1 00:01:32,659 --> 00:01:37,632 Entre 1965 y 1973, 15.000.000 evitaron jóvenes americanos ricos conscripción. 2 00:02:05,704 --> 00:02:06,724 Vamos, muchachos. 3 00:02:07,063 --> 00:02:09,423 Sigue el programa. 4 00:02:09,430 --> 00:02:10,773 Espero que esto valga la pena, Baker. 5 00:02:11,410 --> 00:02:13,114 ¿Por qué nos dejas ir a ir en helicóptero? 6 00:02:13,115 --> 00:02:14,115 Rápido o nos lo perderemos. 7 00:02:14,533 --> 00:02:15,549 Sí, ya estamos llegando. 8 00:02:15,576 --> 00:02:18,360 Bien, Baker, ¿qué está pasando? 9 00:02:18,450 --> 00:02:20,841 Ya verás, Es un verdadero VIP, te lo prometo. - ¿OMS? 10 00:02:21,217 --> 00:02:22,893 Es una gran sorpresa, Ya verás cuando llegue. 11 00:02:23,413 --> 00:02:25,983 Vamos chicos, Te quiero en la misma página aquí. 12 00:02:25,984 --> 00:02:26,984 Ok�, bien. 13 00:02:29,002 --> 00:02:31,372 te quiero mira ``STRAC``, ¿vale? 14 00:02:32,591 --> 00:02:33,609 ¿Qué está haciendo? 15 00:02:33,839 --> 00:02:36,213 Maldita sea, deberían verse ustedes mismos. 16 00:02:36,257 --> 00:02:39,191 te ves terrible muestra un poco de orgullo. 17 00:02:39,222 --> 00:02:40,700 ¿Escuchas lo que yo escucho? 18 00:02:40,727 --> 00:02:42,763 Yo sí sé una cosa: esto tiene que ser mejor. Ser al menos un general de 2 estrellas. 19 00:02:43,243 --> 00:02:44,350 ¿Tienes esa armónica? 20 00:02:44,554 --> 00:02:45,566 ¿Qué? - Tu armónica. 21 00:02:45,567 --> 00:02:46,567 La armónica. - Sí, sí. 22 00:02:46,568 --> 00:02:48,969 Consíguelo. ¿Conoces "Salve al jefe"? 23 00:02:49,456 --> 00:02:52,239 ¿Que juegan para el presidente? - Sí, exactamente, oigámoslo. 24 00:02:52,240 --> 00:02:54,675 Tienes que tararear algunas líneas. 25 00:03:02,169 --> 00:03:03,556 Jesús, eso es terrible. 26 00:03:03,955 --> 00:03:05,352 Lo siento, panadero... 27 00:03:05,353 --> 00:03:08,188 ...de lo contrario déjame volver a entra en mi tienda y conseguirte 76 trombones. 28 00:03:08,199 --> 00:03:09,199 No, está bien�. 29 00:03:09,515 --> 00:03:11,002 Realmente quiero que esto salga bien, ¿vale? 30 00:03:11,525 --> 00:03:13,628 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Vamos, inténtalo de nuevo. 31 00:03:22,999 --> 00:03:24,017 Eso debería ser suficiente. 32 00:03:25,077 --> 00:03:28,989 ¿Crees que conoce al presidente? -¿Estás bromeando? Él sólo sabe cuando. es hora de ir a surfear. 33 00:03:29,713 --> 00:03:32,016 ¿Y si ponemos una alfombra roja? 34 00:03:45,603 --> 00:03:47,761 Detalle, atención! 35 00:03:48,413 --> 00:03:51,168 ¡Música! ¡Música, empieza a tocar! 36 00:03:57,637 --> 00:03:59,797 ¡Covabunga! 37 00:04:00,321 --> 00:04:02,060 ¡Estoy asombrado! 38 00:04:02,846 --> 00:04:04,157 ¡Dame un puñetazo! 39 00:04:08,725 --> 00:04:10,700 Mira, tengo algo para ti. 40 00:04:11,396 --> 00:04:12,721 Real...? 41 00:04:13,194 --> 00:04:15,571 No tengo nada para ti, lo siento. 42 00:04:15,739 --> 00:04:17,519 Veo doble. 43 00:04:17,520 --> 00:04:20,351 Son dos panaderos de más en este mundo. 44 00:04:23,820 --> 00:04:26,166 ¡Un nuevo monopatín! ¡Excelente! 45 00:04:30,579 --> 00:04:32,823 ¡Miren chicos! ¡Es nuestro aniversario! 46 00:04:36,484 --> 00:04:37,828 Gracias, hombre. 47 00:04:43,431 --> 00:04:44,894 ¡Vamos, una vez más! 48 00:05:33,372 --> 00:05:35,015 California, teniente. 49 00:05:35,016 --> 00:05:36,937 Si...y me voy, antes de que yo también lo consiga. 50 00:05:38,702 --> 00:05:40,043 Cuelgue diez, sargento. 51 00:05:40,849 --> 00:05:42,824 ¿Tus invitados son exactamente iguales o qué? 52 00:05:43,318 --> 00:05:45,903 Para decirte la verdad, somos exactamente lo contrario. 53 00:05:47,013 --> 00:05:49,816 Eso es cierto. Sabes que como toda esa comida saludable. 54 00:05:49,817 --> 00:05:50,817 Sí. 55 00:05:50,859 --> 00:05:52,150 Este tipo come twinkies y ding dongs. 56 00:05:52,612 --> 00:05:54,185 Ni siquiera bebes. 57 00:05:54,240 --> 00:05:58,174 Me gusta beber y divertirme, con mujeres jóvenes enfermizamente perturbadas. 58 00:05:59,462 --> 00:06:03,030 Mira, tengo más experiencia. que él, y ciertamente soy más civilizado. 59 00:06:03,063 --> 00:06:06,732 Soy el mayor con 18 minutos. - Sí, pero pesaba 800 gramos más. 60 00:06:06,968 --> 00:06:10,057 ``Era``, Scott, pesabas 800 gramos más. Creo que ya te he alcanzado. 61 00:06:10,144 --> 00:06:11,167 No, no lo has hecho. De ninguna manera. 