1
00:00:24,066 --> 00:00:26,109
(ธีมเจมส์ บอนด์)

2
00:01:20,456 --> 00:01:23,791
MAN: คนของเราอยู่ในตำแหน่งแล้ว
บนกล้องกลาง

3
00:01:23,876 --> 00:01:26,085
มันเหมือนกับซูเปอร์มาร์เก็ตของผู้ก่อการร้าย

4
00:01:26,211 --> 00:01:30,339
สกั๊ดลองมาร์ชจีน,
เฮลิคอปเตอร์โจมตี Panther AS-565,

5
00:01:30,424 --> 00:01:34,177
ครกรัสเซียคู่หนึ่ง
และลังต่างๆ ก็ดูเหมือนปืนไรเฟิลอเมริกัน

6
00:01:34,261 --> 00:01:38,723
เหมืองชิลี ระเบิดเยอรมัน
สนุกสำหรับทั้งครอบครัว

7
00:01:38,807 --> 00:01:40,600
รหัส

8
00:01:40,809 --> 00:01:45,480
- อัศวินม้า แสดงเบี้ยให้พวกเราดู
- เห็นมั้ย เขาผ่านไปได้แล้ว พลเรือเอก

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,692
- เริ่มต้นด้วยหัวที่อยู่ตรงกลาง
- โหลดโปรแกรม ID

10
00:01:49,777 --> 00:01:53,279
- ค้นหารหัสฐานข้อมูล
- การตรวจสอบฐานข้อมูล

11
00:01:53,405 --> 00:01:59,076
เรามีนัดแรกแล้ว: Satoshi Isagura
ต้องการโจมตีรถไฟใต้ดินโตเกียว

12
00:01:59,203 --> 00:02:03,664
ปัจจุบันทำงานให้กับ
กองกำลังก่อความไม่สงบในซาอีร์

13
00:02:03,749 --> 00:02:08,711
เฮนรี่ กุปต้า. อเมริกัน.
คิดค้นการก่อการร้ายทางเทคโนในทางปฏิบัติ

14
00:02:08,879 --> 00:02:12,006
เริ่มต้นจากการเป็นนักเรียนหัวรุนแรง
ที่เบิร์กลีย์ในยุค 60

15
00:02:12,090 --> 00:02:14,133
ตอนนี้เขาขายการเมืองของเขาเป็นเงินสด

16
00:02:14,218 --> 00:02:17,553
- ซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม?
- ดูเหมือนตัวเข้ารหัสของอเมริกา

17
00:02:17,679 --> 00:02:20,932
พวกเขาใช้มันเพื่อควบคุมการนำทาง
ดาวเทียม-ระบบ GPS

18
00:02:21,058 --> 00:02:25,770
ฉันสงสัยว่า CIA จะอารมณ์เสียมากขึ้นหรือไม่
ว่าเขาทำมันหายหรือว่าเราเจอมันแล้ว?

19
00:02:25,854 --> 00:02:29,524
- ขออนุญาต. พลเรือเอก?
- ขอบคุณ เอ็ม เราได้เห็นมามากพอแล้ว

20
00:02:29,608 --> 00:02:32,568
ขณะนี้เป็นปฏิบัติการทางทหาร

21
00:02:32,653 --> 00:02:36,906
คุณเห็นปืน Gatling ไหม? เป็นกองทหารของคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับพลังไฟแบบนั้นเหรอ?

22
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
เรามีการเลือกตั้งที่มอสโกในสัปดาห์หน้า

23
00:02:40,118 --> 00:02:44,497
ประธานาธิบดีกล่าวว่า
การสูญเสียชีวิตใด ๆ เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้

24
00:02:44,623 --> 00:02:49,168
เราจะใช้ตัวเลือกทางเรือ หนึ่งนัดหยุดงาน
เรากำจัดผู้ก่อการร้ายครึ่งโลกออกไป

25
00:02:49,253 --> 00:02:52,338
- พลเรือเอกโรบัค ฉันต้องประท้วง
- เอาเชสเตอร์มาให้ฉัน

26
00:02:52,422 --> 00:02:55,341
- อย่าให้เสียเวลา.
- คนของฉันยังไม่เสร็จ

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,845
ราชาดำถึงบิชอปผิวขาว
การอนุญาติให้ยิง.

28
00:02:59,680 --> 00:03:02,557
พาผู้ชายของคุณออกไปจากที่นั่น งานของเขาจบลงแล้ว

29
00:03:04,268 --> 00:03:06,727
อาวุธที่ได้รับอนุญาต เตรียมยิง.

30
00:03:07,729 --> 00:03:13,401
ในการนับของฉัน ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

31
00:03:13,485 --> 00:03:14,986
ขีปนาวุธออกไป

32
00:03:17,656 --> 00:03:19,949
เวลาในการกำหนดเป้าหมาย:
สี่นาทีแปดวินาที

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,788
ไวท์ไนท์ สี่นาทีก่อนปะทะ
ออกไปจากที่นั่น

34
00:03:25,914 --> 00:03:31,335
ใช่ฉันรู้ว่ามันคืออะไร มันอยู่หน้าจอใน.
ข้างหน้าฉัน มันเป็นรถจี๊ปอยู่หน้าเครื่องบิน

35
00:03:31,420 --> 00:03:34,755
- ออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

36
00:03:34,882 --> 00:03:38,885
- คุณจะไม่รอ นั่นเป็นคำสั่ง
- ผู้ชายของคุณรออะไรอยู่?

37
00:03:38,969 --> 00:03:40,136
อัศวินขาว.

38
00:03:40,846 --> 00:03:42,972
โอ้พระเจ้า

39
00:03:43,056 --> 00:03:46,642
นั่นคือตอร์ปิโดนิวเคลียร์ SB-5 ของโซเวียต

40
00:03:46,727 --> 00:03:50,563
- ถ้าเรือโดนพวกเขา...
- สั่งให้พวกเขายกเลิกขีปนาวุธ

41
00:03:50,647 --> 00:03:53,649
ร.ล. เชสเตอร์. ด่วน.

42
00:03:53,775 --> 00:03:56,944
ยกเลิกขีปนาวุธ ยกเลิกขีปนาวุธ

43
00:03:57,029 --> 00:03:59,071
- ยกเลิกขีปนาวุธ
- ยกเลิกขีปนาวุธ

44
00:04:01,408 --> 00:04:05,786
กัปตัน ขีปนาวุธอยู่นอกระยะ
ไม่สามารถทำลายได้

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,753
- ไวท์ไนท์...
- แจ้งเตือน NATO เพนตากอน

46
00:04:13,837 --> 00:04:17,924
- มันจะจุดชนวนตอร์ปิโดหรือไม่?
- อาจเป็นเช่นนั้น แต่ถึงแม้ไม่เป็นเช่นนั้น

47
00:04:18,008 --> 00:04:22,053
มีพลูโทเนียมเพียงพอ
เพื่อให้เชอร์โนบิลดูเหมือนไปปิกนิก

48
00:04:22,137 --> 00:04:25,556
นรกนองเลือด พวกคุณทำไม่ได้
เก็บอะไรไว้ล็อคไว้หรือเปล่า?

49
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
อพยพกองกำลังของคุณ
และพาเขาออกไปจากที่นั่นตอนนี้

50
00:04:28,435 --> 00:04:31,437
อัศวินม้าขาว เข้ามาสิ
อัศวินม้าขาว เข้ามาสิ

51
00:04:31,521 --> 00:04:33,981
- พยายามต่อไปนะเจ้าบ้า
- อัศวินม้าขาว เข้ามา

52
00:04:38,612 --> 00:04:40,488
ทำซ้ำ: เข้ามาอัศวินม้าขาว

53
00:04:51,917 --> 00:04:53,960
นิสัยสกปรก.

54
00:05:06,640 --> 00:05:09,016
ฉันได้ตัวเข้ารหัสแล้ว

55
00:05:17,192 --> 00:05:19,652
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
- งานของเขา.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
เขากำลังจะไปหาระเบิด

57
00:05:44,094 --> 00:05:45,970
เอารถจี๊ปนั่นมา

58
00:05:56,023 --> 00:05:57,648
ออกไปจากมันเจมส์

59
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
หนึ่งนาทีที่จะกระทบ

60
00:07:20,982 --> 00:07:22,733
30 วินาทีในการกระแทก

61
00:08:15,912 --> 00:08:18,038
(บอนด์แก๊กส์)

62
00:08:32,429 --> 00:08:34,138
(เสียงบี๊บ)

63
00:09:16,181 --> 00:09:18,057
คนขับเบาะหลัง.

64
00:09:20,769 --> 00:09:22,811
อัศวินขาวถึงไวท์รูค

65
00:09:22,938 --> 00:09:25,314
ฉันได้อพยพผู้คนออกจากพื้นที่แล้ว

66
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
ถามพลเรือเอกว่าอยู่ที่ไหน
เขาต้องการให้ส่งระเบิดของเขา

67
00:09:29,444 --> 00:09:31,320
(ไชโยและเสียงหัวเราะ)

68
00:09:52,717 --> 00:09:56,053
(พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย.
ดำเนินการโดยเชอริล โครว์)

69
00:09:58,056 --> 00:10:00,099
ที่รัก ฉันถูกฆ่าตายแล้ว

70
00:10:01,309 --> 00:10:04,728
ฉันอยู่ในแอ่งน้ำบนพื้น

71
00:10:05,730 --> 00:10:10,693
รอให้คุณกลับมา

72
00:10:11,528 --> 00:10:13,737
โอ้ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

73
00:10:15,115 --> 00:10:18,367
เสน่ห์เหลือล้น

74
00:10:18,618 --> 00:10:24,248
แกล้งยังไงล่ะ
คุณปล่อยให้ฉันถูกเผาไหม้อย่างไร

75
00:10:27,294 --> 00:10:31,130
มันร้ายแรงมากนะที่รัก

76
00:10:32,299 --> 00:10:37,094
พลังของการมีคุณอยู่ใกล้

77
00:10:37,762 --> 00:10:42,725
จนกระทั่งถึงวันที่

78
00:10:44,436 --> 00:10:49,732
จนกว่าโลกจะแตกสลาย

79
00:10:51,151 --> 00:10:58,699
จนกว่าคุณจะพูด
จะไม่มีการบอกลาอีกต่อไป

80
00:10:59,326 --> 00:11:03,954
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

81
00:11:04,080 --> 00:11:09,126
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

82
00:11:15,008 --> 00:11:16,884
ที่รัก คุณชนะแล้ว

83
00:11:16,968 --> 00:11:18,844
มันไม่สนุกเลย

84
00:11:18,970 --> 00:11:21,972
มาร์ตินี่ เด็กหญิง และปืน

85
00:11:22,307 --> 00:11:27,436
เป็นการฆาตกรรมในเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ ของเรา

86
00:11:28,355 --> 00:11:32,191
แต่คุณเดิมพันชีวิตของคุณทุกคืน

87
00:11:32,317 --> 00:11:35,652
ขณะที่คุณกำลังไล่ตามแสงยามเช้า

88
00:11:35,779 --> 00:11:41,533
คุณไม่ใช่สายลับคนเดียวที่นั่น

89
00:11:44,287 --> 00:11:47,956
มันร้ายแรงมากนะที่รัก

90
00:11:49,334 --> 00:11:54,129
พลังแห่งอยากให้คุณอยู่ใกล้

91
00:11:54,798 --> 00:11:59,760
จนกระทั่งถึงวันที่

92
00:12:01,513 --> 00:12:06,725
จนกว่าโลกจะแตกสลาย

93
00:12:08,144 --> 00:12:15,776
จนกว่าคุณจะพูด
จะไม่มีการบอกลาอีกต่อไป

94
00:12:16,236 --> 00:12:21,115
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

95
00:12:21,241 --> 00:12:26,453
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

96
00:12:45,140 --> 00:12:48,058
ส่งเสียงปลุกทั่วไป

97
00:12:49,102 --> 00:12:51,061
(สัญญาณเตือน)

98
00:12:51,604 --> 00:12:55,774
PA: เรือแล่นไปแล้ว
โดย MiG ของจีนสองลำ

99
00:12:55,859 --> 00:13:01,613
เราเชื่อว่าพวกเขามีเจตนาร้าย
ยกมือขึ้นสู่สถานีปฏิบัติการ

100
00:13:04,826 --> 00:13:07,995
(ในภาษาจีน)

101
00:13:08,079 --> 00:13:11,165
คุณอยู่ในน่านน้ำของจีน

102
00:13:15,753 --> 00:13:18,839
เจ้าหน้าที่หน่วยเฝ้าระวัง ความเร็วสูงสุด
มาทางซ้าย 40 องศา

103
00:13:18,965 --> 00:13:22,634
ครับท่าน. การปฏิวัติ 160 หลักสูตร 20...

104
00:13:22,760 --> 00:13:24,636
พวกเขาบ้าเหรอ?

