1 00:01:31,969 --> 00:01:36,240 En la Segunda Guerra Mundial se esperaba edad de un soldado 26... 2 00:01:36,274 --> 00:01:40,534 ...en Vietnam eran 19. 3 00:02:37,195 --> 00:02:39,341 ¿Has recordado esa carta? ¿Estás estudiando para un programa de juegos, Danny? 4 00:02:39,342 --> 00:02:43,630 No, es de mi chica... Quiero decir que ella era... 5 00:02:45,360 --> 00:02:48,992 No es nada. - ¿No? ¿Tu reina del rodeo? 6 00:02:50,497 --> 00:02:54,575 Apuesto algo de ``Jody``s`` ahora la rodean. Garantizado. 7 00:02:54,720 --> 00:02:57,611 Déjalo en paz, Hazzard, ¿vale? Algunas personas tienen sentimientos. 8 00:02:57,644 --> 00:03:02,616 ¿Oh sí? Creo que eres un chico sensible con las damas, ¿no, Ruiz? 9 00:03:02,775 --> 00:03:06,373 Tengo una chica esperándome. Me casaré cuando llegue a casa. 10 00:03:06,725 --> 00:03:08,646 tengo una gran fiesta de bodas y tener muchos bebes. 11 00:03:08,965 --> 00:03:11,945 Genial, justo lo que necesitamos. Más puertorriqueños. 12 00:03:11,946 --> 00:03:14,920 ¿Y cómo vas a apoyar a todos estos niños? ¿Robar autos? 13 00:03:15,027 --> 00:03:17,264 Tengo un primo que contrata actuaciones musicales. 14 00:03:17,265 --> 00:03:20,901 Salsa, Rock and Roll, en toda la costa del Bronx y Jersey. 15 00:03:21,518 --> 00:03:23,752 Voy a trabajar para él. -Rock and Roll... 16 00:03:23,972 --> 00:03:26,101 ... toda la costa de Jersey, por supuesto. 17 00:03:26,526 --> 00:03:28,842 ¿Quieres reemplazarme, Danny? - Sí. 18 00:03:36,119 --> 00:03:38,563 Necesitas ojos de rayos x para ver algo esta noche. 19 00:03:38,564 --> 00:03:39,684 Como "supertipo". 20 00:03:39,685 --> 00:03:43,156 Call him up and ask if he can get his cape, agarrar y festejar. 21 00:03:44,053 --> 00:03:45,215 Sí, qué fiesta. 22 00:03:45,491 --> 00:03:49,234 Ya sabes, lo que más me gusta Lo que voy a recordar de este lanzamiento es el olor. 23 00:03:49,588 --> 00:03:50,979 El olor a napalm. 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,805 El olor a carne quemada. 25 00:03:54,226 --> 00:03:56,505 No hay nada que huela a `nam. 26 00:04:03,497 --> 00:04:05,665 ¿Sabías que cuando estaba en el ROTC...? 27 00:04:06,355 --> 00:04:07,802 ...le encantaba el uniforme. 28 00:04:07,803 --> 00:04:11,118 Ahora es como si no les agradara alguna vez quise escribir. 29 00:04:12,774 --> 00:04:14,753 Como si estuviera sangrando por mi manos o algo así. 30 00:04:43,483 --> 00:04:46,854 Rodeo, Winnet, ahí es donde la conocí. 31 00:04:48,863 --> 00:04:51,399 Ella era la cosa más bonita que jamás hayas visto. 32 00:04:52,808 --> 00:04:54,067 Fue amor a primera vista. 33 00:05:15,393 --> 00:05:16,550 ¡Tenemos movimiento en el cable! 34 00:05:21,468 --> 00:05:22,722 Explota el Claymore. 35 00:05:48,885 --> 00:05:50,881 ¡Doctor! 36 00:05:50,882 --> 00:05:52,641 ¡Percel, vamos! 37 00:06:30,457 --> 00:06:32,594 Aún no he vuelto del bosque. 38 00:06:32,941 --> 00:06:35,013 El EOD los está revisando sobre explosivos adheridos al cuerpo. 39 00:06:35,241 --> 00:06:37,241 ¿Atrapan sus propios cuerpos? 40 00:06:37,242 --> 00:06:38,869 Sí, "zapadores". 41 00:06:39,115 --> 00:06:41,802 Estos tipos pueden atravesar un cable. como una aguja a través de una puerta mosquitera. 42 00:06:41,803 --> 00:06:44,041 Eso casi te hace creer en fantasmas. 43 00:06:44,042 --> 00:06:46,280 Podría haber sido peor. Tuvimos suerte esta vez. 44 00:06:46,281 --> 00:06:48,075 La pregunta es: ¿Cuál es la fuerza de lucha de Charlie? 45 00:06:48,367 --> 00:06:50,751 Mientras reconstruyen, todavía tenemos que asegurar esos puentes. 46 00:06:50,752 --> 00:06:53,007 ¿Puedo hacer una sugerencia, señor? - Sólo di la palabra, Anderson. 47 00:06:53,008 --> 00:06:54,748 Fue una noche larga para todos. 48 00:06:54,749 --> 00:06:56,316 Ese es exactamente mi punto, señor. 49 00:06:56,759 --> 00:06:58,385 Todos están muy cansados. 50 00:06:58,386 --> 00:07:00,053 Los hombres están rotos, necesitan un descanso. 51 00:07:00,090 --> 00:07:01,855 Definitivamente lo pasaré al batallón, sargento. 52 00:07:03,004 --> 00:07:04,610 Mientras tanto, llévate el paquete... 53 00:07:04,611 --> 00:07:06,793 Y proteges los puentes junto con los ingenieros. 54 00:07:08,800 --> 00:07:10,725 Arregla un poco estos cuerpos y enterrarlos. 55 00:07:12,335 --> 00:07:14,510 A ver si podemos conseguir el conteo. Hazlo bien esta vez, ¿vale? 56 00:07:41,546 --> 00:07:42,602 ¿Es eso, Ercolani? 57 00:07:44,710 --> 00:07:47,063 se acababa de casar antes de que viniera aquí. 58 00:07:48,304 --> 00:07:50,860 Déjalo ir, Percell. 59 00:07:51,557 --> 00:07:53,540 De lo contrario, a la larga te consumirá. 60 00:07:55,944 --> 00:07:57,273 Percel. 61 00:08:54,688 --> 00:08:56,812 ¡Mirón! -¡Nikky! 62 00:08:56,857 --> 00:08:58,240 ¡¿Qué estás haciendo aquí?!. 63 00:08:58,268 --> 00:08:59,987 ¡Evacuación del hospital en Chu-lai! 64 00:09:00,130 --> 00:09:01,703 ¡Me acaban de mudar! 65 00:09:01,704 --> 00:09:03,687 ¡Vamos, teniente, tenemos que irnos! 66 00:09:03,951 --> 00:09:05,247 Mi historia de vida, ¿eh?!. 67 00:09:05,248 --> 00:09:07,981 Espera... ¡espera un minuto! Intenté llegar a ti, ¡pero no pude encontrarte! 