1
00:01:32,682 --> 00:01:37,654
Dieciséis periodistas estadounidenses han sido asesinados
durante la Guerra de Vietnam.

2
00:02:03,557 --> 00:02:05,225
Bueno, no necesito los pelos de mi nariz.
No se puede recortar por el momento.

3
00:02:07,127 --> 00:02:09,196
El valle de Binh-Khe es bueno.
lugar para usarlo.

4
00:02:09,197 --> 00:02:11,765
Parece que hay algunos túneles allí.
tal vez incluso algunas cuevas.

5
00:02:11,833 --> 00:02:12,833
¿No te lastimaste allí?

6
00:02:13,133 --> 00:02:15,669
Si, me siento muy sentimental.
para volver allí.

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,503
Especialmente con la potencia de fuego extra.

8
00:02:17,504 --> 00:02:19,673
Además es un buen espectáculo.
para el periodista que nos acompaña.

9
00:02:19,773 --> 00:02:21,675
¿Un periodista?
¿Quién vendrá con nosotros?

10
00:02:22,476 --> 00:02:24,545
Ustedes se verán bien en eso.
las noticias de la noche.

11
00:02:25,879 --> 00:02:26,878
Vamos.

12
00:02:45,766 --> 00:02:48,268
¿Quién viene, Papá Noel o algo así?

13
00:02:48,302 --> 00:02:51,672
No, algún periodista,
que quieran un recorrido por la selva.

14
00:02:51,705 --> 00:02:52,940
Eso también debería añadirse.

15
00:02:52,973 --> 00:02:55,909
Sí, probablemente un hombre gordo con eso.
vasos gruesos.

16
00:02:56,710 --> 00:02:59,246
No voy a cuidar a ese tipo.
- Dejaremos que Horn lo haga.

17
00:03:04,585 --> 00:03:05,953
¡Oh! ¡hombre!

18
00:03:05,986 --> 00:03:09,857
Olvida lo que dije al respecto
Tenga cuidado, sargento.
Me la llevaré toda para mí.

19
00:03:11,191 --> 00:03:15,529
Oh, Señor, ella se está cepillando los dientes.
con algo muy rico.

20
00:03:15,863 --> 00:03:19,032
Si, me gustaría verla en la playa.
sobre olas de 2 metros de altura.

21
00:03:19,900 --> 00:03:24,873
¡Doctor, doctor!
Creo que estoy enamorado.

22
00:03:30,410 --> 00:03:35,048
Ok, ¿estás respondiendo, Khoi?
- Un momento, está bien, vete.

23
00:03:35,082 --> 00:03:38,652
Hola, soy Vicky Adams y estoy parada aquí.
con el Capitán Rusty Wallace...

24
00:03:38,653 --> 00:03:41,405
...de la Compañía Bravo. estamos aquí
para hacerle algunas preguntas.

25
00:03:41,406 --> 00:03:44,156
Capitán Wallace, ¿puede darnos algo?
¿Cuéntanos sobre esta misión?

26
00:03:44,157 --> 00:03:48,362
La inteligencia ha detectado alguna actividad del EVN.
en el valle de Binh Khe.

27
00:03:48,363 --> 00:03:50,864
Así que salimos con toda la compañía...

28
00:03:50,865 --> 00:03:53,498
...para explorar y tal vez
qué capturar.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,602
Bueno, eso no suena muy emocionante.

30
00:03:55,671 --> 00:03:57,237
Bueno, si eso no es lo suficientemente emocionante para ti...

31
00:03:57,238 --> 00:03:58,539
...¿por qué no llamas a los marines?

32
00:03:59,072 --> 00:04:01,975
Bueno, parece que estás bien
Puedo ocuparme de los problemas, sargento.

33
00:04:02,776 --> 00:04:04,478
Sí, claro, pero no voy a buscarlo.

34
00:04:04,479 --> 00:04:06,413
No estamos aquí para historias.
para hacer para la prensa.

35
00:04:08,649 --> 00:04:10,117
Bien, está bien, Khoi, detente.

36
00:04:13,654 --> 00:04:17,991
No te pregunto si inventas historias.
Sólo estoy aquí por la verdad.

37
00:04:18,126 --> 00:04:21,395
Ya tenemos suficiente de eso, señora.
Suficiente para que te lo lleves a casa.

38
00:04:21,563 --> 00:04:22,595
Gracias.

39
00:04:22,596 --> 00:04:24,498
No sé si deberías estar tan feliz por eso.

40
00:04:25,897 --> 00:04:27,501
¿Permiso para controlar a los hombres, señor?

41
00:04:27,502 --> 00:04:28,533
Aceptar.

42
00:04:28,702 --> 00:04:29,937
Señora.

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,308
Él es uno, ¿no?

44
00:04:35,742 --> 00:04:37,177
Es uno de los mejores sargentos.
que hay.

45
00:04:37,644 --> 00:04:38,745
Es muy directo.

46
00:04:39,279 --> 00:04:42,180
Puede contar con eso, sargento.
Anderson dice lo que piensa.

47
00:04:42,616 --> 00:04:44,885
Además hemos experimentado...

48
00:04:44,886 --> 00:04:46,753
...estar directamente en la jungla
puede ser muy efectivo.

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,629
Bien, Johnson, revisa toda la munición.

50
00:04:55,630 --> 00:04:56,964
Y revisa todas las armas.

51
00:04:56,965 --> 00:04:58,298
no quiero que uno se vaya
bloquear inmediatamente.

52
00:04:58,632 --> 00:04:59,732
¿Algo más, sargento?

53
00:04:59,733 --> 00:05:02,336
Sí, díselo a Baker.
que se pusiera calcetines diferentes, por favor?

54
00:05:02,337 --> 00:05:03,802
Al niño pronto le saldrá moho.

55
00:05:07,274 --> 00:05:09,710
Sargento.
- Sí.

56
00:05:11,545 --> 00:05:13,947
Creo que este es muy interesante.
Será una experiencia.

57
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
Sí, también puedes verlo de esa manera.

58
00:05:16,317 --> 00:05:20,587
¿Qué es?
Dio esos tipos de información en Saigón.
¿No tienes suficientes noticias sobre la guerra?

59
00:05:20,588 --> 00:05:23,790
¿En las ruedas de prensa?
¿Esas historias de 5 horas?

60
00:05:23,791 --> 00:05:24,925
¿Así los llaman hoy en día?

61
00:05:25,893 --> 00:05:28,295
La verdad es lo último.
nos quieren decir...

62
00:05:28,296 --> 00:05:30,564
...así que estoy aquí para descubrirlo por mí mismo.

63
00:05:30,597 --> 00:05:34,268
Sra. Adams, la verdad es que,
que allí hace calor y está sucio,
y muy peligroso.

64
00:05:34,269 --> 00:05:35,602
¿Crees que puedo manejarlo?

65
00:05:35,636 --> 00:05:38,340
Creo que mis hombres están muy distraídos.
porque hay una mujer hermosa con ellos.

66
00:05:38,374 --> 00:05:39,405
Gracias.

67
00:05:39,439 --> 00:05:41,008
No quise decir eso como
un cumplido, sino un hecho.

68
00:05:42,009 --> 00:05:43,243
Y es un hecho.

69
00:05:43,244 --> 00:05:47,443
Prefiero a mis hombres
buscando trampas... y luego mirándote.

