1 00:00:37,830 --> 00:00:40,708 (ZAUBERBERG VON ERIC BURDON und WAR PLAYING) 2 00:00:40,708 --> 00:00:46,505 ♪ Nun, ich gehe hoch, oben auf dem Zauberberg ♪ 3 00:00:46,505 --> 00:00:51,177 ♪ Nun, ich gehe so hoch, wir werden den Himmel berühren ♪ 4 00:00:52,386 --> 00:00:58,392 ♪ Trinken Sie ein wenig Wasser, oben auf dem Zauberberg ♪ 5 00:00:58,392 --> 00:01:02,813 ♪ Frieden und Liebe, Liebe, Liebe, für dich und mich ♪ 6 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 Okay, also werde ich es einfach tun begleite dich durch 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 die grundlegende Vision der Geschichte, 8 00:01:08,194 --> 00:01:09,570 und ihr fühlt euch frei sich einmischen 9 00:01:09,570 --> 00:01:11,071 Wann immer du willst, okay? 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,948 Also, was ich versuche zu tun 11 00:01:12,948 --> 00:01:15,409 ist erstellen ein metaphorisches Gespräch 12 00:01:15,409 --> 00:01:17,912 zwischen George Orwell und Jack Kerouac, 13 00:01:17,912 --> 00:01:20,164 als ob Down and Out in Paris und London 14 00:01:20,164 --> 00:01:23,125 wurde abgetippt auf einem langen Blatt Papier. 15 00:01:23,125 --> 00:01:26,462 Bissig. Milz. Hohe Geschwindigkeit. 16 00:01:26,462 --> 00:01:29,298 Im Kern ist Es ist ein römisches Gebäude, 17 00:01:29,298 --> 00:01:33,636 aber nicht im traurigen Salinger, rauchende, frauenhassende Art und Weise. 18 00:01:33,636 --> 00:01:35,262 Es ist hoffnungsvoll. 19 00:01:35,262 --> 00:01:36,931 Und ich weiß Ich habe es in meine Bewerbung aufgenommen, 20 00:01:36,931 --> 00:01:38,557 aber in Bezug auf die Zeitachse, 21 00:01:38,557 --> 00:01:41,602 Ich hätte gern Der erste Entwurf wurde im Juli erstellt. 22 00:01:41,602 --> 00:01:44,688 Dann reichen Sie es für Notizen ein von dieser geschätzten Troika, 23 00:01:44,688 --> 00:01:46,649 schnell mal polieren, 24 00:01:46,649 --> 00:01:48,317 und hoffentlich ausgeben den Rest meines Sommers 25 00:01:48,317 --> 00:01:49,819 in einem Zustand des „Boketto“. 26 00:01:52,321 --> 00:01:53,781 Das sagen die Japaner 27 00:01:53,781 --> 00:01:55,282 wenn du hinausschaust in der Ferne 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,701 ohne nachzudenken über irgendetwas Besonderes. 29 00:02:00,120 --> 00:02:04,416 MANN: Alles klar. Sehr beeindruckend, Anthony. 30 00:02:04,416 --> 00:02:07,253 Weißt du was? Nur meine Mutter nennt mich Anthony. 31 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 Tony. 32 00:02:10,798 --> 00:02:12,800 Okay, dann. Tony. 33 00:02:13,759 --> 00:02:15,678 Du wirst es hören bald von uns. 34 00:02:17,263 --> 00:02:19,473 TONY: Und dann saßen sie einfach da da und starrte mich an. 35 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 -(MANN LACHT) -Ich sage dir, 36 00:02:20,724 --> 00:02:24,353 Das sind diese Leute so verdammt dumm, dass es verrückt ist. 37 00:02:24,353 --> 00:02:25,688 Ich sagte, ich würde schreiben das Ganze 38 00:02:25,688 --> 00:02:28,440 auf einem Blatt Papier, und sie glaubten mir. 39 00:02:28,440 --> 00:02:29,358 (SNICKERS) 40 00:02:29,358 --> 00:02:30,651 Sie waren... Sie nickten nur, 41 00:02:30,651 --> 00:02:32,486 wie ich es erklärt habe die Regeln eines Bordells. 42 00:02:32,486 --> 00:02:33,571 (LACHT) 43 00:02:33,571 --> 00:02:35,322 EI bereits gefunden dieser Ort in der Upper West Side, 44 00:02:35,322 --> 00:02:36,991 genau dort, wo Salinger aufgewachsen ist. 45 00:02:36,991 --> 00:02:38,450 Es ist verdammt perfekt. 46 00:02:38,450 --> 00:02:39,618 Ich muss es einfach meinen Eltern sagen 47 00:02:39,618 --> 00:02:40,995 dass die Gemeinschaft findet in New York statt, 48 00:02:40,995 --> 00:02:42,121 und ich bin hier raus. 49 00:02:43,706 --> 00:02:45,916 Okay, Aber du musst ein Buch schreiben? 50 00:02:45,916 --> 00:02:48,961 Ja, aber genau das habe ich Ich habe es das ganze Jahr über versucht. 51 00:02:48,961 --> 00:02:52,172 Ich schwöre, es ist wie bei Gott Endlich bemerke ich mich. 52 00:02:53,340 --> 00:02:55,467 Das Wort dafür ist „Vorsehung“. 53 00:02:55,467 --> 00:02:57,636 Das Wort... Das Wort für was? 54 00:02:59,305 --> 00:03:01,348 Es ist, wenn Gott... 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,684 Es ist, wenn Gott endlich schenkt dir Aufmerksamkeit. 56 00:03:03,684 --> 00:03:05,477 (FRAU LACHT IN DER FERNE) 57 00:03:05,477 --> 00:03:06,604 Das... 58 00:03:06,604 --> 00:03:08,230 Das klingt irgendwie beängstigend. 59 00:03:11,025 --> 00:03:12,109 Ja, das ist beängstigend. 60 00:03:13,360 --> 00:03:16,322 Ich war am meisten verknallt über dieses Mädchen in der High School. 61 00:03:16,322 --> 00:03:18,490 MANN: Oh ja. Ja, ja, ja, sie ist älter. 62 00:03:18,490 --> 00:03:20,743 Äh, Nancy... irgendetwas. 63 00:03:25,164 --> 00:03:26,874 Tony, sie ist nicht zugänglich. 64 00:03:27,374 --> 00:03:28,417 Tony. 65 00:03:29,752 --> 00:03:30,920 FRAU: Ich meine, wir sind in... 66 00:03:30,920 --> 00:03:32,212 dann mögen wir es wieder eingesperrt zu sein für eine Weile 67 00:03:32,212 --> 00:03:34,298 aber ich wirklich... Ich kann mich nicht erinnern. 68 00:03:34,298 --> 00:03:36,550 Entschuldigung, Ich muss mit dir sprechen. 69 00:03:36,550 --> 00:03:38,636 Warum gehst du nicht Verschwinde von hier? 70 00:03:40,054 --> 00:03:41,388 Stört Sie diese Frau? 71 00:03:41,388 --> 00:03:43,515 (SPOTTET) Sie ist meine Cousine. 72 00:03:43,515 --> 00:03:46,226 Oh, hey. Äh, ich bin nach Dwight-Englewood gegangen 73 00:03:46,226 --> 00:03:47,394 mit deiner Cousine Nancy. 74 00:03:47,394 --> 00:03:49,897 Hast du nicht ein Loch geschlagen? in der Tür des Direktors? 75 00:03:49,897 --> 00:03:51,523 Wissen Sie, es hat sich viel verändert seit dem Gymnasium. 76 00:03:51,523 --> 00:03:52,775 Ich bin jetzt Schriftsteller. 77 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Oh. 78 00:03:54,777 --> 00:03:56,278 (FRAU KICHERT) 79 00:03:56,278 --> 00:03:57,404 Was ist lustig? 80 00:03:57,404 --> 00:03:58,614 Was ist in deiner Hose? 81 00:03:59,865 --> 00:04:01,075 Oh, das ist mein Schwanz. 82 00:04:01,075 --> 00:04:02,743 (Frauen kichern) 83 00:04:02,743 --> 00:04:05,746 Die Wahrheit ist, ich verstehe tatsächlich diese große Schreibgemeinschaft. 84 00:04:05,746 --> 00:04:07,414 Ich steige aus und Umzug nach New York. 85 00:04:07,414 --> 00:04:09,708 Entschuldigung, hast du gesagt? Bist du ein Schriftsteller oder ein Lügner? 86 00:04:09,708 --> 00:04:12,628 -(KACHELT) Sehr lustig. -Beantworten Sie die Frage. 87 00:04:13,796 --> 00:04:15,422 Komm mit mir und überzeugen Sie sich selbst. 88 00:04:18,175 --> 00:04:19,426 Weißt du, ich würde, 89 00:04:19,426 --> 00:04:21,804 aber wir geben Geld aus der Sommer in Cape Cod, also... 90 00:04:21,804 --> 00:04:23,305 Um ehrlich zu sein, Ich weiß nicht, ob diese Frau 91 00:04:23,305 --> 00:04:24,932 hat Ihr bestes Interesse im Herzen. 92 00:04:24,932 --> 00:04:26,141 Und das tun Sie? 93 00:04:26,141 --> 00:04:29,353 Genug, dass ich dich denke verdienen eine gebührende Wertschätzung. 94 00:04:29,353 --> 00:04:31,689 -Auf Wiedersehen, junge Dame. -Ich bin älter als du. 95 00:04:31,689 --> 00:04:34,441 Auf Wiedersehen, alte Dame. Auf geht's... 96 00:04:35,442 --> 00:04:36,777 Provincetown. 97 00:04:38,570 --> 00:04:40,990 Kennen Sie die Bedeutung? des Wortes „Vorsehung“? 98 00:04:40,990 --> 00:04:42,950 -(Glocke ertönt) -BARTENDER: Letzter Anruf! 99 00:04:42,950 --> 00:04:44,493 -MANN: Buh! -(LEUTE STÖHNEN) 100 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 FRAU: Also gut, lass uns gehen Verschwinde hier. 101 00:04:46,870 --> 00:04:48,914 -Wann gehst du? -Im Augenblick. 102 00:04:52,084 --> 00:04:55,587 Naja, das hoffe ich der unbekümmerte Ausdruck auf meinem Gesicht 103 00:04:55,587 --> 00:04:57,506 vermittelt, wie niedergeschlagen ich bin. 104 00:05:00,134 --> 00:05:02,136 Also, sag dir was, 105 00:05:02,136 --> 00:05:04,179 Komm und finde mich im September, 106 00:05:04,179 --> 00:05:07,016 und du kannst es mir sagen was all diese großen Worte bedeuten. 107 00:05:08,559 --> 00:05:10,978 (FREUNDIN VON DIE MODERNEN LIEBHABER SPIELEN) 108 00:05:12,896 --> 00:05:14,189 ♪ Wenn ich laufen würde ♪ 109 00:05:14,189 --> 00:05:17,317 ♪ Zum Museum der Schönen Künste in Boston ♪ 110 00:05:21,363 --> 00:05:23,365 ♪ Nun, zuerst würde ich gehen zum Zimmer ♪ 111 00:05:23,365 --> 00:05:26,201 ♪ Wo sie bleiben der Cézanne ♪ 112 00:05:29,163 --> 00:05:33,167 ♪ Aber wenn ich an meiner Seite wäre eine Freundin ♪ 113 00:05:33,167 --> 00:05:37,963 ♪ Dann könnte ich durchschauen die Gemälde ♪ 114 00:05:37,963 --> 00:05:40,966 ♪ Ich konnte schauen direkt durch sie ♪ 115 00:05:43,010 --> 00:05:44,428 Papa! 116 00:05:44,428 --> 00:05:45,471 Papa: Hey! 117 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 (lacht) 118 00:05:47,973 --> 00:05:49,516 -College-Junge! -TONY: Alles klar. 119 00:05:49,516 --> 00:05:51,143 (PAPA LACHT) 120 00:05:51,143 --> 00:05:52,144 Alles klar. 121 00:05:53,270 --> 00:05:54,313 DAD: Noten in Ordnung? 122 00:05:55,230 --> 00:05:57,191 -Ja. -DAD: Ja? 123 00:05:57,191 --> 00:05:59,318 Ja, ich bin tatsächlich wach für diese Sache mit der Gemeinschaft. 124 00:05:59,318 --> 00:06:00,402 DAD: Gemeinschaft? 125 00:06:00,402 --> 00:06:01,653 Es ist im Grunde... 126 00:06:01,653 --> 00:06:03,363 Nein, warte, warte, warte. Sag es mir jetzt nicht. 127 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Warten wir bis Wir sind bei deiner Mutter. 128 00:06:07,117 --> 00:06:08,494 Es wird ihr egal sein. 129 00:06:08,494 --> 00:06:10,496 Absolut, es wird ihr egal sein. 130 00:06:10,496 --> 00:06:11,997 Machst du Witze? Sie ist deine Mutter. 131 00:06:25,344 --> 00:06:26,762 (Besteck klirrt) 132 00:06:42,861 --> 00:06:46,740 Also erzählte ich es Papa auf dem Rückweg... 133 00:06:46,740 --> 00:06:49,409 Vassar gibt nach diese Gemeinschaft jeden Sommer 134 00:06:49,409 --> 00:06:51,495 ein Stück entwickeln des professionellen Schreibens. 135 00:06:55,707 --> 00:06:59,086 Und ja, Also habe ich mich mit einem Roman beworben. 136 00:06:59,086 --> 00:07:00,254 -Ein Roman? -Mm-hm. 137 00:07:00,254 --> 00:07:02,422 (lacht) Du wirst einen Roman schreiben? 138 00:07:02,422 --> 00:07:04,133 Pierre. 139 00:07:04,133 --> 00:07:06,385 Nun ja. Ich habe ein Interview geführt 140 00:07:06,385 --> 00:07:07,719 und ich habe es ihnen gesagt was ich tun wollte. 141 00:07:10,806 --> 00:07:12,349 Und ja, ich glaube, ich habe es verstanden. 142 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 Oh! 143 00:07:13,308 --> 00:07:16,103 In Ordnung! Achtung, Tony! 144 00:07:16,103 --> 00:07:17,771 Wie meinst du das, Glaubst du, du hast es verstanden? 145 00:07:18,730 --> 00:07:20,274 Nun, es war stark angedeutet. 146 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Aber sie sagten, sie seien es Ich werde mich sofort melden. 147 00:07:22,651 --> 00:07:24,570 Da ist es! Sie... Das werden sie nicht sagen 148 00:07:24,570 --> 00:07:26,029 wenn sie es nicht ernst meinen. 149 00:07:26,029 --> 00:07:27,072 Wie viel Geld bekommst du? 150 00:07:27,072 --> 00:07:29,074 Eigentlich weiß ich es nicht. Aber was auch immer es ist, 151 00:07:29,074 --> 00:07:30,826 Es soll mich unterstützen während ich schreibe. 152 00:07:30,826 --> 00:07:32,369 (Mutter räuspert sich) 153 00:07:34,621 --> 00:07:35,706 Worum geht es? 154 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 PIERRE: Ja, was ist das... Was ist die Geschichte? 155 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Verbrechen? Oder Romantik? 156 00:07:41,420 --> 00:07:43,839 (Räusert sich) Nein, nein. Es ist eher so, äh... 157 00:07:45,507 --> 00:07:48,844 Nun, es ist wirklich nur eine Idee für eine Idee jetzt. 158 00:07:48,844 --> 00:07:49,970 Äh... 159 00:07:49,970 --> 00:07:52,139 Aber es ist ein Gebäude Römische Geschichte. 160 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 -Oh. -(MUTTER räuspert sich) 161 00:07:53,432 --> 00:07:55,142 „Das Gebäude ist römisch“? 162 00:07:56,810 --> 00:07:58,145 Ja, das bedeutet Erwachsenwerden. 163 00:07:58,145 --> 00:08:00,063 MUTTER: Nein, Ich weiß, was es bedeutet. 164 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Es ist ein Wort. 165 00:08:01,690 --> 00:08:03,358 Es ist ein deutsches Lehnwort. 166 00:08:03,358 --> 00:08:04,651 „Bildungsroman.“ 167 00:08:04,651 --> 00:08:06,904 Weißt du, ähm, „Kindergarten.“ 168 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 -Ja, ich weiß. -Okay. 169 00:08:12,701 --> 00:08:15,495 Ich hoffe nur, dass du es nicht gesagt hast das auf Ihrer Bewerbung. 170 00:08:15,495 --> 00:08:17,080 (beide lachen) 171 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 PIERRE: Hast du meinen Oistrach verlegt? 172 00:08:26,423 --> 00:08:27,925 MUTTER: Wenn es im Stapel wäre auf dem Boden, 173 00:08:27,925 --> 00:08:29,760 -es liegt im Müll. -PIERRE: Was? 174 00:08:29,760 --> 00:08:31,178 MUTTER: Ja, dachte ich es war Müll. 175 00:08:31,178 --> 00:08:32,846 Sie hinterlassen einen Stapel Unterlagen auf dem Wohnzimmerboden, 176 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 -was soll ich-- -PIERRE: Das sind seltene Platten. 177 00:08:34,640 --> 00:08:35,807 Sie gehören noch nicht einmal mir. 178 00:08:35,807 --> 00:08:37,309 MUTTER: Dann verlass sie nicht auf dem Boden. 179 00:08:37,309 --> 00:08:38,727 PIERRE: Ich war noch nicht fertig mit ihnen. 180 00:08:38,727 --> 00:08:40,562 Ich habe sie immer noch überprüft. Ich musste Tony holen. 181 00:08:40,562 --> 00:08:42,689 MUTTER: Du wirst die Schuld tragen Anthony, dass du ein Schlampe bist. 182 00:08:42,689 --> 00:08:44,107 -(Telefon klingelt) -PIERRE: Ich gebe ihm keine Vorwürfe. 183 00:08:44,107 --> 00:08:45,567 -MUTTER: Telefon, Christopher. -Ich gebe niemandem die Schuld. 