1
00:00:17,640 --> 00:00:20,760
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

2
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
မင်္ဂလာပါ!

3
00:00:22,200 --> 00:00:25,520
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။
Top Gear အထူးသီးသန့်၊

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,520
ဒီည မင်းဆီလာမယ်။
တောင်အမေရိကမှ။

5
00:00:28,520 --> 00:00:32,360
အင်း။ အတိုချုံးကတော့ ရိုးရှင်းပါတယ်။ အသီးသီး
ငါတို့ကို အခွင့်ကောင်း ပေးလိမ့်မယ်။

6
00:00:32,360 --> 00:00:35,560
ပြီးတော့ ငါတို့ တတ်နိုင်တယ် ပြောတယ်။
<font color="

7
00:00:35,560 --> 00:00:38,880
တစ်ပတ်ရစ်ကားတစ်စီးမှ
ဘိုလီးဗီးယားရှိ ဝဘ်ဆိုဒ်။

8
00:00:38,880 --> 00:00:42,040
အင်း။ ပြီးတော့ တစ်ခုတည်းသော အကြံဉာဏ်ပါ။
စိတ်ပူစရာ၊

9
00:00:42,040 --> 00:00:45,440
ငါတို့လုပ်ရင် အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။
လေးဘီးယက်ကားတစ်စီးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,080
နောက်တော့ ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။
<font color="

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,000
ဒီနေရာတဝိုက်မှာ
Spidertown လို့ခေါ်တဲ့ နေရာ၊

12
00:00:51,000 --> 00:00:55,040
အလယ်မှာ
အမေဇုန်မိုးသစ်တော၏

13
00:00:58,080 --> 00:01:01,560
ဒါတွေက အမြင်တွေပါ။
ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ကို နှုတ်ဆက်တယ်။

14
00:01:02,560 --> 00:01:04,040
သူတို့ ကလွဲရင်၊

15
00:01:04,040 --> 00:01:07,480
ရဟတ်ယာဉ်ဆိုတော့
<font color="

16
00:01:09,200 --> 00:01:11,640
ဆိုလိုတာက ငါတို့လုပ်ရမယ်။
ဒီပုံတွေကို ငှားပါ။

17
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Bruce Parry ၏ အစီအစဉ်မှ...

18
00:01:16,080 --> 00:01:18,480
..ပြီးရင် start ကိုသွားပါ။
လှေပေါ်မှာ အမှတ်...

19
00:01:18,480 --> 00:01:21,360
အရာရာတိုင်းကို လုံးလုံးလျားလျား တုန်လှုပ်စေတယ်။

20
00:01:21,360 --> 00:01:24,920
အဲဒီ ခရမ်းရောင်သစ်ပင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
<font color="

21
00:01:24,920 --> 00:01:29,320
မဟုတ်ဘူး၊ ခရမ်းရောင်သစ်ပင်က အကောင်းဆုံးပါ။ မဟုတ်ဘူး!
လိပ်ပြာသည် လင်းနို့အရွယ်ဖြစ်သည်။

22
00:01:29,320 --> 00:01:30,960
ဟိုမှာ နောက်ထပ် မိကျောင်း။

23
00:01:30,960 --> 00:01:33,360
မိကျောင်းမဟုတ်ဘူး၊
သစ်သားစိုင်တစ်ခုဖြစ်သည်။

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
ငှက်! ငှက်!

25
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
<font color="

26
00:01:35,960 --> 00:01:39,640
အလွန်နီးစပ်သည်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,360
မဟုတ်ဘူး၊ အစက်အပြောက်ကြီးတစ်ခုတွေ့မယ်။

28
00:01:41,360 --> 00:01:44,840
'ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး။
ရေထဲကငါး၊

29
00:01:45,840 --> 00:01:48,360
လှေပေါ် ခုန်ချခဲ့တယ်!
လှေပေါ် ခုန်ချခဲ့တယ်!

30
00:01:48,360 --> 00:01:51,320
လှေထဲမှာ!
<font color="

31
00:01:51,320 --> 00:01:54,520
ဟားဟား! အဲဒါ piranha လား။

32
00:01:54,520 --> 00:01:56,840
piranha မဟုတ်ဘူး၊
သူတို့က ပိန်တယ်ကွာ။

33
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မဟုတ်ဘူး!

34
00:01:56,840 --> 00:02:00,200
သူတို့က! ပိန်တယ်

35
00:02:00,200 --> 00:02:01,280
အိုး အဲဒါ ငါးမန်း။

36
00:02:04,000 --> 00:02:08,280
<font color="
သမိုင်းတစ်လျှောက် အဆိုးရွားဆုံး စူးစမ်းလေ့လာသူ သုံးဦး

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
ဘဏ်တစ်ခုမှာ
ဘယ်နေရာမှာမှ...

38
00:02:10,640 --> 00:02:11,880
'ပြီးသွားတယ်။'

39
00:02:11,880 --> 00:02:15,680
ငါတို့ ဒီမှာပဲ စွန့်ပစ်ခဲ့တာလား။
သေဖို့လား? ဟဲဟဲ။ ဘာလဲ၊ ဘာလဲ?

40
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
ဒီဇစ်တွေလား? ကောင်းပြီ၊
<font color="

41
00:02:18,960 --> 00:02:21,320
အောက်ခြေကို ဇစ်ဖွင့်နိုင်သလား။ ဟုတ်တယ်!

42
00:02:21,320 --> 00:02:24,400
တောင်းပန်ပါတယ် kit ရှေ့က အပိုင်းတွေ...
ဂျိမ်း၊ ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ။

43
00:02:24,400 --> 00:02:29,200
ဤအရာသည် များစွာသော ငါ့ခါးပတ်ဖြစ်၏။
အဲဒါဘာလဲ? မထိနဲ့။

44
00:02:29,200 --> 00:02:32,560
အဲဒါက သွားကျန်းမာရေးအတွက် အစုံပါပဲ။
<font color="

45
00:02:32,560 --> 00:02:34,280
အဲဒါက ဖိနပ်ပွတ်ဆေး အစုံပါပဲ။

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,520
နှစ်ယောက်လုံး: ဘာလဲ?!

47
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
ဖိနပ်ပွတ်ဆေး အစုံ။ ဘုရားသခင်ကျေးဇူးကြောင့်
(!) ငါတို့ ဗိုက်ဆာရင်၊

48
00:02:35,520 --> 00:02:39,960
သူရဲ့ Kiwi boot polish ကိုစားလို့ရတယ်။

49
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
အခြေခံအားဖြင့်၊ သင်လုပ်သောအရာသည်ဝယ်ပါ။
<font color="

50
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
မင်းရဲ့ခါးပတ်... အဲဒါကို မထိနဲ့။

51
00:02:44,480 --> 00:02:47,040
'Hammond က ထုတ်ဖော်ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
အနည်းငယ်လျှို့ဝှက်ချက်။'

52
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
ဒါဆို ဒီပိုးကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,240
အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေကို ဘာကြောင့်ကြောက်တာလဲ။

54
00:02:51,240 --> 00:02:53,200
<font color="

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,480
မရှုပ်ပါနှင့်။ လေးလေးနက်နက်၊
ငါ။ အဲဒါ phobia တစ်ခုပါ။

56
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
မင်းနဲ့တူတယ်။

57
00:02:56,880 --> 00:02:59,640
မင်းကြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
ပြုတ်ကျတာ၊ အဲဒါ phobia ဖြစ်တယ်။

58
00:02:59,640 --> 00:03:02,720
မင်း အမြင့်ကြောက်တယ်။
<font color="

59
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
မဟုတ်ဘူး... မင်းရဲ့ ဘာလဲ? Phobia လား?

60
00:03:02,720 --> 00:03:06,360
လက်လုပ်လက်စား လုပ်တယ်ဆိုတာ သိလား။

61
00:03:06,360 --> 00:03:08,640
အဲဒါ phobia မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ အရိုးပျက်ခြင်းပဲ။

62
00:03:08,640 --> 00:03:12,080
အမှိုက်။ အဲဒါ ဆေးခန်းမဟုတ်ဘူး။
<font color="

63
00:03:13,800 --> 00:03:18,960
'ငါတို့ဘာလုပ်ရမှန်းမသိလို့၊
ငါတို့ထိုင်ပြီး ဘာမှမလုပ်ဘူး။'

64
00:03:18,960 --> 00:03:22,480
ဒီထဲမှာ ပင့်ကူတွေ ရှိတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်၊
ရှိပါလိမ့်မည်။ ရှ

65
00:03:22,480 --> 00:03:24,000
ဘာလဲ?

66
00:03:25,000 --> 00:03:27,440
ဒါပဲလား...အိုး။
<font color="

67
00:03:27,440 --> 00:03:30,840
တိုင်းရင်းသားတီးလုံးတွေတီးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ ယောက်ျားလေးတွေ...

68
00:03:30,840 --> 00:03:31,880
ကားများ။

69
00:03:41,800 --> 00:03:44,360
'ရှင်းရှင်းပြောရရင် ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရောနှောခြင်း။

70
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
'ကားတွေထဲက တစ်ကားဆိုတော့
ဖောင်ပေါ်တွင် ဆူဇူကီးကား အနည်းငယ်ရှိသည်။

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
'ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်ဘူး။
ဒီလို ယုတ်မာခဲ့တာ။

72
00:03:50,720 --> 00:03:53,760
<font color="
ယာကုပ်သည် ငါတို့နှင့်အတူရှိ၏'

73
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
1.3 လီတာ... 1.3 လီတာ
ဝိုင်ဘား အထူးအစီအစဉ်။

74
00:03:58,360 --> 00:04:01,240
နေနိုင်လို့ နာမည်ကြီးတယ်။
ကိုယ်ပိုင်ဘီးလေးဘီးပေါ်မှာ...

75
00:04:01,240 --> 00:04:02,840
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ပြုတ်ကျ။

76
00:04:02,840 --> 00:04:06,360
အဲဒီတုန်းက Land Cruiser လို့ထင်တယ်၊
<font color="

77
00:04:06,360 --> 00:04:09,160
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှု၊
လူတိုင်းသဘောတူပါလိမ့်မယ်။

78
00:04:09,160 --> 00:04:13,480
ငါ့မျက်စိမရှိရင် မင်းမှာရှိတယ်။
Range Rover က ငါ့ကို လှည့်စားတယ်။

79
00:04:13,480 --> 00:04:17,240
ကျွန်ုပ်တို့သိသည့်အတိုင်း အကောင်းဆုံး 4x4 ဖြစ်သည်။

80
00:04:17,240 --> 00:04:21,360
အဲဒီထဲက တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ဂန္ထဝင်။
<font color="

81
00:04:21,360 --> 00:04:24,560
မင်းရဲ့အလုပ်... မရှိ

82
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
ဖောင်စတီယာရင် ဘယ်လိုရှိလဲ။

83
00:04:27,960 --> 00:04:30,000
လှေငယ်လေးရှိတယ်။
နောက်ကွယ်မှာ ကြည့်ပါ။

84
00:04:30,000 --> 00:04:34,640
'လှေငယ်ရဲ့ ယာဉ်မောင်းက တွန်းသွားတယ်။
ဖောင်က ကမ်းနားက ယောင်ဝါးဝါးနဲ့...'

85
00:04:34,640 --> 00:04:38,080
<font color="
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ငါတို့ရဖို့လိုတယ်...

86
00:04:38,080 --> 00:04:40,280
'..ပြီး​တော့ အိမ်​ပြန်​သွားတယ်​။'

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,240
သူအခုပဲသွားပြီလား။ ဟုတ်တယ်

88
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
အို မင်း အဲဒါကို မရပ်ထားဘူး။

89
00:04:49,240 --> 00:04:54,400
‘‘ကျွန်တော်တို့က ဖောင်ကို နီးအောင်ဆွဲဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ဘဏ်ဆိုပေမယ့် အရမ်းခက်ခဲတယ်။'

90
00:04:54,400 --> 00:04:57,120
<font color="

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,160
'ဒါဆို ငါတို့လက်လျှော့လိုက်ပြီ။'

92
00:04:58,160 --> 00:05:00,000
ဒါပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။
ဂိုဏ်းပျဉ်ကိုတက်။

93
00:05:02,000 --> 00:05:03,480
အိုး! ဟိုမှာ အရာတစ်ခုရှိတယ်။

94
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
ငါတို့က ကောင်းတယ်။ စာသားအတိုင်းပါပဲ။

95
00:05:03,480 --> 00:05:07,840
Livingstone နဲ့ အတူရှိနေတယ်... ဟုတ်ကဲ့။

96
00:05:07,840 --> 00:05:09,400
..ပြီးတော့...

97
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
<font color="

98
00:05:10,680 --> 00:05:14,320
လက်မြှောက်လိုပါသလား။ ကူညီကြပါ!
အတော်လေး နာကျင်ဖွယ်ရှိသည်။

99
00:05:14,320 --> 00:05:16,920
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

100
00:05:16,920 --> 00:05:20,960
'နောက်ဆုံးတော့.
Indiana Clarkson သည် လေယာဉ်ပေါ်တက်ခဲ့သည်။

101
00:05:20,960 --> 00:05:23,560
'ဒါဆို ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးပုံစံကို ရနိုင်မယ်။
ငါတို့ဝယ်ခဲ့တာ

102
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
<font color="

103
00:05:25,480 --> 00:05:30,920
နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြား၊
ခိုင်ခံ့သော၊ စိတ်ချရသော၊ သေးငယ်သည်၊ သွက်လက်သည်။

104
00:05:30,920 --> 00:05:34,320
ကြော်ငြာမှာ ဘာပြောမလဲ။
Bolivian Auto Trader မှာလား။

105
00:05:34,320 --> 00:05:36,920
ဘာတွေပြခဲ့လဲ ပြောပြမယ်။
ပုံ။ အဲဒါက အပြာရောင်။

106
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
သူတို့ရယ်

107
00:05:37,960 --> 00:05:42,280
<font color="
တာယာလေးလုံးကို စုပ်ထားမှာလား။

108
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
မရှိ

109
00:05:42,280 --> 00:05:45,280
သူရယ်

110
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
အိုး၊ သွေးစွန်းသောငရဲ။

111
00:05:45,280 --> 00:05:47,960
အကွာအဝေးကို ငါတို့ဝယ်ခဲ့တာ။

112
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
' တစ်ခုတည်းသောအရာထက် ပိုဆိုးသည်
ငါ့တာယာက Hammond ရဲ့ခေါင်မိုးပါ။

113
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
အမြဲတမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
<font color="

114
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
မဟုတ်ဘူး၊ ပြောင်းပြီးသွားပြီ
convertible သို့။

115
00:05:56,960 --> 00:06:00,360
တစ်စုံတစ်ယောက်မှ အသွင်ပြောင်းခဲ့သည်။
စပိန်နွယ်ဖွား A ဖြစ်သည်

116
00:06:00,360 --> 00:06:01,480
B က ကွန်မြူနစ်ပါ။

117
00:06:01,480 --> 00:06:03,600
အရသာရှိတဲ့ ကားတစ်ကားပါ။
အရမ်းသဘောကျတယ်။

118
00:06:03,600 --> 00:06:05,080
ကြည့်ရတာကြိုက်တယ်...

119
00:06:05,080 --> 00:06:08,840
<font color="
ဒီမှာရှိပြီး လေဝင်လေထွက် မရှိပါဘူး။

120
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
တစ်ခုမှ မလိုဘူး၊ ပူတယ်။

121
00:06:10,920 --> 00:06:14,000
‘လူမိုက်တွေ ဘာတွေ သရုပ်ပြ၊
တခြားသူတွေလည်း ဖြစ်ဖူးတယ်၊

122
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
'ငါသူတို့ကို ခုန်နေတဲ့ နှလုံးသားကို ပြခဲ့တယ်။

123
00:06:14,000 --> 00:06:18,480
ငါ့ရဲ့ အားကြီးတဲ့ Ranger Rover ထဲက။

124
00:06:18,480 --> 00:06:24,840
လူကြီးမင်းတို့၊
<font color="

125
00:06:24,840 --> 00:06:28,520
3.9 ဟုတ်လား။ ၃.၉။ ဆေးထိုးတာပေါ့၊
ဟမ်မွန်၊ 3.9 မဟုတ်ဘူးလား။

126
00:06:28,520 --> 00:06:30,720
ဟုတ်ကဲ့။ သူတို့အားလုံး လောင်စာဆီ ထိုးသွင်းခံရတယ်။

127
00:06:30,720 --> 00:06:31,960
အဲ့ဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

128
00:06:31,960 --> 00:06:36,160
သူတို့က ကာဘူရီတာ တွေလို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
<font color="

129
00:06:36,160 --> 00:06:39,240
BLEEP ၎င်းတို့သည် ကာဘူရီတာများဖြစ်သည်။
သူတို့က ကာဘူရီတာ တွေ ဟုတ်တယ်။

130
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
အဲဒါက 3.9 မဖြစ်ရဘူးနော်၊
အဲဒါ 3.5 ပါ။

131
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
ကြော်ငြာထဲမှာ 3.9 ဖြစ်တယ်လို့ ဆိုထားပါတယ်။

132
00:06:41,920 --> 00:06:44,760
ငါ့မှာ အပြာရောင်လို့ ဆိုတယ်။

133
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
အိုကေ၊ ဒါကြောင့် ပြဿနာတချို့ရှိတယ်။

134
00:06:46,400 --> 00:06:48,600
<font color="
ဦးထုပ်ဆောင်းတာများတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။

135
00:06:48,600 --> 00:06:52,240
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်! အဲဒါတွေကို သတ်လိုက်တာ
ပိတ်၊ တစ်ကမ္ဘာလုံး။ နေရာတိုင်းက ဘာကြောင့်၊

136
00:06:52,240 --> 00:06:56,480
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး၊ ဘယ်နေရာမဆို
ခက်ခဲပြီး ဧည့်ဝတ်မကျေ
Toyota Land Cruiser ကို အသုံးပြုပါသလား။

137
00:06:56,480 --> 00:06:58,400
<font color="

138
00:06:58,400 --> 00:07:00,560
ပျားစည်းလုပ်မယ်။
ဒီထဲမှာ ငါ့အတွက်။

139
00:07:00,560 --> 00:07:02,240
ဟုတ်ပြီ၊

140
00:07:02,240 --> 00:07:07,600
'ငါတို့ ဆက်ပြီး ငြင်းခုန်နေနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကမ်းပေါ်ကို ခုန်ဆင်းခဲ့ရတယ်...'

141
00:07:07,600 --> 00:07:09,440
'အင်း ဒါဆို လာဦး။'

142
00:07:09,440 --> 00:07:12,440
'ဘာလို့လဲ..ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ စိန်ခေါ်တယ်။
ရောက်လာတယ်။'

143
00:07:12,440 --> 00:07:13,800
<font color="

144
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
အိုကေတယ်နော်။ “မင်း ဘိုလီးဗီးယားမှာ ရှိနေတယ်။

145
00:07:18,320 --> 00:07:23,720
"ပြီးတော့ မင်း ပစိဖိတ်ကို မောင်းလိမ့်မယ်။
မိုင် 1,000 ဝေးတဲ့ သမုဒ္ဒရာ။"

146
00:07:23,720 --> 00:07:27,560
ဒါကြောင့် မိုင် ၁၀၀၀ သွားရမယ်။
လမ်းမှာ တောအုပ်တစ်ခုရှိတယ်။

147
00:07:29,280 --> 00:07:31,960
တောထဲမှာ ပါ့လား။
အဲဒါရဲ့အစပဲ၊

148
00:07:31,960 --> 00:07:35,960
<font color="
လှုပ်ရှားနေသော မီးတောင်များ ညှိနှိုင်းရန်၊

149
00:07:35,960 --> 00:07:40,760
လုံးဝအသက်မဲ့သော သဲကန္တာရများနှင့်
အန္တရာယ်ရှိသောတောင်များဖြတ်သန်း။

150
00:07:43,480 --> 00:07:47,360
ဒါတွေအားလုံး မတိုင်ခင်မှာ၊
ငါတို့ကားတွေ ဖောင်ပေါ်ကဆင်းဖို့။

151
00:07:47,360 --> 00:07:51,280
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

152
00:07:51,280 --> 00:07:53,160
<font color="

153
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
အို လာပါ!