62 00:06:11,238 --> 00:06:14,632 Estoy al menos 5 kg por delante de ti. y puedo decirte que Te vuelves descuidado en tu entrenamiento. 63 00:06:14,740 --> 00:06:16,982 he estado ocupado con ejercicio religioso, vale�. 64 00:06:16,983 --> 00:06:21,014 Yo mismo estoy ocupado en el campo. He estado con mis isométricos. Si no me crees, te lo mostraré. 65 00:06:21,601 --> 00:06:22,794 ¡Percell, Taylor, venid aquí! 66 00:06:28,448 --> 00:06:30,630 Te dije que era más fuerte que tú. 67 00:06:32,774 --> 00:06:34,655 Olor fuerte, tal vez. 68 00:06:44,840 --> 00:06:46,493 Sólo hay una manera de decidir esto. 69 00:06:46,677 --> 00:06:48,915 ¿Esa mesa de ahí? - Tu me entiendes. 70 00:06:51,499 --> 00:06:53,814 ¿Sabes qué? Apuesto 5 dólares. en el hermano de la derecha. 71 00:06:54,066 --> 00:06:56,091 Aceptado, me quedo con el otro. 72 00:06:56,114 --> 00:06:57,151 ¿Quién eres? 73 00:06:57,185 --> 00:06:58,515 Karl. - Está bien�, Karl. 74 00:06:58,583 --> 00:07:01,783 Percell, estás desperdiciando tu dinero. Me gusta este chico crudo. 75 00:07:02,048 --> 00:07:03,081 ¿Finalizado? 76 00:07:03,223 --> 00:07:04,258 ¡Comenzar! 77 00:07:04,472 --> 00:07:05,811 ¡Vamos, Karl! - ¡Vamos, panadero! 78 00:07:06,787 --> 00:07:08,640 Hay algo a tus espaldas, Scott. 79 00:07:08,983 --> 00:07:11,816 Cállate, no caeré en eso. 80 00:07:11,817 --> 00:07:13,114 ¡Vamos, Karl! - ¡Vamos, panadero! 81 00:07:13,115 --> 00:07:15,068 No, en serio, no estoy bromeando. Es un lagarto. 82 00:07:15,408 --> 00:07:17,255 Hay un lagarto arrastrándose detrás de ti, Scott. 83 00:07:17,627 --> 00:07:18,790 Lo juro. 84 00:07:19,070 --> 00:07:21,560 ¿Un lagarto? - Sí, un lagarto. 85 00:07:23,169 --> 00:07:25,602 Dios, odio cuando haces eso. 86 00:07:29,229 --> 00:07:30,710 Te mataré. 87 00:07:30,751 --> 00:07:32,691 Karl, te mataré. 88 00:07:38,375 --> 00:07:39,907 Dios mío. 89 00:07:40,856 --> 00:07:42,141 No lo tienes. 90 00:07:42,177 --> 00:07:45,455 Quizás se maten entre ellos. - Esa es la manera de solucionar esto. 91 00:07:45,734 --> 00:07:47,215 ¡Para aguantar! 92 00:07:47,863 --> 00:07:48,890 ¿Qué está sucediendo? 93 00:07:49,619 --> 00:07:52,929 Los hermanos Baker que luchan. Creo que este es el camino para demostrar que se aman. 94 00:08:04,648 --> 00:08:05,799 Hola, panadero. 95 00:08:06,259 --> 00:08:07,464 ¿Dónde está tu hermano? 96 00:08:07,496 --> 00:08:09,225 Ni idea, se fue hace un tiempo. 97 00:08:09,721 --> 00:08:10,763 ¿Qué tienes ahí? 98 00:08:11,816 --> 00:08:13,049 Una sorpresa. 99 00:08:13,050 --> 00:08:15,562 ¡Hola, Taylor! ¿Has visto, Baker, a su hermano? 100 00:08:16,496 --> 00:08:17,518 Sí, justo ahora... 101 00:08:18,706 --> 00:08:20,203 Pensé que yo, panadero, cerca del compartimiento del motor. 102 00:08:20,237 --> 00:08:23,103 No, soy panadero. Debes haber visto a mi hermano. 103 00:08:23,104 --> 00:08:24,103 ¿Está seguro? 104 00:08:24,104 --> 00:08:25,873 Por supuesto que estoy seguro. ¿No crees que sé quién soy? 105 00:08:25,874 --> 00:08:27,204 A veces me pregunto eso. 106 00:08:28,309 --> 00:08:30,143 No, soy yo, la más bonita. 107 00:08:30,144 --> 00:08:31,745 ¿Qué estaba haciendo mi hermano en la sala de máquinas? 108 00:08:31,779 --> 00:08:34,982 Dijo que el capitán le preguntó: conducir hasta Khy Ha para recoger algo. 109 00:08:35,335 --> 00:08:36,950 El sargento debe tenerlo. Pensé que eras tú... 110 00:08:36,951 --> 00:08:38,652 ...porque simplemente lo dejó ir. 111 00:08:38,653 --> 00:08:40,181 ¿Por qué haría tal cosa? 112 00:08:40,873 --> 00:08:42,311 ¿Quizás deberías preguntarle eso? 113 00:08:52,976 --> 00:08:55,946 ¿Qué está sucediendo? Robaste su camioneta. 114 00:08:55,947 --> 00:08:58,969 Relájate, no te preocupes. 115 00:08:58,970 --> 00:09:01,992 No, robar un camión es... - Tranquilo, te lo explicaré. 116 00:09:02,583 --> 00:09:05,995 Estás sentado aquí con uno Buen grupo de chicos, ¿verdad? 117 00:09:05,996 --> 00:09:06,996 Sí, ¿y...?. 118 00:09:07,407 --> 00:09:08,872 Y ellos lo saben es tu cumpleaños, ¿no? 119 00:09:09,720 --> 00:09:11,009 Y como son tan buenos chicos... 120 00:09:11,010 --> 00:09:13,887 ...probablemente tengan una vela ponle un pastel de hojalata con ración C... 121 00:09:13,888 --> 00:09:15,722 ...y lo llaman fiesta de cumpleaños. 