:13:09,089 --> 00:13:10,224
Eso está claro.
114
00:13:10,225 --> 00:13:12,526
Todo el ejército norvietnamita
puede esperarnos.
115
00:13:12,626 --> 00:13:14,061
Cálmate, Larry.
116
00:13:14,062 --> 00:13:16,196
Estos chicos están entrenados
para situaciones como esta.
117
00:13:16,230 --> 00:13:19,233
No, cálmate.
La radio ni siquiera funciona.
118
00:13:19,266 --> 00:13:23,904
Oye hombre, actúa normal
eso es mejor para todos.
119
00:13:25,772 --> 00:13:26,941
Vámonos.
120
00:13:30,410 --> 00:13:33,847
lo siento
pero debemos dejar el cuerpo atrás.
121
00:13:33,848 --> 00:13:37,651
Una vez que estemos en contacto,
Enviaremos un helicóptero para recogerlo.
122
00:13:38,986 --> 00:13:40,320
Ok� entonces.
123
00:14:26,834 --> 00:14:31,004
Sargento, me preguntaba si tenía un...
Tiene un arma que puedo llevar.
124
00:14:32,973 --> 00:14:34,808
Me temo que no.
No hay tiempo para dar explicaciones.
125
00:14:35,007 --> 00:14:39,981
Eso no es problema
Puedo llevarme bien con la mayoría,
M-16, 14, 30, 45. calibre.
126
00:14:40,681 --> 00:14:41,748
¿De verdad y de verdad?
127
00:14:42,516 --> 00:14:44,818
Realmente hay muchos soldados.
en la familia.
128
00:14:46,086 --> 00:14:47,521
Y te escapaste.
129
00:14:47,554 --> 00:14:49,656
En realidad, no fue mi elección.
130
00:14:49,987 --> 00:14:53,393
Tuve problemas médicos.
Larga historia.
131
00:14:56,497 --> 00:14:59,366
¿Puedes decirme adónde vamos?
¿O es eso un secreto?
132
00:14:59,399 --> 00:15:02,803
No, no lo es.
Solo mirando alrededor estos últimos 3 días.
133
00:15:02,804 --> 00:15:05,973
Es una especie de exploración.
134
00:15:05,974 --> 00:15:08,375
no teníamos nada
hasta el momento en que te encontramos.
135
00:15:09,710 --> 00:15:10,844
¿Entonces se acabó?
136
00:15:10,944 --> 00:15:11,979
No, esto no ha terminado.
137
00:15:11,980 --> 00:15:16,717
Nos reunimos con el ARVN,
y luego se acabó.
138
00:15:18,173 --> 00:15:20,220
Entonces realmente tenemos tiempo libre.
139
00:15:20,554 --> 00:15:22,256
Espero que no lo hagas ahora
Estás decepcionado, muchacho.
140
00:15:32,132 --> 00:15:34,067
¿Por qué nos movemos tan lentamente?
141
00:15:35,035 --> 00:15:37,237
Ustedes realmente me vuelven loco.
¿No podemos ir más rápido?
142
00:15:37,271 --> 00:15:38,338
Cierra el pico.
143
00:16:19,646 --> 00:16:21,148
¿Son vietcongs?
144
00:16:22,983 --> 00:16:26,753
No, esa es la patrulla del ARVN.
que nos encontraríamos.
145
00:16:47,875 --> 00:16:50,043
No hay rastro, sargento.
146
00:16:50,044 --> 00:16:52,379
Quien haya atrapado a estos tipos,
Hace mucho que se fueron.
147
00:16:53,412 --> 00:16:55,347
O están ahí afuera en la jungla
esperándonos, para abalanzarse sobre nosotros.
148
00:16:57,525 --> 00:16:59,486
Tienes que sacarnos de aquí.
149
00:16:59,520 --> 00:17:00,654
Bocina.
150
00:17:00,655 --> 00:17:03,957
Tú y Johnson, quítense las camisas.
y dárselos a las niñas.
Son objetivos ambulantes.
151
00:17:06,727 --> 00:17:08,162
LT, tienen de todo.
152
00:17:08,163 --> 00:17:10,132
Lo único que dejaron atrás
Es esta arma sobre la que alguien estaba acostado.
153
00:17:10,133 --> 00:17:11,160
Excelente.
154
00:17:11,161 --> 00:17:12,633
Tenemos que pensar en algo.
Me estoy volviendo loco.
155
00:17:12,666 --> 00:17:16,637
Larry, mantén la calma.
El sargento lo tiene todo bajo control.
Dale una oportunidad al hombre.
156
00:17:18,672 --> 00:17:21,041
Mis disculpas, teniente.
Algunas personas no pueden hacer frente
este tipo de situaciones.
157
00:17:21,074 --> 00:17:22,342
¿Qué opinas, teniente?
158
00:17:22,376 --> 00:17:23,811
No tenemos elección.
159
00:17:23,812 --> 00:17:26,113
Caminamos en línea recta
a la sede.
160
00:17:26,114 --> 00:17:29,383
Y nos permitieron ver pasar un helicóptero.
puede señalar, entonces eso sería genial.
161
00:17:29,384 --> 00:17:34,121
Mientras tanto caminamos en uno
línea recta hasta aquí.
Creo que es lo mejor...
162
00:17:34,158 --> 00:17:35,722
No lo sé, teniente.
163
00:17:37,457 --> 00:17:40,894
Caminando en línea recta,
Te lleva a un terreno muy accidentado.
164
00:17:42,996 --> 00:17:47,701
Pero si vas 8 o 9 grados más
va al sur, como aquí.