105
00:13:27,891 --> 00:13:31,768
ท่านครับ นักบินชาวจีนยืนกรานเช่นนั้น
เราอยู่ห่างจากชายฝั่งของพวกเขาเพียงสิบเอ็ดไมล์

106
00:13:31,853 --> 00:13:35,355
และเขาจะยิงถ้าเราไม่หันหลังกลับ
และไปท่าเรือจีน

107
00:13:35,440 --> 00:13:40,068
ส่งสิ่งนี้: "เราอยู่ในน่านน้ำสากล
และจะปกป้องตัวเองหากถูกโจมตี”

108
00:13:40,195 --> 00:13:43,113
คัดลอกทั้งหมดนี้ไปยังพลเรือเอก - เร่งด่วน

109
00:13:44,449 --> 00:13:45,782
เรามั่นใจในตำแหน่งของเราอย่างแน่นอนหรือไม่?

110
00:13:48,661 --> 00:13:50,954
ครับท่าน. การแก้ไขดาวเทียมที่แน่นอน

111
00:14:22,654 --> 00:14:26,406
กัปตัน เราพร้อมเปิดตัวแล้ว

112
00:14:26,491 --> 00:14:30,327
ปิดเครื่องยนต์
รักษาความเงียบให้เต็มที่

113
00:14:30,453 --> 00:14:34,206
เรือล่องหนอาจมองไม่เห็นด้วยเรดาร์
แต่การเจาะทะเลไม่ใช่

114
00:14:38,836 --> 00:14:41,547
เราจะเปิดตัวครั้งต่อไปที่ MiGs บินผ่าน

115
00:14:41,631 --> 00:14:44,591
คนอังกฤษจะคิด.
มันคือตอร์ปิโดกลางอากาศของจีน

116
00:14:44,676 --> 00:14:47,052
ฉันควรจะรายงานตัว

117
00:14:51,391 --> 00:14:55,394
สแตมเปอร์ไปฮัมบวร์ก
ระยะที่หนึ่งอยู่ในระหว่างดำเนินการ

118
00:14:55,478 --> 00:14:58,647
ฉันจะรายงานให้คุณทราบพร้อมข้อมูลอัปเดต

119
00:15:04,988 --> 00:15:08,073
- MiGs กำลังทำการผ่านอีกครั้ง
- มาเริ่มการแสดงกันเถอะ

120
00:15:08,199 --> 00:15:10,242
แท่นขุดเจาะทะเลอยู่ในตำแหน่ง

121
00:15:22,380 --> 00:15:25,465
เริ่มการเจาะ

122
00:15:31,222 --> 00:15:33,932
ปล่อยมัน.

123
00:15:38,229 --> 00:15:40,689
(เสียงกริ่ง)

124
00:15:40,773 --> 00:15:45,068
กรีน 3-0 ตอร์ปิโด ตอร์ปิโด ตอร์ปิโด

125
00:15:45,194 --> 00:15:47,487
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวัง เข้ามาเลย 141

126
00:15:47,572 --> 00:15:51,325
ไม่มีการติดต่อกับโซนาร์ครับท่าน
MiGs คงจะทิ้งมันไปแล้ว

127
00:15:54,162 --> 00:15:56,371
แบริ่งคงที่ มันจะโดนนะนาย...

128
00:15:56,456 --> 00:15:58,665
รั้ง, รั้ง, รั้ง.

129
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
(สัญญาณเตือน)

130
00:16:05,757 --> 00:16:08,925
- เป้าหมาย 1200.
- ก๊อก ก๊อก

131
00:16:12,180 --> 00:16:14,640
(จูดเดอร์)

132
00:16:25,985 --> 00:16:28,195
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

133
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
เลี้ยวซ้าย.

134
00:16:54,222 --> 00:16:56,932
ตอนนี้พวกเขากำลังสงสัย
ทำไมมันไม่ระเบิด

135
00:16:57,100 --> 00:16:59,351
รายงานความเสียหายทั้งหมด

136
00:17:03,898 --> 00:17:05,941
สำรองไฟได้ทันที

137
00:17:08,027 --> 00:17:11,780
- เปลี่ยนไปใช้แหล่งจ่ายอื่น
- เครื่องปั่นไฟสามเครื่องเสียครับท่าน

138
00:17:11,906 --> 00:17:16,535
- น้ำท่วมบริเวณหน้าผาท้ายเรือ
- เราดิ่งลง 14 องศาข้างท้ายเรือ

139
00:17:17,078 --> 00:17:21,081
โยมาน ส่งไปยังพลเรือเอก: "เคยแล้ว
โดนตอร์ปิโดโดย MiG ของจีน กำลังจม"

140
00:17:21,165 --> 00:17:23,208
ให้จุดยืนของเราแก่พวกเขา

141
00:17:23,334 --> 00:17:25,460
ขวา. ละทิ้งเรือ.

142
00:17:26,087 --> 00:17:28,046
ละทิ้งเรือ. ละทิ้งเรือ.

143
00:17:45,440 --> 00:17:47,649
ขีปนาวุธหนึ่งลูกที่ MiGs

144
00:17:50,862 --> 00:17:52,446
(พูดอย่างกังวล)

145
00:18:10,423 --> 00:18:12,883
การออกอากาศครั้งสุดท้ายครับท่าน

146
00:18:14,093 --> 00:18:16,970
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณกุปต้า
โดยที่ตัวเข้ารหัสทำงาน

147
00:18:17,054 --> 00:18:20,390
พวกเขาให้ตำแหน่งสุดท้าย
ห่างจากที่นี่ 70 ไมล์

148
00:18:20,475 --> 00:18:22,851
กองทัพเรืออังกฤษจะไม่มีวันพบพวกเขา

149
00:18:22,935 --> 00:18:24,644
(วิทยุสื่อสาร)

150
00:18:24,771 --> 00:18:27,939
ผู้รอดชีวิตในน้ำ.

151
00:18:42,747 --> 00:18:46,500
คุณ สแตมเปอร์.
ฉันกำลังสนุกกับหัวข้อข่าวของฉัน

152
00:18:46,584 --> 00:18:49,586
ฉันจำเป็นต้องรู้
จำนวนผู้รอดชีวิตที่แน่นอน

153
00:18:49,712 --> 00:18:53,548
ฉันมาประชุมสาย ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณใช้กระสุนที่ถูกต้อง

154
00:18:53,633 --> 00:18:55,217
ครับท่าน.

155
00:18:57,512 --> 00:19:00,055
อร่อย.

156
00:19:27,625 --> 00:19:32,254
เริ่มการดำเนินการกู้คืน
ส่งนักดำน้ำของเราไปที่เดวอนเชียร์

157
00:19:55,862 --> 00:19:58,488
คุณคุปตะ เฟส 1 เรียบร้อยแล้วครับ

158
00:20:10,501 --> 00:20:12,544
สวัสดีตอนเช้าค่ะ โกลเด้น รีทริฟเวอร์ทั้งหลาย

159
00:20:12,670 --> 00:20:16,590
Carver Media Group จะเกิดหายนะอะไรขึ้น
สร้างขึ้นในโลกทุกวันนี้?

160
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
ข่าว.

161
00:20:17,842 --> 00:20:22,637
น้ำท่วมในปากีสถาน จลาจลในปารีส
และเครื่องบินตกในแคลิฟอร์เนีย

162
00:20:22,763 --> 00:20:27,559
ยอดเยี่ยม. คุณโจนส์ เราพร้อมแล้ว
เพื่อเปิดตัวซอฟต์แวร์ใหม่ของเรา?

163
00:20:27,685 --> 00:20:30,645
ครับท่าน. ตามที่ร้องขอ มันเต็มไปด้วยข้อบกพร่อง

164
00:20:30,730 --> 00:20:33,690
ผู้คนจะถูกบังคับให้อัพเกรดเป็นเวลาหลายปี

165
00:20:33,774 --> 00:20:38,153
โดดเด่น.
คุณวอลเลซ โทรหาประธาน

166
00:20:38,237 --> 00:20:41,573
บอกเขาถ้าเขาไม่เซ็นบิล
ลดอัตราสายเคเบิล

167
00:20:41,699 --> 00:20:45,285
เราจะปล่อยวิดีโอของเขา
กับเชียร์ลีดเดอร์ในห้องโมเทล

168
00:20:45,411 --> 00:20:46,661
เป็นแรงบันดาลใจครับท่าน

169
00:20:46,746 --> 00:20:50,916
- หลังจากที่เขาเซ็นแล้ว ก็ปล่อยเทปอยู่ดี
- ถือว่าเขาผอมเพรียว

170
00:20:51,751 --> 00:20:53,793
ขออนุญาต.

171
00:20:53,878 --> 00:20:56,838
- เขาอยู่บนทรานสปอนเดอร์เซเว่น
- คุณสแตมเปอร์

172
00:20:58,758 --> 00:21:02,177
ระยะที่สองอยู่ระหว่างดำเนินการ
ฉันมีเทปวิดีโอ

173
00:21:02,261 --> 00:21:06,181
ฉันไม่ได้เห็นมันเอง
แต่ฉันบอกว่าภาพนี้ยอดเยี่ยมมาก

174
00:21:06,265 --> 00:21:10,435
แถมยังมีผู้รอดชีวิตอีก 17 คน
สำหรับหัวข้อข่าวของคุณ

175
00:21:10,519 --> 00:21:12,395
ทำได้ดีมาก สแตมเปอร์

176
00:21:14,148 --> 00:21:16,024
- ขอบคุณ.
- อย่าพูดถึงมัน.

177
00:21:16,150 --> 00:21:19,986
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้ในที่ปลอดภัย

178
00:21:20,363 --> 00:21:24,282
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี กดค้างไว้

179
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

180
00:21:27,536 --> 00:21:31,289
ด้วยการเล่นโวหารอันแปลกประหลาดของโชคชะตา
เรามีเรื่องราวที่สมบูรณ์แบบ

181
00:21:31,374 --> 00:21:35,126
ที่จะเปิดตัว
เครือข่ายข่าวดาวเทียมของเราคืนนี้

182
00:21:35,252 --> 00:21:40,674
ดูเหมือนวิกฤติเล็กๆ กำลังก่อตัว
ในทะเลจีนใต้

183
00:21:40,758 --> 00:21:45,303
ฉันต้องการลงหนังสือพิมพ์ฉบับเต็ม
ฉันต้องการนิตยสาร ฉันต้องการหนังสือ

184
00:21:45,388 --> 00:21:48,181
ฉันต้องการภาพยนตร์ ฉันต้องการทีวี ฉันต้องการวิทยุ

185
00:21:48,265 --> 00:21:53,228
อยากให้เราออนแอร์ตลอด 24 ชม.
นี่คือช่วงเวลาของเรา!

186
00:21:54,063 --> 00:22:01,277
และผู้คนนับพันล้านคนทั่วโลกนี้
จะดู ฟัง และอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

187
00:22:01,404 --> 00:22:04,489
จากคาร์เวอร์ มีเดีย กรุ๊ป

188
00:22:06,158 --> 00:22:09,995
ไม่มีข่าวใดเหมือนข่าวร้าย

189
00:22:18,713 --> 00:22:21,089
(ผู้หญิงในภาษาเดนมาร์ก)

190
00:22:23,009 --> 00:22:24,926
(พันธบัตรเป็นภาษาเดนมาร์ก)

191
00:22:39,692 --> 00:22:41,568
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

192
00:22:48,617 --> 00:22:51,953
“ฉันไม่อยู่ที่นี่” ในภาษาเดนมาร์กจะพูดว่าอย่างไร?

193
00:22:52,079 --> 00:22:54,456
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน
- นั่นคือคำพูด...

194
00:22:54,540 --> 00:22:57,876
พวกเขาไม่มีคำศัพท์อยู่ในนั้น

195
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
- พันธบัตรที่นี่
- ผู้ชาย: ไปที่สายที่ปลอดภัย 007

196
00:23:03,841 --> 00:23:07,260
ลุยสแครมเบลอร์ช่อง...สี่ครับ

197
00:23:08,429 --> 00:23:12,015
- เรือลำนั้นอยู่ในน่านน้ำสากล
- เราไม่สามารถแน่ใจได้

198
00:23:12,141 --> 00:23:15,143
เจมส์? คุณอยู่ที่ไหน

199
00:23:15,227 --> 00:23:17,937
โอ้ มันนี่เพนนี เอิ่ม...

200
00:23:18,731 --> 00:23:22,984
ฉันเพิ่งอยู่ที่นี่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด
ปัดฝุ่นเดนมาร์กสักหน่อย

201
00:23:23,069 --> 00:23:24,069
เล็กน้อย?

202
00:23:24,195 --> 00:23:26,821
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องจูบบทเรียนของคุณ

203
00:23:26,906 --> 00:23:29,449
เรามีสถานการณ์ที่ MOD

204
00:23:29,575 --> 00:23:32,994
- เรากำลังส่งกองเรือไปยังประเทศจีน
- เอ่อ..

205
00:23:33,120 --> 00:23:38,416
- ฉันจะไปถึงที่นั่น... อีกหนึ่งชั่วโมง
- ให้เวลา 30 นาที

206
00:23:39,668 --> 00:23:42,170
ลาก่อนที่รักของฉัน

207
00:23:42,588 --> 00:23:46,508
คุณเป็นนักภาษาศาสตร์ที่ฉลาดแกมโกงเสมอเจมส์

208
00:23:48,344 --> 00:23:51,137
- อย่าถาม.
- อย่าบอกนะ.