68 00:09:07,997 --> 00:09:10,517 ¡No puedo creerlo! ¿Cómo puedo comunicarme con usted? 69 00:09:10,518 --> 00:09:12,386 Mi teléfono princesa rosa esta fuera de servicio... 70 00:09:12,387 --> 00:09:14,788 ...pero puedes comunicarte conmigo a través del hospital, ¿vale?!. 71 00:09:14,789 --> 00:09:15,789 ¡Vale! 72 00:10:07,275 --> 00:10:09,469 El VC vino aquí matando, luego lo queman todo. 73 00:10:09,838 --> 00:10:11,755 Nosotros también vinimos y destruimos todo. 74 00:10:11,996 --> 00:10:15,826 Pero esos comedores de arroz siguen siendo normales. arando detrás de sus búfalos. 75 00:10:15,827 --> 00:10:18,048 ¿Alguna idea de cuántas guerras han atravesado? antes de llegar aquí? 76 00:10:18,266 --> 00:10:19,787 Para ellos es sólo un nuevo día. 77 00:10:19,910 --> 00:10:22,888 Todos son VC y sonríen. este momento solo para nosotros. 78 00:10:23,117 --> 00:10:24,868 Si alguien se ríe, yo puedo hacerlo. pero mejor no escuchar. 79 00:10:24,869 --> 00:10:28,195 Entonces vas a ganar toda la guerra. ¿Solo por tu soledad, Percell? 80 00:10:28,196 --> 00:10:30,664 No vine aquí para Una guerra que perder, amigo. 81 00:10:30,665 --> 00:10:33,667 ¿Entonces por qué viniste? ¿Para convertirse en un héroe? 82 00:10:33,668 --> 00:10:35,369 Déjalo en paz, Hazzard. 83 00:10:35,370 --> 00:10:38,238 Antes de que alguien lo olvide de qué lado estás. 84 00:11:03,645 --> 00:11:06,136 Bravo 6, aquí Bravo 2-6, cambio. 85 00:11:06,406 --> 00:11:08,056 Este es Bravo 6, solo lo digo. 86 00:11:08,220 --> 00:11:09,870 6, hemos logrado el objetivo "Águila". 87 00:11:09,904 --> 00:11:12,009 Empezamos los preparativos para proteger a los ingenieros. 88 00:11:12,037 --> 00:11:14,274 Ok�, 2-6, usa el equipo buscaminas para despejar el camino y el puente... 89 00:11:14,308 --> 00:11:16,310 ...antes de que pasen los camiones, cambio. 90 00:11:16,315 --> 00:11:17,949 2-6, entendido y fuera. 91 00:11:18,389 --> 00:11:22,992 Despeja el puente, llama a las ``pistas``, y espero que Victor Charles esté en R y R. 92 00:11:23,135 --> 00:11:24,609 Sería bueno si uno de nosotros lo fuera. 93 00:11:24,610 --> 00:11:25,953 Sin duda sería divertido. 94 00:11:26,397 --> 00:11:28,068 ¿LT? - ¿Sí? 95 00:11:29,177 --> 00:11:32,483 Tienes una mirada errante en tus ojos, ¿Es un lugar o persona en cuestión? 96 00:11:32,484 --> 00:11:34,210 Eso no es asunto suyo, sargento. 97 00:11:34,211 --> 00:11:35,211 Comprendido. 98 00:11:35,775 --> 00:11:37,258 ¡Está bien, gente! 99 00:11:37,619 --> 00:11:39,581 ¡Sexto piso, lencería de mujer! 100 00:11:39,582 --> 00:11:42,436 Si, caben todos ¡Pero no puedes llevártelos contigo! 101 00:11:42,437 --> 00:11:44,790 ¡Vamos! ¡Apurarse! 102 00:11:46,616 --> 00:11:48,799 ¿Cómo estás, Percell? - Genial, sargento. 103 00:11:50,240 --> 00:11:52,654 Recibió una carta de su novia, despidiéndose. 104 00:11:52,760 --> 00:11:55,674 Y Ercolani, que fue enviado a casa, en una bolsa para cadáveres, tenlo totalmente confundido. 105 00:11:55,821 --> 00:11:58,713 ¿Hazard todavía se mete con él? - Hazzard, molestando a todos. 106 00:11:58,714 --> 00:12:01,787 Hazzard, se coloca en la lista de especies en peligro de extinción si no tiene cuidado. 107 00:12:01,788 --> 00:12:04,699 Este no es el draft de la NFL. tomamos lo que podemos conseguir. 108 00:12:05,040 --> 00:12:07,054 ¿Puedes decirme por qué? ¿Participo en esto otra vez, LT? 109 00:12:07,570 --> 00:12:10,534 Tengo hombres que sonámbulos, porque llevan 2 días con los ojos abiertos no han cerrado. 110 00:12:10,535 --> 00:12:12,132 Edmunds, participas por la misma razón que yo. 111 00:12:12,133 --> 00:12:13,767 Porque no tienes adónde ir. 112 00:12:13,768 --> 00:12:15,836 No... vuelvo a participar porque cuando dejé de participar... 113 00:12:15,837 --> 00:12:17,268 ...and in a bus station in Oakland stood... 114 00:12:17,302 --> 00:12:18,906 ...en uniforme, mirando a todos... 115 00:12:18,907 --> 00:12:20,674 ...y luego recibí el consejo de un viejo llorón. 116 00:12:21,102 --> 00:12:23,395 Él dijo, Clyde, será mejor que regreses. a la guerra, hijo. 117 00:12:23,733 --> 00:12:26,705 Porque tu madre no quiere que vuelvas, como eres ahora. 118 00:12:55,578 --> 00:12:58,081 ¿Pensé que el ARVN estaba custodiando este puente? 119 00:12:58,540 --> 00:13:00,524 Probablemente hayan ido al pueblo. Fui a desayunar. 120 00:13:00,525 --> 00:13:02,850 Cherry, me va a costar la vida otra vez. 121 00:13:04,727 --> 00:13:06,340 ¿Hay algún problema? 122 00:13:09,173 --> 00:13:11,346 ¿Tienes algún problema, Percell? - No, sargento. 123 00:13:12,313 --> 00:13:14,324 Si tienes algo que decir, Me gustaría oírlo. 124 00:13:14,540 --> 00:13:16,621 Incluso quiero, Westmoreland, llama mañana por la mañana. 125 00:13:17,065 --> 00:13:20,764 Mientras tanto te lo agradecería si estás prestando atención aquí ahora. 126 00:13:36,552 --> 00:13:38,221 ¡Arranquen los camiones! 127 00:14:28,268 --> 00:14:30,237 ¡Detén el camión! - ¡Detén el camión! 128 00:14:31,251 --> 00:14:32,499 ¿Lo que está sucediendo? 129 00:14:43,520 --> 00:14:45,443 Bravo 6, aquí Bravo 2-6, ¡cambio! 130 00:14:51,007 --> 00:14:54,397 Este es 2-6, lo entendí inmediatamente. necesito un helicóptero ¡He herido! 