1
00:01:31,010 --> 00:01:34,080
Los servicios militares segregados racialmente
fueron abolidos...
2
00:01:34,094 --> 00:01:37,151
... puerta presidente Harry S. Truman
El 26 de julio de 1948.
3
00:01:37,164 --> 00:01:40,234
orden presidencial
4
00:01:56,629 --> 00:01:57,891
Creo que estoy enamorado.
5
00:02:00,202 --> 00:02:04,558
Lo primero que puedo recordar
fue un silbido solitario...
6
00:02:04,559 --> 00:02:07,794
...y un sueño de infancia: conducir.
7
00:02:08,060 --> 00:02:09,090
¡Cántala, niña!.
8
00:02:10,098 --> 00:02:14,368
Op een goederentrein uit de stad,
sin saber adónde ir.
9
00:02:14,369 --> 00:02:18,238
Nadie puede detenerme,
pero mi madre lo intentó.
10
00:02:18,734 --> 00:02:21,642
cumplí 21...
11
00:02:21,643 --> 00:02:23,944
...en prisión y cumplió cadena perpetua,
sin posibilidad de libertad condicional.
12
00:02:26,656 --> 00:02:31,351
Pero mamá lo intentó, mamá lo intentó,
para criarme mejor.
13
00:02:31,352 --> 00:02:33,687
Pero no escuché sus súplicas.
14
00:02:33,688 --> 00:02:37,524
Entonces la culpa es sólo mía,
porque mamá lo intentó...
15
00:02:44,749 --> 00:02:47,341
Esa es la verdadera música americana.
16
00:02:54,332 --> 00:02:55,709
Me alegro de haber ido esta noche.
17
00:02:55,710 --> 00:02:58,612
Esos hermanos del alma en la base,
me volvió loco.
18
00:03:20,716 --> 00:03:23,200
¿Tú también tienes la sensación de que estamos aquí?
¿No son bienvenidos, hermano Darden?
19
00:03:23,201 --> 00:03:24,201
Así me parece a mí.
20
00:03:25,718 --> 00:03:29,055
Ciertamente tenemos la complejidad
cambiado aquí, eso es seguro.
21
00:03:31,133 --> 00:03:32,410
Hola allen...
22
00:03:32,939 --> 00:03:36,984
...estoy practicando duro para,
para hacer ese apretón de manos que yo,
Os he visto hacerlo, muchachos.
23
00:03:38,656 --> 00:03:42,225
Nunca entendí por qué tomó 10 minutos.
Se necesita simplemente decir "hola".
24
00:03:44,293 --> 00:03:46,160
Quizás no tengan mucho más que hacer.
25
00:03:46,161 --> 00:03:49,530
Tal vez necesiten todo ese tiempo
pensar en lo que van a decir.
26
00:03:50,631 --> 00:03:52,499
O tal vez sólo necesite un baile.
27
00:03:55,461 --> 00:03:57,543
Pensé que era el Boogie-loo.
28
00:04:03,744 --> 00:04:05,179
¿Qué queréis?.
29
00:04:05,332 --> 00:04:07,384
Percell, ha dicho que
Él nos encontraría aquí.
30
00:04:07,385 --> 00:04:09,783
Bueno, no lo ves, ¿verdad?
31
00:04:09,784 --> 00:04:13,020
Sabía que tenía más clase,
que andar por ahí en un basurero como éste.
32
00:04:15,287 --> 00:04:18,420
Y tienes 10 segundos,
Vete a la mierda... muchacho.
33
00:04:18,421 --> 00:04:20,661
¿Te llamó 'niño' o 'roy'?
34
00:04:20,662 --> 00:04:21,662
Vamos, vámonos.
35
00:04:23,231 --> 00:04:25,389
Cuatro cervezas, ahora.
- No.
36
00:04:25,801 --> 00:04:27,701
tal vez tenga que levantarme
pasan los mismos autobuses...
37
00:04:27,702 --> 00:04:29,570
...y los mismos baños
Úsalo como lo haces.
38
00:04:29,571 --> 00:04:32,306
Pero no dijeron nada.
que tengo que socializar contigo.
39
00:04:32,307 --> 00:04:36,610
No hay señales aquí.
deletreándolo para ti,
pero ya sabes cómo funciona.
40
00:04:36,611 --> 00:04:39,777
En caso de que aún no lo hayas escuchado,
todas esas cosas han sido abolidas.
41
00:04:48,503 --> 00:04:50,958
No lo hagas, amigo.
Te lo advierto.
42
00:04:50,959 --> 00:04:52,960
No eres nada para mí.
43
00:04:58,933 --> 00:05:00,769
Déjenlos hacerlo, muchachos.
44
00:05:14,425 --> 00:05:15,463
Y ahí lo tienes.
45
00:05:18,199 --> 00:05:20,604
Bien, ¿qué pasa con esas cervezas?
46
00:05:23,771 --> 00:05:25,857
Todavía no si me muero de sed así.
47
00:05:37,459 --> 00:05:39,098
Tenham cuidado rapazes,
est�o se agrupando.
48
00:06:00,061 --> 00:06:03,048
¡Emboscada!.
¡Tirador de primera!.
49
00:06:03,049 --> 00:06:04,049
¡Refugiarse!.
50
00:06:06,231 --> 00:06:08,760
¡Cobertura!.
- ...allí a la derecha.
51
00:06:13,483 --> 00:06:14,804
¿Dónde está?.
- No lo sé.
52
00:06:14,970 --> 00:06:17,244
Creo que es a mis 11:00,
No estoy seguro.
53
00:06:17,780 --> 00:06:18,842
¡Innis!.
- Sí.
54
00:06:20,121 --> 00:06:22,117
¡Te voy a cubrir!.
¡Tómate el flanco izquierdo!.
55
00:06:22,254 --> 00:06:23,262
¡Ir!.
56
00:06:24,435 --> 00:06:26,671
¡Ir!.
- Te cubro las espaldas, amigo.
57
00:06:35,128 --> 00:06:36,159
Te cubro la espalda...¡vete!.
58
00:06:38,460 --> 00:06:39,608
¡Cobertura!.
59
00:06:39,609 --> 00:06:40,609
¡Consíguelo!.
60
00:06:48,921 --> 00:06:49,954
Yo lo tengo.
61
00:06:55,671 --> 00:06:57,779
¡Doctor!.
62
00:07:00,857 --> 00:07:01,890
Lo atraparon...
63
00:07:11,243 --> 00:07:13,691
¿Dónde estabas, hombre?
- ¡Mi arma se negó!.
64
00:07:14,281 --> 00:07:16,337
Eso estará bien, imbécil.
65
00:07:16,338 --> 00:07:17,338
Qué quieres decir ?.
66
00:07:17,339 --> 00:07:18,339
¡Sabes muy bien de lo que hablo!.
67
00:07:18,340 --> 00:07:20,941
Me refiero a esta manera
¡No puedo perder más gente!.
68
00:07:21,616 --> 00:07:25,033
¡Mi arma se negó!.
- ¡Déjalo ir!.
69
00:07:25,034 --> 00:07:27,781
Se acabó para él
para mí es sólo el comienzo.
70
00:07:28,131 --> 00:07:31,598
Saca a este bastardo de mi vista.
y no me preguntes si debería
quiere proporcionarle cobertura.