184 00:08:45,567 --> 00:08:46,860 Ich bitte Sie nur um Ihre Bitte Ich werde meine Unterlagen nicht wegwerfen. 185 00:08:46,860 --> 00:08:48,403 -Christopher, bitte! -Hallo? 186 00:08:50,906 --> 00:08:51,990 CHRISTOPHER: Tony. 187 00:08:51,990 --> 00:08:53,200 (GESCHIRR klappern) 188 00:08:53,200 --> 00:08:55,410 PIERRE: (LACHT) Jesus. Okay. 189 00:08:57,496 --> 00:08:58,538 Hallo? 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,207 Anthony, Das ist Professor Dobson 191 00:09:00,207 --> 00:09:01,667 vom Gingrich Fellowship-Komitee. 192 00:09:01,667 --> 00:09:03,877 -Wie geht es dir? -Hallo. Gut. Wie geht es dir? 193 00:09:03,877 --> 00:09:06,338 DOBSON: Das Komitee hat unsere Entscheidung getroffen, 194 00:09:06,338 --> 00:09:07,673 und leider, wir haben uns entschieden 195 00:09:07,673 --> 00:09:09,383 mit einem anderen Schüler gehen. 196 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 MUTTER: Wer ist da? 197 00:09:11,677 --> 00:09:13,220 Ähm... 198 00:09:13,220 --> 00:09:15,347 Okay, großartig. 199 00:09:15,347 --> 00:09:19,142 DOBSON: Das sage ich das Stipendium nicht erhalten. 200 00:09:19,142 --> 00:09:20,143 Ausgezeichnet. 201 00:09:21,019 --> 00:09:22,062 Vielen Dank. 202 00:09:22,729 --> 00:09:23,939 Rechts. 203 00:09:23,939 --> 00:09:25,482 (LEITUNG UNTERBRECHEN) 204 00:09:28,068 --> 00:09:29,569 PIERRE: Hallo. Sie haben einen Stapel Schallplatten gesehen? 205 00:09:29,569 --> 00:09:31,071 Nein. 206 00:09:31,071 --> 00:09:32,489 PIERRE: Wenn du etwas tust irgendwo, 207 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Du erwartest, dass es da sein wird wenn du zurückkommst. 208 00:09:34,574 --> 00:09:35,659 Das ist alles, was ich sage. 209 00:09:36,576 --> 00:09:38,537 (Wasserhahn läuft) 210 00:09:42,457 --> 00:09:43,875 MUTTER: Wer war das? 211 00:09:44,710 --> 00:09:47,004 Ich, äh, habe das Stipendium bekommen. 212 00:09:47,004 --> 00:09:49,381 Ja, das hast du uns schon gesagt. 213 00:09:49,381 --> 00:09:50,424 (STOßEN) 214 00:09:54,720 --> 00:09:56,013 -CHRISTOPHER: Tony? -Komm nicht rein! 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,683 Papa will wissen, ob Du willst Eis essen gehen. 216 00:10:00,600 --> 00:10:01,643 Nein, mir geht es gut. 217 00:10:03,103 --> 00:10:04,187 CHRISTOPHER: Okay. 218 00:10:05,647 --> 00:10:07,107 Gute Arbeit, den Preis zu bekommen. 219 00:10:08,108 --> 00:10:09,109 Danke. 220 00:10:29,463 --> 00:10:30,589 (schnüffelt) 221 00:10:39,639 --> 00:10:41,475 (sanfte Musikwiedergabe) 222 00:11:09,795 --> 00:11:11,713 (Tür schlägt zu) 223 00:11:22,724 --> 00:11:23,934 ( DAS KALVARISCHE KREUZ VON RICHARD THOMPSON SPIELEND) 224 00:11:28,522 --> 00:11:32,526 ♪ Ich war unter das Kalvarienbergkreuz ♪ 225 00:11:36,238 --> 00:11:39,825 ♪ Die blasse Dame, sagte sie zu mir ♪ 226 00:11:44,371 --> 00:11:47,958 ♪ Ich habe dich beobachtet mit meinem einen grünen Auge ♪ 227 00:11:52,712 --> 00:11:56,216 ♪ Ich werde dir weh tun Bis du mich brauchst ♪ 228 00:12:01,513 --> 00:12:05,225 ♪ Du schürfst deine Fersen und du spuckst auf deine Schuhe ♪ 229 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 ♪ Du tust nichts mit Vernunft ♪ 230 00:12:17,070 --> 00:12:20,323 ♪ Eines Tages nimmst du einen Zug ♪ 231 00:12:26,580 --> 00:12:29,708 ♪ Verlässt niemals den Bahnhof ♪ 232 00:12:31,042 --> 00:12:33,462 ♪ Alles was du tust ♪ 233 00:12:34,880 --> 00:12:37,466 ♪ Alles was du tust ♪ 234 00:12:38,925 --> 00:12:41,678 ♪ Das tust du für mich ♪ 235 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 ♪ Jetzt können Sie glauben machen auf deiner Tin Whistle ♪ 236 00:13:00,447 --> 00:13:03,867 ♪ Ah, und das kannst du mein Besenjunge ♪ 237 00:13:08,288 --> 00:13:11,458 ♪ Schrubbe mich bis Ich leuchte im Dunkeln ♪ 238 00:13:16,713 --> 00:13:19,508 ♪ Ich werde dein Licht sein bis zum Weltuntergang ♪ 239 00:13:23,261 --> 00:13:28,016 ♪ Oh, es ist eine schwarze Katze kreuze deinen Weg ♪ 240 00:13:32,812 --> 00:13:36,525 ♪ Und warum folgst du nicht? ♪ 241 00:13:54,292 --> 00:13:56,294 (GITARRE-ROCK-MUSIK SPIELT) 242 00:14:11,601 --> 00:14:14,354 Hey, Liebling. Willst du etwas Whiskey? Ja? 243 00:14:20,443 --> 00:14:21,528 Los geht's. 244 00:14:23,071 --> 00:14:24,114 Zwei Dollar. 245 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 Danke schön. 246 00:14:29,828 --> 00:14:32,330 Maria steht auf der Schlange im Fenster... 247 00:14:33,164 --> 00:14:34,249 in der Nähe meines Hauses. 248 00:14:36,001 --> 00:14:37,586 (lacht) 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,213 Äh, bist du damit fertig? 250 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Ich habe diese in Frankreich gegessen als ich ein Kind war. 251 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 -Als du ein Kind warst? -TONY: Ja. 252 00:14:44,759 --> 00:14:46,219 -Direkt aus dem Meer. -(KACHELT) Okay. 253 00:14:46,219 --> 00:14:47,721 Dachte meine Mutter sie waren ekelhaft, 254 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 also dachte ich, „Die werde ich essen.“ 255 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Und... 256 00:14:51,391 --> 00:14:56,104 Ich sagte: „Sie schmecken wie...“ die Zukunft.“ 257 00:14:56,104 --> 00:14:57,647 (LACHT) Okay. 258 00:15:00,442 --> 00:15:01,443 Also... 259 00:15:03,194 --> 00:15:05,322 Möchtest du etwas trinken? mit mir? 260 00:15:05,322 --> 00:15:07,741 Äh... ich kann nicht. Nein. 261 00:15:09,618 --> 00:15:11,369 Ja, nein. (lacht leise) 262 00:15:11,369 --> 00:15:12,871 Äh... 263 00:15:16,625 --> 00:15:18,001 Kann ich noch etwas trinken? 264 00:15:19,794 --> 00:15:21,504 Ja. Ich bin gleich wieder da. 265 00:15:23,632 --> 00:15:25,008 (FLASCHENKLAPPERN) 266 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 -Ich bin Schriftsteller. -(Glas zerbricht) 267 00:15:26,384 --> 00:15:27,385 Okay. 268 00:15:28,345 --> 00:15:29,638 TONY: Und ich habe Geld. 269 00:15:29,638 --> 00:15:31,264 Ich bin gleich wieder da mit dem Bier, alles klar? 270 00:15:31,806 --> 00:15:32,849 Eindrucksvoll. 271 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 (AUSATMT) Ich habe Geld. 272 00:15:46,738 --> 00:15:48,490 (Undeutliches Geschwätz) 273 00:15:50,867 --> 00:15:51,951 KOCH: Sal! 274 00:16:11,388 --> 00:16:12,847 KOCH: Psst. Hey. 275 00:16:14,057 --> 00:16:15,308 Zeit, nach Hause zu gehen. 276 00:16:16,267 --> 00:16:18,019 Wer zum Teufel bist du? 277 00:16:19,437 --> 00:16:21,147 Bitte bezahlen Sie Ihre Rechnung, 278 00:16:21,147 --> 00:16:23,316 und ich werde dich willkommen heißen ein weiterer Tag. 279 00:16:23,316 --> 00:16:24,609 In Ordnung? 280 00:16:24,609 --> 00:16:27,237 Aber wenn wir ein anderes Problem haben, lebenslange Sperre. 281 00:16:28,697 --> 00:16:30,699 -Zehn Dollar. -(SPOTTET) 282 00:16:30,699 --> 00:16:32,701 Was für eine verdammte Abzocke ist das? 283 00:16:32,701 --> 00:16:35,120 Nun, das ist der Preis weil ich der Dame gegenüber unhöflich war. 284 00:16:35,120 --> 00:16:36,955 Aber das Essen ist kostenlos. 285 00:16:36,955 --> 00:16:39,082 Hat sie... Nein, das ist mein Freund. 286 00:16:39,082 --> 00:16:40,291 -CHEF: Ja, okay. -Maria. 287 00:16:40,291 --> 00:16:41,543 -Alles klar, lass uns gehen. -TONY: Warte. 288 00:16:41,543 --> 00:16:42,877 Fass mich verdammt noch mal nicht an. 289 00:16:42,877 --> 00:16:44,838 -Aufleuchten. - Verschwinde von mir! 290 00:16:45,338 --> 00:16:46,506 Fick dich! Hey. 291 00:16:46,506 --> 00:16:48,800 -CHEF: Tut mir leid, Leute. -(Glas splittert) 292 00:16:48,800 --> 00:16:49,843 TONY: Hey! 293 00:16:51,970 --> 00:16:53,805 Fick dich. Verdammtes Stück... 294 00:16:53,805 --> 00:16:55,515 (GRUNTZT) 295 00:17:16,411 --> 00:17:17,912 (SCHNITT MIT DEN FINGER) 296 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Verpiss dich. 297 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 (Klettverschluss) 298 00:17:32,927 --> 00:17:34,387 CHEF: Hey, ist er noch hier? 299 00:17:34,387 --> 00:17:36,264 MANN: Ja. Ja, ich glaube, er wurde ausgeraubt. 300 00:17:36,264 --> 00:17:37,891 (Chefkoch spottet) 301 00:17:37,891 --> 00:17:40,977 Hallo. Hey! Wo wohnst du? 302 00:17:42,228 --> 00:17:43,605 New Jersey. 303 00:17:43,605 --> 00:17:44,731 KOCH: New Jersey. 304 00:17:46,900 --> 00:17:49,319 Aufleuchten. Aufleuchten. 305 00:17:50,278 --> 00:17:52,363 (Wellen prallen am Ufer aufeinander) 306 00:17:58,161 --> 00:17:59,704 (keucht) 307 00:18:20,767 --> 00:18:22,477 (Türgriff klappert) 308 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 (KLOPFEN) 309 00:18:50,880 --> 00:18:53,091 (MÖWEN SCHREIEN IN DER FERNE) 310 00:19:03,643 --> 00:19:05,603 (Alles verschmilzt mit dem NACHT VON BRIAN ENO (SPIELEND) 311 00:19:11,568 --> 00:19:13,570 ♪ Rosalie ♪ 312 00:19:15,655 --> 00:19:19,117 ♪ Ich habe gewartet den ganzen Abend ♪ 313 00:19:20,785 --> 00:19:24,998 ♪ Möglicherweise Jahre, Ich weiß es nicht ♪ 314 00:19:30,003 --> 00:19:34,173 ♪ Die verstreichenden Stunden zählen ♪ 315 00:19:34,173 --> 00:19:38,761 ♪ Alles verschmilzt mit der Nacht ♪ 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,269 Scheiße! 317 00:19:47,937 --> 00:19:51,357 ♪ Ich stehe am Strand ♪ 318 00:19:52,317 --> 00:19:56,321 ♪ Beschreibungen herausgeben ♪ 319 00:19:57,405 --> 00:20:01,618 ♪ Für jeden anders Ich sehe ♪ 320 00:20:02,869 --> 00:20:03,912 NANCY: Anthony? 321 00:20:07,832 --> 00:20:09,042 Hey. 322 00:20:09,584 --> 00:20:11,044 Was... Was machst du hier? 323 00:20:13,087 --> 00:20:16,507 Ich habe dir gesagt, dass ich es tun würde Provincetown für den Sommer. 324 00:20:17,592 --> 00:20:18,718 Worüber redest du? 325 00:20:18,718 --> 00:20:20,595 Wann hast du mir das erzählt? 326 00:20:23,389 --> 00:20:24,807 Fickst du mich? 327 00:20:24,807 --> 00:20:26,309 (LACHT) 328 00:20:27,060 --> 00:20:28,102 Ich... 329 00:20:32,649 --> 00:20:34,359 Okay, schau mal. Ehrlich gesagt... 330 00:20:35,234 --> 00:20:36,444 Ich war in dieser Nacht so erschöpft, 331 00:20:36,444 --> 00:20:37,862 Ich erinnere mich nicht alles, was ich gesagt habe. 332 00:20:37,862 --> 00:20:40,239 Wenn ich unhöflich zu dir wäre, wenn ich mich wie ein Idiot benehmen würde-- 333 00:20:40,239 --> 00:20:41,908 Nein, nein. 334 00:20:41,908 --> 00:20:44,619 Also warte, das hast du tatsächlich nicht getan Wusste ich, dass ich hier sein würde? 335 00:20:44,619 --> 00:20:45,954 Nein. Nein, überhaupt nicht. 336 00:20:45,954 --> 00:20:48,039 Ich habe gerade gewonnen diese Schreibgemeinschaft. 337 00:20:48,039 --> 00:20:50,917 Sie sagten mir, ich müsse kommen dafür nach Provincetown. 338 00:20:50,917 --> 00:20:54,587 Und... Ja, ich im wahrsten Sinne des Wortes bin gerade erst angekommen, also... 339 00:20:54,587 --> 00:20:56,714 Ich weiß nicht, was zum Teufel ist geht weiter. (lacht) 340 00:20:56,714 --> 00:20:58,257 Und du denkst nicht das ist wie... 341 00:20:59,050 --> 00:21:01,177 ein verrückter Zufall? 342 00:21:01,177 --> 00:21:03,471 Was... was bewirkt Carl Jung nennt es? 343 00:21:03,471 --> 00:21:04,472 Synchronizität. 344 00:21:06,474 --> 00:21:07,976 Du hast Carl Jung gelesen? 345 00:21:09,602 --> 00:21:10,895 Ja. 346 00:21:11,938 --> 00:21:13,564 Wann hast du Geburtstag? 347 00:21:13,564 --> 00:21:15,608 Äh... 25. Juni. 348 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Du bist ein Krebs. 349 00:21:18,069 --> 00:21:19,737 Ich bin ein was? 350 00:21:19,737 --> 00:21:21,698 Anthony, Was ist mit deinem Auge passiert? 351 00:21:21,698 --> 00:21:22,907 Oh, das ist ein... 352 00:21:25,576 --> 00:21:26,953 Du weißt schon, Jeder nennt mich Tony. 353 00:21:29,330 --> 00:21:30,915 Nun, wenn du deine Hausaufgaben erledigt hast, 354 00:21:30,915 --> 00:21:32,500 Wir feiern heute Abend eine Party. 355 00:21:32,500 --> 00:21:33,710 FRAU: Nancy! 356 00:21:35,920 --> 00:21:38,172 Großes weißes Haus am Ende des Werbespots. 357 00:21:43,469 --> 00:21:45,221 Wenn Sie es nicht sagen können, Ich zwinkere. 358 00:21:52,437 --> 00:21:54,689 (Etwas im Kopf VON KAREN DALTON SPIELEND) 359 00:22:07,452 --> 00:22:14,459 ♪ Gestern jedenfalls Du hast es geschafft, es war einfach gut ♪ 360 00:22:17,128 --> 00:22:21,299 ♪ Also hast du deine Tage verändert in die Nacht ♪ 361 00:22:22,383 --> 00:22:23,593 (KLOPFEN AN DER TÜR) 362 00:22:25,887 --> 00:22:27,513 Hallo. 363 00:22:27,513 --> 00:22:30,683 Hey. Mann, es tut mir so leid. Kannst du... 364 00:22:34,020 --> 00:22:35,980 Oh, danke. Vielen Dank. Ich bin so... 365 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Hey! Es tut mir so leid. 366 00:22:38,524 --> 00:22:40,485 Ungefähr... gestern. Äh... 367 00:22:40,485 --> 00:22:41,611 -CHEF: Es ist okay. -Äh... 368 00:22:43,780 --> 00:22:45,865 Könnte ich... Bleib in der Hängematte 369 00:22:45,865 --> 00:22:46,949 noch ein paar Tage? 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,622 (Seufzt) 371 00:22:53,539 --> 00:22:54,916 Hast du Geld? 372 00:22:55,750 --> 00:22:57,794 (RandB MUSIK SPIELT) 373 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 -(GESCHIRR klappern) -STAVROS: Stück Scheiße. 374 00:23:05,051 --> 00:23:06,260 (KOCH atmet aus) 375 00:23:06,844 --> 00:23:08,387 Drei Fangpommes, 376 00:23:08,387 --> 00:23:11,557 sechs Beach Plum und sechs Wellfleet! 377 00:23:11,557 --> 00:23:13,935 (RandB-MUSIK WEITER) 378 00:23:22,360 --> 00:23:25,863 KOCH: Zwei Brötchen. Ein heißes, eine Erkältung. Halten Sie Sellerie. 379 00:23:26,322 --> 00:23:27,490 SAL: Ja. 380 00:23:29,200 --> 00:23:32,537 STAVROS: Verdammtes Stück Scheiße. Verdammt. 381 00:23:34,330 --> 00:23:35,456 Scheiße! 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,335 Verdammt! 383 00:23:39,335 --> 00:23:41,420 (METALLKLANG) 384 00:23:41,420 --> 00:23:42,755 KOCH: Bitte schön, Mann. Danke schön. 