131 00:14:55,604 --> 00:14:56,897 Una mina controlada remotamente. 132 00:14:56,931 --> 00:14:58,832 Esos perdedores estaban esperando hasta Habíamos hecho el control de la mina. 133 00:14:59,083 --> 00:15:01,081 Probablemente se dirigen hacia el pueblo, justo detrás de la línea de árboles. 134 00:15:13,294 --> 00:15:16,242 Esto puede volverse peligroso, mantén los ojos abiertos. 135 00:15:16,243 --> 00:15:18,035 Equipo Alfa, hagámoslo. 136 00:16:17,219 --> 00:16:18,268 No dispares. 137 00:16:37,912 --> 00:16:39,366 Un niño. 138 00:16:40,803 --> 00:16:43,598 Buen tiro, Percell. Le disparaste a un niño. 139 00:17:04,984 --> 00:17:08,594 Déjalo ir, Percell, no puedes ser responsable de cada disparo que se publica aquí. 140 00:17:08,628 --> 00:17:10,032 yo no vine aquí matar niños. 141 00:17:10,033 --> 00:17:13,233 Percell, escucha, todo este pueblo es posible. VC are as far as we know. 142 00:17:13,234 --> 00:17:15,369 No sabemos quién presionó el botón para eso. mi ha impreso, también podría haber sido un niño. 143 00:17:15,498 --> 00:17:16,860 ¡Y bien podría no serlo! 144 00:17:16,908 --> 00:17:19,019 Sargento, ella también tiene un bebé enfermo. 145 00:17:19,695 --> 00:17:20,801 No se ve bien. 146 00:17:20,802 --> 00:17:23,025 Está bien, doctor, haga lo que pueda por el bebé. 147 00:17:23,525 --> 00:17:24,589 Y luego vámonos de aquí. 148 00:17:25,203 --> 00:17:26,619 Vamos. 149 00:17:34,039 --> 00:17:35,252 Lo lamento. 150 00:17:40,671 --> 00:17:42,636 No era mi intención. 151 00:17:54,654 --> 00:17:57,179 Perdóname Padre, porque he pecado. 152 00:17:58,075 --> 00:18:02,004 Ha pasado... no sé cuánto tiempo ha pasado. desde mi última confesión. 153 00:18:02,220 --> 00:18:03,302 Seguir. 154 00:18:05,014 --> 00:18:08,249 Yo... no soy bueno en esto. 155 00:18:08,250 --> 00:18:12,593 Eso no es necesario. Sólo di lo que hay en tu corazón. 156 00:18:15,120 --> 00:18:18,972 Padre, maté a un niño. 157 00:18:20,411 --> 00:18:21,923 Un niño pequeño. 158 00:18:23,534 --> 00:18:26,577 ¿Y esta era tu intención? - No. 159 00:18:28,450 --> 00:18:32,746 Apreté el gatillo, pero pensé que era un hombre, un VC. 160 00:18:34,447 --> 00:18:36,908 Estábamos allí para asegurar un puente. 161 00:18:37,802 --> 00:18:41,815 Y entonces, sin que yo lo supiera, sucedió. 162 00:18:44,607 --> 00:18:48,676 Escucho tu confesión y te absuelvo. ti de todos tus pecados. 163 00:18:50,082 --> 00:18:53,442 Pero todo lo que podemos hacer por nosotros mismos, es todo lo que podemos. 164 00:18:57,492 --> 00:19:02,195 Creo... estoy confundido, sobre muchas cosas. 165 00:19:03,128 --> 00:19:05,520 Todos buscamos respuestas. 166 00:19:07,642 --> 00:19:12,608 Creo que estoy realmente despierto Estoy buscando respuestas. 167 00:19:14,302 --> 00:19:18,154 Respuestas, ¿por qué diablos nosotros? estar en este maldito país. 168 00:19:19,920 --> 00:19:21,797 ¿Qué estamos haciendo aquí? 169 00:19:22,800 --> 00:19:25,561 Hijo, estoy aquí para tu apoyo. y para expresar gratitud. 170 00:19:26,605 --> 00:19:30,123 Pero a veces estoy tan confundido como tú. 171 00:20:32,979 --> 00:20:35,058 Sabes que no quiero que te vayas. 172 00:20:35,555 --> 00:20:38,747 Lo sé. 173 00:20:39,208 --> 00:20:40,645 Entonces no te vayas. 174 00:20:43,495 --> 00:20:47,367 Si no llego a Travis a tiempo, Pierdo mi avión. 175 00:20:47,368 --> 00:20:48,446 Entonces te lo perderás. 176 00:20:48,871 --> 00:20:50,649 Sólo te lo pierdas. 177 00:20:50,650 --> 00:20:51,980 Simplemente no te rindes, ¿verdad? 178 00:20:51,981 --> 00:20:54,955 No, nunca. 179 00:20:55,516 --> 00:20:59,036 No quieres que me sometan a un consejo de guerra es remolcado, incluso antes de que consiga mi ¿Hice mi primera "gira"? 180 00:21:01,332 --> 00:21:04,033 No quieres eso, ¿verdad? - Todavía estoy pensando. 181 00:21:04,484 --> 00:21:06,433 No pienses. 182 00:21:08,535 --> 00:21:10,971 Y sabes qué, apuesto... 183 00:21:11,186 --> 00:21:15,006 ...que cuando lleguen tus pedidos para 'nam, terminamos en el mismo vecindario. 184 00:21:15,939 --> 00:21:17,286 Y tal vez no. 185 00:21:18,799 --> 00:21:20,604 Tal vez nos veamos nunca más volveré. 186 00:21:23,356 --> 00:21:25,508 Entonces te encontraré. 187 00:21:27,729 --> 00:21:31,172 Prometo. - Sin promesas. 188 00:21:31,869 --> 00:21:34,497 No odio nada más que las promesas, que están rotos. 189 00:21:36,258 --> 00:21:38,934 Lo digo en serio. - Lo sé. 190 00:21:43,272 --> 00:21:45,587 Hay un gran mundo ahí fuera. 191 00:21:47,667 --> 00:21:50,345 Si nos encontramos, entonces eso es importante. 192 00:21:51,960 --> 00:21:56,695 Pero si no, entonces es el momento lo que tenemos juntos ahora es aún más importante. 193 00:22:18,085 --> 00:22:19,755 ¿Teniente? 194 00:22:20,455 --> 00:22:21,622 ¿Qué pasa, Percell? 195 00:22:24,404 --> 00:22:29,317 Hablé con el médico y..., Hoy había un bebé en el pueblo. 196 00:22:30,586 --> 00:22:33,153 Sí, hoy había un bebé en el pueblo. Qué pasa, ve al grano, Percell. 197 00:22:33,154 --> 00:22:35,823 Este bebé estaba enfermo, muy enfermo, señor. Necesita atención. 