71
00:07:31,599 --> 00:07:33,120
¡Tucker, no quiero escuchar algo así!.
72
00:07:33,503 --> 00:07:34,762
Sabes que estas armas pueden atascarse.
73
00:07:35,542 --> 00:07:36,743
Bloquea, ¿eh?.
74
00:07:49,657 --> 00:07:54,034
Pones una mesa cerca
de mis enemigos.
75
00:07:54,744 --> 00:07:56,648
Me frotas la cabeza con aceite.
76
00:07:57,452 --> 00:07:59,426
Mi cuenco está rebosando.
77
00:08:00,463 --> 00:08:02,020
Bondad y compasión...
78
00:08:02,021 --> 00:08:04,618
...me seguirá el resto de mis días.
79
00:08:04,619 --> 00:08:07,988
Y caminaré en la casa del Señor,
hasta la eternidad.
80
00:08:11,904 --> 00:08:14,433
Este joven valiente...
81
00:08:14,434 --> 00:08:16,864
...hizo el máximo sacrificio...
82
00:08:17,876 --> 00:08:20,882
...para sus hermanos y para su país.
83
00:08:23,085 --> 00:08:25,112
Dieron sus vidas...
84
00:08:26,102 --> 00:08:28,119
...para que otros puedan caminar libremente.
85
00:08:33,713 --> 00:08:37,120
No pueden disfrutar
las recompensas de esta vida en la tierra.
86
00:08:38,467 --> 00:08:41,521
Por eso te pedimos, Señor...
87
00:08:43,979 --> 00:08:47,125
...dar la bienvenida a sus almas al cielo.
88
00:08:49,881 --> 00:08:52,457
¡Pelotón!.
¡Permiso para ir!.
89
00:09:18,759 --> 00:09:20,294
¿Qué debería decirle a su madre?.
90
00:09:21,932 --> 00:09:23,161
LT, le escribirá.
91
00:09:23,827 --> 00:09:25,810
Esa mujer ayudó a criarme.
92
00:09:28,233 --> 00:09:29,417
Tengo que escribirle.
93
00:09:31,887 --> 00:09:34,915
Ella pensó que éramos idiotas.
cuando nos registramos por segunda vez.
94
00:09:38,231 --> 00:09:39,846
Pero continué.
95
00:09:41,904 --> 00:09:43,439
¿Por qué volviste?.
96
00:09:45,699 --> 00:09:47,231
¿Ni idea?.
97
00:09:50,522 --> 00:09:52,722
El mundo se ha vuelto un poco loco.
98
00:09:58,251 --> 00:10:00,365
¿Qué carajo hice?.
99
00:10:09,865 --> 00:10:12,141
Los negros son bastante malos aquí.
100
00:10:12,277 --> 00:10:14,103
Pero en casa se volvieron realmente locos.
101
00:10:14,104 --> 00:10:15,782
Detroit ardió hasta los cimientos.
102
00:10:15,783 --> 00:10:16,783
La parte más grande.
103
00:10:17,489 --> 00:10:20,260
Grandes disturbios en Nueva Jersey
y en algunos lugares de Maryland.
104
00:10:20,823 --> 00:10:23,933
Ese moreno quiere quemar todo el país.
105
00:10:23,934 --> 00:10:26,627
¿Pero dónde debería dormir después?
106
00:10:27,702 --> 00:10:30,916
no lo sé,
pero puedo decirte que es serio.
107
00:10:31,808 --> 00:10:34,169
¿Quién sabe qué harán estos tipos a continuación?
108
00:10:34,780 --> 00:10:37,232
Justo como mataron, Darden.
quieres apuñalarme.
109
00:10:37,562 --> 00:10:39,769
Si lo quisiera muerto,
Simplemente le habría disparado.
110
00:10:40,392 --> 00:10:42,732
Apuesto a que estás atrapado
Lloré mucho ahora que se fue.
111
00:10:43,816 --> 00:10:46,914
Te lo digo, con todos los disturbios
extendiéndose como la pólvora...
112
00:10:46,915 --> 00:10:49,149
...es hora de nosotros
los blancos a levantarse...
113
00:10:49,150 --> 00:10:50,517
...antes de que nos atropellen.
114
00:10:55,690 --> 00:10:59,202
Es hora de que adoptemos una postura.
115
00:11:00,842 --> 00:11:02,521
¿Nunca te había mostrado esto antes?.
- No.
116
00:11:03,031 --> 00:11:05,024
Lo colgaré aquí en la entrada.
117
00:11:05,723 --> 00:11:09,369
No puedo creerlo.
Parece que son dueños del lugar.
han bombardeado.
118
00:11:10,139 --> 00:11:11,597
Detroit, mi hogar.
119
00:11:12,908 --> 00:11:15,520
Yo vivía a una cuadra de allí.
120
00:11:16,251 --> 00:11:18,826
Si puedes llamarlo vivir,
allí en esas madrigueras de ratas.
121
00:11:19,368 --> 00:11:21,039
Jugué ahí mismo en esa esquina.
122
00:11:22,534 --> 00:11:24,688
40 personas asesinadas.
123
00:11:27,305 --> 00:11:28,893
Algo le va a pasar a mi familia.
124
00:11:29,620 --> 00:11:33,573
Ya es bastante malo que la policía,
dispara a nuestra propia gente
y gaseados en sus propios hogares.
125
00:11:34,372 --> 00:11:36,364
Pero mira quién más lo está haciendo.
126
00:11:36,365 --> 00:11:39,299
Llamando a las tropas
para resolver los problemas.
127
00:11:40,051 --> 00:11:42,439
Algunos son veteranos de Vietnam.
128
00:11:43,753 --> 00:11:48,577
Los entrenan aquí
para exterminarnos allí.
129
00:11:48,743 --> 00:11:52,246
El hombre negro comenzaría esta guerra.
Ni siquiera tienes que pelear.
130
00:11:53,147 --> 00:11:55,009
Es como dijo Mohamed Ali:
131
00:11:55,010 --> 00:11:57,184
"Ningún Viet Cong me llamó jamás, negro".
132
00:11:57,185 --> 00:11:58,719
Amén.
- Acordado.
133
00:12:00,412 --> 00:12:02,908
Dime que no es verdad.
134
00:12:08,843 --> 00:12:10,476
Sí, es verdad.
135
00:12:10,984 --> 00:12:12,814
Pero no lo verás por mucho tiempo.
136
00:12:13,382 --> 00:12:14,527
Acabemos con ese perdedor.
137
00:12:14,528 --> 00:12:17,504
Tranquilo, cuando los oficiales lo vean,
lo derriban.
138
00:12:18,125 --> 00:12:21,339
Esos ``peckerwoods`` que tú
¿En casa lo llaman "tío Johnson"?
139
00:12:21,340 --> 00:12:24,678
Cálmate, Tucker.
Basura como Innis siempre estará ahí.
140
00:12:24,679 --> 00:12:29,349
Si haces ese "cambio lento"
proclamó, entonces este niño no escucha.
141
00:12:29,983 --> 00:12:31,952
Vamos por ese trapo.
142
00:12:51,014 --> 00:12:53,069
Eso es realmente genial de tu parte, Innis.
143
00:12:53,464 --> 00:12:54,467
Gracias.
144
00:12:55,234 --> 00:12:56,299
Pero tiene que bajar.
