1
00:02:20,800 --> 00:02:23,769
بله قربان، پیام شما را به سروان نولان خواهم داد
به محض بازگشت او

2
00:02:23,836 --> 00:02:25,064
<i>هم اکنون او را دریافت کنید.</i>

3
00:02:25,137 --> 00:02:26,604
<i>- بله قربان.
- صدای من را می شنوی؟</i>

4
00:02:26,672 --> 00:02:28,071
<i>حالا او را بگیرید!</i>

5
00:02:30,343 --> 00:02:32,573
اوه پسر

6
00:02:33,913 --> 00:02:35,847
او خیلی سوخته است، اینطور نیست؟

7
00:02:35,915 --> 00:02:38,440
پیرمرد می خواهد فوراً شما را ببیند.

8
00:02:38,517 --> 00:02:40,542
خدایا، این تمام چیزی است که نیاز دارم.

9
00:02:40,620 --> 00:02:41,780
موفق باشید.

10
00:02:43,289 --> 00:02:44,517
بیا داخل

11
00:02:48,928 --> 00:02:50,987
- ببخشید قربان.
- چی شده؟

12
00:02:51,063 --> 00:02:53,293
آقا دریاسالار داوز در رادیو بود.

13
00:02:53,366 --> 00:02:56,301
- منظورم این است که شخص دریاسالار داوز بود.
- پس؟

14
00:02:56,369 --> 00:02:58,530
من به او گفتم که آقا ...

15
00:02:58,604 --> 00:03:01,903
که تو نبودی،
و ما همچنان به دنبال ستوان لاوسون بودیم.

16
00:03:01,974 --> 00:03:05,341
- و؟
- و به نظر نمی رسید که او را راضی کند، قربان.

17
00:03:05,711 --> 00:03:08,009
من را هم راضی نمی کند.
لاوسون چطور؟

18
00:03:08,080 --> 00:03:10,913
- او هیچ جا در پایگاه نیست، قربان.
- از پایه نگاه کن

19
00:03:10,983 --> 00:03:14,248
گشت ساحل را بفرستید.
او را بیاورید، برای من مهم نیست کجاست.

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,220
بله قربان ما این کار را کردیم، قربان.

21
00:03:16,288 --> 00:03:19,189
اگر این کار را کرده اید،
هیچ چیز دیگری برای گفتن به من وجود ندارد، وجود دارد؟

22
00:03:19,258 --> 00:03:20,623
نه قربان هیچی دیگه

23
00:03:20,693 --> 00:03:23,389
فقط فکر کردم دوست داری بدونی
چه خبر بود

24
00:03:38,644 --> 00:03:40,305
ستوان لاوسون!

25
00:03:48,054 --> 00:03:50,989
اگر به سمت P.X می روید،
برای ما آبجو بیاور

26
00:03:59,231 --> 00:04:01,426
آیا کسی ستوان لاوسون را دیده است؟

27
00:04:25,524 --> 00:04:29,221
- سام کجا میری؟
- من فکر کردم که من یک قلاب کوچک برای من داشته باشم.

28
00:04:30,262 --> 00:04:31,854
-میخوای بیای؟
- نه، قبلا خوردم.

29
00:04:35,334 --> 00:04:36,733
او آنجاست!

30
00:04:38,337 --> 00:04:39,929
ستوان لاوسون!

31
00:04:43,843 --> 00:04:46,073
سروان نولان می خواهد فوراً شما را ببیند، قربان.

32
00:04:46,145 --> 00:04:48,238
- کی، من؟
- درست است، ستوان.

33
00:04:48,314 --> 00:04:50,179
لطفا آقا وارد شوید

34
00:04:50,249 --> 00:04:51,876
آره وارد میشم

35
00:04:51,951 --> 00:04:55,318
- او می خواهد مرا در مورد چه چیزی ببیند؟
-نمیدونم قربان.

36
00:05:21,480 --> 00:05:24,142
امشب میبینمت دخترا
اول آمدن، اولین خدمت.

37
00:05:24,216 --> 00:05:25,615
شما می توانید نی بکشید.

38
00:05:30,723 --> 00:05:32,281
اینجا هستیم آقا

39
00:05:33,726 --> 00:05:36,490
- بچه ها متر را روشن نگه دارید.
- بله قربان.

40
00:05:43,836 --> 00:05:47,328
- پیرمرد می خواهد من را ببیند؟
- پسر، آیا او می خواهد تو را ببیند؟

41
00:05:52,278 --> 00:05:54,075
- بله قربان.
- سلام جان.

42
00:05:54,246 --> 00:05:56,214
این همه هیجان چیست؟

43
00:05:56,282 --> 00:05:59,115
گفتند دنبال من می گردید.
درست است؟

44
00:05:59,185 --> 00:06:00,652
اتفاقا...

45
00:06:00,820 --> 00:06:04,813
چگونه با آن عریض خنده دار درست کردی؟
دیشب در باشگاه؟

46
00:06:05,057 --> 00:06:08,356
تحت تاثیر قرار گرفتم
که عریض خنده دار با تو بود.

47
00:06:08,427 --> 00:06:12,454
لعنتی آوردمش ولی اون واقعا ازت خوشش اومد
برای همین رفتم.

48
00:06:13,165 --> 00:06:14,860
من نمیخواهم بی اراده جلوه کنم...

49
00:06:14,934 --> 00:06:18,870
اما من فکر می کنم به همین زودی
بدون کمک شما در آن جهت انجام دهید.

50
00:06:18,938 --> 00:06:22,032
این خوب است.
فکر کردم دارم بهت لطف می کنم

51
00:06:23,876 --> 00:06:27,573
به هر حال، این همه وحشت چیست؟
تازه داشتم برای خوردن آماده می شدم.

52
00:06:27,646 --> 00:06:29,443
من برای شما کار دارم.

53
00:06:29,915 --> 00:06:31,644
قبل از اینکه به مرخصی بروم چی؟

54
00:06:31,717 --> 00:06:33,708
بله، قبل از رفتن به مرخصی.

55
00:06:33,786 --> 00:06:36,414
بسیار خوب، تا زمانی که
من فردا در آن هواپیمای ظهر هستم.

56
00:06:36,488 --> 00:06:39,457
خیلی لطف دارید،
اما کمی بیشتر از آن طول می کشد.

57
00:06:39,525 --> 00:06:42,358
نمیشه جان
من یک مرخصی چهار هفته ای گرفتم.

58
00:06:42,862 --> 00:06:44,523
- بعدا
- بعدا هیچی.

59
00:06:44,597 --> 00:06:48,226
ظهر فردا، من در آن هواپیما هستم.
من یکشنبه شب در فریسکو خواهم بود.

60
00:06:48,300 --> 00:06:50,700
امروز بعدازظهر شما را از اینجا پرواز می کنیم.

61
00:06:50,769 --> 00:06:53,670
یکشنبه شب در نیوهبریدز خواهید بود.

62
00:06:55,307 --> 00:06:56,865
نیوهبریدها؟

63
00:06:56,942 --> 00:06:58,068
من سفارشات شما را اینجا دارم

64
00:06:58,143 --> 00:07:01,271
شما به یک واحد رزمی بریتانیا گزارش خواهید داد
در یکی از جزایر

65
00:07:01,347 --> 00:07:03,975
آنها به کسی نیاز دارند که ژاپنی صحبت کند.

66
00:07:04,283 --> 00:07:05,716
واحد رزمی؟ اون چیه؟

67
00:07:09,388 --> 00:07:11,288
این چه جهنمی است؟

68
00:07:12,358 --> 00:07:16,454
اول شما در مورد به تعویق انداختن مرخصی من صحبت می کنید،
حالا شما در مورد جنگ صحبت می کنید؟

69
00:07:17,563 --> 00:07:20,691
سه افسر دیگر هم هستند
در بخش رادیو

70
00:07:20,766 --> 00:07:22,791
دو نفر از آنها بهتر از من ژاپنی صحبت می کنند.

71
00:07:22,868 --> 00:07:26,099
- همه آنها خیلی از شما بزرگتر هستند.
- خوب است، آنها بالغ هستند.

72
00:07:26,171 --> 00:07:27,661
اما چه کسی مرا انتخاب کرد؟

73
00:07:27,740 --> 00:07:30,937
من انجام دادم. و این یک سوال نیست
از انتخاب شما

74
00:07:31,210 --> 00:07:33,337
انگلیسی ها این را برای ما سازماندهی می کنند...

75
00:07:33,412 --> 00:07:36,779
و آن را شامل می شود
مقدار معینی از مشکلات جسمی

76
00:07:36,849 --> 00:07:40,080
ما باید مرد را تامین کنیم.
به نظر من، شما مردی برای این کار هستید.

77
00:07:40,152 --> 00:07:42,279
نه جان، منفی

78
00:07:42,354 --> 00:07:45,915
آنتونلی را انتخاب کنید، او همه این مزخرفات نظامی را دوست دارد.
نه من، نه

79
00:07:45,991 --> 00:07:47,788
من شما را می فرستم، ستوان.

80
00:07:47,860 --> 00:07:50,021
"ستوان"؟
من سام هستم، یادت نیست؟

81
00:07:50,362 --> 00:07:51,659
بشین

82
00:07:51,730 --> 00:07:54,062
- نباش...
- بشین ستوان.

83
00:07:59,905 --> 00:08:03,102
من باید یک دستورالعمل را رعایت کنم
از مقام بالاتر

84
00:08:03,175 --> 00:08:04,642
خیلی بالاتر

85
00:08:04,710 --> 00:08:09,647
برای انجام آن، من موظف به انجام آن هستم
با بهترین پرسنلی که دارم

86
00:08:09,715 --> 00:08:12,309
میدونم راه زیادی داری
از مناسب بودن برای کار...

87
00:08:12,384 --> 00:08:15,353
اما فقط شما شروع به ملاقات می کنید
نیازهای فیزیکی

88
00:08:15,421 --> 00:08:18,652
خوشبختانه آنها ظاهر نمی شوند
نگران چیزهای دیگر

89
00:08:18,724 --> 00:08:22,285
پس وسایلتان را جمع کنید و گزارش دهید
به افسر حمل و نقل در 25 دقیقه.

90
00:08:22,361 --> 00:08:24,488
شما به یگان رزمی اشاره کردید.

91
00:08:25,130 --> 00:08:27,655
من حدس می زنم که این به معنای یک دسته آهک است
دویدن دور...

92
00:08:27,733 --> 00:08:30,497
بازی سرباز، گلوله خوردن، درست است؟

93
00:08:31,370 --> 00:08:34,032
شاید شما این را به یاد نیاورید
یا ممکنه ازش خبر نداشته باشی...

94
00:08:34,106 --> 00:08:38,133
اما من برای خدمت داوطلب شدم
زیرا به عنوان یک متخصص زبان ...

95
00:08:38,210 --> 00:08:41,509
قرار بود میله ای روی شانه ام بگذارم
و بتوانید کنار رادیو بنشینید...

96
00:08:41,580 --> 00:08:44,413
و استراق سمع از آن شرقی های شیطان صفت.

97
00:08:45,884 --> 00:08:48,785
اگر بخواهند این قوانین را تغییر دهند...

98
00:08:48,988 --> 00:08:51,923
فقط ممکن است مجبور شوم از آن کمیسیون استعفا بدهم.

99
00:08:57,463 --> 00:08:59,021
این امتیاز شماست

100
00:08:59,098 --> 00:09:00,588
و اگر انجام دهم ...

101
00:09:01,667 --> 00:09:04,192
باید افسر دیگری بفرستید

102
00:09:04,737 --> 00:09:05,795
درسته؟

103
00:09:05,871 --> 00:09:09,068
ترتیب مشخص می کند
"پرسنل ژاپنی زبان."

104
00:09:09,508 --> 00:09:12,807
اگر از کمیسیون خود استعفا دهید،
نیروی دریایی با خوشحالی آن را می پذیرد ...

105
00:09:12,878 --> 00:09:15,244
و شما را به آنجا بفرستم
به عنوان دریانورد درجه دوم.

106
00:09:15,314 --> 00:09:18,613
دوست داری ترتیبش بدم
برای شما در حال حاضر؟

107
00:09:18,717 --> 00:09:19,979
<i>بله قربان؟</i>

108
00:09:22,321 --> 00:09:25,188
- من نمی توانم برنده شوم، می توانم؟
- نه نمی تونی

109
00:09:26,658 --> 00:09:31,254
اتفاقا این عملیات چیزی است
انگلیسی ها به نفع ما هستند...

110
00:09:31,330 --> 00:09:33,298
بنابراین نشان دادن ادب به آنها ضرری ندارد.

111
00:09:33,365 --> 00:09:34,730
- ادب؟
- درست است.

112
00:09:34,800 --> 00:09:38,702
اگر این کار را نکنی بهتر با هم کنار می آیی
آنها را "آهک" بنامیم. همچین چیزی

113
00:09:38,771 --> 00:09:41,001
برام مهم نیست
چه باهاشون کنار بیام یا نه

114
00:09:41,073 --> 00:09:44,634
گوش کن حرامزاده بدبخت
من به مشکلات شما علاقه ای ندارم.

115
00:09:44,710 --> 00:09:48,339
دیروز دو قایق پی تی را از دست دادیم
نه 2 مایلی از آن خلیج که آنجا پایین است.

116
00:09:48,414 --> 00:09:52,077
من باید بقیه این روز را بگذرانم
نوشتن برای مردم در ایالات متحده.

117
00:09:52,151 --> 00:09:56,053
"خانم اسمیت عزیز، یک اتفاق خنده دار رخ داد
به پسرت دیشب او سوخت.»

118
00:09:56,121 --> 00:09:59,386
چی بهشون بگم؟
"حیف که فرزند شما نمی تواند کمی باهوش تر باشد.

119
00:09:59,458 --> 00:10:02,916
"اگر او ژاپنی صحبت می کرد، ما می توانستیم
به او شغلی داد که روی الاغش نشسته بود.

120
00:10:02,995 --> 00:10:06,192
"وقتی این ماموریت پیش می آید،
او می گفت، "من نه، رفیق."

121
00:10:06,265 --> 00:10:08,529
برو از اینجا برو
من برای تو وقت ندارم

122
00:10:08,600 --> 00:10:11,694
با شنیدن من انگلیسی ها
برای خودخواهی شما وقت نخواهم داشت...

123
00:10:11,770 --> 00:10:15,035
امیدوارم سر لعنتی شما را بگیرند
برای شما شلیک کرد

124
00:10:19,244 --> 00:10:22,008
من مطمئن هستم که ما به خوبی با هم کنار می آییم، قربان.

125
00:10:25,651 --> 00:10:27,380
آنها او را دوست خواهند داشت

126
00:10:41,533 --> 00:10:43,262
بیا، اسکرام کن!

127
00:10:50,142 --> 00:10:53,703
- ولش کن آقا.
- بچه ها شما عجله ندارید، نه؟

128
00:11:04,790 --> 00:11:08,055
چیزی میدونی؟ من فکر نمی کنم
آن دلقک از خدمت خوشحال است.

129
00:11:08,127 --> 00:11:12,120
آیا این حقیقت زنده نیست
اون ادم هیچ جا خوشحال نمیشه

130
00:11:18,837 --> 00:11:20,099
برویم

131
00:11:34,453 --> 00:11:36,080
باشه برگرد

132
00:11:39,191 --> 00:11:40,522
همین است.

133
00:11:41,460 --> 00:11:43,257
کمی به سمت چپ.

134
00:11:43,929 --> 00:11:44,987
سلام

135
00:11:47,566 --> 00:11:49,898
- قایق منتظر است، قربان.
- چه قایق؟

136
00:11:55,240 --> 00:11:57,470
قایق شما آنجاست، ستوان.

137
00:12:01,380 --> 00:12:03,143
خیلی ممنون

138
00:12:03,649 --> 00:12:05,879
سفر خوبی داشته باشید ستوان.

139
00:12:24,803 --> 00:12:27,533
چپ، چپ، چپ، راست، چپ!

140
00:12:35,447 --> 00:12:38,439
من را به یک منظره احمقانه خون آلود تبدیل می کند.
همین است.

141
00:12:38,850 --> 00:12:41,148
راست، چپ! آن بازوها را بالا نگه دار

142
00:12:41,320 --> 00:12:43,618
آب به اندازه کافی سخت است

143
00:12:44,523 --> 00:12:48,152
آن بشکه های آب را بشویید!
آنها را از میدان من دور کن!

144
00:12:57,035 --> 00:12:59,094
آن بازوها را آزاد نگه دارید، آن سرها را بالا نگه دارید!

145
00:12:59,171 --> 00:13:02,368
برو و اون مرد رو ببر عقب
یا تمام روز تو را می کشانم!

146
00:13:02,441 --> 00:13:05,137
آن بشکه های آب را از میدان من بردار!

147
00:13:12,084 --> 00:13:15,110
خوب، کتابدار از دوره خارج شده است. دیگر شرط بندی نیست

148
00:13:16,154 --> 00:13:19,248
آماده، تنظیم، برو!

149
00:13:21,159 --> 00:13:23,093
کانلی

150
00:13:23,161 --> 00:13:26,255
اسب خونین تو
در پست گذاشته می شود

151
00:13:26,331 --> 00:13:29,789
این عادلانه نیست، توش!

152
00:13:29,868 --> 00:13:31,199
چرا نه؟

153
00:13:31,270 --> 00:13:33,704
جوکی من فقط از شلاقش استفاده می کند، اینطور نیست؟

154
00:13:33,772 --> 00:13:36,138
اگر بلوک شما
افکار خونین او را بیدار نمی کند...

155
00:13:36,208 --> 00:13:38,369
تو به من دو بسته فاس بدهکار خواهی بود

156
00:13:38,443 --> 00:13:39,808
راست میگه کانولی

157
00:13:39,878 --> 00:13:42,369
حتی شما می توانید سریعتر از آن خوک بدوید.

158
00:13:42,447 --> 00:13:44,381
با این حال، منصفانه نیست.

159
00:13:44,449 --> 00:13:47,646
برو و دماغت را بگیر،
تو ماه مریم!

160
00:13:47,719 --> 00:13:50,187
اما این منصفانه نیست، کمپبل. به آن نگاه کن!

161
00:13:50,255 --> 00:13:52,917
اعتراض! پرس و جوی استوارد!

162
00:13:53,792 --> 00:13:57,922
آقایان، اعتراض پابرجاست!
این اسب خون آلود دوپینگ شده است.

163
00:13:57,996 --> 00:14:00,226
به نظرت چیه
شما در حال بازی هستید؟

164
00:14:00,299 --> 00:14:04,599
با مهماندار بحث نکن خانم
من قصد دارم شما را به باشگاه جوکی گزارش دهم.

165
00:14:04,670 --> 00:14:07,230
او را رها کن
فکر کنم مغزش شل شده.

166
00:14:07,306 --> 00:14:08,967
بله، بهتر است آن را تماشا کنید، تورنتون.

167
00:14:09,041 --> 00:14:11,009
خیلی خب، بیا تو را داشته باشیم!

168
00:14:11,076 --> 00:14:12,634
Cpl. مک لین، آن مردها را درگیر کن.

169
00:14:12,711 --> 00:14:14,542
اسکات، نشانگر درست اینجاست.

170
00:14:14,613 --> 00:14:16,911
یک خط مستقیم، بیا.

171
00:14:18,250 --> 00:14:19,808
- سرجوخه
- آقا

172
00:14:20,085 --> 00:14:23,612
دور و Pvts را پیدا کنید. راجرز،
Currie، Rafferty و Pvt. معما.

173
00:14:23,689 --> 00:14:25,554
پس چه خبر، سارج؟

174
00:14:26,458 --> 00:14:27,686
چیزی نیست که نگرانت کنه

175
00:14:27,759 --> 00:14:29,659
- صبح بخیر قربان!
- سلام.