70
00:05:47,476 --> 00:05:52,219
Sí, sí. Sólo quiero asegurarme de que eres yo
da una oportunidad justa,
tal como le darías a un hombre.

71
00:05:52,252 --> 00:05:56,857
Le diré una cosa, señora Adams.
haz tu trabajo, no estorbes,
para que pueda hacer mi trabajo.

72
00:05:57,824 --> 00:06:01,094
Mi nombre es Vicky, ¿cuál es el tuyo?
-Sargento.

73
00:07:00,787 --> 00:07:02,990
No creo que Walter Cronkite
Quiero estas imágenes.

74
00:07:03,457 --> 00:07:06,860
Bueno, un poco de color local.
hacerlo siempre bien.

75
00:07:06,861 --> 00:07:10,063
¿De quién fue la idea de quitarlo así?

76
00:07:10,163 --> 00:07:15,136
Ni idea, probablemente algún genio.
cuya contribución a esta guerra
será olvidado por la historia.

77
00:07:15,602 --> 00:07:19,072
LT, ¿necesita ayuda, señor?

78
00:07:22,109 --> 00:07:23,243
¿Visita guiada?

79
00:07:23,544 --> 00:07:25,178
¿Demostración de armas?

80
00:07:25,179 --> 00:07:28,849
Buenos días chicos,
mañana podrás demostrarlo todo,
lo que puedes hacer en la misión.

81
00:07:30,117 --> 00:07:34,087
Señor, ¿puede pedirle algo?
decir?
- ¿Qué dices, soldado?

82
00:07:34,088 --> 00:07:35,956
Algo.
- Sólo algo.

83
00:07:36,986 --> 00:07:41,428
Ok, soy Vicky Adams y estoy deseando que llegue.
para conocerte.

84
00:07:41,429 --> 00:07:42,563
Soy Marcus Taylor.

85
00:07:42,564 --> 00:07:43,748
Alberto Ruíz.

86
00:07:43,749 --> 00:07:44,931
Danny Percell.

87
00:07:44,932 --> 00:07:47,134
No sabes lo bien que suena eso.
para escuchar tu voz.

88
00:07:47,434 --> 00:07:48,835
Es sólo una voz.

89
00:07:48,836 --> 00:07:50,737
No, es uno
Voz femenina americana, señora.

90
00:07:50,804 --> 00:07:54,775
Han pasado 9 meses
que dure
Escuché la voz de una mujer americana.

91
00:07:54,776 --> 00:07:58,378
Nueve meses...gracias.

92
00:08:15,195 --> 00:08:19,182
Será mejor que lo dejes, Ru.
Nunca serás tan hermosa como yo.

93
00:08:19,183 --> 00:08:22,578
Sí..., eres hermosa..., bellamente fea.
y bastante así.

94
00:08:22,579 --> 00:08:25,973
Sí, pero no le digas eso a la señora Vicky.
Creo que le gusto.

95
00:08:26,139 --> 00:08:27,573
Taylor, sigue soñando.

96
00:08:27,574 --> 00:08:31,812
Anoche estuve soñando, Jack.
¡Oh, cómo estaba soñando!

97
00:08:33,641 --> 00:08:38,622
Soñar es todo lo que haces, en lo que a ella respecta,
si ella me ve todo terminará.

98
00:08:38,887 --> 00:08:40,818
Sí, porque probablemente morirá.

99
00:08:42,022 --> 00:08:44,657
Oye, hombre, sólo quiero estar en la televisión.
para la gente de casa.

100
00:08:44,658 --> 00:08:48,028
Sí, yo también, Ruiz el Terrible.
con su humeante M-60.

101
00:08:48,029 --> 00:08:49,863
La pesadilla de toda pandilla del Bronx.

102
00:08:49,897 --> 00:08:52,132
Tu cara es de todos
ser su pesadilla.

103
00:08:52,166 --> 00:08:55,202
¿Oh sí?
Escuché que te llaman doblemente feo
en tu barrio.

104
00:08:55,769 --> 00:08:57,738
Escuchaste mal, hombre de las cavernas.

105
00:08:57,838 --> 00:09:02,813
De hecho, me llaman Sr. Café.
porque disfruto mucho mi comida.

106
00:09:05,479 --> 00:09:08,081
He terminado.
- Sí.

107
00:09:13,487 --> 00:09:15,355
¿Finalizado?
- Acción.

108
00:09:15,392 --> 00:09:18,458
Estos son los jóvenes del 2do pelotón.
de la empresa Bravo...

109
00:09:18,459 --> 00:09:20,457
...preparándose para la cirugía.

110
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
¿Cómo se llama realmente esta operación?

111
00:09:24,364 --> 00:09:26,066
¿Qué opinas de la Operación Vicky?

112
00:09:27,434 --> 00:09:28,501
Habla en serio.

113
00:09:28,502 --> 00:09:30,571
Lo digo en serio. Será la Operación Vicky.

114
00:09:30,572 --> 00:09:33,273
Mira la moral de estos tipos.
Nunca he visto a estos tipos allí.
se veía tan bien.

115
00:09:34,741 --> 00:09:37,211
Bien, entonces. Es la Operación Vicky.

116
00:09:39,146 --> 00:09:41,615
¡Pelotón! ¡Atención!

117
00:09:43,917 --> 00:09:46,520
Bueno, bueno, bueno, ¿no es dulce, Percell?

118
00:09:46,521 --> 00:09:50,290
Te ves tan bien como uno
alguacil de mississippi
el día de las elecciones, ¿verdad?

119
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
Oye, Cook, tus zapatos son bonitos y brillantes.

120
00:09:54,195 --> 00:09:57,364
¿Por qué no los ensucias un rato?
antes de charlie nosotros de un
¿A millas de distancia?

121
00:10:03,136 --> 00:10:06,840
¿Te has afeitado, Ruiz?
Te afeitaste, ¿no?

122
00:10:06,841 --> 00:10:08,509
Te afeitaste, ¿no?

123
00:10:08,510 --> 00:10:11,512
Pensé que solo te afeitabas
si fueras con mamá-san Linda.

124
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
¿Qué huelo?

125
00:10:18,218 --> 00:10:20,521
¿Qué "huelo"?

126
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
Huelo loción para después del afeitado,
Huelo eso.

127
00:10:35,536 --> 00:10:38,137
Todos tenéis loción para después del afeitado.
ganado, ¿verdad?

128
00:10:40,007 --> 00:10:41,141
¿Bien?

129
00:10:42,809 --> 00:10:46,246
Bueno, no me malinterpretes.
No hay mejor grupo de chicos.

130
00:10:46,676 --> 00:10:51,652
Y estoy seguro de que esa señora de allí
eso le dira al resto
del mundo, ¿verdad?

131
00:10:51,991 --> 00:10:52,997
Sí...

132
00:10:53,921 --> 00:10:56,523
Pero no vamos a luchar contra el enemigo...

133
00:10:56,524 --> 00:11:00,527
...en la selva, oliendo a discoteca,
el sábado por la noche,
no, no lo hacemos.

134
00:11:00,528 --> 00:11:03,931
No, queremos perros malolientes.
y oler a búfalos de agua...

135
00:11:03,932 --> 00:11:07,132
...para que el enemigo no nos huela y nos mate.

136
00:11:09,736 --> 00:11:11,138
Entonces...

137
00:11:11,139 --> 00:11:15,676
...tienes 60 segundos,
por ese agradable olor
para enjuagarse la cara...