145
00:12:57,472 --> 00:12:59,196
No creo que seas el hombre
Para eso estás aquí, Tucker.
146
00:12:59,985 --> 00:13:02,804
Desprecias a todos los negros aquí.
hombre en la unidad.
147
00:13:03,007 --> 00:13:05,864
Real ?.
Lo siento mucho por eso
Ustedes los negros lo toman así.
148
00:13:06,730 --> 00:13:09,281
Ustedes han estado muy sensibles últimamente.
149
00:13:09,431 --> 00:13:11,389
¿Han oído lo que ustedes
hacerlo en casa?
150
00:13:12,166 --> 00:13:13,799
Creo que es una gran vergüenza.
151
00:13:14,306 --> 00:13:17,582
Toda esa libertad, piénsalo.
152
00:13:18,345 --> 00:13:20,156
¿Y baja la bandera yanqui?.
153
00:13:20,157 --> 00:13:21,802
Derribalo, Innis.
Antes de que surjan los problemas.
154
00:13:21,803 --> 00:13:23,704
No habrá ningún problema por venir, Johnson.
155
00:13:24,478 --> 00:13:27,007
vuelves a casa,
usa un poco de sentido común.
156
00:13:27,008 --> 00:13:29,142
Toma a tus muchachos y vete.
157
00:13:29,143 --> 00:13:30,511
¿A quién llamas chico, Innis?
158
00:13:30,512 --> 00:13:31,545
Derribarlo.
159
00:13:31,546 --> 00:13:33,947
Guardia.
Como dijiste, vuelvo a casa.
160
00:13:35,084 --> 00:13:37,784
Lo derribaré.
- Tómalo.
161
00:13:41,360 --> 00:13:43,586
Lo siento, hijo, sólo fue un accidente.
162
00:13:43,820 --> 00:13:45,970
¿Igual que tu arma se negó, Darden?
163
00:13:54,914 --> 00:13:55,956
¡A aguantar!.
164
00:14:04,268 --> 00:14:06,961
¡La bandera…baja!.
165
00:14:07,797 --> 00:14:09,043
Quítate de encima.
-Vamos, Jack.
166
00:14:11,177 --> 00:14:13,151
Te atraparé la próxima vez.
- Pero claro...
167
00:14:16,872 --> 00:14:19,546
El objetivo principal es
Investigando a Binh Djerang.
168
00:14:20,417 --> 00:14:22,987
Quizás alguna actividad del EVN
recoger esta noche.
169
00:14:23,331 --> 00:14:26,910
Estableciste una defensa nocturna
en la LZ.
170
00:14:26,911 --> 00:14:28,735
Mantenga los LP fuera toda la noche.
171
00:14:28,736 --> 00:14:30,470
Y salida hacia Binh Djerang por la mañana.
172
00:14:31,411 --> 00:14:33,970
¿No deberíamos posponer la operación de esta mañana?
173
00:14:34,152 --> 00:14:37,700
Los malos creen que
siendo parte del equipo Alfa,
que peina el valle.
174
00:14:37,701 --> 00:14:40,881
Una vez que tengas el caserío
asegurado, teniente Minh,
es tu trabajo...
175
00:14:40,882 --> 00:14:44,518
Mi trabajo es destruir a los simpatizantes del Viet Cong.
para encontrar e interrogar.
176
00:14:44,854 --> 00:14:46,492
Conozco bien mi trabajo, Capitán.
177
00:14:47,135 --> 00:14:48,273
Ya he dicho suficiente.
178
00:14:50,012 --> 00:14:51,490
¿Tienes alguna pregunta?.
179
00:14:51,956 --> 00:14:54,053
Nos gustaría posponerlo unos días.
180
00:14:54,365 --> 00:14:56,776
No estamos seguros de que seamos los hombres
puede mantener bajo control.
181
00:14:56,777 --> 00:14:59,187
Fatigar.
- Capitán, no me malinterprete...
182
00:14:59,188 --> 00:15:00,188
Ese hombre es un buen soldado.
183
00:15:01,112 --> 00:15:03,955
Tiene una estrella de bronce,
y recibió una estrella de plata,
en su primera gira.
184
00:15:04,704 --> 00:15:07,040
A veces esta gente va demasiado lejos...
185
00:15:07,041 --> 00:15:08,408
...y es imposible recuperarlos.
186
00:15:09,019 --> 00:15:12,346
me gustaria ayudarte,
pero la brigada dice que esto es importante.
187
00:15:12,812 --> 00:15:15,836
Entonces supongo que nosotros, Tucker e Innis,
tener que transferir.
188
00:15:15,837 --> 00:15:17,584
Este problema racial está apareciendo en todas partes.
189
00:15:17,585 --> 00:15:20,320
Si yo, Tucker e Innis nos transferimos...
190
00:15:20,321 --> 00:15:23,657
...Podría recibir algo peor a cambio.
Ocúpate de ellos ahora.
191
00:15:24,612 --> 00:15:26,027
Sí, señor.
192
00:15:32,059 --> 00:15:33,382
Nuestro transporte está ahí.
193
00:15:34,641 --> 00:15:36,238
¿Estás listo?.
194
00:15:36,828 --> 00:15:38,743
Listo para ti, ``blanco``.
195
00:15:38,891 --> 00:15:41,308
Relájate, amigo.
Percell, no te unas a esa porquería.
196
00:15:41,309 --> 00:15:44,411
Y una cosa más...es el mejor.
tirador en el pelotón.
197
00:15:44,412 --> 00:15:49,183
¿Y luego?.
¿Por qué no vas a Innis?
¿y los demás confederados?.
198
00:15:49,184 --> 00:15:52,419
Porque estoy parado aquí.
Vamos, Tucker, no lo creo.
como esos otros.
199
00:15:52,420 --> 00:15:55,255
Me enseñaron que necesitas un hombre
juzgar por sus acciones,
no su color de piel.
200
00:15:55,586 --> 00:15:57,958
¿Quieres el Premio Nobel de la Paz o algo así?
201
00:16:01,103 --> 00:16:03,735
Bueno, Tucker, tú e Innis,
Tienen más en común de lo que crees.
202
00:16:03,736 --> 00:16:05,134
Ustedes no se rinden.
203
00:16:05,135 --> 00:16:07,201
No me menciones al mismo tiempo,
junto con esa galleta.
204
00:16:07,202 --> 00:16:08,735
Entonces hazme el mismo favor.
205
00:16:08,736 --> 00:16:12,573
¿Por qué no te calmas un poco?
Escuche, él no tiene nada que ver con eso.
206
00:16:12,792 --> 00:16:15,432
Conviértete en el hijo de un granjero moderno antes de que sea demasiado tarde.
207
00:16:15,433 --> 00:16:18,512
Llega un momento en que
Tienes que elegir un lado.
208
00:16:19,889 --> 00:16:22,783
Ese momento es ahora, mientras vamos a una misión... juntos.
209
00:16:31,955 --> 00:16:33,129
¡Entra!.
210
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
¡Hagámoslo!.
211
00:18:14,506 --> 00:18:15,865
Quisiera dos.
212
00:18:15,866 --> 00:18:18,165
¿Quieres uno de estos?.
¿Quieres dos de estos?.
- Sí.
213
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Uno de estos para dos de esos.
214
00:18:20,019 --> 00:18:21,935
Bien, entonces.
- Gracias.
