1
00:00:18,489 --> 00:00:20,625
¡Nunca creerás lo afortunados que somos!.
2
00:00:20,626 --> 00:00:24,581
¿Quieres detalles?!.
tenemos media hora
interrogatorio en brigada...
3
00:00:24,582 --> 00:00:26,326
...y luego tenemos
el resto de la tarde libre!.
4
00:00:26,327 --> 00:00:27,728
¡¿Sabes lo que eso significa?!.
5
00:00:27,734 --> 00:00:29,482
¡Una tarde con mamá-san Linda!.
6
00:00:29,483 --> 00:00:31,286
¡¿Quién es mamá-san Linda?!.
7
00:00:31,287 --> 00:00:33,088
Para empezar, ¡ella no es tu mami!.
8
00:00:33,089 --> 00:00:35,053
Pero ella definitivamente es algo
¡ordenó tu madre!.
9
00:00:35,054 --> 00:00:36,712
Mira eso... ¡¿bultos en forma de hueso?!.
10
00:00:36,713 --> 00:00:39,606
¡¿Cuerna?!.
- Es mejor dejar que les corten las alas.
11
00:00:40,839 --> 00:00:42,930
¡Lo entiendo, lo tengo!.
12
00:00:46,862 --> 00:00:48,837
¡Al escalón de retaguardia!.
- ¡Entiendo!.
13
00:01:20,357 --> 00:01:22,349
Pájaro azul 12, izquierda.
14
00:01:22,350 --> 00:01:26,453
223 al 444-566.
15
00:01:26,454 --> 00:01:29,356
La orilla sur, lo entendió.
16
00:01:34,122 --> 00:01:35,729
¡¿Qué está sucediendo?!.
17
00:01:35,730 --> 00:01:39,032
Tenemos una evacuación médica,
una unidad del ARVN en Pu Chu.
18
00:01:39,715 --> 00:01:41,585
Un asesor estadounidense fue alcanzado.
19
00:01:42,665 --> 00:01:45,252
Genial
- ¡Maldita sea!.
20
00:01:49,981 --> 00:01:52,115
¡Estamos bajo fuego!.
21
00:02:04,086 --> 00:02:05,092
¡Está muerto!.
22
00:02:06,195 --> 00:02:07,221
¡Estamos golpeados!.
23
00:02:07,255 --> 00:02:08,280
¡Agárrate fuerte!.
24
00:02:11,992 --> 00:02:14,232
¡Estamos perdiendo el control!.
25
00:02:16,679 --> 00:02:19,054
¡Ay dios mío!.
- ¡Cuidado!.
26
00:02:22,531 --> 00:02:24,171
¡Cuidado con esos árboles!.
27
00:02:29,672 --> 00:02:32,415
¡Ella cae!.
- ¡Agárrate fuerte!.
28
00:04:07,715 --> 00:04:11,118
Se ha determinado que aproximadamente 1 millón
los niños sean...
29
00:04:11,119 --> 00:04:14,454
...o se ha quedado sin hogar
durante la Guerra de Vietnam.
30
00:04:16,084 --> 00:04:17,945
¡Salir!.
31
00:04:23,886 --> 00:04:27,484
No hay nada que podamos hacer ahora.
32
00:04:30,016 --> 00:04:32,586
¡Oh, no!.
Él no lo logrará
Mira esa herida del estómago.
33
00:04:33,723 --> 00:04:36,839
Baker, tu espalda.
- Sobreviviré.
34
00:04:36,840 --> 00:04:38,302
Pero no tiene tanta suerte.
35
00:04:40,771 --> 00:04:43,128
Por los árboles de allí.
36
00:04:43,129 --> 00:04:44,585
Parecen sólo unos pocos.
37
00:04:44,586 --> 00:04:47,020
Cuida tu munición.
Voy a intentar flanquearlos.
38
00:04:50,681 --> 00:04:52,635
Johnson, ¿ves el humo de frente?
39
00:04:52,636 --> 00:04:54,194
Lo veo.
-Allí mismo.
40
00:06:08,163 --> 00:06:09,369
¿Cómo te fue?.
41
00:06:09,370 --> 00:06:11,538
Tengo uno, pero tenemos que salir de aquí.
42
00:06:11,539 --> 00:06:13,674
Uno se escapó
y va a volver con todos sus primos.
43
00:06:13,675 --> 00:06:15,342
¿Qué pasa con tu munición?
44
00:06:15,343 --> 00:06:17,077
Todavía tengo de 8 a 10 clips.
45
00:06:17,956 --> 00:06:19,680
tengo 3 clips..
46
00:06:19,681 --> 00:06:22,249
¿Y él?.
Deberíamos enterrarlo
o algo así.
47
00:06:22,316 --> 00:06:23,483
No, no hay tiempo.
48
00:06:23,484 --> 00:06:25,352
Ya sabes lo que hacen con los cuerpos.
49
00:06:25,353 --> 00:06:27,754
Baker, el hombre ya está muerto.
50
00:06:28,785 --> 00:06:30,371
Y no puede conseguir ningún muerto más.
51
00:06:34,201 --> 00:06:36,074
Vámonos de aquí.
52
00:06:45,261 --> 00:06:47,241
Deben haberse estrellado aquí en alguna parte.
53
00:06:47,242 --> 00:06:48,642
Esa es un área muy grande.
54
00:06:48,650 --> 00:06:51,745
Eran de 15 a 30
A minutos de distancia, se dirigían hacia el sur...
55
00:06:51,746 --> 00:06:53,780
...cuando recibieron esa notificación,
cambiaron su rumbo, dirigiéndose al oeste.
56
00:06:54,050 --> 00:06:58,252
Algún tiempo después, unos 20 minutos después,
Perdieron el contacto por radio.
57
00:06:58,253 --> 00:07:00,126
Entonces me estás diciendo que están en todas partes
puede sentarse.
58
00:07:00,127 --> 00:07:01,127
Precisamente.
59
00:07:01,128 --> 00:07:02,456
¿No puedes hablar con la Fuerza Aérea...?