122 00:09:16,858 --> 00:09:19,054 Sí, aquí está. 123 00:09:19,655 --> 00:09:21,695 Eso es muy amable, muchachos. 124 00:09:21,696 --> 00:09:24,665 Y si puedo hablar también en nombre de mi hermano, estamos muy conmovidos. 125 00:09:25,531 --> 00:09:28,274 Pero un pastel de hojalata con ración C, simplemente no es el elemento esencial. 126 00:09:28,402 --> 00:09:30,328 ¿Y cuáles son exactamente los elementos esenciales? 127 00:09:30,772 --> 00:09:32,193 Vamos, descúbrelo aquí. 128 00:09:36,489 --> 00:09:39,126 Estos son los elementos esenciales. 129 00:09:39,282 --> 00:09:42,246 Directamente desde casa de mamá-san del famoso Khy Ha... 130 00:09:42,681 --> 00:09:44,579 El regalo de los hermanos Baker al 3er pelotón. 131 00:09:45,224 --> 00:09:46,251 ¡Hora de fiesta! 132 00:09:49,614 --> 00:09:50,649 ¡Hola, G.I.s! 133 00:09:52,677 --> 00:09:53,713 ¿Cómo te llamas? 134 00:09:54,545 --> 00:09:57,229 ¿Estás loco? ¿Sabes cuántos problemas? ¿Podemos obtener de esto? 135 00:09:58,279 --> 00:10:00,861 Baker, sal de aquí. -¡Hora de fiesta! 136 00:10:01,789 --> 00:10:03,307 No puedo creerlo. 137 00:10:03,569 --> 00:10:06,815 ¿Cuál es esa palabra que siempre dice Baker? - Cowabunga. 138 00:10:06,841 --> 00:10:08,742 vacabunga, Cowabunga. 139 00:10:08,743 --> 00:10:11,030 Dios bendiga a este chico. Amo a este chico. 140 00:10:11,166 --> 00:10:13,561 Amo a este chico tanto como si te odiara. 141 00:10:16,526 --> 00:10:18,719 Esto va muy en contra de las reglas. 142 00:10:18,752 --> 00:10:23,099 Ciertamente lo es. Mujeres en una base militar, eso casi nunca debe haberse hecho. 143 00:10:23,764 --> 00:10:26,466 Eso va en contra de todas las regulaciones del ejército. ¿No crees que es una locura? 144 00:10:35,428 --> 00:10:37,287 No seas egoísta. 145 00:10:49,144 --> 00:10:51,885 Baker, ¿por qué no bailas? 146 00:10:52,678 --> 00:10:54,388 No sé bailar. 147 00:11:04,695 --> 00:11:06,133 ¿De dónde eres realmente? 148 00:11:06,134 --> 00:11:08,035 El mismo lugar que mi hermano. 149 00:11:08,428 --> 00:11:09,636 Simplemente tuve un mejor comienzo. 150 00:11:09,637 --> 00:11:12,105 No, estoy hablando de de donde vienes, por todo esto. 151 00:11:12,374 --> 00:11:13,911 Sede en Qui Nhon. 152 00:11:14,365 --> 00:11:15,509 Pesado, ¿verdad? 153 00:11:15,510 --> 00:11:17,077 Detrás con el resto del equipo, Taylor. 154 00:11:17,110 --> 00:11:19,379 Por eso ya tengo el Conozca a las personas adecuadas, en oferta. 155 00:11:19,695 --> 00:11:24,451 Puedo conseguir lo que quieras: alcohol, cigarrillos, golosinas. 156 00:11:24,710 --> 00:11:26,854 aquí te conozco Le encanta el chocolate, Taylor. 157 00:11:26,855 --> 00:11:28,522 Loco... no lo creía. - Y chicas. 158 00:11:28,523 --> 00:11:29,523 Correcto. 159 00:11:29,882 --> 00:11:32,277 Vamos gente, anímense tres veces. para mi hermano Karl. - Sí, bien, pero tranquilo. 160 00:11:33,497 --> 00:11:34,674 Tres hurras por el hermano Karl. 161 00:11:34,740 --> 00:11:35,749 ¡Hip-Hip! 162 00:11:35,750 --> 00:11:36,750 Hip-Hip ¡Hurra! 163 00:11:37,334 --> 00:11:38,778 Hip-Hip ¡Hurra! 164 00:11:39,143 --> 00:11:40,400 Hip-Hip ¡Hurra! 165 00:11:42,331 --> 00:11:45,036 Ya sabes, después de esta noche lo harás sigue siendo siempre un hermano mío. 166 00:11:45,633 --> 00:11:48,088 Gracias hermano. Dame un poco de "piel". 167 00:11:51,421 --> 00:11:54,381 Oye amigo, no entiendo... 168 00:11:54,382 --> 00:11:58,185 ...¿cómo es posible que un chico tan genial como tú? ¿Tiene un hermano tan aburrido como Baker? 169 00:11:58,940 --> 00:12:00,677 El error de la naturaleza. 170 00:12:00,858 --> 00:12:02,256 Mi hermano es un fanático de la comida saludable. 171 00:12:02,257 --> 00:12:04,191 Yo... sólo soy un bicho raro. 172 00:12:07,264 --> 00:12:09,530 Karl, ya sabes... 173 00:12:09,531 --> 00:12:12,299 Es una pena que No te conocía en Detroit. 174 00:12:14,641 --> 00:12:15,667 ¡Al monstruo! 175 00:12:17,810 --> 00:12:18,854 Dar aquí. 176 00:13:01,177 --> 00:13:04,597 No estoy acostumbrado al tabaco. Estos pulmones todavía son vírgenes. 177 00:13:05,640 --> 00:13:06,990 (Las otras chicas están adentro). 178 00:13:07,802 --> 00:13:11,392 No deberías estar aquí afuera. alguien podría verte. 179 00:13:12,858 --> 00:13:14,609 (No sé cómo hablas inglés). 