198 00:22:35,824 --> 00:22:38,258 Percell, hay enfermedad. en todo este maldito país. 199 00:22:38,348 --> 00:22:41,030 Y sólo tenemos que aprender a lidiar con eso. - Pero, señor, tiene que haber una manera de... 200 00:22:41,439 --> 00:22:43,940 Quiero decir, tenemos que regresar para ayudar a la familia. 201 00:22:43,941 --> 00:22:45,399 El ARVN ha asegurado el puente. 202 00:22:45,400 --> 00:22:48,135 no vamos a volver a menos que recibamos órdenes para hacerlo. 203 00:22:48,136 --> 00:22:50,704 Teniente... - Percell, olvídalo, solo olvídalo. 204 00:22:50,705 --> 00:22:52,639 ¿Por qué todos dicen ¡¿Que debería olvidarlo?!. 205 00:22:53,142 --> 00:22:56,129 Si supiera como hacerlo Lo olvidé, lo hice, ¿no? 206 00:23:10,402 --> 00:23:11,812 Doc, ¿ha visto a Percell? 207 00:23:12,338 --> 00:23:15,095 Sí, esta mañana. Todavía está preocupado por ese bebé. 208 00:23:15,675 --> 00:23:17,524 ¿Qué tan enfermo está este bebé? - Tenía mala pinta. 209 00:23:17,713 --> 00:23:20,704 Estaba deshidratado y cubierto de heridas. - ¿Podrías hacer algo? 210 00:23:20,705 --> 00:23:23,103 le di antibióticos contra infecciones secundarias. 211 00:23:23,104 --> 00:23:24,972 Pero no sé si ayudará. 212 00:23:24,973 --> 00:23:26,003 ¿Qué quieres decir? 213 00:23:26,004 --> 00:23:28,408 Quiero decir, algunas personas por ahí, Nunca he visto una pastilla de jabón. 214 00:23:28,409 --> 00:23:31,411 El agua que utilizan es contaminados con desechos humanos y animales. 215 00:23:31,412 --> 00:23:34,181 Así que si no se arregla ¿Seguirá infectado? 216 00:23:34,182 --> 00:23:35,479 Y, Dios sabe, con algunos más. 217 00:23:36,951 --> 00:23:37,990 Gracias. 218 00:23:43,209 --> 00:23:44,758 Estoy buscando, Percell. 219 00:23:44,791 --> 00:23:47,127 Decidió usar ese pase. que había conservado todo este tiempo. 220 00:23:47,128 --> 00:23:48,529 No ha dormido en toda la noche. 221 00:23:49,080 --> 00:23:52,056 ¿Pesadillas? - No fue Blancanieves y los 7 enanitos. 222 00:23:52,634 --> 00:23:55,480 Estaba en camino a uno cita con la botella, por lo que pude ver. 223 00:23:56,050 --> 00:23:58,705 LT, ¿podemos dar un paseo? - Bien. 224 00:24:01,632 --> 00:24:04,725 El teniente, de este lado de Johnson, es, Percell el mejor soldado que puedas encontrar. 225 00:24:05,125 --> 00:24:07,820 Pero esta guerra hace viejos rápidos desde jóvenes. 226 00:24:07,984 --> 00:24:09,783 Puedo entender a un buen borracho. 227 00:24:09,784 --> 00:24:12,786 Necesita desahogarse, especialmente en estas circunstancias. 228 00:24:12,810 --> 00:24:15,751 Las circunstancias no cambiarán no importa cuánto whisky le eches. 229 00:24:15,994 --> 00:24:17,531 ¿Qué quieres decir? ¿Eso, Percell, se va a volver loco? 230 00:24:17,616 --> 00:24:20,558 LT, si alguien empieza a enloquecer, Entonces seré el primero. 231 00:24:20,559 --> 00:24:22,751 Pero sí, Percell se encuentra en un período sensible. 232 00:24:22,752 --> 00:24:24,193 Y debemos prestarle atención. 233 00:24:24,194 --> 00:24:26,448 Si queremos que regrese un buen soldado, entonces definitivamente deberíamos prestar atención. 234 00:24:26,449 --> 00:24:28,020 Está bien�, vamos a buscarlo. 235 00:24:57,364 --> 00:25:00,400 Estás bromeando ¿Este lugar no está prohibido? 236 00:25:00,401 --> 00:25:03,433 No, sólo tenemos que salir de aquí. antes de que oscurezca. 237 00:25:13,038 --> 00:25:16,183 Mamá-san, estamos buscando a uno de mis soldados. 238 00:25:16,670 --> 00:25:18,989 Aquí no. No hay problemas. 239 00:25:18,990 --> 00:25:22,254 No habrá problemas o tienes que querer hacerlo. 240 00:25:22,939 --> 00:25:25,626 ¿Comprendido? Estas guapa. 241 00:25:36,409 --> 00:25:38,742 Ahora mira, ¿qué estás haciendo aquí, Percell? 242 00:25:39,261 --> 00:25:43,832 Ahora mismo estoy muy bien. 243 00:25:43,833 --> 00:25:45,477 Te llevaremos, soldado. recompónte 244 00:25:45,478 --> 00:25:47,810 Está perdiendo el tiempo, teniente. 245 00:25:47,811 --> 00:25:50,143 No puedo regresar. - ¿Y por qué, Percell? 246 00:25:50,144 --> 00:25:53,821 Me voy a casar con... ¿cómo se llama? 247 00:25:54,084 --> 00:25:55,889 Brenda. -Brenda. 248 00:25:56,259 --> 00:25:58,313 No puedo dejar que hagas eso, Percell. 249 00:25:58,896 --> 00:26:00,469 Oh, sargento, ¿por qué no? 250 00:26:00,470 --> 00:26:01,895 Porque ya estoy casado con ella. 251 00:26:02,028 --> 00:26:07,004 La semana pasada, ¿verdad? Sólo que tu nombre en aquel entonces era... Daphne. 252 00:26:07,163 --> 00:26:09,963 Dafne. ¿El soldado quiere boom-boom? 253 00:26:11,094 --> 00:26:14,116 ¿Eso es lo que intento decirte, Percell? Las mujeres son criaturas extrañas. 254 00:26:14,271 --> 00:26:17,651 No, ¿no es así, sargento? el mío en casa... 255 00:26:18,338 --> 00:26:20,622 ...tiene una mente muy aguda. 256 00:26:20,623 --> 00:26:23,917 Asiste a la Universidad de Missoula. Participa en marchas por la paz. 257 00:26:23,951 --> 00:26:26,453 Listen, Percell everyone has an opinion. 258 00:26:27,054 --> 00:26:29,189 El punto es que tu nido de amor... 259 00:26:29,190 --> 00:26:31,158 ...cuando oscurece, volloopt conoció a VC. 260 00:26:31,159 --> 00:26:33,171 Ella piensa que todos lo hacemos Son asesinos de bebés. 