60
00:07:02,457 --> 00:07:03,957
...entonces nos dan un par
¿Se puede prestar el equipo?.
61
00:07:03,958 --> 00:07:05,659
Esa es mi gente allí, buena gente.
62
00:07:05,660 --> 00:07:07,761
Mis pilotos también son buena gente, señor.
Hacemos todo lo que podemos.
63
00:07:07,762 --> 00:07:08,762
Está bien, continúa.
64
00:07:31,222 --> 00:07:32,596
Espera, panadero.
65
00:07:33,903 --> 00:07:35,838
¿Estás bien, panadero?.
66
00:07:36,657 --> 00:07:37,839
¿Está seguro?.
67
00:07:38,535 --> 00:07:40,325
Arde.
68
00:07:40,326 --> 00:07:42,115
Duele terriblemente.
69
00:07:43,080 --> 00:07:46,800
Descansaremos aquí un rato.
Nunca esperan eso
Nos dirigimos al norte.
70
00:07:47,125 --> 00:07:49,837
Caminamos por este camino por un tiempo,
y luego vamos hacia el este.
71
00:07:49,870 --> 00:07:50,971
¿A qué distancia crees que estamos de la base?.
72
00:07:50,972 --> 00:07:52,001
65 a 80 kilómetros.
73
00:07:52,002 --> 00:07:53,841
No hay problema,
Podemos lograrlo en 1,5 días.
74
00:07:54,139 --> 00:07:55,491
No a través del bosque.
75
00:07:55,492 --> 00:07:56,844
Así que nos mantenemos alejados de los caminos.
76
00:07:56,845 --> 00:07:59,613
Sí, estamos a sólo 8 km.
la frontera de Camboya.
77
00:07:59,614 --> 00:08:01,148
Y no queremos correr ningún riesgo.
78
00:08:02,172 --> 00:08:03,219
¡Escuchar!.
79
00:08:12,421 --> 00:08:13,906
¡Tranquilo, panadero!.
80
00:08:17,337 --> 00:08:19,546
Todo lo que tenemos que hacer
es hacer una señal de fuego.
81
00:08:19,801 --> 00:08:22,187
Sólo encuentra un amplio espacio abierto,
y hacer fuego.
82
00:08:22,544 --> 00:08:24,471
Definitivamente lo verán.
- Sí, seguro que lo harán.
83
00:08:24,505 --> 00:08:27,674
Eso es lo peor que podemos hacer.
Entonces todo el país sabrá dónde estamos.
84
00:08:27,675 --> 00:08:28,807
Debemos seguir adelante.
85
00:09:27,578 --> 00:09:29,793
¿Qué tienes ahí, una Playboy?.
- No.
86
00:09:31,223 --> 00:09:33,073
¿Qué es esto?.
Dice todo tipo de cosas sobre las tablas de surf.
87
00:09:33,107 --> 00:09:34,789
Es una revista de surf.
88
00:09:34,976 --> 00:09:37,159
Hay uno grande
artículo sobre Corky Carroll.
89
00:09:37,235 --> 00:09:41,339
"Corky va a la costa norte",
"Dedos corchosos hasta la nariz en Trestles y Rincón..."
90
00:09:41,833 --> 00:09:42,859
¿Qué?.
¿Es Corky una niña?.
91
00:09:42,985 --> 00:09:47,217
No, él es el mejor.
Surfista de olas pequeñas en California.
92
00:09:47,815 --> 00:09:49,002
¿Y realmente leíste esta mierda?
93
00:09:49,592 --> 00:09:51,236
No, normalmente solo miro fotografías.
94
00:09:51,913 --> 00:09:54,483
Dame una Playboy.
Esas son fotografías, ¿no, Zeke?
95
00:09:55,468 --> 00:09:57,880
Personalmente, mi preferencia es,
Mecánica popular.
96
00:09:58,804 --> 00:10:00,523
Pero hay todos los blancos
Chicas en Playboy.
97
00:10:00,524 --> 00:10:01,524
Sí, pero son chicas.
98
00:10:02,373 --> 00:10:03,782
Entiendo tu punto.
99
00:10:03,783 --> 00:10:06,826
Le escribí una carta al editor,
para intentar conseguir más
para conseguir chicas negras.
100
00:10:07,614 --> 00:10:09,496
nunca he visto uno desnudo
visto una chica negra.
101
00:10:10,094 --> 00:10:12,566
Tienen cráneos más grandes
y no saben nadar.
102
00:10:12,567 --> 00:10:15,182
Real ?.
- Tu madre, panadero.
103
00:10:18,911 --> 00:10:20,148
¡Doblando!.
104
00:10:31,980 --> 00:10:34,231
Aléjate, sal de ahí.
105
00:10:38,630 --> 00:10:41,286
¡Oh Dios!.
- No lo mires.
106
00:10:43,319 --> 00:10:44,956
¡Ay dios mío!.
107
00:10:54,074 --> 00:10:55,930
No puedo creer esto.
108
00:10:56,348 --> 00:10:57,636
Están todos muertos.
109
00:11:13,423 --> 00:11:15,049
Son montañeses.
- ¿OMS?.
110
00:11:15,050 --> 00:11:17,277
Montañeses, gente de montaña.
111
00:11:17,278 --> 00:11:19,479
Lo mismo que los indios o los gitanos.
112
00:11:19,480 --> 00:11:22,249
¿Quién pudo haber hecho esto?.
Son sólo civiles.
113
00:11:22,250 --> 00:11:25,018
No lo sé.
Realmente no es pan comido entre el VC,
y los montañeses...
114
00:11:25,019 --> 00:11:27,488
...pero creo que estas personas
estaban justo en el medio de esto.
115
00:11:27,669 --> 00:11:29,585
Parece que lo son
bombardeado con morteros.
116
00:11:29,586 --> 00:11:32,993
Mira entre las cosas,
si hay algo ahí que podamos usar.
117
00:11:48,356 --> 00:11:50,075
¡Ven aquí!.
¡Este sigue vivo!.
118
00:11:53,476 --> 00:11:56,783
Cálmate, todo estará bien.
Vamos a ayudarte.