180 00:13:17,975 --> 00:13:19,245 ¿Estás bien? 181 00:13:19,845 --> 00:13:22,395 Sé que no es asunto mío pero, ¿Está todo bien? 182 00:13:25,580 --> 00:13:27,546 (No entiendo lo que quieres decir). 183 00:13:28,058 --> 00:13:29,782 ¿Ningún inglés? 184 00:13:31,231 --> 00:13:34,171 ¿Por qué lloras? ¿Por qué lágrimas? 185 00:13:38,379 --> 00:13:40,404 No te gusta la fiesta, ¿verdad? 186 00:13:41,604 --> 00:13:43,458 (No entiendo en absoluto lo que estás diciendo). 187 00:13:43,601 --> 00:13:45,547 Yo tampoco soy muy bueno en las fiestas. 188 00:13:47,457 --> 00:13:48,977 (¿Qué me preguntas?). 189 00:13:50,261 --> 00:13:53,394 Tengo un hermano, Karl. 190 00:13:53,611 --> 00:13:55,382 Y, Karl, me gusta la fiesta. 191 00:13:56,064 --> 00:13:59,453 Y no hace falta decir que A los hombres les gusta más que a mí. 192 00:14:00,390 --> 00:14:04,853 Él es más... no importa. 193 00:14:05,128 --> 00:14:07,738 ¿Sabías que eres muy guapo? 194 00:14:08,575 --> 00:14:11,652 Quiero decir, eres muy guapo. 195 00:14:11,653 --> 00:14:13,821 La chica vietnamita más bonita que he visto en mi vida. 196 00:14:14,817 --> 00:14:16,912 ¿Lo entiendes? ¿Tienes una cara bonita? 197 00:14:19,230 --> 00:14:21,097 (Estás loco, soldado). 198 00:14:22,282 --> 00:14:24,135 Completamente loco, si me preguntas. 199 00:14:24,429 --> 00:14:25,703 ¿P300? 200 00:14:25,753 --> 00:14:27,667 ¿Estás seguro de que no eres de Detroit? 201 00:14:28,269 --> 00:14:31,665 ¿Sabes qué? Dame P200. y luego te daré P200. 202 00:14:32,148 --> 00:14:35,285 Suena como una buena idea. - Parece que necesitas uno nuevo. 203 00:14:35,815 --> 00:14:39,098 Verás, soldado número 1, soldado número 1. 204 00:14:41,360 --> 00:14:44,885 ¿Sabes qué? Casémonos. Sí, esa es una mejor idea... 205 00:14:45,599 --> 00:14:46,701 ¿Un perro? 206 00:14:49,455 --> 00:14:53,405 (Este es mi perro, pero lo mataron). 207 00:14:54,233 --> 00:14:57,560 lo siento pero no entiendo a qué te refieres. 208 00:14:57,561 --> 00:14:59,833 me gustaria ayudarte, si pudiera. 209 00:15:01,291 --> 00:15:03,901 (Mi perro fue asesinado). 210 00:15:04,373 --> 00:15:06,157 ¿Quieres decir que tu perro murió? 211 00:15:09,317 --> 00:15:11,488 Mamá-san. 212 00:15:11,858 --> 00:15:14,347 (Mamá-san, mató a mi perro). 213 00:15:16,228 --> 00:15:18,399 (Mamá-san, se lo comió). 214 00:15:18,562 --> 00:15:20,220 Mamá-san, ¿te comió tu perro? 215 00:15:20,507 --> 00:15:22,295 Mamá-san, mataste a tu perro. y comido? 216 00:15:25,198 --> 00:15:27,928 Eso es terrible. 217 00:15:30,526 --> 00:15:32,567 Quiero decir, entiendo cómo te sientes. 218 00:15:32,837 --> 00:15:34,645 Solía ​​tener un mapache como mascota. 219 00:15:35,040 --> 00:15:37,204 Pero Karl pensó que Era un estúpido roedor. 220 00:15:37,205 --> 00:15:40,841 Pero amaba a ese animal más que a nada. 221 00:15:42,658 --> 00:15:44,278 Y luego los perros se lo comieron... 222 00:15:45,846 --> 00:15:49,412 Necesitas una persona muy sensible, amar a un animal. 223 00:15:52,443 --> 00:15:57,310 Eres hermosa, muy hermosa. ¿Me entiendes? 224 00:15:59,665 --> 00:16:01,966 Quería que me entendieras. 225 00:16:02,992 --> 00:16:06,882 Quiero decir que... Realmente me gustaría besarte. 226 00:16:16,377 --> 00:16:20,273 Realmente me gustaría que me entendieras. 227 00:16:21,825 --> 00:16:25,732 Porque por muy loco que parezca, Realmente creo que podría enamorarme de ti. 228 00:16:27,245 --> 00:16:28,495 ¿Qué opinas? 229 00:16:33,264 --> 00:16:34,850 (Sostenga esto). 230 00:16:36,047 --> 00:16:37,629 (Voy a cantar para ti). 231 00:16:38,292 --> 00:16:40,139 Grabadora. 232 00:17:02,003 --> 00:17:03,190 Estoy asombrado. 233 00:17:37,924 --> 00:17:40,139 (Qué molesto, las pilas ya están agotadas). 234 00:17:40,303 --> 00:17:42,996 Voy a comprar unas pilas nuevas, ¿vale? 235 00:17:43,234 --> 00:17:45,799 Por favor siéntate y no te vayas. 236 00:17:45,800 --> 00:17:46,800 Ya vuelvo. 237 00:17:47,626 --> 00:17:48,758 Por favor quédense sentados, ¿vale? 238 00:17:48,759 --> 00:17:49,759 (Vuelve corriendo rápido, ¿vale?). 239 00:17:49,973 --> 00:17:51,169 Ya vuelvo. 240 00:17:55,348 --> 00:17:58,034 ¿Sabes que? Creo que esto podría ser amor. 241 00:18:01,688 --> 00:18:03,350 Hola, Karl. - Ven, únete a la fiesta. 242 00:18:03,351 --> 00:18:05,044 Sí. - Fiesta abundante, hermano. 243 00:18:10,303 --> 00:18:12,839 ¡Dios mío, señorita Molly! 