154
00:07:57,200 --> 00:07:59,960
‘‘ဖောင်ကို ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မကြာခင် ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်လာတယ်။'

155
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
သန့်ရှင်းသော မိုလီ။

156
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
နစ်မြုပ်နေတယ်။

157
00:08:03,520 --> 00:08:06,760
အင်း။ ပိုနက်လာတယ်!
သင့်ကိုယ်သင် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။

158
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲထုတ်လို့ မရဘူး။
<font color="

159
00:08:09,760 --> 00:08:11,480
သင်ပိုနက်ရှိုင်းသည်။ ကျွန်တော်သိသည်!

160
00:08:11,480 --> 00:08:15,120
အရမ်းမိုက်တယ်။ အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ပါ။

161
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
သူတို့ရယ်

162
00:08:17,600 --> 00:08:18,960
စိမ့်ထဲ နစ်မြုပ်သွားသလို၊

163
00:08:18,960 --> 00:08:21,800
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဖြစ်လာတယ်။
ပိုစိုးရိမ်လာတယ်။

164
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
<font color="
သူတို့ရယ်

165
00:08:25,160 --> 00:08:28,560
သွားပြီး ကြိုး ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုယူ၊
ငါ့ခါးမှာ ချည်ဖို့ပဲ။

166
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တစ်ခုခုရလိမ့်မယ်။

167
00:08:30,240 --> 00:08:33,680
'နောက်ဆုံးတော့ စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့၊

168
00:08:33,680 --> 00:08:36,400
'ငါ့ကို ဆွဲထုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ငါ့ Range Rover နဲ့။'

169
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
<font color="
မင်းဘာတွေ သွေးစွန်းနေတာလဲ။

170
00:08:39,520 --> 00:08:41,720
မှန်ကန်တဲ့ ကြိုးထုံးကို လိုချင်တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား? မဟုတ်ဘူး!

171
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
ထုံးဟောင်းတွေချည်းပဲ။

172
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
စတင်မှာလား။

173
00:08:44,920 --> 00:08:46,280
အင်ဂျင်ဆိုင်များ

174
00:08:46,280 --> 00:08:47,320
အိုး.

175
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
အင်ဂျင်ဆိုင်များ

176
00:08:47,320 --> 00:08:49,040
<font color="

177
00:08:49,040 --> 00:08:51,080
ကားမှားယူလာသလား။

178
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
အင်ဂျင်စတင်သည်။

179
00:08:51,080 --> 00:08:53,640
ဟားဟားဟား။

180
00:08:53,640 --> 00:08:55,720
နောက်ပြန်။

181
00:08:55,720 --> 00:08:57,640
ဆွဲပါ။ ဆွဲပါ။

182
00:08:57,640 --> 00:09:00,920
မင်းတက်လာမှာလား။ ဟုတ်တယ်! အိုး ဟုတ်တယ်!

183
00:09:00,920 --> 00:09:02,040
အိုး! ဘယ်အချိန်ပြောပါလဲ။

184
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
<font color="

185
00:09:03,680 --> 00:09:06,120
အိုး၊ ငါ့လက်မောင်းအပိုင်း။
လုံလုံလောက်လောက် ချောင်နေသလား။

186
00:09:06,120 --> 00:09:07,800
ဟုတ်ကဲ့။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

187
00:09:07,800 --> 00:09:10,160
ရပ်။ အဲဒီတော့ မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ငါ့ကားက အကောင်းဆုံးပဲ။

188
00:09:10,160 --> 00:09:13,280
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းကို အဲ့ဒီမှာ မထားခဲ့ဘူး၊
<font color="

189
00:09:13,280 --> 00:09:16,080
‘‘ဖောင်ကို ရွှေ့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဘာမှ အကျိုးမရှိတော့ဘူး။

190
00:09:16,080 --> 00:09:19,160
ရွှံ့ရေအမှတ်တွေထက်
ငါ့ဘောင်းဘီရှည်ပေါ်၊

191
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
ငါ့ ဂျင်းဘောင်းဘီတွေ ပျက်ကုန်ပြီ။

192
00:09:22,160 --> 00:09:26,680
ဒီလိုနဲ့ နေ့တစ်ဝက်လောက် ကုန်သွားတယ်၊
အစီအစဥ်အသစ်တစ်ခုနဲ့ ထွက်လာဖို့ လိုတယ်။

193
00:09:26,680 --> 00:09:30,320
<font color="
ရေငုပ်သင်္ဘောကို မြေပြင်မှာ ဘယ်တုန်းက

194
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
အောက်ခြေထိ ရောက်ဖူးလား?

195
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
သင်္ဘောသားတွေကို ပြေးခိုင်းတယ်။
ရှေ့ကို နောက်ပြန် ဆုတ်သွားမယ်။

196
00:09:31,840 --> 00:09:36,800
အဲဒါကို တွဲပြီး မွှေတာမျိုး။

197
00:09:36,800 --> 00:09:39,160
အကြံပြုနေတာလား။
ငါတို့က ရှေ့ကို နောက်ပြန်ပြေးနေသလား။

198
00:09:39,160 --> 00:09:41,320
<font color="

199
00:09:41,320 --> 00:09:43,520
ငါတို့သွားရင်တော့ မှန်တယ်။
လှေနောက်ဘက်၊

200
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
အဲဒါက နောက်ကျောကို အလေးချိန်ကျသွားတာ။
ရှေ့ကို မြှောက်ပါ။

201
00:09:46,280 --> 00:09:50,360
ပြီးရင် ရှေ့ကို ဆက်ကြေးတောင်းတယ်။ လုပ်ရပ်
ထိုသို့ပြုခြင်းသည် လှေကို လှုပ်စေလိမ့်မည်။

202
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
အဲဒီဘဏ်နဲ့ ပိုနီးတယ်။

203
00:09:50,360 --> 00:09:52,920
အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,560
<font color="
ငါတို့ကားတွေ နည်းနည်းပြန်တက်လာတယ်။'

205
00:09:59,200 --> 00:10:02,640
အိုးမရှိ၊ ဟမ်မွန်!
ခုန်ပေါက်လမ်းပြများ ရှိပါသလား။

206
00:10:02,640 --> 00:10:04,920
လေးလေးလား? မင်းနောက်နေတာလား။
စတင်မည်မဟုတ်ပါ။

207
00:10:04,920 --> 00:10:08,480
ဒါပဲရချင်တယ်။
လုံးဝရှင်းသွားပြန်တယ်။

208
00:10:08,480 --> 00:10:12,160
<font color="
ကောင်းပြီ လူတစ်ယောက်ရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ပြီးသားပါ။

209
00:10:12,160 --> 00:10:14,920
Land Cruiser - ပြိုကျခြင်း။

210
00:10:16,400 --> 00:10:20,000
အိုး၊ ဆေးလိပ် အခိုးအငွေ့တွေ တော်တော်များတယ်။
မီးခိုး။ တစ်ခုခု မီးလောင်နေတယ်။

211
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
starter motor မီးလောင်သွားပြီ။

212
00:10:21,600 --> 00:10:24,880
'သုံးနေပေမဲ့
မှန်ကန်သောနည်းစနစ်၊

213
00:10:24,880 --> 00:10:27,280
<font color="
သူ့ကားကို သွားလိုက်။

214
00:10:27,280 --> 00:10:28,520
မီးလောင်ပြန်ပြီ။

215
00:10:28,520 --> 00:10:33,080
ဒီလိုနဲ့ နေရောင်နဲ့အတူ၊
ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။

216
00:10:33,080 --> 00:10:36,040
ဘာကြောင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မတင်တာလဲ။
Range Rover ၏နောက်ဘက်သို့

217
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
ငါ မင်းကို ဒီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်မယ်။

218
00:10:37,560 --> 00:10:41,720
<font color="
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ... ကောင်းပြီ!

219
00:10:44,320 --> 00:10:46,760
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

220
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
အင်းဆက်! ဧရာမအင်းဆက်များ။
သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့။

221
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
မြန်မြန် မြန်မြန်လုပ်။
ကောင်းပြီ၊ ရှေ့ကိုဆက်ပါ။

222
00:10:53,040 --> 00:10:54,080
မင်းခေါင်းကို သတိထားပါ။

223
00:10:54,080 --> 00:10:56,440
<font color="

224
00:10:56,440 --> 00:11:00,200
'ရည်မှန်းချက်အရှိဆုံးအတွက်
သမိုင်းတွင် ခုန်တက်သည်။'

225
00:11:00,200 --> 00:11:03,280
ပြီးတော့...ရပ်လိုက်။

226
00:11:03,280 --> 00:11:07,160
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး၊ သွား!

227
00:11:12,160 --> 00:11:13,880
ဆောရီး! မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ!

228
00:11:13,880 --> 00:11:17,000
ကျွန်တော့်ရဲ့ အနားယူချိန်တွေက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။
အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။ မရှိ

229
00:11:17,000 --> 00:11:18,480
<font color="

230
00:11:24,680 --> 00:11:26,760
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဘာမှမဖြစ်။

231
00:11:26,760 --> 00:11:29,120
ပြီးတော့...ရပ်လိုက်။

232
00:11:30,960 --> 00:11:34,360
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု၊ သွားပါ။

233
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ အဲဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။

234
00:11:38,720 --> 00:11:41,480
Range Rovers အကြောင်း၊

235
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
ဒါကို တညလုံး လုပ်နိုင်တယ်။

236
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
ဟုတ်တယ်၊ ဤအရာစတင်သောအခါ၊
တောက်ပပါလိမ့်မယ်။

237
00:11:48,920 --> 00:11:51,680
<font color="
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုးတက်မှုကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

238
00:11:53,560 --> 00:11:58,440
Sitrep... ငါတို့ကြိုးစားခဲ့သမျှ
ညက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

239
00:11:58,440 --> 00:12:00,560
ဒါပေမဲ့ မြေပဲတွေ တွေ့တယ်။

240
00:12:00,560 --> 00:12:04,800
'ရှက်စရာကြီး၊
အဲဒီနောက် ဂျိမ်းက တစ်ခုခုကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တယ်။'

241
00:12:04,800 --> 00:12:08,480
ဒီပျဉ်တွေက ပိုရှည်တယ်။
<font color="
အဆက်မပြတ်ကျဆင်းနေသည်။

242
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
ဒီကိုဝင်​ရင်​
တစ်ဖက်စွန်းကို ဖမ်း...

243
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
ရှည်​​ဝေး​နေပြီလား...?

244
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
နှစ်ယောက်တွဲလုပ်မယ်။

245
00:12:13,960 --> 00:12:19,200
'မကြာခင်မှာ၊ ငါတို့မှာ ချဉ်းကပ်လမ်းတစ်ခုနဲ့ ပထမဆုံး
ကားကဆင်းဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။'

246
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
<font color="

247
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
သူ့ရဲ့ နောက်ဘီးတွေကို ကြည့်ရအောင်။

248
00:12:24,480 --> 00:12:27,440
အဲဒီမှာမနေပါနဲ့။

249
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
မင်း ငါတို့ကို ကူညီချင်သလား။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

250
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
မင်းဒီဘက်ပဲအဆင်ပြေတယ်။

251
00:12:31,720 --> 00:12:33,520
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

252
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
ဟုတ်တယ်!

253
00:12:35,240 --> 00:12:39,240
<font color="
လေးဘီးယက် ၊ မင်း ထက်ဝက်။

254
00:12:39,240 --> 00:12:41,920
အင်း..ဘာလို့ ရှေ့ဘီးတွေ
ဘာမှမလုပ်ဘူးလား?

255
00:12:41,920 --> 00:12:45,440
အလုပ်မလုပ်ဘူးလို့ မပြောပါနဲ့။
ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။ ဘယ်အချိန်ပြောပါ...

256
00:12:45,440 --> 00:12:47,640
<font color="

257
00:12:47,640 --> 00:12:49,240
အဲဒါ အခုပိတ်နေတယ်။

258
00:12:49,240 --> 00:12:53,160
'ဂျိမ်းရဲ့ အလေးချိန်တစ်ခုလုံး'
သုံးဘီးယက်ဆူဇူကီး

259
00:12:53,160 --> 00:12:55,600
'ကျွန်ုပ်တို့၏ ချဉ်းကပ်လမ်းတွင် အနားယူနေပါသည်။

260
00:12:55,600 --> 00:12:57,880
'ဒါဆို ငါတို့ နောက်တစ်ခု ထပ်ဆောက်ရမယ်။'

261
00:12:58,880 --> 00:13:01,040
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မှန်တယ်။

262
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
<font color="
ငါ့ကိုစိတ်မပျက်စေနှင့်။

263
00:13:03,320 --> 00:13:05,200
ဘယ်ဘက်သို့။

264
00:13:08,560 --> 00:13:10,600
Poo ထွက်လာတယ်။

265
00:13:10,600 --> 00:13:12,880
သွားပြန်ပြီ!

266
00:13:16,880 --> 00:13:21,120
အခု ငါခေါ်တာ အဲဒါပဲ။
လေးဘီးယက်!

267
00:13:21,120 --> 00:13:24,160
စိမ့်တွင်းမှ လူကို ကယ်တင်နိုင်ခြင်း၊

268
00:13:24,160 --> 00:13:28,200
အင်အားကြီး Range Rover က အခုမှ ဖြစ်လာတာ။
<font color="

269
00:13:28,200 --> 00:13:30,040
ဆွဲဖို့တစ်အောင်စပဲရှိတယ်။

270
00:13:30,040 --> 00:13:33,360
ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါလော့၊
Jeremy နဲ့ yob မဟုတ်ဘူး။

271
00:13:33,360 --> 00:13:34,480
ပါဝါ!

272
00:13:37,320 --> 00:13:39,680
သူ့ကိုရပြီ။ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။

273
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ!

274
00:13:43,280 --> 00:13:45,440
မိုက်ကယ့်ကို

275
00:13:45,440 --> 00:13:48,080
'ငါ တန်းစီပြီး
<font color="

276
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
'ပါဝါမရှိသော Toyota သည် ချဉ်းကပ်လမ်းမှဆင်းသည်'

277
00:13:52,280 --> 00:13:56,320
ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။
တစ်နေ့လျှင် ပျမ်းမျှ မိုင် ၁၀၀ နှုန်း။

278
00:13:56,320 --> 00:13:59,680
အခုချိန်ထိတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြီးသွားပြီ၊
ပေ ၂၀ လောက်နဲ့ ပြီးပြီ။

279
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

280
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
ဟုတ်တယ်၊ သူက အဆင်သင့်ပဲ။ ညင်ညင်သာသာ။

281
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
<font color="

282
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
သွားတော့။

283
00:14:22,440 --> 00:14:23,560
ဟာ၊ ဟာ၊ ဟာ!

284
00:14:25,000 --> 00:14:27,280
'နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့အားလုံး ဖောင်ပေါ်က ဆင်းခဲ့ကြတယ်။

285
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
'ထုတ်လုပ်သူတွေကို ဆုလာဘ်အနေနဲ့ ပေးတယ်။
ငါတို့ကို ပစ္စည်းတစ်ဗူးပေးတယ်။

286
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
'ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်ရပ်တည်နိုင်ရန် ကူညီပေးပါ။
ရှေ့၌ရှိသော ဘေးဥပဒ်၊

287
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
လွှ။ ကောင်းတယ်၊ အဲဒါ အသုံးဝင်တယ်။

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,760
<font color="
အဲဒါက winch ပါ။

289
00:14:41,760 --> 00:14:43,440
ရာဘာပိုက်အချို့။

290
00:14:43,440 --> 00:14:47,560
Durex ။ ကွန်ဒုံး? Vaseline ပါ။

291
00:14:47,560 --> 00:14:50,120
Tampax... နှင့်...

292
00:14:50,120 --> 00:14:52,880
Viagra ဆေး။ ငါသိတယ်။
တောထဲမှာ အတူနေ၊

293
00:14:52,880 --> 00:14:56,160
<font color="
ဘယ်လိုပါတီမျိုးတွေ စီစဉ်ထားလဲ။

294
00:14:56,160 --> 00:14:58,720
'ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပေးလိုက်ပါပြီ။
Ann Summers သေတ္တာ...'

295
00:15:00,240 --> 00:15:02,640
'ဟမ်မွန်ရဲ့ကားကို ခုန်ချလိုက်တာ...'

296
00:15:02,640 --> 00:15:06,360
Yee-ha! အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်လား။
အခု မင်းတွေ့တော့မယ်။

297
00:15:06,360 --> 00:15:09,360
<font color="

298
00:15:09,360 --> 00:15:11,440
'.. ကွဲအက်သွားတယ်။'

299
00:15:17,880 --> 00:15:20,240
'တောကြီးသည် ထိုက်တန်သောရန်သူ' ဖြစ်၏။

300
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
အိုး!

301
00:15:26,400 --> 00:15:30,000
'ဒါပေမယ့် တစ်နာရီပြီးတစ်နာရီ၊
ငါတို့သည် ငါတို့လမ်းကို ဖြတ်၍ တိုက်ကြ၏။

302
00:15:34,840 --> 00:15:36,800
ပိုလိုပါသလား။

303
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
ဒါက အမှတ်အသားပါ။

304
00:15:40,280 --> 00:15:43,920
<font color="

305
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
ဟေ့ကောင်... ငါဖုန်းချလိုက်တယ်။
မြစ်နားမှာ။

306
00:15:53,200 --> 00:15:54,640
အိုး ဘုရားသခင်။

307
00:15:54,640 --> 00:15:57,240
ဆိုးဆေး။ ကျွန်တော်သွားမယ်
သွား၍ရရန်၊

308
00:15:57,240 --> 00:15:59,560
ဒီမှာခဏစောင့်၊ ငါသွားယူမယ်။

309
00:15:59,560 --> 00:16:00,640
ဂရုစိုက်ပါ။

310
00:16:00,640 --> 00:16:06,080
<font color="
ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။

311
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
ဟမ်မွန်! ဟုတ်လား?