119
00:11:57,745 --> 00:11:59,662
¿Habla usted inglés, señorita?
¿Inglés?.
120
00:11:59,663 --> 00:12:00,663
¿Entiendes lo que dice?.
121
00:12:00,820 --> 00:12:03,524
Algo anda mal, ella no mira
tan gravemente herido.
122
00:12:03,525 --> 00:12:05,192
Eso es todo.
- Qué es ?.
123
00:12:05,225 --> 00:12:06,731
Ella va a tener un bebé.
124
00:12:08,160 --> 00:12:09,561
Oh Dios.
125
00:12:13,894 --> 00:12:15,515
Tenemos que hacer algo.
126
00:12:15,762 --> 00:12:18,576
¿Alguno de ustedes sabe algo sobre...?
- Dar a luz a un bebé, ¡no!.
127
00:12:18,594 --> 00:12:19,683
Mi madre tenía uno.
128
00:12:19,807 --> 00:12:21,546
Eso espero, panadero.
129
00:12:21,644 --> 00:12:23,917
No, ella ayudó a uno de mis hermanos.
cuando tenía 5 años.
130
00:12:24,855 --> 00:12:27,451
¿Has aprendido algo?
que ahora quieres compartir con nosotros aquí?.
131
00:12:28,378 --> 00:12:30,580
En las películas siempre les dan agua caliente.
132
00:12:30,581 --> 00:12:32,252
La pregunta es,
¿Qué hacen con el agua caliente?
133
00:12:32,864 --> 00:12:34,211
¿Quizás darle un baño?.
134
00:12:35,651 --> 00:12:37,258
No... me refiero al bebé.
135
00:12:37,259 --> 00:12:39,259
Sale todo sucio y viscoso.
136
00:12:40,765 --> 00:12:42,434
No puedo escuchar esto.
137
00:12:44,652 --> 00:12:47,065
Creo que deberíamos decirle,
que tiene que ponerse al día profundamente.
138
00:12:47,160 --> 00:12:49,134
¿Y aún no sabe que tiene que respirar?.
139
00:12:50,425 --> 00:12:51,780
Tenemos que hacer algo.
140
00:12:52,323 --> 00:12:54,172
Eso es cierto.
- ¿Pero qué?.
141
00:12:57,459 --> 00:12:59,005
"¡Cowabunga!".
142
00:13:05,982 --> 00:13:07,407
¿No deberíamos golpearlo?
143
00:13:08,110 --> 00:13:10,190
No, eso es para dejarlo respirar.
pero ya está llorando así...
144
00:13:10,191 --> 00:13:11,825
...ya está respirando.
145
00:13:11,858 --> 00:13:12,931
Por supuesto.
146
00:13:12,932 --> 00:13:16,864
Está bien, Johnson, recógelo.
- No, hazlo tú.
147
00:13:26,494 --> 00:13:27,799
Disculpe.
148
00:13:30,288 --> 00:13:32,804
Bien, ahí lo tienes.
149
00:13:36,404 --> 00:13:39,168
Ahí tienes.
150
00:13:46,418 --> 00:13:48,295
Ella no se ve tan bien.
- Sí.
151
00:13:49,264 --> 00:13:52,049
Sugiero que salgamos de aquí.
152
00:13:52,050 --> 00:13:53,233
No puedes simplemente dejarla aquí.
153
00:13:53,234 --> 00:13:55,035
Hicimos todo lo que pudimos.
- No hicimos nada.
154
00:13:55,528 --> 00:13:56,644
Y eso es todo lo que pudimos hacer.
155
00:13:56,645 --> 00:13:58,539
Tiene muy mala pinta.
156
00:14:03,395 --> 00:14:04,545
Escuche, señora.
157
00:14:05,838 --> 00:14:07,915
Me gustaría ayudarte.
158
00:14:08,126 --> 00:14:10,083
Pero no sé qué hacer...
159
00:14:10,084 --> 00:14:12,986
...si tuviéramos una radio,
Podríamos evacuarte.
160
00:14:13,217 --> 00:14:16,904
Tenemos hospitales allá atrás,
y material, etc.,
161
00:14:16,905 --> 00:14:19,092
...y esos doctores, esos doctores...
162
00:14:19,093 --> 00:14:21,995
... saber qué hacer,
con algo tan normal,
como tener un bebe...
163
00:14:28,055 --> 00:14:29,475
¿Quieres un poco de agua?.
164
00:14:31,476 --> 00:14:35,366
No hace mucho frío, pero abre la boca si no...
165
00:14:39,396 --> 00:14:40,702
¿Señora?.
166
00:14:42,249 --> 00:14:43,250
Oh, no.
167
00:14:43,570 --> 00:14:45,000
¿Está muerta?.
168
00:14:45,524 --> 00:14:46,586
Sí.
169
00:14:53,117 --> 00:14:56,430
Estamos en territorio enemigo,
No tenemos municiones, nos están siguiendo...
170
00:14:56,431 --> 00:14:58,799
¿Qué quieres decir?.
- Decisiones difíciles, Johnson.
171
00:14:58,800 --> 00:15:01,335
¿Cómo qué?.
- Ese bebé nos va a sostener.
172
00:15:01,336 --> 00:15:02,970
No querrás dejarlo aquí, ¿verdad?
173
00:15:02,971 --> 00:15:04,571
A mi modo de ver, panadero,
no tenemos otra opción.
174
00:15:04,572 --> 00:15:06,206
Charlie está sólo una hora detrás de nosotros.
175
00:15:06,207 --> 00:15:08,075
Si dejamos al bebé,
tienen que cuidarlo.
176
00:15:08,076 --> 00:15:09,140
Entonces es su problema.
177
00:15:09,141 --> 00:15:10,611
¿Realmente esperas que lo haga?
¿te vas a encargar de ello?.
178
00:15:10,612 --> 00:15:13,614
Sí, creo que sí.
Y el bebé está mejor de todos modos.
con su propia gente.
179
00:15:13,615 --> 00:15:15,048
Es un bebé montañés.
180
00:15:15,049 --> 00:15:16,917
¿Y luego?.
- El VC odia a los montañeses.