165
00:17:47,702 --> 00:17:51,872
Puede parecer mucho más largo,
pero lo superamos mucho más rápido.
166
00:17:52,272 --> 00:17:53,473
¿Puedes leer esta tarjeta?
167
00:17:53,507 --> 00:17:55,676
Como dije: exploradores.
168
00:17:56,610 --> 00:17:58,679
El chico tiene buen material para ser oficial, teniente.
169
00:17:58,745 --> 00:18:02,149
Y si te parece bien,
Me gustaría esa arma extra
usa lo que encontraste.
170
00:18:02,182 --> 00:18:03,250
De ninguna manera.
171
00:18:03,283 --> 00:18:05,786
Un momento, LT.
¿Estás seguro de que estás con
¿Se puede cruzar una M-16?
172
00:18:06,019 --> 00:18:08,355
Si quieres lo compro con el mio.
ojos muy separados.
173
00:18:09,323 --> 00:18:11,959
Es un arma extra, LT.
Quiero decir, podemos usarlo.
174
00:18:14,595 --> 00:18:15,627
Ok�.
175
00:18:17,364 --> 00:18:20,133
Pero mantente cerca del sargento,
no lo dejes ir...
176
00:18:20,134 --> 00:18:21,568
...y mantenlo alejado
de ese amigo tuyo.
177
00:18:23,070 --> 00:18:24,104
Tienes un trato.
178
00:18:29,409 --> 00:18:31,945
Ves flores así
No en casa, ¿verdad?
179
00:18:33,147 --> 00:18:35,482
En realidad son muy comunes,
de donde vengo.
180
00:18:35,516 --> 00:18:36,617
¿Y eso dónde es?
181
00:18:37,184 --> 00:18:38,752
No quieres saber de dónde vengo.
182
00:18:38,785 --> 00:18:40,454
Por supuesto que quiero eso.
183
00:18:40,487 --> 00:18:43,290
No, no quieres saber de dónde vengo,
y no quiero saber de donde vienes.
184
00:18:43,323 --> 00:18:44,458
Escucha, yo sólo...
185
00:18:44,491 --> 00:18:46,560
No quiero ser grosero, pero...
186
00:18:46,561 --> 00:18:48,729
...pero compartamos nuestras historias de vida
Guárdalo para nosotros, ¿vale?
187
00:19:09,917 --> 00:19:12,219
Mira por dónde caminas.
Échame una mano, Colby.
188
00:19:12,252 --> 00:19:14,454
Creo que puedo arreglármelas solo
pero gracias.
189
00:19:14,488 --> 00:19:17,724
Ella es el "tipo genial", doctor.
No creo que le guste el G.I. tipo.
190
00:19:23,463 --> 00:19:24,832
No mordemos.
191
00:19:25,499 --> 00:19:26,499
Lo sé.
192
00:19:27,467 --> 00:19:29,403
¿Por qué no reduce un poco?
y acepta tu mano.
193
00:19:29,436 --> 00:19:31,271
¿Por qué no frenas un poco, soldado?
194
00:19:43,517 --> 00:19:44,785
Gracias.
195
00:19:44,818 --> 00:19:46,053
No gracias, señora.
196
00:19:55,195 --> 00:19:56,463
Gracias.
197
00:20:00,133 --> 00:20:01,635
Deja que los hombres se preparen
para irse.
198
00:20:02,102 --> 00:20:04,404
Disculpe, teniente, sargento.
199
00:20:04,938 --> 00:20:05,939
¿Sí?
200
00:20:05,973 --> 00:20:10,677
Disculpe, sus soldados están aquí.
usado, pero estamos agotados.
201
00:20:10,678 --> 00:20:12,412
Nos vendría bien un descanso
descansar y secarse.
202
00:20:13,046 --> 00:20:14,781
Tu ropa se seca más rápido cuando
Estás marchando, hijo.
203
00:20:14,815 --> 00:20:18,218
Genial.
Nosotros también tenemos hambre.
204
00:20:24,191 --> 00:20:25,926
Ok�, tomemos un descanso de 5 minutos.
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,427
Pase la comida.
206
00:20:28,529 --> 00:20:29,930
Han pasado por mucho.
207
00:20:31,565 --> 00:20:32,866
Sí, señor.
208
00:20:37,905 --> 00:20:40,908
No puedo decidir si comerlo,
o si saco el pasador y lo tiro.
209
00:20:41,542 --> 00:20:42,810
¿Adónde fue el sargento?
210
00:20:43,143 --> 00:20:45,078
Él y Taylor están saliendo.
explorar, más adelante.
211
00:20:46,313 --> 00:20:47,648
¿Oh sí?
Quizás pueda ir con ellos.
212
00:20:47,681 --> 00:20:48,849
Sentarse.
213
00:20:48,850 --> 00:20:51,185
Que no se preocupen más
de lo que ya lo hacen.
214
00:20:51,186 --> 00:20:53,120
Sólo come tu comida, ¿vale?
215
00:21:00,861 --> 00:21:02,996
¿De verdad comes esto todos los días?
216
00:21:03,697 --> 00:21:05,132
Es eso o nada.
217
00:21:06,400 --> 00:21:08,569
Como estar en una guerra
no es suficientemente malo.
218
00:21:10,504 --> 00:21:12,940
¿Cómo llegaron ustedes al rock?
jugar para la OSU?
219
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
Para mí, sólo un trabajo.
220
00:21:15,777 --> 00:21:18,145
A veces debes tomar lo que puedes conseguir.
221
00:21:18,146 --> 00:21:21,081
Long John, quería venir aquí.