244 00:18:14,928 --> 00:18:16,454 (¿Ya encontraste las baterías?). 245 00:18:16,737 --> 00:18:19,089 Oh, sí, tengo exactamente lo que quieres. 246 00:18:24,992 --> 00:18:28,494 Panadero, ¿qué estás haciendo? - Debo estar en mi maleta...aquí están. 247 00:18:28,834 --> 00:18:30,097 Oye, esas son mis baterías. 248 00:18:30,397 --> 00:18:32,445 Tienes que prestármelos. - ¿Por qué? 249 00:18:32,806 --> 00:18:36,588 Creo que estoy enamorado. Conocí a esta chica afuera... y bueno... 250 00:18:36,589 --> 00:18:37,589 Gracias, hombre. 251 00:18:37,898 --> 00:18:38,927 Está bien, panadero... 252 00:18:47,583 --> 00:18:48,629 ¿Cariño? 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,521 ¿A dónde fuiste? 254 00:18:51,429 --> 00:18:52,472 ¿Hola? 255 00:18:53,348 --> 00:18:54,693 ¿Miel? 256 00:19:00,360 --> 00:19:01,681 (Qué raro, te pareces exactamente a él). 257 00:19:01,703 --> 00:19:02,725 Hola Scott. 258 00:19:04,529 --> 00:19:05,995 (¿Qué está pasando?) 259 00:19:06,592 --> 00:19:08,166 Te mataré. 260 00:19:12,806 --> 00:19:14,429 Espera, ¿qué está pasando...? 261 00:19:18,179 --> 00:19:20,132 ¡Oye, para! 262 00:19:21,334 --> 00:19:23,137 ¡Equipo, en formación! 263 00:19:25,543 --> 00:19:27,325 ¡¿Qué diablos está pasando aquí?!. 264 00:19:27,927 --> 00:19:29,519 ¿Cómo llegan estas mujeres hasta aquí? 265 00:19:31,450 --> 00:19:33,066 Bueno, es así... 266 00:19:41,162 --> 00:19:44,850 Esta es una base militar estadounidense, ningún club de chicas. 267 00:19:46,852 --> 00:19:48,626 Se supone que debemos estar aquí para pelear una guerra. 268 00:19:48,763 --> 00:19:50,598 ¿Cómo vas a lograr eso? con los pantalones bajados? 269 00:19:53,083 --> 00:19:57,082 quiero 1000 sacos de arena, al mediodía. 270 00:19:57,507 --> 00:19:58,889 1000?!. 271 00:20:06,660 --> 00:20:10,110 Las heces se depositarán al menos a 15 m... 272 00:20:10,111 --> 00:20:11,278 ...ser retirado del edificio... 273 00:20:11,366 --> 00:20:15,444 ...donde se mezcla con 20 L de gasolina, como entrante.... 274 00:20:15,477 --> 00:20:18,295 ...y 20 litros de diésel para mantenerlo encendido. 275 00:20:18,296 --> 00:20:20,022 Agrega un poco de orégano, simplemente revuelva y sirva. 276 00:20:20,894 --> 00:20:21,924 Sí, sargento. 277 00:20:22,414 --> 00:20:25,359 Baker, la próxima vez que hagas una fiesta... 278 00:20:25,360 --> 00:20:27,661 ...entonces no te olvides Invita a tu sargento de pelotón. 279 00:21:11,045 --> 00:21:14,648 Lamento lo de anoche con esa chica. 280 00:21:17,817 --> 00:21:20,707 Intenté pasar un buen rato, y me dejo llevar un poco. 281 00:21:25,293 --> 00:21:27,277 ¿No estás hablando conmigo? 282 00:21:34,501 --> 00:21:36,348 Ese es mi transporte, Scott. Tengo que irme. 283 00:21:38,562 --> 00:21:40,327 No quiero irme así. 284 00:21:40,768 --> 00:21:43,455 Dije que lo siento. ¿Qué más puedo decir? 285 00:21:43,881 --> 00:21:47,207 ¿Quieres pegarme? Si te hace sentir mejor, Entonces golpéame, ¿vale?. 286 00:21:50,392 --> 00:21:53,305 Scott, eres mi hermano. - No tengo un hermano. 287 00:21:54,606 --> 00:21:56,204 Ya no. 288 00:22:16,426 --> 00:22:17,754 Día... 289 00:22:20,015 --> 00:22:21,703 ¿Día? ¿Por qué te vas? 290 00:22:22,735 --> 00:22:24,203 Te amo. - ¿Me vas a dejar así? 291 00:23:17,591 --> 00:23:22,055 Pájaro Rojo 9-1, Pájaro Rojo 9-1, cual es tu ubicacion, sobre 292 00:23:22,483 --> 00:23:26,601 Red Bird 9-1, es Bravo 6-1-9, encima. 293 00:23:27,849 --> 00:23:32,022 Pájaro Rojo 9-1, Pájaro Rojo 9-1, ¿Cuál es su ubicación? 294 00:23:34,763 --> 00:23:36,316 Creo que se estrellaron. 295 00:24:03,648 --> 00:24:05,638 Tenemos humo a la 1 en punto. 296 00:24:44,740 --> 00:24:47,960 Mira, panadero. ¿Te lo imaginas? 297 00:24:47,961 --> 00:24:49,456 Perder a tu único hermano. 298 00:24:50,546 --> 00:24:52,159 Lo sé, se siente terrible. 299 00:24:59,153 --> 00:25:02,440 Bien, Baker, los tenemos todos. cargado, es hora de irse. 300 00:25:04,337 --> 00:25:06,702 Ese no era mi hermano. 301 00:25:06,703 --> 00:25:09,450 Vamos, Baker, ¿cómo puedes decir eso? Esas personas quedaron completamente carbonizadas. 302 00:25:09,451 --> 00:25:12,197 Había 4 personas en ese helicóptero, y solo quedaron 3 cuerpos. 303 00:25:14,059 --> 00:25:15,508 Tengo que quedarme aquí por un tiempo. y mira a tu alrededor. 