312
00:16:08,320 --> 00:16:10,920
အဲဒီကျောက်တုံးပေါ်မှာ ငါထားခဲ့ခဲ့တာလား။

313
00:16:10,920 --> 00:16:15,120
မဟုတ်ဘူး၊ ငါချည်ထားတဲ့ ငုတ်ပေါ်မှာပဲ။
ဖေါင် ရယ်။ ကျောက်ဆောင်နားမှာ။

314
00:16:15,120 --> 00:16:16,480
အိုကေ၊ ရပြီ။ အိုကေတယ်နော်။

315
00:16:16,480 --> 00:16:17,760
<font color="

316
00:16:17,760 --> 00:16:20,560
အခု ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေတယ်၊
အရှိန်ကို ထိန်းလိုက်ကြရအောင်။

317
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
‘‘မကြာခင်မှာ သစ်ခုတ်တဲ့လမ်းကြောင်းကို တွေ့တယ်။

318
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
'နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ဘယ်ကနိုင်လဲ။
ငါတို့ကားတွေကို သိအောင်လုပ်။'

319
00:16:28,000 --> 00:16:31,560
ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
<font color="

320
00:16:31,560 --> 00:16:35,760
ဤဒိုင်ခွက်များအားလုံး အလယ်တွင်ရှိသည်။
Smiths မှပြုလုပ်သည် - ထို့ကြောင့် မဟုတ်ပါ။

321
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Speedo၊ မဟုတ်ဘူး

322
00:16:38,960 --> 00:16:42,880
Range Rover က ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့တာပါ။
Charles Spencer-King လို့ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်၊

323
00:16:42,880 --> 00:16:45,200
ဘယ်သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်လဲလို့ မေးစရာမရှိပါဘူး။

324
00:16:45,200 --> 00:16:50,400
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
<font color="

325
00:16:50,400 --> 00:16:54,360
"အဲဒါလုပ်မယ်" ပဲ။
အားလုံးက "ဒါလုပ်မယ်"။

326
00:16:54,360 --> 00:17:00,680
မယုံနိုင်စရာကောင်းတဲ့ ဒီဇိုင်း၊
minkies ကြောင့် ပျက်စီးသွားတယ်။

327
00:17:00,680 --> 00:17:02,200
ဒါပေတဲ့၊

328
00:17:02,200 --> 00:17:07,440
1980s တွေပဲဝယ်ခဲ့ပုံရတယ်။
Range Rover သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အလုပ်လုပ်သည်။

329
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
<font color="

330
00:17:10,960 --> 00:17:15,120
ဒဏ္ဍာရီအရ ယုံကြည်စိတ်ချရပြီး ကျည်ဆန်၊

331
00:17:15,120 --> 00:17:17,280
ဒါက မဟုတ်ဘူး။

332
00:17:17,280 --> 00:17:22,120
ဆီဖိအားတိုင်းကိရိယာ အလုပ်မလုပ်ပါ။
အပူချိန်တိုင်းကိရိယာ အလုပ်မလုပ်ပါ။

333
00:17:22,120 --> 00:17:24,400
လောင်စာဆီ မီတာ...မသိဘူး။

334
00:17:24,400 --> 00:17:26,560
ဘရိတ်တွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

335
00:17:26,560 --> 00:17:28,520
ဒါက ပိုထူးခြားစေတယ်။

336
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
<font color="

337
00:17:28,520 --> 00:17:33,520
ကမ္ဘာမှာ Land Cruiser ပါ။

338
00:17:33,520 --> 00:17:37,480
ထိုကြောင့် ထူးခြားသည်။
အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော ဖြစ်နိုင်သည်။

339
00:17:41,040 --> 00:17:43,800
'ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့ရဲ့ Suzuki တစ်ခုတည်းပဲ။
သုံးဘီးယက်၊

340
00:17:43,800 --> 00:17:47,160
'ဒါပေမယ့် ငါ ခွင့်မပြုဘူး။
အသေးစိပ်အသေးစိတ်က နေ့တစ်နေ့ကို ပျက်စီးစေတယ်။'

341
00:17:48,880 --> 00:17:51,720
<font color="
ဒီ Suzuki နဲ့ တွေးခေါ်၊

342
00:17:51,720 --> 00:17:55,320
"ဒါက သေးသေးလေးနဲ့ ရယ်စရာပါ၊ အရုပ်တစ်ခုပါ။
လမ်းကြမ်းမှာ ဆံပင်ညှပ်ဆရာတွေအတွက်ပဲ"

343
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
ကျန်တာတွေ အကုန်လုံးကိုတော့ ရှင်းပါ့မယ်
အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ပြောပြပါ - မိုက်တယ်။

344
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
စစ်ပွဲမှာ ဖင်လန်နဲ့ ခပ်ဆင်ဆင်တူတယ်။

345
00:18:01,440 --> 00:18:04,680
Jeremy ၏ Range Rover ကိုကြည့်ပါ။
<font color="

346
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
ဤကြီးစွာသော လေးလံသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးကြီး၊

347
00:18:06,680 --> 00:18:10,320
ဒါက တောင်ဆိတ်ကလေးလို၊
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ။ 'မေ?'

348
00:18:10,320 --> 00:18:13,080
မာရ်နတ်၏ဟောပြောချက်။ မင်္ဂလာပါ။

349
00:18:13,080 --> 00:18:16,080
ကိုယ့်ကို အသိပေးဖို့၊
နောက်မီးတွေ တွဲလောင်းပိတ်၊

350
00:18:16,080 --> 00:18:19,320
<font color="
ခါးပတ်ပေါ်တွင် ဖီးလစ်သေးသေးလေးနှင့်။

351
00:18:19,320 --> 00:18:23,320
ပျောက်နေတဲ့အသံ
Van Halen အဖွဲ့ဝင်။

352
00:18:31,880 --> 00:18:34,920
'အမှောင်ကျသွားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အပူချိန် မကျဘူး။'

353
00:18:34,920 --> 00:18:40,400
ညသန်းခေါင်မှာ ဒီလိုပူတာ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
ဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

354
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
<font color="
အပူထက်၊

355
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
အိုး! BLEEP က ဘာလဲ။

356
00:18:46,840 --> 00:18:51,560
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။
ငါ့ကို ဟစ်အော်နေတယ်... အိုး ဟို!

357
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
Bleurgh! အိုက်!

358
00:18:53,760 --> 00:18:57,280
အိုး! အိုး! အဲဒါဘာလဲ?!

359
00:18:57,280 --> 00:18:59,160
အိုး! BLEEP

360
00:18:59,160 --> 00:19:02,960
သည်းမခံနိုင်ဘူး! သည်းမခံနိုင်ဘူး။
<font color="

361
00:19:04,800 --> 00:19:07,280
'Blashford-Hammond က အခိုင်အမာ ပြောကြားခဲ့ပါတယ်။
စခန်းချတယ်၊

362
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
'ဘယ်မှာ သူ့ကို အားပေးဖို့၊
အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်တချို့ကို ကျွန်တော်ဖတ်တယ်။'

363
00:19:11,520 --> 00:19:14,280
ဒါက စာအုပ်အကြောင်းပါ။
သတ္တဝါအပေါင်းတို့

364
00:19:14,280 --> 00:19:18,200
မိုးသစ်တောထဲမှာ နေထိုင်တယ်။
<font color="

365
00:19:18,200 --> 00:19:21,640
မင်းအကြောင်း ကြားချင်လား...

366
00:19:21,640 --> 00:19:24,120
Brazilian Wandering Spider

367
00:19:24,120 --> 00:19:26,160
မဟုတ်ဘူးဗျ။

368
00:19:26,160 --> 00:19:30,200
“ အန်တီစုက လူငါးယောက်လောက်ရှိတယ်။
တစ်နှစ်အတွင်း သေဆုံးမှု...

369
00:19:30,200 --> 00:19:32,120
"တောကြမ်းပြင်မှာ နေထိုင်တယ်။"

370
00:19:33,120 --> 00:19:35,160
အော်ဟစ်ခြင်း။

371
00:19:35,160 --> 00:19:36,920
အဲဒါဘာလဲ?

372
00:19:36,920 --> 00:19:40,680
<font color="
ဘာခေါ်လဲ? ပင့်ကူပျံ။

373
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
အိုး၊ ခွေးတစ်ကောင်။
ယခု၊ ဤအရာသည် အံ့ဩစရာဖြစ်သည်။

374
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
"ခွေးတစ်ကောင်က မလုပ်နိုင်ဘူး။
လူကို တိုက်ရိုက်ထိုးသတ်ခြင်း၊

375
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
“ဒါပေမယ့် သေးငယ်တဲ့ အင်းဆက်တွေကို ဖမ်းတယ်၊

376
00:19:47,440 --> 00:19:51,280
“သားလောင်းကို သူတို့အပေါ်မှာ တင်ထားတယ်။
<font color="

377
00:19:51,280 --> 00:19:54,680
“အဓိဌာန်က ပိုးကောင်ဆိုရင်
ပြီးတော့ လူကို ကိုက်တယ်၊

378
00:19:54,680 --> 00:19:57,760
“ယင်ကောင်တွေက
အရေပြားထဲသို့ impregnated ။

379
00:19:57,760 --> 00:20:00,320
“သားလောင်းက အကောင်ပေါက်တယ်။
အရေပြားအတွင်းပိုင်း၊

380
00:20:00,320 --> 00:20:03,720
“အဲဒီအချိန်မှာ သူတို့စားတယ်။
ထွက်လမ်း နှင့် ဝေးရာသို့ ပျံသန်းပါ။

381
00:20:03,720 --> 00:20:08,200
<font color="
အမျိုးသားတစ်ဦး၏အစီရင်ခံ

382
00:20:08,200 --> 00:20:11,480
“နားရွက်နောက်က အကိုက်ခံရတာ။
ညဥ့်အခါ၌ နိုးလေ၏။

383
00:20:11,480 --> 00:20:15,680
" လိပ်ပြာသားလောင်းတွေရဲ့ အသံကြောင့်
သူ့ခေါင်းထဲက အသားကို စားတယ်။"

384
00:20:16,680 --> 00:20:19,120
'Hammond ကောင်းကောင်းမအိပ်ခဲ့ရဘူး။'

385
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
အဲဒါဘာလဲ?

386
00:20:20,160 --> 00:20:22,080
<font color="

387
00:20:22,080 --> 00:20:23,400
ပိုးကောင်။

388
00:20:23,400 --> 00:20:25,360
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ကြီးကြီးမားမားတွေ ရှိနေတယ်။

389
00:20:25,360 --> 00:20:26,400
အိုး အဲဒါဘာလဲ?!

390
00:20:26,400 --> 00:20:29,640
ငါ့ရင်ထဲမှာ တစ်ခုခု ပျံ့လွင့်နေတယ်။
ဆံပင်တွေ က ကုပ်ကုပ်။

391
00:20:29,640 --> 00:20:31,240
ကြီးတယ်။ တကယ်ပါ...

392
00:20:33,240 --> 00:20:36,920
' ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောနံနက်ခင်းဖြစ်ပါစေ'

393
00:20:36,920 --> 00:20:39,360
<font color="

394
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
'ထွက်ဖို့
ကြောက်စရာကောင်းသော တွားသွားမှုများမှ၊
ငါ့ကားထဲမှာ ခိုလှုံခဲ့တယ်'

395
00:20:48,040 --> 00:20:51,680
အိုကေတယ်နော်။ ယောက်ျားတွေလား?

396
00:20:51,680 --> 00:20:54,040
အိုး မင်းကားထဲမှာ မြွေတစ်ကောင်ရှိတယ်။

397
00:20:54,040 --> 00:20:56,560
သူ ဒီကိုလာနေပြီ။
သူ ဒီကိုလာနေပြီ။

398
00:20:56,560 --> 00:20:59,880
၎င်းကို ပြည်တွင်းတွင် လူသိများသည်။
<font color="

399
00:20:59,880 --> 00:21:01,560
ကျေးဇူးပါ။

400
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
ကျွန်ုပ်တို့၏ စုတ်ပြတ်သတ်နေသော ယာဉ်တန်းသည် လမ်းကို တိုက်မိသွားသည်။

401
00:21:01,560 --> 00:21:07,520
Hammond က ငိုနေတုန်း။

402
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
ငါ့ဘောင်းဘီ ခြေထောက်က ဘယ်သူလဲ။

403
00:21:08,720 --> 00:21:10,600
မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီ ခြေထောက် ပျောက်သွားပြီလား

404
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
'ကျွန်ုပ်တို့သည် Range တွင် စစ်သားများ လိုက်ပါလာခဲ့သည်။
ရှေ့သို့ Rover သည် လမ်းကြောင်းကို ပုံဖော်သည်။

405
00:21:10,600 --> 00:21:17,160
<font color="

406
00:21:17,160 --> 00:21:21,760
အဲဒါကိုကြည့်ပါ - တခြားကားတွေကို ကယ်တင်၊
ဒီမှာ လယ်ထွန်တယ်။

407
00:21:21,760 --> 00:21:25,800
ငါ့ချွေးတွေ ရွှဲလို့
ကြမ်းပြင်မှာ။

408
00:21:28,160 --> 00:21:32,080
ဒါပေမယ့် သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ပွိုင့်ဝတ္တရားတွေ တင်းမာလာပါတယ်။
ပြလာတယ်။

409
00:21:32,080 --> 00:21:37,240
အခု ဒီကားက အနံ့ပြင်းတယ်။

410
00:21:39,080 --> 00:21:45,000
<font color="
ဒီနေရာကနေ Range Rover ၊
မလှမ်းမကမ်း ရှုံးနိမ့်မှု၏ အနံ့။

411
00:21:45,000 --> 00:21:46,080
'ငါမှန်တယ်။'

412
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
Range Rover သည် အလုပ်မလုပ်တော့ပါ။

413
00:21:57,440 --> 00:22:01,440
ဒါ ရိုးရိုးသားသား မဟုတ်ဘူး။
အရမ်းရယ်ရတဲ့ စီးရီး ၃ ခွေ
အခု ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

414
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
<font color="
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘရိတ်မရှိဘူး။

415
00:22:01,440 --> 00:22:05,760
ဒါပဲ ရပ်လိုက်တာ။

416
00:22:08,400 --> 00:22:13,080
အိုးမရှိ၊ အိုး... မဟုတ်ဘူး
ဂျိမ်း၊ အရမ်းပူနေပြီ။

417
00:22:13,080 --> 00:22:14,880
ဘယ်လောက်ကံကောင်းလိုက်လဲ။

418
00:22:14,880 --> 00:22:17,400
ပျောက်ဆုံးနေသည်! ကျိုး!

419
00:22:17,400 --> 00:22:22,520
မင်းရဲ့ အမှားကြောင့် ငါဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
<font color="

420
00:22:22,520 --> 00:22:26,520
ဝါးထဲကိုဝင်သွားပြီ
ငါ့ fan နဲ့ အခု ကွဲသွားတယ်။
ငါ့အင်ဂျင်အပူလွန်ကဲနေတယ်။

421
00:22:26,520 --> 00:22:30,640
ပလပ်သော Brit သည် သူ့ကိုယ်သူ ဒဏ်ရာရသွားခဲ့သည်။
မင်းကိုကူညီတယ်။

422
00:22:30,640 --> 00:22:34,760
မင်းရဲ့ အမိုက်စား အင်္ဂလိပ်ကား ပြီးပြီ။
ရှုံးတယ်... အဲဒါ ဘာလဲ။ ဝါးလား?

423
00:22:34,760 --> 00:22:40,680
<font color="
ဝါးတစ်ခြမ်းလျှင် ဒီဇိုင်းသည် ဖြစ်၏။
အဲဒီကိုဝင်ပြီး ပန်ကာကို ချိုးလို့ရလား။

424
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
ဝါး?!

425
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
ဒီမပါဘဲ၊
မင်း လှေပေါ်တက်နေသေးလား။

426
00:22:45,040 --> 00:22:48,040
ဟုတ်ပါ့။ ဟုတ်ကဲ့။ ငြိမ်နေပါ့မလား
မြစ်ကမ်းဘေးမှာ ရှိပါစေ။

427
00:22:48,040 --> 00:22:50,080
<font color="

428
00:22:50,080 --> 00:22:56,240
ရန်ဖြစ်မှုတွေနဲ့ အချိန်ကုန်ခဲ့ကြတယ်။
အင်ဂျင်အေးသွားသည်အထိ။

429
00:22:56,240 --> 00:22:59,160
V8 ကိုကြိုက်တယ်။ တော်တယ်။

430
00:22:59,160 --> 00:23:00,840
အရမ်းအားကြီးတယ်။

431
00:23:00,840 --> 00:23:03,400
အင်ဂျင်စတင်သည်။

432
00:23:04,320 --> 00:23:05,400
ဟုတ်တယ်!

433
00:23:05,400 --> 00:23:09,280
အားကြီးသော Spitfire သည် ကျဆင်းသွားသည်၊
<font color="

434
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
'ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်ကျော်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
ချုံနွယ်ပိတ်ပေါင်း၊

435
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
အဲဒါက ဂီယာပါ။

436
00:23:30,200 --> 00:23:32,680
အဲဒါကို လုပ်ခဲ့တယ်။
ဘာမှမချိုးဘဲ။

437
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
အိုး။

438
00:23:40,240 --> 00:23:43,360
'နောက်ဆုံးတော့ Hammond
မေက ရပ်သွားတယ်။'

439
00:23:44,840 --> 00:23:46,600
ဆောရီး!

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,120
<font color="
လျှိုငယ်တစ်ခု။

441
00:23:50,120 --> 00:23:51,680
တော်တော်မတ်စောက်တယ်။

442
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
ဘာလဲ?!

443
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
အဲဒါ နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတယ် ထင်တယ်။

444
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
သူတို့ခေါ်တယ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
ဆင်းပြီး တစ်ဖက်ကို မောင်းထုတ်ပါ။

445
00:23:57,120 --> 00:23:58,520
မရဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။

446
00:23:58,520 --> 00:24:01,520
<font color="
Range Rover နဲ့လား?

447
00:24:01,520 --> 00:24:04,760
ဘီးက အောက်ခြေထိသွားတယ်။
ကားရှေ့။

448
00:24:04,760 --> 00:24:07,720
Porsche Cayenne ကိုကြည့်ရင်
ဒါမှမဟုတ် သင့်ကား၊

449
00:24:07,720 --> 00:24:10,240
ကားက ၁၈ ပေလောက်ရှိတယ်။
ဘီးများရှေ့မှာ။

450
00:24:10,240 --> 00:24:12,760
<font color="
လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

451
00:24:12,760 --> 00:24:15,960
ဆင်းတော့မယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်လိုက်။

452
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
ကြည့်ရှုလေ့လာပါ။

453
00:24:18,000 --> 00:24:22,080
တစ်ခုခုကိုယုံရင်
ဖြစ်လိမ့်မည်၊ ဖြစ်လိမ့်မည်။

454
00:24:22,080 --> 00:24:24,840
အနိမ့်ပိုင်း။ အဲဒါ ပြောင်းပြန်ပါပဲ။

455
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
အဓိပ္ပာယ်မဲ့ လက်ဘရိတ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

456
00:24:35,080 --> 00:24:36,440
အို သခင်။

457
00:24:36,440 --> 00:24:38,680
<font color="

458
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
ဟုတ်တယ်၊ အခု မင်း တစ်ကိုယ်လုံး ပိတ်နေပြီ။

459
00:24:40,640 --> 00:24:43,520
ကွဲပြားမှုများကိုသာသော့ခတ်ပါ။ ကိုယ့်...

460
00:24:43,520 --> 00:24:48,200
မင်းက မိုက်တယ်၊
သိုးမွှေးမွေးတိုင်။

461
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
၎င်းကို တွန်းလှန်ရန် လိုအပ်သည်။
အဲဒါကို ခဏကြာမှ ငါသိတယ်။

462
00:24:51,000 --> 00:24:54,080
'ကျွန်ုပ်၏ Suzuki မှ တွန်းအားကို ပစ်လွှတ်လိုက်ပါသည်။'

463
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
<font color="

464
00:24:57,480 --> 00:24:59,920
ရွေ့နေတာလား။

465
00:24:59,920 --> 00:25:02,480
လာနေပြီ။ ခက်ခက်ခဲခဲ ကြိုးစားနေပါတယ်။

466
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
စလာသည်။

467
00:25:04,520 --> 00:25:07,760
၎င်းသည်အခမဲ့လာမည်ဖြစ်သည်။

468
00:25:07,760 --> 00:25:11,920
အာ့ ယောက်ျားတွေလား? အိုဘုရားရေ။ အာ့ဂျိမ်း။
ရပ်တန့်မည်မဟုတ်ပါ။

469
00:25:15,120 --> 00:25:16,560
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

470
00:25:16,560 --> 00:25:20,760
<font color="
မောင်းထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး။

471
00:25:20,760 --> 00:25:23,640
'Mystic Hammond ပြောတာ မှန်တယ်။'

472
00:25:31,040 --> 00:25:33,240
အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်ခါနီးပြီ။

473
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
'နောက်ဆုံးတော့ ငါ့တိုယိုတာ
ဂုဏ်သိက္ခာတွေ ပြန်ရနိုင်တယ်။

474
00:25:36,120 --> 00:25:40,120
'အရင်ဆုံး Suzuki ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
ပြီးတော့ လူမိုက်ရဲ့ Range Rover ၊

475
00:25:42,920 --> 00:25:46,160
<font color="

476
00:25:51,520 --> 00:25:55,960
ငါ့မြည်းလေးကိုကြည့်
Range Rover ကို ဆွဲထုတ်လိုက်သည်။

477
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
'ငါတို့ရှိမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
တံတားဆောက်ဖို့၊

478
00:26:00,520 --> 00:26:03,840
'ဒါက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။'

479
00:26:03,840 --> 00:26:05,840
ငါသည် ငရဲ၏ဘုရားဖြစ်သည်။

480
00:26:05,840 --> 00:26:07,560
သူ့မှာ သံကြိုးရှိလား။

481
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Chainsaw စတင်သည်။

482
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
<font color="

483
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
အို ဘုရားသခင်။

484
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
‘‘ကျွန်တော်တို့ တံတားဆောက်ဖို့ လျာထားတယ်။

485
00:26:27,320 --> 00:26:33,440
'ဂျိမ်းစ်ကြောင့် အပေါ့ပါးဆုံးဖြစ်သည်။
ကား၊ Jeremy နဲ့ ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အရင်သွားသင့်တယ်'

486
00:26:33,440 --> 00:26:39,160
အဆင်သင့် ၊ တည်ငြိမ်အောင် ၊
ခိုင်မာတယ်။ သင့်ကားပေါ်တက်ပါ။
ကျော်မောင်း။

487
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
<font color="

488
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
မင်းရဲ့နောက်ဘီးတွေလိုပါပဲ။
တကယ်လှတယ်

489
00:26:49,720 --> 00:26:51,600
မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။
ဒီဘက်ကနေ

490
00:26:51,600 --> 00:26:55,720
'ဂျိမ်းက ဒီအတွက် တကယ်လိုအပ်နေတာလား။
ညွန်ကြားချက်များမှာ ရှင်းလင်းခဲ့သည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ဆီက။'

491
00:26:55,720 --> 00:26:59,080
တစ်ခုခုဆိုရင် နည်းနည်းကျန်သေးတယ်။
<font color="

492
00:26:59,080 --> 00:27:01,480
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီဘက်၊
မကျန်တော့ဘူးလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

493
00:27:01,480 --> 00:27:03,520
ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ?