261 00:26:34,884 --> 00:26:36,800 Creo que acabo de demostrarlo. 262 00:26:36,801 --> 00:26:40,418 Esto es una guerra, están matando gente, Incluso los niños, no es culpa de nadie. 263 00:26:40,746 --> 00:26:42,389 Igual que el chico al que le disparé. 264 00:26:43,029 --> 00:26:45,017 Y ese bebe que tuvimos en ese pueblo dejado morir. 265 00:26:45,018 --> 00:26:49,510 Está bien, Percell, sal tú mismo de esa cama. o debería contarte sobre mi llevar hombro? 266 00:26:53,522 --> 00:26:57,391 Sargento, escúcheme. 267 00:26:57,392 --> 00:27:00,600 Realmente quiero que seas mi padrino, junto con Brenda aquí. 268 00:27:01,478 --> 00:27:04,219 Está bien, Percell, seré tu padrino. Te lo prometo. 269 00:27:04,220 --> 00:27:06,560 Lo juro en nombre de Dios, una vez que volvamos a ``El Mundo``... 270 00:27:06,617 --> 00:27:09,530 ...y luego te tomaré personalmente Te llevaré a Missoula y cuidaré a tu reina del rodeo. justo en los ojos... 271 00:27:09,531 --> 00:27:11,298 ...y dime qué buen soldado eres. 272 00:27:11,705 --> 00:27:15,120 ¡No, maldita sea, ahora! 273 00:27:15,121 --> 00:27:17,669 ¡Ahora quiero que seas mi padrino, ahora mismo! 274 00:27:17,670 --> 00:27:19,622 Percell, estás actuando como un idiota. 275 00:27:24,215 --> 00:27:25,424 Percell, ahora realmente lo has logrado. 276 00:27:26,473 --> 00:27:27,687 ¿Ves lo que quiero decir? 277 00:27:34,718 --> 00:27:35,822 Creo que me rompí la mano. 278 00:27:35,823 --> 00:27:38,592 Y el siguiente sonido que haces escucha sus zapatillas Ho Chi Minh, salgamos de aquí ahora. 279 00:27:38,593 --> 00:27:41,128 Sargento, tomemos otra copa. 280 00:27:41,129 --> 00:27:43,764 Percell, estás causando más problemas. de lo que vales. 281 00:27:51,369 --> 00:27:52,677 Muchas gracias. 282 00:28:10,157 --> 00:28:12,582 Extendidos al costado del camino, y prepárate para partir. 283 00:28:13,884 --> 00:28:15,841 Estamos cerca así que pensé en comprobar ese pueblo. 284 00:28:15,842 --> 00:28:17,798 Se encuentra cerca de la zona que necesitamos comprobar. 285 00:28:17,799 --> 00:28:19,664 ¿El capitán sabe sobre esto?, pensé... 286 00:28:19,689 --> 00:28:22,395 Sargento, encontramos a VC allí antes... 287 00:28:22,396 --> 00:28:23,888 ...apostamos a que encontraremos uno otra vez? 288 00:28:23,889 --> 00:28:25,950 lo hago un punto Nunca apuestes con oficiales. 289 00:28:26,378 --> 00:28:27,407 ¿Por qué eso? 290 00:28:27,408 --> 00:28:29,910 Según mi experiencia, LT, algunos tardan en pagar... 291 00:28:29,943 --> 00:28:31,612 ...y algunos no se quedan mucho tiempo Cuelgue lo suficiente para pagar. 292 00:28:32,154 --> 00:28:34,748 ¿En waar behoor ik toe? - ¿Puedo volver a eso? 293 00:28:36,141 --> 00:28:39,844 Sé que estás haciendo esto por Percell. - Sargento, estoy haciendo esto para encontrar a VC. 294 00:28:39,845 --> 00:28:41,705 Ok�, lo que tú digas. 295 00:28:46,493 --> 00:28:49,686 ¿Y cómo te sientes esta mañana? 296 00:28:50,138 --> 00:28:51,197 Pitbull. 297 00:28:51,635 --> 00:28:55,839 quisiera acostarme, y quiero ser liberado de mi sufrimiento. 298 00:28:55,929 --> 00:28:58,024 ¿Por qué vamos esta noche? ¿No te sientes cómodo saliendo? 299 00:28:58,025 --> 00:29:01,975 Sargento, por favor, si no quiere eso. Escupo mi desayuno en tus botas. 300 00:29:01,976 --> 00:29:05,926 No, gracias. Yo también lo he tenido un par de veces. experimentado para mi segunda gira. 301 00:29:05,927 --> 00:29:07,834 Todavía tengo una lesión cerebral. 302 00:29:08,334 --> 00:29:11,127 Escucha, Percell, vamos a regresar a ese pueblo. 303 00:29:11,682 --> 00:29:13,153 Quiero prepararte para lo peor. 304 00:29:13,154 --> 00:29:14,913 Ese pequeño niño tal vez ya sea capaz de... 305 00:29:15,503 --> 00:29:16,721 Y tal vez no. 306 00:29:39,354 --> 00:29:42,385 Mamá-san, no quiero hacerte daño. 307 00:29:43,024 --> 00:29:46,493 No hay problemas. Mamá-san, traje un médico. 308 00:29:46,976 --> 00:29:50,091 Doctor, Bac-Si, Bac-Si. 309 00:29:50,273 --> 00:29:52,926 Bac-Si, para ti pequeña..., Baby-san. 310 00:29:54,261 --> 00:29:57,097 Mamá-san, por favor déjame ayudarte. 311 00:29:58,072 --> 00:29:59,413 Por favor. 312 00:30:03,007 --> 00:30:04,353 Está bien. 313 00:30:09,554 --> 00:30:11,174 ¿Cómo está, doctor? 314 00:30:11,175 --> 00:30:12,909 Está aún más deshidratado. 315 00:30:13,587 --> 00:30:15,290 Su cara y su cuerpo están apagados. 316 00:30:15,639 --> 00:30:16,852 Su abdomen está hinchado. 317 00:30:16,853 --> 00:30:18,833 Está en mal estado, Danny. 318 00:30:23,566 --> 00:30:26,357 Como acabo de decir, Normalmente no apuesto con oficiales, LT... 319 00:30:26,358 --> 00:30:28,896 ...pero apuesto que va a ser difícil para sacarle información a este tipo. 320 00:30:28,919 --> 00:30:30,898 ¿Crees? - No, lo sé. 321 00:30:30,922 --> 00:30:32,649 No tiene lengua, LT. 322 00:30:32,650 --> 00:30:34,376 Al menos la mitad de todos modos. 323 00:30:34,506 --> 00:30:36,192 Alguien debe haberlo cortado. 324 00:30:36,560 --> 00:30:37,637 ¿Quieres verlo? 325 00:30:38,859 --> 00:30:41,534 Ahórrame, Taylor. - ¿Entonces qué podría decirnos? 326 00:30:41,691 --> 00:30:44,146 Te lo digo, vamos a por ese mono. Deténgase aquí inmediatamente. 