176
00:14:31,763 --> 00:14:35,130
افسر فرمانده عذرخواهی می کند.
او شخصاً به شما سلام می کرد.

177
00:14:35,200 --> 00:14:38,658
- اشکالی نداره
- او تازه از تجسس برگشته است.

178
00:14:39,338 --> 00:14:42,398
سرهنگ تامپسون منتظر است، قربان.
اگه با من میای

179
00:14:46,178 --> 00:14:48,703
- اگر با من بیایی قربان.
- درسته

180
00:14:49,481 --> 00:14:51,506
من از انجام وظیفه معاف هستم، گروهبان.

181
00:14:51,583 --> 00:14:53,073
درست است؟

182
00:14:58,990 --> 00:15:01,686
گوش کن، خانم، ما راه راه های تو را داشتیم.

183
00:15:01,960 --> 00:15:06,522
شما آن را ضروری می کنید،
و من شخصا شما را مصلوب خواهم کرد.

184
00:15:07,332 --> 00:15:10,460
شما در آن لیست هستید
چون خودم تو را آنجا گذاشتم

185
00:15:10,535 --> 00:15:13,129
اگر می خواهید مصاحبه شخصی داشته باشید،
شما می توانید آن را داشته باشید.

186
00:15:13,205 --> 00:15:16,766
و به احتمال زیاد خودتان را پیدا خواهید کرد
روبرو شدن با دادگاه نظامی...

187
00:15:16,842 --> 00:15:19,333
برای زخم های خودساخته

188
00:15:19,678 --> 00:15:22,670
خوب می شنوی خانم؟

189
00:15:24,516 --> 00:15:26,006
بله گروهبان

190
00:15:30,622 --> 00:15:32,556
توش پس اون چیه؟

191
00:15:34,059 --> 00:15:35,993
این یک یانک در حال خونریزی است، اینطور نیست؟

192
00:15:36,061 --> 00:15:38,393
نه، کانولی، این یانک نیست.

193
00:15:38,630 --> 00:15:40,291
اونم سفید برفی

194
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
و او نیز بسیار زیبا است.

195
00:15:43,201 --> 00:15:44,896
بسیار خوب!

196
00:15:45,237 --> 00:15:47,228
شما همه چیز برای خندیدن دارید.

197
00:15:47,305 --> 00:15:48,966
- تو اونجا، هرن!
- آقا

198
00:15:49,040 --> 00:15:51,167
شما قرار است باشید
ایستاده در معرض توجه!

199
00:15:53,578 --> 00:15:55,068
اینجوری آقا!

200
00:16:01,620 --> 00:16:04,589
سرهنگ تامپسون به شما خواهد پیوست
در یک لحظه آقا

201
00:16:07,426 --> 00:16:09,485
بسیار خوب، توجه!

202
00:16:09,961 --> 00:16:11,656
سقوط کن!

203
00:16:13,331 --> 00:16:15,356
یک، دو، سه، چهار...

204
00:16:16,935 --> 00:16:19,096
ظهر بخیر ستوان

205
00:16:19,771 --> 00:16:21,898
به نیوهبرید خوش آمدید.

206
00:16:21,973 --> 00:16:24,339
ستوان جی.جی. گزارش سام لاوسون...

207
00:16:25,076 --> 00:16:26,475
طبق دستور

208
00:16:29,247 --> 00:16:32,683
من فکر می کنم می توانیم به گروهبان اجازه دهیم
با آن ها برخورد کنید

209
00:16:36,755 --> 00:16:41,317
بله، یک مکان تخیلی
برای یک ستاد نظامی، فکر نمی کنید؟

210
00:16:41,393 --> 00:16:42,485
آره

211
00:16:43,495 --> 00:16:46,726
گاهی فکر می کنم چه جور هنرمندی
گوگن می شد...

212
00:16:46,798 --> 00:16:50,859
اگر این بدبختی را داشت
این مکان را به جای تاهیتی انتخاب کنید.

213
00:16:52,370 --> 00:16:55,533
بله، من فکر می کنم وجود داشت
کمبود خاصی از الهام

214
00:16:55,607 --> 00:16:58,269
حواست باشه من نمیدونم
بومیان اینجا چطور بودند...

215
00:16:58,343 --> 00:17:00,334
اما دیگر هیچ کدام وجود ندارند

216
00:17:00,412 --> 00:17:04,576
من مطمئن هستم که او محصول فعلی را پیدا می کرد
از ساکنان منحصر به فرد غیر جذاب.

217
00:17:07,919 --> 00:17:11,218
این قسمت بالا همه ژاپنی است.
اصلا باحال نیست

218
00:17:11,423 --> 00:17:13,755
و اینجا، ما گروه خودمان را داریم...

219
00:17:13,825 --> 00:17:17,625
که تصور می کنم او پیدا می کرد
فقط اندکی موافق تر است.

220
00:17:17,696 --> 00:17:22,156
اکنون آنچه ما واقعاً داریم باقی مانده است
شرکت فرماندهی تیپ ...

221
00:17:22,234 --> 00:17:24,532
تا حد زیادی شامل
از بچه های هنگ من...

222
00:17:24,603 --> 00:17:28,767
توسط
انواع نسبتاً عجیب و غریب از شانس ها و سود ...

223
00:17:28,840 --> 00:17:32,241
که به ما پیوست
وقتی از سنگاپور خارج شدیم.

224
00:17:32,944 --> 00:17:37,779
بسیاری از آنها به همان اندازه مشتاق فرار بودند
ارتش همانطور که ژاپنی ها بودند.

225
00:17:38,149 --> 00:17:42,449
اما من شک ندارم
دوستان شما در مورد همه اینها به شما گفته اند.

226
00:17:43,555 --> 00:17:46,388
نه آقا، بچه های من چیزی به من نگفتند.

227
00:17:47,959 --> 00:17:51,861
هرچند اخیراً نرخ تلفات
به طور نگران کننده ای بالا بوده اند.

228
00:17:52,764 --> 00:17:56,063
با این حال، من از این جست و خیز کوچک می ترسم
ما الان سازماندهی کردیم...

229
00:17:56,134 --> 00:17:58,932
همه چیز را تغییر خواهد داد
زیرا از جمله ...

230
00:17:59,004 --> 00:18:03,236
آن را برای ما ضروری می کند
تا تمام راه به پایگاه اصلی خود نفوذ کنند.

231
00:18:03,308 --> 00:18:05,606
عالی به نظر می رسد. کی میری؟

232
00:18:05,677 --> 00:18:07,440
به محض اینکه به مردها اطلاع رسانی کردیم.

233
00:18:07,512 --> 00:18:10,504
تو خواهی رفت
در حدود نیم ساعت یا بیشتر

234
00:18:10,615 --> 00:18:12,378
نیم ساعت دیگه میرم؟

235
00:18:12,450 --> 00:18:16,443
اجازه دادن به مردان را انجام نمی دهد
در مورد این چیزها، شما می دانید.

236
00:18:17,255 --> 00:18:18,483
بیا داخل

237
00:18:21,026 --> 00:18:22,459
من فکر می کنم شما برای من فرستاده اید، قربان.

238
00:18:22,527 --> 00:18:25,963
بله، فردی. میخواستم چت کنم
قبل از اینکه با مردها صحبت کنم با شما

239
00:18:26,031 --> 00:18:28,261
- چه حسی داری؟
- درجه اول

240
00:18:28,333 --> 00:18:31,530
خوب فردی در لیست بیماران بوده است
چند روز گذشته

241
00:18:31,603 --> 00:18:33,798
خیلی متاسفم، فکر نمی کنم هنوز ملاقات نکرده باشید.

242
00:18:33,872 --> 00:18:36,898
این ستوان لاوسون است
نیروی دریایی ایالات متحده

243
00:18:36,975 --> 00:18:40,502
ستوان لاوسون، این سروان هورنسبی است،
چه کسی این گشت را رهبری خواهد کرد

244
00:18:40,579 --> 00:18:42,479
شما چطور؟
خوشحالم که می آیی

245
00:18:42,547 --> 00:18:44,344
این باعث می شود یکی از ما باشد.

246
00:18:44,416 --> 00:18:46,748
من حدس می زنم این سفر اجتناب ناپذیر است.

247
00:18:46,918 --> 00:18:50,877
من تا چند دقیقه دیگر به مردان توضیح خواهم داد.
شاید بخواهید تغییر کنید؟

248
00:18:50,956 --> 00:18:53,720
من فکر می کنم شما وسایل دیگری آورده اید؟

249
00:18:54,659 --> 00:18:57,253
این تمام چیزی است که من به دست آوردم. چه نوع دنده ای؟

250
00:18:57,362 --> 00:19:00,229
لازم نیست که باشد
هر چیز وحشتناک رسمی

251
00:19:00,298 --> 00:19:02,129
- گروهبان سرگرد!
- آقا!

252
00:19:06,371 --> 00:19:08,236
ستوان را به فروشگاه ها ببرید...

253
00:19:08,306 --> 00:19:11,867
و به او کمک کنید تا چیزی را حل کند
مناسب برای موقعیت، شما؟

254
00:19:11,943 --> 00:19:12,967
آقا

255
00:19:13,044 --> 00:19:15,877
من می ترسم خدمات خشکشویی ما
کمی ابتدایی است

256
00:19:15,947 --> 00:19:19,348
ما به استفاده از آب دریا کاهش یافته ایم
برای همه چیز جز نوشیدن...

257
00:19:19,417 --> 00:19:23,148
بنابراین اگر کیت دریافت می کنید نگران نباشید
کمی مردانه است

258
00:19:23,421 --> 00:19:24,410
"مانکی"؟

259
00:19:25,190 --> 00:19:26,714
گراب چطوره؟

260
00:19:27,058 --> 00:19:29,322
کمی هم مردانه است.

261
00:19:29,894 --> 00:19:31,384
بعدا میبینمت

262
00:19:32,163 --> 00:19:34,290
اگر با من بیایی قربان؟

263
00:19:40,472 --> 00:19:42,804
-گفتی نیم ساعت؟
- بله.

264
00:19:45,877 --> 00:19:48,141
آره فکر کردم اینو گفتی

265
00:19:52,283 --> 00:19:54,308
چه هموطن فوق العاده ای

266
00:19:55,253 --> 00:19:56,914
او یک آمریکایی است.

267
00:19:57,522 --> 00:20:01,390
بله، اما او در واقع ژاپنی صحبت می کند،
آیا او

268
00:20:01,459 --> 00:20:05,122
او چنین می گوید و من مطمئناً
خود را واجد شرایط امتحان کردن او نکنید.

269
00:20:08,600 --> 00:20:10,830
آقا می خواستی با من صحبت کنی؟

270
00:20:12,203 --> 00:20:15,263
-گفتی...
- بله، البته. واقعا چیزی نیست

271
00:20:15,340 --> 00:20:17,501
می خواستم مطمئن شوم که به آن رضایت داری.

272
00:20:17,575 --> 00:20:18,599
بهشت بخیر، بله

273
00:20:18,677 --> 00:20:22,704
منظورم این است که اگر هنوز کاملاً مناسب نیستید،
من به همان اندازه می توانم اونیل را بفرستم.

274
00:20:22,781 --> 00:20:25,215
نه آقا من خوبم

275
00:20:25,684 --> 00:20:29,085
به هر حال به نظرم می رسد
فرصتی شگفت انگیز باشد...

276
00:20:29,154 --> 00:20:31,247
واقعاً به آنها صدمه بزند، برای تغییر.

277
00:20:31,322 --> 00:20:34,814
بله. بیایید امیدوار باشیم
آنها جاه طلبی های مشابهی ندارند.

278
00:20:35,827 --> 00:20:37,055
بایست!

279
00:20:38,797 --> 00:20:39,957
این چه لعنتی است؟

280
00:20:40,031 --> 00:20:41,896
همه اسلحه و خدمه!

281
00:20:48,073 --> 00:20:49,700
همه اسلحه ها ایستاده اند!

282
00:21:10,295 --> 00:21:12,559
همه اسلحه ها شروع به شلیک می کنند!

283
00:21:15,033 --> 00:21:18,093
مردان را از محدوده دور نگه دارید
از دشمن، کاپیتان

284
00:21:18,336 --> 00:21:21,237
شما مردان، عقب نشینی کنید. در منطقه امن بمانید

285
00:21:21,706 --> 00:21:23,901
در منطقه امن نگه دارید.

286
00:21:25,977 --> 00:21:27,569
گشت ترور؟

287
00:21:31,149 --> 00:21:33,640
مطمئن باشید که آنها پسرهای ما را نزنند!

288
00:21:47,532 --> 00:21:49,261
آنها هرگز موفق نخواهند شد

289
00:21:55,840 --> 00:21:56,932
آتش!

290
00:22:06,351 --> 00:22:08,546
آنها به زودی از برد تفنگ دشمن خارج خواهند شد، قربان.

291
00:22:34,879 --> 00:22:37,177
آیا آنها هنوز خارج از محدوده هستند، قربان؟

292
00:22:42,020 --> 00:22:44,250
الان خارج از محدوده هستند قربان.

293
00:22:46,524 --> 00:22:47,957
اسلحه های خود را آماده نگه دارید.

294
00:22:48,026 --> 00:22:50,256
چشمت به اون جنگل باشه

295
00:22:55,133 --> 00:22:56,896
آشفتگی خونین

296
00:22:57,902 --> 00:22:59,699
آشفتگی خونین وحشتناک

297
00:23:02,807 --> 00:23:04,434
منظم پزشکی!

298
00:23:04,709 --> 00:23:06,370
حامل های برانکارد!

299
00:23:07,312 --> 00:23:08,973
<i>یک هفته از امروز...</i>

300
00:23:09,047 --> 00:23:13,279
نیروی دریایی آمریکا پیشنهاد می کند
فرستادن یک کاروان از طریق این تنگه ها.

301
00:23:13,818 --> 00:23:17,185
ما می دانیم که ژاپنی ها
هیچ شناسایی هوایی در این منطقه وجود ندارد ...

302
00:23:17,255 --> 00:23:20,952
بنابراین منع از هرگونه برخورد ناگوار
با صنایع دستی سطحی ...

303
00:23:21,593 --> 00:23:25,393
حضور آمریکایی ها در این آب ها
باید شناسایی نشده باقی بماند.

304
00:23:25,930 --> 00:23:28,160
کشف نشده، یعنی تا زمانی که ...

305
00:23:28,366 --> 00:23:29,833
اوایل صبح پنجشنبه...

306
00:23:29,901 --> 00:23:33,803
زمانی که آنها در معرض دید قرار خواهند گرفت
از سواحل ژاپن در اینجا.

307
00:23:33,905 --> 00:23:36,669
در روال عادی اتفاقات ...

308
00:23:36,741 --> 00:23:39,039
ژاپنی ها
این اطلاعات را منتقل می کند ...

309
00:23:39,110 --> 00:23:41,635
به نیروهای هوایی و دریایی خود در اینجا.

310
00:23:41,713 --> 00:23:45,979
و در عرض 24 ساعت این کاروان
تا حد زیادی در رحمت آنها خواهد بود.

311
00:23:46,217 --> 00:23:48,014
آیا تا اینجا روشن است؟

312
00:23:48,086 --> 00:23:49,178
بله قربان

313
00:23:49,254 --> 00:23:50,448
هرنه!

314
00:23:52,390 --> 00:23:53,482
توش.

315
00:23:53,725 --> 00:23:55,090
- چی؟
- او

316
00:23:59,797 --> 00:24:03,096
جنبش ها و تصمیمات سیاسی عمده
نیروی دریایی ایالات متحده...

317
00:24:03,167 --> 00:24:04,759
ممکن است برای شما محدود باشد ...

318
00:24:04,836 --> 00:24:07,669
اما اگر مرا تحمل کنی
فقط برای یکی دو لحظه...

319
00:24:07,739 --> 00:24:12,005
فکر می کنم متوجه خواهید شد که ممکن است اینطور باشد
ارزش این را دارد که کمی توجه کنید

320
00:24:12,076 --> 00:24:14,067
- من هستم آقا.
- خوب

321
00:24:19,350 --> 00:24:22,615
هدف عملیات خودمان
صرفاً برای جلوگیری از اخبار است ...

322
00:24:22,687 --> 00:24:27,021
حضور آمریکایی ها در این آب ها
از رسیدن به پایگاه اصلی دشمن.

323
00:24:28,526 --> 00:24:31,461
ژاپن گزارش های وضعیت ...

324
00:24:31,529 --> 00:24:35,863
به پایگاه های خود در Rabaul و Truk
در روزهای چهارشنبه و یکشنبه.

325
00:24:37,235 --> 00:24:40,033
اگر قرار بود رادیو آنها را نابود کنیم...

326
00:24:40,104 --> 00:24:43,403
قبل از انتقال
چهارشنبه شب...

327
00:24:43,474 --> 00:24:46,238
یعنی می گویند
قبل از اینکه کاروان به چشم بیاید...

328
00:24:46,311 --> 00:24:47,972
از ساحل آنها اینجا ...

329
00:24:48,446 --> 00:24:52,280
ما باید حداقل آن قسمت را بدانیم
ماموریت موفقیت آمیز بود

330
00:24:52,350 --> 00:24:56,116
این جایی است که ستوان لاوسون
نیروی دریایی ایالات متحده وارد می شود.

331
00:24:57,488 --> 00:25:00,616
بلافاصله قبل
به مخابره چهارشنبه شب...

332
00:25:00,692 --> 00:25:03,752
شما رادیو ژاپن را نابود خواهید کرد.

333
00:25:06,164 --> 00:25:09,133
ستوان لاوسون استفاده خواهد کرد
تجهیزات رادیویی خودمان ...

334
00:25:09,200 --> 00:25:13,466
برای انتقال حالت عادی،
گزارش وضعیت معمول به زبان ژاپنی

335
00:25:15,540 --> 00:25:18,304
- آقا؟
- آره هرن، چیه؟

336
00:25:19,811 --> 00:25:22,371
آیا باید ماموریت را رها کرد...

337
00:25:22,447 --> 00:25:25,348
اگر ستوان لاوسون با ...

338
00:25:25,783 --> 00:25:27,648
یک اتفاق ناگوار؟

339
00:25:31,923 --> 00:25:32,947
بدبختی؟

340
00:25:34,225 --> 00:25:35,783
بله منظور شما رو قبول دارم...

341
00:25:35,860 --> 00:25:39,796
اما فکر می کنم کمی زود است
صحبت در مورد ترک عملیات ...

342
00:25:39,864 --> 00:25:43,095
یا هر گونه بدبختی برای ستوان،
برای آن موضوع

343
00:25:43,167 --> 00:25:46,068
- بله قربان.
-امیدوارم اشتیاق شما جلب نشود.

344
00:25:46,137 --> 00:25:47,604
من هم امیدوارم آقا

345
00:25:47,672 --> 00:25:49,435
با این حال، اگر به سوال شما پاسخ دهد ...

346
00:25:49,507 --> 00:25:52,840
نقش ستوان لاوسون در این عملیات
در واقع ضروری نیست.

347
00:25:52,910 --> 00:25:55,970
این صرفا راهی برای به دست آوردن زمان اضافی است.

348
00:25:56,347 --> 00:26:00,181
Lf، به هر دلیلی، او باید قادر نباشد
برای انتقال پیام ...

349
00:26:00,251 --> 00:26:04,915
ما هنوز هم کارهای بسیار قابل توجهی انجام خواهیم داد
سرویس با تخریب رادیو ژاپن.

350
00:26:05,223 --> 00:26:06,281
بله قربان

351
00:26:06,357 --> 00:26:11,090
ما هرگز تلاشی برای نفوذ نکردیم
اینقدر تا خاک ژاپن...