181
00:15:16,918 --> 00:15:19,753
Baker, es un bebé, un bebé es un bebé.
A esta gente le encantan los bebés.
182
00:15:19,754 --> 00:15:22,523
Sí, eso es cierto.
el malo ama mas
de bebés que nosotros, ¿no?.
183
00:15:22,524 --> 00:15:24,358
Baker, a mí tampoco me gusta esto...
184
00:15:24,359 --> 00:15:27,494
...pero no tenemos ninguna posibilidad si tenemos que cuidar niños
185
00:15:27,495 --> 00:15:28,862
...sobre un huérfano que de todos modos no tiene ninguna posibilidad.
186
00:15:29,640 --> 00:15:31,546
Mi trabajo es mantenerte con vida.
187
00:15:31,868 --> 00:15:33,828
Y voy a hacer mi trabajo
te guste o no.
188
00:15:33,829 --> 00:15:36,703
Quizás tenga razón.
el bebe estara bien
durante unas horas.
189
00:15:36,818 --> 00:15:39,377
Vamos, vámonos.
190
00:16:04,896 --> 00:16:06,584
Por favor déjame quedármelo.
191
00:16:06,823 --> 00:16:08,203
Yo me encargo, ¿vale?.
192
00:16:08,204 --> 00:16:12,984
Está bien, Baker, dime cómo
disparas un arma mientras sostienes a un bebé
sostiene en tus manos.
193
00:16:13,286 --> 00:16:16,510
No me importa lo que digas,
Lo guardo.
194
00:16:17,594 --> 00:16:18,894
Johnson, ¿estás conmigo?.
195
00:16:22,354 --> 00:16:25,176
Parece que estás dentro
Eres la minoría, Zeke.
- Pensad bien, soldados.
196
00:16:25,784 --> 00:16:29,267
Esto no es democracia, soy el sargento.
tú el soldado.
197
00:16:30,913 --> 00:16:33,461
Llévanos a la corte marcial
No me importa.
198
00:16:34,590 --> 00:16:36,614
¿Qué es lo que quieres hacer?.
¿Enviarnos a Vietnam?.
199
00:17:30,896 --> 00:17:34,454
Escuche, sargento, tan pronto como se ponga en contacto,
Luego lo evacuaremos a Da Nang.
200
00:17:34,455 --> 00:17:36,256
Tienen gente allí para cuidarlo.
201
00:17:36,257 --> 00:17:37,761
Tienen orfanatos y cosas así.
202
00:17:37,762 --> 00:17:40,260
Los huérfanos no tienen esperanza en este infierno,
no en este mundo.
203
00:17:41,111 --> 00:17:42,463
No sé.
- Cierra el pico.
204
00:17:44,329 --> 00:17:47,201
Este niño puede llegar a serlo, Albert Einstein.
205
00:17:47,202 --> 00:17:48,702
Era huérfano, ¿no?
206
00:17:48,870 --> 00:17:49,939
Ya me lo imaginaba.
207
00:17:50,423 --> 00:17:52,472
Como Corky Carroll.
- ¿OMS?.
208
00:17:52,473 --> 00:17:54,942
Ese tipo de esa revista.
209
00:17:55,205 --> 00:17:57,210
No puedo soportar eso
Ni siquiera puedo nadar.
210
00:17:57,211 --> 00:17:59,446
Dije que mantuvieras la boca cerrada tras eso.
211
00:17:59,447 --> 00:18:01,404
Definitivamente algo anda mal.
212
00:18:02,481 --> 00:18:04,518
¿No es guapo?
213
00:18:18,756 --> 00:18:20,473
Vamos, cariño, no llores.
214
00:18:21,061 --> 00:18:23,381
Duerme bebé, duerme...
215
00:18:24,404 --> 00:18:26,163
...hay una oveja ahí fuera...
216
00:18:26,334 --> 00:18:28,378
Johnson, ¿realmente crees que eso ayudará?
217
00:18:28,723 --> 00:18:30,872
Quizás me dé sueño.
218
00:18:31,501 --> 00:18:32,901
Déjame darte un consejo, ¿vale?.
219
00:18:32,935 --> 00:18:33,957
Adelante.
220
00:18:33,958 --> 00:18:36,183
Un bebé no puede hablar, ¿vale?.
221
00:18:36,184 --> 00:18:37,784
¿Bueno?.
- Bueno.
222
00:18:37,818 --> 00:18:41,622
Así que llorar es ser un bebé.
manera de dejar algo claro.
223
00:18:42,111 --> 00:18:44,458
Su madre, él quiere a su madre.
224
00:18:45,036 --> 00:18:47,222
El patético quiere a su madre.
225
00:18:47,223 --> 00:18:50,063
Porque su madre tiene lo que necesita.
226
00:18:52,191 --> 00:18:54,371
Comida, el bebé necesita comida.
227
00:18:55,075 --> 00:18:57,288
No creo que a los bebés les gusten las ratas C.
228
00:18:57,289 --> 00:18:58,289
Necesitamos leche.
229
00:18:59,393 --> 00:19:01,073
Muy bien, panadero, muy bien...
230
00:19:01,721 --> 00:19:04,882
la mala noticia es,
que el bebé necesita leche materna.
231
00:19:04,883 --> 00:19:06,451
La variante humana.
232
00:19:06,889 --> 00:19:10,184
Tal vez podamos ganarle.
ahora dale un poco de agua.
¿Tienes algo?.
233
00:19:10,614 --> 00:19:11,614
Dale un poco.
234
00:19:12,721 --> 00:19:13,913
Mira lo que tengo.
235
00:19:14,397 --> 00:19:16,126
Tengo un poco de agua para ti, Junior.
236
00:19:22,410 --> 00:19:25,714
Toma, eso sabe bien, ¿no?.
237
00:19:25,715 --> 00:19:29,236
Estamos en problemas
problemas serios.
238
00:19:30,696 --> 00:19:31,727
Aquí.
239
00:19:32,572 --> 00:19:34,904
¿Qué tienes sobre eso?
240
00:19:34,905 --> 00:19:36,710
Los restos están completamente quemados.