138
00:11:15,709 --> 00:11:20,614
...y volver oliendo
a los perros malolientes
y animales que conozco y amo.

139
00:11:20,647 --> 00:11:25,623
¡Ahora sal!
¡Vete, aléjate!

140
00:13:15,128 --> 00:13:18,765
creo que esa es la parte más difícil
de ser comandante,
¿Perder gente?

141
00:13:18,799 --> 00:13:20,934
Alguien dijo que llegarás allí con el tiempo.
Me acostumbré.
De ninguna manera.

142
00:13:20,968 --> 00:13:22,803
¿Se te olvidan las caras después de un tiempo?

143
00:13:22,836 --> 00:13:24,171
Los recuerdo a todos.

144
00:13:24,204 --> 00:13:26,673
Alguien especial,
¿De qué quieres hablar?

145
00:13:29,142 --> 00:13:32,613
Había un niño en el valle de A-Shau,
hace unos meses,
Un buen chico de Kentucky.

146
00:13:34,147 --> 00:13:35,516
Una mina le arrancó las piernas del cuerpo.

147
00:13:36,144 --> 00:13:41,117
Estaba tan tranquilo que miró hacia arriba.
y me dijo: "Señor, me estoy muriendo, ¿no?".

148
00:13:42,022 --> 00:13:45,593
En ese momento hay que animarlo.
No pude hacerlo.

149
00:13:45,627 --> 00:13:47,895
Tenía esos ojos verdes brillantes.

150
00:13:47,896 --> 00:13:50,697
Eran tan inocentes
al que no puedes mentirle.

151
00:13:52,019 --> 00:13:55,802
El médico quería darle morfina.
y dijo: "aquí no sentirás nada como esto".

152
00:13:55,803 --> 00:13:58,238
Pero él lo rechazó y dijo:

153
00:13:58,239 --> 00:14:02,142
"Es un hermoso día, doctor,
Prefiero morir sintiendo algo".

154
00:14:04,411 --> 00:14:06,880
Tenía dieciocho años y
Estaba muerto en un minuto y medio.

155
00:14:08,415 --> 00:14:13,353
Ya sabes, te rompes cuando ves a estos tipos.
muriendo aquí de forma anónima en tierra de nadie.

156
00:14:13,354 --> 00:14:15,756
Y a la gente en casa no parece importarle.

157
00:14:15,757 --> 00:14:17,357
Tienen otras preocupaciones sobre la guerra.

158
00:14:17,391 --> 00:14:19,827
Pero desearía que pudieran ver lo que
por los sacrificios que estos muchachos hacen aquí.

159
00:14:19,828 --> 00:14:21,495
Y eso es lo que tenéis que hacer vosotros, los periodistas.

160
00:14:21,496 --> 00:14:26,266
Debes llevarlos contigo a la guerra,
para que puedan ver y sentir lo que está sucediendo.

161
00:14:26,267 --> 00:14:30,470
Para que signifique algo, tiene que
significa algo.
No puede ser en vano.

162
00:14:34,475 --> 00:14:35,507
Lo lamento.

163
00:14:38,745 --> 00:14:39,780
Ok, solo detén a Khoi.

164
00:14:54,681 --> 00:14:56,481
(¡Soldados americanos!)

165
00:15:01,882 --> 00:15:03,682
(¡Ven aquí!)
(¡En esa dirección!)

166
00:15:36,389 --> 00:15:39,238
¡No te muevas!
No estoy de buen humor.

167
00:15:45,483 --> 00:15:47,447
Oye, no, no, será mejor que apagues esa cámara.

168
00:15:47,714 --> 00:15:48,782
No, no, no, no puedo.

169
00:15:48,816 --> 00:15:50,384
¿Qué quieres decir con que no puedo?
Te pedí que apagaras la cámara.

170
00:15:50,484 --> 00:15:53,287
Capitán, tenemos la captura.
ya me lo perdi y no lo quiero otra vez
perderse el interrogatorio.

171
00:15:53,320 --> 00:15:56,056
No, la cámara está apagada, señora.
- Capitán, escuche, usted puede...

172
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
Escucha, todavía tienes suficiente...
- Estás arruinando la historia.

173
00:15:57,491 --> 00:15:58,492
No, no, esta no es tu historia.

174
00:15:58,525 --> 00:16:00,930
Esta es la historia.
Oh, eso es lindo.
¿Has oído hablar alguna vez de la libertad de prensa?

175
00:16:00,956 --> 00:16:01,967
Vamos, ¿qué está diciendo?

176
00:16:01,994 --> 00:16:05,995
Capitán, dice que está rodeado.
por un batallón del EVN.
No hay salida.

177
00:16:09,169 --> 00:16:12,339
¿Quiere decir eso?
- ¿Quieres quedarte aquí y descubrirlo?

178
00:16:12,372 --> 00:16:14,308
Señor, ahora pueden tomar su posición.
están tomando.

179
00:16:14,842 --> 00:16:19,146
Sí, y tal vez este bromista esté mintiendo.
Todavía tenemos mucha área por explorar.

180
00:16:19,179 --> 00:16:22,249
Capitán, creo que tenemos a este hombre.
tengo que llevar contigo
y tuvo que entregarlo a Brigada.

181
00:16:22,282 --> 00:16:24,585
Esa es realmente su decisión, ¿no, Capitán?

182
00:16:24,586 --> 00:16:26,820
Sigamos, acabamos de llegar.
media hora.

183
00:16:32,793 --> 00:16:37,564
Miren, sé que a ustedes no les gusta.
encontrar, pero esto no es
realmente una historia.

184
00:16:37,598 --> 00:16:39,967
Capitán, no sabía que estábamos aquí.
para hacer una historia.

185
00:16:40,000 --> 00:16:41,835
Vamos Zeke, ya sabes cómo funciona.

186
00:16:41,836 --> 00:16:44,671
La gente en casa no tiene nada positivo.
visto en las noticias.

187
00:16:44,672 --> 00:16:47,007
Las operaciones importantes producen poco.

188
00:16:47,040 --> 00:16:49,373
Entonces, ¿tenemos órdenes de hacer buenas relaciones públicas?

189
00:16:50,677 --> 00:16:53,447
No, sabes que no dan órdenes así...

190
00:16:53,679 --> 00:16:58,652
...pero la presión sigue
Brigada a Batallón,
lo que sea.

191
00:16:58,685 --> 00:17:02,256
Sí, y todo se desmorona,
encima de los hombres aquí.

192
00:17:02,589 --> 00:17:03,991
Sargento.
- ¿Señor?

193
00:17:04,591 --> 00:17:07,294
Yo no haría esto si
No tenía buen sentido militar.

194
00:17:07,962 --> 00:17:08,995
Sí, señor.

195
00:17:22,643 --> 00:17:24,978
¿Sargento?
- No hables tan alto.

196
00:17:26,847 --> 00:17:29,116
Lo siento, ¿qué está pasando?

197
00:17:29,149 --> 00:17:32,019
Lo que pasa es que tenemos este prisionero.
para llevar contigo a la base.

198
00:17:34,588 --> 00:17:36,690
Bueno, tal vez obtengas más información de esta manera.

199
00:17:36,723 --> 00:17:38,258
Sí, y es posible que nos disparen así.