304 00:25:15,509 --> 00:25:18,852 No, Baker, escúchame. Está oscureciendo, tenemos que salir de aquí. 305 00:25:18,853 --> 00:25:20,754 Vamos, amigo. - No lo entiendes. 306 00:25:21,938 --> 00:25:23,901 No puedo simplemente dejarlo atrás. 307 00:25:24,340 --> 00:25:26,852 Baker, sube al helicóptero. 308 00:25:27,616 --> 00:25:28,958 Esa es una orden directa. 309 00:25:29,741 --> 00:25:30,772 Venir. 310 00:25:54,902 --> 00:25:56,627 ¡Panadero! 311 00:25:57,437 --> 00:25:58,477 ¡Panadero! 312 00:26:02,693 --> 00:26:04,570 ¡Bájalo! 313 00:26:04,775 --> 00:26:06,599 ¡Tengo que dar la vuelta! 314 00:26:57,609 --> 00:27:00,454 ¿Hablas inglés? VC, ¿has visto VC? 315 00:27:00,455 --> 00:27:02,732 Papá-san no es un VC. CV número 10. 316 00:27:03,095 --> 00:27:06,834 Escucha, no estoy bromeando. Decir ! ¿Has visto un soldado grande? 317 00:27:06,993 --> 00:27:08,675 Un americano que se parece a mí. 318 00:27:11,313 --> 00:27:13,634 ¿Lo has visto? ¿Dónde? 319 00:27:14,265 --> 00:27:16,707 Tres VC, un GI. 320 00:27:17,142 --> 00:27:19,804 VC, ¿cuánto VC? 321 00:27:19,805 --> 00:27:21,829 Tres VC, un GI. 322 00:27:21,931 --> 00:27:23,447 Correcto. 323 00:27:29,065 --> 00:27:31,641 Sí, sé que está oscureciendo ¿Puedes darnos una hora más? 324 00:27:31,659 --> 00:27:32,686 Negativo. 325 00:27:32,719 --> 00:27:35,669 LT, no hay rastro alguno. 326 00:27:35,670 --> 00:27:36,670 Regrese a la base inmediatamente. 327 00:27:38,722 --> 00:27:41,238 Wilco, Red Wing 2-6, cambio y fuera. 328 00:27:42,315 --> 00:27:43,710 El viejo dice que tenemos que irnos. 329 00:27:44,181 --> 00:27:46,233 Así que vamos. 330 00:27:46,234 --> 00:27:47,801 Ok�, estamos cargando. 331 00:28:39,989 --> 00:28:42,397 No sé nada, vete. 332 00:29:29,707 --> 00:29:30,938 Karl. 333 00:29:33,195 --> 00:29:34,515 Karl. 334 00:29:35,894 --> 00:29:38,682 Hola amigo, ¿cómo estás? 335 00:29:39,670 --> 00:29:41,556 Scott. 336 00:29:42,838 --> 00:29:44,017 ¿Cómo estás? - Viniste. 337 00:29:44,051 --> 00:29:47,654 Te atraparé desde aquí. - Sabía que vendrías. 338 00:29:48,308 --> 00:29:49,390 Te sacaré de aquí. 339 00:30:05,817 --> 00:30:07,194 ¿Cómo estás? 340 00:30:41,145 --> 00:30:42,170 ¡Ir! 341 00:30:56,922 --> 00:30:58,342 (¿Querías escapar?). 342 00:30:58,728 --> 00:30:59,944 (¿Por qué no sangras?) 343 00:30:59,945 --> 00:31:00,945 (Ni idea.) 344 00:31:01,186 --> 00:31:02,776 (¿Dónde está toda la sangre?) 345 00:31:03,828 --> 00:31:05,194 Me curo rápidamente. 346 00:31:06,049 --> 00:31:07,084 (¡Idiota!) 347 00:31:27,445 --> 00:31:30,557 No, señor, no está ausente sin permiso. solo está buscando a su hermano. 348 00:31:30,558 --> 00:31:32,548 Su hermano está en una bolsa para cadáveres. 349 00:31:32,829 --> 00:31:35,229 Disculpe, señor, pero ¿vamos? el registro de tumbas no determina esto. 350 00:31:35,230 --> 00:31:37,798 Quiero decir, no lo sabemos Puede que Baker tenga razón. 351 00:31:38,010 --> 00:31:40,501 Desobedeció una orden directa para subir al helicóptero, ¿no? 352 00:31:40,502 --> 00:31:43,937 No señor, estuvo bien en el helicóptero. Volvió a salir solo. 353 00:31:44,445 --> 00:31:47,852 Señor, por favor danos 24 horas antes. lo registras como cualquier cosa. 354 00:31:48,038 --> 00:31:51,259 El punto es que tenemos que encontrarlo. y traerlo de vuelta. 355 00:31:51,260 --> 00:31:54,481 Si, porque no quiero el indicado. que tienen que escribirle a su madre... 356 00:31:54,482 --> 00:31:57,351 ...que uno de sus hijos está muerto, y el otro es MIA. 357 00:31:58,919 --> 00:32:01,924 Tampoco puedo entender por qué el ejército envía 2 hermanos a vietnam en primer lugar. 358 00:32:01,925 --> 00:32:03,757 Bueno, señor, ambos querían estar aquí. 359 00:32:04,627 --> 00:32:06,391 ¿Gung Ho? - Sí, señor. 360 00:32:09,215 --> 00:32:11,835 Bien, tienes tus 24 horas. 361 00:32:11,836 --> 00:32:12,836 Gracias, señor. 362 00:32:13,302 --> 00:32:15,697 Sabe señor, si tuviera un hermano, tu hiciste lo mismo. 363 00:32:16,852 --> 00:32:17,926 No tengo hermano. 364 00:32:20,720 --> 00:32:23,422 ¿Estás bien�? - Creo que sí. 365 00:32:24,576 --> 00:32:26,322 Tengo algunos dientes flojos. 366 00:32:27,355 --> 00:32:29,546 Creo que tengo algunas costillas rotas. 367 00:32:30,470 --> 00:32:31,882 Tenemos que salir de aquí. 368 00:32:32,604 --> 00:32:33,650 ¿Pero cómo? 369 00:32:34,855 --> 00:32:36,258 ¿Puedes llegar a mis manos? 