241
00:19:36,711 --> 00:19:39,513
Tenemos 4 estadounidenses, KIA.
242
00:19:40,360 --> 00:19:42,583
No sé de quién son.
243
00:19:42,909 --> 00:19:45,853
¿Puede ser, Anderson?.
¿Crees que queda algún superviviente?.
244
00:19:46,095 --> 00:19:50,309
Negativo, no lo sé.
No puedo decírtelo, una y otra vez.
245
00:19:57,578 --> 00:19:59,596
¿VC?.
- No lo sé.
246
00:20:00,346 --> 00:20:02,994
Vámonos de aquí.
- No, ¿ves esa cabra?.
247
00:20:02,995 --> 00:20:04,872
Sí.
- Eso es lo que necesita el bebé.
248
00:20:04,873 --> 00:20:08,575
No es la misma leche que su madre,
pero por ahora está bien.
249
00:20:08,576 --> 00:20:11,211
Johnson, ven conmigo.
Baker, quédate con el niño.
250
00:20:22,584 --> 00:20:25,212
Cabra, ven aquí.
251
00:20:28,956 --> 00:20:30,501
No creo que hable inglés.
- ¿OMS?.
252
00:20:30,502 --> 00:20:31,502
La cabra.
253
00:20:32,570 --> 00:20:35,435
Bueno, entonces, lai dai, lai dai cabra.
254
00:20:39,368 --> 00:20:40,810
Eso también funciona bien.
255
00:20:42,349 --> 00:20:45,873
Está bien, cabra, mantén la calma.
Mantén la calma.
256
00:20:56,659 --> 00:20:58,553
¿Alguna vez has ordeñado uno de estos?.
257
00:20:58,554 --> 00:21:00,346
¿Quién yo?.
Claro... muy a menudo.
258
00:21:00,353 --> 00:21:03,654
Toma tu lata y mantenla ahí abajo.
259
00:21:03,655 --> 00:21:04,778
Voy a tratar de.
260
00:21:05,672 --> 00:21:08,848
estoy acostumbrado a las vacas
Este es un enfoque completamente diferente.
261
00:21:10,239 --> 00:21:11,740
Johnson, no le digas a nadie que yo
alguna vez he hecho esto.
262
00:21:12,150 --> 00:21:13,182
Cabra...
263
00:21:14,937 --> 00:21:17,096
...cabra, deja de hacer eso.
264
00:21:18,424 --> 00:21:21,299
Apriete en la parte superior y luego hacia abajo.
265
00:21:21,444 --> 00:21:22,950
Creo que lo lograste.
266
00:21:23,806 --> 00:21:25,048
Perdiste tu llamado.
267
00:21:31,985 --> 00:21:34,261
Está bien, señora, que no cunda el pánico.
solo queremos un poco de leche.
268
00:21:34,262 --> 00:21:36,530
Puedes ahorrar un poco de leche.
269
00:21:38,066 --> 00:21:39,839
Es para un bebé, un bebé-san.
270
00:21:40,107 --> 00:21:41,480
Número 1, ¿entiendes?
271
00:21:43,957 --> 00:21:45,803
Señora, no puedo ir allí.
en contra cuando me golpean, así que detente.
272
00:21:47,017 --> 00:21:48,160
Toma el palo.
273
00:21:51,378 --> 00:21:53,123
¡Agarra el palo!.
- ¡No!.
274
00:21:53,356 --> 00:21:57,121
Es para un bebé vietnamita.
Johnson, ¡coge el palo!.
275
00:21:57,125 --> 00:21:58,146
¡Consíguelo!.
276
00:21:58,147 --> 00:21:59,147
¡Tú lo tomas!.
277
00:22:00,313 --> 00:22:01,324
Vieja bruja.
278
00:22:03,082 --> 00:22:04,554
Johnson, quítale la cabra.
279
00:22:05,145 --> 00:22:06,330
Escuche, señora...
280
00:22:06,546 --> 00:22:07,708
No puedo creer esto.
281
00:22:09,926 --> 00:22:11,884
Señora, sólo queríamos un poco de leche.
282
00:22:12,247 --> 00:22:14,459
Pero si tiene que ser así,
Tomaremos toda la cabra.
283
00:22:14,596 --> 00:22:15,896
Johnson, toma la cabra.
284
00:22:15,897 --> 00:22:16,897
Lo siento, pero es guerra.
285
00:22:16,898 --> 00:22:17,898
Vete, Johnson.
286
00:22:19,256 --> 00:22:20,312
Lo siento, señora.
287
00:22:21,818 --> 00:22:23,777
GI número 10.
GI número 10.
288
00:22:24,312 --> 00:22:26,808
CV número 1.
CV número 1.
289
00:22:27,637 --> 00:22:29,266
Toma esto, panadero.
290
00:22:31,191 --> 00:22:32,252
Aquí está.
291
00:22:32,649 --> 00:22:34,144
Aquí.
292
00:22:34,454 --> 00:22:35,826
No funciona.
293
00:22:37,069 --> 00:22:39,392
Tú tampoco sabes nada, ¿verdad?
294
00:22:40,184 --> 00:22:43,677
De lo contrario, iré al AandP más cercano.
ir a comprar un biberón?.
295
00:22:44,781 --> 00:22:48,581
Te enseñaré un truco.
296
00:22:50,607 --> 00:22:53,114
Mira y aprende.
297
00:23:06,339 --> 00:23:07,625
A él le gusta.
298
00:23:08,066 --> 00:23:09,120
Te gusta.
299
00:23:09,286 --> 00:23:12,459
Usa tu mente de vez en cuando,
Baker, eso es todo lo que te pido.
300
00:24:06,369 --> 00:24:07,835
Él comienza de nuevo.
301
00:24:08,138 --> 00:24:09,436
¿Qué crees que está mal?
302
00:24:11,386 --> 00:24:13,287
Ustedes realmente son idiotas.
303
00:24:13,288 --> 00:24:16,657
acabo de preguntar algo
Dime qué pasa y lo arreglaré.
304
00:24:17,891 --> 00:24:19,693
El bebé necesita eructar.