222
00:21:21,082 --> 00:21:24,518
Rechazó muchas buenas bandas,
para estar de acuerdo con este "concierto".
223
00:21:24,551 --> 00:21:25,686
¿Por qué?
224
00:21:26,019 --> 00:21:28,856
Hay una guerra en marcha
haces lo que puedes.
225
00:21:29,556 --> 00:21:30,891
Estás loco, amigo.
226
00:21:30,924 --> 00:21:33,060
Eso es extraño, eso es exactamente lo que dije.
227
00:21:36,897 --> 00:21:40,234
Si quita los buffers del
El M-60 dispara mucho más rápido.
228
00:21:41,004 --> 00:21:42,469
Dispara lo suficientemente rápido.
229
00:21:59,786 --> 00:22:01,088
¿Puedo ayudarte con algo?
230
00:22:04,992 --> 00:22:07,161
Los insectos me están comiendo vivo.
231
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
Oye, ten cuidado...
232
00:22:21,166 --> 00:22:23,410
Mantén tus manos quietas.
- ¿Qué estabas haciendo, Ru?
233
00:22:23,443 --> 00:22:25,512
Nada, se me resbaló la mano.
234
00:22:25,546 --> 00:22:28,015
No entiendo por qué se viste así.
cuando no quiere que nadie la toque.
235
00:22:28,048 --> 00:22:29,550
Eso no es justo.
236
00:22:29,583 --> 00:22:30,784
No, no eres honesto.
237
00:22:30,785 --> 00:22:34,721
Estás sacudiendo tu trasero.
y si alguien siquiera mira,
¿vas a gritar?
238
00:22:38,892 --> 00:22:40,694
Que se haga.
239
00:22:41,628 --> 00:22:43,997
No, tiene razón.
240
00:22:44,502 --> 00:22:47,067
Quiero decir, a veces creo que necesitamos más
haciendo mal que bien.
241
00:22:47,068 --> 00:22:49,169
"Oigan, muchachos, miren todo el tiempo que quieran,
y volverte loco.
242
00:22:49,170 --> 00:22:51,205
``Pero hagas lo que hagas, no toques ``
243
00:22:52,105 --> 00:22:56,743
Tal vez solo necesiten un barco lleno
enviándote putas.
244
00:23:04,251 --> 00:23:08,322
Colby, las cosas no funcionan así en absoluto.
Y no todos los chicos piensan así.
245
00:23:09,923 --> 00:23:12,659
Para la mayoría de nosotros es simplemente agradable...
246
00:23:12,660 --> 00:23:14,828
...para simplemente hablar con
una mujer de casa.
247
00:23:15,529 --> 00:23:18,899
¿Cuánto tiempo llevas en este país?
248
00:23:18,932 --> 00:23:19,967
Unos meses.
249
00:23:20,067 --> 00:23:21,835
Llevo aquí 18 meses.
250
00:23:22,402 --> 00:23:24,238
Tengo 25 años.
251
00:23:24,708 --> 00:23:27,141
¿No crees que me gustaría alguna vez?
estar de acuerdo con una mujer
volver a casa para hablar...
252
00:23:27,142 --> 00:23:28,876
...en lugar de lidiar con...
253
00:23:28,877 --> 00:23:31,845
...un grupo de jóvenes de 19 años que están en total
No me he bañado en 3 meses.
254
00:23:33,847 --> 00:23:36,517
Si lo haces así,
entonces ¿por qué estás aquí?
255
00:23:36,550 --> 00:23:37,718
No lo odio.
256
00:23:40,988 --> 00:23:43,257
Sólo estoy cansado, ¿vale?.
257
00:23:45,092 --> 00:23:50,063
Creo que estaré solo por un tiempo.
quiero serlo, si no te importa.
258
00:23:51,965 --> 00:23:53,367
Naturalmente.
259
00:24:26,471 --> 00:24:29,169
¿¡Qué está pasando aquí!?
¿¡Qué están haciendo ustedes!?.
260
00:24:29,170 --> 00:24:31,672
¿A veces piensas que...?
en ``El Fillmore``!?.
261
00:24:31,939 --> 00:24:33,672
Pensamos que el río
Había bastante ruido aquí, sargento.
262
00:24:33,707 --> 00:24:36,043
¡No, no hay excusa para esto, Horn!
¡No hay excusa para esto!
263
00:24:36,977 --> 00:24:39,646
Estas personas tienen derecho
para ser estupidos, son ciudadanos,
¡pero tú no!
264
00:24:40,180 --> 00:24:43,150
Prepárate para partir
todos ustedes.
265
00:24:43,650 --> 00:24:44,684
Bocina.
266
00:24:57,297 --> 00:24:58,599
¿Qué está sucediendo?
267
00:24:58,966 --> 00:25:00,400
Niños, LT.
268
00:25:00,401 --> 00:25:03,403
¿Por qué peleamos esta guerra?
Con un grupo de niños que nunca entenderé.
269
00:25:03,404 --> 00:25:06,440
Escuche, teniente.
Taylor ha visto algunos VC.
270
00:25:06,473 --> 00:25:07,473
¿Cuántos?
271
00:25:07,506 --> 00:25:09,176
Ni idea, pero tienen suficiente.
suministros para un regimiento entero, o dos.
272
00:25:09,177 --> 00:25:10,677
Probablemente vayan juntos
con algunos NVA.
273
00:25:10,711 --> 00:25:12,479
Genial, simplemente genial.
274
00:25:12,480 --> 00:25:14,281
Tenemos que volver al Batallón,
y advertirles.
275
00:25:14,282 --> 00:25:16,116
Tienen planeada una cirugía
para mañana por la mañana.