385 00:23:45,049 --> 00:23:49,220 Drei Rollen. Zwei Strandpflaumen. Sechs Wellfleet. 386 00:23:49,220 --> 00:23:50,930 -Sechs Wellfleet kommt. -(Seufzt) Oh, verdammt. 387 00:23:50,930 --> 00:23:52,348 TYRONE: Kann ich bekommen Noch zwei Teller, bitte? 388 00:23:53,349 --> 00:23:55,101 (hustet) 389 00:23:55,476 --> 00:23:57,562 (HAWKS, SPUTTER) 390 00:24:00,606 --> 00:24:01,732 Schönes Auge, Schwuchtel. 391 00:24:04,277 --> 00:24:05,486 KOCH: Ja. Fangen und braten. 392 00:24:05,486 --> 00:24:06,821 -Zwei davon. -STAVROS: Ja. 393 00:24:06,821 --> 00:24:08,656 CHEF: Hey, hey, hey. Warte, Sellerie, das habe ich dir doch gesagt, Mann. 394 00:24:08,656 --> 00:24:11,284 -Sellerie halten. Fick mich, Chefkoch. -CHEF: Komm schon! 395 00:24:11,284 --> 00:24:12,326 (Seufzt) 396 00:24:12,326 --> 00:24:13,411 TYRONE: Kommt durch. 397 00:24:15,121 --> 00:24:16,831 Sechs und sechs! 398 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 SAL: Hey, verschwinde Auf meine verdammte Art. 399 00:24:23,171 --> 00:24:24,172 Rollen! 400 00:24:24,172 --> 00:24:26,174 SAL: Ja, wir sehen sie, du fetter Scheißkerl. 401 00:24:26,174 --> 00:24:27,383 Lutsch meinen Schwanz, Arschloch. 402 00:24:27,383 --> 00:24:29,844 SAL: Deinen Schwanz lutschen? Okay, wie wäre es damit? 403 00:24:29,844 --> 00:24:32,680 Du zeigst mir, wo es ist das alles, und ich werde es tun. 404 00:24:32,680 --> 00:24:34,098 Du hast den Scheiß weggesperrt. 405 00:24:34,098 --> 00:24:36,309 Ja, wie deine gesetzliche Vergewaltigung Anklage, du Stück Scheiße. 406 00:24:36,309 --> 00:24:37,518 Ich habe dir gesagt, 407 00:24:37,518 --> 00:24:39,270 es gibt ein anderes Schutzalter in jedem Bundesstaat. 408 00:24:39,270 --> 00:24:40,646 Und du hast sie alle auswendig gelernt. 409 00:24:40,646 --> 00:24:41,898 (Alle lachen) 410 00:24:41,898 --> 00:24:43,149 ALLE: Hallo, Mary! 411 00:24:43,149 --> 00:24:44,275 SAL: Scheiße. Entschuldigung. 412 00:24:44,275 --> 00:24:45,860 Hallo, Maria! 413 00:24:49,238 --> 00:24:50,781 SAL: Hey, Stav? 414 00:24:50,781 --> 00:24:52,200 Hey. Das ist dreckig! 415 00:24:52,200 --> 00:24:53,910 -Komm schon, Mann! -(Pfannenklappern) 416 00:24:56,287 --> 00:24:57,371 Entschuldigung. 417 00:24:59,957 --> 00:25:03,920 Eine Rolle, heiß. Ein Fangfisch. Zwei Sätze, voll. 418 00:25:06,088 --> 00:25:07,506 Weißt du, ich kann auch kochen. 419 00:25:09,133 --> 00:25:10,301 Verzeihung? 420 00:25:10,301 --> 00:25:11,719 Kid sagt, er sei Koch, Chefkoch. 421 00:25:11,719 --> 00:25:12,970 Ja, wunderbar. 422 00:25:12,970 --> 00:25:15,514 Ich bin kein Koch. Ich bin Schriftsteller. 423 00:25:15,514 --> 00:25:16,724 Ich sagte, ich könnte kochen. 424 00:25:16,724 --> 00:25:18,392 STAVROS: Oh, es tut mir leid. Das habe ich nicht verstanden. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Halt endlich die Klappe. 426 00:25:19,477 --> 00:25:21,062 (LACHT) 427 00:25:21,062 --> 00:25:23,231 Mein Vater ist einer der Besten Köche in New Jersey. 428 00:25:23,231 --> 00:25:26,025 Oh? Dein Vater? Warum hast du das nicht gesagt? 429 00:25:26,025 --> 00:25:28,569 -(lacht verächtlich) -Was auch immer. 430 00:25:31,822 --> 00:25:33,574 Weißt du was? Es tut mir leid, Bruder. 431 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 Du bist ein Koch. 432 00:25:34,575 --> 00:25:35,952 Helfen Sie mir, diese anzurichten. 433 00:25:37,912 --> 00:25:39,372 Du würdest mir helfen. Ich bin im Rückstand. 434 00:25:39,372 --> 00:25:40,581 -Bitte. -In Ordnung. 435 00:25:42,333 --> 00:25:44,877 -Scheiße, Alter! Jesus! -(SAL LACHT) 436 00:25:44,877 --> 00:25:47,546 Hey! Schön gemacht. 437 00:25:47,546 --> 00:25:49,674 STAVROS: Gute Arbeit, Neuling! TONY: Machst du Witze? 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 Irgendeine verdammte Brandcreme oder so? 439 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 Creme gegen Verbrennungen? 440 00:26:11,529 --> 00:26:14,407 Habe drei Chowder. Ein Hummer, kalt. Dutzend Dux. 441 00:26:27,253 --> 00:26:28,963 SAL: Ich würde mich beeilen wenn ich du wäre. 442 00:26:43,894 --> 00:26:45,229 Zwölf Wellfleet! 443 00:26:49,984 --> 00:26:51,986 STAVROS: Ja. Schöne Portion, Chefkoch. 444 00:26:51,986 --> 00:26:53,029 MARY: Ja, danke, Chefkoch. 445 00:26:53,029 --> 00:26:55,906 CHEF: Nun, danke sehr viel. Sehr schön. 446 00:26:57,074 --> 00:26:59,618 TYRONE: Welche Nummer ist das? 447 00:26:59,618 --> 00:27:01,454 SAL: Ich bezahle den Mann ein echtes Kompliment. 448 00:27:01,454 --> 00:27:04,290 CHEF: Warum bist du so nett? Das kaufe ich mir nicht ein. 449 00:27:04,290 --> 00:27:05,458 STAVROS: Ich genieße alles. 450 00:27:05,458 --> 00:27:08,669 Es ist köstlich. Ich würde es dir sagen, wenn es scheiße wäre. 451 00:27:08,669 --> 00:27:10,504 -Mir geht es gut. -Nein, das würdest du verdammt noch mal nicht tun. 452 00:27:10,504 --> 00:27:11,964 -MARY: Was ist hier drin? -Kommt schon, Leute. 453 00:27:11,964 --> 00:27:14,175 -Danke, Chefkoch. -MARY: Danke, Chefkoch. 454 00:27:14,175 --> 00:27:16,594 Gern geschehen, meine Liebe. 455 00:27:17,928 --> 00:27:18,971 Hey. 456 00:27:23,726 --> 00:27:25,353 Ist deine Hand in Ordnung? 457 00:27:25,353 --> 00:27:27,980 -Äh, ja, es ist in Ordnung. -CHEF: Ja. 458 00:27:29,148 --> 00:27:31,108 Haben Sie schon einmal in einer Küche gearbeitet? 459 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 -Ja. -Rechts. 460 00:27:34,195 --> 00:27:36,238 Das hast du also das Sicherheitstraining? 461 00:27:36,238 --> 00:27:37,823 Feuer? Alles? 462 00:27:37,823 --> 00:27:39,867 Ja, das war einfach ein dummer Fehler. 463 00:27:39,867 --> 00:27:41,452 -CHEF: Alles klar. -Ich weiß, was ich tue. 464 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 KOCH: Okay. Gut. 465 00:27:42,411 --> 00:27:44,872 Nun, wir haben geöffnet Mittwoch bis Sonntag. 466 00:27:44,872 --> 00:27:46,165 Beginn 11:00 Uhr. 467 00:27:46,165 --> 00:27:48,417 Das bedeutet, dass Sie hier sind um 10:45. 468 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 11:00 ist spät. Wer zu spät kommt, wird gefeuert, okay? 469 00:27:53,297 --> 00:27:54,298 Okay. 470 00:27:55,800 --> 00:27:56,884 KOCH: Richtig. 471 00:28:03,391 --> 00:28:04,433 Nimm das. 472 00:28:07,228 --> 00:28:10,314 Ich kann nicht bleiben. Ich gehe auf eine Party. 473 00:28:11,440 --> 00:28:12,483 Party? Welche Party? 474 00:28:14,652 --> 00:28:16,904 TONY: Nur ein Mädchen aus der Schule. 475 00:28:17,822 --> 00:28:18,864 Ja? Sie hat Freunde? 476 00:28:20,449 --> 00:28:22,076 TONY: Wahrscheinlich. 477 00:28:22,076 --> 00:28:23,327 Versuchst du sie zu ficken? 478 00:28:24,578 --> 00:28:26,038 Ich schätze. 479 00:28:26,038 --> 00:28:27,581 Weil du nicht alleine gehen kannst. 480 00:28:27,581 --> 00:28:30,292 Wenn du alleine gehst, wirst du so aussehen ein gruseliger, einsamer Vergewaltiger. 481 00:28:33,003 --> 00:28:34,046 Was? 482 00:28:34,046 --> 00:28:35,089 Das stimmt. 483 00:28:36,298 --> 00:28:38,259 Küchenchef? (KLICKT MIT DER ZUNGE) Ich nehme diese. 484 00:28:38,259 --> 00:28:40,428 -Sicher. -Lass uns gehen. 485 00:28:46,600 --> 00:28:47,852 10:45! 486 00:28:47,852 --> 00:28:48,894 SAL: Ja. 487 00:28:50,354 --> 00:28:51,439 TONY: Wenn jemand fragt, 488 00:28:51,439 --> 00:28:53,274 Ich bin hier ein Schreibstipendium 489 00:28:53,274 --> 00:28:55,192 -vom Vassar College, okay? -SAL: Verstanden. 490 00:28:55,192 --> 00:28:56,569 TONY: Und ich arbeite nicht in einer Küche. 491 00:28:56,569 --> 00:28:58,362 Du auch nicht. Du bist ein Doktorand. 492 00:28:58,362 --> 00:28:59,572 Rechts? Weißt du, was das ist? 493 00:28:59,572 --> 00:29:01,949 SAL: Äh, ja. Ich sagte, ich habe es verstanden. 494 00:29:01,949 --> 00:29:03,367 TONY: Alles klar. 495 00:29:03,367 --> 00:29:05,119 Und, oh, aber das kann man nicht sagen Du kommst aus Vassar, 496 00:29:05,119 --> 00:29:06,579 weil alle anderen hier würde wissen, wer du bist. 497 00:29:06,579 --> 00:29:07,872 Du musst sagen, dass du aus kommst eine andere Schule, okay? 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,790 SAL: Scheiße, dieses Mädchen muss zwei Fotzen haben. 499 00:29:09,790 --> 00:29:12,001 (SOUL-MUSIK SPIELT) 500 00:29:27,933 --> 00:29:29,643 Hallo. Wer bist du? 501 00:29:30,352 --> 00:29:31,395 Verpiss dich. 502 00:29:44,783 --> 00:29:45,910 SAL: Wie geht es dir? 503 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Bist du jemandes Vater? 504 00:29:51,832 --> 00:29:53,334 Warum? Du bist auf der Suche nach einem neuen? 505 00:29:55,294 --> 00:29:57,004 Nein, ich bin nur hier mit meinem Kumpel, äh... 506 00:29:59,340 --> 00:30:00,341 Tony. 507 00:30:01,258 --> 00:30:02,510 Ist Nancy hier? 508 00:30:02,510 --> 00:30:06,096 Oh. Du bist der Pizzabote mit dem großen Schwanz. 509 00:30:07,598 --> 00:30:09,725 Nein, er funktioniert nicht in einer Küche. Er ist ein Schriftsteller. 510 00:30:10,392 --> 00:30:12,561 -Sal. -Vicki. 511 00:30:13,646 --> 00:30:15,564 Ihr wollt es lernen Wie schält man eine Auster? 512 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 VICKI: Sicher. 513 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Okay. 514 00:30:19,777 --> 00:30:21,111 Damit müssen wir vorsichtig sein 515 00:30:21,111 --> 00:30:23,697 Weil sie echt sind Aphrodisiakum. 516 00:30:23,697 --> 00:30:25,908 (FRAUEN LACHEN) 517 00:30:28,452 --> 00:30:29,662 Ja. Es ist wahr. 518 00:30:31,163 --> 00:30:32,873 Ja, das kannst du zurückgeben. 519 00:30:32,873 --> 00:30:35,084 Du willst es nicht? Wirklich? 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,753 Du willst? 521 00:30:37,753 --> 00:30:40,172 FRAU: Nein. Weil Ich bin schon so weit weg. 522 00:30:40,172 --> 00:30:42,508 Wirklich? Okay, nun ja. Ja, macht Sinn. 523 00:30:42,508 --> 00:30:45,386 Hey, ihr Mädels wollt lernen Wie schält man eine Auster? 524 00:30:46,387 --> 00:30:47,429 Was? 525 00:30:47,429 --> 00:30:48,472 TONY: Das sind Aphrodisiaka. 526 00:30:49,890 --> 00:30:51,642 Eine Auster... Magst du Austern? 527 00:30:51,642 --> 00:30:52,768 Wir haben, äh... 528 00:30:52,768 --> 00:30:56,397 Ich und mein Mentor dort drüben, wir haben, äh... 529 00:30:56,397 --> 00:30:58,274 -Sie sind Aphrodisiaka. -(NANCY LACHT) 530 00:30:58,857 --> 00:31:00,234 Das ist es auch. 531 00:31:01,402 --> 00:31:02,444 Du verdammter Lügner. 532 00:31:02,444 --> 00:31:03,862 -Rob... -(TONY HUSTEN) 533 00:31:03,862 --> 00:31:06,365 Steph Johansen habe diese Gemeinschaft bekommen. 534 00:31:06,365 --> 00:31:08,158 Unsere Eltern Gehe in die gleiche Kirche. 535 00:31:08,158 --> 00:31:09,618 Ja, ich kenne Steph. 536 00:31:09,618 --> 00:31:12,246 Wir sind, äh... Wir haben es beide verstanden. Es ist ein Mann, ein Mädchen. 537 00:31:12,246 --> 00:31:14,081 ROB: Okay, Warum ist sie dann nicht hier? 538 00:31:14,081 --> 00:31:15,165 Wenn das so ist wo die Lehrer sind, 539 00:31:15,165 --> 00:31:16,875 oder was auch immer für ein Blödsinn Du hast es Nancy erzählt. 540 00:31:17,918 --> 00:31:20,754 Vielleicht Provincetown ist nur was für Männer. 541 00:31:20,754 --> 00:31:22,590 Das kann man noch einmal sagen. 542 00:31:23,841 --> 00:31:25,593 Diese Mädchen belästigen dich, Tonne? 543 00:31:25,593 --> 00:31:27,553 Nein, mir geht es gut. (Räusert sich) 544 00:31:27,553 --> 00:31:28,846 Okay, gut. 545 00:31:28,846 --> 00:31:30,639 Weil wir eine Zukunft haben weltberühmter Schriftsteller hier. 546 00:31:30,639 --> 00:31:31,849 Verderb ihn nicht. 547 00:31:33,475 --> 00:31:34,518 Das ist Nancy. 548 00:31:34,935 --> 00:31:36,937 Oh. Ja. 549 00:31:36,937 --> 00:31:38,897 Ich sehe es. Könnte Spaß machen. 550 00:31:38,897 --> 00:31:40,482 Wer zum Teufel bist du? 551 00:31:40,482 --> 00:31:44,278 Ich bin der Autor dieses Knuckleheads Mentor für den Sommer. 552 00:31:44,278 --> 00:31:45,904 Und Sie sind Professor? 553 00:31:45,904 --> 00:31:47,531 Doktorand. Harvard. 554 00:31:49,199 --> 00:31:50,659 Mach ihn nicht zu sehr fertig, Alles klar? 555 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 -Mm-hm. -Hey. 556 00:31:53,037 --> 00:31:54,580 Ich beschlagnahme das. 557 00:31:55,706 --> 00:31:56,999 Tausch dich aus. 558 00:32:06,967 --> 00:32:09,511 „Kennen Sie den Ursprung? des Wortes „Vorsehung“? 559 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 Sie kam zu dem Schluss, dass sie Männer hasst ganz plötzlich. 560 00:32:16,602 --> 00:32:18,937 Sie liest Germaine Greer. 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,273 -Alles klar, willst du das machen? -Ja. 562 00:32:21,273 --> 00:32:22,316 Komm her. 563 00:32:26,654 --> 00:32:27,696 Mal sehen. 564 00:32:30,741 --> 00:32:32,076 Normalerweise... Oh, verdammt. 565 00:32:33,035 --> 00:32:34,078 Äh... 566 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Das nicht. 567 00:32:35,996 --> 00:32:37,915 (Partygäste jubeln) 568 00:32:39,416 --> 00:32:41,752 Alles klar, los geht's. 569 00:32:41,752 --> 00:32:43,962 Weißt du, ich werde... Ich bin gleich wieder da. 570 00:32:43,962 --> 00:32:45,172 Lass es mich wissen wenn du das herausfindest. 571 00:32:45,172 --> 00:32:46,840 -Okay. -Danke fürs Kommen. 572 00:32:50,719 --> 00:32:52,346 -Hallo! -MANN: Hallo, was ist los? 573 00:32:52,346 --> 00:32:54,139 -Wie geht es dir? -Wie geht es dir? 574 00:32:54,139 --> 00:32:56,266 -Mir geht es gut. Du? -NANCY: Nein, es tut mir leid! 575 00:32:56,266 --> 00:32:58,227 -Nein, es ist okay. -NANCY: Es tut mir leid. 576 00:33:07,945 --> 00:33:09,279 (SAL atmet aus) 577 00:33:27,131 --> 00:33:28,215 Alles klar. 578 00:33:29,299 --> 00:33:31,051 Ich bin hier raus. Wie ist es dir ergangen? 579 00:33:31,844 --> 00:33:32,845 Oh! 580 00:33:38,225 --> 00:33:40,018 (Flaschen klirren) 581 00:33:42,062 --> 00:33:43,313 Hallo. Alter! 