305
00:24:19,694 --> 00:24:22,529
Cuando alimentas a un bebé,
entonces hay que hacer eructar al bebé.
306
00:24:23,839 --> 00:24:25,015
¿Te gustaría mostrarme cómo hacer eso?
307
00:24:26,140 --> 00:24:28,191
Baker, has estado demasiado tiempo al sol.
308
00:24:29,890 --> 00:24:32,473
no me dicen eso
aprendió la formación básica.
309
00:24:32,474 --> 00:24:35,008
Sólo me enseñaron,
cómo arrastrarse a través de alambre de púas.
310
00:24:35,009 --> 00:24:37,044
¿Cómo es que sabes tanto sobre esto?
311
00:24:37,045 --> 00:24:39,146
Porque simplemente sé eso, ¿vale?.
312
00:24:42,054 --> 00:24:43,553
Dame el niño.
313
00:24:57,556 --> 00:24:59,045
Sólo mira esto.
314
00:25:00,457 --> 00:25:05,055
Pobrecita, no tiene esperanzas en este infierno.
315
00:25:07,823 --> 00:25:10,947
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Ser huérfano en este mundo, Baker?
316
00:25:11,298 --> 00:25:12,322
No.
317
00:25:13,205 --> 00:25:16,792
Te diré:
Es un paso tras otro.
318
00:25:18,219 --> 00:25:20,329
Lamento decirte esto...
319
00:25:20,330 --> 00:25:23,490
...pero hubieras estado mejor,
si nunca hubieras nacido.
320
00:26:10,539 --> 00:26:12,739
Llévalo, ¿quieres?
321
00:26:15,837 --> 00:26:17,718
¿Hazme un favor, niña, por favor?.
322
00:26:19,178 --> 00:26:21,575
Dormir un poco es todo lo que pido.
323
00:26:22,992 --> 00:26:24,235
Vamos, está bien.
324
00:26:25,541 --> 00:26:26,591
Está bien.
325
00:26:29,354 --> 00:26:31,207
Es la artillería.
326
00:26:31,828 --> 00:26:32,858
Sí.
327
00:26:33,399 --> 00:26:36,282
No es nada.
328
00:26:41,996 --> 00:26:45,506
Mi bebé amor, mi bebé amor
329
00:26:47,307 --> 00:26:48,942
Te amo, amor.
330
00:26:49,917 --> 00:26:52,312
¿Por qué no nos reconciliamos?.
331
00:26:53,981 --> 00:26:56,450
En lugar de romper.
332
00:27:02,356 --> 00:27:05,425
Mi bebé amor, mi bebé amor.
333
00:27:07,427 --> 00:27:09,296
Te amo, amor.
334
00:27:13,100 --> 00:27:16,763
mmmmmm,
en lugar de romper.
335
00:27:22,825 --> 00:27:24,444
Amor de bebé
336
00:27:26,349 --> 00:27:28,147
Te amo, amor
337
00:27:29,069 --> 00:27:31,185
¿Por qué haces esto?.
338
00:27:31,186 --> 00:27:34,221
Sabes que nos metiste en este lío.
339
00:27:34,868 --> 00:27:39,641
Y lo que estás haciendo,
va a arruinar todo
340
00:27:40,288 --> 00:27:41,571
Así que, por favor, cállate.
341
00:28:21,570 --> 00:28:25,239
Luister, jóvenes, ik heb eens nagedacht.
342
00:28:25,374 --> 00:28:27,908
El niño aún no tiene nombre ¿verdad?.
343
00:28:28,563 --> 00:28:31,945
Entonces lo pensé, Judd.
344
00:28:32,613 --> 00:28:33,780
¿Qué te parece eso?
345
00:28:34,326 --> 00:28:36,316
Suena bien.
- No me importa.
346
00:28:36,317 --> 00:28:38,485
Real ?.
Bien, entonces lo es, Judd.
347
00:28:38,791 --> 00:28:41,340
Hay un tipo en Boise, Idaho,
llamado Judd.
348
00:28:41,341 --> 00:28:42,341
Judd Sibaugh.
349
00:28:43,773 --> 00:28:44,992
Es un buen hombre.
350
00:28:44,993 --> 00:28:47,828
Judd Sibaugh es lo más parecido en
califica para uno
pariente mío.
351
00:28:47,838 --> 00:28:50,230
el trabaja para ello
Departamento de Bienestar Social de Boise.
352
00:28:51,118 --> 00:28:53,514
Ese viejo tomó un desvío
para visitarnos en las casas.
353
00:28:53,726 --> 00:28:55,105
¿Casas?.
¿Qué tipo de casas?.
354
00:28:55,921 --> 00:28:57,476
eras huérfano
igual que él.
355
00:28:57,477 --> 00:28:59,473
¿Estás escribiendo un libro o algo así?
356
00:28:59,474 --> 00:29:00,474
Genial.
357
00:29:21,946 --> 00:29:22,967
Guardia.
358
00:29:23,204 --> 00:29:24,789
Los grillos han cesado.
359
00:29:26,353 --> 00:29:27,612
Desparramar.
360
00:29:44,174 --> 00:29:45,328
¡Fuera de aquí!.
361
00:29:56,043 --> 00:29:57,064
Por aquí.
362
00:30:10,051 --> 00:30:11,078
¿Adónde nos llevas?.
363
00:30:11,507 --> 00:30:13,883
¡Cuida al bebé!.
¡Sígueme!.
364
00:31:04,748 --> 00:31:06,099
¡Estamos estancados!.
¡No podemos ir más lejos!.
365
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Nos refugiamos aquí.
Inclinándose.
366
00:31:28,011 --> 00:31:29,656
Te lo ruego, cállate.
367
00:31:29,657 --> 00:31:30,657
Mantenlo callado.
368
00:31:30,859 --> 00:31:33,393
Judd, te lo ruego, cállate.
369
00:31:37,237 --> 00:31:38,465
¡Mantenlo callado!.
370
00:31:38,466 --> 00:31:41,568
Por favor, cariño.
Judd, por favor, ¿vale?