494
00:27:03,520 --> 00:27:07,320
ဂျိမ်း၊ ငါ ဘာလုပ်မလဲ။
ဒီအချိန်မှာ စွမ်းအားရှိတယ်။

495
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
အများဆုံးပါဝါ။

496
00:27:09,200 --> 00:27:12,840
ပေါင်းသင်းဖို့ လိုမယ်...
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

497
00:27:12,840 --> 00:27:16,360
<font color="

498
00:27:16,360 --> 00:27:18,040
အခုပြောနေတာ။

499
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
‘‘နောက်ဆုံးတော့ သုံးဘီး မောင်းတယ်။
ဆူဇူကီးက လုပ်ထားတာ။

500
00:27:22,240 --> 00:27:27,480
'ဒါဆို ညမိုးချုပ်သွားပြီ၊
Jeremy ရဲ့အလှည့်ပဲ၊

501
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
'ပိုလေးတယ်။
ပိုကျယ်တဲ့ Range Rover ပါ။'

502
00:27:31,520 --> 00:27:33,720
အိုး။

503
00:27:33,720 --> 00:27:38,480
<font color="
ဒီဘက်ခြမ်းရဲ့ အပြင်ဘက် log ပေါ်မှာ။

504
00:27:38,480 --> 00:27:42,040
ကြည့်မကောင်းပါဘူး။
ငါဘယ်မှာလဲ။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တာမဟုတ်ဘူး။

505
00:27:42,040 --> 00:27:44,200
နောက်ဘီးကို မမြင်ရဘူး။

506
00:27:44,200 --> 00:27:48,000
ရပါတယ်။ ဆက်သွားပါ...ငါထင်တယ်

507
00:27:48,000 --> 00:27:49,720
ထိတော့မည်။

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,920
<font color="

509
00:27:57,920 --> 00:28:00,840
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

510
00:28:00,840 --> 00:28:05,320
'ငါတန်းစီပြီးခါနီးနေပြီ။
လုံးဝမှောင်တယ်။'

511
00:28:05,320 --> 00:28:08,680
Hammond ငါကြောက်တယ်၊
ငါတို့ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။

512
00:28:08,680 --> 00:28:10,040
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။

513
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
နည်းနည်းကျန်ခဲ့တယ်။

514
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
ဒါက တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

515
00:28:13,240 --> 00:28:15,080
<font color="

516
00:28:15,080 --> 00:28:17,720
အိုး၊ ငါ့မှာ ဘရိတ်မရှိဘူး။

517
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

518
00:28:19,200 --> 00:28:20,560
စလာသည်။

519
00:28:24,920 --> 00:28:28,200
မှန်ပါတယ်၊ မင်းမှာ ရှေ့ဘီးတွေရှိတယ်။
အပေါ်၊ ချစ်သူ။

520
00:28:28,200 --> 00:28:30,640
ဒီလိုလုပ်ပါ။ ကြည့်ကျတာပေါ့
အကယ်၍ ၎င်းသည် ဤထောင့်ကို ဖန်တီးနိုင်လျှင်၊

521
00:28:30,640 --> 00:28:32,160
ချစ်စဖွယ်။

522
00:28:32,160 --> 00:28:36,240
အိုး. ဟား!

523
00:28:38,480 --> 00:28:43,760
<font color="
မိုးသစ်တော၏ ကျက်သရေနှင့်
တော်တော်ပိန်လာတယ်။'

524
00:28:43,760 --> 00:28:47,040
ထူးထူးခြားခြားပါ။
အဲဒါကို စဉ်းစားရင်။

525
00:28:47,040 --> 00:28:51,160
တောင်အမေရိကမှာ ရှိတယ်။
ဆင်မရှိ၊ သားပိုက်ကောင်၊

526
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
ခြင်္သေ့များ၊ ကျားများ၊

527
00:28:54,360 --> 00:28:58,320
<font color="
ဒါတွေအားလုံးက အင်းဆက်ပိုးမွှားတွေချည်းပဲ ပုံဖော်ထားတာ

528
00:28:58,320 --> 00:29:04,000
မင်းကို နှောင့်ယှက်ဖို့၊
နာကျင်စွာသေဆုံးခြင်း။

529
00:29:04,000 --> 00:29:06,960
သိချင်ပါတယ်။
ဒီအင်ဂျင် ဘယ်လောက်ပူလဲ။

530
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
အရမ်းတွေးနေတာ။

531
00:29:09,000 --> 00:29:14,040
'အဲဒါနဲ့ အဲဒီညက စခန်းချတုန်းက၊

532
00:29:14,040 --> 00:29:16,360
<font color="
ဦးထုပ်ထဲမှာ အပေါက်တချို့ရှိတယ်။'

533
00:29:22,600 --> 00:29:25,240
ဂျရမီ၊ ငါ့ကား မီးလောင်နေတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ဘီယာထည့်လိုက်ပါ။

534
00:29:25,240 --> 00:29:29,560
မီးသတ်ဆေးဘူးရှိတယ်။
ကားထဲမှာ။

535
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
မင်း ငါ့ကားကို မီးရှို့တယ်။
ငါ့မှာ မျက်မှန် မရှိဘူး။

536
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
သွေးစွန်းနေသော ပင်ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
<font color="

537
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အင်း။

538
00:29:45,400 --> 00:29:49,000
မှန်တယ် သုံးရက်... လေး။

539
00:29:56,240 --> 00:30:00,960
အာ့ တွယ်ကပ်နေတယ်။

540
00:30:00,960 --> 00:30:03,400
အိုကေတယ်နော်။

541
00:30:04,920 --> 00:30:09,760
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ David Lee Roth
မနက်ပိုင်းမှာ။ ဒီမှာ သူက

542
00:30:09,760 --> 00:30:11,840
ဂျိမ်း?

543
00:30:15,120 --> 00:30:18,480
ငါတို့လုပ်လိုက်တာ...အဲဒါကိုမလုပ်နဲ့။

544
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
<font color="
လမ်းတစ်ခုပေါ်တွင် စခန်းချခဲ့သည်။

545
00:30:21,920 --> 00:30:23,760
ဒီကောင်က စက်ဘီးစီးတဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။

546
00:30:23,760 --> 00:30:27,560
မနက်ခင်း။ မနက်ခင်း။

547
00:30:27,560 --> 00:30:31,840
သူ အလုပ်သွားတော့မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ A1 မှာ စခန်းချနေတယ်။

548
00:30:35,760 --> 00:30:37,920
ဟုတ်။

549
00:30:44,440 --> 00:30:48,960
ယူရင် မမှတ်မိတော့ဘူး။
<font color="

550
00:30:48,960 --> 00:30:52,480
ငါ မိန်းကလေးဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါအများကြီး ကိုယ်ဝန်ရှိမယ်။

551
00:30:52,920 --> 00:30:57,600
ဒါကိုကြည့်မယ်ဆိုရင်
အနံ့ခံလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဤနေရာ၌ အနံ့သည် ရွံရှာဖွယ်ကောင်း၏။

552
00:30:57,600 --> 00:30:58,720
ကျွန်တော်ပါ။

553
00:30:58,720 --> 00:31:01,800
ကျွန်တော် လုံးဝ လန့်သွားတယ်!

554
00:31:01,800 --> 00:31:05,400
ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်တို့ ရေချိုးလိုက်ကြတယ်။

555
00:31:09,760 --> 00:31:12,760
<font color="

556
00:31:12,760 --> 00:31:19,840
ဟမ်မွန်? ဟုတ်ကဲ့။ စိုစွတ်ပုံ
မင်းဒီမိုးထဲရောက်နေတာလား။

557
00:31:19,840 --> 00:31:21,880
တကယ်တော့ မဆိုးပါဘူး။

558
00:31:21,880 --> 00:31:25,280
ဒီမှာ တော်တော်စိုတယ်။

559
00:31:25,280 --> 00:31:28,440
အဲဒီမှာ မိုးက ဘယ်လိုပိုသည်းမလဲ။
ဒီမှာ ပြီးပြီလား?

560
00:31:30,680 --> 00:31:32,280
အဲဒါမြစ်။

561
00:31:34,000 --> 00:31:38,480
<font color="
ဖြတ်ကျော်ရမှာပေါ့။

562
00:31:38,480 --> 00:31:44,120
'ဆိုလိုတာက ငါတို့သုံးရမယ်။
Ann Summers ရင်ဘတ်မှ အရာများ
ငါတို့ကားတွေကို ရေစိုခံဖို့၊

563
00:31:44,120 --> 00:31:48,680
မှန်တယ်။ ဒါတွေက ကွန်ဒုံးတွေပါ။ မင်းနှစ်ယောက်လား။
ကိုယ့်အတွက် အချိန်တစ်ခုလိုသလား။

564
00:31:50,000 --> 00:31:54,360
<font color="
ဘာလဲ...ဘာလဲ?!

565
00:31:54,360 --> 00:31:57,160
မင်းဘာတွေစီစဉ်နေတာလဲ။
ငါ့ပြဿနာကြီးတစ်ခုကို ငါပြောပြမယ်။

566
00:31:57,160 --> 00:32:00,120
အဲဒါ ငါ့ဆီဖြည့်ထုပ်။
ရေဝင်ရင်...

567
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

568
00:32:02,040 --> 00:32:03,720
ငါအဲဒီမှာ Tampax ထည့်လိုက်ရင်၊

569
00:32:03,720 --> 00:32:06,760
အကျယ်လမ်းများ ချဲ့ထွင်လိမ့်မည်။
<font color="

570
00:32:06,760 --> 00:32:09,880
Roller-Blading လုပ်နိုင်မယ်။
poodle နှင့်အတူ

571
00:32:09,880 --> 00:32:13,080
သို့မဟုတ် Range Rover ကိုဖြတ်၍ မောင်းနှင်ပါ။
အမေဇုန်မြစ်ဝကျွန်းပေါ်ရှိ မြစ်တစ်စင်း။

572
00:32:13,080 --> 00:32:18,360
ဂျိမ်းစ်သည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသည်။
Vaseline နှင့် ကွန်ဒုံးတို့နှင့်အတူ

573
00:32:18,360 --> 00:32:21,800
မကြာခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
<font color="

574
00:32:23,840 --> 00:32:26,880
သူ HUMS

575
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
အခု ငါ Hammond ရဲ့နောက်ကို လိုက်နေလား။
ဘီး-အမှတ်အသားများသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အခြေခံသည်။

576
00:32:30,640 --> 00:32:36,120
ဘယ်လောက်နက်လဲ သိလား

577
00:32:36,120 --> 00:32:41,400
ဒါမှမဟုတ် “သူက အရည်အချင်းမရှိသူလို့ ထင်ပါတယ်။
လူမိုက်နဲ့ တခြားတစ်နေရာကို သွားမလား။"

578
00:32:41,400 --> 00:32:46,000
'အလှည့်၊
ငါသည် အရည်အချင်းမရှိသော လူမိုက်ဖြစ်၏။'

579
00:32:46,000 --> 00:32:47,840
<font color="

580
00:32:47,840 --> 00:32:50,920
အို-ဟို!

581
00:32:50,920 --> 00:32:53,320
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်သွားပါ။
မြည်းကလေး ရေကူး။

582
00:32:53,320 --> 00:32:58,000
ရေကူး၊ ရေကူး။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

583
00:32:58,000 --> 00:33:02,200
ဒါက ရုတ်တရက်ကြီး
Land Cruiser က သူ့ဘာသာသူ လာတာပါ။

584
00:33:02,200 --> 00:33:05,960
ဟုတ်တယ်၊ ပိုအဆင်ပြေနိုင်တယ်။
မင်းကို လာရမယ့် အရာတွေ၊

585
00:33:05,960 --> 00:33:08,680
<font color="
အမြဲတမ်း မင်းကို အိမ်ပြန်ပေးမယ်။

586
00:33:08,680 --> 00:33:10,520
ဒီအချိန်မှာ...

587
00:33:10,520 --> 00:33:13,360
ရပ်သွားပြီ။

588
00:33:13,360 --> 00:33:16,840
အဟ! ငါ့ကားထဲကို ရေတွေဝင်လာတယ်။

589
00:33:16,840 --> 00:33:20,720
'အဲဒါက ဂျိမ်းအတွက် ပြဿနာဖြစ်စေတယ်။'

590
00:33:20,720 --> 00:33:23,920
မင်းသွားရတော့မယ်။
အပြင်ဘက်ပတ်ပတ်လည်။

591
00:33:23,920 --> 00:33:27,840
ဟိုမှာ ရှေ့တည့်တည့်။ ငါပြောပြမယ်
<font color="

592
00:33:27,840 --> 00:33:29,760
ကောင်းတယ်။ ဟိုမှာ။

593
00:33:31,800 --> 00:33:34,000
အို ဘုရားသခင်။

594
00:33:34,000 --> 00:33:36,160
ကြက်!

595
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ အဲဒါ နှစ်ခုပဲ။ အိုကေတယ်နော်။

596
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
ငါဘာလို့ မင်းစကားနားထောင်ခဲ့တာလဲ၊
မင်း ယုတ်မာတယ်!

597
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
'နောက်ထပ် တွန်းအားကို လက်ခံတာထက်၊
Toyota မှ Range Rover ၊

598
00:33:42,520 --> 00:33:48,800
<font color="

599
00:33:48,800 --> 00:33:52,240
အင်ဂျင်စတင်သည်။

600
00:33:52,240 --> 00:33:53,280
ဟားဟား။

601
00:33:53,280 --> 00:33:59,840
'ဒါဆို အတားအဆီးကို ဖယ်လိုက်ပါ။
James က ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ပိတ်မိသောအခါ၊

602
00:33:59,840 --> 00:34:02,280
တတ်နိုင်သလောက် အားထုတ်၊
သူက ဒီထက်ပိုပြီး ဆွဲငင်နေတယ်။

603
00:34:02,280 --> 00:34:05,160
သူရယ်

604
00:34:05,160 --> 00:34:06,640
<font color="

605
00:34:08,640 --> 00:34:11,320
ပူဖောင်းတွေ အများကြီး ထွက်လာတယ်။
မင်းရဲ့ ဓာတ်ဆီဖြည့်ထုပ်။

606
00:34:11,320 --> 00:34:13,680
အဲဒါ လေပဲ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ ပြီးပြီ။
ရေနှင့်အစားထိုး။

607
00:34:13,680 --> 00:34:17,880
'ဒီဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခုလုံး
ယာကုပ်ကို အရမ်းဒေါသထွက်စေတယ်။'

608
00:34:17,880 --> 00:34:20,920
လိမ္မာဖို့ မကြိုးစားခဲ့ဘူးဆိုရင်
<font color="

609
00:34:20,920 --> 00:34:26,240
လှည့်ပတ်သွားရမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ off-roader သေးသေးလေးနဲ့ အပြင်မှာ
ငါ နစ်မြုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

610
00:34:26,240 --> 00:34:29,880
စိတ်မချရဘူးလား?! ရပ်သွားတယ်။ ရပ်သွားတယ်။
ပြန်စတယ်။

611
00:34:29,880 --> 00:34:32,120
ငါ့ဟာ ပြန်စလိမ့်မယ်။

612
00:34:34,000 --> 00:34:36,880
မိုးသစ်တော
<font color="

613
00:34:36,880 --> 00:34:42,560
ကြည့်လိုက်ရင် တစ်ခုခုပြောမယ်။
ဟိုမှာ မင်းမထင်ဘူးလား
ပိုပါးလာတယ်။

614
00:34:48,600 --> 00:34:54,400
'ဒါဟာ မကြာခင်မှာဘဲ ငါတို့ရဲ့ ကားတွေ စုတ်ပြတ်သွားတယ်။
သစ်ပင်တွေကနေ ထွက်လာတယ်။

615
00:34:54,400 --> 00:35:00,720
'နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ လွတ်သွားပြီ
ပင့်ကူပိုးဝင်သည့် ချွေးပုံး။

616
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
<font color="
ဂျိမ်းနှင့် ရစ်ချတ်တို့ လိုလားကြသည်။

617
00:35:00,720 --> 00:35:08,040
သူတို့လည်း အဲဒီအထဲ ပြန်ဝင်သွားပြီ။

618
00:35:11,920 --> 00:35:13,200
အို ဘုရားသခင်။

619
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
ရပ်လိုက်ပါ။

620
00:35:21,320 --> 00:35:26,040
ဒီမေးခွန်းလေးကို ဖြေကြည့်လိုက်နော်
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။
အခုချက်ချင်း?

621
00:35:27,440 --> 00:35:34,160
၎င်းသည် ကြီးမားသော အမွေးမွေ့ယာနှင့်တူသည်။
<font color="

622
00:35:35,800 --> 00:35:38,040
အိုယေရှု။

623
00:35:38,040 --> 00:35:42,960
ငါ James ကျောရိုးကျိုးသွားပြီလား။ ဟိုမှာ
တစ်မိနစ်အတွင်း Ted Nugents နှစ်ယောက် ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

624
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
အိုး၊ ဒီအသံကြောင့် ငါအရမ်းနာတယ်။
ငါ့ကို ဆဲဆိုနေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

625
00:35:52,440 --> 00:35:55,880

အဲဒါကို

626
00:35:55,880 --> 00:35:59,640
<font color="

627
00:35:59,640 --> 00:36:02,800


628
00:36:02,800 --> 00:36:05,800


629
00:36:05,800 --> 00:36:10,080

အဲဒါနဲ့...