582 00:33:44,106 --> 00:33:45,107 Verpiss dich. 583 00:34:20,976 --> 00:34:22,978 (sanfte Klaviermusik) 584 00:35:00,390 --> 00:35:02,351 (hustet, stottert) 585 00:35:04,102 --> 00:35:06,313 Was zum Teufel machst du? 586 00:35:06,313 --> 00:35:07,397 (hustet) 587 00:35:09,399 --> 00:35:11,944 (WÜRGEN) 588 00:35:11,944 --> 00:35:13,654 -(WÜRGEN) -(STAVROS LACHT) 589 00:35:13,654 --> 00:35:15,531 Verdammter Idiot! (LACHT) 590 00:35:16,365 --> 00:35:17,533 Schön, du Schwachkopf. 591 00:35:18,200 --> 00:35:19,618 (hustet) 592 00:35:20,577 --> 00:35:21,620 SAL: Hier. 593 00:35:22,788 --> 00:35:24,665 Es wird den Geschmack herausholen. 594 00:35:34,258 --> 00:35:35,968 (ATMT AUS) 595 00:35:35,968 --> 00:35:37,553 Alter, ich bin so am Arsch. 596 00:35:51,066 --> 00:35:52,276 Nein, mir geht es gut. 597 00:35:52,276 --> 00:35:53,819 Hey, was zum Teufel? Du schuldest mir etwas! 598 00:35:53,819 --> 00:35:55,612 Sieht es so aus, als würde ich es versuchen? um das verdammt noch mal vor dir zu verbergen? 599 00:35:55,612 --> 00:35:58,240 Als ob du es gegeben hättest wenn überhaupt... Scheiße, Alter! 600 00:36:01,952 --> 00:36:03,662 Oh, das ist verdammt ekelhaft. 601 00:36:04,621 --> 00:36:07,165 (GRUNTZT, SCHNAUBT) 602 00:36:07,165 --> 00:36:08,959 Oh, verdammt! Ja! 603 00:36:08,959 --> 00:36:10,419 -Scheiße ja, Alter. -(SAL LACHT) 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,838 Vielen Dank. Jesus, verdammter Christus. 605 00:36:12,838 --> 00:36:14,673 Hey! Genug! 606 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 Entschuldigung. Entschuldigung. Jesus ist großartig, Chef. 607 00:36:20,512 --> 00:36:21,555 (Seufzt) 608 00:36:21,555 --> 00:36:22,598 Sechs und sechs! 609 00:36:25,058 --> 00:36:27,185 STAVROS: Er wirft welche Gewürze und so was drin. 610 00:36:27,185 --> 00:36:28,228 (SAL LACHT) 611 00:36:28,228 --> 00:36:29,730 -STAVROS: Hast du es verstanden? -(TYRONE LACHT) 612 00:36:29,730 --> 00:36:30,981 SAL: Du verdammter Idiot. 613 00:36:31,857 --> 00:36:33,025 STAVROS: Das ist gut. 614 00:36:33,025 --> 00:36:34,026 (schlürft, stöhnt) 615 00:36:37,696 --> 00:36:38,947 Warum musst du das tun? 616 00:36:38,947 --> 00:36:40,365 Warum du schlürfen musst und stöhnen beim Essen? 617 00:36:40,365 --> 00:36:42,075 STAVROS: Vielleicht solltest du aufhören so ein verdammter Idiot zu sein 618 00:36:42,075 --> 00:36:43,744 -und einfach die Dinge genießen. -SAL: Verpiss dich. 619 00:36:44,828 --> 00:36:46,830 Tyrone, kommst du raus? 620 00:36:46,830 --> 00:36:48,916 -SAL: Larry? Larry kommt. -Hey, Larry kommt nicht? 621 00:36:48,916 --> 00:36:50,167 SAL: Was? Warum kann er nicht kommen? TYRONE: Hab es euch schon gesagt. 622 00:36:50,167 --> 00:36:51,293 Larry kommt nicht. 623 00:36:51,293 --> 00:36:53,170 -Schau, wie verärgert er ist. -STAVROS: Er kommt. 624 00:36:53,170 --> 00:36:54,546 -Komm schon, Larry. -TYRONE: Das ist er nicht. 625 00:36:54,546 --> 00:36:55,589 STAVROS: Er ist zu süß dazu Lass ihn hier eingesperrt. 626 00:36:55,589 --> 00:36:57,049 -Lass es fallen. -STAVROS: Wir brauchen ihn. 627 00:36:57,049 --> 00:36:58,759 -Wir können ihn als Köder benutzen. -Ihn als Köder benutzen? 628 00:36:58,759 --> 00:37:00,010 -TYRONE: Wir brauchen nicht-- -Wir haben dich benutzt. 629 00:37:00,010 --> 00:37:01,219 Du bist in die Scheiße gegangen. 630 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 Es tut mir leid, wenn es scheiße ist für mich unmöglich 631 00:37:03,347 --> 00:37:04,431 um dir eine verdammte Muschi zu besorgen. 632 00:37:04,431 --> 00:37:05,891 -Es tut mir Leid. -Es ist Ihr Verhalten 633 00:37:05,891 --> 00:37:07,017 Das ist ein verdammtes Problem. 634 00:37:07,017 --> 00:37:09,436 -SAL: Mein Verhalten? -Es ist angenehm, mit mir zusammen zu sein. 635 00:37:09,436 --> 00:37:11,730 Weißt du, wie du aussiehst? Das. 636 00:37:11,730 --> 00:37:13,774 -Wenn du sitzt, bist du es. -Mächtig? 637 00:37:13,774 --> 00:37:15,067 -Was? -STAVROS: Ich sehe toll aus. 638 00:37:15,067 --> 00:37:16,610 Und übrigens, Das sind 15 Jahre 639 00:37:16,610 --> 00:37:17,778 -in der Küche tut es dir gut. -SAL: Ich denke immer 640 00:37:17,778 --> 00:37:19,112 sah aus wie zwei Daumen. 641 00:37:19,112 --> 00:37:21,239 STAVROS: Nein. Zwei wunderschöne Daumen. 642 00:37:21,239 --> 00:37:22,282 Zwei wunderschöne Daumen hoch. 643 00:37:22,282 --> 00:37:23,659 SAL: Zwei schöne Daumen hoch, du fickst. 644 00:37:23,659 --> 00:37:25,786 -(SPITZT) -(Alle lachen) 645 00:37:25,786 --> 00:37:28,246 STAVROS: Was zum Teufel? SAL: Whoa! Wow! 646 00:37:28,246 --> 00:37:30,582 -Das ist eine gute Charge! -SAL: Whoa. 647 00:37:30,582 --> 00:37:31,750 Hey, Chefkoch, sehen Sie das? 648 00:37:42,552 --> 00:37:43,512 TONY: Warum? 649 00:37:44,346 --> 00:37:45,347 Warum? 650 00:37:53,438 --> 00:37:54,982 KOCH: Sechs Brötchen! Alles heiß! 651 00:37:54,982 --> 00:37:56,024 STAVROS: Scheiße. Okay. 652 00:37:57,025 --> 00:38:00,112 CHEF: Sechs und sechs und sechs! 653 00:38:00,112 --> 00:38:01,488 Ich habe keine Tabletts mehr, Chef. 654 00:38:02,614 --> 00:38:03,657 KOCH: Flaco! 655 00:38:06,743 --> 00:38:09,496 Flaco, wach auf! Tabletts, sofort! 656 00:38:09,496 --> 00:38:10,789 -Ja. -Das kannst du ihm sagen 657 00:38:10,789 --> 00:38:12,874 du selbst, weißt du? Er steht direkt vor dir! 658 00:38:12,874 --> 00:38:14,084 SAL: Alles klar! Ich habe es! 659 00:38:14,084 --> 00:38:16,420 KOCH: Zwei Haken und Ringe! Ein Chow! 660 00:38:22,134 --> 00:38:23,135 TONY: Tablett. 661 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 -SAL: Yo! -Scheiße. 662 00:38:24,177 --> 00:38:25,512 STAVROS: Jesus, verdammter Christus. 663 00:38:25,512 --> 00:38:26,596 TONY: Scheiße, tut mir leid. 664 00:38:37,566 --> 00:38:38,775 Hallo, Sal. 665 00:38:40,444 --> 00:38:41,445 Was? 666 00:38:42,446 --> 00:38:44,197 -STAVROS: Rollt! -Gib mir etwas davon. 667 00:38:45,907 --> 00:38:46,908 Oh, hier. 668 00:39:03,300 --> 00:39:05,594 (SCHNAUBEN) 669 00:39:07,846 --> 00:39:10,015 (ROCKMUSIK SPIELT) 670 00:39:13,185 --> 00:39:14,811 KOCH: Drei fangen und braten! Sechs Wellfleet! 671 00:39:29,076 --> 00:39:33,205 Er nimmt es so verdammt im Ernst mit seinem verdammten... 672 00:39:33,205 --> 00:39:36,708 (MIMICS CHEF) „Sechs Wellfleet! Zwei Güsse! Vamos!" 673 00:39:36,708 --> 00:39:39,086 Sie servieren nur vier verdammte Dinge auf der Speisekarte. 674 00:39:39,086 --> 00:39:40,712 Einer von ihnen verdammte Pommes frites. 675 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Warum du dich so verhalten musst 676 00:39:42,297 --> 00:39:43,757 Sie nehmen Gebote an bei einer Auktion? 677 00:39:44,883 --> 00:39:46,593 Also, wie ist sein Name? 678 00:39:46,593 --> 00:39:47,928 Keine Ahnung. 679 00:39:47,928 --> 00:39:49,721 Ist er Spanier oder Mexikaner? 680 00:39:50,722 --> 00:39:51,932 Oder Portugiesisch? 681 00:39:51,932 --> 00:39:53,767 Was auch immer er ist, wissen Sie Er hat seinen Arsch verprügelt 682 00:39:53,767 --> 00:39:55,185 als er ein Kind war wenn er zu spät kam. 683 00:39:55,185 --> 00:39:59,397 Du beobachtest ihn, wenn überhaupt ist zu spät, auch nur für eine Minute. 684 00:39:59,397 --> 00:40:00,565 -Was? -NANCY: Wir konnten nicht entkommen. 685 00:40:00,565 --> 00:40:03,401 Die Schlange draußen war verrückt. 686 00:40:03,401 --> 00:40:04,820 Trinkt auf mich. Trinkt auf mich. 687 00:40:12,410 --> 00:40:13,453 Alles klar, komm schon. 688 00:40:13,453 --> 00:40:15,372 Lass uns ficken hier raus. 689 00:40:15,372 --> 00:40:17,082 Gerry, schreib das auf meine Rechnung, Alles klar? 690 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 (KLAPPERN) 691 00:40:23,922 --> 00:40:25,382 NANCY: Tony? 692 00:40:25,382 --> 00:40:26,466 MANN: Was... Hey! 693 00:40:30,053 --> 00:40:31,221 GERRY: Hey! 694 00:40:31,638 --> 00:40:33,807 Sal! Aus! 695 00:40:33,807 --> 00:40:35,475 - Verschwinde! -Komm schon, Gerry! 696 00:40:35,475 --> 00:40:36,476 -Komm schon, Gerry! -GERRY: Du Punk! 697 00:40:36,476 --> 00:40:38,436 -Raus aus meiner Bar... -Komm schon! Aufleuchten! 698 00:40:38,436 --> 00:40:39,855 ...du Arschloch! Fick dich! 699 00:40:39,855 --> 00:40:41,731 -Fick dich Schlampe! -GERRY: Arschloch! 700 00:40:41,731 --> 00:40:43,066 (keucht) 701 00:40:50,073 --> 00:40:51,116 SAL: Komm schon! 702 00:40:54,452 --> 00:40:55,829 Es ist eine verdammte Kartoffel. Wählen Sie einfach eines aus. 703 00:40:55,829 --> 00:40:57,664 TONY: Alles klar. Sicher. 704 00:41:02,586 --> 00:41:04,337 SAL: Verdammt... Scheiße, komm schon! 705 00:41:04,337 --> 00:41:05,547 TONY: Ich versuche es. 706 00:41:05,547 --> 00:41:07,007 -Ich... ich arbeite. -TONY: Es tut mir so verdammt leid. 707 00:41:07,007 --> 00:41:08,341 Ich... Nichts davon war mein-- 708 00:41:08,341 --> 00:41:09,801 Es ist mir egal! Alles klar, Tony? 709 00:41:09,801 --> 00:41:11,219 Du musst verdammt noch mal erwachsen werden. 710 00:41:11,219 --> 00:41:12,679 Nancy, es tut mir leid. 711 00:41:14,181 --> 00:41:15,849 -(GRUNTZT) Das ist unmöglich. -(SAL kichert) 712 00:41:17,434 --> 00:41:20,061 (SAL UND STAVROS LACHEN) 713 00:41:20,061 --> 00:41:21,479 Die World Series letztes Jahr war wirklich... 714 00:41:21,479 --> 00:41:22,814 Ich habe verdammt noch mal bombardiert. 715 00:41:22,814 --> 00:41:26,151 (ROCKMUSIK SPIELT) 716 00:41:26,151 --> 00:41:27,235 Zum Teufel? 717 00:41:27,235 --> 00:41:28,486 Sie wissen, warum Chefkoch Sie anruft „Flaco“, oder? 718 00:41:28,486 --> 00:41:30,572 Du weißt schon, was „Flaco“ ist. bedeutet auf Portugiesisch? 719 00:41:30,572 --> 00:41:32,824 Es ist diese Naht Zwischen deinen Nüssen. 720 00:41:32,824 --> 00:41:34,868 Weißt du, in der Mitte? Diese dünne kleine Linie? 721 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 -SAL: Schlag mich, du Arschloch. -Scheiß hier raus! 722 00:41:38,496 --> 00:41:39,706 SAL: Komm schon, was hast du? 723 00:41:39,706 --> 00:41:41,917 STAVROS: Was zum Teufel? Hört auf, ihr Schwanzlutscher! 724 00:41:46,129 --> 00:41:47,714 Es ist ein schöner Spitzname, „Flaco“ allerdings, 725 00:41:47,714 --> 00:41:49,007 Du musst zugeben. 726 00:41:49,007 --> 00:41:51,384 Auf Spanisch bedeutet es „wenig“. Clown, der meinen Abwasch macht. 727 00:41:51,384 --> 00:41:52,385 Ich weiß, dass. 728 00:41:52,385 --> 00:41:53,511 Ihr wollt es sehen wie es aussieht 729 00:41:53,511 --> 00:41:54,804 wenn Tony spielt mit seinem kleinen Schwanz? 730 00:41:55,555 --> 00:41:56,890 (SAL LACHT) 731 00:42:02,896 --> 00:42:04,147 Scheiße. 732 00:42:04,856 --> 00:42:06,858 Wessen Auto ist das? 733 00:42:06,858 --> 00:42:08,151 -(schnaubt) -(STAVROS LACHT) 734 00:42:08,151 --> 00:42:09,486 Schön gemacht, kleiner Kumpel. 735 00:42:10,070 --> 00:42:11,112 (STÖHNT) 736 00:42:19,329 --> 00:42:21,206 -(ROCKMUSIK SPIELT) -(REIFEN kreischen) 737 00:42:21,206 --> 00:42:22,457 TONY: Mann, pass auf! Achtung! 738 00:42:22,457 --> 00:42:24,459 -(TRES kreischen) -(HORN ertönt) 739 00:42:24,459 --> 00:42:25,502 (LACHT) 740 00:42:29,214 --> 00:42:30,340 (LACHT) 741 00:42:30,340 --> 00:42:31,508 SAL: Lutsch meinen Schwanz! 742 00:42:36,179 --> 00:42:37,639 SAL: Also, Ich möchte dich nicht stören 743 00:42:37,639 --> 00:42:41,434 Aber mein kleiner Bruder hat verschlossen die Schlüssel im Auto und... 744 00:42:41,434 --> 00:42:43,895 Nun, würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir Hast du den Film mit dir gesehen? 745 00:42:47,899 --> 00:42:49,859 -(MANN SPRICHT AUF DEM BILDSCHIRM) -(FRAU STÖHNT) 746 00:42:51,569 --> 00:42:52,570 Hallo. 747 00:42:57,701 --> 00:42:59,244 Kompliment an die Küche. 748 00:43:00,495 --> 00:43:02,205 (FRAU stöhnt vor Vergnügen) 749 00:43:07,836 --> 00:43:09,754 -Komm schon! -(Anstrengung, Schnauben) 750 00:43:18,013 --> 00:43:19,097 Was habe ich verpasst? 751 00:43:23,226 --> 00:43:25,437 Es gibt vielleicht so etwas wie, äh, vielleicht ein katalanischer Dialekt, 752 00:43:25,437 --> 00:43:28,857 wo es „Akrobat, der springt“ heißt von Arsch zu Arsch. 753 00:43:28,857 --> 00:43:29,983 Es ist ziemlich seltsam. 754 00:43:29,983 --> 00:43:32,068 Deshalb deine Mutter nannte mich „Flaco“. 755 00:43:34,112 --> 00:43:35,530 -Was? -Sie nannte mich „Flaco“ 756 00:43:35,530 --> 00:43:37,699 als ich sie gefickt habe. 757 00:43:37,699 --> 00:43:39,159 Was zum Teufel hast du gesagt? Wer zum Teufel-- 758 00:43:39,159 --> 00:43:41,119 -Hey, hey, hey! -STAVROS: Verlogener Idiot! 759 00:43:41,119 --> 00:43:42,454 Du verdammter... 760 00:43:42,454 --> 00:43:43,997 Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! 761 00:43:46,416 --> 00:43:48,001 SAL: Oh! 762 00:43:48,001 --> 00:43:50,628 (GRUNZEN) 763 00:43:51,588 --> 00:43:53,882 SAL: Oh! Scheiße. 764 00:44:10,440 --> 00:44:12,025 Wie spät ist es? 765 00:44:12,025 --> 00:44:13,610 CHEF: Es ist Zeit für die Kirche. 766 00:44:13,610 --> 00:44:15,278 Ich gehe nicht zur verdammten Kirche. 767 00:44:15,278 --> 00:44:18,656 Solange du hier lebst, Du gehst in die Kirche. 768 00:44:19,616 --> 00:44:20,658 Ich glaube nicht an Gott. 769 00:44:22,535 --> 00:44:23,620 Du glaubst nicht an Gott? 770 00:44:25,997 --> 00:44:27,749 Nein. 771 00:44:27,749 --> 00:44:29,417 Das ist so, als würde man sagen Du glaubst nicht an Luft. 772 00:44:30,543 --> 00:44:32,128 Aber du atmest immer noch, richtig? 773 00:44:32,128 --> 00:44:33,380 Aufleuchten. 774 00:44:33,380 --> 00:44:35,340 (PRIESTER SPRICHT AUF PORTUGIESISCH) 775 00:44:38,718 --> 00:44:40,512 Hey, hey, was machst du? 776 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 -Zieh meine Jacke aus. -Nein, nein, leg es zurück. 777 00:44:50,855 --> 00:44:51,981 (VERMEINUNGSGESÄNDE) 778 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 (CHORGESANG AUF PORTUGIESISCH) 779 00:45:20,009 --> 00:45:21,719 SAL: Scheiße. 780 00:45:31,104 --> 00:45:32,147 Manny? 