276
00:25:16,117 --> 00:25:18,085
Están caminando hacia esto a ciegas.
Vamos.
277
00:25:24,695 --> 00:25:26,126
¿No es esto genial?
278
00:25:27,227 --> 00:25:28,896
Nací para esto.
279
00:25:31,532 --> 00:25:33,534
cuando volvamos
Voy a intentarlo de nuevo.
280
00:25:34,334 --> 00:25:35,936
¿Rendirse de nuevo?
281
00:25:35,937 --> 00:25:37,771
John, nunca te contratarán.
282
00:25:37,772 --> 00:25:40,541
Cuantas veces te lo tienen que decir
¿Rechazar hasta rendirte?
283
00:25:41,975 --> 00:25:44,244
¿Por qué necesitas mis sueños?
¿Caer en pedazos ahora?
284
00:25:44,245 --> 00:25:46,213
Los medicamentos funcionan bien.
285
00:25:46,214 --> 00:25:47,948
puedo competir con
lo mejor de estos chicos.
286
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
¿Cómo?
287
00:25:49,217 --> 00:25:52,786
Has probado todas las vías legales,
y cada vez te rechazan.
288
00:25:52,820 --> 00:25:54,321
Luego intento la ruta ilegal.
289
00:25:55,223 --> 00:25:56,308
Cúbrete.
290
00:25:57,191 --> 00:25:58,225
¡Manténgase agachado!
291
00:25:58,258 --> 00:25:59,459
¡John!
292
00:26:26,053 --> 00:26:27,254
¡Necesito munición!
293
00:26:49,343 --> 00:26:52,179
Muchas gracias.
294
00:26:55,817 --> 00:26:56,817
Buena respuesta ahí.
295
00:26:56,850 --> 00:26:59,853
Conseguí ese VC.
¿Por qué no nos vamos ahora?
¿Tras ellos, sargento?
296
00:26:59,887 --> 00:27:02,789
No, no hay tiempo para eso.
Tenemos civiles y heridos aquí,
tenemos que seguir adelante.
297
00:27:02,823 --> 00:27:04,258
Vamos, no tengo miedo.
298
00:27:04,291 --> 00:27:07,728
En este pais tienes miedo
o estás loco... de lo contrario estás muerto.
299
00:27:07,729 --> 00:27:09,897
Sólo mantén la calma.
300
00:27:13,433 --> 00:27:14,468
Taylor...
301
00:27:16,238 --> 00:27:17,337
... vigila a ese niño.
302
00:27:34,087 --> 00:27:35,088
¿Qué fue eso?
303
00:27:36,089 --> 00:27:37,224
No escuché nada.
304
00:27:37,257 --> 00:27:38,926
No crees que sean ellos, ¿verdad?
305
00:27:41,829 --> 00:27:44,665
Sé que tienes miedo... pero
todo estará bien.
306
00:27:44,698 --> 00:27:46,433
Tengo miedo, tengo mucho miedo.
307
00:27:47,234 --> 00:27:48,368
No tengas miedo.
308
00:27:49,470 --> 00:27:50,971
Las ``cremalleras`` nunca hacen ruido.
309
00:27:50,972 --> 00:27:54,208
Entonces, si escuchaste algo,
no pueden ser ellos.
Todo está bien.
310
00:27:55,206 --> 00:27:57,511
Por favor, Dios.
311
00:27:57,512 --> 00:28:00,614
No quiero morir, por favor.
312
00:28:00,647 --> 00:28:03,150
Vamos, Abril, sigue así.
313
00:28:07,890 --> 00:28:09,590
Intenta no preocuparte, Abril.
314
00:28:09,591 --> 00:28:13,594
Todo estará bien, vamos.
315
00:28:22,503 --> 00:28:24,838
¡Guardia!
316
00:28:27,142 --> 00:28:29,877
5 minutos,
tómate un descanso de 5 minutos.
317
00:28:35,382 --> 00:28:38,685
¿Por qué tanta prisa?
¿Tenemos que tomar un tren o algo así?
318
00:28:38,719 --> 00:28:41,021
No, creo que saben algo.
lo que no sabemos.
319
00:28:41,022 --> 00:28:43,457
Caminamos allí en todos los sentidos.
encender o apagar el caso.
320
00:28:43,490 --> 00:28:47,227
Espero de.
No quiero volver a ver algo así...otra vez.
321
00:28:47,261 --> 00:28:50,364
Me dio una patada.
¿Estabas ocupado en esa pelea?
322
00:28:50,397 --> 00:28:53,667
John, ¿cómo puedes sentirte tan bien?
Mataste a alguien.
323
00:28:54,134 --> 00:28:56,570
¿Y cómo crees que me sentiría?
si no hubiera hecho eso?
324
00:28:59,006 --> 00:29:03,010
Realmente necesito relajarme.
Oye, ¿tienes un porro en el bolsillo?
325
00:29:04,312 --> 00:29:05,312
¿Disculpe?
326
00:29:05,345 --> 00:29:06,647
Lo tienes, ¿no?
327
00:29:07,181 --> 00:29:09,249
Eso es exactamente lo que hacemos
Necesito ahora, ¿verdad?
328
00:29:09,250 --> 00:29:10,784
Déjame decirte algo.
329
00:29:10,785 --> 00:29:15,422
Si te pillo aquí haciendo algo así,
Te prometo que estás solo
simplemente camina a casa.
330
00:29:15,423 --> 00:29:16,857
Y lo digo en serio.
331
00:29:16,858 --> 00:29:19,059
Tiempo de reacción lento
Morirás aquí.