630
00:36:18,640 --> 00:36:22,680
အဲဒီ့မြို့လေးမှာ ညအိပ်ခဲ့ကြတယ်။
ရေချိုးခန်းနှင့် အိပ်ခန်းများ ရှိခဲ့သည်။

631
00:36:22,680 --> 00:36:25,120
ပြီးတော့ ငါတို့လမ်းကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ဝင်တယ်။

632
00:36:27,840 --> 00:36:30,720
<font color="
ဒါက ကိုကင်းနိုင်ငံပါ။

633
00:36:30,720 --> 00:36:33,800
Kate Moss ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရသာ။

634
00:36:36,400 --> 00:36:39,160
ကားမမောင်းနိုင်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
ဤဒေသမှတဆင့်

635
00:36:39,160 --> 00:36:43,760
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွံရှာဖွယ်စာရင်းမသွင်းဘဲ၊
ကြမ်းတမ်းသော၊
မူးယစ်ဆေးဝါးကုန်သွယ်မှု

636
00:36:43,760 --> 00:36:46,240
စိတ်ဆင်းရဲစေတတ်၏။
<font color="

637
00:36:53,680 --> 00:36:57,240
ဟမ်မွန်ကို မြင်ဖူးလား။
သူ့ကားပေါ်မှာ ရေးထားတာလား။

638
00:36:57,240 --> 00:37:00,600
ဟုတ်တယ် သူနားလည်မယ်မထင်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။

639
00:37:00,600 --> 00:37:05,000
ဟမ်မွန်၊ မင်း ခံစားနေရလား။
ကိုယ့်​ကို ရှက်​လို့လား?

640
00:37:05,000 --> 00:37:10,960
အခွင့်အရေးတစ်ခုရပြီး ကျွန်တော်ယူခဲ့တယ်။
<font color="
သန်းပေါင်းများစွာအတွက် စိတ်ဆင်းရဲမှု?

641
00:37:10,960 --> 00:37:15,040
"သန်းပေါင်းများစွာအတွက် မပြောပြနိုင်တဲ့ ဒုက္ခဆင်းရဲ"
အဆင့်သတ်မှတ်ချက်တွေက တကယ်ကောင်းသလား။

642
00:37:15,040 --> 00:37:16,480
ဟားဟား။

643
00:37:19,280 --> 00:37:25,240
ငါတို့ မြို့က ထွက်လာတော့ ငါတို့ စလိုက်တာပဲ။
တက်ဖို့က ပြဿနာဖြစ်ခဲ့တယ်။
Range Rover အတွက်

644
00:37:25,240 --> 00:37:30,360
<font color="
gradient သည် မည်သည့်အချိန်၊

645
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
အင်ဂျင်က အရမ်းပူလာတယ်။

646
00:37:30,360 --> 00:37:36,280
ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။
demist မှလွဲ.

647
00:37:36,280 --> 00:37:41,400
''မကြာခင် အင်ဂျင်ပူလာတယ်၊
အစွန်းရောက်သွားခဲ့ရတယ်။'

648
00:37:41,400 --> 00:37:45,600
ကျွန်တော့်ရဲ့ အင်ဂျင်နီယာ ပါရမီ၊
<font color="

649
00:37:45,600 --> 00:37:49,720
မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
ထုပ်ပိုးထားတဲ့ အပေါက်တွေကို ငါဖြတ်တယ်။

650
00:37:49,720 --> 00:37:51,520
အခု windows တွေဖြစ်နေပါပြီ။

651
00:37:51,520 --> 00:37:56,640
ဒါဆို ငါဘယ်သွားမလို့လဲ၊
အင်ဂျင်အေးတယ်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

652
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
အနှေးနဲ့အမြန်၊
Jeremy က ဒါကို ဝန်ခံရမယ်။
<font color="

653
00:38:04,600 --> 00:38:12,560
La Paz မှ မိုင် 110 သာဝေးသည်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြားက ဖြစ်ခဲ့တယ်။
သေခြင်းလမ်း-

654
00:38:12,560 --> 00:38:17,080
မရဏလမ်း - အများဆုံး
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အန္တရာယ်များတဲ့ အဝေးပြေးလမ်း။

655
00:38:20,200 --> 00:38:25,160
နှစ်တွေကြာလာတော့ လှပ်၊
သတိမထားမိသော အစက်များရှိသည်ဟု ဆိုထားသည်။
<font color="

656
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
ပိုဆိုးတာက ဗိုလ်ကြီး
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမြင့်တွေ တကယ်မရှိခဲ့ပါဘူး။

657
00:38:26,640 --> 00:38:32,440
အလုပ်အတွက် ကားတစ်စီးရှိတယ်။

658
00:38:32,440 --> 00:38:34,280
ဂျိမ်း? ဟုတ်ကဲ့။

659
00:38:34,280 --> 00:38:38,360
နောက်ဖေးအကြောင်းတော့ မသိဘူး။
Suzuki တွင် suspension ဒီဇိုင်း။

660
00:38:38,360 --> 00:38:42,360
Shock absorber သည် ရှေးယခင်ကတည်းက ဖြစ်သည်။
<font color="
အဲဒါက တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှု မဟုတ်ဘူး။

661
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
နွေဦးရာသီမှာ ခုန်နေတယ်။

662
00:38:44,360 --> 00:38:47,880
အဲဒါက မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုကို တော်တော်ထိခိုက်စေတယ်။
ဆိုးရွားစွာ - shock absorber မပါရှိခြင်း။

663
00:38:47,880 --> 00:38:51,480
မင်းဒီလိုပြောလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ၊
Hammond၊ ငါအကြိုက်ဆုံးလမ်း။

664
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
<font color="

665
00:38:53,320 --> 00:38:58,840
အမြင့်ကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။
ငါ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ကျရှုံးမှုပဲ၊
တော်တော်များများကြားမှာ - ငါလက်ခံတယ်။

666
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
မင်းသိတယ် မင်းမောင်း
ငါ့ကားနောက်ဘက်သို့

667
00:38:58,840 --> 00:39:03,120
အရမ်းရယ်ရတယ်၊ ဟာသပဲလား။

668
00:39:03,120 --> 00:39:06,120
အိုး၊ မင်းက သူ့ကို မောင်းခိုင်းချင်တာလား။

669
00:39:06,120 --> 00:39:10,840
<font color="
အဲဒီမှာ ဘီဘီစီ ၂ က ဘီပီလိုတယ်။

670
00:39:10,840 --> 00:39:12,400
အဲဒါကို နားလည်တယ်။

671
00:39:16,760 --> 00:39:21,640
အိုး ငါ့ကားက နည်းတိုင်းနဲ့ ပြည့်စုံတယ်၊
ထိုမှလွဲ၍ မစတင်ပါ။

672
00:39:21,640 --> 00:39:27,520
ဒါဖြင့် မင်းစိတ်မ၀င်စားဘူးဆိုရင်၊
ငါ့ကိုတွန်း?

673
00:39:27,520 --> 00:39:32,800
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ကားကို တွန်းထုတ်စေချင်တယ်။
<font color="

674
00:39:32,800 --> 00:39:34,960
အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။

675
00:39:34,960 --> 00:39:36,120
အိုကေ၊ ငါလာပြီ။

676
00:39:36,120 --> 00:39:37,400
သတိထား၊ သတိထားပါ။

677
00:39:37,400 --> 00:39:38,800
BUMPER CRUNCHES

678
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
တတ်နိုင်သလောက် သတိမထားမိဘူး။

679
00:39:38,800 --> 00:39:41,080
ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဆောရီး။

680
00:39:41,080 --> 00:39:43,680
သူသည် SNIGGERS

681
00:39:46,960 --> 00:39:51,480
<font color="
၎င်း၏အမည်ကိုရရှိခဲ့သည်။

682
00:39:55,400 --> 00:39:58,400
အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်၊

683
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ကြီးမားတဲ့ ကျဆင်းမှုပါပဲ။

684
00:40:16,520 --> 00:40:18,240
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

685
00:40:20,560 --> 00:40:21,720
အိုး။

686
00:40:21,720 --> 00:40:26,520
မြက်တွေ ကပ်နေတယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သင် သေချာပေါက် မမြင်ရပါ။
ဟိုးအဝေးကြီး၊

687
00:40:26,520 --> 00:40:28,960
<font color="

688
00:40:28,960 --> 00:40:31,680
.. အောက်ကိုမြင်တယ်။
ဝေးသောလမ်းဖြစ်၏။

689
00:40:31,680 --> 00:40:34,400
ဟိုမှာတစ်ခုရှိတယ်။

690
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
'ဖုန်မှုန့်က မကူညီဘူး။'

691
00:40:38,960 --> 00:40:42,040
အိုး၊ ဟေး။ အဲဒါကိုကြည့်။
အဲဒါ ကျဉ်းတယ်။

692
00:40:42,040 --> 00:40:45,440
ချိုချောင်းများ

693
00:40:51,800 --> 00:40:54,560
စည်းကမ်းတွေကို နားမလည်ဘူး။
<font color="

694
00:40:54,560 --> 00:40:58,000
သင်ကားပေါ်တွင် တစ်မိနစ်ခန့် ကားမောင်းနေပုံရသည်။
ဘယ်ဘက်နှင့် ညာဘက်တွင် တစ်မိနစ်။

695
00:40:58,000 --> 00:41:02,680
တစ်ခါတလေ မင်းကိုခွင့်ပြုဖို့ လော်ရီကားရပ်တယ်။
ဖြတ်သန်းသွားပါ။ တစ်ခါတလေတော့ မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။

696
00:41:02,680 --> 00:41:08,520
တစ်ချို့ကုန်တင်ကားတွေက လာဆွဲတယ်၊ တချို့က လာကြတယ်။
မင်းနောက်ကနေ ကန့်လန့်တိုက်နေတာ သုံးယောက်
<font color="

697
00:41:08,520 --> 00:41:10,080
လုံးဝ အံသြစရာပါပဲ။

698
00:41:10,080 --> 00:41:12,760
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

699
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
ထရပ်ကားနဲ့ လိုက်လာနေတယ်။

700
00:41:15,920 --> 00:41:19,760
ငါသူ့ကိုကျော်သွားရမယ်။

701
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
ဆိုလိုတာက အဲဒီဘက်ကို သွားနေတာ။

702
00:41:28,160 --> 00:41:29,960
ရှေ့တည့်တည့်ကို ကြည့်တယ်။

703
00:41:29,960 --> 00:41:33,600
ရှူ။

704
00:41:33,600 --> 00:41:37,800
<font color="
ရူးသွပ်သော ဒေသခံကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါစေ။

705
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
ချိုချောင်းများ

706
00:41:39,440 --> 00:41:42,280
ဆိုလိုတာက အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုရှိတယ်။
ရူးသွပ်တဲ့ တက္ကစီသမားတွေလား။

707
00:41:42,280 --> 00:41:44,000
.. ငါမလုပ်ဘူး။

708
00:41:44,000 --> 00:41:45,360
အို ဘုရားသခင်။

709
00:41:45,360 --> 00:41:48,720
BUMPER CRUNCH

710
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
တောင်းပန်ပါတယ် တက္ကစီကို ကြည့်နေတယ်။

711
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
<font color="

712
00:41:50,920 --> 00:41:55,920
သေတဲ့အထိ။

713
00:41:55,920 --> 00:41:59,200
တက္ကစီကို ကြည့်နေတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဂရုစိုက်ပါ။ ငါမင်းကိုသတိမပေးခဲ့တာလား။

714
00:41:59,200 --> 00:42:03,120
James က Jeremy ကိုသတ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေက ကောင်းနေတယ်။

715
00:42:03,120 --> 00:42:07,320
တက္ကစီကို ကြည့်နေတယ်။ မင်း
<font color="

716
00:42:07,320 --> 00:42:11,200
မင်းရဲ့ တွဲဖက်တင်ဆက်သူကို တိုက်ခိုက်တာလား
မင်းက ဓားတစ်ချောင်းနဲ့လား။ ဟုတ်တယ်၊

717
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
သူတော်တော်လေး ဖြတ်ပြေးသွားတယ်ဆိုတော့
သူ့ကို အဝတ်အစားပေါ်မှာ ဒီလိုမဖြစ်ဘူး။

718
00:42:11,200 --> 00:42:16,320
အစီအစဉ်များ သို့မဟုတ် ဥယျာဉ်ခြံရှိုးများ။

719
00:42:21,720 --> 00:42:28,120
<font color="
စုတ်ပြတ်နေပြီဖြစ်သော Toyota တွင်၊
တကယ်ကြောက်စရာကောင်းတယ်။'

720
00:42:28,120 --> 00:42:31,680
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ စတီယာရင်ပဲ။
ငါသေမှ လက်မရယ်။

721
00:42:31,680 --> 00:42:34,160
မမေးဖြစ်
ဘာမှ မလုပ်ပါဘူး။

722
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
ကုန်းတက်တဲ့အခါ ဘရိတ်တုတ်တယ်။

723
00:42:34,160 --> 00:42:37,040
<font color="

724
00:42:39,520 --> 00:42:41,920
ငါအသက်မရှူနိုင်ဘူး။
ဖုန်မှုန့်ဝင်သောကြောင့်၊

725
00:42:41,920 --> 00:42:44,760
အို ဘုရားသခင်။ အဲဒါ တကယ်ကြောက်နေပြီ။

726
00:42:44,760 --> 00:42:48,920
ကုန်းဆင်းမှာ ဘရိတ်အုပ်ထားတယ်လို့ ဆိုတယ်။
ကုန်း​တက်​ပြီး​တော့ မတား​နဲ့။

727
00:42:48,920 --> 00:42:50,560
အိုး!

728
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
'ဆူဇူကီးလည်း ပါတယ်။
တင်းမာမှုကို ပြသနေပါသည်။'

729
00:42:55,040 --> 00:42:57,480
<font color="

730
00:42:57,480 --> 00:42:59,640
သူ ကြီးထွားလာသည်။

731
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? အညစ်အကြေးတွေရှိတယ်။

732
00:42:59,640 --> 00:43:04,880
မြစ်ထဲကလောင်စာဆီစနစ်ထဲမှာ။

733
00:43:04,880 --> 00:43:08,920
ဒါဆို ပျက်သွားပြီလား။ ကျိုးတာမဟုတ်ဘူး။
ရံဖန်ရံခါတွင် အနည်းငယ်
ဖြတ်သန်းသွားသည်။

734
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
မင်းရဲ့ ရိုးရှင်းပြီး ဈေးသက်သာတဲ့ ကားပျက်သွားပြီ။

735
00:43:10,920 --> 00:43:17,320
<font color="
Top Gear ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းကို ကျွန်တော် James က ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ရစ်ချက်နောက်မှာ။'

736
00:43:19,320 --> 00:43:23,320
သူတို့ရှိတယ်ဆိုတာ ပြဖို့ပဲသွားတာပါ။
ဆိုးဆိုးရွားရွားလုပ်ထားတဲ့ ဒီဂျပန်ကားတွေပါ။
ဆိုးဆိုးရွားရွား လုပ်နေကြတယ်။

737
00:43:25,920 --> 00:43:28,600
'James နဲ့ ငါ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ပူးကပ်ရန်၊

738
00:43:28,600 --> 00:43:34,400
<font color="
အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူ၏။

739
00:43:34,400 --> 00:43:36,560
အဲဒါ အရူးပဲ။

740
00:43:43,360 --> 00:43:46,000
မှန်တယ်။ မြောင်းထဲမှာနေတယ်။

741
00:43:47,680 --> 00:43:49,920
အိုကေတယ်နော်။

742
00:43:49,920 --> 00:43:52,520
ဒါကို မတွေ့မိဘူး။

743
00:43:52,520 --> 00:43:54,400
ဟဲဟဲ။ ဘယ်အရာက လွဲချော်မလဲ။

744
00:43:54,400 --> 00:43:55,720
မှန်တယ်။

745
00:43:55,720 --> 00:43:59,960
'ဒါပေမယ့် ကြီးကြီးမားမားတော့ မရှိပါဘူး။
<font color="
အမိုက်စား။'

746
00:43:59,960 --> 00:44:04,400
နေပါဦး။ ဘာလဲ?
လေဆွဲအား အလုပ်မလုပ်ပါ။

747
00:44:11,920 --> 00:44:18,240
အခု ငါက သေမင်းလမ်းမှာ ငါ့ဘာသာ ရောက်နေတာ။
Ray Mears ဘယ်မှာမှန်း မသိ
နှင့် Ted Nugent တို့ဖြစ်သည်။

748
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
အခုမှပဲ ပျောက်သွားတာ။ ကြှနျုပျတို့မှာ ... ရှိသညျ

749
00:44:18,240 --> 00:44:21,640
<font color="

750
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
သေသွားနိုင်တယ်။

751
00:44:25,480 --> 00:44:31,800
'တကယ်တော့ ငါတို့ သေတော့မယ်။
မကြာမီ စိတ်ခံစားချက်ဖြင့် စီရင်သည်။
ဒေါသထွက်နေသော ဒေသခံများ၊

752
00:44:31,800 --> 00:44:35,000
ကံကောင်းပါစေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
လက်ဘရိတ်စတာတွေကို ပိတ်ထားပါ။

753
00:44:38,760 --> 00:44:42,560
မြောင်းက ရုန်းထွက်တော့မယ်။
<font color="

754
00:44:42,560 --> 00:44:43,840
ကောင်းလိုက်တဲ့လူ။

755
00:44:43,840 --> 00:44:51,120
'ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ ငါနေချင်ခဲ့တယ်။
မြောင်းထဲမှာ တိုယိုတာဆိုတော့
နောက်ထပ် အမှားတစ်ခု ထပ်ပေါ်လာတယ်။'

756
00:44:51,120 --> 00:44:56,120
တစ်ခုခုတော့ ပျက်နေပြီ။
အဲဒီနောက်ထောင့်မှာ။

757
00:44:56,120 --> 00:45:00,160
ဒါက တော်တော်နီးစပ်တယ်။
<font color="

758
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
ခရစ်တော်!

759
00:45:02,800 --> 00:45:06,440
တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဝေးကွာလှသည်..။

760
00:45:06,440 --> 00:45:10,400
ငါ အခု ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အထက် ပေ 5500 မြင့်တယ်။
တောင်တက်သေးတယ်။

761
00:45:11,600 --> 00:45:13,920
အို ဘုရားသခင်၊ ဖြတ်သွားပါ။

762
00:45:16,560 --> 00:45:18,000
ဟိုမှာဖြတ်ကူးတာများတယ်။

763
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
ပြီးတော့ ရေတံခွန်အောက်၊
ဘာကြောင့် ဒီလောက်များနေတယ်ဆိုတာ သိလာရတယ်။

764
00:45:18,000 --> 00:45:23,600
<font color="

765
00:45:31,560 --> 00:45:32,600
အိုဘုရားရေ။

766
00:45:32,600 --> 00:45:35,000
မရှိ

767
00:45:35,000 --> 00:45:37,640
အိုး ငါ့...

768
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
ရပ်လိုက်ပါ!