200
00:17:38,259 --> 00:17:41,359
Pero siempre y cuando entiendas tu historia, ¿verdad?
De eso se trata, ¿no?

201
00:17:41,744 --> 00:17:43,330
Conseguir una buena historia es mi trabajo.

202
00:17:43,363 --> 00:17:44,932
Y mantener viva a esta gente
¿Eso es mío...?

203
00:17:44,933 --> 00:17:47,698
...y seré feliz si aquí no pasa nada.

204
00:18:05,387 --> 00:18:06,386
¿Señor?

205
00:18:07,154 --> 00:18:08,755
Voy con Cook y Baker.

206
00:18:08,756 --> 00:18:12,426
Voy a explorar en semicírculo.
por el sendero durante 800 metros.

207
00:18:12,427 --> 00:18:14,428
Entonces me daré la vuelta y te veré aquí de nuevo.

208
00:18:14,461 --> 00:18:16,864
Señor, ¿está seguro de que quiere hacer esto?

209
00:18:17,664 --> 00:18:19,066
Por supuesto.

210
00:18:21,902 --> 00:18:23,604
Cocinero, panadero.

211
00:18:32,880 --> 00:18:34,114
¿Lo que está sucediendo?

212
00:18:34,148 --> 00:18:36,984
No lo sé.
lo parece
como si el capitán fuera a patrullar.

213
00:18:37,117 --> 00:18:38,952
Tampoco se ve tan a menudo.

214
00:18:38,986 --> 00:18:41,155
A él realmente le deben gustar esos tipos.
quiero encontrar.

215
00:18:41,955 --> 00:18:46,627
Quizás demasiado, Johnson.
reposar durante 5 minutos y mantener el
seguridad activada.

216
00:18:55,402 --> 00:18:56,770
¿Volverá pronto la patrulla?

217
00:18:57,971 --> 00:18:59,973
Será mejor que así sea, de lo contrario tendremos que irnos.
buscar.

218
00:19:02,442 --> 00:19:06,580
¿Es cierto que los protestantes de la guerra
¿Escupir a los soldados?

219
00:19:06,581 --> 00:19:08,982
Si alguien me escupe,
Entonces ellos recibirán todo el peso, Jack.

220
00:19:10,083 --> 00:19:13,387
Oh bueno, esa gente no está tan en tu contra.
como contra la guerra.

221
00:19:14,488 --> 00:19:16,055
Mucha gente encuentra,
que no deberíamos estar aquí.

222
00:19:16,056 --> 00:19:18,992
Entonces están ayudando al enemigo, ¿verdad?

223
00:19:19,026 --> 00:19:21,061
A eso lo llaman traición de donde vengo.

224
00:19:21,395 --> 00:19:24,631
Vamos, mucha gente piensa que sí.
nuestra participación aquí es una tontería...

225
00:19:24,665 --> 00:19:29,036
Horn, no creo que tú y yo
Tengo que tener esta conversación de nuevo.

226
00:19:30,470 --> 00:19:33,340
La gente tiene que defender lo que hace.
Piensa, no.

227
00:19:33,341 --> 00:19:34,875
Haz el amor, no la guerra, ¿eh?

228
00:19:35,576 --> 00:19:36,944
En eso tienen razón, Ru.

229
00:19:36,945 --> 00:19:40,380
Ya sabes, cuanto más escucho sobre ello
ese amor libre,
cuanto más me gusta.

230
00:19:40,381 --> 00:19:43,784
Tal vez debería pasar por ese
"Haight Ashbury" de camino a casa.

231
00:19:43,785 --> 00:19:46,820
Para darles a estos hippies un poco de amor real
espectáculo.

232
00:19:46,821 --> 00:19:49,323
Me encanta la medicina llamada Marcus Taylor.

233
00:19:52,693 --> 00:19:54,458
Sí, siempre y cuando no te pongas el uniforme.

234
00:19:59,800 --> 00:20:01,502
Te dije que ese bromista estaba mintiendo.

235
00:20:01,503 --> 00:20:03,203
Nada más ahí entonces
unas sandalias viejas estampadas...

236
00:20:03,204 --> 00:20:05,172
...y una vieja fogata,
que no se ha usado por un tiempo.

237
00:20:05,572 --> 00:20:08,509
Capitán, que no los ha encontrado,
no significa que no estén allí.

238
00:20:08,542 --> 00:20:11,612
Ah, están ahí.
Simplemente no cerca

239
00:20:11,613 --> 00:20:13,714
Esos dos estaban realizando un reconocimiento de largo alcance.

240
00:20:13,747 --> 00:20:15,215
¿Entonces vamos a regresar?

241
00:20:16,016 --> 00:20:18,252
No, teniente, seguimos adelante.

242
00:20:18,253 --> 00:20:21,955
Vamos a encontrar a estos tipos.
¡Prepararse!

243
00:20:39,740 --> 00:20:40,774
Señor.
- ¿Sí?

244
00:20:41,812 --> 00:20:43,844
¿Podemos hablar contigo un momento?
- Hablar.

245
00:20:44,645 --> 00:20:47,314
¿Está bien, señor?
- ¿Por qué no iban las cosas bien?

246
00:20:48,215 --> 00:20:51,518
Ahora la misión, señor.
Parece que nosotros
tomar riesgos innecesarios sin motivo alguno.

247
00:20:52,486 --> 00:20:55,923
Hay muchas buenas razones.
- Bueno, la prensa no es...

248
00:20:55,956 --> 00:20:59,326
No es la prensa, Zeke.
- ¿Qué pasa entonces, señor?

249
00:21:00,160 --> 00:21:02,229
Sabía que era importante
cuando estuve aquí en el 67...

250
00:21:02,230 --> 00:21:04,364
...pero durante mis 3 semanas en
el hospital,
Lo olvidé.

251
00:21:04,398 --> 00:21:07,801
Capitán, Charlie no se queda.
siéntate en un solo lugar.
Él sigue cambiando.

252
00:21:07,802 --> 00:21:09,870
Él no estará allí
donde lo recuerdas.

253
00:21:09,903 --> 00:21:11,472
A menos que sea realmente bueno.
el refugio tiene...

254
00:21:11,473 --> 00:21:12,940
...y a menos que no hayamos explorado lo suficiente.

255
00:21:14,479 --> 00:21:16,410
Creo que volveremos a ver a estos chicos alguna vez.
puede sorprender.

256
00:21:16,743 --> 00:21:18,411
Suena lógico.

257
00:21:18,412 --> 00:21:19,947
Sólo espero que no nos sorprendan.

258
00:21:19,948 --> 00:21:22,616
No, vamos, vámonos.

259
00:21:43,704 --> 00:21:46,640
Oye, presta atención soldado, esto podría estar en la televisión.

260
00:21:46,673 --> 00:21:48,709
Oye, por favor no hables tan alto.

261
00:21:49,443 --> 00:21:50,844
Bueno, déjalo ir, Zeke.

262
00:21:52,446 --> 00:21:57,217
Ok, lo haremos a tu manera.
Vamos, chicos;
Ríete, esto podría estar en la tele.

263
00:21:59,506 --> 00:22:03,390
Mi primo Elmer, saluda.
A la gente de casa, Elmer.

264
00:22:03,423 --> 00:22:06,026
La guerra es el infierno.
Pero alguien tiene que hacerlo.

265
00:22:06,593 --> 00:22:08,662
¡Mover!
Tenemos un prisionero.