209
00:24:03,442 --> 00:24:07,028
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด
เรารู้ว่าเรือลำนั้นอยู่ที่ไหน

210
00:24:07,113 --> 00:24:10,365
ระบบ GPS,
ดาวเทียมระบุตำแหน่งทั่วโลกไม่ได้โกหก

211
00:24:10,658 --> 00:24:14,702
ใช่ แต่สถานีสิงคโปร์ของเรา
ได้รับสัญญาณลึกลับ

212
00:24:14,829 --> 00:24:17,455
บนความถี่ GPS
ในเวลาที่มีการโจมตี

213
00:24:17,540 --> 00:24:20,750
- มันอาจทำให้เรือลำนั้นออกนอกเส้นทางได้
- ฉันมีเรือรบที่หายไป

214
00:24:20,835 --> 00:24:23,962
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว
- เราต้องการการดำเนินการขั้นเด็ดขาด

215
00:24:24,046 --> 00:24:26,214
เป้าหมายของฉันคือการป้องกัน
สงครามโลกครั้งที่สาม พลเรือเอก

216
00:24:26,298 --> 00:24:29,843
ส่งกองเรือเข้าพื้นที่
ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำ

217
00:24:29,927 --> 00:24:33,054
ทำแบบนี้ที่ไหนกันแน่.
สัญญาณ GPS ลึกลับมาจากไหน?

218
00:24:33,180 --> 00:24:36,099
- เรายังคงสอบสวนอยู่
- กำลังสอบสวน!

219
00:24:36,308 --> 00:24:39,978
บางครั้งฉันก็ไม่คิด
คุณมีลูกสำหรับงานนี้

220
00:24:40,604 --> 00:24:45,150
บางที. ข้อดีคือ
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดร่วมกับพวกเขาตลอดเวลา

221
00:24:45,609 --> 00:24:48,486
นั่นก็เพียงพอแล้ว ตอนนี้เรายืนอยู่จุดไหน?

222
00:24:49,530 --> 00:24:52,740
มันเป็นการโจมตีที่ไม่ได้รับการพิสูจน์
บนเรือในน่านน้ำสากล

223
00:24:53,742 --> 00:24:56,995
เราส่งกองเรือเข้ารับการฟื้นฟู
และเตรียมตอบโต้เต็มที่

224
00:24:57,288 --> 00:25:01,833
การกลั่นกรอง เราตรวจสอบและหยุดให้สั้น
ในการส่งกองทัพเรืออังกฤษทั้งหมด

225
00:25:01,917 --> 00:25:04,502
ภายในสิบนาทีของ
กองทัพอากาศที่ใหญ่ที่สุดในโลก

226
00:25:04,587 --> 00:25:07,422
- เรือของเราจะเข้าประจำตำแหน่งเมื่อใด?
- 48 ชม.

227
00:25:07,506 --> 00:25:11,259
คริสต์! สื่อมวลชนก็มี
กรีดร้องจนเลือดแล้ว

228
00:25:11,510 --> 00:25:14,387
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำ
กำลังทำให้สถานการณ์บานปลาย

229
00:25:14,763 --> 00:25:17,849
ฉันเกรงว่ามันอาจจะสายเกินไป
กังวลเรื่องนั้น

230
00:25:19,476 --> 00:25:22,562
“ลูกเรืออังกฤษ 17 คนถูกสังหาร”?

231
00:25:23,689 --> 00:25:26,274
“ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่เวียดนาม
ที่ได้นำศพกลับมา

232
00:25:26,984 --> 00:25:30,695
“เหยื่อถูกกระสุนสังหาร
ใช้โดยกองทัพอากาศจีน"

233
00:25:30,779 --> 00:25:33,239
- คุณรั่วเรื่องนี้หรือไม่?
- ไม่

234
00:25:34,825 --> 00:25:38,995
- นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้
- เอาล่ะ เรื่องนี้ก็ลงตัวแล้ว

235
00:25:39,622 --> 00:25:44,751
เราส่งกองเรือเข้ามา
เอ็ม คุณมีเวลา 48 ชั่วโมงในการสอบสวน

236
00:25:48,547 --> 00:25:51,132
(ไซเรน)

237
00:25:53,344 --> 00:25:55,094
มีเรื่องแปลกอยู่อย่างหนึ่ง

238
00:25:55,346 --> 00:26:00,058
การติดต่อของเราในไซ่ง่อนกล่าวว่าชาวเวียดนาม
เพิ่งพบลูกเรือของเราเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว

239
00:26:00,142 --> 00:26:01,809
พวกเขาเอากระดาษออกมาเร็วขนาดนี้ได้ยังไง?

240
00:26:02,394 --> 00:26:05,313
ใครบางคนในวันพรุ่งนี้รู้
ก่อนที่เวียดนามจะทำ

241
00:26:06,232 --> 00:26:09,192
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับเอลเลียต คาร์เวอร์ 007?

242
00:26:09,276 --> 00:26:13,488
บารอนสื่อระดับโลก สามารถโค่นล้มได้
รัฐบาลด้วยการออกอากาศเพียงครั้งเดียว

243
00:26:14,114 --> 00:26:16,282
คาร์เวอร์เป็นเจ้าของหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นในวันพรุ่งนี้

244
00:26:17,034 --> 00:26:22,413
ฉันไม่ได้บอกรัฐมนตรี แต่เป็นสัญญาณนั้น
มาจากดาวเทียมดวงหนึ่งของคาร์เวอร์

245
00:26:23,082 --> 00:26:26,751
นายกฯคงปวดหัวแน่เลย
ถ้าเขารู้ว่าคุณกำลังสืบสวนเขาอยู่

246
00:26:27,002 --> 00:26:32,590
ฉันกำลังส่งคุณไปฮัมบูร์ก
ไปงานปาร์ตี้ที่ศูนย์สื่อของคาร์เวอร์

247
00:26:32,675 --> 00:26:34,384
เฉลิมฉลองการเปิดตัวดาวเทียมดวงใหม่

248
00:26:34,468 --> 00:26:38,137
ตอนนี้เขามีความสามารถในการเข้าถึง
มนุษย์ทุกคนบนโลก

249
00:26:38,264 --> 00:26:41,849
ยกเว้นคนจีน
ที่ได้ปฏิเสธสิทธิ์ในการออกอากาศ

250
00:26:43,310 --> 00:26:47,480
เจมส์ ตั๋วของคุณ เรื่องปก
และการจองรถเช่า

251
00:26:47,564 --> 00:26:49,691
กรุณาลงชื่อที่นี่

252
00:26:49,775 --> 00:26:53,903
ฉันเชื่อว่าคุณเคยมีความสัมพันธ์
กับภรรยาของคาร์เวอร์ ปารีส

253
00:26:54,238 --> 00:26:57,865
นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้วนะเอ็ม
ก่อนที่เธอจะแต่งงาน

254
00:27:00,577 --> 00:27:04,247
- ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความรู้สาธารณะ
- ราชินีและลูกทุ่ง, เจมส์

255
00:27:04,331 --> 00:27:07,750
งานของคุณคือค้นหาว่าคาร์เวอร์หรือไม่
หรือคนในองค์กรของเขา

256
00:27:08,294 --> 00:27:09,961
ส่งเรือลำนั้นออกนอกเส้นทางและทำไม

257
00:27:10,045 --> 00:27:13,047
ใช้ความสัมพันธ์ของคุณ
กับนางคาร์เวอร์ หากจำเป็น

258
00:27:13,424 --> 00:27:17,385
- ฉันสงสัยว่าเธอจะจำฉันได้ไหม
- เตือนเธอ

259
00:27:19,013 --> 00:27:21,055
แล้วปั๊มเธอเพื่อขอข้อมูล

260
00:27:22,349 --> 00:27:26,352
คุณเพียงแค่ต้องตัดสินใจ
เจมส์ต้องปั๊มขนาดไหน

261
00:27:26,437 --> 00:27:30,106
หากเป็นเช่นนั้นจริง
ของคุณและฉัน มันนี่เพนนี

262
00:27:46,999 --> 00:27:51,377
PA: ประกาศเรื่องความมั่นคง ผู้โดยสาร
จะต้องไม่ทิ้งสัมภาระไว้โดยไม่มีใครดูแล

263
00:27:51,628 --> 00:27:56,591
- ขอให้เป็นวันที่ดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ออฟฟิศของฉันได้จองรถไว้

264
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
- กรุณารอสักครู่
- ขอบคุณมาก.

265
00:28:07,353 --> 00:28:09,479
ถ้าคุณจะเซ็นที่นี่ คุณบอนด์

266
00:28:13,942 --> 00:28:18,529
เป็นการสละสิทธิ์ค่าเสียหายจากการประกัน
เพื่อรถใหม่ที่สวยงามของคุณ

267
00:28:19,531 --> 00:28:22,450
- คุณต้องการความคุ้มครองการชนหรือไม่?
-ใช่.

268
00:28:23,452 --> 00:28:25,787
-ไฟ?
- อาจจะ.

269
00:28:26,747 --> 00:28:29,499
- การทำลายทรัพย์สิน?
- อย่างแน่นอน.

270
00:28:29,833 --> 00:28:33,669
- การบาดเจ็บส่วนบุคคล?
- ฉันหวังว่าจะไม่ แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

271
00:28:34,129 --> 00:28:36,005
พวกเขาทำกับคุณบ่อยๆ

272
00:28:37,383 --> 00:28:41,302
เอาล่ะนั่นจะดูแล
ของการสึกหรอตามปกติ

273
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
ฉันจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอื่น ๆ อีกหรือไม่?

274
00:28:44,056 --> 00:28:50,061
จากฉันเท่านั้น 007 เว้นแต่คุณจะนำมา
รถคันนั้นกลับมาอยู่ในสภาพเดิม เราจะ?

275
00:28:54,108 --> 00:28:56,692
บีเอ็มดับเบิลยู 750 ใหม่ของคุณ

276
00:28:57,152 --> 00:29:03,241
การปรับแต่งตามปกติทั้งหมด - ปืนกล
จรวดและระบบติดตาม GPS

277
00:29:04,076 --> 00:29:08,454
ผู้หญิง: กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย
และปฏิบัติตามคำแนะนำทั้งหมดเพื่อการเดินทางที่ปลอดภัย

278
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
คิดว่าคุณจะให้ความสนใจมากขึ้น
สู่เสียงผู้หญิง

279
00:29:12,459 --> 00:29:13,668
ฉันคิดว่าเราเคยเจอกันแล้ว

280
00:29:13,877 --> 00:29:18,381
ฉันไม่สนใจการหลบหนีที่เลวร้ายของคุณ
เรามาต่อกันเลยดีไหม?

281
00:29:19,174 --> 00:29:23,511
โทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณ คุยกันที่นี่ ฟังที่นี่

282
00:29:24,263 --> 00:29:26,180
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
ทำผิดมาหลายปีแล้ว

283
00:29:26,682 --> 00:29:34,188
นอกจากนี้ยังมีเครื่องสแกนลายนิ้วมือ
และระบบรักษาความปลอดภัย 20,000 โวลต์

284
00:29:34,273 --> 00:29:40,194
และสิ่งนี้ฉันภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง:
รีโมทคอนโทรลสำหรับรถยนต์ของคุณ

285
00:29:40,320 --> 00:29:43,739
แตะสองครั้ง หนึ่ง สอง

286
00:29:43,866 --> 00:29:45,032
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

287
00:29:45,534 --> 00:29:50,580
ตอนนี้วาดนิ้วของคุณ
ข้ามแผ่นช้ามาก...

288
00:29:51,748 --> 00:29:53,374
เพื่อขับรถ.

289
00:29:56,712 --> 00:29:57,962
(ชน)

290
00:29:58,046 --> 00:30:01,424
ขับยากอย่างน่าประหลาดใจ
แต่ด้วยการฝึกฝน...

291
00:30:01,633 --> 00:30:05,052
มาดูวิธีการกัน
เธอตอบสนองต่อการสัมผัสของฉันใช่มั้ย Q?

292
00:30:24,573 --> 00:30:26,949
(เบรกส่งเสียงดัง)

293
00:30:29,703 --> 00:30:34,582
- ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
- โตขึ้น 007.

294
00:30:50,307 --> 00:30:54,060
ผู้หญิง: ความสนใจ เครื่องยนต์กำลังทำงาน
กรุณาปิดประตูเดี๋ยวนี้

295
00:30:54,186 --> 00:30:56,395
(ในภาษาเยอรมัน)

296
00:31:06,740 --> 00:31:10,743
ยังไงซะก็มีแน่นอน
ไม่มีความจริงในข่าวลือที่เป็นอันตรายนี้

297
00:31:11,370 --> 00:31:13,538
ที่ฉันเริ่มวิ่ง
เรื่องราวโรควัวบ้า

298
00:31:13,622 --> 00:31:17,667
เพียงเพราะเซอร์แองกัส แบล็ก
บารอนเนื้อผู้ยิ่งใหญ่แห่งอังกฤษ

299
00:31:17,751 --> 00:31:21,420
เสียเงินให้ผมไป 10,000 ปอนด์ในหนึ่งเกม
ของโป๊กเกอร์และปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

300
00:31:21,547 --> 00:31:23,047
(หัวเราะ)

301
00:31:23,131 --> 00:31:25,174
มีความจริงน้อยกว่าในข่าวลือ

302
00:31:25,300 --> 00:31:29,595
ฉันเอาเงิน 100 ล้านฟรังก์มาจากฝรั่งเศส
เพื่อให้เรื่องราวดำเนินไปเป็นเวลาหนึ่งปี

303
00:31:30,347 --> 00:31:35,059
ขอโทษครับคุณคาร์เวอร์
นี่คือนายธนาคารคนใหม่ คุณ...