371
00:31:47,251 --> 00:31:49,962
Dios mío, por favor.
Judd, cállate.
Dios mío, por favor.
372
00:32:10,808 --> 00:32:14,201
Está bien, salgamos de aquí.
373
00:32:14,701 --> 00:32:18,772
Vale, Judd, no vuelvas a hacerme eso nunca más.
374
00:32:18,911 --> 00:32:21,542
Por amor de Dios, hijo
Cuando te pido que te calles...
375
00:32:21,543 --> 00:32:24,344
...entonces tienes que estar callado.
376
00:32:24,345 --> 00:32:25,379
Míralo,
él está temblando.
377
00:32:25,380 --> 00:32:27,581
el esta mojado
por eso está temblando.
378
00:32:27,582 --> 00:32:29,917
Sólo siéntelo,
tiene frio.
379
00:32:29,918 --> 00:32:32,186
Sus partes privadas estaban heladas.
Casi terminé en esa agua.
380
00:32:32,187 --> 00:32:33,520
Casi lo perdemos.
381
00:32:33,521 --> 00:32:35,222
Casi me pierdes, amigo.
382
00:32:37,099 --> 00:32:39,106
¿Qué pasa con las municiones?
- Horrible.
383
00:32:39,510 --> 00:32:41,751
El truco será,
Evite todo contacto.
384
00:32:41,993 --> 00:32:43,130
Tenemos que deshacernos de ellos.
385
00:32:43,131 --> 00:32:46,600
¿Qué pasa si me separo?
y hacer algunas pistas hacia el oeste...
386
00:32:46,913 --> 00:32:49,109
...luego regresamos y nos vemos de nuevo
allí en la cima de esa montaña?.
387
00:32:49,692 --> 00:32:52,074
Eso será peligroso.
- No, no es nada.
388
00:32:53,832 --> 00:32:55,401
Voy.
389
00:33:28,713 --> 00:33:30,980
¿Sabías que llorar me vuelve loca?
390
00:33:30,981 --> 00:33:32,479
Hay muchas cosas que me vuelven loco.
391
00:33:33,352 --> 00:33:34,381
¿Tienes hambre?.
392
00:33:34,415 --> 00:33:35,949
Ese sonido nos delatará.
393
00:33:37,418 --> 00:33:39,393
Vamos, panadero.
¿Por qué no le pongo una mordaza en la boca?
394
00:33:39,394 --> 00:33:40,930
Sólo digo.
395
00:33:41,723 --> 00:33:44,215
Tal vez me esterilicen después de todo.
396
00:34:15,564 --> 00:34:17,221
¿Qué está pasando, Judd?.
397
00:34:17,592 --> 00:34:18,798
¿Por qué lloras?.
398
00:34:20,256 --> 00:34:21,943
¿Qué sucede contigo?.
¿Por qué me haces esto?.
399
00:34:22,139 --> 00:34:23,515
¿Tienes hambre?.
400
00:34:24,134 --> 00:34:26,500
Te tengo malas noticias amigo
perdimos tu cabra...
401
00:34:27,232 --> 00:34:30,139
...pero tal vez podamos
darle un poco de agua.
402
00:34:30,615 --> 00:34:31,800
Quizás podamos.
403
00:34:32,323 --> 00:34:34,308
Quédate quieto ahora.
404
00:34:34,591 --> 00:34:36,421
Dame mi mirada.
405
00:34:39,180 --> 00:34:40,997
Vierta un poco.
406
00:34:48,195 --> 00:34:50,424
Oh, Dios, se siente cálido, solo siéntelo.
407
00:34:51,196 --> 00:34:52,326
Está bueno.
408
00:34:56,217 --> 00:34:58,022
Sigamos adelante, amigo.
409
00:34:58,348 --> 00:34:59,607
Vamos, Judd.
410
00:34:59,914 --> 00:35:00,946
Vamos, amigo.
411
00:35:30,845 --> 00:35:33,022
Los engañé bien.
412
00:35:36,461 --> 00:35:38,508
Así que creo que les daré una oportunidad.
logró confundirme por un segundo.
413
00:35:39,549 --> 00:35:41,308
Yo también podría llorar.
414
00:35:41,309 --> 00:35:42,943
Toma, abrázalo.
415
00:35:45,027 --> 00:35:48,520
Te estás moviendo en la dirección correcta,
Te alcanzaré más tarde.
416
00:35:49,135 --> 00:35:51,757
¿Qué vas a hacer?.
- Detenlos.
417
00:35:51,985 --> 00:35:54,582
Tienen una pieza propia
``modus operandi``.
418
00:37:12,199 --> 00:37:16,079
Anderson, aquí.
419
00:37:16,740 --> 00:37:18,404
¿Cómo te fue?.
- Bien.
420
00:37:18,405 --> 00:37:20,174
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar en esa montaña.
421
00:37:20,175 --> 00:37:22,209
Mira, el bebé está muy enfermo.
422
00:37:24,643 --> 00:37:26,392
Está al rojo vivo.
423
00:37:26,502 --> 00:37:28,601
No quiere agua.
Nada parece calmarlo.
424
00:37:28,754 --> 00:37:30,083
Zeke, estoy realmente preocupado.
425
00:37:30,084 --> 00:37:32,786
Se ve muy mal
Parece que va a morir.
426
00:37:33,808 --> 00:37:35,315
Oh, Dios, su corazón late como loco.
427
00:37:35,380 --> 00:37:37,758
Necesitamos ayuda
llevarlo a un hospital o algo así.
428
00:37:37,759 --> 00:37:39,660
Incluso si podemos deshacernos de esos tipos...
429
00:37:39,661 --> 00:37:41,495
...todavía es un día de caminata.
430
00:37:42,744 --> 00:37:45,603
Conocemos el camino más rápido desde aquí.
431
00:37:45,804 --> 00:37:46,886
Señal de fuego.
432
00:37:46,887 --> 00:37:47,934
Sí, ¿pero los ``tontos``?.
433
00:37:48,739 --> 00:37:50,571
Se asentarán sobre nosotros como agua sobre arroz.