781 00:45:33,064 --> 00:45:34,607 MANNY: Oh. 782 00:45:34,607 --> 00:45:36,067 Hey. 783 00:45:36,067 --> 00:45:37,735 Was zum Teufel? 784 00:45:37,735 --> 00:45:39,320 Wie geht's? 785 00:45:39,320 --> 00:45:41,030 Dachte, du wärst entkommen nach New York. 786 00:45:41,030 --> 00:45:42,907 (Seufzt müde) Nur vorübergehend hier. 787 00:45:43,741 --> 00:45:44,909 Was machst du? 788 00:45:44,909 --> 00:45:46,244 SAL: Scheiße. 789 00:45:46,244 --> 00:45:48,538 Dieser Typ ist eine verdammte Legende. Er arbeitete früher auf meiner Station. 790 00:45:49,456 --> 00:45:52,000 Hey, äh, hältst du? 791 00:45:53,793 --> 00:45:55,211 Hast du Geld? 792 00:45:55,211 --> 00:45:56,588 Ja, ich habe verdammt viel Geld. 793 00:45:56,588 --> 00:45:57,630 Willst du rein? 794 00:45:57,630 --> 00:45:59,174 Ich habe kein Bargeld. 795 00:45:59,174 --> 00:46:00,175 Es ist alles in Ordnung. Ich habe dich. 796 00:46:02,385 --> 00:46:03,803 Alles klar, komm schon. 797 00:46:03,803 --> 00:46:04,762 Ja! 798 00:46:13,605 --> 00:46:15,356 MANNY: Alles klar. SAL: Ich weiß das zu schätzen, Kumpel. 799 00:46:15,356 --> 00:46:16,816 MANNY: Ja. Gut. SAL: Schön dich zu sehen. 800 00:46:16,816 --> 00:46:17,901 MANNY: Verschwinde von hier. 801 00:46:26,576 --> 00:46:27,911 (Kiste knallt dumpf) 802 00:46:54,145 --> 00:46:56,272 (sanfte Musikwiedergabe) 803 00:47:10,662 --> 00:47:11,704 (SAL seufzt) 804 00:47:32,433 --> 00:47:34,102 (KLINGELN) 805 00:47:34,102 --> 00:47:35,061 PIERRE: Hallo? 806 00:47:36,354 --> 00:47:38,982 TONY: Hallo, Papa. PIERRE: Tony. Jesus Christus! 807 00:47:38,982 --> 00:47:41,484 Tony, geht es dir gut? Wo zum Teufel warst du? 808 00:47:41,484 --> 00:47:42,986 Wir waren krank vor Sorge! Geht es dir gut? 809 00:47:42,986 --> 00:47:44,153 Geht es dir gut? 810 00:47:45,238 --> 00:47:46,364 TONY: Ja. 811 00:47:46,364 --> 00:47:48,283 PIERRE: Okay, gut. Wo... Wo bist du? 812 00:47:48,283 --> 00:47:49,576 Bist du... Bist du in der Stadt? 813 00:47:49,576 --> 00:47:51,035 Ich komme gleich. Du willst, dass ich jetzt komme? 814 00:47:51,035 --> 00:47:52,704 Ich werde sofort gehen. Ich werde dich holen. 815 00:47:52,704 --> 00:47:55,373 -MUTTER: Wer ist das? -PIERRE: Es ist Tony. Ihm geht es gut. 816 00:47:55,373 --> 00:47:57,500 MUTTER: Was? Oh mein Gott! Anthony! 817 00:47:57,500 --> 00:47:59,252 PIERRE: Nein, nein, nein. Es ist okay. Entspannen. Es geht ihm gut. 818 00:47:59,252 --> 00:48:01,045 MUTTER: Aber, Anthony, Steigen Sie in den nächsten Bus 819 00:48:01,045 --> 00:48:02,380 und komm sofort nach Hause, Bitte, mein Sohn. 820 00:48:02,380 --> 00:48:03,756 PIERRE: Stopp! Stopp, stopp, Hör auf, ihn anzuschreien. 821 00:48:03,756 --> 00:48:05,049 -Ich habe ihn angerufen. -MUTTER: Was meinst du? 822 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 „Hör auf, ihn anzuschreien“? Ich möchte mit ihm reden. 823 00:48:06,467 --> 00:48:07,677 PIERRE: Weil du es tun wirst erschrecke ihn! Tony, nur-- 824 00:48:07,677 --> 00:48:08,678 (LEITUNG UNTERBRECHEN) 825 00:48:12,932 --> 00:48:13,975 (THUDS) 826 00:48:13,975 --> 00:48:15,059 (GESCHIRR KLANGEN) 827 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 STAVROS: Psst! 828 00:48:46,966 --> 00:48:48,885 (KLINGELN) 829 00:49:11,032 --> 00:49:12,784 KOCH: Flaco, komm her. 830 00:49:13,993 --> 00:49:15,078 Kommen Sie bitte hierher. 831 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 (ATMT AUS) 832 00:49:18,998 --> 00:49:21,125 Lass mich dir das beibringen. 833 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Also, pass auf. 834 00:49:23,586 --> 00:49:25,797 Du behältst dieses Handtuch zwischen deiner Hand 835 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 und die Klinge, alles klar? 836 00:49:27,507 --> 00:49:30,593 Dort. Also gehen wir so hinein. 837 00:49:31,761 --> 00:49:33,137 Ja. 838 00:49:33,137 --> 00:49:34,347 Dann schneiden Sie die Muschel, 839 00:49:34,347 --> 00:49:36,391 und dann die Schale wird herauskommen, 840 00:49:36,391 --> 00:49:39,977 und dann schneidest du die Außenseite der Muschel, 841 00:49:41,020 --> 00:49:42,105 und das ist es. 842 00:49:44,816 --> 00:49:46,818 Also sechs Wellfleet. 843 00:49:59,664 --> 00:50:00,707 (TONY STÖRNT) 844 00:50:18,975 --> 00:50:20,643 (Öl brutzelt) 845 00:50:35,825 --> 00:50:37,577 Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung. 846 00:50:37,577 --> 00:50:39,871 Entschuldigung, Chefkoch. Ich habe es vermasselt. 847 00:50:39,871 --> 00:50:40,872 Ich dachte, es wäre Montag. 848 00:50:40,872 --> 00:50:42,999 Es wird nicht noch einmal passieren, okay? Ich schwöre. 849 00:50:42,999 --> 00:50:44,584 Tony, danke für die Berichterstattung, Alles klar? 850 00:50:44,584 --> 00:50:46,711 Hey, nein, bleib dort. Ich brauche sechs Wellfleet. 851 00:50:46,711 --> 00:50:47,795 Ja, ja, nein, ich habe es verstanden. Ich habe es. 852 00:50:47,795 --> 00:50:49,380 Nein, ich habe meinen Shucker für heute Abend. 853 00:50:49,380 --> 00:50:51,424 Was ich wirklich brauche ist eine gute Spülmaschine. 854 00:50:51,424 --> 00:50:52,925 Schau, Ich sagte, es tut mir leid, okay? 855 00:50:52,925 --> 00:50:54,260 Was? Du willst es vermasseln Ihr gesamter Service? 856 00:50:54,260 --> 00:50:55,428 Nein, du bist zu spät. 857 00:50:55,428 --> 00:50:57,764 Du solltest gefeuert werden, weißt du? 858 00:50:57,764 --> 00:50:59,056 Ich gebe dir eine Chance zu bleiben. 859 00:50:59,056 --> 00:51:00,933 Das ist ein Geschenk. Das ist mein Geschenk an dich! 860 00:51:00,933 --> 00:51:02,268 Okay, komm... Tony, komm schon. 861 00:51:02,268 --> 00:51:03,728 -Was soll ich tun? -CHEF: Nein, sechs Wellfleet. 862 00:51:03,728 --> 00:51:05,438 Ich möchte, dass du dich wäschst Das verdammte Geschirr, alles klar? 863 00:51:05,438 --> 00:51:06,522 Nein, gib ihm keine Vorwürfe für deine Fehler! 864 00:51:06,522 --> 00:51:07,732 Tony, Verschwinde von hier! 865 00:51:07,732 --> 00:51:08,983 -Ich gebe ihm verdammt noch mal keine Vorwürfe! -CHEF: Ja. 866 00:51:08,983 --> 00:51:10,568 SAL: Tony, ich schwöre, ich... Leg dich nicht mit mir an! 867 00:51:10,568 --> 00:51:11,986 -Hey! Okay-- -STAVROS: Whoa! 868 00:51:20,578 --> 00:51:21,621 SAL: Alles klar, komm schon. 869 00:51:21,621 --> 00:51:23,539 Aufleuchten. Aufleuchten. 870 00:51:25,708 --> 00:51:27,043 Komm schon, Worauf wartest du noch? 871 00:51:27,835 --> 00:51:29,587 Was machst du denn... 872 00:51:29,587 --> 00:51:31,172 -Worauf wartest du? -STAVROS: Sal! Kühlen! 873 00:51:31,172 --> 00:51:32,381 Aufleuchten! Halt endlich die Klappe! 874 00:51:32,381 --> 00:51:34,550 Aufleuchten! Ich weiß, dass du es verdammt noch mal willst! 875 00:51:34,550 --> 00:51:36,469 Aufleuchten! Aufleuchten! 876 00:51:42,809 --> 00:51:44,185 Aber ich mag dich. 877 00:51:46,562 --> 00:51:48,022 Du bist der Sündenfresser. 878 00:51:52,401 --> 00:51:53,402 MARY: Hey! 879 00:52:21,264 --> 00:52:22,431 (Räusert sich) 880 00:52:22,431 --> 00:52:27,979 Vier Braten, äh, zwei Chows, und zwölf Strandpflaumen. 881 00:52:36,654 --> 00:52:39,574 Ich hatte ehrlich gesagt Angst, für eine Sekunde. 882 00:52:39,574 --> 00:52:41,617 „Werden wir Chef verlieren?“ 883 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 „Ist das ein verdammter Wahnsinniger?“ werde ihn erstechen 884 00:52:43,327 --> 00:52:45,663 -"Durch das verdammte Herz?" -(Alle lachen) 885 00:52:45,663 --> 00:52:46,998 STAVROS: Dummkopf. 886 00:52:46,998 --> 00:52:48,708 Ich hätte ihm den Rücken gekehrt, offensichtlich, das verdammte-- 887 00:52:48,708 --> 00:52:50,751 Mir wird Blut abgenommen. Ich werde das Kind vermasseln. 888 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Aber ich bin froh, dass das nicht der Fall war Dazu muss man kommen. 889 00:52:52,503 --> 00:52:53,880 Ich wollte nicht heute einen Mann töten. 890 00:52:53,880 --> 00:52:54,881 (MÄNNER LACHEN) 891 00:52:54,881 --> 00:52:56,173 STAVROS: Du weißt, ich habe es in mir. 892 00:52:56,173 --> 00:52:58,718 Sie wissen, ob es hart auf hart kommt zu schubsen, ich könnte mir ein Leben nehmen. 893 00:52:58,718 --> 00:53:01,178 MARY: Ich kann nicht mit dir. STAVROS: Ich kann! Ich bin mächtig. 894 00:53:01,178 --> 00:53:03,055 Ich... ich scheine, wissen Sie... 895 00:53:03,055 --> 00:53:04,640 Es ist irgendwie getarnt. 896 00:53:04,640 --> 00:53:06,350 (Alle kichern) 897 00:53:07,643 --> 00:53:09,896 (sanfte Musikwiedergabe) 898 00:53:12,773 --> 00:53:13,858 NANCY: Danke. 899 00:53:20,197 --> 00:53:21,449 Friedensangebot. 900 00:53:23,618 --> 00:53:24,702 Du bist gesperrt. 901 00:53:26,662 --> 00:53:29,749 Was ist, wenn ich zugebe, dass ich hier bin? völlig egoistische Gründe? 902 00:53:29,749 --> 00:53:30,875 (Lohnt) 903 00:53:34,837 --> 00:53:37,256 Ich brauche ein Foto für die Rückseite meines Buches. 904 00:53:37,965 --> 00:53:38,966 Wovon? 905 00:53:39,508 --> 00:53:40,551 Von mir. 906 00:53:41,719 --> 00:53:43,763 Ich glaube nicht Das ist eine gute Idee. 907 00:53:45,056 --> 00:53:46,557 Warum? 908 00:53:46,557 --> 00:53:47,642 Eigentlich kommt es darauf an. 909 00:53:47,642 --> 00:53:50,770 Ist es betitelt? Ich bin hässlich: Die Reise eines Idioten? 910 00:53:52,021 --> 00:53:54,857 Mein Redakteur eigentlich nur verkürzte es auf The Idiot. 911 00:53:56,400 --> 00:53:57,443 Es ist vergeben. 912 00:53:59,695 --> 00:54:01,697 Ja, das habe ich gehabt Dieses Problem kommt in letzter Zeit häufig vor. 913 00:54:08,704 --> 00:54:11,248 Ich möchte, dass du nimmst mein Foto, weil... 914 00:54:11,916 --> 00:54:13,793 Ich mag die Art, wie ich mich fühle wenn du mich ansiehst. 915 00:54:28,391 --> 00:54:32,061 (SANFTE MUSIK SPIELT) 916 00:54:52,289 --> 00:54:53,457 Fick mich. 917 00:54:55,876 --> 00:54:57,753 Dachte ich Montag hatten wir geschlossen. 918 00:55:01,757 --> 00:55:02,925 Waschen Sie diese. 919 00:55:04,927 --> 00:55:06,470 Können wir sie nicht einfach rauswerfen? 920 00:55:06,470 --> 00:55:07,388 Nein. 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 (FLASCHE zersplittert) 922 00:55:16,355 --> 00:55:18,190 -Entschuldigung. -CHEF: Was war das, Mann? 923 00:55:18,190 --> 00:55:19,692 Entschuldigung. 924 00:55:19,692 --> 00:55:21,944 (FREUNDLICHES LATEINAMERIKANISCH MUSIK SPIELT) 925 00:56:07,865 --> 00:56:09,241 KOCH: Okay. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 (KOCH LACHT) 927 00:56:17,500 --> 00:56:18,584 Bitte schön. 928 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 Salz. Aus Meerwasser. 929 00:56:25,382 --> 00:56:26,467 Füllen Sie diese aus. 930 00:56:55,538 --> 00:56:56,539 (Chefkoch grunzt leise) 931 00:57:04,380 --> 00:57:05,464 Was ist das? 932 00:57:05,464 --> 00:57:06,507 Es ist für dich. 933 00:57:28,320 --> 00:57:29,488 (Kameraauslöser klickt) 934 00:57:29,488 --> 00:57:31,282 -NANCY: Ja, hör damit auf. -Hast du-- Okay. 935 00:57:31,282 --> 00:57:33,117 Es ist okay... Es ist in Ordnung, wenn es verschwommen ist. 936 00:57:33,117 --> 00:57:34,994 Das ist im wahrsten Sinne des Wortes wie du die Zeit siehst. 937 00:57:34,994 --> 00:57:36,328 Äh, richtig, okay. 938 00:57:36,328 --> 00:57:38,747 Wer vertraut nicht ein Typ mit einem coolen Auto? 939 00:57:38,747 --> 00:57:41,167 -(BEIDE LACHEN) -NANCY: Aber es ist nicht dein Auto. 940 00:57:44,003 --> 00:57:45,796 -(Auslöser klickt) -Ja! Das ist gut. 941 00:57:45,796 --> 00:57:47,089 Oh ja. 942 00:57:47,089 --> 00:57:48,883 -Oh, verdammt. (LACHT) -Das war großartig. (LACHT) 943 00:57:49,800 --> 00:57:51,635 -Ich habe mehr. -Das war gut. 944 00:57:51,635 --> 00:57:52,928 Okay, zünde noch eins an. 945 00:57:52,928 --> 00:57:54,013 Also, wie gefällt dir dein Buch? 946 00:57:55,181 --> 00:57:57,516 Ja, es ist äh... Es ist gut. 947 00:57:57,516 --> 00:58:00,519 Einfach, äh, jeden Tag ist so ziemlich das Gleiche. 948 00:58:00,519 --> 00:58:02,396 Wachen Sie morgens auf... 949 00:58:02,396 --> 00:58:03,814 ohne Wecker, 950 00:58:03,814 --> 00:58:05,024 eine Tasse Kaffee kochen, 951 00:58:05,024 --> 00:58:08,110 und ich setze mich sofort hin an der Schreibmaschine. 952 00:58:08,110 --> 00:58:10,487 Ich versuche so viel zu schreiben so gut ich kann, bis mir die Hände weh tun. 953 00:58:10,487 --> 00:58:12,740 Was normalerweise der Fall ist um die Mittagszeit. 954 00:58:12,740 --> 00:58:14,450 Dann gehe ich zu diesem kleinen Restaurant 955 00:58:14,450 --> 00:58:15,659 wo sie machen dieser Tintenfischeintopf, 956 00:58:15,659 --> 00:58:17,453 dass ich geworden bin völlig süchtig danach. 957 00:58:19,038 --> 00:58:20,080 Nach dem Mittagessen, 958 00:58:20,080 --> 00:58:23,042 Ich mache einen Spaziergang am Strand entlang alleine 959 00:58:23,042 --> 00:58:25,044 um meine Gedanken zu sammeln. 960 00:58:25,044 --> 00:58:27,213 Versuchen Sie herauszufinden, was ich bin Ich werde an diesem Nachmittag schreiben. 961 00:58:27,213 --> 00:58:28,297 (Undeutliches Gespräch) 962 00:58:28,297 --> 00:58:29,882 Ich versuche es mir vorzustellen interessante Orte 963 00:58:29,882 --> 00:58:31,175 Ich werde wahrscheinlich nie hingehen. 964 00:58:33,469 --> 00:58:34,887 Leute, das werde ich wahrscheinlich tun nie treffen. 965 00:58:38,224 --> 00:58:39,225 Holen Sie sich noch mehr. 966 00:58:39,225 --> 00:58:40,517 Und dann komme ich nach Hause, 967 00:58:40,517 --> 00:58:41,894 und einfach sitzen an der Schreibmaschine. 968 00:58:43,479 --> 00:58:44,980 NANCY: Das tust du also nicht viel rausgehen? 969 00:58:46,023 --> 00:58:48,150 TONY: Nein, kaum gehen das Haus. 970 00:58:51,570 --> 00:58:54,531 Ob Sie es glauben oder nicht, das habe ich nicht Den ganzen Sommer über einen Sonnenuntergang gesehen. 971 00:58:54,531 --> 00:58:57,409 Aber das sind nur die Kosten davon, Schriftsteller zu sein. 972 00:58:57,409 --> 00:58:58,911 Ich bin die ganze Zeit allein. 