266
00:22:11,532 --> 00:22:13,367
Hola y bienvenido al hermoso Vermont.

267
00:22:14,635 --> 00:22:15,636
Haga clic, haga clic.

268
00:22:17,337 --> 00:22:19,201
¿Hola, cómo estás?

269
00:22:28,048 --> 00:22:30,818
Entonces, sra. vicky,
¿Cómo terminaste aquí?

270
00:22:31,950 --> 00:22:40,399
Bueno, cubrí asesinatos en Boston.
Durante 2 años.

271
00:22:46,500 --> 00:22:48,035
Tu primer trofeo de guerra.

272
00:22:48,702 --> 00:22:50,671
Sí, esa es una sanguijuela desagradable.

273
00:22:53,307 --> 00:22:56,273
Normalmente me atrapan, pero
Creo que éste ha encontrado algo dulce.

274
00:23:03,420 --> 00:23:04,450
¿Qué?

275
00:23:04,551 --> 00:23:08,755
Mírate.
Comiendo jamón y melón en lata,
entre las sanguijuelas.

276
00:23:08,756 --> 00:23:10,824
¿Por qué te haces esto a ti mismo?

277
00:23:11,391 --> 00:23:12,526
Es parte de mi carrera.

278
00:23:15,030 --> 00:23:17,028
Chica, eres demasiado hermosa
tener una carrera.

279
00:23:17,029 --> 00:23:21,768
Deberías estar encerrado en una casa.
Traer pequeños bebés al mundo.

280
00:23:21,802 --> 00:23:23,470
O al menos trabajar detrás de un escritorio.

281
00:23:24,271 --> 00:23:25,938
¿Y si no quiero eso?

282
00:23:25,939 --> 00:23:27,774
Entonces deberías hacerte revisar la cabeza.

283
00:23:28,709 --> 00:23:32,813
El mundo está cambiando muchachos.
Hay muchas mujeres,
que ya no quiere quedarse en casa

284
00:23:32,814 --> 00:23:36,016
Hay muchas cosas que podemos hacer
sin depender de los hombres.

285
00:23:36,017 --> 00:23:38,485
Hermosa, una mujer que quiere trabajar,
No me importa mucho.

286
00:23:38,486 --> 00:23:41,922
Entonces me quedaré en casa y comeré chocolates.
y ver comedias todo el día.

287
00:23:41,923 --> 00:23:44,391
Sí, ya puedo verte desnuda y embarazada.

288
00:23:45,225 --> 00:23:49,062
Sí, bueno, eso no es del todo.
lo que la mujer tiene en mente.

289
00:23:50,297 --> 00:23:51,732
Oye, espera, ¿adónde vas?

290
00:23:51,765 --> 00:23:54,768
Respondiendo a una llamada de la Madre Naturaleza.

291
00:23:54,835 --> 00:23:56,804
Sí, pero no puedes hacerlo todo solo.
a la jungla.

292
00:23:56,805 --> 00:23:58,438
¿Entonces te gustaría tomar mi mano?

293
00:23:59,506 --> 00:24:00,539
Sí.

294
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
ya haces eso

295
00:24:02,876 --> 00:24:04,611
He Ru, dame el melón y los frijoles.

296
00:24:05,379 --> 00:24:07,347
¡Fiesta!
Sí.

297
00:24:12,686 --> 00:24:15,589
¿Qué estás haciendo, hombre?
¿Estás intentando mirar sus pechos o algo así?

298
00:24:16,089 --> 00:24:20,194
¿Me veo tan vulgar, doctor?
Sólo estoy aquí por los cocos.

299
00:24:20,460 --> 00:24:22,029
Eres un coco.

300
00:24:22,632 --> 00:24:24,565
Me gusta la leche de coco.

301
00:24:24,567 --> 00:24:25,833
¿Te gusta la leche de coco?

302
00:24:25,834 --> 00:24:29,203
Entonces te traeré algo.
Iré a buscar lo que quieres.

303
00:24:33,677 --> 00:24:37,244
Khoi, ven aquí. Quiero que filmes esto.
Toma un primer plano.

304
00:25:03,270 --> 00:25:08,142
tengo 2?
1 para ti y 1 para mí. ¿Sabroso?

305
00:25:15,682 --> 00:25:16,850
¡Mentir!

306
00:25:17,419 --> 00:25:18,418
¡Cuidar!

307
00:25:18,485 --> 00:25:20,187
¿Dónde está?
- ¡Presta atención a la línea de árboles!

308
00:25:20,554 --> 00:25:22,089
¡Posición defensiva!

309
00:25:22,090 --> 00:25:23,624
¡No dispares!

310
00:25:23,924 --> 00:25:25,459
¿Cómo está él?
¿Puedes hacer algo?

311
00:25:25,893 --> 00:25:28,695
Está muerto, señor.
- Tienes que hacer algo.

312
00:25:28,795 --> 00:25:31,298
no puedo hacer nada solo el
poner en una bolsa para cadáveres.

313
00:25:33,167 --> 00:25:36,537
¡Taylor, el prisionero!
¡El prisionero!

314
00:25:37,304 --> 00:25:38,405
Percel, Taylor.

315
00:25:39,540 --> 00:25:40,773
¡Vamos, persíguelo!
- ¡Está escapando!

316
00:25:40,774 --> 00:25:43,343
¡No lo mates!

317
00:25:44,978 --> 00:25:47,212
¡Maldición!
Todavía podemos usar eso.

318
00:25:49,149 --> 00:25:51,351
Tal vez lo atrapen
y tal vez no.
Necesito un prisionero.

319
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
creo que todos lo hacemos
lo sabe, señor.

320
00:26:04,097 --> 00:26:05,867
Parece que la jungla es él.
ha tragado.

321
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Bien entonces.

322
00:26:06,934 --> 00:26:08,602
Sí, y probablemente esté en camino.
a sus amigos...

323
00:26:08,603 --> 00:26:10,464
..para advertirles.
sugiero,
que salimos de aquí.

324
00:26:10,771 --> 00:26:11,872
Cinco minutos.

325
00:26:11,905 --> 00:26:15,876
"Soldado americano que perdió la vida.
por un gesto pacífico...

326
00:26:15,877 --> 00:26:19,379
...y este es un triste ejemplo
de la ironía de la guerra." Bueno, Khoi.

327
00:26:23,650 --> 00:26:25,586
¿Tienes todo eso en película?

328
00:26:26,220 --> 00:26:28,555
Khoi es un buen camarógrafo,
no se pierde mucho.

329
00:26:28,722 --> 00:26:30,657
Así que proporcionas este bit solo
con algo de texto, ¿eh?

330
00:26:31,321 --> 00:26:33,227
También me gustaría tus comentarios.

331
00:26:33,827 --> 00:26:35,095
¿Mi comentario?

332
00:26:35,429 --> 00:26:37,731
Lamento lo de su marido, sargento, pero...

333
00:26:37,732 --> 00:26:40,099
..las imágenes de su muerte son dramáticas.

334
00:26:40,100 --> 00:26:43,470
Sí, claro, fue dramático, pero puedes
No uses mis comentarios en la televisión.

335
00:26:43,471 --> 00:26:44,503
Toma, dame la cámara.

336
00:26:45,072 --> 00:26:46,907
No puedes.
No puede conseguir la película, sargento.

337
00:26:46,908 --> 00:26:48,942
Sargento, no haga esto.
- Sal de mi vista.