215
00:18:21,936 --> 00:18:22,936
No lo menciones.
216
00:18:22,937 --> 00:18:25,372
Eso será suficiente para él, Jeremiah.
- Sí, yo también lo creo.
217
00:18:27,341 --> 00:18:29,576
Es hora de mostrar un poco de hermandad.
218
00:18:39,205 --> 00:18:40,454
Hola, Johnson...
219
00:18:41,188 --> 00:18:42,556
¿Qué quieres, Innis?.
220
00:18:43,423 --> 00:18:47,725
No tienes que ser tan cruel.
Sólo quiero enterrar el hacha.
221
00:18:48,122 --> 00:18:50,097
Enterrar el hacha y cosas por el estilo.
222
00:18:52,065 --> 00:18:54,392
Te refieres al hacha en mi
puñaladas por la espalda, ¿seguramente?.
223
00:18:55,452 --> 00:18:58,043
Estoy hablando de hermandad
Johnson, ¿sabes?.
224
00:18:58,461 --> 00:19:03,376
Dejemos todo ese "negro" y "honky"
olvidando hablar,
y hablar de otra cosa.
225
00:19:04,277 --> 00:19:07,743
no se que tipo de juego
Tú juegas, pero yo no sigo el juego.
226
00:19:08,374 --> 00:19:11,250
¿Juego?.
Sólo democracia.
227
00:19:11,251 --> 00:19:14,555
Estamos aquí para salvar el mundo.
de la conspiración comunista.
228
00:19:14,559 --> 00:19:19,059
Y no sale mucho de ello
cuando siempre estamos en el cuello del otro.
229
00:19:22,162 --> 00:19:24,598
Las acciones hablan más que las palabras.
230
00:19:24,764 --> 00:19:26,804
Entonces ahora vas a ver uno muy bueno.
231
00:19:28,069 --> 00:19:29,562
Fumemos la pipa de la paz.
232
00:19:33,040 --> 00:19:34,813
Gracias...pero no fumo.
233
00:19:40,877 --> 00:19:42,333
Quiero, muy bien.
234
00:19:44,017 --> 00:19:46,494
¿Te gusta el mentol?.
235
00:19:47,389 --> 00:19:48,455
¿Por qué no?.
236
00:19:49,088 --> 00:19:54,061
Todos están involucrados en este trato.
Los blancos, negros y amarillos.
237
00:20:04,766 --> 00:20:06,247
¿Qué crees que
¡¿Qué carajo estás haciendo?!.
238
00:20:06,874 --> 00:20:10,077
Cálmese, sargento.
No te preocupes tanto por un "gook".
239
00:20:10,078 --> 00:20:11,078
¡Llámame, Sargento!.
240
00:20:11,947 --> 00:20:14,648
¡Y ese no es un "gook", sino un soldado!.
Su vida está igualmente en juego...
241
00:20:14,649 --> 00:20:16,250
...sé como todos los demás!.
242
00:20:16,886 --> 00:20:21,725
Eso me suena a jerga yanqui.
- Escúchate a ti misma, Innis.
243
00:20:21,726 --> 00:20:25,259
Sabes lo que más me gusta
¿Te pone ansiosa, Innis?
Que seré como tú más tarde.
244
00:20:26,167 --> 00:20:28,033
Qué quieres decir ?
- No puedes entender eso.
245
00:20:28,034 --> 00:20:30,631
Crees que eres original, ¿no?
246
00:20:31,704 --> 00:20:35,569
Usted no es.
Pasé toda mi vida
con gente como tú.
247
00:20:35,570 --> 00:20:39,239
Y lo que tienes es un caso de
el "Síndrome de la Basura Blanca", muchacho.
248
00:20:40,405 --> 00:20:41,763
Y lo dices muy en serio.
249
00:20:58,637 --> 00:21:00,360
En igualdad de condiciones, ¿eh?.
250
00:21:04,908 --> 00:21:07,162
Sugiero matar al tipo.
251
00:21:07,450 --> 00:21:08,836
¿Vas a hacerlo?.
252
00:21:10,607 --> 00:21:12,005
¿O tú, Marco?
253
00:21:12,006 --> 00:21:15,509
No derramarás ni una lágrima si lo hiciéramos.
254
00:21:15,518 --> 00:21:17,945
Estás hablando de asesinato.
255
00:21:17,946 --> 00:21:19,913
me suena
más como "control de plagas".
256
00:21:20,433 --> 00:21:23,302
Pensé que estaba hablando de defensa propia.
257
00:21:24,032 --> 00:21:26,680
Esos payasos ya son pelea
Empezó con tu.
258
00:21:27,554 --> 00:21:30,390
Y ahora Innis está intentando fumar cigarrillos.
explotar en tu cara.
259
00:21:32,108 --> 00:21:35,073
Tu no eres el hombre que
no se defendió.
260
00:21:35,074 --> 00:21:37,130
Tú lo sabes mejor que eso.
261
00:21:37,892 --> 00:21:39,690
Supongamos que estuviera en Detroit.
262
00:21:40,876 --> 00:21:43,732
Y ves a todos estos tipos en tu casa.
deja que se queme.
263
00:21:44,138 --> 00:21:46,373
Y dejar a tu familia en la calle o algo peor.
264
00:21:48,542 --> 00:21:49,977
Intenta imaginarlo.
265
00:21:51,024 --> 00:21:52,446
¿Qué harías?.
266
00:21:52,447 --> 00:21:54,047
Sabes lo que haría.
267
00:21:55,056 --> 00:21:58,924
Si alguien se mete con mi familia,
no importa quien sea...
268
00:21:59,536 --> 00:22:01,029
...entonces lo mataré.
269
00:22:02,480 --> 00:22:07,081
De eso estamos hablando.
Familia.
270
00:22:38,760 --> 00:22:42,196
Jenkins, asegúrate de estar a salvo en todo momento.
tener un campo de tiro despejado.
271
00:22:42,197 --> 00:22:43,197
¿Comprendido?.
272
00:22:57,095 --> 00:22:58,746
Taylor, ¿estás bien?.
273
00:23:00,064 --> 00:23:01,941
Estoy bien, sargento.
274
00:23:04,123 --> 00:23:06,880
Bueno.
275
00:24:00,712 --> 00:24:02,776
Ya se lo dije señor
Estaba durmiendo.
276
00:24:02,777 --> 00:24:04,444
¿Esta es tu bayoneta?
277
00:24:04,889 --> 00:24:07,047
¡Todos saben que tengo cinta verde en mi bayoneta!.
278
00:24:07,048 --> 00:24:09,249
Johnson, ¿esta es tu bayoneta?
- Sí, señor.
279
00:24:10,843 --> 00:24:13,881
También es la bayoneta que estaba en Innis.
¿Cómo explicas eso?
280
00:24:15,031 --> 00:24:16,180
No puedo explicarlo.
281
00:24:17,427 --> 00:24:20,172
¡¿No se te cayó simplemente de la vagina?!
282
00:24:20,827 --> 00:24:23,625
Nadie te vio dormir.
- Nadie me vio, Innis, asesinado.
283
00:24:24,773 --> 00:24:27,620
Si lo matara, ¿crees que lo haría?
Sería tan estúpido usar mi bayoneta
¿dejarlo ahí?.
284
00:24:27,621 --> 00:24:30,037
Marvin, todos te vieron discutiendo.