769
00:45:57,880 --> 00:46:00,720
အဲဒါပဲသွား။ အဲဒါပဲသွား။

770
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
အော်ဟစ်သံ

771
00:46:12,800 --> 00:46:15,360
သွေးစွန်းသောငရဲ။

772
00:46:30,320 --> 00:46:32,040
ငါတို့ မိုင်ပေါင်းများစွာ ဝေးခဲ့သေးသည် ။

773
00:46:32,040 --> 00:46:37,880
မှောင်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ၊
<font color="
ဘက်ထရီအားမသွင်းခဲ့ပါ။

774
00:46:37,880 --> 00:46:43,080
မင်းရဲ့ကားက ဘယ်လောက်ပြေးလဲ။
ရှေ့မီးတွေ တိုသွားမယ်။
ဘက်ထရီ၏သက်တမ်း

775
00:46:43,080 --> 00:46:44,800
ပြီးမှ အင်ဂျင်ကို သတ်မှာလား။

776
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
အတိအကျတော့ မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် အတော်လေး

777
00:46:46,920 --> 00:46:50,280
<font color="
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်။

778
00:46:50,280 --> 00:46:52,040
ဘုရား၊ ဒါက လူသတ်မှုပဲ။

779
00:46:52,040 --> 00:46:54,800
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ရှောင်လွှဲလို့မရတဲ့ ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်သွားတယ်။

780
00:46:56,200 --> 00:47:00,120
ငါ့ကား အခုသေပြီ။
ဘက်ထရီအသစ်မလိုပဲ။

781
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
' alternator က တယောက်ဖြစ်ကတည်းက

782
00:47:00,120 --> 00:47:05,160
တိုယိုတာတွင် လုပ်ဆောင်နေသော အရာအနည်းငယ်၊

783
00:47:05,160 --> 00:47:08,120
<font color="
ယာကုပ်အသေကောင်အတွက်၊

784
00:47:08,120 --> 00:47:11,400
လှူရတာ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဘက်ထရီ။ ဟုတ်တယ်၊

785
00:47:11,400 --> 00:47:14,760
ဟုတ်တယ်၊ ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်တို့ မဟုတ်ဘူး။
မီးပိတ်ပြီး ပြေးမယ်။

786
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
မဟုတ်ဘူး၊ အိုကေ။ မီးရှူးတိုင်တွေ သုံးမယ်။

787
00:47:17,240 --> 00:47:18,920
ခဏစောင့်ပါ။

788
00:47:23,680 --> 00:47:27,880
<font color="
မရဏလမ်းထိပ်မှာ။

789
00:47:27,880 --> 00:47:31,320
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဒီမှာမရှိဘူး၊
ဆိုလိုတာက သူတို့သေရမယ်။

790
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
ဒါ​ကြောင့်​ ငါ​ဒါ​တွေ​ကို လုပ်​ခဲ့​တယ်။
ပိုထိမိတဲ့ အမှတ်တရတွေ။

791
00:47:39,960 --> 00:47:41,520
မီးရှူးတိုင်များ တပ်ဆင်ခြင်း၊

792
00:47:41,520 --> 00:47:44,080
ဒါက မရဏလမ်းရဲ့ မြင်ကွင်းပါ။

793
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
<font color="
မင်းအတွက် တစ်ခုခု

794
00:47:47,960 --> 00:47:52,080
တခြားအချိန်တွေမှာ မပြောတော့ဘူး။

795
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
'ဘာလဲ?'

796
00:47:53,480 --> 00:47:55,960
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

797
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
အိုး ဘုရားသခင်၊ ထိုစကားများသည် တည်နေလိမ့်မည်။
ငါ့ကို အဲဒါကို ကျော်ဖို့ ငါ ရုန်းကန်မယ်။

798
00:47:55,960 --> 00:48:00,280
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

799
00:48:14,880 --> 00:48:18,360
နောက်နေ့မနက်၊
<font color="

800
00:48:18,360 --> 00:48:22,520
ကမ္ဘာ့အမြင့်ဆုံး
အဆိုးဆုံးမြို့တော်။

801
00:48:22,520 --> 00:48:24,800
ဒါပေမယ့် ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်ညွှန်ကြားချက်များ၊

802
00:48:24,800 --> 00:48:27,160
ခံစားချက်က အေးခဲသွားတယ်။

803
00:48:27,160 --> 00:48:29,360
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? မရှိ

804
00:48:29,360 --> 00:48:32,280
La Paz... ငါတကယ်မလုပ်သေးဘူး။
<font color="

805
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
ငါတို့အားလုံး မိတ်ကောင်းတွေဖြစ်နေကြသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ယခုပင် မေ့လျော့၍ ထားရစ်ခဲ့လေပြီ။

806
00:48:32,280 --> 00:48:38,040
ငါတို့သေရမှာ မင်းသိလား။

807
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
ဟိုတယ်ကို မပြန်နိုင်ဘူး၊

808
00:48:38,040 --> 00:48:40,400
အကင်စား၊ ဘီယာသောက်၊

809
00:48:40,400 --> 00:48:44,800
ကောင်းကောင်းခံစားပြီး အိပ်ရာဝင်ပါ။
ငါ့အဖော်တွေကို ထားခဲ့လိုက်ရင်...
<font color="

810
00:48:44,800 --> 00:48:47,880
ပြီးရင် အကင်ကို သင့်အိမ်ဖော်တွေကို ပြောပြပါ။
အရမ်းမကောင်းခဲ့ဘူး။

811
00:48:47,880 --> 00:48:49,760
မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။

812
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
အဲဒီ့မှာ ရိုးရှင်းတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

813
00:48:49,760 --> 00:48:53,600
သင့်အတွက်။ ဒါဆို မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းဆက်သွားတယ်။

814
00:48:53,600 --> 00:48:55,280
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကြင်နာစကားတွေ ငါပြောခဲ့တယ်။

815
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
<font color="

816
00:48:55,280 --> 00:48:59,760
La Paz နှင့် ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၊

817
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
"အဲဒီမှာ Altiplano ရှိတယ်။
အမြင့်က မင်းကိုရှိစေလိမ့်မယ်။

818
00:48:59,760 --> 00:49:05,160
pulmonary edema။

819
00:49:05,160 --> 00:49:08,520
"ဒါဆို မင်းသွားမယ့် Andes ရှိတယ်။
ဦးနှောက်သွေးကြောပေါက်ခြင်း။

820
00:49:08,520 --> 00:49:13,120
<font color="
Death Valley ထက် အဆ ၅၀ ပိုခြောက်သွေ့သည်။

821
00:49:13,120 --> 00:49:16,560
“တစ်ခါမှ မိုးမရွာဘူး။
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အခြောက်သွေ့ဆုံးနေရာပါ။

822
00:49:16,560 --> 00:49:20,800
"အသက်မရှိ၊
ဘက်တီးရီးယားတွေတောင် မပါဘူး”

823
00:49:24,240 --> 00:49:27,480
ကျွန်ုပ်တို့၏ အဆုတ်နှင့် ဦးနှောက်များကို ပေးသည်။
သဲကန္တာရထဲမှာ ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

824
00:49:27,480 --> 00:49:30,200
<font color="
ပစိဖိတ်၊

825
00:49:30,200 --> 00:49:33,040
ကျွန်ုပ်တို့၏ကားများကို အနည်းငယ်ပြုပြင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

826
00:49:33,040 --> 00:49:37,520
ဒီလိုနဲ့ အလုပ်ရုံတစ်ခုရှာဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
ဂီတကို မှတ်သားပါ။

827
00:49:37,520 --> 00:49:41,120


828
00:49:41,120 --> 00:49:43,440
"Spider In Car" ရှိပြီလား
Hammond အတွက်

829
00:49:43,440 --> 00:49:45,680
<font color="

830
00:49:45,680 --> 00:49:46,720
တူနဲ့ ကပ်ပါ။

831
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
အဲဒါ တိကျတဲ့ tool board ပါ။

832
00:49:46,720 --> 00:49:49,840
တူသည် အခြားနေရာတွင် နေထိုင်သည်။

833
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
နောက်တစ်နေ့တွင် လာပက်ဇ်မှ ထွက်ခွာခဲ့သည်။
စမ်းသပ်မှုတွေအတွက် ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

834
00:49:57,800 --> 00:50:02,840
ရှေ့မှာချထားတယ်။

835
00:50:02,840 --> 00:50:06,960
ဒါနဲ့ Land Cruiser ကို မြှောက်ပြီးပြီ၊
<font color="

836
00:50:06,960 --> 00:50:10,600
ပိုကြီး၊ ပိုကျယ်ဖို့ နေရာပေးတယ်။
သဲကန္တာရအတွက် တာယာတွေလိုတယ်။

837
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
လိပ်လှောင်အိမ်က လွတ်အောင် သိသာတယ်။

838
00:50:13,080 --> 00:50:16,160
ထိုအခါအချို့ကိုဖယ်ရှားပစ်ရန်
အလေးချိန်၊ တံခါးတွေကျသွားတယ်။

839
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
အရမ်း လေးလံတဲ့အတွက်၊
ခေါင်မိုးနဲ့ တခြားအရာတွေပါ။

840
00:50:16,160 --> 00:50:21,160
<font color="

841
00:50:21,160 --> 00:50:27,720
ဘာတွေပြင်ဆင်ပြီးပြီလဲ။
သဲကန္တာရ သည် အဖွဲ့ အစည်း ဖြစ်သည်
ခေါင်းစွပ်ကာဒီဂင်ကို ထုတ်ယူခြင်း။

842
00:50:27,720 --> 00:50:31,800
တိုက်ပွဲဘောင်းဘီဟောင်းအချို့နှင့်
ပြီးတော့ ငါ့ကားပေါ်က ဘီးကြီးတွေ။

843
00:50:34,600 --> 00:50:37,160
သြော် James က အလုပ်များနေပီ။

844
00:50:37,160 --> 00:50:38,800
ဝူး ဟုတ်လား။

845
00:50:38,800 --> 00:50:41,080
အဲဒါကို ပြင်ပြီးပြီ သူငယ်ချင်း။

846
00:50:41,080 --> 00:50:45,200
<font color="
ငါ့ကားကို ပြင်ထားတယ်။

847
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
ပြုပြင်မွမ်းမံတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေ အရမ်းများတယ်။

848
00:50:48,640 --> 00:50:52,480
သူတို့ရဲ့ ရလဒ်တွေကို ကျေနပ်တယ်။

849
00:50:52,480 --> 00:50:54,800
အင်း! အိုက်!

850
00:50:54,800 --> 00:50:58,040
ဒါကို သဘောကျတယ်။ ဒါကို ချစ်တယ်!

851
00:50:58,040 --> 00:51:01,080
မိုင်အနည်းငယ်အကွာတွင် ကား၊
<font color="

852
00:51:01,080 --> 00:51:05,000
ဟမ်မွန်၊ ငါ့ကားကို ပိုဆိုးအောင် လုပ်ထားတယ်။

853
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
ဘယ်လိုလဲ? မှန်ကန်စွာစီးမည်မဟုတ်ပါ။

854
00:51:05,000 --> 00:51:10,400
တာယာတွေ ဖမ်းတယ်။
ဘီးခုံးပေါ်။

855
00:51:10,400 --> 00:51:12,840
ပါဝါမရှိတော့ဘူး။

856
00:51:12,840 --> 00:51:14,120
အိုး ဘုရားသခင်။

857
00:51:14,120 --> 00:51:17,680
ငါ့အင်ဂျင်အလုပ်လုပ်ရမယ်။
<font color="

858
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
ပြဿနာက၊ မင်း ဘီးပိုကြီးထားသလား

859
00:51:17,680 --> 00:51:21,560
on, ၏အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်။
ပြင်ဆင်နေသည် ။

860
00:51:21,560 --> 00:51:25,680
ပထမဂီယာက စပြီးနဲ့တူတယ်။
တတိယ... ခက်တယ်။

861
00:51:25,680 --> 00:51:29,000
အတိုအရှည်၊
ငါတော်တော်ပျက်စီးသွားပြီ။

862
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
ဂျိမ်းက ငါ့ကို မှီနေပြီ။
<font color="

863
00:51:32,000 --> 00:51:34,280
ရစ်ချက်ရယ်

864
00:51:34,280 --> 00:51:38,240
မျက်နှာက ညစ်ပတ်လို့ မကြိုက်ဘူး။

865
00:51:40,080 --> 00:51:43,120
ငါ့ကားကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားလို့၊

866
00:51:43,120 --> 00:51:45,960
Altiplano ပေါ်ကို တက်ခဲ့စဉ်၊

867
00:51:45,960 --> 00:51:48,800
အေးအေးဆေးဆေး ပျော်ပျော်ပါးပါး နေနိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ခံကား။

868
00:51:48,800 --> 00:51:50,360
ထိုကောင်းကင်ကို ကြည့်ပါ။

869
00:51:50,360 --> 00:51:53,400
ဒါ အကောင်းဆုံး ကောင်းကင်တစ်ခုပါပဲ။
<font color="

870
00:52:01,080 --> 00:52:06,600
James၊ ပိုပူလား အေးလာလား။
အမြင့်မှာရှိတဲ့အခါ
မေ့သွားပြီ။

871
00:52:06,600 --> 00:52:11,480
ပိုပူလာတာတော့ သေချာတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ဆက်လုပ်ပါ။ ပိုအေးတယ်။

872
00:52:11,480 --> 00:52:17,160
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အပူချိန်ကိုတိကျစွာဆုံးဖြတ်ပါ။
<font color="

873
00:52:17,160 --> 00:52:20,320
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိတယ်၊
ကောင်းပါတယ်။

874
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
အမှောင်ကျလာသည်နှင့်အမျှ ကျွန်ုပ်တို့သည် အထဲသို့ ရောက်သွားကြသည်။

875
00:52:24,520 --> 00:52:27,640
ဓာတ်ဆီဆိုင်။

876
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
ဆိုင်ထဲမှာ နည်းနည်းပိုတွေ့တယ်။

877
00:52:27,640 --> 00:52:32,480
Kit Kats နှင့် pies ထက်။

878
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
ခဏစောင့်ပါဦး။ Caramelised ကိုကင်း။
<font color="

879
00:52:32,480 --> 00:52:37,880
ကားလမ်းဝန်ဆောင်မှုဌာနတိုင်း။

880
00:52:37,880 --> 00:52:41,400
အလို။ မင်းယူပြီးတော့
သင်နာရီပေါင်းများစွာစကားပြောပါ။

881
00:52:41,400 --> 00:52:43,040
ရအောင်ယူပါ။

882
00:52:43,040 --> 00:52:48,040
တကယ်တော့ အချိုက လုပ်ထားတာ
တရားဝင်ဖြစ်သော ကိုကာရွက်မှ
ဒေသခံတွေ သုံးတယ်။

883
00:52:48,040 --> 00:52:51,040
<font color="
အမြင့်ဖျားရောဂါ။

884
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
Hammond သည် ၎င်းတို့ကို အလွန်အမင်း ပိုဆန်သည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။

885
00:52:53,840 --> 00:52:57,640
ကောင်းတယ်၊ သူတို့က caramelized ။
ခြောက်ချက်လောက်ရှိဖူးတယ်။

886
00:52:57,640 --> 00:53:00,640
ကံကောင်းစွာပဲ၊ ဒါက လုံးဝသက်ရောက်မှုမရှိပါဘူး။

887
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
..စခန်းချကိရိယာအားလုံး၊
အဲဒီ့ကို ရောက်တဲ့အခါ၊

888
00:53:00,640 --> 00:53:05,360
<font color="

889
00:53:05,360 --> 00:53:10,120
မြင့်မားသောနည်းနည်းကဲ့သို့ရှိခဲ့သည်။
နည်းနည်းနိမ့်ပြီး ငါတို့ပြောဖူးတယ်၊
"ဒါက အမြင့်/အနိမ့်လား"

890
00:53:10,120 --> 00:53:15,080
အဖေနဲ့အမေက “အင်း” လို့ ပြောတယ်။
ပြီးတော့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ သိတယ်။
Weston သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

891
00:53:15,080 --> 00:53:19,200
အမြဲတွေးတယ်။
<font color="
ဒါပေမယ့် တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်...

892
00:53:23,320 --> 00:53:28,960
နောက်နေ့မနက်မှာ ကျွန်တော်တို့ နိုးလာတယ်။
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာ လှပနေပါသည်။
ဘိုလီးဗီးယား မြင့်မားသောလွင်ပြင်။

893
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
ဒါကို အမှောင်ထဲမှာ မမြင်ရဘူး။

894
00:53:33,600 --> 00:53:37,520
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ လုံးဝ ရင်သပ်ရှုမောစရာပါပဲ။

895
00:53:37,520 --> 00:53:41,200
<font color="
ကွာ။ အသက်ရှုစရာ မရှိပါဘူး။
ယူရန်။

896
00:53:41,200 --> 00:53:43,920
ငါတို့က ပေ ၁၄၀၀၀ မှာ
gizmo အရ သိရသည်။

897
00:53:43,920 --> 00:53:49,760
14000? ပေ ၁၄၀၀၆။ အဲဒါဘာလဲ?
<font color="

898
00:53:49,760 --> 00:53:53,360
Casualty မှာ သူတို့အမြဲတမ်း ဒီလိုလုပ်တယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို တင်လိုက်တယ်။
သူတို့ရဲ့လက်ချောင်း၊

899
00:53:53,360 --> 00:53:57,760
မည်ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်ရမည်နည်း။
အောက်ဆီဂျင် အများကြီး ရှိတယ်။
သင်၏သွေးနီဥများ။

900
00:53:57,760 --> 00:54:02,880
98 သို့မဟုတ် 99 ထက်နည်းပါက၊
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။

901
00:54:02,880 --> 00:54:05,520
<font color="

902
00:54:05,520 --> 00:54:07,880
87. အဲဒါ နည်းတယ်။ အများကြီးနည်းတယ်။

903
00:54:07,880 --> 00:54:10,400
ဒါဆို Tina Hobley ဘယ်မှာလဲ။
ကြိုးစားပါ ။

904
00:54:10,400 --> 00:54:12,040
87 ထက်တော့ မလျော့နိုင်ဘူး ထင်ပါတယ်။

905
00:54:12,040 --> 00:54:13,800
ဒါပဲ ငါဖျားတယ်။

906
00:54:13,800 --> 00:54:18,320
<font color="

907
00:54:18,320 --> 00:54:19,880
ငါသေပြီ။

908
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
၈၈ တုန်းကတော့ သိပ်မကောင်းပါဘူး။ သွားလျှင်

909
00:54:19,880 --> 00:54:24,280
အင်္ဂလန်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရဲ့ ခွဲစိတ်မှု၊

910
00:54:24,280 --> 00:54:29,720
88 စနေ၊
မင်းကို ဆေးရုံတင်ထားမယ်။ ၈၄။

911
00:54:29,720 --> 00:54:33,600
တကယ်တော့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
<font color="

912
00:54:33,600 --> 00:54:35,360
ငါ့ကားပေါ်မှာ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။

913
00:54:35,360 --> 00:54:38,240
ဘာဖြစ်တာလဲ? ကွဲသွားပြီ
ငါ့အရှေ့ညာဘက်နွေဦး။

914
00:54:38,240 --> 00:54:41,280
လုံးဝ သန့်တယ်။ ညှပ်ပစ်လိုက်တယ်။
အစွန်းနှစ်ဖက်လုံးကို ဖြတ်ပါ။ မင်းနောက်နေတာလား။

915
00:54:41,280 --> 00:54:44,160
သွေးစွန်းသောငရဲ။

916
00:54:44,160 --> 00:54:46,680
<font color="
အဲဒါကို ချိတ်ဆက်ဖို့လား။

917
00:54:46,680 --> 00:54:49,160
ဟုတ်တယ် ရှင်းသွားပါပြီ။

918
00:54:51,480 --> 00:54:54,080
ဖာထေးရန် ကြိုးစားနေစဉ်
ပြုပြင်ထားသော ဆိုင်းထိန်းစနစ်၊

919
00:54:54,080 --> 00:54:58,320
အခြားပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
မင်းရဲ့ကြိုးတံပြုတ်ကျသွားတယ်။

920
00:54:58,320 --> 00:55:02,200
ဘာလဲ? မင်းရဲ့ကြိုးတံက ပြုတ်ကျသွားတယ်။

921
00:55:02,200 --> 00:55:07,360
<font color="
ပြင်ဖို့ တစ်မနက်လုံး ငါတို့ကို ခေါ်သွားတယ်။

922
00:55:07,360 --> 00:55:08,960
အိုး!

923
00:55:08,960 --> 00:55:11,280
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော်တို့ ပြတ်သွားတယ်။

924
00:55:18,160 --> 00:55:21,440
ဂျိမ်းကားမောင်းကင်း
ရွာထဲကို...

925
00:55:21,440 --> 00:55:24,920
တောင်းပန်ပါတယ်... ထားလိုက်ပါ!