338
00:26:48,976 --> 00:26:50,377
Es una muy buena historia.

339
00:26:50,378 --> 00:26:52,713
¿Qué pasa con la Primera Enmienda?
y nuestros derechos?

340
00:26:52,946 --> 00:26:54,114
¿Qué pasa con los derechos de Cook?

341
00:26:54,148 --> 00:26:56,450
Filmamos la historia
Ese es nuestro trabajo, maldita sea.

342
00:26:56,483 --> 00:26:58,085
Y lo mío es proteger
de mi pueblo.

343
00:26:58,086 --> 00:27:01,121
Y voy a hacer ese trabajo, aunque solo sea
una protección de un recuerdo.

344
00:27:01,622 --> 00:27:03,390
Eres como cualquier otra persona en esta guerra...

345
00:27:03,391 --> 00:27:06,260
...hacer todo por la verdad
amar al pueblo estadounidense.

346
00:27:06,293 --> 00:27:09,496
Vamos señora, usted no sabe cuál es la verdad,
cuando te mordió el culo.

347
00:27:09,765 --> 00:27:10,764
La película no miente.

348
00:27:10,798 --> 00:27:13,834
¿Y qué dice la película sobre
los 4 meses que este chico aqui
estado?

349
00:27:13,835 --> 00:27:17,137
Hágale saber al público estadounidense,
que murió,
¿Mientras él te daba leche de coco?

350
00:27:17,604 --> 00:27:19,273
Prepare a los hombres, sargento.
Vamos.

351
00:27:19,274 --> 00:27:20,304
¿Volver al lugar de aterrizaje?

352
00:27:20,440 --> 00:27:21,642
No, no vamos a volver a
el lugar de aterrizaje...

353
00:27:21,675 --> 00:27:24,044
...ya ni siquiera tengo un prisionero,
y ciertamente no volveré,
antes de tener uno.

354
00:27:24,077 --> 00:27:25,479
Sí, bueno, ¡tenías uno!

355
00:27:25,512 --> 00:27:28,415
Y ya no me queda historia,
después de que arruina la película.

356
00:27:28,448 --> 00:27:31,852
No, maldita sea, tiene souvenirs, señora.
Tienes cocos.

357
00:27:31,919 --> 00:27:34,188
Aún no has oído todo sobre esto,
Sargento.

358
00:27:34,189 --> 00:27:37,357
Y si no haces algo al respecto,
Miro más alto.

359
00:27:39,393 --> 00:27:41,862
Vas a tratar a estas personas.
con respeto y cooperación.

360
00:27:41,863 --> 00:27:44,898
No quiero que uses su equipo.
va topo.
¿Está eso claro?

361
00:27:46,133 --> 00:27:47,367
¿Lo es?

362
00:27:49,203 --> 00:27:52,439
Sí, señor.
- ¡Y ahora, lárgate de aquí!

363
00:28:11,362 --> 00:28:13,594
eso fue una broma sucia
que saliste de allí.

364
00:28:14,765 --> 00:28:19,366
Bueno, escucha. simplemente no quería
que los padres de Cook lo mataron así
vería ir.

365
00:28:20,000 --> 00:28:21,535
¿Vas a decir que murió como...?
un héroe?

366
00:28:23,003 --> 00:28:26,006
No, se les dice a los padres de Cook,
que fue asesinado por fuego enemigo.

367
00:28:26,007 --> 00:28:29,443
No hay motivo para que lo maten.
para ver ir,
mientras él intenta como un imbécil conseguir algo...

368
00:28:29,476 --> 00:28:31,812
- ¿Qué?
Olvídalo.

369
00:28:32,279 --> 00:28:33,614
Me culpas, ¿no?

370
00:28:33,647 --> 00:28:35,082
Sí, te culpo.

371
00:28:35,083 --> 00:28:38,352
Los culpo a usted y al Capitán Wallace.
No se juega con la vida de las personas.

372
00:28:38,385 --> 00:28:40,587
¿Para jugar?
Estoy arriesgando mi vida aquí también.

373
00:28:40,621 --> 00:28:44,224
Sí, y cuando tengas tu historia,
vuelves otra vez
a la buena vida en la aglomeración...

374
00:28:44,225 --> 00:28:45,792
...y deja a estos tipos aquí
en el desorden de atrás.

375
00:28:47,161 --> 00:28:50,130
¿A qué se refiere, sargento?
- No me refiero a nada.

376
00:28:50,131 --> 00:28:52,900
Es sólo que tengo la sensación,
que esto no es...

377
00:28:52,901 --> 00:28:57,137
.... es real para ti.
que es una experiencia
que compras y...

378
00:28:57,138 --> 00:28:58,806
que te llevas a casa contigo
y ponlo en tu armario.

379
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Me preocupo por sus hombres, sargento.

380
00:29:00,841 --> 00:29:02,376
No sabes nada sobre mis hombres.

381
00:29:02,377 --> 00:29:06,280
No sabes nada.
La mayoría surge de la nada.

382
00:29:06,680 --> 00:29:09,383
No tienen dinero para tener grandes ideas.
sobre la guerra...

383
00:29:09,384 --> 00:29:10,717
...o abogados para mantenerlos fuera.

384
00:29:11,752 --> 00:29:14,955
Y la mayoría, cuando llegan a casa,
No hay nada esperándolos.

385
00:29:17,457 --> 00:29:20,160
Ojalá la vida no fuera tan injusta.
De verdad y de verdad.

386
00:29:20,761 --> 00:29:22,963
Bueno, supongo que a nadie le importa eso.
para hablar?

387
00:29:25,098 --> 00:29:26,867
Mira, voy a llegar a casa...

388
00:29:26,868 --> 00:29:29,636
...y sé que algún día pasaré por uno
El cementerio de veteranos conducirá...

389
00:29:29,637 --> 00:29:32,606
...que miraré allí y me preguntaré
lo que hice aquí

390
00:29:32,607 --> 00:29:36,643
y necesito saber que hay
ni una piedra miente, por todo lo que he hecho.

391
00:29:36,644 --> 00:29:38,111
Ninguno.

392
00:29:39,680 --> 00:29:41,181
¿Puedes decir lo mismo?

393
00:30:03,437 --> 00:30:04,505
¿Qué ve, señor?

394
00:30:04,738 --> 00:30:06,173
Creo que tenemos un búnker.

395
00:30:06,206 --> 00:30:08,108
A mitad de esa colina a las 11 en punto.

396
00:30:09,443 --> 00:30:11,745
Bien camuflado, pero
parece grande?
¿Qué opinas?

397
00:30:12,312 --> 00:30:13,847
Podría ser una instalación de almacenamiento.

398
00:30:14,381 --> 00:30:17,151
Sí y también puede ser un refugio.
para soldados bien alimentados.

399
00:30:17,584 --> 00:30:19,386
simplemente estemos ahí
lanzarle algunas granadas.

400
00:30:19,419 --> 00:30:20,854
No, eso no tiene sentido desde aquí.
creo.

401
00:30:20,888 --> 00:30:22,789
Sí, solo les da tiempo
para alejarme de allí.

402
00:30:22,790 --> 00:30:25,259
No, yo digo que intentemos más cerca
para conseguir algo mejor
para obtener una visión general.

403
00:30:27,361 --> 00:30:29,029
¿Bien?
- Eres el jefe.