304
00:31:35,602 --> 00:31:38,354
บอนด์ เจมส์ บอนด์.

305
00:31:38,438 --> 00:31:42,441
นายธนาคารคนใหม่อีกคน
ฉันดูเหมือนจะรวบรวมพวกเขา

306
00:31:42,693 --> 00:31:47,655
บอกฉันหน่อย คุณบอนด์ ตลาดเป็นไงบ้าง
การตอบสนองต่อวิกฤติ?

307
00:31:47,739 --> 00:31:51,659
สกุลเงินปิดอยู่ หุ้นของคุณพุ่งทะยาน

308
00:31:51,785 --> 00:31:55,871
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน เอลเลียต คาร์เวอร์.

309
00:31:55,956 --> 00:31:59,125
ไหวลิน. ฉันมาจาก
สำนักข่าวจีนใหม่

310
00:31:59,585 --> 00:32:01,711
- ฉันจำชื่อของคุณในรายชื่อแขกไม่ได้
- ฉันมีคำสารภาพ

311
00:32:03,922 --> 00:32:06,465
มันไม่ใช่ ฉันแอบเข้ามา

312
00:32:06,592 --> 00:32:11,137
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นที่รัก?
- ฉันอยากพบคุณ

313
00:32:11,763 --> 00:32:15,558
โดดเด่น. ฉันชื่นชมผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเป็นคนริเริ่ม

314
00:32:16,184 --> 00:32:21,606
- คุณควรทำงานในสำนักงานปักกิ่งของฉัน
- คุณคาร์เวอร์ คุณไม่มีสำนักงานปักกิ่ง

315
00:32:22,065 --> 00:32:23,316
เรียกฉันว่าเอลเลียต

316
00:32:23,650 --> 00:32:26,152
(ต้องเป็นคุณ.
กำลังเล่นเปียโน)

317
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่าฉันจะรู้สึกอย่างไร
ถ้าฉันได้พบคุณอีกครั้ง

318
00:32:42,085 --> 00:32:43,169
(ผู้หญิงอ้าปากค้าง)

319
00:32:48,050 --> 00:32:51,218
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว มันเป็นสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

320
00:32:52,387 --> 00:32:55,056
แล้วคำว่า "ฉันจะกลับมา" ล่ะ?

321
00:32:57,601 --> 00:33:01,103
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเสมอ

322
00:33:01,229 --> 00:33:05,149
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้างปารีส?
- ตอนนี้ดีขึ้นมากแล้ว เราก็เหมือนกัน

323
00:33:05,484 --> 00:33:07,234
ดื่มอะไรดี คุณนายคาร์เวอร์?

324
00:33:07,319 --> 00:33:11,322
มิสเตอร์บอนด์จะดื่มวอดก้ามาร์ตินี่
เขย่าไม่คน.

325
00:33:11,573 --> 00:33:14,659
คุณนายคาร์เวอร์จะดื่มเตกีล่า
ยิงตรง.

326
00:33:15,327 --> 00:33:19,080
ไม่ คุณนายคาร์เวอร์จะกินแก้ว
แชมเปญของมิสเตอร์คาร์เวอร์

327
00:33:21,291 --> 00:33:24,752
- ฉันเห็นว่าคุณก้าวขึ้นมาในโลกแล้ว
- และคืนนี้คุณเป็นนายธนาคาร

328
00:33:24,836 --> 00:33:27,463
ฉันเห็นรายชื่อแขกแล้ว

329
00:33:27,923 --> 00:33:30,925
บอกฉันหน่อยเจมส์ คุณยังนอนอยู่ไหม
มีปืนอยู่ใต้หมอนของคุณเหรอ?

330
00:33:42,979 --> 00:33:45,648
- ถึงคุณ.
- ไม่ ไปที่ปืน

331
00:33:52,114 --> 00:33:56,367
- ฉันคิดว่านี่ไม่ใช่การเยี่ยมเยียนทางสังคม
- สามีของคุณอาจจะมีปัญหา

332
00:33:56,952 --> 00:34:01,789
“จักรพรรดิ์แห่งอากาศ” ถ้าคิดจะ
ไล่ตามเขาไปคุณนั่นแหละที่เดือดร้อน

333
00:34:01,873 --> 00:34:05,626
บางที แต่อาจเป็นเขาก็ได้
หรือคนในองค์กรของเขา

334
00:34:05,961 --> 00:34:08,963
ฉันเห็น. และคุณคิดว่าคุณทำได้
เสน่ห์สิ่งสกปรกออกจากฉัน

335
00:34:09,047 --> 00:34:13,217
- ไม่ นั่นไม่ใช่แผนของฉัน
- ดี.

336
00:34:13,301 --> 00:34:16,721
ถ้าให้เลือกระหว่าง
คุณกับเอลเลียต ฉันจัดเตียงให้แล้ว

337
00:34:17,139 --> 00:34:19,014
คุณไม่นอนในนั้นอีกต่อไป

338
00:34:19,641 --> 00:34:22,476
มีคุณอยู่

339
00:34:23,395 --> 00:34:24,979
ที่รัก.

340
00:34:28,150 --> 00:34:29,734
ฉันมองหาคุณทุกที่

341
00:34:30,068 --> 00:34:32,987
ฉันอยากให้คุณพบกับไหวลิน
สำนักข่าวจีนใหม่

342
00:34:33,822 --> 00:34:35,823
- สวัสดี คุณคาร์เวอร์
- มันเป็นความสุข

343
00:34:36,908 --> 00:34:41,036
- และนี่คือเจมส์ บอนด์
- ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้จักกัน

344
00:34:41,329 --> 00:34:43,706
- เราเป็นเพื่อนเก่า
- คนรู้จักทั่วไป

345
00:34:43,790 --> 00:34:45,833
เขาเดทกับเพื่อนร่วมห้องของฉันที่ซูริก

346
00:34:47,711 --> 00:34:50,796
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
ไหวลินอยู่หลังโต๊ะข่าว

347
00:34:50,881 --> 00:34:55,342
ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันแน่ใจว่าเธอจะไม่ต่อต้านมากเกินไป

348
00:34:58,764 --> 00:35:02,975
ฉันแค่สงสัยเกี่ยวกับดาวเทียมของคุณ
วิธีที่คุณวางตำแหน่งตัวเองในระดับโลก

349
00:35:03,059 --> 00:35:05,936
พวกมันเป็นเพียงเครื่องมือ
เพื่อสอบถามข้อมูล คุณบอนด์

350
00:35:06,021 --> 00:35:07,605
หรือบิดเบือนข้อมูล

351
00:35:07,689 --> 00:35:12,067
พูดว่าถ้าคุณต้องการจัดการ
หลักสูตรของรัฐบาล หรือคน.

352
00:35:12,736 --> 00:35:14,195
หรือแม้แต่เรือ

353
00:35:14,362 --> 00:35:16,113
(หัวเราะคิกคัก)

354
00:35:16,239 --> 00:35:19,033
น่าสนใจมากคุณบอนด์

355
00:35:19,117 --> 00:35:22,787
คุณมีจินตนาการที่สดใสสำหรับนายธนาคาร

356
00:35:22,871 --> 00:35:25,331
ฉันควรจะมอบหมายให้คุณเขียนนวนิยาย

357
00:35:25,415 --> 00:35:29,335
สวรรค์ ไม่ใช่ ฉันคงจะหลงทางในทะเล ล่องลอย

358
00:35:31,671 --> 00:35:32,755
คุณคาร์เวอร์?

359
00:35:34,883 --> 00:35:36,592
อืม?

360
00:35:36,718 --> 00:35:40,304
อา. ถึงเวลาที่จะเริ่มการเฉลิมฉลอง

361
00:35:40,430 --> 00:35:42,807
ขออนุญาต. ที่รัก?

362
00:35:47,312 --> 00:35:51,982
- แล้วคุณรู้จักเขาจริงๆได้อย่างไร?
- ฉันบอกคุณแล้ว. เขาเป็นนายธนาคารที่ฉันพบในซูริค

363
00:35:52,067 --> 00:35:53,734
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มากที่รัก

364
00:35:56,947 --> 00:36:00,157
ฉัน... มีปัญหากับนายธนาคาร

365
00:36:00,242 --> 00:36:01,700
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

366
00:36:03,245 --> 00:36:07,790
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉัน Damen และ Herren,

367
00:36:07,874 --> 00:36:13,504
การออกอากาศของมิสเตอร์คาร์เวอร์จะเริ่มขึ้น
ภายในสิบนาทีในสตูดิโอหลัก

368
00:36:14,673 --> 00:36:18,092
จริงๆแล้วธนาคารประเภทไหน
คุณเชี่ยวชาญด้านนี้ไหม คุณบอนด์?

369
00:36:19,678 --> 00:36:22,930
การครอบครองที่ไม่เป็นมิตร เราจะ?

370
00:36:33,608 --> 00:36:36,527
ช่างแกะสลักจะต้องรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
ในห้องแบบนี้

371
00:36:36,611 --> 00:36:38,195
ดีใจที่ได้คุยกับโลก

372
00:36:41,032 --> 00:36:43,951
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่นะ
ใครอยากคุยกับคุณ

373
00:36:47,247 --> 00:36:49,665
คุณบอนด์ คุณมีโทรศัพท์ด่วน

374
00:36:55,964 --> 00:37:02,177
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราจะมีชีวิตอยู่ใน ห้า สี่ สาม สอง...

375
00:37:03,179 --> 00:37:08,851
สวัสดีตอนเย็น ออกอากาศคืนนี้
น่าจะเป็นการเฉลิมฉลอง

376
00:37:09,060 --> 00:37:12,771
เป็นการแสดงถึงความสมบูรณ์ของ
เครือข่ายดาวเทียมทั่วโลกของคาร์เวอร์

377
00:37:12,856 --> 00:37:18,527
แต่อย่างที่คุณทราบดี ความขัดแย้งที่เลวร้าย
คืนนี้จะปรากฏในทะเลจีนใต้

378
00:37:18,653 --> 00:37:25,951
ซึ่งไม่ตรวจสอบก็มีศักยภาพ
เพื่อทำลายมนุษย์ทุกคนบนโลก

379
00:37:26,494 --> 00:37:28,954
ฉันต้องการสร้างความมั่นใจให้กับผู้ชมของฉัน
ว่าฉัน เอลเลียต คาร์เวอร์...

380
00:37:29,039 --> 00:37:30,539
เชิญทางนี้ครับ.

381
00:37:30,624 --> 00:37:35,002
...ได้พูดคุยกับนายกรัฐมนตรีแล้ว
ในลอนดอนและประธานในกรุงปักกิ่ง

382
00:37:35,378 --> 00:37:37,880
และได้เสนอบริการของฉัน
ด้วยความเป็นกลาง...

383
00:37:40,634 --> 00:37:44,219
มันเป็นห้องเก็บเสียงนะคุณบอนด์
ไม่มีใครได้ยินคุณกรีดร้อง

384
00:37:48,642 --> 00:37:52,394
คุณสแตมเปอร์ เราได้ติดต่อไปแล้ว

385
00:37:52,520 --> 00:37:57,399
ทำให้เขาอึดอัด.
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

386
00:37:57,734 --> 00:38:00,903
...ด้วยแท่นพิมพ์
ที่ทำงานตลอด 24 ชั่วโมง

387
00:38:01,780 --> 00:38:04,365
และสิ่งอำนวยความสะดวกผ่านดาวเทียม
เชื่อมโยงทุกครั้งสุดท้าย...

388
00:38:08,328 --> 00:38:12,081
คุณดูกังวลมาก
เกี่ยวกับธุรกิจของนายคาร์เวอร์

389
00:38:13,667 --> 00:38:15,793
เขาต้องการรู้ว่าทำไม

390
00:38:15,919 --> 00:38:18,629
ทำไมฉันถึงทำมันคุณถาม

391
00:38:18,964 --> 00:38:21,632
คำตอบนั้นง่าย: พลัง

392
00:38:22,717 --> 00:38:27,513
พลังส่องสว่างในมุมไกล
ของโลกมิใช่เพื่อกำไรอันสูงส่ง

393
00:38:27,847 --> 00:38:32,017
แต่เพื่อความเข้าใจอันสูงส่ง
ระหว่างผู้คนบนโลกอันยิ่งใหญ่ใบนี้

394
00:38:32,102 --> 00:38:35,854
วางเขาไว้บนเก้าอี้
บางทีเราอาจเล่นตัวเลขบนหัวของเขา

395
00:38:42,779 --> 00:38:47,449
และฉันคาดหวังอะไรตอบแทน?
การครอบงำทั่วโลก

396
00:38:47,534 --> 00:38:51,286
สมบูรณ์, เต็มที่, ทั้งหมด
การครอบงำโลก

397
00:38:51,413 --> 00:38:54,999
แต่ไม่ได้อยู่เหนือรัฐบาล
หรือศาสนาหรืออุดมการณ์

398
00:38:55,709 --> 00:38:59,712
เหนือการปกครองแบบเผด็จการและความโดดเดี่ยวและความไม่รู้

399
00:38:59,796 --> 00:39:01,839
(พูดต่อ)

400
00:39:04,759 --> 00:39:09,972
เฮอร์ สแตมเปอร์... เฮอร์ สแตมเปอร์...
คุณสแตมเปอร์!