332
00:29:20,761 --> 00:29:23,030
te preocupas mucho por eso
que lo maten, sargento.
333
00:29:23,464 --> 00:29:25,132
¿Tienes algo que pueda hacer?
¿Deberías preocuparte por más?
334
00:29:25,599 --> 00:29:29,536
Esta guerra no es un juego ni una película.
335
00:29:29,537 --> 00:29:31,939
Es real y malo.
336
00:29:31,940 --> 00:29:34,708
Y alguien que lo vio con sus propios ojos,
No quiero volver a verlo nunca más.
337
00:29:35,006 --> 00:29:36,743
Pero no sé ustedes.
338
00:29:36,744 --> 00:29:39,012
Quiero decir, hay aquí
5 de tus amigos murieron...
339
00:29:39,013 --> 00:29:40,581
...pero no parece importarte.
340
00:30:15,349 --> 00:30:17,451
VC, señor, alrededor de 20,
a unos 100 m.
341
00:30:17,452 --> 00:30:18,685
Me parecen rezagados.
342
00:30:19,720 --> 00:30:22,689
Bien, que se queden agachados y en silencio.
Los dejamos pasar.
343
00:30:22,723 --> 00:30:23,723
Sí, señor.
344
00:31:17,244 --> 00:31:18,579
Eso estaba en el límite.
345
00:31:24,885 --> 00:31:25,986
Sigamos.
346
00:31:40,734 --> 00:31:43,237
Sargento.
- ¿Sí, señor?
347
00:31:43,570 --> 00:31:46,039
Hagamos una pausa de 10 minutos.
Esta gente está cansada.
348
00:31:47,274 --> 00:31:50,210
Sí, señor.
Todos: Parada en boxes.
349
00:32:02,022 --> 00:32:03,757
¿Qué distancia caminamos hoy?
350
00:32:04,591 --> 00:32:06,860
El teniente quiere llegar a ese saliente de allí.
351
00:32:08,262 --> 00:32:09,696
¿Por qué hasta ahora?
352
00:32:10,264 --> 00:32:12,366
En cualquier caso, no podemos
establecer un campamento aquí.
353
00:32:12,367 --> 00:32:15,669
Y de ahí tenemos también
una posibilidad de contacto por radio.
354
00:32:16,236 --> 00:32:17,604
No entiendo.
355
00:32:18,605 --> 00:32:21,341
Las baterías de nuestras radios son tan débiles...
356
00:32:21,342 --> 00:32:23,277
...que nuestras señales no llegan desde la montaña.
357
00:32:23,278 --> 00:32:27,047
Pero cuando llegamos más alto,
¿Puede batallón las señales?
tal vez recogerlo.
358
00:32:29,783 --> 00:32:31,051
LT, sugiero que sigamos adelante.
359
00:32:31,052 --> 00:32:32,553
Si sigue lloviendo así,
nos quedaremos estancados.
360
00:32:32,586 --> 00:32:34,354
Creo que podemos hacerlo en uno.
Lo hará por unas horas.
361
00:32:34,388 --> 00:32:37,558
Sí, si el "niño soldado" no inicia la Tercera Guerra Mundial.
362
00:32:37,591 --> 00:32:40,160
Muestra algo de respeto.
363
00:32:40,161 --> 00:32:41,862
El tiene la vida de
salvó a su líder de pelotón.
364
00:32:41,863 --> 00:32:43,664
Y además, es un ``Scout``.
365
00:32:47,134 --> 00:32:48,237
¡Teniente!
366
00:32:48,270 --> 00:32:49,293
¿Sí?
367
00:32:49,303 --> 00:32:50,326
Mi saxo.
368
00:32:50,838 --> 00:32:51,874
¿Tu saxo?
369
00:32:51,905 --> 00:32:54,541
Mi saxo, mi saxofón,
Lo dejé donde estábamos
se escondió de esos ``gooks``.
370
00:32:55,042 --> 00:32:57,444
Lo siento, Carl.
Pero no hay nada que pueda hacer.
371
00:32:57,511 --> 00:32:59,880
¿Lo sientes?
372
00:32:59,881 --> 00:33:01,715
Sigo adelante.
373
00:33:01,716 --> 00:33:03,283
Tenemos que volver por ello.
374
00:33:03,317 --> 00:33:05,419
No, Carl, no volveremos por él.
375
00:33:05,420 --> 00:33:08,455
Casi nos matan allí
No volveré por un saxofón.
376
00:33:08,489 --> 00:33:09,623
No lo entiendes.
377
00:33:09,624 --> 00:33:13,127
¿Quieres verme llorar?
Mira, estoy aquí parada llorando.
378
00:33:13,128 --> 00:33:15,964
Estoy llorando.
Estas son lágrimas reales.
379
00:33:16,063 --> 00:33:21,034
Teniente, no es un saxofón cualquiera.
es una reliquia de familia.
380
00:33:21,035 --> 00:33:23,637
Mi padre le compró ese saxo a Charlie Parker.
381
00:33:23,638 --> 00:33:26,507
Y volveremos a ello.
¿Me oyes ahora?
382
00:33:26,607 --> 00:33:27,708
¡No, escúchame!
383
00:33:27,709 --> 00:33:31,478
Primero que nada, no lo sé.
quién es Charlie Parker.
384
00:33:31,479 --> 00:33:35,582
Y segundo, me estás molestando.
aquí con tus quejas y lloriqueos.
385
00:33:35,583 --> 00:33:37,918
Los conozco chicos
Los cantantes de rock'n roll son...
386
00:33:37,919 --> 00:33:39,486
...y sin soldados entrenados.