327 00:30:44,147 --> 00:30:45,901 ¡Hazard, actúa normal, ahora! 328 00:30:45,902 --> 00:30:49,116 Lieutenant, the captain says ``no'' contra un helicóptero, por la mujer y el niño. 329 00:30:49,117 --> 00:30:50,384 No puede permitirlo... - Da aquí. 330 00:30:51,753 --> 00:30:54,241 Bravo 6, Aquí Bravo 2-6, cambio. 331 00:30:54,601 --> 00:30:56,150 Aquí Bravo 6, cambio. 332 00:30:56,986 --> 00:30:59,927 Bravo 6, tenemos 3 VC aquí. Probablemente quieran "Chieu Hi". 333 00:30:59,928 --> 00:31:02,629 Necesitamos un helicóptero inmediatamente. para evacuarlos a S2, cambio. 334 00:31:02,917 --> 00:31:05,229 Teniente, sólo veo 1 y no 3. 335 00:31:05,452 --> 00:31:07,616 Ok, lo tengo Bravo 2-6, cambio y fuera. 336 00:31:07,617 --> 00:31:10,471 Tres, Horn, entendido, tenemos tres. - Está bien, señor, tres. 337 00:31:10,944 --> 00:31:12,842 Bueno, Anderson. - Señor. 338 00:31:13,573 --> 00:31:15,542 Quiero que traigas a mamá-san y al bebé. 339 00:31:15,543 --> 00:31:17,478 Vamos a evacuarlos a el hospital de Chu Lai. 340 00:31:17,610 --> 00:31:19,225 Y nos llevaremos al sospechoso con nosotros. 341 00:31:19,427 --> 00:31:22,015 Después de eso quiero que te unas a la manada. te lleva de vuelta a lo básico... 342 00:31:22,016 --> 00:31:23,280 ...y le explica todo al Capitán Wallace. 343 00:31:23,319 --> 00:31:24,319 Sí, señor. 344 00:31:24,320 --> 00:31:27,120 Percell, ven conmigo como una escolta de prisioneros. 345 00:31:27,121 --> 00:31:28,151 ¿Escolta? 346 00:31:28,185 --> 00:31:30,257 No crees que Puedo hacer esto solo, ¿verdad? 347 00:32:31,003 --> 00:32:32,806 ¿Teniente Goldman? - Sí. 348 00:32:32,807 --> 00:32:35,544 Teniente Ferragamo, tienda S2. 349 00:32:36,290 --> 00:32:39,203 ¿Dónde están los Chieu Hois? - No tenemos uno. 350 00:32:39,204 --> 00:32:40,540 Nos dijeron que eran tres. 351 00:32:40,873 --> 00:32:44,582 Tuvimos uno pero ha perdido la lengua. 352 00:32:52,924 --> 00:32:55,339 91� EVACUACIÓN - HOSPITAL Chu Lai 353 00:33:01,411 --> 00:33:03,439 Cabo, necesito ayuda. 354 00:33:03,943 --> 00:33:05,939 Lo siento señor, vienen 2 helicópteros. con heridos. 355 00:33:06,052 --> 00:33:08,260 Teniente Raines, ¿Operaciones o emergencia? 356 00:33:08,849 --> 00:33:11,340 Al final del pasillo a la derecha. - Vamos. 357 00:33:21,817 --> 00:33:24,238 Disculpe, tengo un bebé muy enfermo, eso necesita atención. 358 00:33:24,239 --> 00:33:26,908 ¿Qué es esto? ¿Crees que puedes traer a todos aquí? ¿Se puede arrastrar para recibir tratamiento? 359 00:33:26,911 --> 00:33:27,941 Créame. 360 00:33:27,942 --> 00:33:30,744 Este bebé se está muriendo. - Como estos soldados. 361 00:33:37,507 --> 00:33:38,791 María, IV. 362 00:33:39,498 --> 00:33:42,422 Doctor, necesito ayuda aquí. - No tengo tiempo, teniente. 363 00:33:42,423 --> 00:33:44,792 Está bien, entonces lo haré yo mismo. Lleva a la madre afuera. 364 00:34:11,221 --> 00:34:15,767 Sentí que era mi deber. 365 00:34:16,210 --> 00:34:17,972 Incluso entonces mi madre no quería que fuera. 366 00:34:19,427 --> 00:34:24,153 Mi padre luchó en Corea, contra el comunismo, entonces hice lo mismo. 367 00:34:25,308 --> 00:34:28,822 ¿Y usted, señor? - Nací para ello. 368 00:34:28,836 --> 00:34:33,323 Hijo de soldado, no tenía adónde ir. y un padre que me retó para seguir sus pasos. 369 00:34:33,324 --> 00:34:34,819 Sé lo que se siente. 370 00:34:34,820 --> 00:34:38,679 Después de Corea, mi padre hizo Compitió en campeonatos de rodeo. 371 00:34:38,680 --> 00:34:41,615 Trazó un camino, lo cual me resultó casi imposible de seguir. 372 00:34:42,705 --> 00:34:46,968 Lo curioso es que, antes de venir aquí, Nunca antes había visto a una persona muerta. 373 00:34:47,856 --> 00:34:49,626 Excepto mi abuela... 374 00:34:51,244 --> 00:34:54,194 ...en su funeral, pero ella me dijo que en realidad no estaba ahí... 375 00:34:54,195 --> 00:34:56,430 ...pero en un lugar mejor, así que no tuve miedo. 376 00:34:57,524 --> 00:34:59,066 Pero ahora... 377 00:34:59,067 --> 00:35:02,436 Percell, debes ser un idiota. no tener miedo. 378 00:35:02,487 --> 00:35:04,872 Pero no sentí nada entonces. Hazzard fue asesinado. 379 00:35:05,276 --> 00:35:06,340 Nada. 380 00:35:07,875 --> 00:35:09,877 Como la primera vez I went hunting with my dad. 381 00:35:10,042 --> 00:35:13,447 Me llevó con él y le disparé a mi primer ciervo. 382 00:35:13,481 --> 00:35:14,915 Entonces yo tampoco sentí nada. 383 00:35:17,177 --> 00:35:18,516 ¿Cómo explicas eso? 384 00:35:30,330 --> 00:35:32,866 Ok, tomamos radiografías. y he encontrado una condición. 385 00:35:32,867 --> 00:35:35,903 Eso significa el interior de los intestinos están afectados, y formar un bloqueo. 386 00:35:35,937 --> 00:35:38,038 Estamos operando ahora ahora está conectado a un ventilador. 387 00:35:38,039 --> 00:35:40,674 ¿Estará bien? - Ese pequeño tiene espíritu. 388 00:35:41,052 --> 00:35:44,007 No es una garantía pero las posibilidades son buenas. 389 00:35:44,671 --> 00:35:45,995 Disculpe. 390 00:35:49,847 --> 00:35:54,208 Mamá-san, mamá-san, tu bebe esta bien. 391 00:35:54,917 --> 00:35:56,328 Estará bien. 392 00:35:57,168 --> 00:36:00,771 ¿Lo entiendes? Él está bien. 393 00:36:00,978 --> 00:36:04,249 Ningún problema. 