401
00:39:10,098 --> 00:39:13,267
...คืนนี้ฉันขอเสนอคุณ
คำประกาศหลักการของฉัน

402
00:39:13,351 --> 00:39:15,978
คำมั่นสัญญากับผู้ชาย
และสตรีแห่งโลกนี้

403
00:39:16,062 --> 00:39:19,231
พี่น้องของฉัน
ซึ่งข้าพเจ้ารับใช้ด้วยความถ่อมใจมาก

404
00:39:20,066 --> 00:39:24,361
ฉันสัญญาว่าจะรายงานข่าว
ปราศจากความกลัวหรือความโปรดปราน

405
00:39:24,446 --> 00:39:28,323
ฉันสัญญาว่าจะเป็นพลัง
เพื่อความดีในโลกนี้

406
00:39:28,658 --> 00:39:33,495
ต่อสู้กับความอยุติธรรม ทำลายความไม่อดทน
ต่อสู้กับความไร้มนุษยธรรม...

407
00:39:33,705 --> 00:39:37,124
...โจมตีเพื่ออิสรภาพทุกย่างก้าว
- ถึงเวลา...

408
00:39:37,208 --> 00:39:39,418
หยุดพักสถานี

409
00:39:39,961 --> 00:39:43,672
นั่นคือเป้าหมาย
ของเครือข่ายคาร์เวอร์ มีเดีย กรุ๊ป

410
00:39:44,090 --> 00:39:48,010
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราสูญเสียพลังไปแล้ว เรางดออกอากาศแล้ว

411
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
ไมน์ เดเมน และแฮร์เรน
ไบลเบน ซี รูฮิก.

412
00:39:52,057 --> 00:39:54,892
เอส กิ๊บท์ ไอน์ ไคลน์ สเตอรัง.
วีร์ มาเชน ไกลช์ ไวเตอร์

413
00:39:54,976 --> 00:39:58,896
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษโปรดอยู่ในความสงบ
ไม่จำเป็นต้องออก

414
00:39:58,980 --> 00:40:01,356
เราจะไปต่อในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

415
00:40:01,858 --> 00:40:04,151
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
คุณถูกไล่ออก! นอกสายตาฉัน!

416
00:40:26,674 --> 00:40:27,925
(ถอนหายใจ)

417
00:40:51,533 --> 00:40:54,034
และในข้อความที่ค่อนข้างน่าอาย

418
00:40:54,202 --> 00:40:58,831
เจ้าพ่อสื่อเจ้าพ่อ Elliot Carver
คืนนี้ถูกตัดออกอากาศกลางรายการ

419
00:40:58,915 --> 00:41:02,334
ระหว่างการออกอากาศครั้งแรก
ของเครือข่ายดาวเทียมทั่วโลกของเขา

420
00:41:03,586 --> 00:41:05,879
ขออภัย เอลเลียต แต่... เราไม่ได้ทำ

421
00:41:08,133 --> 00:41:09,800
ตอนเย็นอันรุ่งโรจน์ใช่ไหม?

422
00:41:10,718 --> 00:41:14,513
เอาน่า เอลเลียต ละเลยคนเหล่านั้น
บางครั้งสิ่งเหล่านี้ก็เกิดขึ้น

423
00:41:14,889 --> 00:41:17,391
ไม่ใช่สำหรับฉัน ไม่ใช่สำหรับฉัน!

424
00:41:27,110 --> 00:41:31,697
เมื่อฉันอายุ 16 ปี ฉันไปทำงาน
สำหรับหนังสือพิมพ์ในฮ่องกง

425
00:41:32,407 --> 00:41:36,410
มันเป็นผ้าขี้ริ้ว แต่บรรณาธิการ
สอนบทเรียนสำคัญอย่างหนึ่งแก่ฉัน

426
00:41:37,829 --> 00:41:42,958
กุญแจสู่เรื่องราวอันยิ่งใหญ่
ไม่ใช่ใคร อะไร หรือเมื่อไร

427
00:41:44,836 --> 00:41:46,086
แต่ทำไม

428
00:41:47,463 --> 00:41:51,717
เพื่อนของคุณ คุณบอนด์
ทำให้คืนนี้ยุ่งเหยิง

429
00:41:53,094 --> 00:41:56,263
- ฉันอยากรู้ว่าทำไม
- ฉันบอกคุณแล้วฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

430
00:41:58,766 --> 00:42:00,392
แทบจะไม่?

431
00:42:13,698 --> 00:42:15,157
(ประตูเปิด)

432
00:42:27,837 --> 00:42:31,006
ฉันอยากรู้ว่าคาร์เวอร์จะส่งใครไป

433
00:42:32,217 --> 00:42:33,383
เขาเข้าหาคุณ

434
00:42:34,928 --> 00:42:38,180
เรารู้ว่าคุณยืนอยู่จุดไหน

435
00:42:39,474 --> 00:42:40,599
คุณจัดเตียงของคุณ

436
00:42:42,393 --> 00:42:44,353
ฉันยืนอยู่ที่ประตูของคุณ

437
00:42:49,067 --> 00:42:50,692
จากนั้นหันหลังกลับและกลับบ้าน

438
00:42:53,154 --> 00:42:54,947
คุณสามารถบอกเขาได้
คุณไม่ได้อะไรจากฉันเลย

439
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
แค่นั้นแหละ? กลับบ้าน?

440
00:43:02,538 --> 00:43:05,082
ฉันไม่ได้ขอให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

441
00:43:05,541 --> 00:43:07,000
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

442
00:43:16,344 --> 00:43:17,844
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

443
00:43:18,888 --> 00:43:20,847
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

444
00:43:22,141 --> 00:43:23,684
นั่นฟังดูดีเสมอ

445
00:43:25,061 --> 00:43:28,855
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยดูในหนังสือพิมพ์
ทุกวันสำหรับข่าวมรณกรรมของคุณ?

446
00:43:31,025 --> 00:43:32,985
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณผิดหวัง

447
00:43:39,742 --> 00:43:41,326
มันคืออะไรเจมส์?

448
00:43:44,956 --> 00:43:46,498
ฉันเข้าใกล้เกินไปหรือเปล่า?

449
00:43:51,379 --> 00:43:54,715
ฉันเข้าใกล้เพื่อความสะดวกสบายมากเกินไปหรือเปล่า?

450
00:44:06,519 --> 00:44:08,020
ใช่.

451
00:44:55,610 --> 00:44:58,445
ปาริส: ฉันคิดถึงคุณ

452
00:45:04,494 --> 00:45:08,080
- คุณพบอะไร?
- ฉันแฮ็กเข้าไปในเมนเฟรมที่ธนาคาร

453
00:45:08,164 --> 00:45:11,083
พวกเขากำลังใช้การเข้ารหัส SSL2, 128...

454
00:45:11,167 --> 00:45:13,794
โปรดช่วยฉันเรื่องเทคโนพูดพล่ามด้วย

455
00:45:13,878 --> 00:45:18,840
บอร์นมีประวัติการทำงานที่สมบูรณ์แบบ
เขาขีดทุกตัว T เขาขีดทุกตัว I

456
00:45:18,925 --> 00:45:21,051
- ซึ่งหมายความว่า?
- ตัวแทนรัฐบาล.

457
00:45:21,469 --> 00:45:24,471
ฉันเรียกมันว่า "กฎของคุปตะ"
ของความผิดปกติเชิงสร้างสรรค์"

458
00:45:24,639 --> 00:45:27,099
ถ้ามันฟังดูดีเกินไป
ความจริงมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

459
00:45:29,060 --> 00:45:30,685
คุณคิดว่าภรรยาของฉันรู้หรือไม่?

460
00:45:34,649 --> 00:45:38,944
มีขยะมากมาย
แต่ถ้าคุณลดเสียงรบกวนรอบข้างลง...

461
00:45:39,320 --> 00:45:42,823
ปารีส: บอกฉันหน่อยเจมส์ คุณยังนอนอยู่ไหม
มีปืนอยู่ใต้หมอนของคุณเหรอ?

462
00:45:44,784 --> 00:45:45,784
เล่นอีกครั้ง

463
00:45:47,703 --> 00:45:51,039
บอกฉันหน่อยเจมส์ คุณยังนอนอยู่ไหม
มีปืนอยู่ใต้หมอนของคุณเหรอ?

464
00:45:53,084 --> 00:45:56,169
ฉันคิดว่าเราควรนัดหมายกัน
เพื่อภรรยาของฉันกับหมอ

465
00:46:04,011 --> 00:46:08,473
บอกฉันหน่อยเจมส์ คุณยังนอนอยู่ไหม
มีปืนอยู่ใต้หมอนของคุณเหรอ?

466
00:46:15,648 --> 00:46:17,691
- ฉันต้องไป.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

467
00:46:17,775 --> 00:46:20,444
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
ประเทศภายในสี่ชั่วโมง

468
00:46:20,778 --> 00:46:25,407
ฉันไม่มีทางเลือก ไม่มีใครสามารถ
ขอทรงปกป้องข้าพระองค์จากพระองค์ ไม่แม้แต่คุณ

469
00:46:25,950 --> 00:46:29,369
- คุณมีทางเลือก.
- เฉพาะในกรณีที่คุณปล่อยเขาไป

470
00:46:29,704 --> 00:46:32,622
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

471
00:46:34,750 --> 00:46:39,671
เขามีห้องทดลองลับอยู่ที่ชั้นบนสุด
มีช่องฉุกเฉินอยู่บนหลังคา

472
00:46:39,755 --> 00:46:42,632
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
- เป็นวิธีเข้าที่ง่ายที่สุด

473
00:46:42,717 --> 00:46:46,052
อย่าเถียงฉันนะเจมส์

474
00:46:46,888 --> 00:46:48,889
คุณรู้ไหม...

475
00:46:49,724 --> 00:46:51,391
งานนี้ของคุณ...

476
00:46:54,395 --> 00:46:57,731
เป็นการฆาตกรรมความสัมพันธ์

477
00:48:01,546 --> 00:48:03,505
(เสียงหวือ)

478
00:48:17,019 --> 00:48:19,396
GUPTA: จนกว่าฉันจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

479
00:48:19,522 --> 00:48:22,857
ฉันอยากได้ยามสองคน นอกออฟฟิศนี้
ตลอด 24 ชั่วโมง

480
00:48:22,942 --> 00:48:25,318
- (เคาะ)
- ไม่มีใครเข้า เข้าใจไหม?

481
00:48:25,444 --> 00:48:27,028
ฉันเข้าใจแล้ว

482
00:48:30,324 --> 00:48:32,284
เราทำอะไรกับดาวเทียม?

483
00:48:34,537 --> 00:48:38,873
ส่งสิ่งนี้ไปที่ไซต์เปิดตัว
และระวังด้วย มันมีมูลค่า 300 ล้านเหรียญสหรัฐ

484
00:48:38,958 --> 00:48:41,418
คุณทำลายมัน คุณซื้อมัน เข้าใจ?

485
00:48:41,502 --> 00:48:44,129
ฉันเกลียดการเดินทาง

486
00:50:08,673 --> 00:50:10,715
(เสียงบี๊บ)

487
00:50:22,728 --> 00:50:23,770
(เสียงปลุกดับลง)

488
00:50:23,854 --> 00:50:27,023
- กำลังมองหาเรื่องข่าว?
- (ผู้ชายตะโกน)

489
00:50:50,131 --> 00:50:52,340
(สัญญาณเตือน)

490
00:50:57,179 --> 00:50:59,055
(การยิงปืนกล)

491
00:52:23,265 --> 00:52:24,265
อ๊ะ!

492
00:52:28,354 --> 00:52:31,356
(เสียงไซเรน)

493
00:52:35,319 --> 00:52:38,488
พวกเขาจะพิมพ์อะไรวันนี้

494
00:53:21,115 --> 00:53:23,324
(เสียงระฆัง)

495
00:53:38,299 --> 00:53:40,592
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

496
00:53:41,302 --> 00:53:42,594
ใช่ไหม?

497
00:53:42,678 --> 00:53:45,138
สวัสดีตอนเช้าคุณบอนด์ เอลเลียต คาร์เวอร์.