285
00:24:30,068 --> 00:24:33,148
LT, estamos hablando de Johnson.
-¡Taylor, déjate fuera de esto!.
286
00:24:33,149 --> 00:24:34,347
No es un asesino.
-¡Taylor!.
287
00:24:34,804 --> 00:24:36,060
Pero amigos...
-Taylor.
288
00:24:37,053 --> 00:24:38,120
No es un asesino.
289
00:24:40,545 --> 00:24:41,882
¿Por qué intentas esto conmigo?
apuñalar, ¿maldita sea?
290
00:24:41,883 --> 00:24:43,984
¿Sabes de qué tipo?
Soldado soy, teniente.
291
00:24:44,726 --> 00:24:49,389
Está bien, Johnson.
Nos vamos en unos minutos.
292
00:24:49,750 --> 00:24:53,191
El cuerpo y la bayoneta regresan a Brigada.
293
00:24:53,793 --> 00:24:56,623
Van a hacer una investigación completa,
por el CID.
294
00:24:57,253 --> 00:24:58,465
Eso es todo.
295
00:25:04,341 --> 00:25:06,173
Cómo me encantaría cancelar esta misión.
296
00:25:06,174 --> 00:25:08,675
Pero el viejo me dijo que Brigada dijo que no.
297
00:25:09,148 --> 00:25:11,777
LT, sé que piensa eso, Johnson,
no lo hice.
298
00:25:13,140 --> 00:25:15,658
En circunstancias normales,
Yo diría que no.
299
00:25:16,068 --> 00:25:19,620
Pero esta mierda racista
animó a todos.
300
00:25:20,281 --> 00:25:21,485
Maldición.
301
00:25:29,538 --> 00:25:34,533
Marvin, por lo que vale,
No creo que lo hayas hecho.
302
00:25:35,538 --> 00:25:37,265
No es el momento, Danny.
303
00:25:38,412 --> 00:25:40,390
solo te quiero...
-Danny.
304
00:25:42,657 --> 00:25:44,049
Lo que quieras.
305
00:25:51,303 --> 00:25:52,686
¿Qué estás haciendo, Percell?.
306
00:25:52,687 --> 00:25:55,322
Me escabullo mirando,
que alguien lo apuñale.
307
00:25:55,324 --> 00:25:56,324
¿Sugerencias?.
308
00:25:57,403 --> 00:25:59,593
¿Crees que es gracioso?.
¿Una broma?.
309
00:26:00,611 --> 00:26:04,378
Este equipo, la guerra, todo el lío es
convirtiéndose en una gran broma.
310
00:26:04,379 --> 00:26:06,900
no tengo tiempo para
discutiendo con un ``honky``.
311
00:26:06,901 --> 00:26:08,402
Tómate tu tiempo, Tucker.
312
00:26:08,403 --> 00:26:12,339
Tómate tu tiempo, hazme un favor.
y dime donde ya
De qué se trata esta ``negrura``.
313
00:26:12,340 --> 00:26:15,375
No me desafíes.
- No te estoy desafiando, Tucker.
314
00:26:15,977 --> 00:26:17,945
Sólo soy un ranchero de Montana.
315
00:26:17,946 --> 00:26:20,848
Nunca antes había visto a una persona negra.
antes de unirme al ejército.
316
00:26:20,849 --> 00:26:21,848
¿Cuál es tu punto?
317
00:26:22,619 --> 00:26:26,105
Me parece que tienes un
Recibí la peor parte durante mucho tiempo.
318
00:26:26,106 --> 00:26:29,523
Pero ¿por qué dejas caer a la gente?
¿Quién no tiene nada contra ti?.
319
00:26:29,524 --> 00:26:31,992
vamos
-Nada 'vamos', tucker, dime.
320
00:26:33,206 --> 00:26:35,026
¿Qué quieres, hombre blanco?.
321
00:26:35,885 --> 00:26:40,334
Un cuento antes de dormir
de ser pobre y pelear con las ratas,
por un lugar para dormir.
322
00:26:41,503 --> 00:26:44,638
Sobre ver romperse la fuerza de voluntad de mi padre
y mi madre en una vieja
ver a una mujer cambiar...
323
00:26:44,639 --> 00:26:46,840
...antes de cumplir 40 años.
324
00:26:47,229 --> 00:26:51,402
Acerca de hacer un recorrido en `Nam
y cuando vuelvas a casa,
metiéndose en el mismo lío.
325
00:26:52,161 --> 00:26:54,181
¿Creías que el mundo iba a cambiar?.
326
00:26:55,007 --> 00:26:57,584
No sé lo que estaba pensando.
327
00:27:00,024 --> 00:27:03,213
Regresé orgulloso después de cumplir con mi deber.
había cumplido para mi país.
328
00:27:04,945 --> 00:27:07,381
Realmente pensé que había encontrado un hogar,
en el ejército.
329
00:27:09,021 --> 00:27:10,181
¿Qué pasó?.
330
00:27:11,904 --> 00:27:16,875
Nada, o solo las ratas.
había engordado aún más.
331
00:27:17,766 --> 00:27:21,452
Podría haber muerto aquí en esta guerra blanca.
332
00:27:22,205 --> 00:27:24,411
Pero en casa valgo aún menos.
333
00:27:24,610 --> 00:27:26,613
Por eso volviste.
334
00:27:30,476 --> 00:27:33,634
La razón es que yo no
sé a dónde pertenezco.
335
00:27:35,032 --> 00:27:37,860
Así que perdóname porque no puedo dejar de lado mi odio.
336
00:27:39,420 --> 00:27:41,926
No tengo nada más a qué aferrarme.
337
00:27:53,602 --> 00:27:57,098
Tenemos que permanecer juntos
Ése, Johnson, es peligroso.
338
00:27:57,099 --> 00:27:59,346
Johnson, es el mejor soldado de este pelotón.
339
00:27:59,347 --> 00:28:01,415
Y tampoco mató a ese imbécil.
340
00:28:02,133 --> 00:28:04,751
Ese "imbécil" era mi amigo.
341
00:28:04,752 --> 00:28:07,120
¿Qué eres, panadero?.
¿Un novio negro?.
342
00:28:07,606 --> 00:28:11,391
No, es un novio mexicano.
Por eso salimos juntos.
343
00:28:12,083 --> 00:28:15,098
¿De qué lado estás?.
- Al tuyo no, hermano.
344
00:28:15,099 --> 00:28:17,631
Cuando hayas terminado con los negros,
Probablemente irás tras los latinos.
345
00:28:17,632 --> 00:28:22,063
Entonces el teniente judío,
Y probablemente también surfistas.
346
00:28:23,328 --> 00:28:25,606
¿No es eso...?
-¡Lazer, hombre!.
347
00:28:28,036 --> 00:28:30,900
Esto me deprime
y eso no me gusta.
348
00:28:31,387 --> 00:28:34,515
Entonces, ¿por qué no sales de aquí?
349
00:28:44,152 --> 00:28:48,020
Bueno amigos, vámonos.
Terminemos.
350
00:28:55,491 --> 00:28:58,250
Sólo quería hacerte saber que
Los hermanos están detrás de ti.
351
00:28:58,251 --> 00:29:00,674
Entonces tal vez puedan encontrar el indicado.
quien, Innis, mató.