394 00:36:04,250 --> 00:36:07,519 No, no te preocupes. 395 00:36:07,520 --> 00:36:10,527 no tengo mucho tiempo, Tengo que volver a lo básico. 396 00:36:10,682 --> 00:36:13,560 Lo he hecho en media hora, ¿Puedo verte en el Club de Oficiales? 397 00:36:13,649 --> 00:36:15,189 Bien. 398 00:36:17,186 --> 00:36:20,701 ¿Puede hacerme un favor, teniente? - Lo que quiera, teniente. 399 00:36:21,454 --> 00:36:25,444 Necesitas desodorante de 5 días ya se resolvieron hace unos días. 400 00:36:25,445 --> 00:36:27,921 Hay una ducha al final del pasillo... 401 00:36:27,955 --> 00:36:30,287 ...y haré que te traigan ropa limpia. 402 00:36:53,868 --> 00:36:55,195 Muy impresionante. 403 00:36:55,196 --> 00:36:58,313 Tengo una cirugía cerebral a las 3:00, así que sigamos con ello. 404 00:36:59,903 --> 00:37:02,194 Unos cuantos whiskies más y tu mano seguramente será firme. 405 00:37:02,946 --> 00:37:06,126 Bueno señora, si tuviera que pasar lo que pasaste... 406 00:37:06,127 --> 00:37:09,163 ... luego agregué algunos, incluso antes de empezar. 407 00:37:09,630 --> 00:37:12,837 A veces haces tu trabajo, con todo, lo que sea que te ayude a pasar la noche. 408 00:37:14,782 --> 00:37:17,559 A veces trabajo entre 20 y 22 horas seguidas. 409 00:37:17,946 --> 00:37:21,568 Entonces me siento como un zombie, muy cansado pero después todavía no puedo quedarme dormido. 410 00:37:22,005 --> 00:37:23,916 Te pareces a ti mismo Me vendría bien dormir un poco. 411 00:37:24,872 --> 00:37:27,136 Perdón por el tema del desodorante. 412 00:37:27,870 --> 00:37:32,121 Estaré en el campo por unas semanas. a trabajar, y al cabo de un rato se va El cuerpo humano huele muy mal. 413 00:37:32,691 --> 00:37:33,750 Gracias por la ducha. 414 00:37:35,715 --> 00:37:37,057 Es casi tan bueno como verte. 415 00:37:37,553 --> 00:37:38,859 ¿Casi? 416 00:37:39,716 --> 00:37:43,363 El problema es que estamos ahí. no tener agua corriente... 417 00:37:43,364 --> 00:37:45,032 ...y no haces visitas a domicilio, ¿verdad? 418 00:37:45,860 --> 00:37:47,536 Ojalá pudiera estar más en el campo. 419 00:37:48,364 --> 00:37:49,837 Pero esa será la última para MEDCAP son... 420 00:37:49,838 --> 00:37:52,306 ...como esos rumores de el aumento de la actividad NVA es correcto. 421 00:37:52,307 --> 00:37:54,134 Escuchamos los mismos rumores que usted. 422 00:37:56,000 --> 00:38:00,542 Sólo espero que no sean ciertas. Profundice, bloquee y cargue. 423 00:38:01,005 --> 00:38:03,649 ¿Cuántos niños has visto así? 424 00:38:03,650 --> 00:38:08,307 Demasiados, después de un tiempo son solo gente muriendo. 425 00:38:08,308 --> 00:38:11,975 Realmente no piensas en ellos Tamaño o color de piel, ¿crees? sólo a ti mismo. 426 00:38:12,879 --> 00:38:14,528 Cuando tomé el curso básico, a Sam Houston... 427 00:38:14,529 --> 00:38:17,531 ...todo lo que podía pensar era, ir a Vietnam y cumplir con mi deber. 428 00:38:17,735 --> 00:38:22,644 Para hacer algo real marcó la diferencia, pediatría. 429 00:38:23,552 --> 00:38:26,338 Pero ahora estoy pensando en el VA cuando salgo. 430 00:38:27,011 --> 00:38:28,982 Quizás en Santo Antonio o Dallas. 431 00:38:28,983 --> 00:38:30,952 Eres masoquista. 432 00:38:32,107 --> 00:38:34,025 Y eres tú a quien le disparan. 433 00:38:36,590 --> 00:38:38,323 ¿Cómo te va hasta ahora? 434 00:38:38,715 --> 00:38:40,821 Hay buenas y malas noticias. 435 00:38:40,822 --> 00:38:43,490 Creo que la mala noticia es que estás aquí y no en casa... 436 00:38:43,491 --> 00:38:44,725 ...casado y con tres hijos. 437 00:38:45,379 --> 00:38:48,882 ¿Tienes a alguien en mente? - Tengo una sobrina. 438 00:38:48,883 --> 00:38:52,306 Tiene un gran carácter, Pero es un poco grueso y tiene aros. 439 00:38:54,928 --> 00:38:57,171 No, la mala noticia es que en la Unidad de Combate... 440 00:38:57,204 --> 00:39:00,040 ...sólo los humanos los tienen están interesados en las cifras de muertes, en lugar de pelear realmente. 441 00:39:00,860 --> 00:39:04,163 Por cada oficial que te decepcione, Hay diez que están detrás de ti. 442 00:39:04,164 --> 00:39:05,720 Pero claro. 443 00:39:05,721 --> 00:39:08,331 La mayoría sólo entiende las cifras de muertes. 444 00:39:08,332 --> 00:39:09,783 Como si fuera un juego. 445 00:39:09,784 --> 00:39:12,619 Sólo tenemos cadáveres. para darnos la razón. 446 00:39:13,243 --> 00:39:15,271 todavía estoy tratando de resolverlo cuáles son las buenas noticias. 447 00:39:17,345 --> 00:39:21,000 Tuve suerte con mi sargento de pelotón. 448 00:39:21,001 --> 00:39:24,655 Es un poco solitario. Tiene una cualidad extraña. 449 00:39:25,321 --> 00:39:29,239 Tiene una mirada extraña en sus ojos, como si tuviera un secreto de lo que nadie sabe su existencia. 450 00:39:30,029 --> 00:39:32,653 ¿Es eso así? - No sé. 451 00:39:32,654 --> 00:39:35,121 Creo que su secreto es que no le importa la política. 452 00:39:35,122 --> 00:39:38,361 Él piensa que cuanto más vidas americanas cuanto más ahorra, más aporta. 453 00:39:38,915 --> 00:39:40,147 ¿Y todos esos otros soldados bajo tu mando? 454 00:39:40,148 --> 00:39:42,883 Si todos son como Percell estás de suerte. 