387
00:33:39,487 --> 00:33:41,789
Pero al menos puedes
comportarse como un adulto.
388
00:33:41,790 --> 00:33:44,858
Mi trabajo es cuidarnos
para traer de vuelta con vida.
389
00:33:44,859 --> 00:33:49,129
Y eso es lo que voy a hacer yo también
aunque tenga que dejar 50 saxofones atrás.
390
00:33:49,130 --> 00:33:51,932
Llegaremos a esa cornisa antes del atardecer.
391
00:33:51,933 --> 00:33:54,368
Y nos vamos en 5 minutos, ¿entendido?
392
00:34:04,311 --> 00:34:07,381
Gran oficial.
393
00:34:07,382 --> 00:34:09,950
Caminamos todo el día hacia ninguna parte...
394
00:34:09,951 --> 00:34:12,085
...y ahora que es importante,
debe estar en alguna parte.
395
00:34:12,119 --> 00:34:13,520
Es como una anciana.
396
00:34:13,521 --> 00:34:15,956
Quiere llegar a casa a tiempo para cenar.
397
00:34:15,989 --> 00:34:18,692
Eso no es cierto.
Estos tipos nos están probando
para llegar vivo a casa.
398
00:34:20,360 --> 00:34:22,095
Abril, no te involucres.
399
00:34:22,096 --> 00:34:23,697
Esto no tiene nada que ver contigo.
400
00:34:23,730 --> 00:34:27,267
John, no creo que estemos comprometidos.
para que podamos permanecer fuera de la vida del otro.
401
00:34:29,937 --> 00:34:32,673
es como si ya no te conociera
desde que mataste a ese tipo.
402
00:34:33,273 --> 00:34:34,808
Quizás nunca lo hiciste...
403
00:34:36,310 --> 00:34:38,846
Chicas... escucha, Larry, no te preocupes.
404
00:34:38,847 --> 00:34:41,648
Estás en buenas manos,
así que no te preocupes.
405
00:34:41,649 --> 00:34:44,017
No te preocupes, recuperaremos tu saxo.
406
00:34:44,084 --> 00:34:45,118
¿Cómo?
407
00:34:45,652 --> 00:34:49,123
No te preocupes.
Long John tiene un plan.
408
00:34:50,190 --> 00:34:51,758
No te preocupes.
409
00:34:53,160 --> 00:34:55,963
Hola me preguntaba...
-Percel...
410
00:34:55,996 --> 00:34:57,029
...si tuvieras un momento.
- ...prepárate.
411
00:34:59,518 --> 00:35:00,634
Lo siento.
412
00:35:06,840 --> 00:35:08,976
Se han ido, teniente.
Buscamos por todas partes.
413
00:35:11,545 --> 00:35:12,613
¿Qué está sucediendo?
414
00:35:12,646 --> 00:35:16,783
Esos idiotas, Long John y Carlin,
Fueron a buscar ese saxofón.
415
00:35:16,817 --> 00:35:17,848
¿Solo?
416
00:35:17,885 --> 00:35:20,354
Sí, Long John, él cree que sí.
es indestructible.
417
00:35:20,725 --> 00:35:21,754
Fantástico.
418
00:35:21,755 --> 00:35:23,524
Algunos aficionados van
ofreciéndose en bandeja.
419
00:35:23,557 --> 00:35:25,092
Precisamente.
- Voy tras ellos.
420
00:35:26,195 --> 00:35:27,226
No lo sé...
421
00:35:27,227 --> 00:35:28,362
Es la única manera.
No tenemos elección.
422
00:35:29,997 --> 00:35:31,331
Bien, llévate a Percell contigo.
423
00:35:31,365 --> 00:35:33,967
Escuche, LT, tiene que preocuparse.
sobre los ciudadanos.
424
00:35:33,968 --> 00:35:35,335
Y ya tienes la potencia de fuego.
necesidad que tienes.
425
00:35:35,369 --> 00:35:37,204
Y si no lo recuperas
antes del anochecer?
426
00:35:37,838 --> 00:35:40,440
No es la primera vez
que duermo solo.
Lo lograré.
427
00:35:40,507 --> 00:35:43,010
Eso espero, sargento.
Eso espero.
428
00:35:48,552 --> 00:35:49,850
¿No es esto genial?
429
00:35:50,350 --> 00:35:52,119
¿Qué pasa si no lo hacemos?
¿Puedes encontrar, Long John?
430
00:35:52,120 --> 00:35:53,720
tal vez deberíamos
simplemente olvídalo.
431
00:35:54,054 --> 00:35:56,022
¿Estás bromeando?
No voy a renunciar a esto por nada.
432
00:35:56,523 --> 00:35:58,258
No te preocupes.
Encontraremos tu saxo.
433
00:35:58,892 --> 00:36:00,060
¿Está seguro?
434
00:36:00,727 --> 00:36:02,963
Escucha, nací
para este tipo de cosas.
435
00:36:02,964 --> 00:36:07,434
En la Segunda Guerra Mundial, mi papá siguió caminando
Media Birmania sin brújula.
436
00:36:07,435 --> 00:36:10,637
Si pudiera encontrar Rangún,
Entonces encontraremos tu saxofón.
437
00:36:10,638 --> 00:36:12,072
Es innato.
438
00:36:12,172 --> 00:36:15,175
¿Qué pasa cuando nos encontramos con VC?
439
00:36:15,209 --> 00:36:17,344
Entonces son ellos contra nosotros.
440
00:36:18,245 --> 00:36:20,914
¿Qué es?
¿Quieres vivir para siempre?