352
00:26:11,162 --> 00:26:13,062
ماموریت انتحاری خونین

353
00:26:13,498 --> 00:26:14,795
کمپبل

354
00:26:15,566 --> 00:26:17,591
اکنون زمان آن است که به بازوی دیگر خود شلیک کنید.

355
00:26:17,668 --> 00:26:19,158
ولش کن

356
00:26:27,011 --> 00:26:30,640
کاپیتان، من تعجب کردم که چطور؟
تروور نه اون طرف اومد نه اون طرف...

357
00:26:30,715 --> 00:26:32,342
به جای پایین وسط آن؟

358
00:26:32,417 --> 00:26:34,317
- معدن، پسر پیر.
- معدن؟

359
00:26:34,385 --> 00:26:37,650
آره اگر ژاپنی ها هرگز فرستاده اند
یک نیروی قابل توجه علیه ما ...

360
00:26:37,722 --> 00:26:41,055
اون قسمت جنگل اونجا
برای راحتی خیلی نزدیک خواهد بود

361
00:26:41,125 --> 00:26:43,423
پس آنجا یک میدان مین زدیم...

362
00:26:43,494 --> 00:26:46,691
و برای مدتی اثربخش بود
چون آنها را بیرون نگه می داشت...

363
00:26:46,764 --> 00:26:49,892
و گشت های ما می توانستند بیایند و بروند
همانطور که آنها راضی بودند.

364
00:26:49,967 --> 00:26:53,425
بعد یک شب
ژاپنی ها چند مزرعه مین گذاری کردند.

365
00:26:53,504 --> 00:26:56,439
برای ما هفت مرد تمام شد
قبل از اینکه آن را کشف کنیم

366
00:26:56,741 --> 00:26:59,869
راه دیگه ای نیست
از این محدوده هدف؟

367
00:26:59,944 --> 00:27:02,777
اگر به شمال سفر می کنید، نه، ستوان.

368
00:27:02,947 --> 00:27:07,008
من دوست ندارم بیش از حد محتاط به نظر برسم،
اما آیا بهتر نیست که ما شب را ترک کنیم؟

369
00:27:07,085 --> 00:27:09,576
من مطمئنم مردها
اولین کسی خواهد بود که با شما موافق است

370
00:27:09,654 --> 00:27:11,417
- این منطقی تر نیست؟
- در واقع.

371
00:27:11,489 --> 00:27:14,151
اما اگر قرار باشد به اردوگاه دشمن برسیم
تا چهارشنبه شب...

372
00:27:14,225 --> 00:27:16,785
ما چیزی را داریم که شما ممکن است تماس بگیرید
یک برنامه نسبتا فشرده

373
00:27:16,861 --> 00:27:18,795
دیشب قصد رفتن داشتیم...

374
00:27:18,863 --> 00:27:23,095
اما متاسفانه مردم شما
در تحویل جسد تا حدودی تاخیر داشتند.

375
00:27:23,167 --> 00:27:25,635
منظور شما کل عملیات است
به من آویزان بود؟

376
00:27:25,703 --> 00:27:27,170
من می ترسم اینطور باشد.

377
00:27:27,238 --> 00:27:30,765
متاسفم که دیر رسیدم کاپیتان
اما من آن قایق لعنتی را رانندگی نمی کردم.

378
00:27:30,842 --> 00:27:32,833
گشت، توجه!

379
00:27:34,378 --> 00:27:36,278
- ادامه بده لطفا
- آقا

380
00:27:36,380 --> 00:27:38,610
گروهبان جانستون، مردان را آسوده نگه دارید.

381
00:27:38,683 --> 00:27:40,207
راحت بایست!

382
00:27:41,185 --> 00:27:42,277
آسان.

383
00:27:42,920 --> 00:27:43,944
توجه کنید.

384
00:27:44,021 --> 00:27:47,616
اگر بتوانیم از آن زمین باز عبور کنیم
بدون جلب آتش دشمن...

385
00:27:47,692 --> 00:27:51,287
ما می توانیم آن را که گشت با آن مواجه شده است
توسط مردان تروور عقب نشینی کرده است...

386
00:27:51,362 --> 00:27:55,321
و ما باید به طور منطقی ایمن باشیم
تا زمانی که به جنگل نفوذ کردیم.

387
00:27:55,399 --> 00:27:57,333
گروهبان من و جانستون حرکت خواهیم کرد.

388
00:27:57,401 --> 00:28:00,063
بقیه شما
به سه گروه چهارتایی تقسیم می شود...

389
00:28:00,138 --> 00:28:03,232
که ستوان لاوسون در اینجا اعزام خواهد کرد
در فواصل 25 ثانیه

390
00:28:03,307 --> 00:28:05,002
- معلومه؟
- بله قربان.

391
00:28:05,076 --> 00:28:06,168
Cpl. مک لین...

392
00:28:06,244 --> 00:28:09,805
شما و سیگنالمن اسکات باقی خواهید ماند
در گروه عقب با ستوان.

393
00:28:09,881 --> 00:28:12,179
هارن، همین امر در مورد شما صدق می کند.

394
00:28:12,250 --> 00:28:14,741
به عنوان دستور پزشکی،
شما در گروه آخر خواهید بود.

395
00:28:14,819 --> 00:28:16,980
در صورت وجود تلفات در راه...

396
00:28:17,054 --> 00:28:19,045
تو برای کمک به کسی دست برنمیداری...

397
00:28:19,123 --> 00:28:21,819
مگر اینکه مجروح شوند
در 200 یارد از پوشش.

398
00:28:21,893 --> 00:28:24,418
- معلومه هرن؟
- معلومه قربان.

399
00:28:24,495 --> 00:28:26,622
گروهبان جانستون،
برای جابجایی مردان آماده شوید.

400
00:28:26,697 --> 00:28:27,755
آقا!

401
00:28:30,501 --> 00:28:33,561
باشه حرکت کن
به سمت چاله های اسلحه.

402
00:28:33,938 --> 00:28:36,372
- می شنوی، کانلی؟
- حرکت کن

403
00:28:36,440 --> 00:28:39,102
به خودت شلیک نکن
تا به آن طرف برسید

404
00:28:39,177 --> 00:28:40,439
چرا نه؟

405
00:28:43,247 --> 00:28:47,183
چون عمو توش نمیتونه
برای مراقبت از شما، به همین دلیل نیست.

406
00:28:47,418 --> 00:28:48,851
همه چاله های تفنگ، بایستید.

407
00:28:48,920 --> 00:28:50,888
بیا، عجله کنیم.

408
00:28:51,055 --> 00:28:52,784
سه رتبه به من بده!

409
00:28:52,857 --> 00:28:54,119
رتبه اول:

410
00:28:54,192 --> 00:28:56,922
ریدل، تورنتون، گریفیث، کوری!

411
00:28:58,029 --> 00:28:59,257
رتبه مرکزی:

412
00:28:59,330 --> 00:29:01,958
رافرتی، راجرز، کانولی، کمبل!

413
00:29:02,700 --> 00:29:04,031
رتبه عقب:

414
00:29:04,101 --> 00:29:08,094
ستوان لاوسون، هرن، سی. مک لین، اسکات!

415
00:29:09,173 --> 00:29:12,665
کاپیتان، چه خبر از چهار نفر
آنها آنجا را ترک کردند؟

416
00:29:14,312 --> 00:29:16,337
اگر به سلامت عبور کنیم ...

417
00:29:16,647 --> 00:29:19,138
من تصور می کنم آنها آنها را در حال حاضر می گیرند.

418
00:29:19,684 --> 00:29:21,276
و اگر این کار را نکنیم؟

419
00:29:24,855 --> 00:29:27,653
فکر می کنم امشب همه ما را می گیرند.

420
00:29:28,192 --> 00:29:29,716
- گروهبان
- آقا؟

421
00:29:29,894 --> 00:29:31,623
- آماده ای؟
- بله قربان.

422
00:29:31,696 --> 00:29:32,856
درسته

423
00:29:33,831 --> 00:29:35,162
ما می رویم

424
00:29:36,300 --> 00:29:38,427
بیست و پنج، بیست و چهار...

425
00:29:38,869 --> 00:29:40,962
بیست و سه، بیست و دو...

426
00:29:41,038 --> 00:29:43,165
خودت را از اینجا بیرون کن...

427
00:29:43,441 --> 00:29:45,841
قبل از رفتن، من برای شما خبری دارم،
شما در حال شارژ هستید

428
00:29:45,910 --> 00:29:50,040
هزینه حضور در وظیفه نگهبانی
با بند چکمه های شما باز شده

429
00:29:50,114 --> 00:29:53,208
...هفت،شش،پنج...

430
00:29:53,618 --> 00:29:55,518
شما در ترکیب Hebrides خواهید بود.

431
00:29:55,586 --> 00:29:56,746
... یکی، باشه، برو.

432
00:29:56,821 --> 00:30:00,587
<i>اگر امروز به جنگل بروید
بهتر است با لباس مبدل بروید</i>

433
00:30:00,658 --> 00:30:04,150
<i>اگر امروز به جنگل بروید
شما در انتظار یک سورپرایز بزرگ هستید</i>

434
00:30:04,228 --> 00:30:05,490
خفه شو

435
00:30:07,865 --> 00:30:09,093
احمق احمق

436
00:30:09,166 --> 00:30:11,066
تورنتون، مشکلت چیه؟

437
00:30:11,135 --> 00:30:13,729
سرم درد میکنه من نرگس منصفانه هستم

438
00:30:15,306 --> 00:30:18,434
من فکر نمی کنم که آن مرد بازی می کند
با عرشه کامل

439
00:30:18,509 --> 00:30:20,101
چی میگی آقا

440
00:30:20,177 --> 00:30:22,839
من فکر می کنم او برخی از تیله های خود را گم کرده است.

441
00:30:22,913 --> 00:30:25,848
- آقا اینها چه تیله هایی هستند؟
- فاخته

442
00:30:27,018 --> 00:30:30,283
- فاخته؟
...بیست و چهار، بیست و سه...

443
00:30:31,322 --> 00:30:34,621
او را به ارتش راه ندادند
اگر او فاخته بود، آقا؟

444
00:30:35,993 --> 00:30:38,427
نه، او خوب است، تورنتون پیر.

445
00:30:38,863 --> 00:30:42,299
او بیشتر سربازی دیده است
نسبت به شام های گرم

446
00:30:42,633 --> 00:30:44,157
حالش خوبه

447
00:30:45,603 --> 00:30:48,697
مگر اینکه، البته،
او درست از راک خود خارج می شود.

448
00:30:50,074 --> 00:30:52,235
...هفت شش...

449
00:30:52,777 --> 00:30:54,574
اغلب اتفاق نمی افتد

450
00:30:56,047 --> 00:30:58,743
...پنج چهار...
- حالش خوبه

451
00:30:59,050 --> 00:31:01,314
... سه، دو، یک. برویم

452
00:31:03,020 --> 00:31:06,046
بیست و پنج، بیست و چهار...

453
00:31:06,924 --> 00:31:08,516
بیست و سه...

454
00:31:10,094 --> 00:31:13,552
ای دلقک ها در یک خط مستقیم راه نروید.
پراکنده شوید، به سمت چپ حرکت کنید.

455
00:31:13,631 --> 00:31:16,156
بیا، پخش کن از سر خود استفاده کنید

456
00:31:17,101 --> 00:31:18,796
عالیه قربان

457
00:31:19,770 --> 00:31:22,432
مشخصاً ستوان است
قبلا این کار را انجام داد

458
00:31:22,506 --> 00:31:27,170
لازم نیست دوک ولینگتون باشید
بدانید که در یک خط مستقیم راه نمی روید

459
00:31:27,244 --> 00:31:29,474
کاملاً درست است قربان.

460
00:31:29,547 --> 00:31:30,912
راست میگه

461
00:31:31,549 --> 00:31:34,484
...هفت،شش،پنج...

462
00:31:34,752 --> 00:31:37,516
چهار، سه، دو...

463
00:31:37,588 --> 00:31:39,419
راست میگه، میدونی

464
00:31:39,757 --> 00:31:41,588
... یکی بیا

465
00:32:46,424 --> 00:32:49,552
بسیار خوب، شما مردان، به سر کار برگردید.

466
00:33:05,009 --> 00:33:06,909
یکی از بستگان را دیدی، کمپبل؟

467
00:33:06,977 --> 00:33:09,571
لوله ات را بالا ببر، ای کاکنی پونس.

468
00:33:09,647 --> 00:33:10,909
ساکت باش!

469
00:33:26,096 --> 00:33:28,257
شگفت انگیز است، این کشور زندگی می کند.

470
00:33:28,332 --> 00:33:29,594
برای خوک ها

471
00:33:33,504 --> 00:33:35,995
به دستانم نگاه کن
آنها شبیه گوشت گاو خرد شده هستند.

472
00:33:36,841 --> 00:33:40,402
ببخشید آقا مشکلی پیش اومده
با دندان هایت؟

473
00:33:40,845 --> 00:33:42,972
ما آن را بهداشت شخصی می نامیم.

474
00:33:43,447 --> 00:33:45,642
باید یه وقتایی امتحانش کنی

475
00:33:47,284 --> 00:33:48,581
شما این را می شنوید، بچه ها؟

476
00:33:48,652 --> 00:33:51,849
او حساب می کند که همه شما یک مشت خوک هستید.
حرامزاده گستاخ

477
00:33:51,922 --> 00:33:54,618
ستوان، لطفا چراغی داشته باشم؟

478
00:33:54,892 --> 00:33:56,018
اینجا

479
00:33:56,760 --> 00:33:59,786
اون دوتا دارن رفیق خوشگل شدن
آنها نیستند؟

480
00:33:59,864 --> 00:34:01,092
چرا نه؟

481
00:34:01,699 --> 00:34:04,224
همانطور که همیشه می گویید
این یک موضوع کلاسی است.

482
00:34:04,301 --> 00:34:05,666
من از سفید برفی خبر ندارم...

483
00:34:05,736 --> 00:34:09,570
اما هورنسبی پیر تقریباً به همان اندازه کلاس دارد
به عنوان یک رفتگر جاده سفلیسی

484
00:34:11,308 --> 00:34:13,606
من واقعاً این زمان از روز را دوست دارم.

485
00:34:13,677 --> 00:34:17,545
- همیشه به یادم می آورد ...
- برای من کار زیادی نمی کند، به شما می گویم.

486
00:34:17,615 --> 00:34:20,311
می توانم ببینم که ساکن شهر تایید شده ای هستید.

487
00:34:20,384 --> 00:34:22,318
مردم من مزرعه می کنند، می دانید.

488
00:34:22,386 --> 00:34:26,186
- ما این ملک کوچک را در Cotswolds داریم.
- درسته؟

489
00:34:31,896 --> 00:34:33,488
- گروهبان جانستون
- آقا؟

490
00:34:33,564 --> 00:34:35,498
- وقت آن است که حرکت کنیم.
- بله قربان.

491
00:34:35,566 --> 00:34:38,626
بیایید ریدل را در جلو داشته باشیم.

492
00:34:38,702 --> 00:34:40,067
بسیار خوب، ریدل، از جلو.

493
00:34:40,137 --> 00:34:42,833
چرا دوباره من؟ دیروز برگشتم

494
00:34:42,907 --> 00:34:44,431
آن را پایین نگه دارید، بچه ها.

495
00:34:44,508 --> 00:34:48,308
چون تو خیلی دوست داشتنی هستی، به همین دلیل است.
حالا بحث نکن! از جلو بلند شو!

496
00:34:48,379 --> 00:34:51,542
- کانولی، شما به عنوان نشانگر عقب شروع به کار می کنید.
- کی، من، آقا؟

497
00:34:51,615 --> 00:34:53,139
باشه آقا

498
00:34:53,984 --> 00:34:56,885
اینجا صبر کن
تا اینکه یک دقیقه کامل رفتیم

499
00:34:56,954 --> 00:34:59,616
گشت جاپ آقا درست از مسیر می آید.

500
00:34:59,690 --> 00:35:01,681
- پنج تا از این طرف.
- تو را دیدند؟

501
00:35:01,759 --> 00:35:02,817
من اینطور فکر نمی کنم.

502
00:35:02,893 --> 00:35:06,056
خارج از مسیر، هر دو طرف.
شلیک نکن مگر اینکه من شلیک کنم!

503
00:35:06,130 --> 00:35:08,257
کاپیتان، گروه میدانی شما!

504
00:36:20,404 --> 00:36:21,735
ما آن را انجام دادیم!

505
00:36:22,272 --> 00:36:25,002
راجرز، سر خون آلودت را پایین بیاور!

506
00:36:25,509 --> 00:36:27,602
پایین باش ای احمق خونگی

507
00:36:43,327 --> 00:36:45,921
رافرتی! راجرز! همه آن مردان را بکش!

508
00:36:46,063 --> 00:36:48,691
گریفیث! تورنتون! تفنگ ها را بردارید!

509
00:36:48,766 --> 00:36:51,064
بیا ردی از خودت نگذار

510
00:36:53,337 --> 00:36:55,828
شما دستورات را شنیدید. حرکت کن

511
00:36:55,906 --> 00:36:57,806
ردی نگذار گفتم از مسیر خارج شدم.

512
00:36:57,875 --> 00:36:59,502
توش، اینجا

513
00:36:59,843 --> 00:37:01,640
بیا پاکش کن

514
00:37:02,312 --> 00:37:04,872
درست است. آن را از سر راه بردارید.

515
00:37:05,215 --> 00:37:07,410
- اونجوری ببرش بالا.
- توش، عجله کن!

516
00:37:07,484 --> 00:37:10,180
در زیر درختان. درست است.

517
00:37:17,494 --> 00:37:19,724
تو خوب میشی، کانولی.

518
00:37:21,231 --> 00:37:24,257
معما، از مسیر پیاده شو
و پوشش را حفظ کنید.

519
00:37:25,836 --> 00:37:28,304
- بیا، ریدل، دوبل!
- آنها را از مسیر خارج کنید.

520
00:37:28,372 --> 00:37:31,205
- فکر کنم ریدل خریده.
- لعنتی

521
00:37:31,742 --> 00:37:34,540
کمبل، تو اون بالا برو.
اگه دیدی دیگه میاد...

522
00:37:34,611 --> 00:37:37,079
شلیک اخطار
و دوباره به اینجا برگردید.

523
00:37:37,147 --> 00:37:39,342
- بله قربان.
- حرکتش بده کمپبل!

524
00:37:42,052 --> 00:37:43,952
سعی می کند بلیطش را کار کند.

525
00:37:44,021 --> 00:37:45,784
این همان کاری است که شما انجام می دهید، اینطور نیست؟

526
00:37:46,857 --> 00:37:48,688
سعی می کنی بلیطت را کار کنی، پسر؟

527
00:37:48,759 --> 00:37:51,284
- هرنه
- چی میخوای آقا؟

528
00:37:52,429 --> 00:37:54,226
این دوتا چی؟

529
00:37:54,498 --> 00:37:58,491
احمق خونین دستت را در آنجا بگذار
و فشار را حفظ کن، خوب است؟

530
00:38:05,676 --> 00:38:08,110
این یکی حدود پنج دقیقه است.

531
00:38:17,688 --> 00:38:20,248
این یکی همه چیز درست خواهد شد
اگر او را به کمپ برگردانیم

532
00:38:20,324 --> 00:38:23,350
اما ما به آن سمت نمی رویم،
ما هستیم؟

533
00:38:29,767 --> 00:38:30,995
نه آقا

534
00:38:57,628 --> 00:38:59,493
باشه گروهبان...