352
00:29:01,378 --> 00:29:03,744
Por si no lo sabías,
El asesinato no es lo mío.
353
00:29:03,777 --> 00:29:07,648
Relájate, no dejaremos que te lleven.
354
00:29:07,649 --> 00:29:11,218
¿Me harías un favor, Tucker?
Mantente fuera de mi vida, ¿me oyes?
355
00:29:15,853 --> 00:29:19,088
Tu amigo no tiene ningún aprecio.
356
00:30:32,430 --> 00:30:34,474
Sí, tienen mucha confianza en sí mismos.
357
00:30:36,110 --> 00:30:39,206
Tenemos que bloquear esa esquina más alejada.
- Sí... Cuerno.
358
00:30:40,012 --> 00:30:41,032
Bocina.
359
00:30:45,392 --> 00:30:47,927
Tigre 6, aquí Bravo 2-6.
Acerca de.
360
00:30:48,791 --> 00:30:50,592
Entendido 2-6.
361
00:30:50,593 --> 00:30:53,187
6, quiero que bloquees el este.
362
00:30:53,188 --> 00:30:55,873
Venimos por el oeste y el sur.
Acerca de.
363
00:30:55,874 --> 00:30:58,559
Entendido 2-6.
Vendremos cuando nos necesites.
364
00:31:00,860 --> 00:31:04,231
Está bien, quiero que hagas el primero.
y toma el 3er equipo.
365
00:31:04,232 --> 00:31:06,800
Vas por el oeste,
vamos directo a ello.
366
00:31:07,154 --> 00:31:09,870
Y tomemos algunos prisioneros.
- Si lo permiten.
367
00:32:09,830 --> 00:32:11,778
Cuidado.
Lo que está en juego en Punji.
368
00:32:14,539 --> 00:32:16,129
¡Ese tipo está huyendo!
369
00:32:16,705 --> 00:32:18,337
¡Déle la vuelta, por la derecha!.
370
00:32:19,903 --> 00:32:21,020
¡Flanquearlos!.
371
00:32:21,331 --> 00:32:22,355
¡Cógelos!.
372
00:32:26,476 --> 00:32:27,568
¡Doctor!.
373
00:32:32,206 --> 00:32:35,321
¡Ir!.
374
00:32:37,248 --> 00:32:40,510
¡Debe haber túneles en las cabañas!.
¡Taylor!.
375
00:32:45,698 --> 00:32:46,757
Buen trabajo, Johnson.
376
00:32:51,790 --> 00:32:55,209
¡Quiero equipos de 2, hacia las cabañas!.
¡Mantén los ojos abiertos!.
377
00:32:55,243 --> 00:32:57,077
Probablemente contenga NVA!.
378
00:32:57,078 --> 00:32:59,313
¡Está bien, Tucker, Percell!.
- ¡Sí!.
379
00:32:59,314 --> 00:33:00,314
¡Empiezas ahí por la izquierda!.
380
00:33:02,987 --> 00:33:04,986
¡Johnson, Wolfe!.
- ¡Sí!.
381
00:33:04,987 --> 00:33:05,987
¡Tú el del medio!.
382
00:33:05,988 --> 00:33:06,988
Taylor, casco!.
383
00:33:07,211 --> 00:33:10,119
¡Allá arriba!.
¡Vamos!.
384
00:33:10,978 --> 00:33:12,593
Yo dije: ¡Nos vamos!.
385
00:33:15,294 --> 00:33:16,912
¡¿Qué carajo les pasa a ustedes?!.
386
00:33:17,366 --> 00:33:18,899
¡¿No lo ve, sargento?!.
387
00:33:18,900 --> 00:33:21,235
Nadie en esto quiere dar la espalda.
a otro.
388
00:33:24,657 --> 00:33:26,401
Al diablo contigo.
389
00:34:10,008 --> 00:34:12,809
¡Cógelos!.
- ¡No, quédate donde estás!.
390
00:34:12,810 --> 00:34:14,470
Por qué ?!.
- Si nos movemos, nos matarán.
391
00:34:14,921 --> 00:34:18,425
le pregunto al teniente
llamar a la artillería, maldita sea.
392
00:34:28,641 --> 00:34:30,518
Nada.
393
00:34:32,602 --> 00:34:34,399
Los teníamos... y ahora no tenemos nada.
394
00:34:35,676 --> 00:34:38,460
¿Y dónde estabas?.
Te diré...
395
00:34:39,371 --> 00:34:41,510
...que me da vergüenza
tenerte bajo mi mando.
396
00:34:45,673 --> 00:34:49,290
No sólo tenemos la información.
perdido, ¡pero también el enemigo!.
397
00:34:51,043 --> 00:34:54,194
¡¿Y sabes qué más?!.
Cuando tu,
peleando tu propia guerra privada...
398
00:34:54,195 --> 00:34:56,096
...¡estos hombres fueron asesinados!.
399
00:34:58,435 --> 00:35:01,135
Si el ``honky`` hubiera sido más cuidadoso,
y no se había portado como un bebé...
400
00:35:01,136 --> 00:35:02,563
...nada de esto hubiera pasado.
401
00:35:02,564 --> 00:35:05,405
Supongo que no
Habría hecho un sonido si te hubieran picado.
402
00:35:07,292 --> 00:35:10,291
Primero que nada, no sería tan estúpido.
han sido para dejarme atascado.
403
00:35:10,940 --> 00:35:12,946
Y no habría gritado si pudiera.
404
00:35:12,947 --> 00:35:16,083
Supongo que los animales no sienten dolor.
en lugar de personas reales.
405
00:35:16,084 --> 00:35:17,374
¡Estás sucio...!
- ¡Callarse la boca!.
406
00:35:18,417 --> 00:35:19,607
¡Cállate!.
407
00:35:20,788 --> 00:35:22,463
¡¿Escucharás lo que digo?!.
408
00:35:23,341 --> 00:35:25,028
¡¿O eres demasiado estúpido?!.
409
00:35:25,639 --> 00:35:27,861
¿Por qué... por qué haces esto?
410
00:35:27,862 --> 00:35:28,929
Porque es la verdad.
411
00:35:28,955 --> 00:35:31,696
No, es la verdad, que tú
nadie quiere verse
¡llévate bien!.
412
00:35:32,478 --> 00:35:33,600
De lo contrario no tendrías nada de qué quejarte.
413
00:35:33,601 --> 00:35:37,037
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Cuando ustedes, Johnson, están a punto de colgar?
414
00:35:37,038 --> 00:35:38,929
Johnson, ¡aún no he colgado!.
415
00:35:40,706 --> 00:35:42,643
Y me aseguraré de que lo haga
recibir un juicio justo.
416
00:35:42,644 --> 00:35:44,311
Justicia blanca.
417
00:35:44,312 --> 00:35:47,347
¿Sabes qué, Tucker?
No hay lugar aquí
por lo que difundes aquí.
418
00:35:48,643 --> 00:35:52,404
Una vez más,
y eso va para todos ustedes...
419
00:35:52,405 --> 00:35:54,354
...y estáis todos colgados.
420
00:36:01,281 --> 00:36:03,570
Aún no has visto nada, "muchacho".
421
00:36:07,113 --> 00:36:09,857
Ron, ¿puedes hacer ese material?
ponerlo ahí a la izquierda?
422
00:36:19,610 --> 00:36:21,048
Morales, ven aquí.