441
00:36:21,953 --> 00:36:24,418
No digas eso.
Tengo miedo, John el Largo.
442
00:36:24,419 --> 00:36:27,020
Mi corazón realmente está acelerado.
443
00:36:27,054 --> 00:36:30,591
Eso no es tener miedo.
Eso es "vida".
444
00:36:31,458 --> 00:36:33,227
Se siente ``asustado``,
si me preguntas.
445
00:36:47,341 --> 00:36:48,575
¿Qué fue eso?
446
00:36:49,243 --> 00:36:50,544
Probablemente era un animal.
447
00:36:50,577 --> 00:36:52,179
¿Qué hace un animal aquí?
448
00:36:52,212 --> 00:36:54,114
Esto es la jungla, idiota.
Ahí es donde viven.
449
00:36:54,148 --> 00:36:55,782
Está bien, eso es todo, Long John.
Volvamos al grupo.
450
00:36:55,783 --> 00:36:57,518
Olvídate del saxo.
¡Vamos!
451
00:36:57,551 --> 00:36:59,119
No te vuelvas cobarde ahora.
452
00:36:59,153 --> 00:37:00,554
Vamos, ya casi llegamos.
453
00:37:07,227 --> 00:37:08,228
Ahí está.
454
00:37:08,295 --> 00:37:09,963
hagamos eso
salimos de aquí.
455
00:37:24,622 --> 00:37:25,646
¡Refugiarse!
456
00:37:33,220 --> 00:37:35,522
¡Fuera de aquí!
¡Ir!
457
00:37:51,772 --> 00:37:53,741
Gracias sargento por invitarme.
para salir de ahí...
- ¡Cállate la boca!
458
00:37:54,675 --> 00:37:56,510
Lo siento...
- No quiero oírlo.
459
00:37:56,543 --> 00:37:58,912
Si quieres disculparte,
Entonces regresa y ponte eso, Carlin.
460
00:37:58,913 --> 00:38:00,914
Está muerto porque eres un...
El héroe intentó jugar.
461
00:38:00,948 --> 00:38:02,019
No estaba tratando de jugar al héroe.
462
00:38:02,049 --> 00:38:03,817
Él está muerto y tú todavía estás vivo.
463
00:38:03,818 --> 00:38:06,053
Espero que tengas un lugar
sabe dónde eso es justo.
464
00:38:06,054 --> 00:38:07,085
Vámonos de aquí.
465
00:38:23,103 --> 00:38:26,006
Bien, instalaremos el campamento aquí.
466
00:38:26,007 --> 00:38:27,541
Haz que Taylor asegure la llegada.
467
00:38:27,908 --> 00:38:29,209
Comprendido.
468
00:38:44,424 --> 00:38:46,160
Espera un minuto.
Necesito un descanso.
469
00:38:52,867 --> 00:38:53,901
¿Sabías que...?
470
00:38:53,902 --> 00:38:58,806
...alguien con epilepsia puede
tener casi cualquier trabajo...
471
00:38:59,339 --> 00:39:00,674
...excepto en el ejército.
472
00:39:03,977 --> 00:39:06,613
El último ataque que tuve
fue cuando estaba en la quinta semana de
cansado del entrenamiento básico.
473
00:39:08,115 --> 00:39:10,083
Mi familia no lo podía creer.
474
00:39:10,084 --> 00:39:13,287
Se podía oír cómo se rompía la tradición familiar.
475
00:39:14,521 --> 00:39:17,157
Mis viejos aguantaron bastante bien...
476
00:39:17,158 --> 00:39:18,926
...como ella me enseñó que un hombre...
477
00:39:18,927 --> 00:39:21,462
...que no puede luchar por su país,
No es un hombre de verdad.
478
00:39:21,628 --> 00:39:24,064
Mi teniente proviene de una familia así.
¿Quieres saber qué pienso al respecto?
479
00:39:24,097 --> 00:39:25,096
¿Qué?
480
00:39:25,132 --> 00:39:27,000
Pienso como padres en sus hijos.
Quiero matarte tan rápido...
481
00:39:27,001 --> 00:39:28,335
...será mejor que les disparen en casa.
482
00:39:28,805 --> 00:39:31,004
No tengo nada en contra de la tradición militar.
483
00:39:31,772 --> 00:39:35,576
Pero esa tontería fanática
También matan a los hijos de muchas otras personas.
484
00:39:36,777 --> 00:39:38,712
vamos,
Los soldados nos están esperando.
485
00:39:52,392 --> 00:39:55,829
Daniel, ese es tu nombre, ¿verdad?
Daniel.
486
00:39:55,863 --> 00:39:58,532
Sí... Dan, Danny.
487
00:39:59,800 --> 00:40:01,235
Escucha, Danny...
488
00:40:01,236 --> 00:40:05,706
...Quería decirte algo hace un momento,
cuando fuimos interrumpidos.
489
00:40:05,739 --> 00:40:06,874
¿Pasa algo mal?
490
00:40:06,974 --> 00:40:09,309
Oh, no.
491
00:40:10,177 --> 00:40:15,121
En realidad quería disculparme.
porque fui muy grosero.
492
00:40:15,649 --> 00:40:16,750
Eso no es necesario.
493
00:40:16,751 --> 00:40:18,318
No, lo es.
494
00:40:18,319 --> 00:40:22,923
yo era insoportable
y solo quería hacerte saber...
495
00:40:23,658 --> 00:40:26,393
...no fue porque tú
hizo algo mal...
496
00:40:26,394 --> 00:40:28,695
...y ciertamente no es algo que te merecieras.