434
00:37:51,262 --> 00:37:53,591
Tenemos un poco de tiempo
Los ralenticé un poco.
435
00:37:54,717 --> 00:37:57,478
No te estoy diciendo que nosotros
debería hacer esto, pero...
436
00:37:58,190 --> 00:38:01,096
Vamos a por ello.
Johnson, ¿estás tú detrás de esto?
437
00:38:01,097 --> 00:38:03,317
Sí, me gusta ese pequeño.
438
00:38:05,216 --> 00:38:06,674
Bien, entonces.
439
00:38:13,709 --> 00:38:16,345
¡Esto debería bastar!.
- Sí.
440
00:38:17,388 --> 00:38:18,883
Tengo algunas piezas más grandes aquí.
441
00:38:19,314 --> 00:38:20,943
¡Johnson!.
442
00:38:21,142 --> 00:38:23,061
¿Ahora?.
- Sí.
443
00:38:26,062 --> 00:38:27,589
¡Vamos, enciéndelo!.
444
00:38:41,178 --> 00:38:43,724
¡Aquí!.
¡De este lado, aquí!.
445
00:38:48,535 --> 00:38:50,290
¿Quizás podamos separarnos pronto?
446
00:38:50,291 --> 00:38:53,267
No, no hay lugar ahora
para escondernos.
447
00:38:53,268 --> 00:38:55,469
Así que aliméntalo, vamos.
448
00:39:04,678 --> 00:39:05,759
Eso es todo.
449
00:39:06,215 --> 00:39:09,440
Está bien, Judd.
Está lleno, amigo.
450
00:39:10,331 --> 00:39:12,137
Aguanta ahí,
y todo estará bien.
451
00:39:12,614 --> 00:39:14,388
Vamos a evacuarte de aquí.
452
00:39:14,389 --> 00:39:17,157
Lo llevaremos de regreso a lo básico,
y con las hermanas.
453
00:39:17,158 --> 00:39:19,159
Te estarán esperando, hijo.
454
00:39:20,515 --> 00:39:23,539
Eres uno.
Eres uno...
455
00:39:27,952 --> 00:39:30,062
¡Ayuda!.
456
00:39:30,420 --> 00:39:32,969
¡Aquí!.
457
00:39:37,117 --> 00:39:38,607
¡Estamos aquí!.
- ¡Nos vio!.
458
00:39:44,403 --> 00:39:46,110
Debió haber pedido ayuda.
459
00:39:46,690 --> 00:39:50,525
Él volverá.
Debe habernos visto.
460
00:39:51,565 --> 00:39:53,506
Tienes que.
- Sí.
461
00:39:57,776 --> 00:40:00,734
¿Cómo está el bebé?.
- No lo sé, Johnson,
Estoy realmente preocupado.
462
00:40:00,735 --> 00:40:02,560
Una vez mi hermana perdió un bebé.
463
00:40:03,508 --> 00:40:06,447
una cosita,
unos meses de edad.
464
00:40:07,718 --> 00:40:09,543
Ya sabes, es gracioso.
No esperas eso
un niño tan pequeño...
465
00:40:09,544 --> 00:40:11,745
...y recién llegado al mundo
hace la diferencia...
466
00:40:13,204 --> 00:40:15,367
Pero así fue, realmente así fue.
467
00:40:17,336 --> 00:40:18,342
¡Maldición!.
468
00:40:25,249 --> 00:40:26,289
¡Johnson!.
469
00:40:29,362 --> 00:40:30,395
¡Doblando!.
¡Doblando!.
470
00:40:32,996 --> 00:40:35,427
¿Puedes ver dónde están?
- Sí, están ahí abajo.
471
00:40:36,501 --> 00:40:38,264
Cesa tu fuego,
y que se traicionen a sí mismos.
472
00:40:39,661 --> 00:40:44,271
¡Johnson, háblame!.
¡Háblame, Johnson, habla!.
473
00:40:45,729 --> 00:40:47,294
¡Él respira!.
¡Él respira!.
474
00:40:52,010 --> 00:40:55,400
Si puedo llegar detrás de esa roca,
Creo que tengo la oportunidad de golpearlos.
475
00:40:55,401 --> 00:40:57,524
Está bien, te cubriré.
Finalizado ?!.
476
00:40:57,525 --> 00:40:58,525
¡Ir!.
477
00:42:22,113 --> 00:42:23,558
¡Mis ojos!.
478
00:42:49,424 --> 00:42:50,514
No.
479
00:43:22,584 --> 00:43:24,193
Está muerto.
480
00:43:25,460 --> 00:43:27,212
Míralo.
481
00:43:30,261 --> 00:43:34,248
Es un bebe.
Dios, es sólo un bebé.
482
00:43:36,655 --> 00:43:38,550
Es solo un huérfano.
483
00:43:40,772 --> 00:43:43,652
Y lo matamos,
tu y yo
484
00:43:50,599 --> 00:43:53,634
Ni siquiera es una persona todavía.
485
00:43:53,635 --> 00:43:56,770
Él es sólo la esperanza de alguien
en algo bueno...
486
00:43:56,771 --> 00:43:59,206
...en este mundo,
y lo matamos.
487
00:44:00,065 --> 00:44:01,375
Entonces mira.
488
00:44:02,701 --> 00:44:03,759
¡Entonces mira!.
489
00:44:04,117 --> 00:44:06,229
¡Maldita sea, mira!.
490
00:44:08,003 --> 00:44:10,032
¡Nunca tuvo una oportunidad!.
491
00:44:10,696 --> 00:44:12,433
¡No tenía nada!.
492
00:44:13,385 --> 00:44:14,757
¡No tenía nada!.
493
00:44:15,425 --> 00:44:18,319
tu y yo,
¡mira lo que hicimos!.
494
00:44:18,320 --> 00:44:20,013
Mira lo que hicimos.
495
00:44:34,080 --> 00:44:36,285
Nunca tuvo una oportunidad.
496
00:44:36,873 --> 00:44:38,175
Mira lo que hicimos.
497
00:44:41,077 --> 00:44:47,521
Traducido por: Égida
Descargado de www.ondertitle.com