926
00:55:24,920 --> 00:55:28,680
.. ငါတို့ ကောင်းကောင်း တိုးတက်ခဲ့တယ်။
<font color="

927
00:55:28,680 --> 00:55:31,920
စိတ်ကူးကောင်းတဲ့ ကန္တာရထဲမှာနေတယ်၊
ငါ့အဖော်နှစ်ယောက်နဲ့။

928
00:55:31,920 --> 00:55:36,320
ကားတွေအကုန်လုံး အလုပ်လုပ်တယ်၊
အဲဒါကိုကြည့်၊ အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

929
00:55:36,320 --> 00:55:38,760
ကောင်းလိုက်တာ။ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။

930
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
နောက် ... ပြီးတော့,
ကြီးမားတဲ့ မှတ်တိုင်တစ်ခုကို ရောက်နေပါပြီ။

931
00:55:44,680 --> 00:55:46,960
<font color="
ဘိုလီးဗီးယား။

932
00:55:46,960 --> 00:55:50,080
Threesome အဖြစ် လှိမ့်လိုက်ကြရအောင်။

933
00:55:50,080 --> 00:55:55,000
ဒီသုံးခုကိုကြည့်တော့ ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
ပြေးနေကြတုန်းပဲလို့ ယုံ!

934
00:55:55,000 --> 00:55:57,840
အမှိုက်ပစ်သူအများစုသည် ၎င်းတို့ကို ငြင်းပယ်ကြသည်။

935
00:55:57,840 --> 00:56:03,440
နယ်ခြားမှတ်တိုင်မှာ ပေးတယ်။
ရိုးရာကြိုဆိုပွဲ။

936
00:56:03,440 --> 00:56:07,520
<font color="

937
00:56:11,640 --> 00:56:17,600
Tampons တွေ ရှာမတွေ့ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် စိုးရိမ်စရာကောင်းတာက Viagra။

938
00:56:21,800 --> 00:56:28,560
မူးယစ်ဆေးဝါးတွေ စစ်ဆေးပြီး ကျနော်တို့ ချီလီထဲကို ဝင်လိုက်၊
ရှုခင်းတွေ ဘယ်ကလာတာလဲ။
ပိုလို့တောင် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

939
00:56:34,120 --> 00:56:36,840
အဲဒါတွေက ဖလူမင်းဂို၊
တကယ်တော့ သူတို့က flamingos တွေပါ။

940
00:56:36,840 --> 00:56:40,520
<font color="
အလို။

941
00:56:40,520 --> 00:56:44,320
ကံမကောင်းစွာပဲ၊
တောင်တက်ခြင်း။

942
00:56:44,320 --> 00:56:48,040
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 45 ပေ သွားရမည်။

943
00:56:48,040 --> 00:56:50,880
ပေ 30 သွားရမည်။

944
00:56:50,880 --> 00:56:52,400
ဒီမှာလာ။

945
00:56:52,400 --> 00:56:56,120
5 ၊ 4 ၊ 3... ငါတို့ရောက်နေပြီ။

946
00:56:56,120 --> 00:56:59,040
15,006 ပေ

947
00:56:59,040 --> 00:57:04,120
<font color="
ဥရောပတွင် အမြင့်ဆုံးတောင် ဖြစ်သည်။

948
00:57:04,120 --> 00:57:07,120
ငါတို့ကားမောင်းနေတုန်းပဲ။

949
00:57:08,760 --> 00:57:13,000
မကြာခင် အမြင့်ပေဖြစ်လာတော့မယ်။
ကိစ္စကြီးတစ်ခု။

950
00:57:18,760 --> 00:57:23,160
ဒါပေမယ့် နောက်နေ့၊
Hammond မှာ ပိုကြီးတဲ့ တစ်ကောင်ရှိတယ်။

951
00:57:23,160 --> 00:57:27,560
<font color="

952
00:57:27,560 --> 00:57:29,880
အို လာပါ!

953
00:57:29,880 --> 00:57:33,080
ဂီယာထဲက ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

954
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
လှုဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
starter motor ပေါ်မှာ... Ah!

955
00:57:41,120 --> 00:57:42,440
ဟိုမှာ မင်းသွား။

956
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
ငါတို့ဝေးသွားပြီ၊ ဒုတိယ၊
လမ်းအမြန်နှုန်းနဲ့ ကိုက်ညီတယ်...

957
00:57:46,320 --> 00:57:48,000
<font color="

958
00:57:51,720 --> 00:57:56,040
ငါတို့ဒီကိုဆွဲထုတ်လိုက်ပြီ။
Hammond ကိုစောင့်ပါ။

959
00:57:56,040 --> 00:57:58,960
အိုး! ဖုန်!

960
00:57:58,960 --> 00:58:00,080
ဒါ သူလား။

961
00:58:00,080 --> 00:58:02,480
အဲဒါ။

962
00:58:02,480 --> 00:58:04,720
အဲဒါ။ ကျွန်တော်တို့သုံးယောက် ပြန်ရောက်နေပါပြီ။

963
00:58:04,720 --> 00:58:07,880
ဟမ်မွန်!

964
00:58:07,880 --> 00:58:11,080
မြည်းအသက်ရှင်သည်!
<font color="

965
00:58:11,080 --> 00:58:15,080
ဒီနေရာမှာ,
ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချခဲ့တယ်။

966
00:58:15,080 --> 00:58:18,280
ဒီအတိုင်းသွားလို့ရတယ်၊

967
00:58:18,280 --> 00:58:21,040
အလွန်ရှည်လျားသော၊

968
00:58:21,040 --> 00:58:22,320
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အဲဒီအတိုင်းသွားလို့ရတယ်၊

969
00:58:22,320 --> 00:58:23,520
တိုတောင်းသော၊

970
00:58:23,520 --> 00:58:26,320
ကားမောင်းတာကို ဆိုလိုတာပါ။
အသက်ဝင်သော မီးတောင်တစ်ခု။

971
00:58:28,160 --> 00:58:29,360
<font color="

972
00:58:29,360 --> 00:58:31,440
မီးတောင်။ တိုတိုလေးပါ။ ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

973
00:58:31,440 --> 00:58:33,360
တိုတိုလေးပါ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။

974
00:58:40,160 --> 00:58:44,960
ငါတို့တက်လိုက်တဲ့အခါ လေကဖြစ်လာတယ်။
ပိုပါးလွှာတယ်။

975
00:58:50,680 --> 00:58:52,000
၁၅၄၀၀။

976
00:58:52,000 --> 00:58:54,840
တောင်တက်၊

977
00:58:54,840 --> 00:59:00,560
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သည်။
<font color="

978
00:59:00,560 --> 00:59:03,760
George Michael အပြင်၊
သိသာသည်။

979
00:59:03,760 --> 00:59:08,000
Hammond ဟာ တကယ်ကို ကြိုတွေးထားရပါမယ်။
clutch မရှိပါ။

980
00:59:08,000 --> 00:59:11,960
သူကြိုတွေးထားရမယ်။
ဦးနှောက်က အောက်ဆီဂျင်ငတ်တယ်။

981
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
ကြောက်စရာကောင်းတာက ဘယ်အချိန်လဲ။
ငါအရင်ဆုံး ဖမ်းဖို့လာရမယ်။

982
00:59:14,080 --> 00:59:19,160
<font color="

983
00:59:19,160 --> 00:59:20,800
ပြောင်းလဲဖို့က ပိုခက်တယ်။

984
00:59:20,800 --> 00:59:24,840
ဘယ်လောက်မြင့်လဲဆိုတာ ခန့်မှန်းရမယ်။
အင်ဂျင် လည်ပတ်နေဖို့ လိုပါတယ်။
ပြီးလျှင် ဂီယာလီဗာကို အပေါက်ထဲထည့်ပါ။

985
00:59:24,840 --> 00:59:26,880
clutch မပါဘဲ။

986
00:59:29,960 --> 00:59:31,960
James လည်း ပြဿနာတွေ ကြုံနေရတယ်။

987
00:59:31,960 --> 00:59:33,520
အကဲဖြတ်ခြင်းနှင့် ဆန်ခါတင်ခြင်း

988
00:59:36,920 --> 00:59:40,560
<font color="
ဘောက်စ်က ညပ်နေတယ်။

989
00:59:42,280 --> 00:59:45,360
ဒါပေမယ့် အဲဒီ တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုတွေက ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။
အကြီးကြီးအားဖြင့်။

990
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
ဒီအမြင့်မှာ ဒီအင်ဂျင်

991
00:59:46,360 --> 00:59:49,760
တကယ်ရုန်းကန်နေရတယ်။

992
00:59:49,760 --> 00:59:53,080
လောင်စာငွေ့ လီတာတိုင်းအတွက်
ဖြတ်သန်းရ၊

993
00:59:53,080 --> 00:59:56,080
လေ 14 လီတာ လိုအပ်ပါတယ်။

994
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
<font color="

995
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
ဒါဆို ငါ့လိုပဲ...

996
00:59:57,520 --> 01:00:01,800
သူသည် GASPS

997
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
ဆိုလိုတာက ပါဝါအရမ်းနည်းတယ်။

998
01:00:05,160 --> 01:00:10,080
ဂျိမ်းရဲ့ကား၊
အကောင်းဆုံးမှာ မြင်းကောင်ရေ 20 ရှိသည်။

999
01:00:10,080 --> 01:00:12,720
'ငါတို့ ပိုမြင့်လာတာနဲ့အမျှ၊

1000
01:00:12,720 --> 01:00:14,520
'ငါတို့လည်း ဒုက္ခရောက်တော့တယ်။'

1001
01:00:14,520 --> 01:00:18,240
အသက်ရှုကြပ်လာပါပြီ။
<font color="

1002
01:00:19,200 --> 01:00:22,520
စကားပြောရုံက... ခက်တဲ့အလုပ်။

1003
01:00:24,160 --> 01:00:26,240
နည်းနည်းတော့ ခံစားရတော့တယ်...

1004
01:00:26,240 --> 01:00:28,560
Jeez... မဟုတ်ဘူး... ငါတကယ်ခံစားရတယ်။

1005
01:00:28,560 --> 01:00:30,440
တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။

1006
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
‘‘မြေအနေအထားက ကျသွားပြီ။
ဒါကြောင့် ဖမ်းဖို့ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။

1007
01:00:30,480 --> 01:00:36,880
ငါတို့အသက်ရှုနိုင်ပါ့မလား။'

1008
01:00:36,880 --> 01:00:39,960
မူးနေသလား
<font color="

1009
01:00:39,960 --> 01:00:43,320
ဒီလိုပါဘဲ ။ ငါ့ခေါင်းတစ်ခုလုံး...
ငါ့မှာ အခန်းလှည့်ပတ်မှုရှိတယ်။

1010
01:00:43,320 --> 01:00:46,400
'ပြင်းပြင်းထန်ထန် အရေးယူဖို့ အချိန်တန်ပြီ'

1011
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
ဆိုင်ယာနိုက်? မရှိ

1012
01:00:48,240 --> 01:00:49,760
Viagra ဆေး။

1013
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
အယ်? ဒီအချိန်ပဲလား။

1014
01:00:51,960 --> 01:00:56,000
<font color="
သိပ္ပံပညာမသိ

1015
01:00:56,000 --> 01:00:58,160
ဖောရောင်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။
သင်၏အဆုတ်၌။

1016
01:00:58,160 --> 01:01:03,480
ဘောင်းဘီက ပိုလို့ထင်ခဲ့တယ်။
စုစည်းထားတဲ့ဌာန။
အဲဒါက ဘေးထွက်ဆိုးကျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။

1017
01:01:03,480 --> 01:01:05,640
အပေါက်ကိုဆင်း။ သွားပြန်ပြီ။

1018
01:01:08,440 --> 01:01:11,480
<font color="
ငါမျိုလို့မရဘူး။

1019
01:01:11,480 --> 01:01:14,520
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
သောက်စရာတစ်ခုလိုတယ်။

1020
01:01:17,400 --> 01:01:20,880
လည်ပင်းအကြီးကြီးတစ်ခုရတော့မယ်
အဲဒါတွေမရရင်

1021
01:01:20,880 --> 01:01:24,000
သိသာတယ်...ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

1022
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
သူတို့ရယ်

1023
01:01:24,000 --> 01:01:26,440
<font color="

1024
01:01:26,440 --> 01:01:28,280
ငါ Viagra ​သောက်​လိုက်​ပြီ။

1025
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
အင်ဒီးစ်၏ထိပ်တွင်။

1026
01:01:28,280 --> 01:01:30,720
နဂိုကတည်းက

1027
01:01:32,880 --> 01:01:36,280
'ဝမ်းနည်းစရာတော့ မရှိဘူး၊
မည်သည့်အကျိုးသက်ရောက်မှုမဆို။'

1028
01:01:38,200 --> 01:01:41,800
ခေါင်းကိုက်နေတယ်။
ငါဖျားနေတယ်။

1029
01:01:43,280 --> 01:01:45,360
လာ၊ လာ။

1030
01:01:45,360 --> 01:01:48,680
<font color="

1031
01:01:48,680 --> 01:01:53,440
'ဘယ်ဟာ အရင်ပေးမလဲ၊
ကားလား ယောက်ျားလား'

1032
01:01:53,440 --> 01:01:54,480
စလာသည်။ စလာသည်!

1033
01:01:54,480 --> 01:01:55,720
စလာသည်။

1034
01:01:58,600 --> 01:02:00,760
ဂီယာတိုင်းပြောင်းတယ်။
အခု အရမ်းဝေဖန်တယ်။

1035
01:02:00,760 --> 01:02:03,920
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တင်းမာလိုက်တာ၊
ငါ့နှလုံးသားကို တိုးစေတယ်။

1036
01:02:03,920 --> 01:02:06,840
<font color="
ပို.

1037
01:02:09,320 --> 01:02:12,800
ဟမ်မွန် ရှိသေးလား။ ကမ္မ၊
ငါဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ ငါ ဖြည်းဖြည်းသွားရမယ်။

1038
01:02:12,800 --> 01:02:15,720
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ပြောင်းလဲဖို့ မစွန့်စားရဲဘူး။
တတိယ။ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1039
01:02:15,720 --> 01:02:17,480
'ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ အရှိန်လျှော့လိုက်မယ်'

1040
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
ငါတို့က ဒီမှာ အဖွဲ့လိုက်။
<font color="

1041
01:02:20,720 --> 01:02:23,680
ဘုရားသခင်၊ Jeremy ပြောနေတာ
အသင်းဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။

1042
01:02:24,680 --> 01:02:26,960
အမြင့်ပေဖြစ်ရမည်။

1043
01:02:27,960 --> 01:02:30,720
'ပေ ၁၆,၇၀၀၊

1044
01:02:30,720 --> 01:02:33,240
'တိုယိုတာ ပျက်သွားပြန်ပြီ'

1045
01:02:33,240 --> 01:02:35,600
အင်ဂျင်ဆိုင်များ

1046
01:02:35,600 --> 01:02:38,080
'ငါ့အပြောင်းအရွှေ့ပုံးလို့ ငါထင်တယ်။
သွားပြီ။'

1047
01:02:38,080 --> 01:02:40,480
<font color="

1048
01:02:40,480 --> 01:02:42,520
'ပြီးတော့ ငါတို့ မသွားနိုင်ဘူး။
တစ်ဖန်။'

1049
01:02:45,320 --> 01:02:47,680
အင်ဂျင်တွေက မရဘူး။
မဆိုလေကောင်း။

1050
01:02:47,680 --> 01:02:49,240
လုံးဝ

1051
01:02:49,240 --> 01:02:51,920
မရှိဘူး...အဲ...

1052
01:02:51,920 --> 01:02:53,680
ဂျိမ်းစ်သည် စတင်၍ မရနိုင်ပါ။

1053
01:02:53,680 --> 01:02:55,600
ငါ့ရဲ့အစကို ငါမစနိုင်ဘူး။

1054
01:02:56,960 --> 01:02:58,720
<font color="

1055
01:03:01,640 --> 01:03:05,080
Range Rover ကို ရောက်သွားတာနဲ့၊
အဲဒါက စတင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ အရှိဆုံး၊

1056
01:03:05,080 --> 01:03:11,400
ငါတို့ရနိုင်တယ်။
အရာအားလုံးစတင်ခဲ့သည်။ မှန်တယ်။ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ရွှေ့မလား။ သုံး၊ နှစ်၊ ဟဲဟဲ။

1057
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
သွားပြီး!

1058
01:03:11,400 --> 01:03:13,080
၎င်းတို့သည် တင်းမာသည်။

1059
01:03:13,080 --> 01:03:18,280
<font color="
အနီးမှာရှိတဲ့ အမြင့်ပေက ငါတို့ကို သေစေခဲ့တယ်၊

1060
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးမှာတော့ သားရဲကြီးဟာ ပစ်ခတ်လိုက်ပါတော့တယ်။
တစ်ဖန်၊

1061
01:03:21,640 --> 01:03:25,680
‘‘အယုံကြည်ရဆုံးကားပါ။
လောကကြီးက တခြားသူတွေလည်း ပါသွားတာပေါ့။'

1062
01:03:32,200 --> 01:03:33,520
အိုဟုတ်တာပေါ့။

1063
01:03:39,280 --> 01:03:40,680
သွေးစွန်းသောငရဲ။

1064
01:03:40,680 --> 01:03:42,960
<font color="

1065
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။

1066
01:03:46,200 --> 01:03:48,400
မြန်မြန်ပေး။

1067
01:03:52,000 --> 01:03:53,880
ယေရှုခရစ်၊ ငါ့ဦးခေါင်း။

1068
01:03:59,560 --> 01:04:02,960
'ပေ ၁၇၂၀၀၊
ငါတို့နောက်တဖန် ဆုတ်သွားပြီ။'

1069
01:04:09,800 --> 01:04:12,240
PANTING

1070
01:04:22,080 --> 01:04:23,640
ဟမ်မွန်? အင်း။

1071
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
ကားတွေ ကျော်တက်သွားရင်တောင်
<font color="

1072
01:04:26,520 --> 01:04:31,640
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1073
01:04:35,320 --> 01:04:37,560
တွန်းလိုက်ရုံနဲ့ ငတုံးပဲ။

1074
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
အလေးအနက်ပြောရရင် ငါက တစ်ရက်ပဲ ​​ခေါ်နေတာ။

1075
01:04:37,560 --> 01:04:40,720
မင်းမှန်တယ်ထင်တာပဲ။

1076
01:04:50,720 --> 01:04:55,360
'ငါတို့တကယ်ဒုက္ခရောက်ခဲ့တယ်။ ဒီတော့ ကျွန်တော်တို
လှည့်၍ အောက်သို့ပြန်ဆင်း၏။

1077
01:04:55,360 --> 01:04:56,520
'မြန်တယ်။'

1078
01:05:04,440 --> 01:05:06,680
<font color="

1079
01:05:10,280 --> 01:05:11,600
သူ ချောင်းဆိုးတယ်။

1080
01:05:13,360 --> 01:05:15,240
အသက်ရှူတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1081
01:05:15,240 --> 01:05:16,680
ခြေတိုင်းနဲ့...

1082
01:05:16,680 --> 01:05:18,880
အင်ဂျင်က ပိုချောလာမယ်။

1083
01:05:18,880 --> 01:05:21,360
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က ပိုချောလာမယ်။

1084
01:05:29,640 --> 01:05:34,240
'နောက်တော့ ငါတို့က အဝေးကြီးကို လျှောက်သွားတယ်။
နောက်ဆုံးတော့ အောက်ဆီဂျင်ကို မူးအောင်သောက်၊

1085
01:05:34,240 --> 01:05:37,960
<font color="
Andes ၏

1086
01:05:45,480 --> 01:05:47,000
အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း။

1087
01:05:49,440 --> 01:05:52,800
ဆူညံစွာ ရှူရှိုက်ကြသည်။
လေ!

1088
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
အရမ်း... အဆင့်နိမ့်တယ်။

1089
01:05:52,800 --> 01:05:56,000
ထူတယ်။

1090
01:05:56,000 --> 01:05:58,800
ရှူရှိုက်ရတဲ့ ဟင်းရည်လိုပါပဲ။

1091
01:05:58,800 --> 01:06:01,200
အပိုင်းအစတွေကို ကိုက်နိုင်ပါတယ်။
ဝါးပါ။

1092
01:06:01,200 --> 01:06:03,240
<font color="

1093
01:06:06,840 --> 01:06:10,640
သေးငယ်သောအရာတစ်ခုသာရှိသည်။
အဲဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်သွားပြီ၊

1094
01:06:10,640 --> 01:06:11,720
ဘာလဲ?