498
00:53:46,724 --> 00:53:49,684
ฉันเชื่อว่าคุณมี
สองรายการที่เป็นของฉัน

499
00:53:49,768 --> 00:53:51,185
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

500
00:53:52,146 --> 00:53:54,188
กล่องสีแดงคุณบอนด์

501
00:53:55,149 --> 00:53:57,859
และภรรยาของผม อยู่ในห้องพักในโรงแรมของคุณ

502
00:54:10,497 --> 00:54:11,706
เขากำลังจะมา

503
00:54:17,630 --> 00:54:19,505
ผู้หญิง: ยอมรับรหัสลายนิ้วมือแล้ว

504
00:54:26,847 --> 00:54:29,057
กรุณาเลือกระดับระบบรักษาความปลอดภัย

505
00:54:53,123 --> 00:54:56,000
บอกฉันหากคุณพบตัวเข้ารหัส
โทรหาฉันทันที

506
00:54:56,085 --> 00:54:57,877
จ๊ะ

507
00:55:02,841 --> 00:55:05,718
(ข่าวทางทีวี)

508
00:55:10,265 --> 00:55:15,561
และในข่าวด่วน: เป็นเรื่องที่เยี่ยมยอดมาก
ความโศกเศร้าที่เราประกาศความตาย

509
00:55:15,646 --> 00:55:19,440
ของปารีส คาร์เวอร์ ผู้มี
กลายเป็นบุคคลสำคัญระดับนานาชาติ

510
00:55:19,525 --> 00:55:23,403
เนื่องจากเธอได้เป็นภรรยาของ
เอลเลียต คาร์เวอร์ ประธานเครือข่ายนี้

511
00:55:24,196 --> 00:55:26,990
ตามที่เจ้าหน้าที่ตำรวจ
ในเมืองฮัมบวร์ก ประเทศเยอรมนี

512
00:55:27,074 --> 00:55:29,117
คุณคาร์เวอร์ถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อเช้านี้

513
00:55:29,201 --> 00:55:33,246
ในห้องสวีทของโรงแรมในเมืองนั้น
ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

514
00:55:33,330 --> 00:55:36,040
- ตำรวจปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม
- (เสียงครวญคราง)

515
00:55:36,125 --> 00:55:38,710
- เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพถูกเรียกตัว...
- ปารีส.

516
00:55:38,794 --> 00:55:42,505
...เพื่อส่งรายงานฉบับเต็มของเขา
ภายในสามวันข้างหน้า

517
00:55:42,589 --> 00:55:46,217
ร่างของเธอถูกค้นพบพร้อมกับ
ศพของชายนิรนาม

518
00:55:46,301 --> 00:55:50,304
ซึ่งปรากฏว่าเป็นเหยื่อ
จากการถูกปืนทำร้ายตัวเอง...

519
00:55:50,389 --> 00:55:51,431
(คลิก)

520
00:55:51,515 --> 00:55:54,726
ฉันมองเห็นหัวคุณได้ชัดเจน คุณบอนด์

521
00:55:55,686 --> 00:55:58,896
ยืนขึ้นช้าๆ

522
00:55:58,981 --> 00:56:01,149
วางปืนลงแล้วเตะมันใส่ฉันใช่ไหม?

523
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
ดี. ตอนนี้นอนลงบนเตียง
ข้างนางคาร์เวอร์

524
00:56:17,374 --> 00:56:19,584
เรื่องนี้จะเป็นข่าวในหนึ่งชั่วโมง

525
00:56:20,794 --> 00:56:23,713
- ข่าวพรุ่งนี้วันนี้
- แค่นั้นแหละ.

526
00:56:27,384 --> 00:56:28,843
โอ๊ย

527
00:56:30,888 --> 00:56:32,847
ฉันชื่อ ดร.คอฟแมน

528
00:56:33,557 --> 00:56:37,894
ฉันเป็นนักแม่นปืนปืนพกที่โดดเด่น
ใช้คำพูดของฉันมันใช่มั้ย?

529
00:56:43,734 --> 00:56:45,485
รับค้อนขนาดใหญ่

530
00:56:58,415 --> 00:57:00,666
เธอดิ้นรนอย่างมาก คุณบอนด์

531
00:57:01,460 --> 00:57:03,544
น่าเสียดายที่คุณให้เธอมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้

532
00:57:07,007 --> 00:57:09,592
มันจะดูไม่เหมือนการฆ่าตัวตาย
ถ้าคุณยิงฉันจากที่นั่น

533
00:57:10,010 --> 00:57:12,345
ฉันเป็นศาสตราจารย์ด้านนิติเวชศาสตร์

534
00:57:12,638 --> 00:57:17,850
เชื่อฉันสิ ฉันสามารถยิงคุณได้
สตุ๊ตการ์ทและยังคงสร้างเอฟเฟกต์ที่เหมาะสม

535
00:57:24,691 --> 00:57:25,733
เฮอร์ สแตมเปอร์.

536
00:57:26,026 --> 00:57:30,738
งานศิลปะของฉันเป็นที่ต้องการอย่างมาก คุณบอนด์
ฉันไปทั่วโลก

537
00:57:31,365 --> 00:57:34,784
ฉันเป็นคนดีเป็นพิเศษ
ที่คนดังเสพยาเกินขนาด

538
00:57:36,161 --> 00:57:39,956
แต่ตอนนี้ฉันกลัวแล้วคุณบอนด์
ว่าลูกน้อยของเรา...

539
00:57:40,040 --> 00:57:42,208
- (สัญญาณรบกวนวิทยุ)
- อ๊ะ สแตมเปอร์!

540
00:57:43,210 --> 00:57:44,877
หยุดตะโกนใส่หูฉันได้ไหม?

541
00:57:45,462 --> 00:57:47,672
ท่านครับ พวกเขาเข้าไปในรถไม่ได้

542
00:57:48,924 --> 00:57:52,552
คุณไม่สามารถจริงจังได้
คุณได้โทรหาออโต้คลับหรือเปล่า?

543
00:57:52,636 --> 00:57:55,847
คุณอยากโทรหาพวกเขาไหม?
ให้เขาบอกวิธีเปิดมัน

544
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
โอเค ฉันถาม

545
00:58:00,102 --> 00:58:04,230
นี่มันน่าอายมาก
ดูเหมือนว่ามีกล่องสีแดงอยู่ในรถของคุณ

546
00:58:04,565 --> 00:58:09,402
พวกเขาไม่สามารถเข้าถึงได้
พวกเขาต้องการให้ฉันทำให้คุณปลดล็อครถ

547
00:58:10,571 --> 00:58:12,905
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

548
00:58:15,075 --> 00:58:17,618
ฉันจะทรมานคุณถ้าคุณไม่ทำ

549
00:58:18,245 --> 00:58:20,955
- คุณมีปริญญาเอกด้านนั้นด้วยเหรอ?
- ไม่ ไม่

550
00:58:21,081 --> 00:58:25,084
นี่เป็นเหมือนงานอดิเรกมากกว่า
แต่ฉันมีพรสวรรค์มาก

551
00:58:25,878 --> 00:58:28,504
ฉันเชื่อคุณ

552
00:58:28,589 --> 00:58:32,550
- มือถือผมเปิดรถ...
- ไม่ ไม่ คุณบอนด์ ฉันทำได้แล้วใช่ไหม?

553
00:58:36,722 --> 00:58:39,599
จำสามส่ง

554
00:58:42,102 --> 00:58:44,020
อ๊ะ!

555
00:58:51,236 --> 00:58:55,031
รอ. ฉันเป็นเพียงมืออาชีพที่ทำงาน

556
00:58:56,116 --> 00:58:57,200
ฉันด้วย.

557
00:59:06,335 --> 00:59:08,419
(เสียงไซเรนเข้ามาใกล้)

558
00:59:26,813 --> 00:59:27,813
ดร.คอฟแมน.

559
00:59:46,750 --> 00:59:48,834
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

560
00:59:52,547 --> 00:59:54,674
(ตะโกนและสำลัก)

561
00:59:57,344 --> 00:59:59,262
(การยิงปืนกล)

562
00:59:59,846 --> 01:00:01,806
ผู้หญิง: ยินดีต้อนรับ
กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย

563
01:00:09,273 --> 01:00:11,482
ลดความเร็ว. คนเดินถนน.

564
01:00:32,587 --> 01:00:34,171
(กระสุนปืน)

565
01:01:17,591 --> 01:01:21,260
การแจ้งเตือนผู้ขับขี่ สิ่งกีดขวางข้างหน้า.
ลดความเร็วลงเดี๋ยวนี้

566
01:02:11,978 --> 01:02:13,687
(ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน)

567
01:02:42,592 --> 01:02:46,011
คำเตือน: การขับขี่ที่ไม่ปลอดภัย
จะทำให้การรับประกันเป็นโมฆะ

568
01:03:17,085 --> 01:03:19,211
(ตะโกนซ้ำ)

569
01:03:31,433 --> 01:03:33,601
ยินดีด้วยที่เดินทางปลอดภัย

570
01:03:58,710 --> 01:04:00,085
โย่! จิมโบ้!

571
01:04:00,587 --> 01:04:03,005
เวด คุณมาทำอะไรที่นี่?

572
01:04:03,089 --> 01:04:06,091
คุณรู้ไหมว่าโลกนี้เป็นที่ทำงานของฉัน
ไปทางนี้เลย..

573
01:04:06,176 --> 01:04:11,138
- Q ช่วยให้คุณเร่งความเร็วได้หรือไม่?
- ใช่ ฉันนำเครื่องปรับเทียบ GPS มาด้วย

574
01:04:11,223 --> 01:04:15,809
ยังไงก็ตามคุณก็รู้อย่างเป็นทางการแล้ว
ลุงแซมทำตัวเป็นกลางในการถ่ายทำไก่งวงครั้งนี้

575
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
และไม่เป็นทางการ?

576
01:04:17,437 --> 01:04:20,648
เราไม่มีความสนใจที่จะดู
สงครามโลกครั้งที่สาม - เว้นแต่เราจะเริ่มมัน

577
01:04:20,732 --> 01:04:24,151
ดร.กรีนวอลท์.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน GPS ของกองทัพอากาศ

578
01:04:24,736 --> 01:04:26,153
ขออภัยเรื่องความปลอดภัย

579
01:04:26,238 --> 01:04:30,699
แต่ตัวเข้ารหัส GPS เป็นหนึ่งในของเรา
ความลับทางทหารที่ได้รับการปกป้องอย่างใกล้ชิดที่สุด

580
01:04:30,784 --> 01:04:32,368
แสดงให้เขาเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

581
01:04:37,374 --> 01:04:40,209
พระเยซู! มันคือตัวเข้ารหัสที่หายไป
คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

582
01:04:40,293 --> 01:04:42,795
รับมันที่ฮัมบูร์กเมื่อเช้าวานนี้

583
01:04:43,338 --> 01:04:45,506
ใครก็ได้ใช้สิ่งนี้
เพื่อส่งเรือออกนอกเส้นทาง?

584
01:04:46,591 --> 01:04:50,427
- คุณหมายถึงเหมือนเดวอนเชียร์เหรอ?
- ไม่มีใครพูดถึงคำว่าเดวอนเชียร์

585
01:04:51,137 --> 01:04:52,972
เพียงตอบคำถามของผู้ชาย

586
01:04:53,056 --> 01:04:56,850
ในทางทฤษฎีแล้ว
ถ้าคุณสามารถเปลี่ยนชิปจับเวลาได้

587
01:04:56,935 --> 01:04:59,395
คุณสามารถส่งเรือออกนอกเส้นทางได้อย่างช้าๆ

588
01:04:59,479 --> 01:05:02,982
- เหมือนติดแม่เหล็กไว้ข้างเข็มทิศ
- ใช่แล้ว

589
01:05:03,066 --> 01:05:05,150
- จากนั้นตรวจสอบสิ่งนี้
- โอ้ใช่

590
01:05:17,914 --> 01:05:20,624
วงกลมสองวงนั้นควรจะเป็น
อยู่ด้านบนของกันและกัน

591
01:05:20,709 --> 01:05:22,543
มีคนยุ่งเกี่ยวกับโปรแกรมเปลี่ยนไฟล์ของคุณ

592
01:05:25,213 --> 01:05:28,257
ถ้าเรารู้ตำแหน่งสุดท้าย
เดวอนเชียร์คิดว่าเธอเป็น

593
01:05:28,341 --> 01:05:30,342
คุณช่วยคิดออกได้ไหม
เธอจมอยู่ที่ไหนกันแน่?

594
01:05:31,344 --> 01:05:32,636
แน่นอน.

595
01:05:33,346 --> 01:05:34,346
- เวด
- ใช่?

596
01:05:36,016 --> 01:05:37,349
ฉันมีเรื่องอยากจะขอสักหน่อย

597
01:05:45,442 --> 01:05:49,862
การกระโดดที่สูงและเปิดต่ำ
HALO เป็นที่ที่เราได้รับผู้เสียชีวิตมากที่สุด

598
01:05:50,238 --> 01:05:51,238
ดังนั้นจงฟังให้ดี

599
01:05:51,489 --> 01:05:55,367
คุณดิ่งลงสู่พื้นห้าไมล์ และใช้
ออกซิเจนของคุณ ไม่เช่นนั้น คุณจะเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ

600
01:05:55,869 --> 01:05:57,286
ฟังดูเหมือนการแต่งงานครั้งแรกของฉัน

601
01:05:58,079 --> 01:06:01,999
ต่อไป หลังจากการตกอย่างอิสระ ให้เปิดรางน้ำ
ที่ต่ำกว่าเรดาร์จีน 200 ฟุต

602
01:06:02,459 --> 01:06:06,128
คุณจะเดินทางด้วยความเร็วมากกว่า 200 ไมล์ต่อชั่วโมง
สิ่งนี้จะหักหัวของคุณกลับ

603
01:06:06,212 --> 01:06:10,424
- อย่าทำให้กะโหลกแตกบนถัง
- ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

604
01:06:10,550 --> 01:06:13,969
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง เมื่อคุณโดนน้ำ
ตัดรางของคุณออกไป

605
01:06:14,054 --> 01:06:16,597
90% ของผู้เสียชีวิตจากการกระโดด HALO

606
01:06:16,681 --> 01:06:20,184
ติดอยู่ในรางน้ำของพวกเขา
และจมน้ำตาย เข้าใจแล้ว?