404
00:30:30,097 --> 00:30:34,835
Sí, tomaré el tercer grupo y pasaré por su flanco.
a través de ese bambú allí.

405
00:30:34,868 --> 00:30:36,103
Yo iré contigo.

406
00:30:36,136 --> 00:30:40,240
Esto puede volverse desagradable.
- Vámonos ahora

407
00:30:40,574 --> 00:30:42,643
3er grupo, estás conmigo.

408
00:30:47,347 --> 00:30:49,283
¡Percel!

409
00:30:51,522 --> 00:30:53,754
Quiero hacer un bloque sobre esta línea aquí.

410
00:30:53,755 --> 00:30:56,557
Asegúrate de que Ruiz deje atrás su M-60
pone una piedra

411
00:30:56,558 --> 00:30:58,358
Y dile a Horn que venga aquí.

412
00:32:27,214 --> 00:32:28,782
¡Sargento, los tenemos, sargento!

413
00:32:30,818 --> 00:32:33,020
¿Puedes moverte?
Sí, salgamos de aquí.

414
00:32:33,021 --> 00:32:34,254
Por aquí.

415
00:32:41,662 --> 00:32:42,662
¡Cobertura!

416
00:32:55,013 --> 00:32:56,044
¿Todo bien?

417
00:32:56,076 --> 00:32:58,212
Lo logrará.
Sabía que encontraríamos algo aquí.

418
00:32:58,245 --> 00:33:01,915
Sí, somos igual de afortunados.
Sugiero que volvamos a
el teniente se va.

419
00:33:01,916 --> 00:33:02,945
Sí.

420
00:33:02,982 --> 00:33:05,185
Bien, Taylor deja el lanzagranadas aquí.

421
00:33:05,186 --> 00:33:08,088
Johnson, Baker, lleven a estos periodistas con ustedes.
y sal de aquí

422
00:33:08,122 --> 00:33:10,657
¡No, me quedo, sargento!
- ¡No, no te quedarás!

423
00:33:10,691 --> 00:33:14,328
¡Ofrecemos cobertura!
¡Listo, vete!

424
00:33:23,036 --> 00:33:25,172
¿Y ahora?
- Tú, yo y la señora.

425
00:33:25,339 --> 00:33:26,368
¿Qué?

426
00:33:27,341 --> 00:33:30,210
Ok, sigue al capitán ahora.
¿Me oyes?

427
00:33:31,245 --> 00:33:34,581
Bien, ¿listo?
- Zeke, lo siento, hombre.

428
00:33:36,283 --> 00:33:39,353
No importa,
- Cocine, esta mierda, es
todo mi culpa.

429
00:33:40,354 --> 00:33:43,190
Oh, hombre, hay mucho tiempo para hacer esto bien.
para hacer en Mariquita.

430
00:33:43,959 --> 00:33:44,992
Está bien.

431
00:33:45,025 --> 00:33:47,628
Voy a tomarme mi tiempo.
Sólo quería decirte eso.

432
00:33:49,563 --> 00:33:50,931
Capitán, salgamos de aquí.

433
00:33:52,065 --> 00:33:53,634
DE ACUERDO.
- ¿Finalizado?

434
00:33:54,636 --> 00:33:55,656
¡Ir!

435
00:33:58,338 --> 00:33:59,640
¡Wallace!

436
00:34:11,385 --> 00:34:14,388
¡Capitán!

437
00:34:20,894 --> 00:34:22,429
Tenemos que salir de aquí.

438
00:34:24,956 --> 00:34:26,400
No te vuelvas loco ahora

439
00:34:26,401 --> 00:34:30,070
Vamos, hay un arroyo a 200 metros.
Podemos lograrlo.

440
00:34:30,071 --> 00:34:34,541
Sólo quédate cerca de mí
y corre como loco.
¿Comprendido?

441
00:34:36,307 --> 00:34:37,322
¿Finalizado?

442
00:34:39,843 --> 00:34:41,262
¡Ir!

443
00:34:48,626 --> 00:34:50,457
¿Te han golpeado?
- No es gran cosa.

444
00:34:50,491 --> 00:34:51,556
Vale, nos vamos, nos vamos.
Vamos.

445
00:34:54,661 --> 00:34:56,263
¿Lo lograrás?
- Sí, funciona, funciona.

446
00:34:58,832 --> 00:35:01,068
Vamos.

447
00:35:05,539 --> 00:35:08,775
Déjame ver eso.
- No, está bien.

448
00:35:08,809 --> 00:35:11,145
No, señora, no está bien.
Tienes un agujero en la pierna.

449
00:35:11,678 --> 00:35:13,480
¿No deberías volver con tus hombres?

450
00:35:13,514 --> 00:35:15,816
Si, y eso es lo que voy a hacer yo también.
tan pronto como termine contigo.

451
00:35:19,386 --> 00:35:21,255
Ok, el LT está en medio de esto ahora.

452
00:35:22,723 --> 00:35:24,958
Todo sucedió muy rápido.

453
00:35:26,059 --> 00:35:27,861
¿Sientes pena?
¿Que no lo filmaste?

454
00:35:28,595 --> 00:35:30,030
Eso es malo.

455
00:35:30,800 --> 00:35:31,799
Lo lamento.

456
00:35:31,800 --> 00:35:35,769
Lo siento, escuche, señora.
No te vuelvas loco ahora.

457
00:35:35,770 --> 00:35:37,671
no puedo tenerlo,
que te vas a volver loco.

458
00:35:37,704 --> 00:35:40,741
Guarda tus palabras duras para el cuartel.

459
00:35:40,774 --> 00:35:44,678
Vale, bueno, sra. vicky,
Vicky escúchame.

460
00:35:44,679 --> 00:35:48,315
Fuiste muy valiente allí.
No te castigues por eso

461
00:35:48,348 --> 00:35:49,850
Pero el hombre está muerto...

462
00:35:49,883 --> 00:35:53,720
Sí, está muerto, pero hubo otros.
para el
y habrá más después de él.

463
00:35:54,588 --> 00:35:56,023
Pero no fue tu culpa
que está muerto.

464
00:35:56,857 --> 00:35:59,793
Sólo quería acercarme, ¿sabes?

465
00:36:01,795 --> 00:36:03,664
Siente realmente cómo sería.

466
00:36:03,697 --> 00:36:05,032
Tú hiciste eso.

467
00:36:05,799 --> 00:36:09,970
Sí, definitivamente y ahora mírame.

468
00:36:10,400 --> 00:36:11,738
Me siento tan estúpido.

469
00:36:15,609 --> 00:36:18,111
Está bien, aquí estarás a salvo.
¿DE ACUERDO?

470
00:36:18,541 --> 00:36:23,517
Aquí estará seguro
pero mantente recto,
¿me entiendes?

471
00:36:23,518 --> 00:36:26,787
Volveré.
¿DE ACUERDO?

472
00:36:44,138 --> 00:36:45,172
¡Dispara una granada!

473
00:36:56,750 --> 00:36:58,485
Teniente.

474
00:36:59,853 --> 00:37:01,020
¿Dónde está la criada?

475
00:37:01,021 --> 00:37:03,123
La golpearon en la pierna.
Ella todavía está ahí.

476
00:37:03,157 --> 00:37:06,994
¿Y el capitán?
- Ahora usted está a cargo, teniente.