535
00:38:59,997 --> 00:39:02,329
آیا تلفات دیگری داریم؟

536
00:39:03,200 --> 00:39:05,327
یانک می گوید Pvt. ریدل مرده، قربان

537
00:39:05,402 --> 00:39:07,700
- همینه؟
- نه، همه چیز نیست.

538
00:39:07,871 --> 00:39:09,634
کوری و کانولی.

539
00:39:10,240 --> 00:39:12,140
- هر دو مرده؟
- نه

540
00:39:12,376 --> 00:39:15,243
لعنتی منظورت چیه احمق؟
نمی تونی واضح صحبت کنی؟

541
00:39:15,312 --> 00:39:16,836
کوری مرده!

542
00:39:17,948 --> 00:39:19,677
کانولی مجروح است.

543
00:39:20,317 --> 00:39:24,310
درست است، گروهبان، این اجساد ژاپنی را بگیرید
خارج از مسیر، لطفا

544
00:39:24,454 --> 00:39:27,617
شنیدی این اجساد را از مسیر خارج کنید.
بیا، حرکت کن!

545
00:39:27,691 --> 00:39:29,818
و آن لکه های خون را پاک کن

546
00:39:30,260 --> 00:39:33,286
مهم نیست.
هرن به خوبی از شما مراقبت می کند.

547
00:39:33,363 --> 00:39:34,887
بیا، راجرز، حرکت کن.

548
00:39:34,965 --> 00:39:37,798
شنیدم تو یه چیزی هستی
از یک فوتبالیست، کانولی.

549
00:39:37,868 --> 00:39:39,768
قبل از اینکه بفهمی، به خانه برمی گردی...

550
00:39:39,837 --> 00:39:42,271
بازی کردن برای هنگ، شاید.

551
00:39:42,506 --> 00:39:44,804
نمی دانم که آیا هرگز ...

552
00:39:46,677 --> 00:39:48,941
نباید تسلیم می شدی
سیگار کشیدن، کانولی

553
00:39:49,012 --> 00:39:51,173
شما می توانستید اکنون یک درگ داشته باشید.

554
00:39:54,284 --> 00:39:55,945
اون کلاه ایمنی رو بگیر

555
00:40:05,229 --> 00:40:09,097
پایش را گرفتم.
او را از آن طرف بالا ببرید، به سمت راست.

556
00:40:09,733 --> 00:40:11,724
اسکات، به ما دست بده

557
00:40:12,936 --> 00:40:15,769
- تمام روز را نگیر، مرد.
- بله قربان.

558
00:40:16,373 --> 00:40:18,398
کلاه ایمنی، ای احمق لعنتی!

559
00:40:21,912 --> 00:40:23,709
این به خوبی آن را تمیز می کند، قربان.

560
00:40:23,780 --> 00:40:26,613
مردم، روز خوبی در پارک همپدن بود.

561
00:40:26,683 --> 00:40:28,651
Hornsby's Hotspurs: 5...

562
00:40:28,719 --> 00:40:31,051
یونایتد ژاپن: 3.

563
00:40:31,588 --> 00:40:34,421
هر هشت آنها توسط هورنسبی به ثمر رسید.

564
00:40:35,058 --> 00:40:37,492
منظورش از هر هشت نفر چیست؟

565
00:40:37,761 --> 00:40:39,524
منظور او این است که پری فیت هورنسبی...

566
00:40:39,596 --> 00:40:43,032
نیروهای خود را مستقر کرد
با چنین درک استادانه ای از تاکتیک ها ...

567
00:40:43,100 --> 00:40:46,001
نیمی از ما به خودمان گلوله خوردیم
توسط نیمه خونین دیگر

568
00:40:46,069 --> 00:40:47,696
نه، نمی تواند باشد.

569
00:40:47,771 --> 00:40:50,296
نمی شود؟ برو گلوله ها را بیرون بیاور.

570
00:40:50,507 --> 00:40:53,169
شما "ساخت ژاپن" را پیدا نخواهید کرد
روی آنها نوشته شده است.

571
00:40:53,243 --> 00:40:55,905
باشه، گروهبان، بیایید در راه باشیم.

572
00:40:55,979 --> 00:40:57,310
بیایید مردان

573
00:40:58,282 --> 00:40:59,579
رافرتی.

574
00:41:00,050 --> 00:41:01,074
نشانگر پشت.

575
00:41:01,151 --> 00:41:03,415
<i>بیایید یک گریه خونین خوب داشته باشیم
و همیشه به یاد داشته باشید</i>

576
00:41:03,487 --> 00:41:04,647
بیا حرکتش کن

577
00:41:04,721 --> 00:41:06,348
<i>هر چه بیشتر عمر کنید</i>

578
00:41:06,423 --> 00:41:09,859
<i>هر چه زودتر بمیری</i>

579
00:41:10,661 --> 00:41:12,492
<i>به عزاداران نگاه کنید</i>

580
00:41:13,630 --> 00:41:16,030
<i>منافقان بزرگ خونین</i>

581
00:41:16,400 --> 00:41:18,834
<i>بزرگ نیست پسرها</i>

582
00:41:19,770 --> 00:41:21,601
آهنگ دیگه ای بلد نیستی؟

583
00:41:21,672 --> 00:41:23,139
بله، چند ...

584
00:41:23,206 --> 00:41:26,733
اما در حال حاضر، من اتفاق می افتد
به خصوص این یکی را دوست دارم.

585
00:41:26,810 --> 00:41:28,801
کاش یکی را برای ما بخوانی که از آن متنفری.

586
00:41:28,879 --> 00:41:32,610
کمبل، آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که اگر دست دیگرت میشکست...

587
00:41:32,683 --> 00:41:35,618
شما به یک دوست نیاز دارید
دکمه پرواز خود را؟

588
00:42:12,422 --> 00:42:15,687
سروان هورنسبی! اینجا! ژاپنی ها!

589
00:42:16,026 --> 00:42:17,084
کجایی؟

590
00:42:17,160 --> 00:42:19,924
دنبالت میایم
ای میمون کوچولوی خونین!

591
00:42:19,997 --> 00:42:22,932
بیا کاپیتان
حرامزاده در حال فرار است!

592
00:42:23,300 --> 00:42:26,201
چهره پلک زدن خود را از اینجا دریافت کنید،
یا همه ما برای آن تمام می کنیم!

593
00:42:26,269 --> 00:42:27,429
هرنه!

594
00:42:28,605 --> 00:42:31,039
بیا خودتو نشون بده

595
00:42:32,242 --> 00:42:35,734
دو نفر از آنها به آنجا می آیند،
یک ستوان و یک سرجوخه

596
00:42:35,812 --> 00:42:39,009
سرجوخه گرفتم بال زدم
دیگری نیز الان ممکنه مرده باشه

597
00:42:39,082 --> 00:42:40,913
- کجا رفت؟
- در آنجا ناپدید شد.

598
00:42:40,984 --> 00:42:42,611
هرن، ببین چه کاری می توانی برای او انجام دهی.

599
00:42:42,686 --> 00:42:45,018
سرجوخه، چند مرد را ببر
و شروع به شانه زدن منطقه کنید.

600
00:42:45,088 --> 00:42:48,785
- چهار نفر از شما روی دوبل.
- او باید جایی در جنگل باشد.

601
00:42:49,626 --> 00:42:52,254
کمبل، تو و اسکات
از این برج نگاه کنید

602
00:42:52,329 --> 00:42:54,422
ببینید آیا می توانید چیزی را از آنجا تشخیص دهید.

603
00:42:54,498 --> 00:42:56,830
ستوان، بهتر است با من بیایید.

604
00:42:59,002 --> 00:43:01,493
- بیا
- من نمیتونم برم اون بالا.

605
00:43:01,872 --> 00:43:04,864
- تو و بازوی خونی ات.
- برو ادامه بده.

606
00:43:05,542 --> 00:43:07,169
این یک مایل خونین است.

607
00:43:44,147 --> 00:43:46,012
اونوقت چه خبره؟

608
00:43:46,550 --> 00:43:49,246
فقط یه چیزایی
برای اندازه گیری آب و هوا یا چیزی

609
00:43:49,319 --> 00:43:51,310
مثل چیزهایی است که در کمپ به دست آورده ایم.

610
00:43:51,388 --> 00:43:52,616
لعنت به تو، هرن!

611
00:43:52,689 --> 00:43:54,657
آنها را پایین بیاورم؟

612
00:43:54,825 --> 00:43:56,349
نه، آنها را رها کن

613
00:43:56,927 --> 00:44:00,624
اگر هورنسبی آنها را ببیند، ما را خواهد داشت
آنها را تا انتها به پایگاه می برد.

614
00:44:02,099 --> 00:44:03,862
نگران نباش تورنی

615
00:44:04,601 --> 00:44:06,228
مارها عاشق ژاپن هستند.

616
00:44:07,437 --> 00:44:10,895
شما باید به Woolworth's بروید
و فکر کنم یکی بخرم

617
00:44:12,175 --> 00:44:14,405
ما هرگز او را در این مورد پیدا نخواهیم کرد.

618
00:44:14,478 --> 00:44:16,002
بیا برگردیم

619
00:44:19,649 --> 00:44:22,812
به نظر دوست شماست
در راه بازگشت به توکیو است.

620
00:44:24,387 --> 00:44:25,877
- هرنه
- چی؟

621
00:44:26,256 --> 00:44:27,723
در مورد آن چطور؟

622
00:44:28,725 --> 00:44:30,590
- میتونه راه بره؟
- نه قربان

623
00:44:30,994 --> 00:44:33,258
- اما حتما...
- نه

624
00:44:40,403 --> 00:44:42,997
درست است، به او دست بده حالا بیا

625
00:44:43,073 --> 00:44:44,301
شما چه مشکلی دارید؟

626
00:44:44,374 --> 00:44:46,842
نمی بینی که نمی توانم پایم را بگذارم؟

627
00:44:47,978 --> 00:44:49,912
صدها مورد از این مسیرها وجود دارد.

628
00:44:49,980 --> 00:44:52,813
چگونه دوباره او را پیدا خواهیم کرد
در راه بازگشت؟

629
00:44:52,883 --> 00:44:54,077
آسان است.

630
00:44:54,151 --> 00:44:57,120
ما سنگریزه های کوچک سفید را پراکنده می کنیم
از میان جنگل...

631
00:44:57,187 --> 00:44:59,678
درست مثل هانسل و گرتل خونین.

632
00:44:59,890 --> 00:45:01,687
ادامه بده، گونگا دین.

633
00:45:02,192 --> 00:45:04,160
این چیز یک تن وزن دارد.

634
00:45:06,129 --> 00:45:08,120
اون پایین راحتش کن

635
00:45:08,832 --> 00:45:11,892
متاسفم که نتوانستیم داشته باشیم
رولز رویس برای شما

636
00:45:19,843 --> 00:45:22,175
فقط فکر کردم ممکن است به این نیاز داشته باشید.

637
00:45:22,846 --> 00:45:24,370
ممنون آقا

638
00:45:29,920 --> 00:45:31,683
موفق باشی گروهبان

639
00:45:33,356 --> 00:45:34,880
- سرجوخه
- آقا؟

640
00:45:36,960 --> 00:45:38,359
وجود دارد. باشه؟

641
00:45:38,929 --> 00:45:40,191
همه کار انجام شد.

642
00:45:43,300 --> 00:45:45,359
- اینجا
- پس این چیه؟

643
00:45:45,602 --> 00:45:48,093
- قرص نمک
- ترجیح می دهم سیگار بکشم.

644
00:45:48,171 --> 00:45:49,832
- پس کوتاهی؟
- پوست

645
00:45:49,906 --> 00:45:51,874
هرن، ما باید بریم.

646
00:45:52,742 --> 00:45:54,869
شنبه می بینمت، باشه؟

647
00:45:56,179 --> 00:45:58,306
آره با تشکر

648
00:45:58,682 --> 00:46:00,582
هر چند نه برای سیگار

649
00:46:00,650 --> 00:46:03,084
تو به من مدیونی.
فراموشش نکن

650
00:46:03,153 --> 00:46:04,381
من نمی خواهم.

651
00:46:05,288 --> 00:46:10,225
و فراموش نکنید که تورنیکت را شل کنید،
در غیر این صورت پای خونی شما می افتد.

652
00:46:11,027 --> 00:46:12,255
ببینمت

653
00:46:17,133 --> 00:46:19,158
از استراحتت لذت ببر گروهبان

654
00:47:12,789 --> 00:47:15,019
من فکر می کنم که این شما را یک گروهبان می کند، جوک.

655
00:47:21,331 --> 00:47:22,992
- اون پایین؟
- بله قربان.

656
00:47:23,066 --> 00:47:25,933
بسیار خوب. هرن، کمپبل، با من بیا.

657
00:47:28,471 --> 00:47:30,268
خوب، خودت را حرکت بده، کمپبل.

658
00:47:34,044 --> 00:47:36,444
می دانستم که نیپ کوچولو باید آنجا باشد.

659
00:49:43,973 --> 00:49:45,133
چی؟

660
00:49:45,642 --> 00:49:47,542
- منو بپوش
- باشه

661
00:50:06,362 --> 00:50:08,796
آنها رفته اند. بیایید ادامه دهیم.</i>

662
00:50:11,267 --> 00:50:14,668
<i>منو شنیدی؟ اینجا کسی نیست
بیایید ادامه دهیم.</i>

663
00:50:19,142 --> 00:50:20,404
مراقب باش!

664
00:50:42,665 --> 00:50:46,761
هر روز فرصتی نیست
برای کشتن یک افسر، آیا این است، ستوان؟

665
00:50:48,171 --> 00:50:50,196
تنها چیزی که داشت این چاقو بود.

666
00:50:50,340 --> 00:50:53,173
میخواستی چیکار کنم؟
صبر کنید تا او آن را به سمت شما پرتاب کند؟

667
00:50:53,243 --> 00:50:54,267
خیر

668
00:50:54,944 --> 00:50:57,208
نه! من هستم، کمپبل!

669
00:50:57,480 --> 00:50:59,539
لعنتی چی میخوای؟

670
00:50:59,782 --> 00:51:01,807
شما اینها را خواستید آقا.

671
00:51:01,918 --> 00:51:05,513
ای احمق می توانستی خودت را بکشی،
همینطور دویدن

672
00:51:05,588 --> 00:51:07,749
بیا حرکت کنیم

673
00:51:08,057 --> 00:51:09,319
برویم

674
00:51:11,895 --> 00:51:15,626
کجا میری؟
تو هنوز برگشتی، یادت هست؟

675
00:52:46,356 --> 00:52:49,519
ول کن، حرامزاده یانک.
من امیدوارم که شما تصادف خونین!

676
00:52:49,592 --> 00:52:52,561
- از کجا میدونی که یانک هست بچه؟
- می توانی آنها را بو کنی.

677
00:52:52,629 --> 00:52:55,564
فکر می کردم همه شما لیموها می توانید بو کنید
پول ما بود

678
00:53:02,271 --> 00:53:05,536
هرن، ستوان، Cpl. مک لین،
با من بیا

679
00:53:07,076 --> 00:53:09,067
یک لحظه آنها را اینجا نگه دارید.

680
00:53:10,313 --> 00:53:11,507
راجرز

681
00:53:17,754 --> 00:53:19,051
آیا می توانی او را ببینی؟

682
00:53:20,590 --> 00:53:22,387
او کجاست لعنتی؟

683
00:53:23,092 --> 00:53:25,720
شاید بگویید او همه جا اینجاست.

684
00:53:28,464 --> 00:53:32,366
در واقع،
حتی ممکن است بگویید او ما را محاصره کرده است.

685
00:53:34,270 --> 00:53:38,331
درست است، ستوان. یانک های خونین
ما را با چکمه های کهنه ارتش بمباران می کنند.

686
00:53:38,941 --> 00:53:40,272
مین زمینی

687
00:53:41,944 --> 00:53:44,071
احمق لعنتی باید بهتر می دانست.

688
00:54:08,971 --> 00:54:10,802
اینجا، به این نگاه کن

689
00:54:12,308 --> 00:54:15,368
این یک ایستگاه راه آهن چین است، خرچنگ و همه چیز.

690
00:54:16,079 --> 00:54:20,072
تورنتون، وارد شوید و پیدا کنید
قطار بعدی به گلاسکو ساعت چند است

691
00:54:22,452 --> 00:54:24,010
"قطار بعدی به گلاسکو."

692
00:54:24,087 --> 00:54:26,078
اون بالا چه خبره؟

693
00:54:28,558 --> 00:54:31,322
به خاطر خدا ساکت باش به حرکت ادامه دهید!

694
00:54:31,394 --> 00:54:34,295
سرجوخه، دو مرد را بفرستید
ببینم کسی اونجا هست یا نه

695
00:54:34,363 --> 00:54:36,558
تورنتون، آنجا در سمت چپ.

696
00:54:36,632 --> 00:54:39,066
رافرتی، آنجا در سمت راست.

697
00:54:39,135 --> 00:54:42,866
آنها به نوعی به طرفین حرکت می کنند.
باید خرچنگ شرقی باشد.

698
00:54:43,639 --> 00:54:45,470
ستوان، به من ملحق می شوید؟

699
00:54:45,541 --> 00:54:47,771
آنها زندگی زناشویی شما را خراب می کنند، اینطور نیست؟

700
00:54:47,844 --> 00:54:51,974
در اینجا، کمپبل، به آنها ضربه بزنید.
مرد باید به خانواده اش نزدیک باشد.

701
00:54:52,048 --> 00:54:53,106
دامت را ببند

702
00:54:53,182 --> 00:54:56,618
همه چیز در طبقه همکف روشن است، قربان.
رافرتی بالاست

703
00:54:57,320 --> 00:54:59,049
آنها را از من دور نگه دار

704
00:54:59,122 --> 00:55:01,556
کمپبل، از شر خرچنگ ها خلاص شوید.

705
00:55:06,362 --> 00:55:08,592
چرا من، ای عجیب غریب؟

706
00:55:11,634 --> 00:55:14,569
- اون بچه ای که اون رو برگردوند...
- راجرز؟

707
00:55:15,805 --> 00:55:17,272
آره راجرز

708
00:55:18,541 --> 00:55:21,738
آیا فکر می کنید او تا به حال وقت داشته است؟
برای اینکه خودش را بگذارد؟

709
00:55:22,712 --> 00:55:25,977
نتونستم بهت بگم
واقعاً بخش من نیست، اینطور است؟

710
00:55:26,816 --> 00:55:29,808
من ممکنه از خیلی جهات خراب بشم...

711
00:55:32,522 --> 00:55:36,049
اما کشته شدن مثل یکی از این بچه های بیچاره
یکی از آنها نخواهد بود

712
00:55:36,125 --> 00:55:38,093
الان همینو میگی

713
00:55:38,161 --> 00:55:42,393
اما مطمئنم وقتی نوبت به اصل مطلب می رسد،
شما یکی از اولین کسانی خواهید بود که در بالای صفحه قرار دارند.

714
00:55:44,700 --> 00:55:46,258
بالای سر؟

715
00:55:46,335 --> 00:55:49,304
منظورم این است که شما یک آتش خوار واقعی خواهید شد.

716
00:55:49,672 --> 00:55:51,162
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

717
00:55:51,808 --> 00:55:53,969
من به شما 8 به 5 می دهم.

718
00:55:56,279 --> 00:55:58,144
و پول را به شما قرض بدهم

719
00:56:04,053 --> 00:56:06,544
شما هرگز از شر آنها خلاص نمی شوید
با پماد آبی بچه ها؟

720
00:56:09,258 --> 00:56:11,590
وقت تسکین گریفیث است، رفیق.

721
00:56:14,363 --> 00:56:17,355
این نگهبان شما است. گریفیث، برگرد.

722
00:56:30,446 --> 00:56:32,744
یک بمب خونین می گیرد تا او را بیدار کند.