497
00:40:29,863 --> 00:40:33,467
Me he estado preguntando al respecto.
498
00:40:33,468 --> 00:40:35,569
Todo lo que quería era simplemente hablar.
499
00:40:36,804 --> 00:40:38,639
No fui demasiado directo, ¿verdad?
500
00:40:38,672 --> 00:40:41,942
Oh, no, estuviste genial.
501
00:40:41,943 --> 00:40:44,611
Fuiste muy amable.
502
00:40:45,779 --> 00:40:50,517
Soy solo yo... Creo que estoy confundido.
503
00:40:51,185 --> 00:40:52,218
¿Por qué eso?
504
00:40:54,755 --> 00:40:57,858
Porque me gustas y no se me permite hacerlo.
505
00:40:58,425 --> 00:40:59,793
No entiendo.
506
00:41:03,825 --> 00:41:08,771
he estado comprometido dos veces
desde que estoy en Vietnam.
507
00:41:10,003 --> 00:41:14,174
Ambos eran soldados
y ambos murieron.
508
00:41:18,178 --> 00:41:20,180
No puedo comprometerme más...
509
00:41:20,181 --> 00:41:23,884
...Quiero decir, todavía hago los shows,
y les pone una sonrisa a los chicos.
510
00:41:23,885 --> 00:41:28,322
Pero ya no puedo comprometerme.
511
00:41:31,625 --> 00:41:32,993
Duele demasiado.
512
00:41:58,385 --> 00:41:59,553
¡Cuidado!
513
00:42:22,812 --> 00:42:24,678
¡Teniente!
- ¿Sí?
514
00:42:24,946 --> 00:42:25,979
Tengo algo.
515
00:42:25,980 --> 00:42:28,882
Hay mucho ruido, pero ella repitió.
las coordenadas que les di.
516
00:42:28,883 --> 00:42:29,950
Envían un helicóptero
dentro de unos minutos.
517
00:42:29,983 --> 00:42:31,016
Excelente.
518
00:42:31,418 --> 00:42:32,820
Señor.
519
00:42:59,713 --> 00:43:01,115
Saltó sobre una granada.
520
00:43:03,050 --> 00:43:04,351
No.
521
00:43:14,428 --> 00:43:16,730
LT, dejó a su amigo Carlin,
ser asesinado.
522
00:43:16,731 --> 00:43:18,198
Y luego saltó sobre una granada.
para salvarme.
523
00:43:19,299 --> 00:43:23,403
No lo sé, hubo momentos
que no podía soportar al chico.
524
00:43:23,404 --> 00:43:26,006
Quiero decir que estás hablando de
un amante de la guerra.
525
00:43:26,007 --> 00:43:28,408
Podría la mitad del tiempo
dispararle él mismo.
526
00:43:28,742 --> 00:43:31,578
No lo sé, dime...
527
00:43:31,579 --> 00:43:34,146
...¿cuál es la diferencia entre
ser valiente y estúpido?
528
00:43:35,149 --> 00:43:36,690
No lo sé.
529
00:43:37,951 --> 00:43:40,015
Quizás sea sólo una cuestión de tiempo.
530
00:44:06,613 --> 00:44:07,981
Danny.
531
00:44:08,015 --> 00:44:09,149
¿Estás listo?
532
00:44:09,599 --> 00:44:11,151
Sí, creo que sí.
533
00:44:11,152 --> 00:44:16,089
Puede parecer una locura,
pero estoy triste que yo
ustedes tienen que irse.
534
00:44:16,290 --> 00:44:18,859
Me parece que ya tienes suficiente
estar triste por.
535
00:44:19,760 --> 00:44:20,760
``Escucha``.
536
00:44:21,695 --> 00:44:22,729
Adelante.
537
00:44:22,762 --> 00:44:23,764
No, tú primero.
538
00:44:24,731 --> 00:44:27,167
Sólo quiero decir que espero...
539
00:44:27,201 --> 00:44:28,836
Está bien, no tienes que...
540
00:44:28,869 --> 00:44:30,637
Escuche atentamente.
541
00:44:30,638 --> 00:44:33,740
Quiero que te cuides mucho,
Danny Percell.
542
00:44:34,808 --> 00:44:38,445
Te quiero sano y
sale fuerte de esta guerra.
543
00:44:40,465 --> 00:44:41,551
Y vivo.
544
00:44:48,127 --> 00:44:49,577
Vivo.
545
00:44:56,029 --> 00:44:57,831
Scott, gracias por toda tu ayuda.
546
00:44:58,778 --> 00:45:00,533
No es nada comparado con lo que ustedes están haciendo.
todo tuvo que pasar.
547
00:45:01,502 --> 00:45:03,537
No sé qué va a pasar conmigo.
548
00:45:03,570 --> 00:45:05,973
Eres una mujer fuerte,
estará bien.
549
00:45:12,946 --> 00:45:14,348
Tu vuelo está esperando.
550
00:45:14,349 --> 00:45:16,016
Estás a salvo desde aquí.
551
00:45:17,084 --> 00:45:18,919
Teniente, sargento.
552
00:45:18,920 --> 00:45:21,522
ya dije adios
contra todos tus hombres...
553
00:45:21,523 --> 00:45:24,892
...pero quiero agradecerte especialmente
por todo lo que has hecho.
554
00:45:27,694 --> 00:45:30,364
Fue terrible.
555
00:45:30,365 --> 00:45:33,200
Pero deberías saber que
Nunca te olvidaré.
556
00:45:34,067 --> 00:45:35,269
Todos ustedes.
557
00:46:24,411 --> 00:46:34,411
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0