973 00:58:58,911 --> 00:59:00,746 Ich habe eigentlich keine Freunde. 974 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Und jeden Tag ist es ruhig. 975 00:59:03,374 --> 00:59:05,751 NANCY: Also, was ist das Buch über? 976 00:59:05,751 --> 00:59:07,503 TONY: Wie wäre es damit? 977 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 Wenn es fertig ist, 978 00:59:08,879 --> 00:59:10,673 Du kannst der Erste sein um es zu lesen. 979 00:59:10,673 --> 00:59:11,882 KOCH: Hey, Flaco! 980 00:59:11,882 --> 00:59:13,884 -Das brauche ich jetzt. Jetzt! -Ja. Sekunden entfernt, Chefkoch. 981 00:59:15,719 --> 00:59:16,887 Durcheinander! 982 00:59:47,418 --> 00:59:48,585 (Chefkoch seufzt) 983 00:59:53,632 --> 00:59:54,758 TONY: Was ist das für ein Gemälde? 984 00:59:55,884 --> 01:00:00,347 Oh. Das ist François Vatel. 985 01:00:00,347 --> 01:00:01,390 Du weisst? 986 01:00:01,390 --> 01:00:05,352 Er bereitete ein Bankett vor für Ludwig XIV., 987 01:00:05,352 --> 01:00:09,064 wo alles war wird perfekt sein. 988 01:00:11,191 --> 01:00:12,234 Er... 989 01:00:13,319 --> 01:00:15,404 Er hatte an der Speisekarte gearbeitet seit Monaten. 990 01:00:15,404 --> 01:00:20,159 Er hatte das beste Küchenpersonal in Frankreich und... 991 01:00:20,159 --> 01:00:23,287 Und, wissen Sie, importiert der Wein aus Italien. 992 01:00:23,287 --> 01:00:27,291 Aber den Fisch bestellte er nicht rechtzeitig angekommen, 993 01:00:27,291 --> 01:00:28,542 also hat er sich umgebracht. 994 01:00:31,086 --> 01:00:32,421 Er hat sich umgebracht? 995 01:00:32,421 --> 01:00:33,464 Ja. 996 01:00:34,298 --> 01:00:35,799 Warum? 997 01:00:35,799 --> 01:00:38,344 Der Fisch, den er bestellt hat... kam nicht rechtzeitig an. 998 01:00:39,636 --> 01:00:42,765 Ja, das habe ich verstanden, aber... warum? 999 01:00:47,311 --> 01:00:48,437 KOCH: Vámonos! 1000 01:00:48,437 --> 01:00:50,105 NANCY: Es sind nur Fotos für ein Buch. 1001 01:00:50,105 --> 01:00:51,315 MANN: Es ist nicht scheiße nur Fotos, 1002 01:00:51,315 --> 01:00:52,316 Und das weißt du verdammt noch mal. 1003 01:00:52,316 --> 01:00:53,692 NANCY: Meinst du das ernst? MANN: Ja. 1004 01:00:53,692 --> 01:00:56,195 (ROCKMUSIK IM RADIO) 1005 01:00:56,195 --> 01:00:57,988 -NANCY: Entschuldigung. -(Unklare Diskussion) 1006 01:01:01,450 --> 01:01:02,701 MANN: Verdammt viel Glück. 1007 01:01:26,809 --> 01:01:28,936 (Messer hacken) 1008 01:01:32,981 --> 01:01:34,149 Heilige Scheiße. 1009 01:01:34,149 --> 01:01:35,484 Sind Sie Linkshänder? 1010 01:01:36,652 --> 01:01:37,903 Ja. 1011 01:01:37,903 --> 01:01:39,905 Sie wissen schon, mit der linken Hand ist ein Zeichen des Teufels. 1012 01:01:40,739 --> 01:01:43,033 -Mm-hm? -Nein, ich meine es ernst. 1013 01:01:43,033 --> 01:01:44,743 Hier ist „unheimlich“ kommt von. 1014 01:01:45,828 --> 01:01:47,579 „Dextral“ ist die rechte Seite. 1015 01:01:47,579 --> 01:01:49,873 „Sinistral“ ist die Seite des Teufels. 1016 01:01:49,873 --> 01:01:51,208 Es ist was „beidhändig“ bedeutet. 1017 01:01:51,208 --> 01:01:52,292 „Zwei rechte Hände.“ 1018 01:01:54,044 --> 01:01:56,171 Einen Lateinkurs besuchen oder... 1019 01:01:56,171 --> 01:01:57,589 Nein, es ist eigentlich nur meine Mutter. 1020 01:01:57,589 --> 01:01:59,341 Sie sagt immer So eine Scheiße. 1021 01:02:00,467 --> 01:02:01,844 Eigentlich ziemlich nervig. 1022 01:02:03,804 --> 01:02:04,930 Warum tust du es also? 1023 01:02:09,226 --> 01:02:10,310 Ähm... 1024 01:02:14,731 --> 01:02:15,774 Ich weiß es nicht. 1025 01:02:38,380 --> 01:02:40,549 (sanfte Jazz-Klaviermusik SPIELEN) 1026 01:02:56,565 --> 01:02:58,775 Entschuldigung. Ich wusste es nicht du warst... 1027 01:02:58,775 --> 01:03:00,903 CHEF: Hey, nein, nein, nein. Nur... 1028 01:03:01,904 --> 01:03:03,864 Es ist in Ordnung. Treten Sie ein. 1029 01:03:18,253 --> 01:03:20,214 Bitte schön. Bitte schön. 1030 01:03:23,634 --> 01:03:26,053 Riecht schlimmer als der Eintopf. 1031 01:03:26,053 --> 01:03:29,348 Malört. Schwedischer Wermut. 1032 01:03:29,348 --> 01:03:31,058 Ich schätze, ich werde mich daran gewöhnen dazu auch? 1033 01:03:31,934 --> 01:03:32,935 Nein. 1034 01:03:36,647 --> 01:03:38,857 (Ausruf vor Abscheu) 1035 01:03:44,821 --> 01:03:48,200 (SPUTTERT) Scheiße! Jesus, verdammter Christus! 1036 01:03:48,200 --> 01:03:51,745 -(STOTTERN) -(Husten) 1037 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 (SPUCKT) Fick dich! 1038 01:03:59,336 --> 01:04:01,046 (lacht) Nun ja, Das habe ich verdient. 1039 01:04:01,046 --> 01:04:02,506 Eigentlich habe ich das verdient. 1040 01:04:02,506 --> 01:04:04,132 -Ja. -(WÜRGEN) 1041 01:04:05,676 --> 01:04:07,094 (KOCH LACHT) 1042 01:04:27,698 --> 01:04:30,409 Du bist wie ein ziemlich seriöser Koch. 1043 01:04:31,702 --> 01:04:32,911 KOCH: Naja, ja. 1044 01:04:34,329 --> 01:04:37,082 Ich habe die CIA abgeschlossen in New York. 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,668 Du bist bei der CIA? 1046 01:04:39,668 --> 01:04:42,754 Ich habe die CIA abgeschlossen. Ich habe es dir gesagt. 1047 01:04:42,754 --> 01:04:44,840 Die Leute das hat Kennedy getötet? 1048 01:04:45,799 --> 01:04:48,343 Kulinarisches Institut von Amerika. 1049 01:04:49,177 --> 01:04:51,430 Oh. Rechts. 1050 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 Das ist eine ziemlich gute Schule? 1051 01:04:56,226 --> 01:04:57,269 Der beste. 1052 01:04:59,563 --> 01:05:01,189 Sie sollten sich wirklich ändern der Name. 1053 01:05:01,189 --> 01:05:02,566 Das glaube ich nicht. 1054 01:05:03,859 --> 01:05:06,194 Dann bist du einfach... hierher gekommen? 1055 01:05:06,737 --> 01:05:07,904 Nun, nein, nein. 1056 01:05:09,072 --> 01:05:11,867 Ich habe gearbeitet an vielen Orten schon einmal. 1057 01:05:11,867 --> 01:05:13,410 Ja. 1058 01:05:13,410 --> 01:05:16,079 Frankreich, Spanien, London. 1059 01:05:16,747 --> 01:05:19,625 Michelin-Sterne. Stellt euch auf... aus der Tür. 1060 01:05:19,625 --> 01:05:20,917 Und ja, ich weiß es nicht. 1061 01:05:22,252 --> 01:05:24,129 Ich wollte meinen eigenen Platz haben. 1062 01:05:25,964 --> 01:05:27,799 Meine eigene Aufstellung von Leuten, ja. 1063 01:05:29,760 --> 01:05:32,638 Also habe ich einen Kredit aufgenommen und dann... 1064 01:05:33,513 --> 01:05:35,390 Habe den Platz bekommen und dann... 1065 01:05:36,933 --> 01:05:38,894 und das ist es. Ja. 1066 01:05:42,898 --> 01:05:44,858 (KLOMMT AN DIE TÜR) Striper! 1067 01:05:46,068 --> 01:05:47,152 KOCH: Vámonos! 1068 01:05:48,570 --> 01:05:49,780 Aufleuchten! 1069 01:05:49,780 --> 01:05:52,324 (HELLE MUSIK SPIELT) 1070 01:05:52,324 --> 01:05:53,241 Hey! 1071 01:05:55,619 --> 01:05:56,870 -(STUHL-KLAUS) -Au! 1072 01:06:02,292 --> 01:06:04,961 KOCH: Ja! Komm her, Flaco! 1073 01:06:04,961 --> 01:06:07,589 -TONY: Wohin gehen wir? -(Undeutliches Geschrei) 1074 01:06:23,397 --> 01:06:24,940 KOCH: Hey, Flaco! Aufleuchten! 1075 01:06:33,657 --> 01:06:35,784 Bitte schön! In Ordnung! 1076 01:06:36,827 --> 01:06:39,746 Hey! Vorsichtig. Vorsichtig. Vorsichtig. 1077 01:06:40,372 --> 01:06:43,208 Das wird es schaffen ein bisschen nautisch. 1078 01:06:51,425 --> 01:06:52,509 Was ist das? 1079 01:06:53,135 --> 01:06:54,720 Striper-Lauf. 1080 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 Alle Jubeljahre einmal. 1081 01:06:56,722 --> 01:06:59,015 Ein guter Fang kann von Dauer sein die ganze Saison. 1082 01:06:59,015 --> 01:07:00,183 Was ist das? 1083 01:07:00,183 --> 01:07:02,144 Wirf einfach kleine Stücke, so. 1084 01:07:03,061 --> 01:07:04,104 Ja. Kleiner Köder. 1085 01:07:05,814 --> 01:07:08,066 -Mehr, mehr, mehr! -Das ist verrückt! 1086 01:07:08,066 --> 01:07:09,693 Zieh die Leine ein! Hart! 1087 01:07:09,693 --> 01:07:10,694 Okay. 1088 01:07:12,028 --> 01:07:15,365 Ja, los! Ja ja. 1089 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 (BEANSPRUCHUNG) 1090 01:07:17,993 --> 01:07:19,411 Stöcker! 1091 01:07:20,620 --> 01:07:21,663 KOCH: Hey! 1092 01:07:21,663 --> 01:07:23,749 Komm her. Komm her. Bitte schön. 1093 01:07:23,749 --> 01:07:24,875 Was zum Teufel ist das? 1094 01:07:24,875 --> 01:07:26,418 Das ist ein Thunfisch. 1095 01:07:28,837 --> 01:07:31,506 -TONY: Du hast eine Waffe mitgebracht? -(SCHUSSFEUER) 1096 01:07:31,506 --> 01:07:33,091 TONY: Heilige Scheiße! KOCH: Ja. 1097 01:07:33,091 --> 01:07:34,509 -Meer des Lebens. -TONY: Herrgott! 1098 01:07:36,052 --> 01:07:38,805 -(SCHUSSFEUER) -(LACHEN, JEISCH) 1099 01:07:45,729 --> 01:07:47,856 -(FEUER KNACKERN) - Bitte schön, Sir. Genießen. 1100 01:07:48,565 --> 01:07:51,902 In Ordnung. Okay. 1101 01:07:51,902 --> 01:07:54,488 Immer ... zuletzt essen. 1102 01:07:56,907 --> 01:07:57,949 Hier ist für Sie. 1103 01:07:58,867 --> 01:07:59,868 Danke. 1104 01:08:04,039 --> 01:08:05,499 TONY: Sieht ein wenig verbrannt aus. 1105 01:08:05,499 --> 01:08:07,501 Schwarz bedeutet nicht verbrannt. 1106 01:08:10,962 --> 01:08:12,047 Es ist außergewöhnlich. 1107 01:08:14,216 --> 01:08:15,300 Oh mein Gott! 1108 01:08:16,092 --> 01:08:17,636 Tu das nicht. 1109 01:08:17,636 --> 01:08:19,137 Warum machst du das? 1110 01:08:19,137 --> 01:08:20,472 Wie zum Teufel sonst Soll ich es sagen? 1111 01:08:20,472 --> 01:08:23,266 Nun, man kann sagen, wissen Sie, „Danke Gott für Deine Arbeit.“ 1112 01:08:23,266 --> 01:08:24,267 So etwas in der Art. 1113 01:08:30,398 --> 01:08:33,610 Was meintest du wann? Du hast Sal einen „Sündenfresser“ genannt? 1114 01:08:33,610 --> 01:08:34,820 (lacht) 1115 01:08:34,820 --> 01:08:37,531 Es ist eine alte Tradition, Weißt du? 1116 01:08:37,531 --> 01:08:39,533 Wo Sie Lebensmittel platzieren am Körper des Verstorbenen 1117 01:08:39,533 --> 01:08:44,162 und der Sündenfresser isst es, 1118 01:08:44,162 --> 01:08:47,666 alle ihre Sünden auf sich nehmen, damit sie in den Himmel gelangen können. 1119 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 Sie nehmen alles... die ganze Dunkelheit 1120 01:08:51,127 --> 01:08:53,547 also der Rest von uns kann im Licht sein. 1121 01:08:55,549 --> 01:08:56,633 Ja. 1122 01:09:00,971 --> 01:09:02,556 Wow. Es kamen viele Leute. 1123 01:09:03,765 --> 01:09:04,808 Ja. 1124 01:09:07,435 --> 01:09:10,856 Weißt du was? So geht's... das war mal so. 1125 01:09:11,857 --> 01:09:15,110 Die Leute kamen einfach raus zum Strand... 1126 01:09:16,528 --> 01:09:19,990 und ich würde mich zurückziehen Howard Mitchams Buch. 1127 01:09:20,699 --> 01:09:23,493 Seite 58. Clambake. 1128 01:09:25,036 --> 01:09:26,162 Clambake? 1129 01:09:26,162 --> 01:09:28,415 Ja. Wir würden alles einpacken in Bündeln, 1130 01:09:28,415 --> 01:09:30,625 und koche es direkt am Strand, weißt du? 1131 01:09:31,543 --> 01:09:33,211 In Stahlmülltonnen. 1132 01:09:37,716 --> 01:09:41,177 Die ganze Stadt kam vorbei dafür. 1133 01:09:45,390 --> 01:09:46,892 Machen sie das nicht mehr? 1134 01:09:48,435 --> 01:09:51,271 Nein. Nicht mehr, nein. 1135 01:09:52,606 --> 01:09:54,107 Dafür war ich zu beschäftigt. 1136 01:09:55,275 --> 01:09:58,153 Apropos, Ich muss das portionieren. 1137 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 -Ich habe es. -CHEF: Nein, nein. 1138 01:10:00,030 --> 01:10:01,615 Ja, ich habe es verstanden. 1139 01:10:01,615 --> 01:10:03,617 CHEF: Sind Sie sicher? TONY: Entspann dich. 1140 01:10:03,617 --> 01:10:04,910 Scheiße. 1141 01:10:08,705 --> 01:10:10,373 KOCH: Sechs Unzen! TONY: Ja, verpiss dich! 1142 01:10:10,373 --> 01:10:12,292 (lacht) 1143 01:10:21,718 --> 01:10:23,011 NANCY: Was machst du? 1144 01:10:24,512 --> 01:10:26,681 Nichts. Was... Was machst du hier? 1145 01:10:28,725 --> 01:10:30,352 Nun, wir haben es gehört eine verdammte Waffe geht los, 1146 01:10:30,352 --> 01:10:31,937 und dich dann beobachtet und ein Haufen Fischer 1147 01:10:31,937 --> 01:10:33,313 ein Lagerfeuer machen. 1148 01:10:35,023 --> 01:10:36,066 Arbeiten Sie hier? 1149 01:10:41,363 --> 01:10:42,405 In Ordnung. 1150 01:10:43,907 --> 01:10:45,575 Wenn ich dir die Wahrheit sage, 1151 01:10:45,575 --> 01:10:48,954 du musst es versprechen Ich soll es niemandem erzählen, okay? 1152 01:10:55,919 --> 01:10:59,923 -Okay. -(Räusert sich) Ähm... 1153 01:10:59,923 --> 01:11:05,428 Also... ich schreibe ein Buch über einen Koch, 1154 01:11:05,428 --> 01:11:07,389 und ich habe hier einen Job angenommen, 1155 01:11:07,389 --> 01:11:10,767 damit ich den Kerl ausspionieren konnte der diesen Ort betreibt. 1156 01:11:10,767 --> 01:11:12,644 -Du spionierst? -Du verstehst es nicht. 1157 01:11:12,644 --> 01:11:15,438 Dieser Typ, er ist wie ein Meisterkoch. 1158 01:11:15,438 --> 01:11:17,315 Er ist eigenwillig. Er hat einen Akzent. 1159 01:11:17,315 --> 01:11:18,775 Er hat sozusagen keine Freunde. 1160 01:11:18,775 --> 01:11:22,070 Und ja, ich bin hier reingekommen für einen Drink an einem Abend, 1161 01:11:22,070 --> 01:11:23,488 und ich sah ihn und dachte: 1162 01:11:23,488 --> 01:11:25,365 „Oh mein Gott. Ich muss schreiben.“ ein Buch über diesen Kerl. 1163 01:11:35,083 --> 01:11:38,294 Kochen Sie also gerne Dinge? 1164 01:11:39,254 --> 01:11:42,674 Ja, ja. Äh, ja. Ich koche. 1165 01:11:42,674 --> 01:11:43,967 Wie was? 1166 01:11:43,967 --> 01:11:47,429 TONY: Wie ... alles Mögliche von ausgefallenen Sachen. 1167 01:11:48,221 --> 01:11:50,390 Ausgefallenes Zeug? 1168 01:11:50,390 --> 01:11:51,766 Ja. 1169 01:11:51,766 --> 01:11:53,184 NANCY: Ich habe hier gegessen. 1170 01:11:53,518 --> 01:11:54,769 Es ist Fastfood. 1171 01:11:57,856 --> 01:11:58,898 Kommen Sie zum Abendessen. 1172 01:12:00,650 --> 01:12:01,693 NANCY: Wann? 1173 01:12:03,528 --> 01:12:04,571 Freitag. 1174 01:12:05,864 --> 01:12:07,032 Und bestellen Sie das Besondere. 1175 01:12:11,619 --> 01:12:12,954 Okay. 1176 01:12:13,663 --> 01:12:17,083 Aber denken Sie daran, falls jemand fragt: Ich bin kein Schriftsteller. 