723
00:56:32,815 --> 00:56:34,680
زلزله بیشتر شبیه آن است.

724
00:56:34,750 --> 00:56:36,809
اینجا، توش، به ما نور بده.

725
00:56:49,565 --> 00:56:51,692
لعنتی داری چیکار میکنی؟

726
00:56:51,767 --> 00:56:54,395
- این سیگارها را از کجا آوردی؟
- این به تو چیست؟

727
00:56:54,470 --> 00:56:57,439
- تو آنها را از جانو دزدیدی، نه؟
- دفت خونی نباش!

728
00:56:57,506 --> 00:56:59,531
آن وقت خون از کجا آمد؟

729
00:56:59,609 --> 00:57:01,406
کردی حرومزاده، دزدیشون کردی!

730
00:57:01,477 --> 00:57:03,741
او اکنون هیچ فایده ای برای آنها ندارد.
قضیه چیه؟

731
00:57:03,813 --> 00:57:06,145
- اونا مال منن، همین!
- خجالت بکش!

732
00:57:06,215 --> 00:57:08,649
- "نار" نباش! من
- کمپبل، بس کن.

733
00:57:08,718 --> 00:57:10,948
برو بیرون توش! همین است. بیرون!

734
00:57:16,092 --> 00:57:18,060
قطعش کن توش

735
00:57:18,127 --> 00:57:20,322
معنیش چیه
از این نمایشگاه نفرت انگیز؟

736
00:57:20,396 --> 00:57:21,886
من او را می کشم!

737
00:57:29,772 --> 00:57:34,436
به من لگد زد قربان این بازوی من است، قربان.
لگدی به بازویم زد.

738
00:57:35,311 --> 00:57:38,109
به بازویش لگد بزنم؟
من آن را در گلوی خون آلودش می بندم!

739
00:57:38,180 --> 00:57:40,341
به گروهبان دادم. جانستون این سیگارها

740
00:57:40,416 --> 00:57:43,214
خفه شو هرن کسی با شما صحبت نمی کند

741
00:57:46,455 --> 00:57:49,788
- حالم خوبه که باهات حرف میزنم، نه؟
- چی گفتی؟

742
00:57:49,859 --> 00:57:52,123
گفتم این سیگارها را دزدیده است...

743
00:57:52,194 --> 00:57:54,628
من علاقه ای ندارم
در سیگارهای کوچک تو

744
00:57:54,697 --> 00:57:56,324
شما به خوبی باید!

745
00:57:56,399 --> 00:57:59,960
Cpl. مک لین، این مرد را متهم کن.
بیایید دیگر از این مزخرفات نداشته باشیم.

746
00:58:02,905 --> 00:58:05,840
فکر می کند کجاست،
آلدرشات خونین؟

747
00:58:13,794 --> 00:58:17,252
هارن، به نظر می رسد
تو راضی نمیشی...

748
00:58:17,331 --> 00:58:20,266
تا زمانی که خودت حرف زدی
به یک مشکل واقعا جدی

749
00:58:20,334 --> 00:58:22,996
- همینو میخوای؟
- تنها چیزی که می خواهم این است که از اینجا بروم.

750
00:58:23,070 --> 00:58:26,528
اگه عقل داشتی میدونستی
ما باید خیلی وقت پیش برمی گشتیم

751
00:58:26,606 --> 00:58:28,870
متشکرم.
آیا چیزی برای اضافه کردن به آن دارید؟

752
00:58:28,942 --> 00:58:30,432
بله دارم قربان

753
00:58:30,510 --> 00:58:32,740
آخرین گشت زنی شما یک خرابی خونین بود.

754
00:58:32,813 --> 00:58:36,010
گرفتن این یکی به ضرب گلوله
هیچ مدالی برای شما نخواهد داشت

755
00:58:36,083 --> 00:58:39,883
پس چرا مثل یک پسر خوب به خانه نمی روید
قبل از اینکه قتل ما را بدست آورید؟

756
00:58:39,953 --> 00:58:42,421
من از شما خبر ندارم،
اما من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم!

757
00:58:42,489 --> 00:58:44,821
متشکرم. من آن کمی از توصیه را گرامی خواهم داشت.

758
00:58:44,891 --> 00:58:47,416
سرجوخه، این مرد در بازداشت آشکار است.

759
00:58:47,494 --> 00:58:52,022
وقتی به کمپ برگشتید، این کار را خواهید کرد
تهیه اتهامات برای دادگاه نظامی صحرایی.

760
00:58:52,099 --> 00:58:54,124
راضی هستی هرن؟

761
00:58:55,102 --> 00:58:58,367
آسان. مراقب خودت باش بانو

762
00:58:58,438 --> 00:59:01,601
آن مرد کوچک به اندازه کافی ضخیم است
به شما شلیک کنم

763
00:59:02,776 --> 00:59:05,506
باشه سرجوخه
برای حرکت در پنج دقیقه آماده شوید.

764
00:59:05,579 --> 00:59:06,637
آقا

765
00:59:07,180 --> 00:59:09,512
رافرتی، برو گریفیث را بیاور.

766
00:59:14,788 --> 00:59:17,188
بسیار خوب، نشانگر جلو، حرکت کنید.

767
00:59:19,826 --> 00:59:24,160
به نظر می رسد برخی از مردان به همان اندازه کم دارند
اشتیاق به وظایف خود مانند شما.

768
00:59:24,231 --> 00:59:27,325
شاید هم نداشتند
برای انجام وظیفه نیز داوطلب شوید.

769
00:59:27,401 --> 00:59:28,527
نه، نکردند.

770
00:59:28,602 --> 00:59:32,231
از آنجایی که کل این عملیات بود
به نفع نیروی دریایی ایالات متحده ...

771
00:59:32,305 --> 00:59:35,331
آنها احتمالاً شیء را پیدا می کنند
از تمرین بسیار از راه دور.

772
00:59:35,409 --> 00:59:38,469
علاوه بر این، آنها به همان اندازه مضطرب هستند
برای رسیدن به خانه همانطور که هستید

773
00:59:38,545 --> 00:59:40,604
آیا این همان کاری است که اکنون می خواهید انجام دهید؟
برو خونه؟

774
00:59:40,680 --> 00:59:44,343
واقعیت این است که مهم نیست چه احساسی دارید
در مورد چیزی قبل از رویداد

775
00:59:44,418 --> 00:59:46,716
ممکن است به خوبی احساس کنید که این اتلاف وقت است.

776
00:59:46,787 --> 00:59:49,915
با تمام اهمیتی که دارم، تو میتوانی باشی
مخالف وظیفه شناسی مو بلند

777
00:59:49,990 --> 00:59:53,892
در این صورت باید جراتش را داشتی
این را در وهله اول بگویم

778
00:59:53,960 --> 00:59:55,450
درست است؟

779
00:59:55,595 --> 00:59:57,654
واقعیت باقی است،
که وقتی درگیر شدی...

780
00:59:57,731 --> 01:00:00,461
شما مسئولیت خاصی دارید
به مردم اطراف شما

781
01:00:00,534 --> 01:00:01,831
آنها به شما بستگی دارند.

782
01:00:01,902 --> 01:00:05,838
و این چیزی است که هیچ یک از شما
بحث های پیچیده می توانند دور بزنند.

783
01:00:05,906 --> 01:00:07,498
متوجه منظور من می شوید؟

784
01:00:07,574 --> 01:00:09,439
آره میشنوم که حرف میزنی

785
01:00:09,509 --> 01:00:11,636
اما هنوز به سوال من جواب ندادی

786
01:00:11,711 --> 01:00:12,871
اسکات!

787
01:00:18,418 --> 01:00:19,680
بله قربان

788
01:00:22,422 --> 01:00:25,050
بسیار خب، سرجوخه، مردان را بیرون ببرید.

789
01:01:10,504 --> 01:01:13,598
...وگرنه بیدار میشی
سفید برفی و شاهزاده پری.

790
01:01:14,508 --> 01:01:16,237
اینقدر گنگ حرف نزن

791
01:01:16,376 --> 01:01:19,311
من فقط می خواهم مثل بقیه شما به خانه برگردم.

792
01:01:26,987 --> 01:01:28,784
چرا ما این کار را نمی کنیم؟

793
01:01:30,290 --> 01:01:33,259
چرا همه ما از خانه بیرون نمی رویم؟

794
01:01:37,697 --> 01:01:39,255
همیشه می توانستیم بگوییم ...

795
01:01:39,332 --> 01:01:43,063
که پیر پری و سفید برفی گم شدند.

796
01:01:46,439 --> 01:01:48,634
فکر کن در مدت شش ماه ...

797
01:01:50,010 --> 01:01:53,741
ژاپنی ها همچنان خواهند نشست
در این قسمت از جنگل ...

798
01:01:54,981 --> 01:01:58,678
و ما همچنان خواهیم نشست
در قسمت ما از جنگل ...

799
01:01:59,386 --> 01:02:03,049
و هیچ کدام از اینها
کمی تفاوت ایجاد کرده است.

800
01:02:08,595 --> 01:02:10,586
شوخی می کنی، نه؟

801
01:02:13,700 --> 01:02:15,565
درست است، اسکاتی.

802
01:02:16,269 --> 01:02:18,260
من همیشه شوخی می کنم.

803
01:02:41,995 --> 01:02:43,394
بسیار خوب، همین است.

804
01:02:43,463 --> 01:02:45,226
چه کسی می تواند بیدار بماند؟

805
01:02:48,935 --> 01:02:51,802
و در این چنگال از هم جدا می شویم
در مسیر اینجا

806
01:02:51,871 --> 01:02:55,534
من ستوان لاوسون، هرن را خواهم برد
و اسکات برای مقابله با کلبه رادیویی.

807
01:02:55,609 --> 01:02:57,338
Cpl. مک لین بقیه شما را رهبری خواهد کرد...

808
01:02:57,410 --> 01:03:00,208
به بخش جنوبی
جایی که پادگان ها متمرکز شده اند.

809
01:03:00,280 --> 01:03:02,805
شغل شما صرفاً انحرافی خواهد بود.

810
01:03:02,882 --> 01:03:05,942
تا جایی که می بینیم،
فقط یک اپراتور رادیویی وجود دارد.

811
01:03:06,019 --> 01:03:09,853
در حالت ایده آل، ما او را قرار می دهیم
کمی قبل از نیمه شب از کار خارج شد...

812
01:03:09,923 --> 01:03:11,948
و سپس سکوت کن تا ستوان...

813
01:03:12,025 --> 01:03:14,550
پیام خود را ارسال کرده است
روی فرستنده خودمان

814
01:03:15,061 --> 01:03:19,327
اگر همه چیز خوب پیش برود، آنها را نابود خواهیم کرد
فرستنده بلافاصله بعد از نیمه شب ...

815
01:03:19,399 --> 01:03:22,732
و بدون تماس به عقب برگردید
برای هر کمکی از مردم شما

816
01:03:22,802 --> 01:03:25,134
باشه بیا بریم سر راه

817
01:03:25,972 --> 01:03:28,770
به یاد داشته باشید، هر مزاحمتی که می شنوید
قبل از نیمه شب...

818
01:03:28,842 --> 01:03:31,310
به اقدام انحرافی از شما نیاز خواهد داشت.

819
01:03:31,378 --> 01:03:33,972
اگر چیزی نمی شنوید
بعد از یک انفجار بزرگ...

820
01:03:34,047 --> 01:03:37,244
می توانید عقب بکشید
بدون اینکه موقعیت خود را فاش کنید

821
01:03:37,684 --> 01:03:39,311
- درسته؟
- درسته قربان

822
01:03:39,386 --> 01:03:42,014
ستوان، لطفا راهبری می کنید؟

823
01:03:44,491 --> 01:03:46,118
بیا بریم اسکات

824
01:03:54,301 --> 01:03:55,632
موفق باشید.

825
01:03:56,403 --> 01:03:57,768
بگذار تو را داشته باشیم.

826
01:03:58,405 --> 01:04:01,772
بیا، فقط 15 دقیقه وقت داریم.
انگشتانت را بیرون بیاور!

827
01:04:01,841 --> 01:04:03,240
من دارم میام

828
01:04:03,310 --> 01:04:05,210
و یادت باشه ساکت باش

829
01:04:31,404 --> 01:04:32,462
آقا

830
01:04:51,024 --> 01:04:52,116
توش!

831
01:04:53,760 --> 01:04:55,751
هرن، احمق احمق!

832
01:05:01,601 --> 01:05:04,035
- چطوره؟
- فقط دارم نگاه میکنم قربان.

833
01:05:06,172 --> 01:05:07,332
بیا

834
01:05:07,407 --> 01:05:09,875
خدایا لطفا خیر

835
01:05:11,177 --> 01:05:12,644
در مورد آن چطور؟

836
01:05:15,382 --> 01:05:18,749
فایده نداره قربان
حداقل سه سوپاپ شکسته است.

837
01:05:18,818 --> 01:05:20,843
- سوپاپ؟
- "لوله" به شما.

838
01:05:21,988 --> 01:05:24,149
- مطمئنی؟
- بله قربان.

839
01:05:26,993 --> 01:05:29,757
هرنه، حرومزاده!
تو عمدا اینکارو کردی

840
01:05:29,829 --> 01:05:31,854
نه، من این کار را نکردم، آقای هورنسبی.

841
01:05:32,999 --> 01:05:35,729
درست خطابم می کنی، می شنوی؟

842
01:05:36,202 --> 01:05:37,601
می شنوی؟

843
01:05:44,444 --> 01:05:45,877
بله میشنوم قربان...

844
01:05:45,945 --> 01:05:49,847
و همینطور ژاپنی ها،
اگر صدای خونین خود را پایین نیاورید

845
01:05:51,217 --> 01:05:53,742
خیلی متاسفم قربان
اما کاری از دستم بر نمی آمد

846
01:05:53,820 --> 01:05:57,813
آن چیز را در بوته ها بریز!
دیگه دیر اومدیم از سر راه من.

847
01:05:59,225 --> 01:06:01,659
- لوازم یدکی؟
- نه

848
01:06:42,502 --> 01:06:43,662
ادامه بده

849
01:06:49,576 --> 01:06:52,272
اون پایین، زیر کلبه

850
01:06:57,484 --> 01:06:58,644
عجله کن

851
01:07:18,371 --> 01:07:21,272
آنها یک ژنراتور خونریزی دریافت کردند
آسیاب کردن

852
01:07:21,441 --> 01:07:23,636
چراغ های همه جا روشن است.

853
01:07:26,446 --> 01:07:28,471
آیا انتظار بازدیدکنندگانی ندارید؟

854
01:07:38,058 --> 01:07:39,958
پخش کنید. پناه بگیرید.

855
01:07:53,707 --> 01:07:55,607
بیدارشون نکنیم

856
01:08:04,684 --> 01:08:07,016
میخوای از نارنجک استفاده کنی کاپیتان؟

857
01:08:07,621 --> 01:08:11,113
ممکن است خیلی آسان نباشد.
ممکن است در برابر آن صفحه نمایش ها بپرد.

858
01:08:12,692 --> 01:08:15,388
آره من فکر می کنم آنها ممکن است.

859
01:08:17,164 --> 01:08:18,825
- اسکات
- آقا؟

860
01:08:20,600 --> 01:08:23,296
آیا فکر می کنید، یعنی فرصت داده شده است ...

861
01:08:23,370 --> 01:08:27,431
که بتوانید عمل کنید
نوع فرستنده ای که آنها در آنجا دارند؟

862
01:08:28,875 --> 01:08:32,936
من باید نگاهی به آن بیندازم،
اما احتمالاً اساساً همان چیزی است.

863
01:08:33,013 --> 01:08:35,607
خوب من فکر می کنم ممکن است آن را امتحان کنیم.

864
01:08:36,683 --> 01:08:38,275
چه امتحانی بدهید؟

865
01:08:38,485 --> 01:08:41,010
اگر ما سه نفریم
می تواند بدون توجه وارد آنجا شود ...

866
01:08:41,087 --> 01:08:42,520
میتونستم ازش خلاص بشم...

867
01:08:42,589 --> 01:08:46,423
و شما دو نفر می توانید دوباره ارسال کنید
پیام جعلی ما در فرستنده آنها.

868
01:08:46,493 --> 01:08:48,825
به جای لمس کنایه زیبا،
فکر نمی کنی؟

869
01:08:48,895 --> 01:08:52,763
چه چیزی را می خواهی بکشی، کاپیتان؟
این در دستورات ما نبود.

870
01:08:52,832 --> 01:08:56,563
نه ستوان معلومه که یکی از ما
در هر صورت باید وارد بشه...

871
01:08:56,636 --> 01:08:58,900
برای اطمینان از نابودی فرستنده آنها.

872
01:08:58,972 --> 01:09:00,371
پس چرا کل گراز نمی روید؟

873
01:09:43,895 --> 01:09:46,363
دستورات ما خیلی ساده بود، کاپیتان.

874
01:09:46,431 --> 01:09:48,558
قرار بود بفرستیم
پیام در فرستنده ما

875
01:09:48,634 --> 01:09:50,932
اگر این کار درست نشد،
ما قرار بود آنها را نابود کنیم.

876
01:09:51,003 --> 01:09:52,265
اما هیچ کس چیزی نگفت...

877
01:09:52,337 --> 01:09:56,068
ساکت باش من دارم میرم اونجا
برای برخورد با اپراتور

878
01:09:56,341 --> 01:10:00,141
وقتی دیدی که به پنجره برگشتم،
تو و اسکات به من خواهند پیوست.

879
01:10:00,212 --> 01:10:03,773
ما پیام خود را ارسال خواهیم کرد،
فرستنده آنها را نابود کنید و ترک کنید.

880
01:10:03,849 --> 01:10:05,441
- معلومه؟
- بله قربان.

881
01:10:05,517 --> 01:10:08,418
نه آقا من هیچ بخشی از آن را ندارم، کاپیتان.

882
01:10:08,487 --> 01:10:11,149
شما از دستورات سرپیچی می کنید
و فراتر از اختیارات شما

883
01:10:11,223 --> 01:10:13,123
شما همانطور که به شما گفته شده است.

884
01:10:13,191 --> 01:10:14,681
در مورد آن نگهبان چطور، قربان؟

885
01:10:14,760 --> 01:10:17,194
او را پوشیده نگه دارید،
اما شلیک نکنید مگر اینکه او شلیک کند.

886
01:10:17,262 --> 01:10:20,254
-نه حتی اگه منو ببینه.
- حتی اگه تو رو ببینه؟

887
01:10:20,732 --> 01:10:22,825
من می روم یک راست در آن طرف راه رفتن.

888
01:10:22,901 --> 01:10:26,359
حتی اگر مرا ببیند، به احتمال زیاد
فرض کنید من یکی از پسران او هستم.

889
01:10:26,438 --> 01:10:28,065
- آقا
- چیه؟

890
01:10:28,707 --> 01:10:31,938
شما خیلی کمتر انگلیسی به نظر می رسید
بدون اون کلاه

891
01:10:37,549 --> 01:10:41,315
کاپیتان! الان بهت میگم

892
01:10:42,387 --> 01:10:45,322
داری مخالف میشی
دستورات سرهنگ تامپسون

893
01:10:45,791 --> 01:10:48,453
اگر به آنجا بروی، من با تو نمی روم.

894
01:10:48,927 --> 01:10:50,360
صدایم را می شنوی؟

895
01:10:50,662 --> 01:10:53,062
من وقت ندارم بحث کنم، ستوان.

896
01:10:53,131 --> 01:10:55,326
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

897
01:12:43,475 --> 01:12:44,874
او آنجاست.

898
01:13:04,196 --> 01:13:05,857
قضیه چیه؟

899
01:13:06,298 --> 01:13:08,596
شنیدی که بهش گفتم
من نمیرم اونجا

900
01:13:17,008 --> 01:13:19,033
زمان ما در حال اتمام است.