607
01:06:20,310 --> 01:06:23,896
- ดูเหมือนจะมากเพียงเพื่อปกป้องโลก
- ฉันไม่มีทางเลือก เวด

608
01:06:24,481 --> 01:06:27,107
ฉันต้องพิสูจน์
เรือลำนั้นถูกส่งออกนอกเส้นทาง

609
01:06:27,776 --> 01:06:29,568
- หนึ่งนาที
- ชุดปิ๊กอัพหรือเปล่าครับ?

610
01:06:29,861 --> 01:06:34,948
คุณเดิมพัน หลังจากภารกิจของคุณแล้ว ให้เปิดเครื่องของคุณ
บีคอนแล้วเราจะดึงคุณออกมาหลังมืด

611
01:06:37,118 --> 01:06:38,577
พระพุทธเจ้าอวยพร

612
01:06:39,120 --> 01:06:41,205
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง

613
01:06:42,332 --> 01:06:46,001
นี่คือจุดที่เรือคิดไว้
และนี่คือที่ที่มันเป็นจริงๆ

614
01:06:46,086 --> 01:06:50,005
แต่เห็นเกาะนั่นไหม?
นั่นหมายความว่าเขากระโดดอยู่ที่ไหน

615
01:06:50,090 --> 01:06:54,885
ระหว่างกองเรืออังกฤษและจีน
ในทางเทคนิคแล้ว พวกเขาไม่ใช่น่านน้ำของจีน

616
01:06:54,969 --> 01:06:57,638
- พวกเขาเป็นของเวียดนาม
- ทั้งคู่: เวียดนาม?

617
01:06:57,722 --> 01:07:00,891
เขามีรัฐบาลสหรัฐฯ บ้างไหม
เครื่องหมายบนตัวเขาเหรอ?

618
01:07:00,975 --> 01:07:03,686
ร่มชูชีพ ชุดประดาน้ำ ตีนกบ...

619
01:07:03,770 --> 01:07:06,188
ถ้าเวียดนามจับเขาได้
พวกเขาจะบ้าไปแล้ว

620
01:07:11,945 --> 01:07:13,278
เขาไม่ได้บอกลาด้วยซ้ำ

621
01:11:33,706 --> 01:11:35,707
ไว่หลิน: ยังสนใจอยู่ครับ
ในการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร?

622
01:11:36,876 --> 01:11:39,920
เป็นโอกาสในการท่องเที่ยว
ที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับการธนาคาร

623
01:11:42,507 --> 01:11:43,757
(ในภาษาจีน)

624
01:11:59,816 --> 01:12:01,316
พาพวกเขาออกจากน้ำ

625
01:12:16,082 --> 01:12:20,168
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันจะบอกว่า
คุณตามฉันมา คุณบอนด์

626
01:12:20,670 --> 01:12:25,549
คุณจะต้องยอมรับว่าเราดูเหมือนจะมี
พัฒนาความผูกพันซึ่งกันและกัน

627
01:12:26,718 --> 01:12:28,719
หวังว่าคงไม่นาน

628
01:12:33,016 --> 01:12:35,100
บอนด์: อาคารคาร์เวอร์อีกหลังหนึ่ง

629
01:12:35,268 --> 01:12:38,854
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันจะบอกว่า
เขาได้พัฒนาสิ่งปลูกสร้างที่ซับซ้อน

630
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
- พลเอกช้าง?
- เพื่อนของคุณ?

631
01:13:04,964 --> 01:13:07,424
นายบอนด์. นางสาวลิน.

632
01:13:09,594 --> 01:13:12,888
- ยินดีต้อนรับสู่ไซ่ง่อน
ดีใจที่ได้พบคุณเสมอ เอลเลียต

633
01:13:13,639 --> 01:13:17,309
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเปิดจนถึงวันพรุ่งนี้
แต่เมื่อคุณอยู่ที่นี่

634
01:13:17,727 --> 01:13:19,811
คุณสามารถช่วยฉันเขียนเรื่องแรกได้

635
01:13:20,521 --> 01:13:22,022
ข่าวมรณกรรมของคุณ

636
01:13:22,273 --> 01:13:24,858
ฉันหวังว่าคุณจะขยาย
มารยาทเดียวกันกับปารีส

637
01:13:26,861 --> 01:13:30,822
จริงๆ แล้วคุณบอนด์ คุณคือคนนั้น
ผู้เขียนข่าวมรณกรรมของภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน

638
01:13:31,532 --> 01:13:33,116
เมื่อคุณขอให้เธอทรยศฉัน

639
01:13:34,952 --> 01:13:40,749
ยังไงก็มาดูกัน “หน่วยสืบราชการลับของอังกฤษ
ตัวแทนเจมส์ บอนด์และผู้ร่วมงานของเขา

640
01:13:40,833 --> 01:13:45,003
“ไหว่หลินแห่งชาวจีน
กองกำลังรักษาความปลอดภัยภายนอก,

641
01:13:45,546 --> 01:13:50,842
“ถูกพบว่าเสียชีวิต
เช้านี้ที่เวียดนาม”

642
01:13:54,013 --> 01:13:56,014
ขาดหมัดคุณว่าไหม?

643
01:13:56,265 --> 01:14:00,143
มันเป็นข่าวเก่าแล้ว เอลเลียต
เราทำงานร่วมกันมาหลายเดือนแล้ว

644
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
รัฐบาลของเราทั้งสองรู้อะไร
คุณและนายพลช้างขึ้นอยู่กับ

645
01:14:05,274 --> 01:14:09,319
ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณอาจเคยเห็น
นายพลในโถงทางเดินเมื่อสักครู่นี้

646
01:14:09,403 --> 01:14:14,366
แต่บางที เมื่อคุณบินไปรอบๆ
คุณไม่ได้อ่านพาดหัวข่าวของวันนี้

647
01:14:20,623 --> 01:14:23,792
ฉันชอบอันสุดท้ายมากกว่า มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

648
01:14:23,876 --> 01:14:25,669
ฉันไม่เคยเชื่อสิ่งที่ฉันอ่าน
ในสื่ออยู่แล้ว

649
01:14:26,879 --> 01:14:28,964
ปัญหาของคุณอยู่ในนั้น คุณบอนด์

650
01:14:29,549 --> 01:14:33,176
คุณคงเห็นไหม เราทั้งคู่เป็นผู้ชายที่เอาจริงเอาจัง
แต่ยุคของคุณและคุณหลินกำลังจะผ่านไป

651
01:14:33,886 --> 01:14:37,222
คำพูดเป็นอาวุธใหม่
ดาวเทียมปืนใหญ่ใหม่

652
01:14:37,598 --> 01:14:41,476
และคุณจะกลายเป็นคนใหม่
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด?

653
01:14:41,602 --> 01:14:45,897
อย่างแน่นอน. ซีซาร์มีกองทหารของเขา
นโปเลียนมีกองทัพของเขา

654
01:14:47,066 --> 01:14:49,943
ฉันมีแผนกโทรทัศน์ข่าวนิตยสาร

655
01:14:51,028 --> 01:14:54,281
เที่ยงคืนฉันก็จะถึงแล้ว
และมีอิทธิพลต่อผู้คนมากขึ้น

656
01:14:54,365 --> 01:14:57,742
กว่าใครในประวัติศาสตร์
ของโลกใบนี้ จงช่วยพระเจ้าด้วยพระองค์เอง

657
01:14:58,911 --> 01:15:01,413
และสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาเคยทำได้
คือคำเทศนาบนภูเขา

658
01:15:01,873 --> 01:15:04,624
- คุณนี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ
- (แนวทางเฮลิคอปเตอร์)

659
01:15:05,001 --> 01:15:09,504
ระยะห่างระหว่างความวิกลจริตและอัจฉริยะ
วัดจากความสำเร็จเท่านั้น

660
01:15:10,423 --> 01:15:13,258
ขออนุญาต. พลเอกช้างรออยู่

661
01:15:14,635 --> 01:15:19,097
หากคุณจะยกโทษให้ฉัน การปรากฏตัวของคุณที่นี่
บังคับให้ฉันเลื่อนตารางเวลาเรียน

662
01:15:19,223 --> 01:15:22,684
ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่ในมือที่มีความสามารถ
ของมิสเตอร์สแตมเปอร์และของเล่นของเขา

663
01:15:23,519 --> 01:15:24,603
บางทีคุณอาจต้องการเห็นพวกเขา

664
01:15:25,938 --> 01:15:28,481
- ท่านเฮลิคอปเตอร์
- ขอบคุณคุปตะ

665
01:15:28,774 --> 01:15:31,860
คุณสแตมเปอร์เป็นลูกบุญธรรม
ของดร. คอฟแมน ผู้ล่วงลับไปแล้ว

666
01:15:32,153 --> 01:15:34,863
ที่กำลังสอนเขาอยู่
ในศิลปะการทรมานจักระโบราณ

667
01:15:36,532 --> 01:15:40,493
- เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน
- จริงหรือ? ต้นแบบที่น่าสนใจ

668
01:15:41,287 --> 01:15:44,414
ในปรัชญาตะวันออก
ร่างกายมีจักระเจ็ดจุด

669
01:15:44,957 --> 01:15:47,667
ศูนย์พลังงาน เช่น หัวใจหรืออวัยวะเพศ

670
01:15:47,877 --> 01:15:51,296
วัตถุประสงค์ของการดำเนินการเหล่านี้
คือการตรวจดูอวัยวะเหล่านั้น

671
01:15:51,380 --> 01:15:53,340
สร้างความทรมานให้ถึงขีดสุด

672
01:15:53,966 --> 01:15:56,468
ในขณะที่รักษาเหยื่อให้มีชีวิตอยู่
ให้นานที่สุด

673
01:15:56,802 --> 01:16:01,556
บันทึกของดร.คอฟแมนคือ 52 ชั่วโมง
ฉันหวังว่าจะทำลายมัน

674
01:16:03,142 --> 01:16:05,769
ฉันก็คงจะคิดดู.
รายการทีวีของคุณก็ทรมานมากพอแล้ว

675
01:16:07,563 --> 01:16:11,775
บันทึกอันนี้ไว้จนสุดท้าย
เมื่อคุณถอดหัวใจของมิสเตอร์บอนด์ออก

676
01:16:12,235 --> 01:16:15,862
น่าจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อให้เขาเห็นมันหยุดเต้น

677
01:16:16,489 --> 01:16:17,572
กุปตะ: ขอโทษนะ

678
01:16:46,352 --> 01:16:48,186
ไปไปไปไป!

679
01:16:55,861 --> 01:16:57,696
เราสามารถใช้แบนเนอร์ได้

680
01:17:00,324 --> 01:17:01,408
หวังว่ามันจะคงอยู่

681
01:17:03,911 --> 01:17:06,621
- ตามหาพวกเขา
- พร้อม? ไป.

682
01:17:06,706 --> 01:17:08,915
(ทั้งสองตะโกน)

683
01:17:31,772 --> 01:17:33,523
ครั้งต่อไปฉันจะขึ้นลิฟต์

684
01:17:38,654 --> 01:17:40,113
บอนด์: ดัน!

685
01:18:00,634 --> 01:18:05,263
- ออกรถ.
- ไม่ ไม่ จักรยาน จักรยานจะเร็วกว่า

686
01:18:05,931 --> 01:18:10,101
กุญแจ มีคนลืมพวกเขาอยู่เสมอ
คุณกำลังทำอะไร? ฉันกำลังขับรถ. ลง.

687
01:18:10,936 --> 01:18:13,855
- (ไหวลินคำราม)
- ขึ้นไปด้านหลัง

688
01:18:16,567 --> 01:18:17,817
ฉันกำลังลื่นไถล

689
01:18:20,738 --> 01:18:22,781
หยุดอยู่ไม่สุขกลับไปที่นั่น

690
01:18:25,034 --> 01:18:27,660
- คุณเป็นอะไร...
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน

691
01:18:28,371 --> 01:18:30,538
- คลัตช์ คลัทช์! คลัทช์!
- เลี้ยวขวา.

692
01:18:30,623 --> 01:18:33,917
- ไม่ ออกไปแล้ว
- ใครขับรถ? มาเร็ว.

693
01:19:00,444 --> 01:19:01,903
(บีบแตร)

694
01:19:05,991 --> 01:19:07,409
คลัทช์!

695
01:19:12,957 --> 01:19:14,499
ไวลิน: ซ้าย! ซ้าย!

696
01:19:17,837 --> 01:19:21,131
- มีกี่คนที่นั่น?
- ฉันมองไม่เห็น. เดี๋ยว.

697
01:19:21,215 --> 01:19:22,924
(ตะโกนซ้ำ)

698
01:19:24,301 --> 01:19:25,593
คุณเป็นอะไร... โอ้!

699
01:19:28,347 --> 01:19:31,224
- ไม่ได้รับความคิดใดๆ
- ฉันไม่เคยฝันถึงมันเลย

700
01:19:33,227 --> 01:19:35,061
หนึ่ง... ไม่ สอง

701
01:19:41,235 --> 01:19:42,485
- ไปหาถัง
- อะไร?