423
00:36:22,204 --> 00:36:23,550
Está bien, sargento, ya voy.
424
00:36:25,276 --> 00:36:27,842
Es un daño que esto
alguna vez bajó.
425
00:36:34,877 --> 00:36:38,557
Este rebelde va a dejarlo atrás.
426
00:36:41,310 --> 00:36:43,263
¿Adónde vas Allen?.
-Afuera, señor.
427
00:36:43,462 --> 00:36:46,406
Eso es parte del trabajo de PFC, Innis.
428
00:36:52,069 --> 00:36:54,939
Sabes que respeto,
coraje y orgullo sureños.
429
00:36:54,940 --> 00:36:57,181
Pero esto se acabó, Allen.
430
00:37:05,615 --> 00:37:08,128
Ahora que he limpiado a mi bebé...
431
00:37:08,294 --> 00:37:11,965
...bajo,
y me quedaré en cama hasta la mañana.
432
00:37:12,527 --> 00:37:14,401
Y no quiero que nadie me moleste.
433
00:37:14,741 --> 00:37:16,804
Quizás necesites poner tus asuntos en orden.
434
00:37:16,966 --> 00:37:19,627
¿Quién eres?.
¿El presidente?.
435
00:37:19,628 --> 00:37:21,796
Sólo cuido de mi propia gente.
436
00:37:21,797 --> 00:37:23,964
Tu "jive" es muy breve.
437
00:37:24,467 --> 00:37:27,014
Cuando llegue la guerra,
¿De qué lado me estás poniendo?
438
00:37:27,015 --> 00:37:29,216
Sí, ¿y yo?.
439
00:37:31,438 --> 00:37:33,887
Johnson.
- ¿Sí, sargento?.
440
00:37:35,281 --> 00:37:36,545
Coge tus cosas.
441
00:37:37,288 --> 00:37:38,755
¿Adónde lo llevas?.
442
00:37:40,745 --> 00:37:42,151
¿Sientes la necesidad de hacer eso?
a saber, soldado?!.
443
00:37:42,152 --> 00:37:44,264
Necesito encontrar eso.
444
00:37:45,165 --> 00:37:47,734
Los hermanos cuidan a los hermanos
de ahora en adelante.
445
00:37:47,769 --> 00:37:49,937
Vamos, sargento, usted lo sabe.
Johnson, no hizo nada.
446
00:37:49,938 --> 00:37:52,739
Lo sabes tan bien como yo, Taylor.
que solo sigo órdenes.
447
00:37:53,422 --> 00:37:56,931
No te preocupes, hermano de sangre,
Nos aseguramos de que nadie se meta contigo.
448
00:37:56,932 --> 00:37:58,361
No, lo hacemos.
449
00:38:01,060 --> 00:38:02,619
Venir.
450
00:38:11,097 --> 00:38:13,193
Escucha, Marvin,
Una vez que aclaremos todo este lío...
451
00:38:13,194 --> 00:38:15,262
...vuelves a ser el soldado que eras.
452
00:38:15,270 --> 00:38:18,298
No tiene que fingir, sargento.
Estoy metido hasta el cuello en esto, ¿no?
453
00:38:18,786 --> 00:38:20,872
No tienen testigos.
454
00:38:21,134 --> 00:38:24,269
Tienen un arma, ahora la tienen sola.
Todavía necesito un cuerpo para colgarlo.
455
00:38:30,962 --> 00:38:33,147
Especialista Johnson, reportándose, señor.
456
00:38:34,230 --> 00:38:37,797
Lo siento, Johnson, desearía que hubiera algo,
lo que podría hacer, pero tengo mis órdenes.
457
00:38:38,526 --> 00:38:39,753
¿Qué pasa ahora?
458
00:38:39,754 --> 00:38:41,421
Quédate en el CP esta noche.
459
00:38:41,745 --> 00:38:44,361
Y mañana tu y yo vamos,
en helicóptero de regreso a Brigada.
460
00:38:44,519 --> 00:38:46,760
Lamento todo esto, Johnson.
461
00:38:47,303 --> 00:38:49,930
Cuando el CID investigue esto,
No puedo hacer nada.
462
00:38:49,931 --> 00:38:51,498
Tengo que seguir el procedimiento.
463
00:38:51,513 --> 00:38:52,513
Sí, señor.
464
00:38:53,475 --> 00:38:54,699
Teniente.
465
00:39:03,590 --> 00:39:05,479
Juntémoslo, hermanos.
466
00:39:05,480 --> 00:39:08,849
No valemos nada si nosotros, Johnson,
para asumirlo todo.
467
00:39:09,835 --> 00:39:11,752
¿Qué podemos hacer?.
No podemos recuperarlo.
468
00:39:11,753 --> 00:39:13,020
Yo digo que podemos hacerlo.
469
00:39:14,703 --> 00:39:17,224
No quiero que esto suceda.
- ¿Qué te importa, carne blanca?
470
00:39:17,225 --> 00:39:21,094
Mucho.
Johnson, es un buen soldado,
y un buen amigo.
471
00:39:21,573 --> 00:39:24,598
No veo por qué no podemos estar todos juntos
Puede acudir al Capitán Wallace.
472
00:39:24,599 --> 00:39:26,033
Sí, como un comité.
473
00:39:26,901 --> 00:39:29,984
Sabes, Percell, te conviertes en
Mi primer liberal blanco.
474
00:39:30,125 --> 00:39:31,975
Primeiro, formamos un comité,
475
00:39:31,976 --> 00:39:35,809
Primero formamos un comité,
y hablamos durante 5 años...
476
00:39:35,810 --> 00:39:38,031
...mientras cientos de negros,
puesto tras las rejas.
477
00:39:38,064 --> 00:39:39,659
Fatigar,
¡así no son las cosas!.
478
00:39:39,660 --> 00:39:41,255
¡Quizás deberías dejarlo en paz, Danny!.
479
00:39:41,623 --> 00:39:43,686
Tenemos que resolver esto nosotros mismos, ¿vale?
480
00:39:51,691 --> 00:39:53,728
¿Están tus hermanos detrás de mí?
¿o no?.
481
00:39:54,931 --> 00:39:57,166
¿Sois un grupo de grandes?
hombres negros fuertes...
482
00:39:58,536 --> 00:40:01,220
...o eres uno
¿Un montón de negros del ``Tío Tom``?.
483
00:40:02,014 --> 00:40:04,334
Estás hablando de grabar.
contra el ejército americano.
484
00:40:04,335 --> 00:40:06,240
estoy hablando de,
defendiendo a uno de nosotros!.
485
00:40:07,009 --> 00:40:08,841
Yo digo: ¡recuperemos al hermano!.
486
00:40:09,733 --> 00:40:10,777
No lo sé.
487
00:40:10,778 --> 00:40:13,714
Estoy detrás de ti
pero vamos a provocar más
de lo que podemos manejar.
488
00:40:13,744 --> 00:40:17,885
El hombre negro es siempre
sido el "desvalido".
489
00:40:18,821 --> 00:40:20,877
No hay nadie que nos vaya a defender.
490
00:40:21,983 --> 00:40:24,837
Entonces, maldita sea, tenemos que defendernos.
491
00:40:25,287 --> 00:40:27,608
Si tus hermanos están detrás de mí...