901
01:13:19,444 --> 01:13:21,002
شما چه مشکلی دارید؟

902
01:13:21,079 --> 01:13:22,444
به او گفتم.

903
01:13:29,821 --> 01:13:32,346
بیا اسکات برویم

904
01:13:52,043 --> 01:13:54,443
- آیا هنوز آماده انتقال هستید؟
- من فکر می کنم آقا.

905
01:13:54,513 --> 01:13:57,949
- کجای شیطان ستوان؟
-نمیدونم قربان.

906
01:14:06,625 --> 01:14:07,649
لاوسون!

907
01:14:13,732 --> 01:14:15,097
به او گفتم.

908
01:14:15,300 --> 01:14:16,824
من می دانم که شما انجام دادید.

909
01:14:17,269 --> 01:14:20,136
اما آنها الان آنجا هستند و منتظر شما هستند.

910
01:14:21,840 --> 01:14:23,501
برو، حرکت کن!

911
01:16:32,470 --> 01:16:33,960
بیا، حرکت کن!

912
01:17:26,558 --> 01:17:28,185
ستوان کجاست؟

913
01:17:28,259 --> 01:17:31,023
لعنتی از کجا باید بدونم؟
من او را ندیده ام. دارید؟

914
01:17:31,096 --> 01:17:32,723
البته من این کار را نکرده ام.

915
01:17:32,797 --> 01:17:34,287
بعد برویم

916
01:17:34,532 --> 01:17:36,625
من نمی دانم.

917
01:17:36,701 --> 01:17:39,329
شما می توانید خودتان را راضی نگه دارید، کاری که انجام می دهید.
من خاموش هستم.

918
01:17:39,404 --> 01:17:41,929
من منتظر آن کیسه زباله نیستم.

919
01:17:42,006 --> 01:17:43,667
وارد، هرن.

920
01:17:47,378 --> 01:17:50,370
داری چیکار میکنی؟ شما قرار است
سه دقیقه پیش رفتم

921
01:17:50,448 --> 01:17:53,576
بله قربان من فقط منتظر تو بودم
چون فکر میکردم تو...

922
01:19:02,353 --> 01:19:03,547
بلیمی.

923
01:19:04,956 --> 01:19:06,890
این یک نوبت برای کتاب است.

924
01:19:07,592 --> 01:19:11,323
اوه، خدا، به نظر می رسد
کل نیروی هوایی ژاپن وجود دارد.

925
01:19:18,703 --> 01:19:19,965
به آن نگاه کنید.

926
01:19:20,839 --> 01:19:23,239
مانند تغییر نوسان در لاکهید.

927
01:19:25,276 --> 01:19:26,675
من آن را باور نمی کنم.

928
01:19:26,744 --> 01:19:30,475
سه تشویق مهیج و عالی
برای شناسایی هوایی آمریکا

929
01:19:36,321 --> 01:19:38,346
بیا از اینجا بریم بیرون بیا

930
01:19:49,500 --> 01:19:51,627
منو از اینجا ببر بیرون!

931
01:20:45,123 --> 01:20:47,023
برای چی توقف میکنی؟

932
01:20:47,625 --> 01:20:49,752
- کدوم طرف؟
- به سمت راست، به اطراف بروید.

933
01:20:49,827 --> 01:20:51,556
- بیا
- برو دور

934
01:20:52,430 --> 01:20:54,057
سمت راست، بیا!

935
01:20:54,132 --> 01:20:56,464
تورنتون به ما آتش را بپوشان.

936
01:22:24,756 --> 01:22:26,690
- اون چیه؟
- پراکنده شدن

937
01:22:38,202 --> 01:22:40,727
<i>ظهر بخیر، آقایان.</i>

938
01:22:43,341 --> 01:22:45,502
<i>این سرگرد یاماگوچی است...</i>

939
01:22:45,576 --> 01:22:48,443
<i>کسی که از خطاب به شما لذت می برد.</i>

940
01:22:49,380 --> 01:22:53,783
بدون شک شما کاملاً شگفت زده شده اید
برای شنیدن صدای من.</i>

941
01:22:56,020 --> 01:22:57,885
<i>برای اطمینان...</i>

942
01:22:58,489 --> 01:23:00,354
که صدایم را می شنوی...

943
01:23:00,425 --> 01:23:05,158
من موظف بودم این سخنرانی را انجام دهم
امروز پنج بار

944
01:23:06,130 --> 01:23:09,031
<i>اما فردا که به شما نزدیک می شویم...</i>

945
01:23:09,600 --> 01:23:12,433
<i>شما فقط چهار سخنرانی را خواهید شنید.</i>

946
01:23:13,137 --> 01:23:14,661
روز شنبه...

947
01:23:15,740 --> 01:23:19,176
اگر قبلا این کار را نکرده اید
کشته یا اسیر شده...

948
01:23:20,078 --> 01:23:21,340
<i>فقط دو.</i>

949
01:23:22,547 --> 01:23:23,809
اسیر شد؟

950
01:23:23,881 --> 01:23:26,679
<i>اگر به نقشه خود نگاه کنید، خواهید دید...</i>

951
01:23:26,918 --> 01:23:29,045
که در سفر به جنوب...

952
01:23:30,421 --> 01:23:32,184
به سمت پایگاه شما ...

953
01:23:33,791 --> 01:23:37,090
وضعیت شما مثل آب است...

954
01:23:37,462 --> 01:23:38,724
<i>در یک قیف.</i>

955
01:23:38,796 --> 01:23:40,161
او در مورد چه چیزی است؟

956
01:23:40,231 --> 01:23:41,892
<i>میفهمی؟</i>

957
01:23:42,600 --> 01:23:44,625
<i>مثل آب در قیف.</i>

958
01:23:46,304 --> 01:23:50,502
مهم نیست الان کجا هستی،
یا کدام مسیر را انتخاب می کنید...

959
01:23:51,609 --> 01:23:55,602
در نهایت آرزو خواهید کرد
برای ظهور در پایگاه شما

960
01:23:57,849 --> 01:23:59,942
<i>با باریک شدن قیف...</i>

961
01:24:00,618 --> 01:24:02,779
<i>هرچه به خانه نزدیک تر می شوید...</i>

962
01:24:03,521 --> 01:24:07,548
<i>ما منطقه کمتر و کمتری برای پوشش خواهیم داشت...</i>

963
01:24:07,625 --> 01:24:09,217
<i>در جستجوی ما برای شما.</i>

964
01:24:10,161 --> 01:24:13,892
پیدا کرده ایم
فرستنده رادیویی رها شده شما

965
01:24:14,765 --> 01:24:18,394
<i>ما قدرت هوایی خود را در این منطقه می دانیم...</i>

966
01:24:19,036 --> 01:24:21,163
<i>برای شما غافلگیر شد...</i>

967
01:24:21,472 --> 01:24:25,033
و شما باید ارتباط برقرار کنید
این اطلاعات در پایگاه شما.</i>

968
01:24:25,977 --> 01:24:29,105
اما این اتفاق نخواهد افتاد.

969
01:24:30,348 --> 01:24:32,111
ظرف سه روز ...

970
01:24:32,717 --> 01:24:36,448
همه شما کشته یا اسیر خواهید شد.

971
01:24:37,855 --> 01:24:41,723
<i>اما یک جایگزین وجود دارد.</i>

972
01:24:42,326 --> 01:24:44,726
<i>شما باید آن را با دقت در نظر بگیرید.</i>

973
01:24:44,795 --> 01:24:47,389
<i>اگر همه اکنون تسلیم شوید...</i>

974
01:24:47,865 --> 01:24:51,096
<i>فقط یک هفته از امروز، تا آن زمان...</i>

975
01:24:51,435 --> 01:24:55,269
<i>برنامه های شما و ما یک راز آشکار خواهد بود...</i>

976
01:24:56,040 --> 01:24:58,008
<i>شما آزاد خواهید شد...</i>

977
01:24:58,075 --> 01:25:00,771
<i>و اجازه بازگشت به پایگاه خود را دارید.</i>

978
01:25:01,779 --> 01:25:04,111
این پیشنهاد یک پیشنهاد معقول است.

979
01:25:05,016 --> 01:25:07,985
مطمئناً باید با دقت به آن توجه کنید.

980
01:25:10,087 --> 01:25:14,183
اما، به یاد داشته باشید، باید همه شما باشید.

981
01:25:14,959 --> 01:25:17,189
هیچ استثنایی نمی تواند وجود داشته باشد.

982
01:25:18,529 --> 01:25:22,056
فردا دوباره با شما صحبت خواهم کرد،
تا آن زمان...</i>

983
01:25:23,000 --> 01:25:25,901
امیدوارم حس خوب غالب شده باشد.

984
01:25:27,738 --> 01:25:30,764
اگر می خواهید از پیشنهاد ما استفاده کنید...

985
01:25:31,342 --> 01:25:34,243
شما یک گلوله را به عنوان سیگنال شلیک خواهید کرد.

986
01:25:34,845 --> 01:25:36,312
خیبر خود را بالا ببرید.

987
01:25:37,348 --> 01:25:39,748
<i>همین. روز بخیر، آقایان.</i>

988
01:25:40,184 --> 01:25:43,585
و روزتون بخیر
ای کوتوله زرد بدخیم

989
01:25:45,523 --> 01:25:47,718
آنها باید درست پشت سر ما باشند.

990
01:25:48,192 --> 01:25:52,026
اگر آن تقویت به اندازه کافی قوی باشد،
آنها می توانند راهی طولانی باشند.

991
01:25:52,096 --> 01:25:53,961
نظر شما چیه آقا؟

992
01:25:54,031 --> 01:25:55,055
در مورد چی؟

993
01:25:55,132 --> 01:25:57,157
به نظر می رسد که آنها به سمت ما هستند.

994
01:25:57,235 --> 01:25:59,396
به نظر شما منظورشون هست
آنها چه می گویند؟

995
01:25:59,470 --> 01:26:01,301
خونسرد احمق نباش

996
01:26:01,372 --> 01:26:03,306
او گفت که با ما خوب رفتار خواهند کرد.

997
01:26:03,374 --> 01:26:05,774
سر خونی ات را می برند.

998
01:26:05,977 --> 01:26:08,241
از چه زمانی متخصص هستید؟

999
01:26:08,312 --> 01:26:10,473
تو در مورد آن چه می دانی، bigmouth؟

1000
01:26:10,548 --> 01:26:12,846
منظره ای بیشتر از تو، صورت خوک.

1001
01:26:12,917 --> 01:26:15,613
دیدم چه کردند
در بیمارستان سنگاپور

1002
01:26:15,686 --> 01:26:18,052
تو خیلی مشغول دویدن بودی
تو حتی یه جاپ ندیدی...

1003
01:26:18,122 --> 01:26:19,851
چه رسد به اینکه با بچه های ما چه کردند.

1004
01:26:19,924 --> 01:26:23,416
آنها ما را به یک کمپ استراحت نمی برند
اکنون که می دانیم آن فرودگاه کجاست.

1005
01:26:23,494 --> 01:26:24,518
راست میگه

1006
01:26:24,595 --> 01:26:27,530
- لعنتی درسته حالا بیایید از اینجا برویم.
- باشه بیا

1007
01:26:27,598 --> 01:26:28,997
باشه برو بیرون

1008
01:27:53,284 --> 01:27:55,309
باشه یه کم بخواب

1009
01:28:02,827 --> 01:28:04,761
خدایا خسته ام

1010
01:28:05,796 --> 01:28:07,354
گرفتم بخوابم

1011
01:28:08,466 --> 01:28:09,524
به.

1012
01:28:38,796 --> 01:28:40,764
<i>صبح بخیر، آقایان.</i>

1013
01:28:40,831 --> 01:28:42,492
<i>امروز شنبه است.</i>

1014
01:28:43,167 --> 01:28:47,467
<i>و قیفی که در آن گرفتار شده اید
به سرعت در حال باریک شدن است.</i>

1015
01:28:49,039 --> 01:28:52,304
من انتظار داشتم که شما شرایط من را بپذیرید.

1016
01:28:54,211 --> 01:28:57,408
<i>در عوض، شما آشکارا راهپیمایی کردید...</i>

1017
01:28:57,982 --> 01:29:01,474
در طول روز،
و شاید بیشتر شب.

1018
01:29:03,254 --> 01:29:05,017
<i>یک تلاش قابل توجه.</i>

1019
01:29:06,690 --> 01:29:09,853
رهبر شما باید باشد
مردی با اراده بزرگ.</i>

1020
01:29:11,395 --> 01:29:14,922
دلیل خیلی کمی داری
از او راضی بودن...

1021
01:29:16,367 --> 01:29:19,359
چون عزم سرسختانه او...

1022
01:29:19,703 --> 01:29:20,863
<i>به من الهام گرفته است...</i>

1023
01:29:20,938 --> 01:29:23,600
برای تغییر شرایط پیشنهاد ما

1024
01:29:25,075 --> 01:29:28,476
این پیشنهاد اکنون دارای محدودیت زمانی است.

1025
01:29:30,448 --> 01:29:33,008
تا غروب آفتاب فرصت دارید تسلیم شوید.

1026
01:29:33,417 --> 01:29:36,978
پس از آن، شما در هنگام مشاهده کشته خواهید شد.

1027
01:29:37,321 --> 01:29:41,121
<i>در جنگ، باید اقدامات سختی انجام داد.</i>

1028
01:29:41,792 --> 01:29:44,920
متاسفم اگر این قوانین جدید را دوست ندارید ...

1029
01:29:46,163 --> 01:29:49,428
اما مسئولیت با رهبر شماست.

1030
01:29:50,901 --> 01:29:55,361
به یاد داشته باشید، شما فقط دارید
برای شلیک یک گلوله

1031
01:29:56,373 --> 01:29:58,466
<i>اما لطفاً به یاد داشته باشید...</i>

1032
01:29:58,876 --> 01:30:01,777
که هر تسلیم باید شامل همه شما باشد.

1033
01:30:03,180 --> 01:30:05,273
<i>میفهمی؟ همه شما.</i>

1034
01:30:07,084 --> 01:30:10,611
چند دقیقه به شما فرصت می دهم
تصمیم خود را در نظر بگیرید

1035
01:30:11,922 --> 01:30:14,117
حالا چطور، ستوان؟

1036
01:30:14,725 --> 01:30:16,215
چی؟ ترک؟

1037
01:30:18,128 --> 01:30:19,322
به هیچ وجه.

1038
01:30:19,997 --> 01:30:21,726
دستشان به من نمی رسد

1039
01:30:21,799 --> 01:30:23,960
این بار فردا،
من به آن کمپ برمی گردم.

1040
01:30:24,034 --> 01:30:26,525
من فکر نمی کنم شما می دانید
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

1041
01:30:26,604 --> 01:30:29,334
حتی ژاپنی ها هم گفتند تقصیر تو بود.

1042
01:30:29,874 --> 01:30:31,899
من فکر می کنم ما باید تسلیم شویم.

1043
01:30:32,376 --> 01:30:34,936
- چی میگی تورنتون؟
- ببین رفیق...

1044
01:30:35,012 --> 01:30:38,641
نمی‌توانستم درباره‌اش حرفی بزنم
دلایل یانک برای ادامه کار...

1045
01:30:38,716 --> 01:30:41,651
چون اتفاقا میدونم
به هر حال آنها نیمه کاره هستند.

1046
01:30:41,719 --> 01:30:45,553
و اگر می‌خواهید که Jap را باور کنید، می‌توانید،
اما آنها من را نمی گیرند

1047
01:30:45,623 --> 01:30:48,217
من زودتر به تو شلیک می کنم تا به آنها اعتماد کنم.

1048
01:30:48,459 --> 01:30:50,359
در واقع ...

1049
01:30:51,462 --> 01:30:52,895
خیلی زودتر

1050
01:30:53,397 --> 01:30:56,366
چگونه می دانید ژاپنی ها دروغ می گویند؟

1051
01:30:57,134 --> 01:30:59,694
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
همه آنها با ما تفاوت دارند؟

1052
01:30:59,770 --> 01:31:01,965
درست است، بچه، آنها نیستند.

1053
01:31:02,039 --> 01:31:04,872
به همین دلیل است که آن سرگرد جاپ می تواند دروغ بگوید،
درست مثل من

1054
01:31:09,613 --> 01:31:11,513
شما بلاتکلیف می مانید

1055
01:31:12,850 --> 01:31:14,215
متاسفم

1056
01:31:15,019 --> 01:31:17,112
شاید وقتی استراحت کردی...

1057
01:31:17,288 --> 01:31:19,279
<i>شما احساس متفاوتی خواهید داشت.</i>

1058
01:31:20,457 --> 01:31:22,982
اما شرایط یکسان است.

1059
01:31:23,460 --> 01:31:26,327
تا غروب فرصت دارید خود را تسلیم کنید.

1060
01:31:27,531 --> 01:31:28,930
این همه است.

1061
01:31:46,116 --> 01:31:48,846
من آن را می دانستم. او می خواهد آتش ما را بکشد
و همه ما را بکش

1062
01:31:48,919 --> 01:31:50,477
از کجا میدونی که اینطوری گفته؟

1063
01:31:50,554 --> 01:31:52,749
می خواهید چند دقیقه صبر کنید؟
آنها اینجا خواهند بود.

1064
01:31:52,823 --> 01:31:55,815
- در این صورت، اکنون زمان آن است که آن را بسته بندی کنید.
- ببین عزیزم

1065
01:31:59,096 --> 01:32:00,154
دارند می آیند

1066
01:32:01,298 --> 01:32:03,766
- اون جا رو پاک کن
- برو پایین!

1067
01:32:07,905 --> 01:32:09,065
چاقو.

1068
01:33:30,788 --> 01:33:33,120
بیا از اینجا برویم

1069
01:33:36,193 --> 01:33:39,424
او را از آنجا بیرون کن سریع لعنتی

1070
01:33:41,131 --> 01:33:44,123
- بچه ها بیایید به ما دست بدهید.
- او را از آنجا بیرون کن.

1071
01:33:46,770 --> 01:33:49,170
- گریفیث، بسته من را بیاور.
- بله قربان.

1072
01:33:49,239 --> 01:33:50,934
- مک لین!
- بله قربان؟

1073
01:33:51,108 --> 01:33:53,633
پشت سرش باش
او را بردارید و او را از تپه بالا ببرید.

1074
01:33:53,711 --> 01:33:55,042
بیا

1075
01:34:00,384 --> 01:34:01,715
به پایین حرکت کنید.

1076
01:34:02,352 --> 01:34:04,786
- او نمی تواند حرکت کند.
- بیا

1077
01:34:05,089 --> 01:34:06,750
زود باش عجله کن

1078
01:34:07,357 --> 01:34:08,984
بیا لعنتی

1079
01:34:09,059 --> 01:34:11,425
الاغ خود را حرکت دهید! بیا!

1080
01:34:12,763 --> 01:34:15,664
- حرکت کن
- راهش همینه

1081
01:34:15,733 --> 01:34:16,893
من آنها را به اینجا هدایت می کنم.

1082
01:34:16,967 --> 01:34:18,161
راهش همین است.

1083
01:34:18,235 --> 01:34:20,703
شب و روز خدمت در دست است آقا.

1084
01:34:25,476 --> 01:34:27,103
بیا پسرها

1085
01:35:21,231 --> 01:35:22,493
حالا او را رها نکن

1086
01:35:22,566 --> 01:35:25,160
مراقب آن قزل آلای انسان خوار باشید.

1087
01:35:27,604 --> 01:35:28,730
آسان.

1088
01:35:33,677 --> 01:35:35,770
شما یک تن خونریزی وزن دارید.