370 00:32:40,366 --> 00:32:42,397 No, no puedo alcanzarlo. 371 00:32:43,819 --> 00:32:45,974 ¿Crees que nos van a matar? - No lo sé. 372 00:32:47,398 --> 00:32:49,514 Lo siento por dejarte entrar Me metí en este lío. 373 00:32:49,515 --> 00:32:51,169 No, eres mi hermano. 374 00:32:54,639 --> 00:32:55,812 ¿Sabes que? 375 00:32:56,389 --> 00:32:59,845 No he vuelto a tener un dolor así desde nuestra pelea en noveno grado. 376 00:33:00,595 --> 00:33:04,375 Si, si mamá no te hubiera pillado con ese cuchillo de carnicero, probablemente me habrías matado. 377 00:33:05,054 --> 00:33:06,096 Probablemente. 378 00:33:07,183 --> 00:33:09,613 Scott, ¿por qué estábamos peleando? 379 00:33:10,672 --> 00:33:11,994 María Lee Papa. 380 00:33:12,311 --> 00:33:15,310 Intentaste robármela y ella era mi chica. 381 00:33:15,973 --> 00:33:19,205 Necesitas esa cosa celosa para enfrentarte realmente. 382 00:33:21,260 --> 00:33:24,014 Dios, te juro que si salimos vivos de aquí, te mataré 383 00:34:25,120 --> 00:34:27,244 Bravo 6, aquí Bravo 2-6, cambio. 384 00:34:27,614 --> 00:34:29,311 Sí, te escucho, Bravo 6, adelante. 385 00:34:29,354 --> 00:34:31,497 No hay señales de ellos en absoluto. ¿De qué se trata la noticia del helicóptero? 386 00:34:31,635 --> 00:34:35,480 Negativo, no vi nada, se fue. 387 00:34:36,742 --> 00:34:38,959 Quiero echar otro vistazo a mi ``Sierra``. 388 00:34:38,960 --> 00:34:41,315 encontramos algo Eso podría ser rastros, sobre 389 00:34:41,751 --> 00:34:43,980 Confirmado, Bravo 6, disponible. 390 00:34:45,835 --> 00:34:47,789 Bueno amigos, vámonos. 391 00:34:50,087 --> 00:34:51,126 quiero... 392 00:34:53,554 --> 00:34:55,606 ¡Izquierda, línea de árboles! 393 00:35:06,063 --> 00:35:07,702 ¡Hombres, cuidado con los cables! 394 00:35:07,897 --> 00:35:09,250 ¡Está muerto, sargento! 395 00:35:09,646 --> 00:35:10,823 ¡Tenemos movimiento, justo en frente! 396 00:35:24,704 --> 00:35:27,027 Está bien, amigo, movimiento en falso. y te haré un agujero tan grande... 397 00:35:27,028 --> 00:35:28,295 ...que pelo de mi madre La camioneta puede pasar. 398 00:35:29,013 --> 00:35:30,503 Entiende eso, Kit Karson, explora aquí. 399 00:35:30,537 --> 00:35:31,549 ¡Khoi! 400 00:35:31,550 --> 00:35:32,770 ¡Rápido, ahora! 401 00:35:33,159 --> 00:35:35,345 Pregúntele si ha visto a 2 estadounidenses, 2 gemelos grandes. 402 00:35:36,784 --> 00:35:37,798 No. 403 00:35:41,464 --> 00:35:43,041 ¡Para aguantar! 404 00:35:43,081 --> 00:35:44,344 LT, queremos encontrar a los Baker. 405 00:35:44,345 --> 00:35:47,181 No me importa eso este tipo de cosas no sucede bajo mi mando. 406 00:35:47,182 --> 00:35:48,782 ¡Dejen en paz a este hombre! 407 00:35:51,704 --> 00:35:54,346 Él no entiende inglés, él cree que quieres matarlo. 408 00:35:54,347 --> 00:35:55,677 Quiere hablar ahora. 409 00:36:01,462 --> 00:36:05,866 Dice que vio dos soldados grandes. Dice que el EVN los tiene ahora. 410 00:36:05,867 --> 00:36:07,131 Pregúntale dónde está el EVN. 411 00:36:14,061 --> 00:36:16,977 Dice que nos mostrará el camino. No sé si podemos confiar en él. 412 00:36:17,474 --> 00:36:18,875 Teniente, creo que tenemos suerte. 413 00:36:39,179 --> 00:36:41,946 ¿Y si ese tipo tiene nuestro derecho? caer en una trampa? 414 00:36:42,812 --> 00:36:44,892 Si es así, entonces él será el primero en morir. 415 00:36:44,982 --> 00:36:46,369 Te hace preguntarte. 416 00:36:46,540 --> 00:36:48,220 Ves que ese tipo pierde el coraje, y traicionó a sus amigos. 417 00:36:48,662 --> 00:36:50,562 Te hace preguntarte qué harías en su lugar. 418 00:36:50,587 --> 00:36:52,968 Si se tratara de ti, hablaría. Los traicionaría. 419 00:36:53,344 --> 00:36:54,377 Te creo. 420 00:36:55,293 --> 00:36:56,320 Silencio. 421 00:37:10,381 --> 00:37:12,665 Dice que están del otro lado. 422 00:37:19,160 --> 00:37:21,874 Puede que tenga mala vista, LT, pero no puedo ver nada. 423 00:37:23,110 --> 00:37:25,204 Yo tampoco. Prismáticos. 424 00:37:34,995 --> 00:37:36,043 ¡Dios mío! 425 00:37:36,665 --> 00:37:38,951 No lo creo, mira y dime que tu también ves lo que yo veo. 426 00:37:39,063 --> 00:37:40,135 Radio. 427 00:37:41,330 --> 00:37:43,100 Oh, sí, puedes apostar tu último dólar a que lo veré. 428 00:37:43,101 --> 00:37:44,892 Bravo 6, aquí Bravo 2-6, cambio. 