1095
01:06:13,760 --> 01:06:15,640
ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

1096
01:06:19,480 --> 01:06:22,000
ကျွန်ုပ်တို့သည် Atacama သဲကန္တာရတွင်ရှိခဲ့သည်။

1097
01:06:22,000 --> 01:06:23,920
အသက်မရှိသောအရပ်၌၊

1098
01:06:23,920 --> 01:06:26,600
ဆယ်လူလာအဆင့်မှာတောင် မဟုတ်ဘူး။

1099
01:06:26,600 --> 01:06:31,120
<font color="
မိုင်ပေါင်းများစွာ သက်ရှိများ။

1100
01:06:32,760 --> 01:06:35,320
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။

1101
01:06:35,320 --> 01:06:38,480
လမ်းတစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။

1102
01:06:40,280 --> 01:06:41,440
သြော် ဟုတ်လား။

1103
01:06:43,360 --> 01:06:45,520
Pan-American အဝေးပြေးလမ်းမကြီး။

1104
01:06:50,840 --> 01:06:52,160
ပြေးတာက ချောမွေ့တယ်။

1105
01:06:53,840 --> 01:06:56,160
မြင်ကွင်းက အံ့မခန်းပါပဲ။

1106
01:06:56,160 --> 01:06:58,000
အပူချိန်နိမ့်သည်။

1107
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
<font color="
လွန်လွန်းပြန်ပြီ။

1108
01:07:05,520 --> 01:07:09,000
'ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများအတွက်
Hammond ၏ Toyota တွင်၊

1109
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
ရပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အိုး ဘုရားသခင်။

1110
01:07:14,640 --> 01:07:16,200
အသံမကောင်းခဲ့ပါ။

1111
01:07:17,480 --> 01:07:20,160
တစ်ခုခုကြားလား? အိုဟုတ်တာပေါ့!

1112
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
အိုအချစ်ရေ။

1113
01:07:21,680 --> 01:07:25,080
<font color="
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်တာလဲ။

1114
01:07:25,080 --> 01:07:27,320
ငါ့ပခုံးပြုတ်သွားပြီလား။

1115
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
'ပုခုံးရိုး
တစ်ဝက်ပဲရှိတယ်။'

1116
01:07:30,320 --> 01:07:31,800
BLEEP

1117
01:07:31,800 --> 01:07:34,000
ဘာပျက်နေတာလဲ ကွဲပြားမှု။

1118
01:07:34,000 --> 01:07:36,840
ကွဲသွားပြီလား?
<font color="

1119
01:07:36,840 --> 01:07:41,160
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ အံ့သြမိပါတယ်။
အဲဒါက ကားကို ကျွမ်းပစ်တာမဟုတ်ဘူး။

1120
01:07:42,920 --> 01:07:46,760
အဲဒါကို ရေဒီယိုမှာ ကြားဖူးတယ်။
Richard Hammond ၏ Land Cruiser

1121
01:07:46,760 --> 01:07:48,440
ကြီးလေးသောဒုက္ခ။

1122
01:07:49,440 --> 01:07:50,920
သူပြောသောစကား

1123
01:07:53,240 --> 01:07:57,720
ဝမ်းသာစရာက Top Gear orang-utan
<font color="

1124
01:07:57,720 --> 01:08:02,240
'ဒါကြောင့် ဂျိမ်းနဲ့ ကျွန်တော် အမြန်လိုက်သွားတယ်။
Toyota က အလုပ်ပြန်လုပ်တယ်။'

1125
01:08:07,920 --> 01:08:09,880
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပြီး၊
အခု လည်ပတ်နေပါတယ်။

1126
01:08:09,880 --> 01:08:13,400
ရှေ့ဘီးယက်သာ
ဒါကြောင့် အခုသူ့ရဲ့ ရှေ့ခြေထောက်တွေပဲ ရှိတော့တယ်။

1127
01:08:13,400 --> 01:08:16,280
သူ့ဘာသာသူ ဆွဲယူ၊
အလုပ်လုပ်ဆဲ။

1128
01:08:17,960 --> 01:08:22,000
<font color="
ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာ၊ အဆုံးစည်း။'

1129
01:08:24,200 --> 01:08:27,960
ဤသည်မှာ သံသယဖြစ်ဖွယ်မရှိပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အခက်ခဲဆုံးတာဝန်ပါ။

1130
01:08:29,440 --> 01:08:32,520
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာမရှိပါဘူး။
ငါတို့ကို သေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ၊

1131
01:08:32,520 --> 01:08:34,280
ငါတို့ကားတွေ သေလုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

1132
01:08:37,440 --> 01:08:41,040
'အဲဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
<font color="

1133
01:08:41,040 --> 01:08:44,960
'အင်တာနက်မှာ မမြင်ရလို့ ဝယ်တယ်။
အမေဇုန်မိုးသစ်တောကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့တယ်။

1134
01:08:46,720 --> 01:08:49,760
'သူတို့က အန္တရာယ်အရှိဆုံးကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ချပေးတယ်။
လောက၌လမ်း။

1135
01:08:50,920 --> 01:08:55,960
'သူတို့က လုပ်နေတုန်းပဲ။
သူတို့ ယာဉ်မောင်းတွေ ပျက်သွားတဲ့အခါ၊
Andes ၌။

1136
01:08:58,960 --> 01:09:02,680
<font color="
ငါတို့က သူတို့ကို ချစ်တယ်။'

1137
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
ငါ့မှာ ဝက်ဝံရုပ်ရှိတယ်၊

1138
01:09:04,360 --> 01:09:07,200
ငါမွေးကတည်းက

1139
01:09:07,200 --> 01:09:10,840
သူ့လက်တစ်ဖက်က ပြုတ်ကျသွားတယ်၊
မျက်လုံးတစ်ဖက် ပျောက်နေတယ်၊

1140
01:09:10,840 --> 01:09:13,600
ခေါင်းက အကြိမ်ရေ ပိုများတယ်။
ငါပြောနိုင်တာထက်

1141
01:09:13,600 --> 01:09:16,560
<font color="

1142
01:09:16,560 --> 01:09:18,920
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ အရာအားလုံးဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊

1143
01:09:18,920 --> 01:09:21,720
ဇာတ်လမ်းကတော့ အတူတူပါပဲ။
ဒီကားနဲ့။

1144
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
ဟုတ်တယ်၊ စီးရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1145
01:09:24,200 --> 01:09:27,880
နည်းနည်းဆူညံတယ်၊ အဲဒါကို ကောင်းကောင်းမထိန်းတတ်ဘူး၊

1146
01:09:27,880 --> 01:09:30,680
ပြီးသွားမှာကို အမြဲစိုးရိမ်တယ်။
ပြုတ်ကျဖို့၊

1147
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
<font color="
ယောင်္ကျားကြီးတွေ လုပ်လိုက်တာ၊

1148
01:09:30,680 --> 01:09:34,600
မကြာမကြာ တွဲမနေတော့ဘူး၊

1149
01:09:34,600 --> 01:09:39,160
တစ်ခုတည်းသောအချိန်
တကယ်မှားသွားပြီ
မြစ်ထဲမှာ နစ်မြုပ်တယ်။

1150
01:09:39,160 --> 01:09:42,360
အမိုက်စား ကားလေးတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1151
01:09:44,680 --> 01:09:50,000
<font color="
မစတင်နိုင်သောအခါ
ဖေါင်က "အိုး မဟုတ်ဘူး" လို့ တွေးလိုက်တယ်။

1152
01:09:50,000 --> 01:09:52,680
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက မသိခဲ့ဘူး၊
မည်မျှဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်ကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါ။

1153
01:09:52,680 --> 01:09:55,960
ဤအရာသည် သဘောကျသည်။
အဲဒီ Black Knight

1154
01:09:55,960 --> 01:09:57,560
ထို Monty Python ပုံကြမ်းတွင်

1155
01:09:57,560 --> 01:10:00,640
<font color="
လက်မောင်းကို ဖြတ်လိုက်၏။

1156
01:10:00,640 --> 01:10:04,720
"မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ခြစ်ရာတစ်ခု!"
အရမ်းကောင်းတဲ့ကားလေးပါ။

1157
01:10:04,720 --> 01:10:08,840
'ကျွန်ုပ်တို့၏ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော ယာဉ်တန်းသည် နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊
ကမ်းနား၊

1158
01:10:09,800 --> 01:10:13,040
'ထူးဆန်းတာက လမ်း
ထပ်တက်တော့တယ်။'

1159
01:10:14,160 --> 01:10:19,960
<font color="
ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်သို့ ပေ ၂၃၀၀ ကျဆင်းရန်။

1160
01:10:19,960 --> 01:10:22,600
ကုန်းဆင်းမှ စတင်ရမည်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1161
01:10:22,600 --> 01:10:24,160
'ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ဘူး။

1162
01:10:24,160 --> 01:10:26,400
'ဒဏ်ခတ်မှုတွေ ဆက်တက်'

1163
01:10:27,880 --> 01:10:30,760
အနံ့ခံနိုင်တယ်... အနံ့ခံနိုင်တယ်...

1164
01:10:30,760 --> 01:10:32,760
ဆူနေသောအင်ဂျင်။

1165
01:10:37,560 --> 01:10:42,160
<font color="
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က နီးနေပြီ၊
အခု ပစိဖိတ်မှာလား။

1166
01:10:42,160 --> 01:10:45,920
ပြီးတော့ ငါတို့က ပေ ၄၀၀၀ မြင့်တယ်။

1167
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
'ဒါပေမယ့် မကြာခင်မှာပဲ ငါတို့က စက်ကို ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ပန်-အမေရိကကို ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

1168
01:10:47,560 --> 01:10:52,800
အဆုံးစည်းအထိ သဲခုံများ၊

1169
01:10:52,800 --> 01:10:56,440
'ကံမကောင်းတာက ဘယ်မှာရှိလဲ။
<font color="

1170
01:10:57,840 --> 01:10:58,880
'အကြီးကြီးပဲ။'

1171
01:10:59,800 --> 01:11:00,840
ခဏစောင့်ပါ။

1172
01:11:03,760 --> 01:11:04,920
အိုး၊ ခဏစောင့်။

1173
01:11:10,920 --> 01:11:14,120
ဘယ်လောက်တောင် သွေးစွန်းနေလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
အထက်ဘုရားသခင်။

1174
01:11:15,960 --> 01:11:18,680
အခုမှတွေ့တယ်။
ဘာကြောင့် လေးဘီးယက်လို့ ပြောတာလဲ။

1175
01:11:18,680 --> 01:11:21,680
အင်း၊ ငါ့မှာ သုံးဘီးယက်ပဲရှိတယ်။
<font color="

1176
01:11:21,680 --> 01:11:25,760
တူးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
တူးလိုက်ရင် လှိမ့်တက်လာတယ်၊

1177
01:11:25,760 --> 01:11:29,440
မင်းအသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ
အောက်ခြေမှာ... မရှိတော့ဘူး။

1178
01:11:29,440 --> 01:11:34,080
'အဲဒါကြောင့် တချို့ကို ယူဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
သေးငယ်တဲ့ သဲခုံမှာ အရင်လေ့ကျင့်ပါ။'

1179
01:11:34,080 --> 01:11:35,320
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊

1180
01:11:35,320 --> 01:11:37,560
<font color="

1181
01:11:38,040 --> 01:11:39,120
သုံး!

1182
01:11:39,120 --> 01:11:41,600
နှစ်ယောက်! 'နေပါဦး၊ ခဏနေ။'

1183
01:11:43,240 --> 01:11:45,520
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။
ငါ့ကိုခွန်အားပေးပါ။

1184
01:11:45,520 --> 01:11:46,560
ဘာလဲ?

1185
01:11:46,560 --> 01:11:48,800
ဒါကို မလုပ်ခင်၊
<font color="

1186
01:11:48,800 --> 01:11:52,120
မဟုတ်ဘူး! အို ငါ့ BLEEP!

1187
01:12:04,000 --> 01:12:05,680
ငါ့မြည်း!

1188
01:12:09,480 --> 01:12:11,240
သူ့ဘီးကျသွားပြီ။

1189
01:12:11,240 --> 01:12:12,680
ဪ!

1190
01:12:16,720 --> 01:12:19,040
'မြည်းသေပြီ။

1191
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
'တချို့နည်းတွေနဲ့ သက်သာရာရသွားတယ်။

1192
01:12:21,240 --> 01:12:25,640
'ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​မ​ပြောဖြစ်​​တော့ဘူး။
<font color="

1193
01:12:33,400 --> 01:12:35,880
ဒါက ရှင်းရှင်း ရှင်းရှင်း၊
လုံးဝမိုက်မဲ။

1194
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
ငါဒီလိုမလုပ်ဘူး။
အသစ်စက်စက် Range Rover ။

1195
01:12:39,960 --> 01:12:41,240
James အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

1196
01:12:42,480 --> 01:12:45,160
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်သွားလိုက်ပါ့မယ်
ဒုတိယဂီယာ၊ Jezza။

1197
01:12:45,160 --> 01:12:49,280
ဒုတိယ ဂီယာ အနိမ့် ပိုင်း အကွာအဝေး ပါ ပါ တယ်။
<font color="

1198
01:12:49,280 --> 01:12:52,400
ကျွန်ုပ်တွင် ကွဲပြားသောသော့များ မရှိပါ။
'ကံကောင်းပါစေ ကောင်လေး'

1199
01:12:52,400 --> 01:12:57,240
သုံး...နှစ်...တစ်။ သွား!

1200
01:13:07,080 --> 01:13:08,840
အိုဘုရားရေ။

1201
01:13:09,160 --> 01:13:13,080
မသိဘူး... အိုး ခရစ်တော်၊ ငါ မဟုတ်ဘူး။
ဘီးတွေ ဘယ်ကို ညွှန်နေလဲ သိတယ်။

1202
01:13:14,640 --> 01:13:16,400
မထင်ပါဘူး။

1203
01:13:19,560 --> 01:13:21,320
ဘေးတိုက်သွားနေတယ်။

1204
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
<font color="

1205
01:13:26,240 --> 01:13:27,760
နောက်တဖန် ဘက်မလိုက်ရဲတော့ဘူး။

1206
01:13:29,080 --> 01:13:32,640
'နူးညံ့တဲ့သဲက အိပ်မက်ဆိုးပဲ။
ပြီးတော့ gradient က သိပ်မကြာခင်မှာ ဆိုလိုတာပါ။

1207
01:13:32,640 --> 01:13:35,160
'ငါတို့ ထိန်းချုပ်ဖို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။'

1208
01:13:38,240 --> 01:13:40,560
မျဉ်းဖြောင့်ထဲရောက်အောင်၊
သင်သတ္တု BLEEP ။

1209
01:13:40,560 --> 01:13:41,760
စလာသည်!

1210
01:13:42,720 --> 01:13:44,720
စလာသည်။ သြော်
<font color="

1211
01:13:45,520 --> 01:13:49,440
အသက် 900 ရှိပြီ ရှင်းရှင်း
Range Rover ပျက်သွားတယ်။

1212
01:13:50,760 --> 01:13:51,880
အန်တီ! အန်တီ!

1213
01:13:53,320 --> 01:13:55,200
အခုလဲ ထွက်လာတယ်။ အဆင့်တက်နေပါပြီ။

1214
01:13:56,080 --> 01:13:57,480
အဆင့်တက်နေပါပြီ။

1215
01:14:01,960 --> 01:14:03,840
အန်တီ! ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ။

1216
01:14:05,160 --> 01:14:07,040
ငါတို့ ဆင်းသွားပြီ။

1217
01:14:08,040 --> 01:14:10,200
ဟုတ်တယ်!

1218
01:14:11,760 --> 01:14:16,760
<font color="
ကားဟောင်းကြီးဖြစ်နေရင်တောင်
နိုင်စွမ်းရှိသည်။

1219
01:14:16,760 --> 01:14:19,280
'ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

1220
01:14:28,360 --> 01:14:31,640
'ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ ပြန်စုတယ်။
ရေအနား၊

1221
01:14:31,640 --> 01:14:35,960
'Hammond ယုံနေတုန်းပဲ။
ပညာရှိစွာ ရွေးခဲ့၏။'

1222
01:14:35,960 --> 01:14:40,680
<font color="
ထူးထူးခြားခြား ကောင်းပါတယ်။
အရမ်းခက်ခဲတဲ့ဘဝကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

1223
01:14:40,680 --> 01:14:43,080
အနိစ္စ အရိယာမရဏ၊
ရဲရင့်တယ်ထင်တယ်။

1224
01:14:43,080 --> 01:14:47,720
အမှိုက်လို့ထင်ပါတယ်။
၎င်းသည် စဉ်ဆက်မပြတ် အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။
ပြဿနာများနှင့်နှောင့်နှေးမှုများ။

1225
01:14:47,720 --> 01:14:52,040
<font color="
သူ့ဘဝရဲ့ နေ့တိုင်း အရိုက်ခံရတာ၊
နေမကောင်းသော မြည်းအိုကြီး။

1226
01:14:52,040 --> 01:14:55,000
ဒီနှစ်ယောက်က အသက်ကြီးပြီး အဆစ်အမြစ်နာတယ်။
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဒီမှာ၊

1227
01:14:55,000 --> 01:14:59,680
Land Cruiser သည် ပေ ၂၈၀၀ ရှိသည်။
ငါတို့အထက်က ဟိုမှာ။

1228
01:14:59,680 --> 01:15:02,280
ထာဝရ။ လုပ်လို့ရမလား။
<font color="

1229
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါသိလား
အမိုက်စားကားလေးပါ။

1230
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
မင်းကို ခဏခဏကူညီပေးခဲ့တယ်။

1231
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ နည်းပညာပိုင်းအရတော့ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။

1232
01:15:05,160 --> 01:15:11,320
ပျက်သွားတယ်။ အင်း...

1233
01:15:11,320 --> 01:15:14,080
ကောင်းကောင်းမရှင်သန်ခဲ့ဘူး။
<font color="

1234
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
အရေးအကြီးဆုံးကတော့...

1235
01:15:16,240 --> 01:15:19,000
ဟမ်။ ..စီးရတာ ပုပ်တယ်။

1236
01:15:19,000 --> 01:15:20,880
ဟုတ်ကဲ့။ ထိုကြောင့်၊

1237
01:15:20,880 --> 01:15:24,360
နီးပါးရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ ကျောရိုးကို ဖျက်ဆီးခဲ့တယ်၊

1238
01:15:24,360 --> 01:15:26,240
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပစ္စည်းက ဒီမှာမရှိဘူးဆိုတော့၊

1239
01:15:26,240 --> 01:15:29,000
<font color="
ပြပွဲသို့။

1240
01:15:29,000 --> 01:15:33,200
အများဆုံးထွက်လာတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အားကိုးလို့မရတဲ့ကား...

1241
01:15:33,200 --> 01:15:36,200
အယုံကြည်ရဆုံးကားပါ။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ။

1242
01:15:36,200 --> 01:15:37,400
အင်း။ လုံလောက်ပါတယ်။

1243
01:15:37,400 --> 01:15:41,480
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား,
ငါ မင်းကို Range Rover ပေးမယ်။

1244
01:15:41,480 --> 01:15:44,040
<font color="
ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

1245
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
လာပါ၊ အဲဒါအတွက် ဂုဏ်ယူနိုင်ပါတယ်။

1246
01:15:44,040 --> 01:15:48,400
ဗြိတိန်ဖြစ်ရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်...

1247
01:16:01,760 --> 01:16:04,800
Red Bee Media Ltd မှ စာတန်းထိုးများ

1248
01:16:04,800 --> 01:16:07,840
အီးမေးလ် subtitling@bbc.co.uk