1177 01:12:18,710 --> 01:12:21,504 Ich arbeite in einer Küche. 1178 01:12:21,504 --> 01:12:23,423 (SANFTE MUSIK SPIELT) 1179 01:12:33,266 --> 01:12:34,309 Wir sehen uns am Freitag. 1180 01:12:43,193 --> 01:12:45,737 Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. 1181 01:12:46,279 --> 01:12:47,280 Scheiße. 1182 01:12:48,907 --> 01:12:49,908 Scheiße! 1183 01:13:11,096 --> 01:13:12,847 Hey! Also habe ich es herausgefunden 1184 01:13:12,847 --> 01:13:14,557 wie wir kommen können eine Schlange von Leuten vor der Tür. 1185 01:13:17,352 --> 01:13:18,353 Wow. 1186 01:13:19,395 --> 01:13:20,563 Du hast das alles getan? 1187 01:13:20,563 --> 01:13:22,398 Erstens braucht das Restaurant ein Zeichen. 1188 01:13:24,109 --> 01:13:25,151 „Das Flaggschiff. 1189 01:13:25,151 --> 01:13:26,986 Alles gekocht Von Grund auf! 1190 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Sehen Sie, wir haben das Messer sozusagen, wissen Sie, 1191 01:13:28,905 --> 01:13:30,281 einarbeiten das Restaurant-Thema. 1192 01:13:30,281 --> 01:13:31,908 Und dann, Sehen Sie, wie der Schriftzug aussieht 1193 01:13:31,908 --> 01:13:33,368 ist irgendwie aus Holz? 1194 01:13:33,368 --> 01:13:34,786 Es ist wie mit dem Holz. 1195 01:13:34,786 --> 01:13:38,039 Ja, davon weiß ich nichts, Weißt du? 1196 01:13:39,124 --> 01:13:42,210 -Warum nicht? -Äh... (Seufzer) 1197 01:13:42,210 --> 01:13:46,548 (lacht) Es ist so arrogant, Weißt du? Das Schild und... 1198 01:13:46,548 --> 01:13:49,592 Scheiß auf das Schild. Was wir sollten Der Anfang ist etwas Besonderes. 1199 01:13:49,592 --> 01:13:50,927 Etwas, das wir jeden Freitag machen. 1200 01:13:50,927 --> 01:13:52,887 Wirklich schick. Sie können aufladen viel Geld dafür. 1201 01:13:52,887 --> 01:13:55,140 Wir verwenden lokale Zutaten. Sieht auf dem Teller gut aus. 1202 01:13:55,140 --> 01:13:57,100 Etwas Sexy macht dich Willst du ficken, weißt du? 1203 01:13:57,100 --> 01:13:59,060 Etwas, das Die Leute werden kommen, 1204 01:13:59,060 --> 01:14:00,186 Sie werden Geld dafür ausgeben, 1205 01:14:00,186 --> 01:14:02,105 Sie werden es erzählen ihre Familien über... 1206 01:14:02,105 --> 01:14:03,481 Etwas, das nur Sie tun können. 1207 01:14:04,065 --> 01:14:05,108 Rechts? 1208 01:14:06,067 --> 01:14:07,443 Etwas... 1209 01:14:08,528 --> 01:14:09,612 so. 1210 01:14:11,865 --> 01:14:13,283 In Ordnung. 1211 01:14:18,621 --> 01:14:19,706 (Leise) Wow. 1212 01:14:21,416 --> 01:14:22,458 Was? 1213 01:14:23,334 --> 01:14:24,377 Du weißt schon, 1214 01:14:25,420 --> 01:14:27,380 Ich bin zu alt dafür. 1215 01:14:27,797 --> 01:14:28,923 Wie alt bist du? Wie 40? 1216 01:14:34,262 --> 01:14:35,680 Fünfundvierzig? Dir geht es gut, Alter. 1217 01:14:35,680 --> 01:14:36,890 Aufleuchten. Lass uns die Scheiße holen 1218 01:14:36,890 --> 01:14:38,975 für diesen Scheiß Hummer-Thermidor. 1219 01:14:44,189 --> 01:14:45,982 Alter, komm schon! Ich meine es verdammt ernst! 1220 01:14:45,982 --> 01:14:48,318 -Okay. (lachend) -Komm schon! 1221 01:14:48,318 --> 01:14:51,738 Also fügen wir hinzu... heute Abend etwas Besonderes. 1222 01:14:51,738 --> 01:14:54,240 Es ist der Hummer-Thermidor. 1223 01:14:55,116 --> 01:14:56,409 Du weisst? 1224 01:14:56,409 --> 01:15:00,496 Es ist ein gebräunter Hummer, in Eigelb und Weinbrand gekocht, 1225 01:15:00,496 --> 01:15:04,959 in der Schale serviert, heiß, für zehn Dollar. 1226 01:15:04,959 --> 01:15:06,002 Okay? 1227 01:15:06,669 --> 01:15:09,005 (LACHEN) Komm schon! 1228 01:15:12,217 --> 01:15:14,010 Flaco und ich werden es zubereiten. 1229 01:15:14,010 --> 01:15:16,554 Und ich werde Hummer brauchen von Dir. 1230 01:15:16,554 --> 01:15:18,348 Gerade genug, um sie zu spalten. 1231 01:15:24,270 --> 01:15:26,522 Lass uns an die Arbeit gehen! Aufleuchten! 1232 01:15:26,522 --> 01:15:28,483 STAVROS: Alles klar, Lass uns an die Arbeit gehen. 1233 01:15:35,323 --> 01:15:37,450 (ENTSPANNTE MUSIKSPIELE) 1234 01:15:42,956 --> 01:15:44,374 (GESCHIRR klappern) 1235 01:15:44,374 --> 01:15:45,375 Gemischt, up! 1236 01:15:49,003 --> 01:15:51,839 MARY: Alles klar. Also, einer von Ihnen hier, meine Damen. 1237 01:15:51,839 --> 01:15:53,508 TYRONE: Pass auf. 1238 01:15:53,508 --> 01:15:55,218 -Danke schön. -Gern geschehen. 1239 01:16:02,183 --> 01:16:03,935 Kann ich das Special bekommen? 1240 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Sie muss anders sein. 1241 01:16:06,229 --> 01:16:08,356 Es ist ihr sehr wichtig. Danke schön. 1242 01:16:15,238 --> 01:16:17,448 (INTENSIV aufgepeppt KLASSISCHE MUSIK) 1243 01:16:19,826 --> 01:16:21,160 Vier oben auf sieben! 1244 01:16:21,160 --> 01:16:23,621 Leute, ein Thermidor. Drei Haken. 1245 01:16:23,621 --> 01:16:26,249 Lass uns gehen. Flaco, komm schon. Komm her. 1246 01:16:28,334 --> 01:16:29,877 Diese Pfanne. 1247 01:16:31,796 --> 01:16:32,839 Butter. 1248 01:16:34,507 --> 01:16:36,676 Ein bisschen. Ein bisschen mehr. 1249 01:16:36,676 --> 01:16:37,802 Okay. Bitte schön. 1250 01:16:42,598 --> 01:16:45,727 Es wird Konsistenz geben zu diesem Kerl, weißt du? 1251 01:16:53,234 --> 01:16:54,569 -MARY: Leute! -Ja. 1252 01:16:55,320 --> 01:16:57,113 Okay. Okay. Scheiße. Okay. 1253 01:16:57,113 --> 01:16:58,573 KOCH: Hey, Stavros, komm her. 1254 01:17:00,325 --> 01:17:03,077 -Fügen Sie etwas Brandy hinzu. -(MANN RUFT AUS) 1255 01:17:03,077 --> 01:17:04,287 Ja, einfach ein kleines bisschen mehr. 1256 01:17:04,287 --> 01:17:05,413 STAVROS: 12 verdammte Austern, vier heiße Brötchen. 1257 01:17:05,413 --> 01:17:06,622 Einfach so weitermachen? 1258 01:17:06,622 --> 01:17:07,832 -STAVROS: Leute, kommt schon! -Ja, genau wie... 1259 01:17:07,832 --> 01:17:09,167 STAVROS: Wer macht das? die verdammten Austern? 1260 01:17:13,629 --> 01:17:15,673 Zwei Eintöpfe. Zwei ganze... Zwei Eintopfgerichte und... 1261 01:17:15,673 --> 01:17:17,216 -(Chefkoch grunzt) -STAVROS: Scheiße! 1262 01:17:17,216 --> 01:17:19,010 CHEF: Bitte schön. 1263 01:17:19,010 --> 01:17:20,470 Genau. Ja. 1264 01:17:20,470 --> 01:17:21,554 Hol dir die Klaue. 1265 01:17:22,513 --> 01:17:24,307 Das gesamte Fleisch hineinlegen da drüben. 1266 01:17:24,307 --> 01:17:26,976 Wir löffeln sie, zurück in die Hohlräume, und... 1267 01:17:26,976 --> 01:17:28,311 Käse und ab in den Ofen. 1268 01:17:28,311 --> 01:17:30,521 STAVROS: Ah, verdammt, zwölf verdammte Austern, 1269 01:17:30,521 --> 01:17:32,023 vier heiße Brötchen. 1270 01:17:32,023 --> 01:17:35,526 KOCH: Hey, komm schon. Aufleuchten. Weiter geht's! Weiter geht's! Aufleuchten. 1271 01:17:35,526 --> 01:17:36,569 Okay. 1272 01:17:42,033 --> 01:17:43,826 Zwei heiße Chow! 1273 01:17:43,826 --> 01:17:45,328 Motherfucker! 1274 01:17:45,328 --> 01:17:46,829 (Ofenglocke klingelt) 1275 01:17:48,206 --> 01:17:50,166 -TONY: Ich habe es verstanden. -STAVROS: Rollen. 1276 01:18:02,637 --> 01:18:03,721 Probieren Sie es. 1277 01:18:05,098 --> 01:18:06,099 Okay. 1278 01:18:14,399 --> 01:18:15,483 Oh mein Gott. 1279 01:18:15,483 --> 01:18:16,692 -Hey! Tch! NEIN! -Entschuldigung. 1280 01:18:16,692 --> 01:18:19,320 -Ja. Aufleuchten. -(Undeutliches Geschwätz) 1281 01:18:21,364 --> 01:18:22,949 MARY: Ich werde bei dir sein, eine Sekunde. 1282 01:18:32,792 --> 01:18:35,837 (Utensilien poltern stark) 1283 01:18:35,837 --> 01:18:36,921 Okay! 1284 01:18:36,921 --> 01:18:39,924 Drei Thermidoren, Seite Dux, und gemischte Verpflegung! 1285 01:18:39,924 --> 01:18:41,134 Flaco, geh! 1286 01:18:41,134 --> 01:18:42,802 Pfannen! Arbeiten! Aufleuchten! 1287 01:18:43,719 --> 01:18:44,887 TYRONE: Kommt herein, Chefkoch. 1288 01:18:49,600 --> 01:18:52,186 Und eins heiß, zwei kalt! 1289 01:18:52,186 --> 01:18:54,230 -Alles klar, sie gehen. -Flaco, lass uns gehen! Aufleuchten! 1290 01:18:54,230 --> 01:18:56,023 -Sie gehen. -(lacht) 1291 01:18:57,066 --> 01:18:59,402 CHEF: Nein, da. Nein, nein, nein. Geh! Geh! Geh! 1292 01:18:59,402 --> 01:19:00,778 STAVROS: Du hast ihn gehört. Beeil dich, verdammt noch mal! Scheiße! 1293 01:19:00,778 --> 01:19:01,863 KOCH: Alles klar, okay. 1294 01:19:01,863 --> 01:19:03,114 STAVROS: Rollt! 1295 01:19:03,114 --> 01:19:04,073 (GRUNTZT) 1296 01:19:05,158 --> 01:19:06,534 -Scheiße. -Scheiße! 1297 01:19:09,912 --> 01:19:12,415 CHEF: Wir müssen es noch einmal machen das Ganze. Mach dir keine Sorge. 1298 01:19:12,415 --> 01:19:13,624 -STAVROS: Ich versuche es! -CHEF: Gehen Sie einfach rüber. 1299 01:19:13,624 --> 01:19:14,917 Ich kümmere mich darum. Ich kümmere mich darum. 1300 01:19:14,917 --> 01:19:16,377 Nein, ich kümmere mich darum. Du machst einfach noch eins. 1301 01:19:16,377 --> 01:19:18,546 -MANN: Hallo? -MANN 2: Was zum Teufel? 1302 01:19:18,546 --> 01:19:19,922 CHEF: Nein, nein, nein, nein! Warten! Warte, warte, warte. 1303 01:19:19,922 --> 01:19:22,425 Ich habe das bekommen. Ich habe das bekommen. Ich habe das bekommen. Ich habe das bekommen. 1304 01:19:28,222 --> 01:19:30,641 Scheiße. Scheiße! 1305 01:19:30,641 --> 01:19:31,893 Scheiße! 1306 01:19:31,893 --> 01:19:34,353 -Was zum Teufel ist das? -Ich habe es. Ich habe es. Ich habe es. 1307 01:19:34,979 --> 01:19:36,647 KOCH: Scheiße, Scheiße! 1308 01:19:36,647 --> 01:19:39,192 Nein, nein, nein! Scheiße! 1309 01:19:39,192 --> 01:19:40,151 Scheiße! 1310 01:19:40,151 --> 01:19:41,736 Festhalten. Festhalten. Festhalten. 1311 01:19:45,239 --> 01:19:46,324 Entschuldigung, Freunde. 1312 01:19:46,324 --> 01:19:48,242 Wir haben eine Situation hier in der Küche. 1313 01:19:48,242 --> 01:19:49,827 Nur ein kleines Feuer. 1314 01:19:49,827 --> 01:19:51,287 Völlig unter Kontrolle, 1315 01:19:51,287 --> 01:19:54,624 aber ich muss dich fragen einfach das Gebäude verlassen. 1316 01:19:54,624 --> 01:19:55,750 Danke schön. 1317 01:19:57,460 --> 01:19:59,921 Flaco, lass uns gehen. Lass uns gehen! Aufleuchten. 1318 01:20:02,298 --> 01:20:03,674 Vamos! Vamos! Vamos! 1319 01:20:08,095 --> 01:20:12,183 Nein. Bitte, bitte, bitte. Kommt schon, Jungs. Ja. 1320 01:20:12,183 --> 01:20:13,643 (Husten) 1321 01:20:17,396 --> 01:20:19,982 (Feueralarm ertönt) 1322 01:20:19,982 --> 01:20:23,236 (Düstere Musik spielt) 1323 01:20:59,981 --> 01:21:02,358 Geht es dir gut? 1324 01:21:02,358 --> 01:21:05,861 Ja. Ja. Ich habe gerade Rauch bekommen in meinen Augen. (Schnüffeln) 1325 01:21:06,237 --> 01:21:07,363 Was ist passiert? 1326 01:21:07,363 --> 01:21:09,240 Schon gut. Es ist äh... 1327 01:21:09,240 --> 01:21:10,908 Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. 1328 01:21:10,908 --> 01:21:13,536 Es ist etwas Öl hinten. 1329 01:21:13,536 --> 01:21:15,913 -Es ist in Ordnung. -(Sirenen nähern sich) 1330 01:21:30,928 --> 01:21:32,179 Lassen Sie mich es Ihnen genau zeigen. 1331 01:21:32,179 --> 01:21:33,598 Zurück, zurück. 1332 01:21:33,598 --> 01:21:35,016 -Bitte bitte. -Nein, nein. 1333 01:21:35,016 --> 01:21:36,142 Du weißt es nicht genau dort, wo es ist. 1334 01:21:36,142 --> 01:21:38,269 (Der Streit geht weiter.) Undeutlich) 1335 01:21:41,647 --> 01:21:42,940 Braucht er deine Hilfe? 1336 01:21:44,900 --> 01:21:45,985 Nein. 1337 01:21:55,369 --> 01:21:56,495 Willst du hier raus? 1338 01:22:02,418 --> 01:22:04,587 (SANFTE MUSIK SPIELT) 1339 01:22:17,058 --> 01:22:18,059 Okay. 1340 01:22:18,059 --> 01:22:19,477 Okay, okay, eine Sekunde, eine Sekunde. 1341 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 (Zittriger Atem) 1342 01:23:12,697 --> 01:23:13,739 NANCY: Komm rein. 1343 01:23:30,506 --> 01:23:31,882 Was? 1344 01:23:33,467 --> 01:23:34,844 Ich schreibe kein Buch. 1345 01:23:37,471 --> 01:23:39,140 Ich arbeite im Restaurant dieses Kerls 1346 01:23:39,140 --> 01:23:40,850 damit ich in seiner Hängematte schlafen kann. 1347 01:23:42,810 --> 01:23:45,813 Und der Grund, den ich brauche Das zu tun liegt daran, dass... 1348 01:23:46,355 --> 01:23:48,816 Ich habe dieses Stipendium nicht bekommen. 1349 01:23:50,818 --> 01:23:52,486 Ich bin nur hergekommen, um dich zu sehen. 1350 01:23:58,200 --> 01:23:59,493 Ich wusste es verdammt noch mal. 1351 01:24:00,244 --> 01:24:02,037 Nancy, schau, es ist... 1352 01:24:40,910 --> 01:24:42,077 Hallo. 1353 01:24:44,872 --> 01:24:45,956 Es tut mir wirklich leid. 1354 01:24:51,545 --> 01:24:53,798 Du hast noch nie irgendwo gearbeitet, Hast du? 1355 01:24:57,384 --> 01:24:58,385 Nein. 1356 01:25:01,138 --> 01:25:02,306 Aber ich habe dir geglaubt. 1357 01:25:03,557 --> 01:25:07,269 Das ist das Problem, wissen Sie? Ich habe geglaubt. 1358 01:25:07,269 --> 01:25:09,980 Ich habe alles geglaubt das hast du zu mir gesagt. 1359 01:25:11,774 --> 01:25:14,235 Ich wollte es dir anbieten heute Abend einen Job. 1360 01:25:16,028 --> 01:25:19,073 Ich wollte dich machen mein Vollzeitmann, weißt du? 1361 01:25:19,073 --> 01:25:20,658 Zeigen Sie, wie man den Laden führt. 1362 01:25:20,658 --> 01:25:22,701 -Festhalten. -Ich dachte, ich hätte so viel Glück gehabt 1363 01:25:22,701 --> 01:25:25,871 dass ich endlich jemanden getroffen habe Ich konnte vertrauen. 1364 01:25:25,871 --> 01:25:28,958 So dumm bin ich. (lacht) 1365 01:25:30,709 --> 01:25:32,294 Glaubst du, ich wollte einen Job? 1366 01:25:34,046 --> 01:25:36,924 (SPOTTET) Ich gehe zurück im September aufs College. 1367 01:25:37,800 --> 01:25:38,926 Ich bin Schriftsteller. 1368 01:25:39,927 --> 01:25:42,805 Ein Schriftsteller? (lacht) 1369 01:25:44,265 --> 01:25:46,350 Ich habe dich noch nie gesehen schreibe irgendetwas. 1370 01:25:46,350 --> 01:25:48,269 Ja, das liegt daran, dass ich es war Ich arbeite den ganzen Sommer für Sie 1371 01:25:48,269 --> 01:25:50,604 damit ich bei dir übernachten konnte. 1372 01:25:50,604 --> 01:25:52,314 Was denkst du, ich will in einer verdammten Küche zu arbeiten 1373 01:25:52,314 --> 01:25:53,482 für den Rest meines Lebens? 