429 00:37:44,893 --> 00:37:46,355 Aquí Bravo 6, adelante. 430 00:37:46,621 --> 00:37:48,799 Bravo 6, parece que nosotros dar en el blanco. 431 00:37:48,800 --> 00:37:53,040 tenemos uno Unidad Noviembre-Victor-Alfa y equipo de soporte, acerca de. 432 00:37:53,041 --> 00:37:55,042 Misiles, hay 107 misiles allí. en esos motores. 433 00:37:55,043 --> 00:37:57,344 Parece que hay misiles. sentado en la unidad, aproximadamente 434 00:37:57,361 --> 00:37:59,544 Dame tus coordenadas Estoy llamando a la fuerza aérea. 435 00:37:59,867 --> 00:38:01,390 Desde el puesto de control de Beer. 436 00:38:01,780 --> 00:38:03,466 200 metros al este. 437 00:38:04,828 --> 00:38:06,695 700 metros al norte, cruzando 438 00:38:06,696 --> 00:38:07,696 Bravo 6, fuera. 439 00:38:09,208 --> 00:38:11,957 Este es Bravo 6, confirmó el ataque aéreo. 440 00:38:11,958 --> 00:38:15,662 Los pájaros están en camino naplam en 20 Mikes. 441 00:38:16,869 --> 00:38:18,092 ¡Ahí está el panadero! 442 00:38:18,835 --> 00:38:20,940 LT, creo que lo vi, ahí junto a ese camión. 443 00:38:25,118 --> 00:38:28,642 Bravo 6, solicitud del ataque aéreo not to be allowed to continue. Debido a ver... 444 00:38:28,643 --> 00:38:30,435 ...2 prisioneros americanos Papa-Oscar-Whisky. 445 00:38:30,735 --> 00:38:34,753 Repito, por ver 2 americanos. capturó a Papa-Oscar-Whisky 446 00:38:34,898 --> 00:38:38,127 Tenemos un problema de conexión, no podemos alcanzarlos. 447 00:38:38,128 --> 00:38:39,520 No puedo creerlo. 448 00:38:39,732 --> 00:38:42,629 6, ¿sabes más sobre esas aves? 449 00:38:43,139 --> 00:38:46,690 Bevestigd, Echo-Tango-Alfa: 12 minutos, cambio. 450 00:38:46,720 --> 00:38:49,260 Tenemos 12 minutos. - Tenemos que irnos. 451 00:39:11,108 --> 00:39:12,885 No voy a comer eso. 452 00:39:53,751 --> 00:39:54,957 ¿Lo que está sucediendo? 453 00:39:58,576 --> 00:40:00,674 Mirar. 454 00:40:13,098 --> 00:40:14,187 Oye, ``gook``!. 455 00:40:17,077 --> 00:40:18,114 ¡No! 456 00:40:38,273 --> 00:40:39,907 ¡Maldición! - ¿Qué es? 457 00:40:39,908 --> 00:40:40,908 Más de ellos. 458 00:40:49,381 --> 00:40:50,557 3 minutos. 459 00:40:50,915 --> 00:40:52,111 ¿Quieres cancelarlo? 460 00:41:40,832 --> 00:41:41,960 ¡Debajo del camión! 461 00:41:55,345 --> 00:41:58,029 Scott, el camión, el camión. - ¿Qué quieres decir? 462 00:41:58,030 --> 00:41:59,030 Déjalo rodar sobre ellos. 463 00:42:00,430 --> 00:42:01,450 Sí. 464 00:42:40,017 --> 00:42:42,036 ¡Levantarse! ¡Venir! 465 00:42:42,709 --> 00:42:43,718 ¡Ir! 466 00:42:59,289 --> 00:43:01,810 ¡Se nos acabó el tiempo! ¡Ya vienen los aviones de combate! 467 00:43:01,811 --> 00:43:03,318 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 468 00:43:11,584 --> 00:43:12,632 ¡Ruiz! 469 00:43:14,636 --> 00:43:16,251 ¡Vamos! 470 00:43:16,252 --> 00:43:17,252 ¡Desátame! 471 00:43:17,824 --> 00:43:18,977 ¡Estás loco! - ¡Venir! 472 00:43:19,257 --> 00:43:20,722 No es por ti, es por tu hermano. 473 00:43:29,496 --> 00:43:31,655 Vamos, vamos. 474 00:43:32,752 --> 00:43:33,808 ¡Vamos! 475 00:43:33,809 --> 00:43:34,809 ¡Vamos, Ruiz, rápido! 476 00:43:38,479 --> 00:43:39,645 ¡Vamos, lo tengo, vamos! 477 00:44:04,018 --> 00:44:05,023 ¡Vamos! 478 00:44:05,169 --> 00:44:07,214 ¡Vamos, Ruíz! ¡Vamos, panadero! 479 00:44:58,228 --> 00:44:59,258 Gracias, señor. 480 00:45:00,532 --> 00:45:03,266 Ruiz, vigila a mi hermano pequeño, ¿vale? 481 00:45:03,858 --> 00:45:05,044 Sí. 482 00:45:18,457 --> 00:45:20,178 todavía nos encontraremos ¿Nos vemos alguna vez, supongo? 483 00:45:20,179 --> 00:45:21,179 Sí, te veré. 484 00:45:23,171 --> 00:45:28,147 Escucha, mi equipo ha sido movido. a Khe Sanh cerca de la DMZ. 485 00:45:29,181 --> 00:45:31,390 Si pasa algo... - No va a pasar nada. 486 00:45:31,391 --> 00:45:35,796 Si algo sucede, Sólo quiero que sepas, que luego recibirás mi colección de cómics. 487 00:45:35,797 --> 00:45:37,995 El Hombre Araña completo. 488 00:45:38,569 --> 00:45:41,706 gracias eres real el mejor hermano que tengo. 489 00:45:42,111 --> 00:45:43,747 Cuídate, ¿vale? 490 00:45:44,204 --> 00:45:46,441 Tú también, dame un puñetazo. 491 00:45:48,212 --> 00:45:49,844 Dame un verdadero puñetazo. 492 00:45:59,800 --> 00:46:02,109 ¡Los surfistas mandan! 493 00:46:50,271 --> 00:47:00,271 Traducción y sincronización: aegis Editar: r3p0