455 00:39:42,886 --> 00:39:46,856 Percell, actualmente está pasando por una fase, pero lo superará. 456 00:39:47,581 --> 00:39:49,590 Het is mijzelf waar ik me zorgen over maak. - ¿De qué estás hablando? 457 00:39:49,591 --> 00:39:51,959 Tienes más confianza en ti mismo que nadie que conozco. 458 00:39:51,962 --> 00:39:56,263 Getting in, that was easy, pero salir va a ser un infierno. 459 00:40:01,258 --> 00:40:04,171 Te extrañé. Intenté escribirte, pero no lo sabía. donde enviarlo. 460 00:40:04,172 --> 00:40:06,940 Lo sé, No estuve en un lugar el tiempo suficiente por algo así. 461 00:40:08,909 --> 00:40:13,249 ¿Hay algún lugar al que vayamos? puede ir por... - Comparto habitación. 462 00:40:14,257 --> 00:40:16,450 Probablemente con alguien toda la noche. Trabajó en el quirófano. 463 00:40:16,451 --> 00:40:18,218 Necesita su sueño reparador. 464 00:40:18,231 --> 00:40:22,441 En realidad, todavía estará de servicio por unas horas. 465 00:41:41,374 --> 00:41:44,505 Cuando yo era un niño pequeño... 466 00:41:45,562 --> 00:41:47,701 ...siempre me despertaba en media noche. 467 00:41:47,896 --> 00:41:51,912 Miedo, no a la oscuridad... 468 00:41:51,913 --> 00:41:55,482 ...sino porque no sabía dónde estaba. 469 00:41:57,009 --> 00:41:59,353 Así es como me siento ahora. 470 00:42:02,523 --> 00:42:04,424 Estoy en Vietnam... 471 00:42:06,627 --> 00:42:08,662 ...sólo la mitad del tiempo No sé dónde estoy. 472 00:42:12,291 --> 00:42:16,827 Entonces..., cuando le disparé a su hijo... 473 00:42:18,524 --> 00:42:21,874 ...a partir de ese momento crea parte del resto de mi vida. 474 00:42:23,655 --> 00:42:28,211 Y ahora sé que tengo que procesarlo. 475 00:42:28,212 --> 00:42:31,185 No puedo devolver esa bala... 476 00:42:31,186 --> 00:42:33,620 ...y cambiar lo que pasó. 477 00:42:36,355 --> 00:42:39,213 se que no tengo derecho para pedirte perdón. 478 00:42:41,466 --> 00:42:46,350 Pero estoy dando vueltas por dentro, me está carcomiendo. 479 00:42:46,351 --> 00:42:48,869 Mamá-san, por favor. 480 00:42:49,970 --> 00:42:53,607 Necesito saber que entiendes cómo me siento. 481 00:42:57,490 --> 00:42:58,980 Por favor. 482 00:43:15,385 --> 00:43:17,714 Myron, sé cómo es allí. 483 00:43:19,433 --> 00:43:21,597 Veo los cuerpos aquí ser traído. 484 00:43:21,598 --> 00:43:25,620 Niños pequeños de 18, 19 años que nunca llegarán a ser hombres. 485 00:43:26,888 --> 00:43:30,692 A veces pienso que es La idea divina de un mal chiste. 486 00:43:31,817 --> 00:43:34,305 Tiene una forma extraña de humor, ¿verdad? 487 00:43:37,231 --> 00:43:40,026 ¿Crees que nos tiene algo? tratando de decir? 488 00:43:45,393 --> 00:43:49,927 Cuando fuiste a Travis, ¿Querías demostrar? que eras un buen soldado. 489 00:43:52,175 --> 00:43:55,702 Un buen oficial. Querías demostrar tu valía a tu padre, ¿verdad? 490 00:43:55,736 --> 00:43:59,740 Ya no, ¿y sabes por qué? Soy un buen soldado. 491 00:43:59,741 --> 00:44:02,176 Y estoy aprendiendo a ser un buen oficial. 492 00:44:03,366 --> 00:44:05,881 Sé quién soy. - ¿Y adónde vas? 493 00:44:06,840 --> 00:44:08,282 Sí. 494 00:44:08,882 --> 00:44:13,816 Directo al infierno. ¿Quieres venir? 495 00:44:14,141 --> 00:44:15,251 ¡Oh sí! 496 00:44:25,537 --> 00:44:27,706 Estás fumando demasiado otra vez, ¿lo sabías? 497 00:44:27,707 --> 00:44:32,675 Lo sé. Di tragos, mujeres y sexo. arriba por mi país. 498 00:44:32,742 --> 00:44:34,700 Al menos debo tener algo. 499 00:44:34,701 --> 00:44:38,277 Entonces hiciste trampa por una vez. No te pondré bajo informe. 500 00:44:38,509 --> 00:44:39,853 Gracias. 501 00:44:41,188 --> 00:44:42,989 Lo sé. 502 00:44:43,083 --> 00:44:46,224 Tienes que volver a tu helicóptero. 503 00:44:47,760 --> 00:44:49,022 Vuelvo enseguida. 504 00:44:49,947 --> 00:44:53,494 Tal vez podamos juntos tomar una licencia, tal vez Honolulu. 505 00:44:54,505 --> 00:44:57,410 No me tientes ni te quedes Yo ahí para siempre. 506 00:44:58,032 --> 00:45:01,575 ¿Es eso una promesa? - Ya sabes lo que siento por las promesas. 507 00:45:01,987 --> 00:45:04,699 Entonces tómalo en serio, ¿vale? 508 00:45:05,448 --> 00:45:07,324 Disculpe, teniente. 509 00:45:08,654 --> 00:45:11,371 Acompañé a mamá-san al médico. y nuestro vuelo de regreso está esperando. 510 00:45:11,372 --> 00:45:13,537 Ok�, entonces. 511 00:45:15,522 --> 00:45:17,317 Fue bueno verle de nuevo, teniente. 512 00:45:17,318 --> 00:45:19,386 Intercambiar ideas sobre asuntos militares. 513 00:45:20,175 --> 00:45:23,770 Gracias, teniente. No hagas nada que yo no haría. 514 00:45:24,540 --> 00:45:27,190 Prometo. 515 00:45:34,274 --> 00:45:35,936 Señor, quería decir como lo califico... 516 00:45:35,937 --> 00:45:37,267 Está bien, Percell. ¿Está bien�? 517 00:45:37,895 --> 00:45:39,593 Pero... ¿señor? -¿Quieres agradecerme? 518 00:45:39,594 --> 00:45:41,754 Entonces hazme un favor cuando volvamos. 519 00:45:41,955 --> 00:45:43,455 Por supuesto, ¿qué? 520 00:45:43,456 --> 00:45:44,878 No me dejes morir. 521 00:45:44,879 --> 00:45:48,449 O al menos no hasta mi próxima licencia. 522 00:46:51,642 --> 00:47:01,642 Traducción y sincronización: aegis Editar: r3p0