492
00:40:30,659 --> 00:40:32,432
...luego cárgalo.
493
00:40:42,539 --> 00:40:45,096
Probablemente lo condenarán a 20 años.
en Leavenworth.
494
00:40:45,446 --> 00:40:46,980
¿20 años?.
495
00:40:46,981 --> 00:40:49,216
Lo pondrían frente a un pelotón de fusilamiento
hay que poner.
496
00:40:51,285 --> 00:40:53,153
Relájate, Hull, antes de que te salgan hemorroides.
497
00:40:53,154 --> 00:40:55,422
Son esos negros.
Una pareja con armas.
498
00:40:55,423 --> 00:40:57,157
¿Vienen aquí?.
- No lo sé, ¿tal vez al CP?.
499
00:40:57,751 --> 00:41:00,053
Parece una guerra
No es suficiente para estos tipos, vamos.
500
00:41:24,216 --> 00:41:28,212
Escuchen, gente blanca, queremos, Johnson,
aquí y ahora.
501
00:41:28,260 --> 00:41:30,191
El asesino se queda donde está, Tucker.
502
00:41:30,515 --> 00:41:32,151
La ley no se escribe aquí.
503
00:41:32,868 --> 00:41:36,142
La única ley que veo aquí
es un montón de "honky`s".
504
00:41:36,995 --> 00:41:39,240
Representamos la ley
para los negros ahora.
505
00:41:40,094 --> 00:41:43,230
Si te interpones en el camino, pagas el precio.
506
00:41:46,263 --> 00:41:49,059
Vamos.
507
00:41:50,416 --> 00:41:52,482
Tenía que suceder eventualmente.
508
00:41:53,266 --> 00:41:56,229
La verdad es que yo...
Preferiría disparar que los ``gooks``.
509
00:41:58,466 --> 00:42:01,288
Vale, para mí, "chico".
510
00:42:01,718 --> 00:42:05,125
O tal vez lo prefieras,
que primero le demos la espalda.
511
00:42:05,650 --> 00:42:07,870
¿No es así?
¿siempre pasó?.
512
00:42:08,215 --> 00:42:10,835
Innis, es quien es uno de
te tenía a su espalda.
513
00:42:10,836 --> 00:42:11,836
¡Ey!.
514
00:42:13,786 --> 00:42:16,003
Escuchen chicos.
515
00:42:16,004 --> 00:42:19,506
Los únicos chicos con los que vas a pelear
son el NVA que dejaste atrás
yendo esta mañana.
516
00:42:21,665 --> 00:42:24,611
Para ti el piadoso
para decir la verdad,
solo mirarte...
517
00:42:24,612 --> 00:42:26,580
...me hace llorar.
518
00:42:26,581 --> 00:42:28,248
¡Vamos a recuperar a Johnson!.
519
00:42:30,397 --> 00:42:32,072
¿Y lo hiciste?.
520
00:42:32,452 --> 00:42:35,556
Sí, lo recuperaremos.
521
00:42:35,986 --> 00:42:37,925
Entonces tienes un pequeño problema, Tucker.
522
00:42:38,649 --> 00:42:39,724
¿Cómo qué?.
523
00:42:39,758 --> 00:42:43,597
Si quieres, Johnson
Tendrás que pasar por mí primero.
524
00:42:46,390 --> 00:42:48,769
Así que vamos.
525
00:42:54,893 --> 00:42:56,680
¡En mi pelotón no!.
526
00:43:00,282 --> 00:43:04,585
¡Aquí es donde vivo!.
¡Y estoy haciendo todo lo que puedo para detener esto!.
527
00:43:04,586 --> 00:43:06,320
Ustedes tomen esta mierda
en otro lugar.
528
00:43:11,214 --> 00:43:13,220
¿Te parece gracioso, hijo?.
529
00:43:14,201 --> 00:43:17,597
Me dio la impresión de que encontraste algo gracioso.
530
00:43:17,598 --> 00:43:18,598
No, señor.
531
00:43:20,104 --> 00:43:22,718
Quiero que traigas tu sentido del humor.
y se va a otro lugar.
532
00:43:26,101 --> 00:43:29,672
Taylor, estoy muy decepcionado de ti.
533
00:43:31,682 --> 00:43:33,516
Muy decepcionado.
534
00:43:35,432 --> 00:43:37,000
¿Qué le pasa, Johnson?.
535
00:43:37,001 --> 00:43:38,001
Es inocente.
536
00:43:39,486 --> 00:43:41,792
Ya me escuchaste, es inocente.
537
00:43:41,793 --> 00:43:45,092
Tam, el soldado del ARVN
de lo cual, Innis, se reía...
538
00:43:45,093 --> 00:43:47,060
Encontraron sus huellas digitales en la bayoneta.
539
00:43:47,061 --> 00:43:48,929
Goldman y Wallace están con él ahora.
540
00:43:49,107 --> 00:43:51,165
Tam?.
- Tam, ese pequeño...
541
00:43:51,166 --> 00:43:52,966
...a lo que Innis le dio un cigarrillo.
542
00:43:58,582 --> 00:44:00,915
Cuiden sus modales, caballeros.
543
00:44:25,108 --> 00:44:27,485
Tucker, ¿puedo hablar contigo un minuto?
544
00:44:28,373 --> 00:44:31,699
Puedes hablar conmigo toda la noche.
Tú estás al mando.
545
00:44:33,620 --> 00:44:37,213
Tu última gira aquí, en este país,
Yo era uno, Tucker.
546
00:44:37,442 --> 00:44:40,247
Una ``Medalla de Honor``,
2 ``Corazones Púrpuras``.
547
00:44:40,248 --> 00:44:43,050
Quiero decir, eso es realmente difícil.
Para un soldado, Tucker.
548
00:44:43,653 --> 00:44:46,880
Ponlos todos juntos y un dólar,
y tal vez compre una taza de café.
549
00:44:46,914 --> 00:44:48,145
Si es un café barato,
entonces tal vez.
550
00:44:49,601 --> 00:44:51,500
Pero no se trata solo de eso, ¿verdad?
551
00:44:52,184 --> 00:44:53,835
Sabes donde me gusta más
¿Quedó impresionado?
552
00:44:54,007 --> 00:44:56,620
Esa medalla de soldado que tienes
por salvar a esa mujer del río.
553
00:44:56,972 --> 00:44:59,020
Casi haces que te maten.
554
00:44:59,312 --> 00:45:01,180
Y ella ni siquiera lo tenía
el mismo color de piel que tú.
555
00:45:01,964 --> 00:45:03,828
¿Eso es todo, sargento?
- ¡No, no lo es!.
556
00:45:04,760 --> 00:45:07,103
Eres un buen soldado, Tucker.
Eres un muy buen soldado.
557
00:45:07,438 --> 00:45:09,877
Los hombres del pelotón te respetan.
y admirarte.
558
00:45:09,878 --> 00:45:11,879
Puedes ser un modelo para los recién llegados.
559
00:45:12,742 --> 00:45:14,646
Tu pelotón puede trepar al árbol.
560
00:45:15,356 --> 00:45:19,203
Brigada es una nueva unidad LRRP
formándose y estoy siendo transferido.
561
00:45:19,476 --> 00:45:21,869
Y no creas que tu problema está resuelto.
562
00:45:22,304 --> 00:45:24,654
La verdadera tormenta está en el horizonte.