477
00:37:11,765 --> 00:37:14,268
¿Estás bien?
- Sí, ¿y cómo van las cosas por aquí?

478
00:37:15,272 --> 00:37:18,172
Sí, perdimos algunos.
Debimos haberlos encerrado en ese búnker.

479
00:37:18,173 --> 00:37:19,173
Vamos.

480
00:37:45,072 --> 00:37:46,600
Wallace tenía razón.
Están por todas partes aquí.

481
00:37:46,633 --> 00:37:47,801
Sí, me estoy cabreando un poco.

482
00:37:47,802 --> 00:37:50,204
les voy a dar la mano personal
por Zeke Anderson de cerca.

483
00:37:50,205 --> 00:37:53,207
¡Oye, tú con el lanzallamas!
¡Sígueme!

484
00:37:53,208 --> 00:37:54,474
Espera, iré contigo.

485
00:37:54,475 --> 00:37:57,211
Teniente, ahora es su empresa.
Es mejor quedarse con los hombres.

486
00:37:57,212 --> 00:38:00,481
Está bien, vete.
¡Cobertura!

487
00:38:22,173 --> 00:38:24,171
El sargento Anderson irá allí, ¿eh?

488
00:38:24,172 --> 00:38:25,771
Sí, pero?
- ¡Vamos, Khoi!

489
00:38:25,772 --> 00:38:27,307
Oye, no creo que debas hacer eso.

490
00:38:28,041 --> 00:38:31,712
soy periodista, soldado
y voy a conseguir mi historia!
Vamos.

491
00:38:57,366 --> 00:38:58,393
¡Sanders!

492
00:39:42,644 --> 00:39:44,875
Khoi, sólo síguelo.

493
00:40:14,815 --> 00:40:17,317
¡Tomadlo, perdedores!

494
00:41:25,452 --> 00:41:27,054
¡Brazos abajo!

495
00:41:37,064 --> 00:41:39,299
El Señor los bendiga y proteja.

496
00:41:39,933 --> 00:41:44,906
El señor ilumina tu rostro sobre ti
y es amable contigo.

497
00:41:45,006 --> 00:41:48,108
El señor te reconoce.

498
00:41:48,109 --> 00:41:52,880
Y te da paz ahora y siempre.

499
00:41:53,848 --> 00:41:54,895
Amén.

500
00:41:55,415 --> 00:41:57,985
Sargento Anderson.

501
00:42:01,255 --> 00:42:03,924
¡Pelotón, fuera!

502
00:42:15,869 --> 00:42:17,271
Lamento que esto haya sucedido, sargento.

503
00:42:19,573 --> 00:42:21,975
Bueno, el Capitán Wallace tenía razón.
con ese búnker.

504
00:42:21,976 --> 00:42:24,912
La inteligencia tendrá mucho tiempo por llegar
con todos esos documentos...

505
00:42:24,913 --> 00:42:28,816
...y otras cosas que encontramos.
Han tenido un alto número de muertos.

506
00:42:30,017 --> 00:42:31,952
Aún así, eso no significa que sea correcto.

507
00:42:31,985 --> 00:42:33,187
No, señora, por supuesto que no.

508
00:42:36,623 --> 00:42:38,859
¿Podrás algún día perdonarnos?

509
00:42:40,360 --> 00:42:41,462
Sucedió.

510
00:42:45,966 --> 00:42:47,501
Bueno, no digo que fuera bueno.

511
00:42:48,602 --> 00:42:52,206
Pero hay que entender que el Capitán
Wallace, estaba bajo una gran presión.

512
00:42:52,207 --> 00:42:54,842
Quiero decir, la gerencia lo puso bajo
gran presión.

513
00:42:54,843 --> 00:42:57,344
Y llevaba una carta de despedida
de su esposa.

514
00:42:57,377 --> 00:42:58,846
¡Ay Dios!.

515
00:42:59,246 --> 00:43:01,515
Y luego se preguntan
Por qué nos volvemos locos cuando llegamos a casa.

516
00:43:01,516 --> 00:43:02,683
Te diré qué.

517
00:43:04,751 --> 00:43:07,221
quiero decir algo bueno al respecto
Estos hombres, sargento.

518
00:43:07,222 --> 00:43:10,157
encuentro,
que reciban mala publicidad en casa.

519
00:43:10,158 --> 00:43:13,327
No son un grupo de asesinos.
o asesinos de bebés.

520
00:43:13,360 --> 00:43:17,531
¿No?
Si buscas con atención,
entonces ellos también están aquí.

521
00:43:17,532 --> 00:43:20,501
Quiero decir, somos solo un grupo de personas.
como cualquier otro grupo de personas.

522
00:43:21,802 --> 00:43:25,205
solo lo siento,
¿Que nunca somos vistos como individuos?

523
00:43:27,374 --> 00:43:29,009
¿Qué quieres cuando vuelvas a casa?

524
00:43:31,011 --> 00:43:32,443
¿Cuando vuelvo a casa?

525
00:43:34,473 --> 00:43:39,454
Cuando vuelvo a casa quiero
ser tratado como un ser humano.

526
00:43:41,388 --> 00:43:45,125
Maldita sea, todos seremos alguien
necesito hablar con.

527
00:43:52,866 --> 00:43:54,401
No es justo.

528
00:43:55,502 --> 00:43:58,572
Parece que estoy dando la vuelta
y le di la espalda al Capitán Wallace.

529
00:44:00,340 --> 00:44:02,876
Decir adiós siempre es difícil
especialmente con él.

530
00:44:04,044 --> 00:44:06,180
No será difícil decir adiós
de este lugar.

531
00:44:06,613 --> 00:44:08,715
No, no lo es, Horn.

532
00:44:08,716 --> 00:44:12,286
Intentamos decir adios
del capitán,
pero nadie parece saber cómo.

533
00:44:13,454 --> 00:44:16,723
Teniente, creo que los hombres
Podría usar algunas palabras.

534
00:44:21,562 --> 00:44:23,363
Ojalá hubiera...

535
00:44:23,364 --> 00:44:26,467
...era algo que podía decir
para que sea más fácil para todos.

536
00:44:28,001 --> 00:44:30,804
Haciéndomelo más fácil.

537
00:44:32,506 --> 00:44:35,909
Pero el buen hombre está muerto.
y eso no tiene nada de fácil.

538
00:44:37,344 --> 00:44:42,316
todos tenemos recuerdos
y ahí es donde este hombre...

539
00:44:43,851 --> 00:44:44,918
...vivirá.

540
00:44:47,621 --> 00:44:49,656
Creo que ayuda...

541
00:44:49,681 --> 00:44:54,495
...cuando recordamos cada vez, que Rusty
Wallace nos defendió.

542
00:44:54,528 --> 00:44:56,363
Y los hombres que vinieron antes que nosotros.

543
00:44:58,726 --> 00:45:03,710
Recuerda su estrella de plata,
su estrella de Bronce y sus 2 Corazones Púrpuras.

544
00:45:06,273 --> 00:45:11,248
Recuerda las veces que tomó riesgos.
para resolver nuestros problemas personales.

545
00:45:13,781 --> 00:45:18,152
Era un buen soldado.
Él se preocupaba por ti.

546
00:45:49,353 --> 00:45:53,216
Esta es Vicky Adams en I-Corps, Vietnam del Sur.

547
00:45:55,051 --> 00:45:59,845
Traducción y sincronización: aegis
Editar: r3p0