1089
01:35:36,180 --> 01:35:37,477
همین است.

1090
01:35:41,218 --> 01:35:42,708
آسان، خاردار.

1091
01:35:43,821 --> 01:35:46,483
توش، رفیق قدیمی من،
چگونه به آنجا نگاه می کند؟

1092
01:35:46,557 --> 01:35:48,184
خیلی هم بد نیست.

1093
01:35:50,093 --> 01:35:51,685
شما همه چیز خوب است.

1094
01:35:51,762 --> 01:35:54,162
این چه مزخرفیه مرد

1095
01:35:54,231 --> 01:35:58,600
من می توانم احساس کنم که آن چیز سوزان کجا رفت،
و من نمی توانم احساس کنم که از کجا بیرون آمد.

1096
01:35:58,669 --> 01:36:00,830
آره داری ریزش میکنی

1097
01:36:01,305 --> 01:36:02,567
صبر کن

1098
01:36:03,740 --> 01:36:05,901
این باعث می شود چشمان شما آب شود، اینطور نیست؟

1099
01:36:08,745 --> 01:36:10,178
- آیا به اندازه کافی تنگ است؟
- آره

1100
01:36:10,247 --> 01:36:13,216
درست است، حالا پیکی کوچک خود را بگذارید
روی گره درست است.

1101
01:36:13,283 --> 01:36:15,717
خیلی خوشگله
من برای توپ بیرون آمدنم آماده هستم.

1102
01:36:15,786 --> 01:36:19,517
در عرض یک دقیقه "بیرون می آیید".
وقتی می گویم "برو" انگشتت را بردارید.

1103
01:36:19,590 --> 01:36:21,285
آماده، ثابت، برو.

1104
01:36:22,459 --> 01:36:24,324
ما آنجا هستیم. من نباید نگران آن باشم.

1105
01:36:24,394 --> 01:36:26,385
نه، شما نباید، اما شاید من باید؟

1106
01:36:27,497 --> 01:36:30,523
اون پوناگر خونین یانکی
برنمی گردد

1107
01:36:30,834 --> 01:36:32,358
همه چیز درست است.

1108
01:36:32,436 --> 01:36:34,427
تورنتون به جایی نمی رسد،
تو هستی جوک

1109
01:36:34,504 --> 01:36:36,938
نه، من در حال تغییر زندگی ام هستم.

1110
01:36:37,307 --> 01:36:39,571
- میتونه راه بره؟
- فقط روی آب.

1111
01:36:40,677 --> 01:36:41,803
آره

1112
01:36:43,780 --> 01:36:45,338
آن وقت تمام است.

1113
01:36:48,418 --> 01:36:51,148
آیا این را می شنوید، بچه ها؟
اگر کسی دیوانه شود ...

1114
01:36:51,355 --> 01:36:54,381
یا باید او را اینجا بگذاریم
یا خودمان را تحویل دهیم، درست است؟

1115
01:36:54,458 --> 01:36:57,393
من قبلاً به شما گفته بودم، کسی آن را تحویل نمی دهد.

1116
01:36:58,061 --> 01:37:00,222
با او چه کار خواهی کرد؟

1117
01:37:00,297 --> 01:37:03,095
شما نمی توانید خونین او را به عقب ببرید، می توانید؟

1118
01:37:03,300 --> 01:37:06,963
تو خیلی باهوشی، هرن.
با او چه کار خواهی کرد؟

1119
01:37:07,037 --> 01:37:10,996
گوش کن، ای دگرباش گلاسویی!

1120
01:37:11,541 --> 01:37:14,476
اینجا نشستن به اندازه کافی بد است
پر از سوراخ های خونین...

1121
01:37:14,544 --> 01:37:18,275
بدون گوش دادن به شما
صورت زشتت را باز کن!

1122
01:37:18,749 --> 01:37:20,239
ولش کن

1123
01:37:22,586 --> 01:37:24,611
می توانم صدایت را در نیمه راه بشنوم.

1124
01:37:24,688 --> 01:37:28,647
- به هر حال شما بچه ها چه مشکلی دارید؟
- این تورنتون است، قربان.

1125
01:37:28,792 --> 01:37:30,316
او نمی تواند راه برود.

1126
01:37:30,661 --> 01:37:34,893
فقط می‌گفتم ما هم داریم
باید او را اینجا بگذاریم یا خودمان را تحویل دهیم.

1127
01:37:35,499 --> 01:37:37,524
حالا فرض کن اجازه دادی نگران این موضوع باشم؟

1128
01:37:37,601 --> 01:37:41,469
در همین حال، شما فقط به انگشتان پا استراحت دهید
چون قبل از تاریک شدن هوا داریم میرویم

1129
01:37:43,573 --> 01:37:46,371
- یک دقیقه دیگر برگرد، تورنی.
- ممنون توش.

1130
01:37:46,877 --> 01:37:48,811
آن خون ارزش بطری کردن را دارد.

1131
01:37:49,146 --> 01:37:50,636
به اون جفت نگاه کن

1132
01:37:50,714 --> 01:37:53,512
من می بینم که سفید برفی اولین کوتوله خود را پیدا کرده است.

1133
01:37:54,484 --> 01:37:57,920
یک پیک نیک خرس عروسکی مناسب
این معلوم شده است.

1134
01:37:59,656 --> 01:38:01,954
- مدت زمان تورنتون چقدر است؟
- من نمی دانم.

1135
01:38:02,025 --> 01:38:04,755
اما او هفته آینده اینجا نخواهد بود،
این قطعی است

1136
01:38:45,969 --> 01:38:47,766
کجا میری؟

1137
01:38:52,676 --> 01:38:54,337
کجا رفتی؟

1138
01:39:06,123 --> 01:39:08,421
میدونی اون یانک چیکار میکنه
شما نه؟

1139
01:39:08,492 --> 01:39:10,517
- چی؟
- او شما را اینجا زنده نمی گذارد.

1140
01:39:10,594 --> 01:39:12,289
خودش زودتر میکشه

1141
01:39:12,362 --> 01:39:14,455
- منو بکش؟
- چرا نباید؟

1142
01:39:14,664 --> 01:39:16,791
تمام چیزی که او به آن اهمیت می دهد
در حال بازگشت به کمپ است

1143
01:39:16,867 --> 01:39:20,132
او در مورد شما حواشی نمی کند.
شنیدم که اینطور گفت.

1144
01:39:20,203 --> 01:39:21,864
برو به جهنم

1145
01:39:21,938 --> 01:39:24,736
تنها کاری که باید انجام داد
تا با خیال راحت از اینجا بیرون بیایی...

1146
01:39:24,808 --> 01:39:28,141
برای اینکه ببینم از شما مراقبت می شود،
این است که خود را تسلیم کنیم

1147
01:39:28,745 --> 01:39:31,976
من با مک لین و گریفیث خواهم رفت
و با ژاپنی ها صحبت کنید.

1148
01:39:32,049 --> 01:39:35,212
شما آن را امتحان کنید و من خودم به شما شلیک می کنم.

1149
01:39:38,355 --> 01:39:40,118
احمق نباش مرد

1150
01:39:40,257 --> 01:39:42,919
-دیگه چی هست؟
- خوک ترسو.

1151
01:39:43,193 --> 01:39:45,661
شما فقط می خواهید پوست خود را نجات دهید،
صدای من را می شنوی؟

1152
01:39:45,729 --> 01:39:47,492
حالا اینجا را نگاه کن، تورنتون.

1153
01:39:47,564 --> 01:39:49,464
به خاطر خدا مرد...

1154
01:39:50,667 --> 01:39:54,694
نمی توانی حتی یک همنوع را در آرامش بگذاری؟

1155
01:40:01,812 --> 01:40:03,177
متاسفم

1156
01:40:04,114 --> 01:40:05,547
من واقعا هستم.

1157
01:40:06,383 --> 01:40:08,510
من فقط به تو فکر می کردم

1158
01:40:08,819 --> 01:40:11,287
بیا یه قطره آب بردار

1159
01:40:12,022 --> 01:40:13,489
حالا بیا

1160
01:40:18,061 --> 01:40:21,588
من آن را برای شما نگه می دارم. بیا، حالا آن را بنوش.

1161
01:40:39,816 --> 01:40:41,841
مک لین! به سرعت! بیدار شو

1162
01:40:47,791 --> 01:40:49,952
بیدار شو تورنتون آن را داشت!

1163
01:40:50,060 --> 01:40:52,028
گفتنی نیست
یانک اکنون چه خواهد کرد.

1164
01:40:52,095 --> 01:40:53,119
چیست؟

1165
01:40:53,196 --> 01:40:55,096
بیا بیدار شو

1166
01:40:55,165 --> 01:40:57,531
- قضیه چیه؟
- تورنتون مرده بیا!

1167
01:40:57,601 --> 01:40:59,466
- توش چطور؟
- ولش کن

1168
01:40:59,536 --> 01:41:00,594
شما نمی توانید توش را ترک کنید.

1169
01:41:00,670 --> 01:41:04,504
وقتی به ژاپن رسیدیم،
همه ما خوب خواهیم شد او نیز همینطور.

1170
01:41:50,420 --> 01:41:51,682
بیدار شو

1171
01:41:52,422 --> 01:41:55,585
بیدار شو ای حرامزاده احمق!
کجایند لعنتی؟

1172
01:41:56,927 --> 01:41:59,020
از کجا می دانم لعنتی؟

1173
01:41:59,095 --> 01:42:01,655
تو یکی هستی
که قرار است نگهبان باشد

1174
01:42:11,942 --> 01:42:13,876
حرامزاده های احمق و کثیف!

1175
01:42:14,678 --> 01:42:17,511
- دنبالشون میری؟
- نه، خیلی دیر شده.

1176
01:42:17,581 --> 01:42:20,414
آنها احتمالاً به ژاپن نزدیکتر هستند
نسبت به ما

1177
01:42:20,483 --> 01:42:24,544
تنها راهی که آنها زنده می مانند
این است که به آن جاپ سرگرد بگوییم کجا هستیم.

1178
01:42:26,423 --> 01:42:28,084
بیا برویم

1179
01:43:48,305 --> 01:43:50,205
ظهر بخیر آقایان

1180
01:43:51,875 --> 01:43:54,605
<i>از آنچه رفقای شما به من گفته اند...</i>

1181
01:43:55,879 --> 01:43:58,677
من ممکن است فرض کنم که شما اکنون صدای من را می شنوید.

1182
01:44:00,183 --> 01:44:01,946
همانطور که باید بدانید ...

1183
01:44:02,419 --> 01:44:05,411
رفقای شما تصمیم گرفتند
برای نجات جانشان تلاش کنند...

1184
01:44:05,488 --> 01:44:08,753
با تسلیم شدن و اطلاع دادن به ما
از موقعیت شما

1185
01:44:11,194 --> 01:44:12,889
اما تو فرار کردی...

1186
01:44:13,963 --> 01:44:16,523
و بنابراین سرنوشت آنها هنوز در تردید است.

1187
01:44:17,500 --> 01:44:21,561
تسلیم شدن آنها ارزش چندانی ندارد
مگر اینکه بخواهید به آنها بپیوندید.

1188
01:44:23,473 --> 01:44:25,941
اگر قبل از تاریکی تسلیم شوید...

1189
01:44:26,509 --> 01:44:28,306
<i>من به قولم عمل می کنم.</i>

1190
01:44:29,312 --> 01:44:31,439
<i>با شما خوب رفتار خواهد شد...</i>

1191
01:44:31,815 --> 01:44:34,841
<i>و تنها در چند روز منتشر شد.</i>

1192
01:44:35,919 --> 01:44:39,320
مرد، کمبل،
لیاقت چنین برخورد خوبی را نداشت.

1193
01:44:40,990 --> 01:44:45,290
مشخص شد که او را حمل می کند
وسایل شخصی یکی از افسران ما...

1194
01:44:47,030 --> 01:44:49,362
ستوان ارتباطات ما ...

1195
01:44:49,699 --> 01:44:52,463
که از سه شنبه گذشته ناپدید شده است.

1196
01:44:53,136 --> 01:44:55,570
جسد او دیروز کشف شد.

1197
01:44:57,774 --> 01:45:01,175
ستوان ما
بین مردانش بسیار محبوب بود.</i>

1198
01:45:02,379 --> 01:45:06,543
این را می فهمید
نمی توانستم کاری انجام دهم تا آنها را مهار کنم...

1199
01:45:09,619 --> 01:45:11,610
حتی اگر می خواستم

1200
01:45:13,323 --> 01:45:17,020
یک حادثه بوده است
که هیچ یک از ما نمی توانیم به آن افتخار کنیم.

1201
01:45:17,460 --> 01:45:20,395
<i>با این حال، مشکل واقعی همچنان باقی است.</i>

1202
01:45:22,365 --> 01:45:25,562
<i>شما باید تصمیم بگیرید که چه کاری می خواهید انجام دهید
با دو رفیق...</i>

1203
01:45:25,635 --> 01:45:27,762
<i>که هنوز زندانی ما هستند.</i>

1204
01:45:29,839 --> 01:45:32,603
<i>این شما هستید که بگویید آیا آنها زنده خواهند ماند.</i>

1205
01:45:53,496 --> 01:45:55,293
اگه میخوای زنده بمونی...

1206
01:45:55,365 --> 01:45:58,960
شما باید دو دوست خود را متقاعد کنید
تسلیم شدن می فهمی؟

1207
01:45:59,035 --> 01:46:00,332
بله قربان

1208
01:46:03,273 --> 01:46:05,070
ممکن است با آنها صحبت کنید.

1209
01:46:06,409 --> 01:46:08,468
ستوان؟ توش؟

1210
01:46:09,078 --> 01:46:10,670
من هستم، مک لین.

1211
01:46:11,114 --> 01:46:14,982
درست است، آنچه سرگرد می گفت.
منظورم درباره کمپبل است.

1212
01:46:15,185 --> 01:46:17,813
وسایل را به ما نشان دادند
از افسر دزدی کرد...

1213
01:46:17,887 --> 01:46:21,084
و چگونه انگشتش را برید
برای گرفتن انگشتر

1214
01:46:21,691 --> 01:46:25,024
هیچی نبود
هرکسی می توانست جلوی آنها را بگیرد.

1215
01:46:25,094 --> 01:46:26,891
اما حال ما خوب است.

1216
01:46:28,097 --> 01:46:30,895
لازم است شما آنها را متقاعد کنید.

1217
01:46:33,903 --> 01:46:37,600
میدونم نباید میرفتیم
مثل ما با کمپبل

1218
01:46:37,674 --> 01:46:40,609
و می دانم که نباید به آنها می گفتیم
جایی که پنهان شده بودی...

1219
01:46:40,677 --> 01:46:44,579
اما این ایده کمپبل بود،
و ما فکر می کردیم که این برای بهترین است.

1220
01:46:45,415 --> 01:46:48,248
گوش کن، اگر نمی کنی
حالا خودت را تسلیم کن...

1221
01:46:48,318 --> 01:46:51,219
ما کسانی هستیم که در نهایت هزینه آن را پرداخت می کنیم.

1222
01:46:52,555 --> 01:46:55,524
سرجوخه شما
به شما مشاوره عالی می دهد

1223
01:46:56,759 --> 01:46:59,694
<i>دیگر انتخابی برای هیچ یک از شما وجود ندارد.</i>

1224
01:46:59,929 --> 01:47:02,261
<i>یا تسلیم میشی و زندگی میکنی...</i>

1225
01:47:02,332 --> 01:47:05,631
<i>یا اگر تلاش کنید
به تعویق انداختن امر اجتناب ناپذیر...</i>

1226
01:47:06,302 --> 01:47:08,736
بعد پیشنهادم را پس میگیرم...

1227
01:47:09,038 --> 01:47:11,768
و دو رفیقت امشب خواهند مرد.

1228
01:47:13,076 --> 01:47:16,273
تصمیم با شماست
تا شب فرصت دارید تصمیم بگیرید.

1229
01:47:16,346 --> 01:47:17,370
<i>لطفا، ستوان...</i>

1230
01:47:17,447 --> 01:47:19,278
همانطور که او می گوید انجام دهید

1231
01:47:20,250 --> 01:47:22,582
توش، لطفا!

1232
01:47:31,227 --> 01:47:34,663
نمیتونستم اهمیت بدم
با آن دو چه می کنند

1233
01:47:36,633 --> 01:47:39,602
هر کاری که جاپ قرار است انجام دهد،
او می خواهد انجام دهد.

1234
01:47:40,837 --> 01:47:43,829
ربطی بهش نداره
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

1235
01:47:44,574 --> 01:47:48,305
اگر منظور شماست
این باعث نمی شود که ما تسلیم شویم...

1236
01:47:49,279 --> 01:47:50,769
من با شما هستم.

1237
01:47:51,581 --> 01:47:56,075
اما اگر فکر می کنید که ما می خواهیم
سعی کن تا فردا به کمپ برگردی...

1238
01:47:58,454 --> 01:48:00,354
شما باید خونین دیوانه باشید

1239
01:48:03,860 --> 01:48:06,351
این دقیقاً همان کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

1240
01:48:06,829 --> 01:48:10,458
آن پاکسازی را زدیم
در لبه آن اردوگاه ...

1241
01:48:11,534 --> 01:48:13,525
اگر دو نفر باشیم...

1242
01:48:13,603 --> 01:48:17,300
ما دو برابر شانس بیشتری خواهیم داشت
عبور از

1243
01:48:17,373 --> 01:48:18,965
و رفیق پسر...

1244
01:48:19,742 --> 01:48:22,677
تو در هر مرحله با من همراهی می کنی

1245
01:48:31,120 --> 01:48:32,917
گوش کن ستوان...

1246
01:48:33,923 --> 01:48:36,721
هیچ کدام از ما نمی خواهیم کشته شویم، درست است؟

1247
01:48:37,860 --> 01:48:41,921
من هیچ وقت هیچ یک از این حرف ها را باور نکردم
که جاپ هم به ما داده است.

1248
01:48:41,998 --> 01:48:44,660
میدونم یه بار دستش رو روی ما گذاشت...

1249
01:48:44,867 --> 01:48:47,836
او ما را تمام می کند، مهم نیست که او چه می گوید.

1250
01:48:48,137 --> 01:48:50,264
بنابراین، تا کنون ...

1251
01:48:50,974 --> 01:48:54,341
تنها راه زنده ماندن
داشت به کمپ برمی گشت

1252
01:48:55,345 --> 01:48:57,677
اما اکنون راه دیگری وجود دارد.

1253
01:48:58,648 --> 01:49:01,310
چیزی که هیچکس به فکرش نبود.

1254
01:49:02,318 --> 01:49:04,411
هیچکس جز من نیست.

1255
01:49:05,655 --> 01:49:07,646
- چی؟
- خیلی ساده است.

1256
01:49:10,059 --> 01:49:13,392
ما دو برابر می شویم،
دو سه ساعت به شمال برو...

1257
01:49:15,064 --> 01:49:18,864
از مسیر خارج شوید،
یکی دو روز بخواب...

1258
01:49:19,602 --> 01:49:21,502
و ما خواهیم خندید

1259
01:49:21,971 --> 01:49:24,098
- خندیدن؟
- آره میخنده

1260
01:49:24,340 --> 01:49:27,002
زیرا زمانی بمب افکن های غواصی ژاپن...

1261
01:49:27,110 --> 01:49:30,341
در کشتی های یانک گیر کن
صبح دوشنبه...

1262
01:49:31,948 --> 01:49:34,974
سرگرد جاپ
دیگر به دنبال ما نخواهد بود

1263
01:49:36,252 --> 01:49:37,412
درسته؟

1264
01:49:38,087 --> 01:49:40,817
او نمی توانست اهمیتی بدهد که ما کجا هستیم.