1374 01:26:04,076 --> 01:26:05,119 Weißt du... 1375 01:26:07,037 --> 01:26:10,541 Du könntest alles sein du willst sein. 1376 01:26:10,541 --> 01:26:12,710 -Aber weißt du, was du bist? -Was? 1377 01:26:12,710 --> 01:26:13,878 Nichts. 1378 01:26:27,141 --> 01:26:29,310 (Schritte weichen zurück) 1379 01:26:33,647 --> 01:26:35,858 (Düstere Musik spielt) 1380 01:27:42,424 --> 01:27:43,425 (Die Musik stoppt abrupt) 1381 01:27:59,566 --> 01:28:02,528 (KLOMMERT AN DIE TÜR) Hallo? 1382 01:28:05,072 --> 01:28:06,740 SAL: Das ist klar. 1383 01:28:36,437 --> 01:28:37,855 Vielleicht ist das eine schlechte Idee. 1384 01:28:39,106 --> 01:28:41,275 Entspannen. Ton, hier ist niemand. 1385 01:28:41,817 --> 01:28:42,818 Wo ist es? 1386 01:28:45,112 --> 01:28:46,697 Ich weiß nicht. 1387 01:28:46,697 --> 01:28:48,574 SAL: Komm schon, er schuldet uns was. 1388 01:28:48,574 --> 01:28:49,867 Du hast gearbeitet den ganzen verdammten Sommer 1389 01:28:49,867 --> 01:28:51,076 kostenlos, oder? 1390 01:28:54,288 --> 01:28:55,497 Es ist im Glas. 1391 01:28:59,877 --> 01:29:03,297 Scheiße. Er muss die Stadt verlassen haben. (STÖHNT) 1392 01:29:05,174 --> 01:29:07,092 -Alles klar, lass uns gehen. -Was? 1393 01:29:08,552 --> 01:29:10,596 Du willst nach New York oder nicht? 1394 01:29:10,596 --> 01:29:12,765 Komm schon, vielleicht hat er es Hier gibt es etwas, das wir verkaufen können. 1395 01:29:15,851 --> 01:29:17,936 (Wühlt weiter) 1396 01:29:20,731 --> 01:29:22,566 Er hat einfach eine Menge von verdammten Büchern. 1397 01:29:22,566 --> 01:29:25,152 SAL: Verdammt, ich wusste es Dieser Typ war voller Scheiße. 1398 01:29:25,944 --> 01:29:27,905 Ganz groß und mächtig agieren 1399 01:29:29,281 --> 01:29:30,824 wenn er in dieser Müllkippe lebt. 1400 01:29:42,628 --> 01:29:43,670 Ich habe eine Idee. 1401 01:29:46,423 --> 01:29:47,591 Ein was? 1402 01:29:48,675 --> 01:29:49,927 Willst du etwas Geld verdienen? 1403 01:29:54,473 --> 01:29:58,352 Wir machen einen Muschelkuchen! Freitagabend. 17 Uhr 1404 01:29:58,352 --> 01:30:01,438 Clambake am Strand, meine Damen. 17 Uhr 1405 01:30:01,438 --> 01:30:02,773 Muscheln, Hummer. 1406 01:30:02,773 --> 01:30:05,400 Hey, wir machen einen Clambake, Freitagabend, am Strand. 1407 01:30:05,400 --> 01:30:06,693 Howard Mitcham Clambake! 1408 01:30:06,693 --> 01:30:07,694 Genau wie die alten... 1409 01:30:08,779 --> 01:30:09,905 Clambake. 1410 01:30:10,739 --> 01:30:11,949 Kartoffeln. 1411 01:30:12,783 --> 01:30:14,785 Freitagabend. 1412 01:30:14,785 --> 01:30:16,620 -Wir sind-- -Es ist für wohltätige Zwecke, alle zusammen! 1413 01:30:16,620 --> 01:30:17,913 Lasst uns das Flaggschiff retten! 1414 01:30:17,913 --> 01:30:19,790 Lasst uns das Flaggschiff retten, Damen. Aufleuchten. 1415 01:30:19,790 --> 01:30:21,583 Los geht's. Los geht's. 1416 01:30:22,793 --> 01:30:24,086 Lasst uns das Flaggschiff retten. 1417 01:30:24,086 --> 01:30:25,587 Es ist für einen guten Zweck. Lass uns reparieren der Schaden des Feuers. 1418 01:30:25,587 --> 01:30:27,923 - Sollten wir das sagen? - Wen interessiert das? 1419 01:30:27,923 --> 01:30:30,134 Lasst uns den Schaden reparieren vom Feuer, alles klar? 1420 01:30:30,134 --> 01:30:32,386 Lasst uns das Flaggschiff retten. In Ordnung. 1421 01:30:32,386 --> 01:30:35,681 Fünf Dollar pro Teller. Clambake für wohltätige Zwecke! 1422 01:30:37,891 --> 01:30:39,977 Meine Herren, wir essen ein Muschelkuchen für wohltätige Zwecke, 1423 01:30:39,977 --> 01:30:41,145 Freitagabend. 1424 01:30:41,145 --> 01:30:42,312 Hey, wir machen einen Clambake für wohltätige Zwecke... 1425 01:30:42,312 --> 01:30:43,480 (FLIEGEN, GESICHTER SPIELEN) 1426 01:30:43,480 --> 01:30:47,609 ♪ ...über den Ozean fliegen ♪ 1427 01:30:48,735 --> 01:30:52,614 ♪ Und ich schwebe ♪ 1428 01:30:52,614 --> 01:30:55,492 ♪ Zurück nach Hause an den Ort Ich wurde geboren... ♪ 1429 01:30:55,492 --> 01:30:56,493 Nach dir. 1430 01:30:56,493 --> 01:30:58,120 ♪ Und ich fliege ♪ 1431 01:30:59,204 --> 01:31:06,503 ♪ Über die Berge und Täler ♪ 1432 01:31:06,503 --> 01:31:10,132 ♪ Zurück nach Hause zu dem einen das ich so glücklich liebe ♪ 1433 01:31:15,804 --> 01:31:17,181 (STÖHNT) Scheiße. 1434 01:31:23,854 --> 01:31:30,319 ♪ Kannst du mir die Schuld geben? weil du Heimweh hast? ♪ 1435 01:31:30,319 --> 01:31:36,992 ♪ Weil ich weg war So eine sehr lange Zeit ♪ 1436 01:31:39,036 --> 01:31:40,829 Das ist verdammter Müll. 1437 01:31:40,829 --> 01:31:42,539 Wie viele davon? müssen wir graben? 1438 01:31:42,539 --> 01:31:45,167 -TONY: Vier. -Scheiß drauf. 1439 01:31:45,167 --> 01:31:46,710 STAVROS: Oh! 1440 01:31:46,710 --> 01:31:48,545 Du solltest uns besser nicht einstellen Dieses Mal brennt es verdammt noch mal, 1441 01:31:48,545 --> 01:31:49,838 Das ist alles was ich sagen muss. 1442 01:31:49,838 --> 01:31:51,506 (GELACHTEN) 1443 01:31:51,506 --> 01:31:54,092 Ist er noch dicker geworden? 1444 01:31:54,092 --> 01:31:57,888 STAVROS: Oh-h-h! Ich habe es nicht getan Ich erwarte, Sie hier zu sehen. 1445 01:31:57,888 --> 01:32:00,432 -SAL: Ich habe mein Loch bereits gegraben. -(LACHEN) 1446 01:32:00,432 --> 01:32:02,226 SAL: Wie geht es dir? Geht es dir gut? 1447 01:32:02,226 --> 01:32:04,478 STAVROS: Das hast du jemals gehört eines Regenschirms? 1448 01:32:04,478 --> 01:32:06,230 Verdammt heiß hier draußen. 1449 01:32:19,826 --> 01:32:21,411 (PFEIFEN) 1450 01:32:24,831 --> 01:32:26,375 (HORN HUPFT) 1451 01:32:27,251 --> 01:32:28,460 Oh, Scheiße. 1452 01:32:31,755 --> 01:32:33,215 STAVROS: Scheiße, macht er das? 1453 01:32:38,220 --> 01:32:41,014 Wie bist du zum Chef's gekommen? Lobster Connect, du Idiot? 1454 01:32:41,014 --> 01:32:42,224 ♪ Immer weiter ♪ 1455 01:32:42,224 --> 01:32:43,517 ♪ Dem werde ich folgen ♪ 1456 01:32:43,517 --> 01:32:46,728 ♪ Du weißt, dass ich folgen werde ♪ 1457 01:32:46,728 --> 01:32:50,065 ♪ Mit deinen Knöpfen und deine Bögen ♪ 1458 01:32:52,526 --> 01:32:54,486 ♪ Immer weiter ♪ 1459 01:32:56,321 --> 01:32:58,365 SAL: Alles klar, los geht's! Aufleuchten. 1460 01:33:03,829 --> 01:33:04,955 MANN: Scheiße! 1461 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 (STÖHNT) Scheiße. 1462 01:33:15,465 --> 01:33:17,217 KUNDE: Ja, das hätte ich tun können ein Hummer, bitte? 1463 01:33:17,217 --> 01:33:19,428 Hey, ich habe deinen Hummer vergessen. 1464 01:33:19,428 --> 01:33:21,305 KUNDE 2: Vielen Dank. Wir schätzen euch. 1465 01:33:21,305 --> 01:33:23,015 -Ich habe es. -KUNDE 3: Danke. 1466 01:33:24,891 --> 01:33:26,184 -Danke. -KUNDE 4: Alles klar. 1467 01:33:26,184 --> 01:33:27,394 Kann ich zwei Dampfgarer bekommen? 1468 01:33:27,394 --> 01:33:28,937 -Vielen Dank. -KUNDE 5: Vielen Dank. 1469 01:33:28,937 --> 01:33:29,938 Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag. 1470 01:33:34,943 --> 01:33:36,528 Nein, das ist in Ordnung. 1471 01:33:39,448 --> 01:33:40,949 Vielen Dank, dass Sie dies getan haben. 1472 01:33:40,949 --> 01:33:42,200 STAVROS: Alles klar, zwei Teller. 1473 01:33:42,200 --> 01:33:43,660 -TONY: Ja. -STAVROS: Alles klar. 1474 01:33:45,787 --> 01:33:48,957 Ja. Natürlich. Bitte schön. 1475 01:33:50,292 --> 01:33:52,669 -(Baby plappert) -KUNDE: Ja. 1476 01:33:52,669 --> 01:33:54,212 MANN: Ja, komm schon, Mann. 1477 01:33:56,089 --> 01:33:58,133 Vielen Dank. 1478 01:33:58,133 --> 01:34:00,093 -MANN 2: Gib mir das. -MANN 3: Whoa, whoa, whoa. 1479 01:34:01,470 --> 01:34:02,804 Sal. 1480 01:34:02,804 --> 01:34:03,847 SAL: Was? 1481 01:34:05,057 --> 01:34:06,183 Oh, verdammt. 1482 01:34:07,517 --> 01:34:09,186 (Räusert sich) Alles klar, alle zusammen, 1483 01:34:09,186 --> 01:34:10,479 wir werden nehmen eine kurze Pause! 1484 01:34:10,479 --> 01:34:11,980 Bin in zehn Minuten zurück! (Leise) Schnapp dir das Geld. 1485 01:34:11,980 --> 01:34:14,191 In Ordnung. Ich werde Bier holen. Du willst eins? 1486 01:34:14,191 --> 01:34:16,068 Ja. Tonne? Tonne? 1487 01:34:23,408 --> 01:34:25,118 NANCY: Also habe ich nachgeschaut dieses Wort. 1488 01:34:25,619 --> 01:34:26,870 Was? 1489 01:34:26,870 --> 01:34:28,830 NANCY: „Vorsehung…“ 1490 01:34:28,830 --> 01:34:30,874 Es bedeutet den Schutz Aufmerksamkeit Gottes. 1491 01:34:40,175 --> 01:34:41,218 Für Ihr Buch. 1492 01:35:10,455 --> 01:35:11,873 Also... 1493 01:35:11,873 --> 01:35:14,418 Wirst du mich finden? im September oder was? 1494 01:35:17,212 --> 01:35:18,797 CHEF: Ihr Mais brennt. 1495 01:35:27,597 --> 01:35:29,558 -Schwarz bedeutet nicht verbrannt. -(lacht) 1496 01:35:30,308 --> 01:35:31,643 Du hast das alles getan? 1497 01:35:33,437 --> 01:35:35,522 All diese Leute... Wow. 1498 01:35:39,693 --> 01:35:43,822 Also, ein Huhn, ein Mais, zwei Kartoffeln und Zwiebeln. 1499 01:35:55,876 --> 01:35:57,127 Vielen Dank, Chef. 1500 01:36:00,505 --> 01:36:01,548 Ähm... 1501 01:36:07,220 --> 01:36:08,346 (KOCH LACHT) 1502 01:36:09,806 --> 01:36:12,267 Weißt du, ich denke, vielleicht, 1503 01:36:13,018 --> 01:36:15,020 Anthony ist ein besserer Name. 1504 01:36:16,021 --> 01:36:17,689 Du weisst. 1505 01:36:17,689 --> 01:36:20,692 Ich denke... für einen Mann. Ja. 1506 01:36:21,443 --> 01:36:22,819 Du klingst wie meine Mutter. 1507 01:36:23,403 --> 01:36:24,988 Hah. Kluge Dame. 1508 01:36:25,822 --> 01:36:27,991 (sanfte Musikwiedergabe) 1509 01:36:29,117 --> 01:36:30,327 TYRONE: Hey, Chefkoch! 1510 01:36:32,037 --> 01:36:33,538 Schön, Sie zu sehen, Chef. 1511 01:36:33,538 --> 01:36:35,332 STAVROS: Das dachte ich Miete mit seinem Mund bezahlen. 1512 01:36:35,332 --> 01:36:36,208 KOCH: Mein Freund. 1513 01:36:36,208 --> 01:36:38,919 Vergiss, dass ich etwas gesagt habe. Vergiss es. 1514 01:36:38,919 --> 01:36:40,837 -(Chefkoch kichert) -STAVROS: Ich nehme alles zurück. 1515 01:36:40,837 --> 01:36:43,507 Nun, ich werde in der Nähe von Vassar sein, So oder so. 1516 01:37:34,266 --> 01:37:36,476 MANN: Heute war ein toller Tag. Meinst du nicht auch? 1517 01:38:01,876 --> 01:38:03,211 ( ALTES CAPE COD VON PATTI PAGE PLAYING) 1518 01:38:03,211 --> 01:38:08,091 ♪ Wenn Sie Sanddünen mögen und salzige Luft ♪ 1519 01:38:08,091 --> 01:38:11,219 Bitte mehr Folie. Scheiße wird durchschauen. 1520 01:38:14,973 --> 01:38:21,229 ♪ Du wirst dich sicher verlieben mit altem Cape Cod ♪ 1521 01:38:21,229 --> 01:38:27,569 ♪ Altes Cape Cod, das alte Cape Cod ♪ 1522 01:38:27,569 --> 01:38:33,074 ♪ Wenn Ihnen der Geschmack gefällt eines Hummereintopfs ♪ 1523 01:38:34,618 --> 01:38:39,748 ♪ Serviert durch ein Fenster mit Meerblick ♪ 1524 01:38:39,748 --> 01:38:41,166 ♪ Du bist sicher ♪ 1525 01:38:41,166 --> 01:38:47,714 ♪ Du wirst dich sicher verlieben mit altem Cape Cod ♪ 1526 01:38:53,595 --> 01:38:59,476 ♪ Kurvenreiche Straßen das scheint dich anzulocken ♪ 1527 01:39:06,733 --> 01:39:12,989 ♪ Kirchenglocken läuten an einem Sonntagmorgen ♪ 1528 01:39:12,989 --> 01:39:19,954 ♪ Erinnere dich an die Stadt wo du geboren wurdest ♪ 1529 01:39:19,954 --> 01:39:25,752 ♪ Wenn Sie einen Abend verbringen, Du wirst bleiben wollen ♪ 1530 01:39:26,961 --> 01:39:31,883 ♪ Das Mondlicht beobachten an der Cape Cod Bay ♪ 1531 01:39:33,426 --> 01:39:40,308 ♪ Du wirst dich sicher verlieben mit altem Cape Cod ♪ 1532 01:39:50,276 --> 01:39:52,821 ♪ ...du wirst bleiben wollen ♪ 1533 01:39:52,821 --> 01:39:58,576 ♪ Das Mondlicht beobachten an der Cape Cod Bay ♪ 1534 01:40:01,705 --> 01:40:08,670 ♪ ...sich verlieben mit altem Cape Cod ♪ 1535 01:40:11,715 --> 01:40:14,300 (UNVERSTÄNDLICH) 1536 01:40:14,300 --> 01:40:16,261 ♪ ...sich verlieben ♪ 1537 01:40:17,011 --> 01:40:18,680 ♪ Du wirst sicher... ♪ 1538 01:40:35,864 --> 01:40:38,658 INTERVIEWER: Es scheint also... 1539 01:40:38,658 --> 01:40:40,827 Deine Erfahrung spült Geschirr 1540 01:40:40,827 --> 01:40:41,995 in einem Restaurant... 1541 01:40:42,912 --> 01:40:44,497 für einen Sommer. 1542 01:40:47,041 --> 01:40:48,042 Ja. 1543 01:40:49,878 --> 01:40:52,881 -Wenigstens ist er ehrlich. -(INTERVIEWER LACHTEN) 1544 01:41:03,600 --> 01:41:05,477 Entschuldigung, wie ist Ihr Name? 1545 01:41:08,480 --> 01:41:10,023 (GEHIRN DURCH DIE AKTION SPIELEN) 1546 01:41:10,023 --> 01:41:11,232 Anthony Bourdain. 1547 01:41:14,068 --> 01:41:17,113 ♪ Nimm dein Gehirn, Es ist Zeit zu gehen ♪ 1548 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 ♪ Du hast nicht mehr lange Zeit ♪ 1549 01:41:24,704 --> 01:41:28,166 ♪ Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich ♪ 1550 01:41:30,418 --> 01:41:33,671 ♪ Weil ich der Richtige bin Wer hat dich sehen lassen ♪ 1551 01:41:36,883 --> 01:41:39,803 ♪ Erinnere dich an mich ♪ 1552 01:41:47,769 --> 01:41:51,231 ♪ Hängen Sie Ihr Gehirn auf oben im Himmel ♪ 1553 01:41:53,650 --> 01:41:56,444 ♪ Hängen Sie es auf, hängen Sie es hoch ♪ 1554 01:41:59,280 --> 01:42:02,408 ♪ Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich ♪ 1555 01:42:04,494 --> 01:42:08,248 ♪ Weil ich der Richtige bin Wer hat dich sehen lassen ♪ 1556 01:42:11,376 --> 01:42:14,420 ♪ Erinnere dich an mich ♪ 1557 01:42:39,612 --> 01:42:42,824 ♪ Nimm dein Gehirn, Es ist Zeit zu gehen ♪ 1558 01:42:44,993 --> 01:42:47,996 ♪ Du hast nicht mehr lange Zeit ♪ 1559 01:42:50,707 --> 01:42:53,710 ♪ Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich ♪ 1560 01:42:56,004 --> 01:42:59,257 ♪ Weil ich der Richtige bin Wer hat dich sehen lassen ♪ 1561 01:43:02,677 --> 01:43:05,889 ♪ Erinnere dich an mich ♪ 1562 01:43:25,033 --> 01:43:28,328 ♪ Nimm dein Gehirn, Es ist Zeit zu gehen ♪ 1563 01:43:30,872 --> 01:43:33,833 ♪ Du hast nicht mehr lange Zeit, Du weißt schon ♪ 1564 01:43:36,377 --> 01:43:39,631 ♪ Erinnere dich an mich, erinnere dich an mich ♪ 1565 01:43:42,008 --> 01:43:45,345 ♪ Weil ich der Richtige bin Wer hat dich sehen lassen ♪ 1566 01:43:48,723 --> 01:43:51,184 ♪ Erinnere dich an mich ♪