1265
01:49:43,359 --> 01:49:46,385
فقط می توانیم چند روز دراز بکشیم...

1266
01:49:46,729 --> 01:49:48,720
به کمپ برگردید...

1267
01:49:48,998 --> 01:49:51,466
و هیچ کس نمی گوید پرنده دیکی.

1268
01:49:57,607 --> 01:49:59,632
چه چیز بدی در آن وجود دارد؟

1269
01:50:00,843 --> 01:50:03,903
من هرگز از آن احمق ها نپرسیدم
برای فرستادن من به اینجا

1270
01:50:04,881 --> 01:50:07,714
اما اگر روزی برگردم، این خواهد شد:

1271
01:50:09,085 --> 01:50:10,814
"آفرین، هرن.

1272
01:50:11,554 --> 01:50:13,215
"نمایش خوب.

1273
01:50:13,823 --> 01:50:16,018
"حالا می تونی از خونه عصبانی بشی...

1274
01:50:16,826 --> 01:50:20,091
"برگرد به هر سوراخ کوچک کثیفی
تو از آنجا آمده ای."

1275
01:50:22,532 --> 01:50:24,864
و آنها چه هستند
می خواهم برای شما انجام دهم، ستوان؟

1276
01:50:24,934 --> 01:50:27,164
شما را به رئیس جمهور خونین تبدیل کنید؟

1277
01:50:27,236 --> 01:50:28,294
خیر

1278
01:50:29,005 --> 01:50:31,064
خودمان را بکشیم...

1279
01:50:31,140 --> 01:50:34,769
هیچ تفاوتی ایجاد نمی کند
به هر کسی جز ما

1280
01:50:36,913 --> 01:50:38,380
ببین یانک...

1281
01:50:38,781 --> 01:50:42,182
آخرین چیزی که جاپ سرگرد
به دنبال ...

1282
01:50:42,251 --> 01:50:44,344
آیا ما به سمت شمال می رویم؟

1283
01:50:45,688 --> 01:50:47,417
پس چی میگی؟

1284
01:50:47,490 --> 01:50:50,550
میدونی چند تا بچه
در آن کشتی ها کشته خواهند شد...

1285
01:50:50,626 --> 01:50:52,890
اگر جراتش را نداریم
تلاش کنید و آنها را متوقف کنید؟

1286
01:50:52,962 --> 01:50:56,398
خوب، پس چند صد یانک
ریز ریز خواهد شد.

1287
01:50:57,100 --> 01:51:00,433
- نباید ملحق می شدند، نه؟
- صدها؟

1288
01:51:01,771 --> 01:51:03,102
هزاران.

1289
01:51:03,172 --> 01:51:06,972
در هر صورت، این یانکس خونین نیست
شما نگران هستید ...

1290
01:51:07,043 --> 01:51:09,807
زیرا اگر شانس آنها
به بازگشت ما بستگی دارد...

1291
01:51:09,879 --> 01:51:12,313
آنها فقط در وهله اول آن را داشته اند.

1292
01:51:12,381 --> 01:51:16,317
نه، چه چیزی باعث شده که از آن بپری
مثل قورباغه‌ای که گلوله‌ای روی الاغش دارد...

1293
01:51:16,385 --> 01:51:18,512
پری فیت هورنسبی قدیمی است...

1294
01:51:19,021 --> 01:51:21,581
زیرا فکر می کنید او را ناامید کرده اید.

1295
01:51:22,625 --> 01:51:25,822
و این همان زمان خونین است
حق با شما بوده است

1296
01:51:25,895 --> 01:51:27,123
شما انجام دادید.

1297
01:51:27,663 --> 01:51:30,757
شاید شما هم همینطور
خودت اونو کشته

1298
01:51:30,967 --> 01:51:34,266
اما کشتن ما
آن را جبران نمی کند

1299
01:51:35,238 --> 01:51:38,071
پس مشکل شما هورنسبی است.

1300
01:51:39,008 --> 01:51:41,738
و آن ملوانان یانک مشکل شما هستند.

1301
01:51:42,779 --> 01:51:45,805
و اگر می خواهید بازی را شروع کنید
قهرمانان خونین...

1302
01:51:46,149 --> 01:51:48,549
من یه مشکل دیگه برات دارم

1303
01:51:49,218 --> 01:51:51,743
من خیلی خوب نیستم با شما بیایم

1304
01:52:03,399 --> 01:52:05,390
مشکلت رو فراموش کردی

1305
01:52:07,370 --> 01:52:08,428
من

1306
01:52:10,239 --> 01:52:12,002
قبلا بهت گفتم...

1307
01:52:12,608 --> 01:52:15,441
یکی از ما باید زنده به آنجا برگردد.

1308
01:52:15,511 --> 01:52:19,072
و اگر با من نروی،
من باید تو را اینجا بگذارم.

1309
01:52:23,152 --> 01:52:24,244
مرده

1310
01:52:28,791 --> 01:52:30,190
فهمیده شد؟

1311
01:52:34,096 --> 01:52:35,495
فهمیده شد.

1312
01:52:55,985 --> 01:52:57,680
فقط فراموش نکن

1313
01:53:06,395 --> 01:53:09,330
<i>آقایان، وقت شما تمام شده است!</i>

1314
01:53:10,266 --> 01:53:12,427
من به شما 30 ثانیه فرصت می دهم.

1315
01:53:13,769 --> 01:53:15,930
اگر خودت را تسلیم نکنی...

1316
01:53:16,005 --> 01:53:19,202
مجبورم اعدام کنم
دو رفیق شما

1317
01:53:19,909 --> 01:53:21,308
بذار باهاش ​​حرف بزنم

1318
01:53:22,912 --> 01:53:25,142
به من گوش کن، ستوان، لطفا.

1319
01:53:25,214 --> 01:53:28,206
تو باید به من گوش کنی
آنها ما را خواهند کشت

1320
01:53:28,885 --> 01:53:31,217
<i>همانطور که کمپبل را کشتند.</i>

1321
01:53:33,122 --> 01:53:35,955
خواهش می کنم، ستوان، اجازه ندهید این کار را انجام دهند.

1322
01:54:31,948 --> 01:54:35,782
آیا واقعا باور کردن آن به این راحتی است؟
که بهت شلیک کنم؟

1323
01:55:52,461 --> 01:55:53,860
ادامه بده

1324
01:56:41,243 --> 01:56:42,471
بلند شو

1325
01:56:45,414 --> 01:56:47,541
چیز زیادی برای رفتن وجود ندارد.

1326
01:56:48,017 --> 01:56:50,178
از کجا میدونی؟

1327
01:56:50,953 --> 01:56:52,352
نمی تواند وجود داشته باشد.

1328
01:56:56,087 --> 01:56:58,055
دیگر نه، متشکرم، قربان.

1329
01:57:00,492 --> 01:57:02,050
ممنون آقا

1330
01:57:16,241 --> 01:57:19,176
بلند شو، ای پسر عوضی،
وگرنه سرت رو میزنم تو

1331
01:57:19,244 --> 01:57:20,438
بلند شو

1332
01:57:23,648 --> 01:57:25,445
<i>دوباره صبح بخیر.</i>

1333
01:57:25,617 --> 01:57:28,085
<i>شما باید خیلی خسته باشید.</i>

1334
01:57:29,254 --> 01:57:32,155
<i>شما راه زیادی را در طول شب طی کرده اید.</i>

1335
01:57:32,323 --> 01:57:34,382
<i>یک تلاش واقعاً قابل توجه.</i>

1336
01:57:34,759 --> 01:57:37,887
قابل توجه است، اما با هدف بسیار کم.

1337
01:57:38,830 --> 01:57:41,060
خفه شو، ای ناب زرد لزج.

1338
01:57:41,966 --> 01:57:43,866
<i>شما سریع حرکت کردید...</i>

1339
01:57:44,302 --> 01:57:46,327
<i>اما ما سریعتر حرکت کرده ایم.</i>

1340
01:57:47,071 --> 01:57:50,529
خواهید دید که اکنون هستید
خیلی نزدیک زمین باز...

1341
01:57:50,608 --> 01:57:53,372
که به عنوان محیطی برای پایه شما عمل می کند.

1342
01:57:53,778 --> 01:57:56,975
<i>اما برخی از مردان من
در حال حاضر در آن محیط هستند.</i>

1343
01:57:58,450 --> 01:58:01,942
<i>به طور خلاصه، شما اکنون کاملاً محاصره شده اید.</i>

1344
01:58:04,289 --> 01:58:08,783
<i>شما اکنون در نوک قیف هستید
من بارها در مورد آن صحبت کرده ام.</i>

1345
01:58:16,367 --> 01:58:19,029
<i>می توانم عزم شما را درک کنم...</i>

1346
01:58:19,971 --> 01:58:22,701
<i>اما جان خود را برای یک هدف رها کنید...</i>

1347
01:58:22,774 --> 01:58:25,675
<i>که نمی توان برنده شد هدر دادن احمقانه است.</i>

1348
01:58:29,848 --> 01:58:33,011
شما خودتان را نشان دادید
سربازان شجاع باشید.</i>

1349
01:58:33,818 --> 01:58:36,912
<i>به ما نشان می دهد
که شما هم باهوش هستید.</i>

1350
01:58:38,056 --> 01:58:40,217
<i>خودتان را رها کنید و زندگی کنید.</i>

1351
01:58:41,226 --> 01:58:46,095
<i>به شما اطمینان می دهم مدال هایی که می دهند
قهرمانان مرده از برنج ساخته شده اند.</i>

1352
01:58:47,432 --> 01:58:50,333
<i>تمام کاری که آنها انجام می دهند این است که به تابوت شما وزن اضافه می کنند.</i>

1353
01:58:51,302 --> 01:58:52,894
ای احمق خون آلود!

1354
01:58:52,971 --> 01:58:54,302
<i>باور کن...</i>

1355
01:58:54,772 --> 01:58:57,502
<i>وضعیت شما واقعاً ناامیدکننده است.</i>

1356
01:58:58,576 --> 01:59:02,672
<i>همه مسیرهای منتهی به جنگل
تحت مراقبت هستند.</i>

1357
01:59:03,748 --> 01:59:04,976
<i>این یعنی...</i>

1358
01:59:05,049 --> 01:59:07,313
که دیگه نمیتونی پنهانش کنی...

1359
01:59:07,585 --> 01:59:10,520
شما دیگر نمی توانید دو برابر کنید
در مسیرهای شما

1360
01:59:17,762 --> 01:59:19,627
این همه در مورد چیست؟

1361
01:59:21,733 --> 01:59:23,997
بهتره گروهبان بگیر

1362
01:59:27,372 --> 01:59:30,603
سه دقیقه به شما فرصت می دهم
در این مدت...</i>

1363
01:59:31,409 --> 01:59:34,173
شما می خواهید برای خودتان تایید کنید ...

1364
01:59:34,245 --> 01:59:36,509
که آنچه من گفتم درست است.

1365
01:59:38,583 --> 01:59:40,608
<i>در پایان آن زمان...</i>

1366
01:59:41,019 --> 01:59:44,250
یا باید تسلیم بشی یا بمیری

1367
01:59:45,924 --> 01:59:50,258
برای نشان دادن یک گلوله شلیک خواهید کرد
که تسلیم شدی

1368
01:59:52,764 --> 01:59:56,097
یا افراد من در بسته می شوند و می کشند.

1369
01:59:58,836 --> 02:00:00,064
بایست!

1370
02:00:00,138 --> 02:00:02,470
- چیه؟
- نمی دانم چیست، گروهبان سرگرد.

1371
02:00:02,540 --> 02:00:04,565
سرهنگ تامپسون را دریافت کنید! دوبل!

1372
02:00:05,376 --> 02:00:07,606
- گروهبان رنگ را دریافت کنید.
- بله، گروهبان.

1373
02:00:09,380 --> 02:00:11,177
این چه جهنمی است؟

1374
02:00:13,151 --> 02:00:15,813
- چیه، گروهبان سرگرد؟
-نمیدونم چیه

1375
02:00:15,887 --> 02:00:17,479
فرستادم دنبال پیرمرد

1376
02:00:17,555 --> 02:00:20,285
- شما بهتر است چاله سلاح را مرد کنید.
- درسته

1377
02:00:23,962 --> 02:00:25,623
بیا، بیا تو را روزه بگیریم!

1378
02:00:28,566 --> 02:00:31,126
به نظر شما این چیست،
باغ کنزینگتون؟ بیا!

1379
02:00:31,202 --> 02:00:33,727
- با آن تفنگ وارد شو!
- برو داخل اونجا

1380
02:00:36,374 --> 02:00:38,604
مطمئن شوید که مردها عقب نمانند، گروهبان.

1381
02:00:38,676 --> 02:00:40,337
شما مردان مته را می دانید!

1382
02:00:40,411 --> 02:00:41,639
عقب نگه دار!

1383
02:00:41,713 --> 02:00:43,704
دور از برد دشمن باشید!

1384
02:00:44,382 --> 02:00:45,440
دراز کشیده!

1385
02:00:51,489 --> 02:00:54,219
- صبح آقا
- صبح، گروهبان سرگرد.

1386
02:00:55,693 --> 02:00:58,025
- همه چیز مرتبه؟
- بله قربان.

1387
02:00:59,130 --> 02:01:01,997
- خمپاره؟
- همه چاله های اسلحه سرنشین دار هستند، قربان.

1388
02:01:04,369 --> 02:01:07,099
صدایی شبیه بلندگوهای نوعی است.

1389
02:01:08,106 --> 02:01:09,835
آیا پیشنهاد روشن دیگری دارید؟

1390
02:01:09,907 --> 02:01:13,206
<i>صبر من بسیار کم شده است.</i>

1391
02:01:13,678 --> 02:01:16,272
او باید فکر کند که ما هنوز فرصت داریم.

1392
02:01:16,347 --> 02:01:18,611
- چه کسی باید؟
- گوچی

1393
02:01:22,153 --> 02:01:24,451
چرا به ما سه دقیقه وقت می دهند؟

1394
02:01:25,957 --> 02:01:28,517
چرا آنها نمی آیند و ما را نمی گیرند؟

1395
02:01:28,760 --> 02:01:29,852
آره

1396
02:01:31,396 --> 02:01:32,488
چرا؟

1397
02:01:33,598 --> 02:01:35,065
من نمی دانم.

1398
02:01:35,800 --> 02:01:38,030
شاید خیلی نازک پخش شده اند.

1399
02:01:38,770 --> 02:01:43,036
شاید از آمدن می ترسند،
از ترس تعقیب ما در فضای باز.

1400
02:01:43,274 --> 02:01:47,005
بله، و باید هدر داد
آن همه گلوله برای شلیک به ما؟

1401
02:01:47,879 --> 02:01:49,039
شاید.

1402
02:01:49,947 --> 02:01:52,211
اما هنوز دو نفریم...

1403
02:01:52,717 --> 02:01:56,118
و یکی از ما فقط ممکن است آن را انجام دهد.

1404
02:02:00,992 --> 02:02:03,984
شما اکنون دارید
فقط دو دقیقه و نیم بیشتر

1405
02:02:04,629 --> 02:02:07,257
مطمئناً می‌توانیم از مقداری آتش پوششی استفاده کنیم.

1406
02:02:08,499 --> 02:02:11,593
- فکر می کنی بچه هایت هر کاری می کنند؟
- آره

1407
02:02:11,869 --> 02:02:13,268
صبحانه خوردن

1408
02:02:13,337 --> 02:02:15,965
ما می‌توانیم از تمام کمک‌هایی که می‌توانیم استفاده کنیم.

1409
02:02:18,042 --> 02:02:19,942
شاید اگر آن تیر را شلیک کنیم...

1410
02:02:20,011 --> 02:02:22,673
- چرا گلوله را هدر می دهیم؟
- منظورت چیه؟

1411
02:02:28,352 --> 02:02:32,288
شلیک یک گلوله
و شاید ما ژاپنی ها را کمی گیج کنیم.

1412
02:02:33,658 --> 02:02:36,149
اما اگر بتوانیم سرگردشان را بکشیم...

1413
02:02:36,994 --> 02:02:40,122
آنها کسی را نخواهند داشت
تا به آنها بگویم چه کار کنند.

1414
02:02:40,198 --> 02:02:42,530
آنها در همه جا می دویدند.

1415
02:02:42,600 --> 02:02:44,727
ممکن است ما را شروع کند.

1416
02:02:45,236 --> 02:02:49,764
و آن حرامزاده کوچولو آن را می‌خواست
برای مدت طولانی، نه؟

1417
02:03:25,042 --> 02:03:26,304
از این طریق.

1418
02:03:44,162 --> 02:03:45,561
<i>دو دقیقه.</i>

1419
02:04:47,158 --> 02:04:51,026
شما الان فقط یک و نیم دارید
دقیقه بیشتر آقایان

1420
02:05:46,150 --> 02:05:48,641
- بایستند، گروهبان.
- همه اسلحه ها ایستاده اند!

1421
02:05:48,719 --> 02:05:51,711
بقیه شما عقب نمانید!
خارج از برد دشمن!

1422
02:06:21,719 --> 02:06:23,050
کار کرد.

1423
02:06:23,587 --> 02:06:25,248
آنها برگشته اند

1424
02:06:27,124 --> 02:06:28,751
زیگزاگ را فراموش نکنید.

1425
02:06:28,826 --> 02:06:31,226
شما زیگ، من زاگ.

1426
02:06:34,565 --> 02:06:35,964
آنجا را نگاه کن!

1427
02:06:43,307 --> 02:06:45,207
آنجا هستند!

1428
02:06:48,746 --> 02:06:50,737
آیا می توانید تشخیص دهید که آنها کدام هستند؟

1429
02:07:07,164 --> 02:07:10,497
دراز بکش روی آتش، گروهبان! عجله کن

1430
02:07:10,634 --> 02:07:12,864
به آن مردان پوشاننده آتش بدهید!

1431
02:07:31,088 --> 02:07:33,022
درسته، گروهبان!

1432
02:07:34,158 --> 02:07:36,092
سه پیچ بیشتر به راست!

1433
02:07:53,010 --> 02:07:54,637
بیشتر باقی مانده است!

1434
02:08:36,620 --> 02:08:37,848
بیا!

1435
02:09:06,517 --> 02:09:09,042
- حالش خوبه
- او زنده است.

1436
02:09:09,954 --> 02:09:12,149
- داره بلند میشه
- او زنده است!

1437
02:10:36,207 --> 02:10:37,538
آتش بس!

1438
02:10:39,476 --> 02:10:41,205
همه اسلحه ها آتش بس!

1439
02:10:53,958 --> 02:10:57,485
مسلسل داران،
بایستید تا به ما آتشی بپوشانید!

1440
02:11:11,642 --> 02:11:14,236
آروم باش پسر

1441
02:11:17,681 --> 02:11:20,013
آیا بازمانده دیگری وجود داشت؟

1442
02:11:22,853 --> 02:11:24,946
فقط شما دوتا بودید؟

1443
02:11:28,692 --> 02:11:31,024
اون بیرون با تو کی بود؟

1444
02:11:33,297 --> 02:11:34,286
گفتم...

1445
02:11:34,798 --> 02:11:37,858
اون بیرون با تو کی بود؟

1446
02:11:59,890 --> 02:12:01,289
اون بیرون...

1447
02:12:04,228 --> 02:12:06,924
او یک قهرمان خونین بود.

1448
02:12:07,631 --> 02:12:09,064
او کشت...

1449
02:12:10,034 --> 02:12:12,832
پانزده ژاپنی خونریزی...

1450
02:12:13,771 --> 02:12:15,329
تک دست

1451
02:12:15,539 --> 02:12:17,166
پانزده نفر را کشت؟

1452
02:12:21,445 --> 02:12:24,005
سی، اگر دوست دارید.