702
01:19:46,073 --> 01:19:47,699
ดีมาก.

703
01:20:02,715 --> 01:20:03,715
โอ้!

704
01:20:08,137 --> 01:20:11,264
- เดี๋ยว.
- (บีบแตร)

705
01:20:17,021 --> 01:20:18,897
ขึ้นทางด่วนกันเถอะ

706
01:20:39,418 --> 01:20:42,045
- เฮลิคอปเตอร์!
- เอาล่ะ ใส่เสื้อของคุณไว้

707
01:21:29,301 --> 01:21:32,053
- ขึ้นไปด้านหลัง
- คุณพยายามปกป้องฉันเหรอ?

708
01:21:32,137 --> 01:21:34,639
ไม่ ฉันต้องทรงตัวจักรยาน
ขึ้นด้านหลัง

709
01:21:43,732 --> 01:21:45,775
คุณพร้อมหรือยัง? ไป.

710
01:21:57,288 --> 01:21:59,497
(ไอ)

711
01:21:59,873 --> 01:22:01,332
บีบคลัตช์

712
01:22:31,488 --> 01:22:34,032
- WAI LIN: มันอยู่ข้างหลังเรา
- เคลื่อนไหว!

713
01:22:36,327 --> 01:22:37,327
หลีกทาง!

714
01:22:42,916 --> 01:22:48,379
(ตะโกน)

715
01:23:09,318 --> 01:23:10,485
คุณเห็นชอปเปอร์ไหม?

716
01:23:12,529 --> 01:23:14,489
ฉันไม่สามารถมองเห็น. เดี๋ยว.

717
01:23:20,037 --> 01:23:22,372
คุณเป็นอะไร...

718
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
ติดกับดัก

719
01:23:38,430 --> 01:23:40,515
ไม่เคย.

720
01:24:27,479 --> 01:24:29,147
คุณจะส่งสบู่ให้ไหม?

721
01:24:32,818 --> 01:24:34,193
ที่นั่น.

722
01:24:37,906 --> 01:24:39,490
คุณค่อนข้างดีกับเบ็ดนั้น

723
01:24:40,659 --> 01:24:42,994
มันมาจากการเติบโต
ในย่านที่ขรุขระ

724
01:24:44,163 --> 01:24:46,622
- คุณขี่จักรยานได้ค่อนข้างดี
- ก็...

725
01:24:47,791 --> 01:24:49,459
นั่นมาจากการไม่โตเลย

726
01:24:50,335 --> 01:24:52,003
ที่นี่. อนุญาตฉัน.

727
01:24:53,714 --> 01:24:55,757
อย่าไปเข้าใจอะไรเลย คุณบอนด์

728
01:24:56,216 --> 01:24:58,968
แค่ออกจากข้อมือ ฉันคิดว่าเราน่าจะเชื่อมโยงกัน

729
01:25:01,096 --> 01:25:05,308
- จับมือกันทำงานเหรอ?
- แนบชิดกันมากขึ้น

730
01:25:05,392 --> 01:25:07,810
บางทีเราอาจจะตามนายพลช้างไปด้วยกัน

731
01:25:10,147 --> 01:25:13,024
ตาของคุณ ขอบคุณที่สระผม

732
01:25:15,027 --> 01:25:16,611
ฉันทำงานคนเดียว

733
01:26:00,322 --> 01:26:02,615
(เสียงแตร)

734
01:26:08,872 --> 01:26:11,415
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเวียดนาม)

735
01:27:47,888 --> 01:27:49,388
โชคดีสำหรับคุณที่ฉันแวะมา

736
01:27:50,641 --> 01:27:52,058
ฉันสามารถดูแลเขาได้

737
01:27:55,812 --> 01:27:57,897
แต่คุณไม่ได้ทำ มอบต่างหูให้ฉัน

738
01:28:00,359 --> 01:28:04,195
สำเนาของมาคารอฟ 59
ปัญหามาตรฐาน กองทัพจีน.

739
01:28:05,572 --> 01:28:07,365
ดูเหมือนนายพลฉางอยากให้คุณตาย

740
01:28:07,908 --> 01:28:09,700
คุณยังคิดว่าคุณสามารถทำได้คนเดียวเหรอ?

741
01:28:10,410 --> 01:28:13,204
มันขึ้นอยู่กับว่าภารกิจของคุณ
คือความสงบสุขหรือการแก้แค้น

742
01:28:13,580 --> 01:28:15,206
นี่คือการหยุดสงคราม

743
01:28:21,088 --> 01:28:25,675
ปีที่แล้วเราพบวัสดุลักลอบ
หายไปจากฐานหนึ่งของช้าง

744
01:28:26,218 --> 01:28:28,678
ฉันตามผู้นำ
ไปยังสำนักงานใหญ่ของคาร์เวอร์ในฮัมบวร์ก

745
01:28:28,929 --> 01:28:30,221
วัสดุอำพราง?

746
01:28:30,722 --> 01:28:33,099
เราคิดว่าเขาเป็น
การสร้างเครื่องบินล่องหน

747
01:28:34,059 --> 01:28:38,729
ไม่ เรือล่องหน นั่นเป็นวิธีเดียว
พวกเขาสามารถเข้าใกล้เดวอนเชียร์ได้

748
01:28:38,814 --> 01:28:40,648
เพื่อให้พวกเขาสามารถเจาะเข้าไปในห้องขีปนาวุธได้

749
01:28:41,817 --> 01:28:44,735
จดจำ? พวกเขาขโมย
ขีปนาวุธล่องเรือจากเรือลำนั้น

750
01:28:45,320 --> 01:28:47,822
เขาบอกว่าเขากำลังจะย้าย
ตารางเวลาข้างหน้าถึงเที่ยงคืน

751
01:28:48,115 --> 01:28:49,281
ใช่ แน่นอนเขาทำ

752
01:28:50,242 --> 01:28:53,577
เขาจะวางตำแหน่งภายใต้ความมืดมิด
เรือล่องหนใกล้กับกองเรืออังกฤษ

753
01:28:54,496 --> 01:28:55,746
ยิงขีปนาวุธเข้าประเทศจีน

754
01:28:57,165 --> 01:29:00,751
- และเราจะตอบโต้
- และคาร์เวอร์จะจัดเตรียมรูปภาพให้

755
01:29:01,837 --> 01:29:04,839
- ฉันต้องเตือนปักกิ่ง
- ไม่ มาเตือนรัฐบาลของเราทั้งสองกันดีกว่า

756
01:29:04,923 --> 01:29:07,758
ให้พวกเขาพูดคุย
มันจะให้เวลาเราค้นหาว่าเรืออยู่ที่ไหน

757
01:29:08,468 --> 01:29:09,760
ยืนขึ้น.

758
01:29:32,075 --> 01:29:35,244
มันเหมือนกับบ้าน คุณได้รับอุปกรณ์
ฉันจะส่งข้อความ.

759
01:29:38,331 --> 01:29:39,623
อืม.

760
01:29:41,293 --> 01:29:46,505
- ในความคิดที่สอง คุณพิมพ์
- ก่อนอื่นเราต้องหาเรือก่อน

761
01:29:48,383 --> 01:29:51,635
ของท่าเรือและทางเข้าทั้งหมด
ควบคุมโดยนายพลช้าง

762
01:29:51,970 --> 01:29:54,305
22 แห่งในพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น

763
01:29:54,723 --> 01:29:57,349
นั่นเหลือ 14 อยู่ที่ไหน
เขาสามารถซ่อนเรือล่องหนได้

764
01:29:57,601 --> 01:30:01,520
คุณสามารถดูได้ในระหว่างวัน
มันมองไม่เห็นด้วยเรดาร์แต่มองไม่เห็นด้วยตามนุษย์

765
01:30:05,275 --> 01:30:06,400
นวนิยายมาก

766
01:30:07,402 --> 01:30:11,906
ดังนั้นเขาจึงต้องซ่อนมันไว้ในที่ที่เขาสามารถแล่นเรือได้
ไปยังเดวอนเชียร์และกลับมาในคืนเดียว

767
01:30:13,909 --> 01:30:16,786
- นี่ดูคุ้นเคย
- เราได้ทำการปรับปรุงบางอย่าง

768
01:30:17,954 --> 01:30:22,833
- คุณมีจริงเหรอ?
- โอเค ออกไปสี่ชั่วโมง และกลับสี่ชั่วโมง

769
01:30:23,835 --> 01:30:26,796
สมมติว่าเรือกำลังเดินทาง
ด้วยความเร็ว 30 นอต

770
01:30:30,050 --> 01:30:31,842
เป็นแฟนกันมาตลอด
ของเทคโนโลยีจีน

771
01:30:34,012 --> 01:30:37,681
ตามนี้ มีสี่แห่ง
ซึ่งเขาจะสามารถจอดเรือได้

772
01:30:38,183 --> 01:30:40,184
ขึ้นไปทางซ้ายของคุณ

773
01:30:42,354 --> 01:30:45,189
ทำไมไม่ลองเช็คดูล่ะ
ในพื้นที่เหล่านั้นเพื่ออะไรที่น่าสงสัย?

774
01:30:53,073 --> 01:30:55,741
วอลเธอร์คนใหม่
ฉันขอให้ Q เอาหนึ่งในนั้นมาให้ฉัน

775
01:31:01,373 --> 01:31:02,373
(ปืนพกไก่)

776
01:31:09,673 --> 01:31:11,757
ฉันได้รับมัน. ดู.

777
01:31:13,009 --> 01:31:16,887
เรือหายไปสี่ลำ สามลำ
การจมน้ำที่ไม่สามารถอธิบายได้ นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น

778
01:31:19,307 --> 01:31:20,891
อ่าวฮาลอง.

779
01:31:38,201 --> 01:31:40,786
เขารู้จักเกาะนี้
เขาบอกว่าพวกเขาทั้งหมดหลีกเลี่ยงมัน

780
01:31:40,871 --> 01:31:43,080
มันเป็นอันตรายต่อเรือ
อยู่ที่นั่นตอนพระอาทิตย์ตก

781
01:31:43,748 --> 01:31:47,793
แต่สำหรับเงิน 5,000 ดอลลาร์อเมริกัน
เขาจะพาเราไป

782
01:31:47,878 --> 01:31:50,504
ดี. บางทีเขาอาจจะรับเช็ค

783
01:32:06,313 --> 01:32:08,898
แน่นอนว่ามันเป็นกิจวัตรที่น่าเบื่อเป็นส่วนใหญ่

784
01:32:08,982 --> 01:32:12,651
แต่บางครั้งคุณก็จะได้ออกเรือ
ในค่ำคืนอันสวยงามเช่นนี้

785
01:32:12,736 --> 01:32:16,947
และบางครั้งก็ทำงานด้วยความเสื่อมโทรม
ตัวแทนของมหาอำนาจตะวันตกที่ทุจริต

786
01:32:17,574 --> 01:32:19,491
และพวกเขากล่าวว่าคอมมิวนิสต์
ไม่รู้ว่าจะสนุกได้อย่างไร

787
01:32:21,453 --> 01:32:25,164
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
แต่ฉันไม่มีสมุดสีแดงเลยแม้แต่น้อย

788
01:32:29,127 --> 01:32:33,214
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ฟิวส์ของเหมืองอยู่ที่นี่

789
01:32:36,468 --> 01:32:40,221
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น

790
01:32:40,305 --> 01:32:46,977
คุณได้พบความเสื่อมที่ถูกต้องแล้ว
ตัวแทนชาวตะวันตกทุจริตในฐานะหุ้นส่วน

791
01:33:07,207 --> 01:33:09,458
- WAI LIN: เห็นการลักลอบไหม?
- ไม่

792
01:33:10,001 --> 01:33:12,503
มันเริ่มจะสายแล้ว
และนี่คืออ่าวสุดท้ายในอ่าว

793
01:33:21,554 --> 01:33:23,472
ไวลิน: ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

794
01:33:52,294 --> 01:33:57,214
- ตั้งเวลาสิบนาที!
- ได้เวลาออกก่อนที่เรือจะระเบิด

795
01:33:57,382 --> 01:33:59,633
ถึงแม้จะไม่จมก็ตาม
มันจะปรากฏบนเรดาร์

796
01:33:59,718 --> 01:34:03,429
- กองเรือของเราจะเสร็จสิ้นงาน
- หากพวกเขาได้รับข้อความของเรา

797
01:34:03,513 --> 01:34:05,806
- ขึ้นและมากกว่า
- ตกลง.

798
01:34:22,073 --> 01:34:26,869
- เราอยู่ในตำแหน่งระหว่างกองยาน
- ยิงขีปนาวุธใส่เรือธงแต่ละลำ

799
01:34:28,163 --> 01:34:31,206
คนจีนจะคิด.
ชาวอังกฤษกำลังส่งเสียงกระบี่

800
01:34:32,208 --> 01:34:34,752
คนอังกฤษจะคิด.
คนจีนกำลังทำสงคราม

801
01:34:35,962 --> 01:34:39,173
และสื่อจะจัดให้
ครอบคลุมวัตถุประสงค์ที่ยอดเยี่ยม

802
01:34:41,885 --> 01:34:43,927
ปล่อยให้ความโกลาหลเริ่มต้นขึ้น

803
01:34:54,564 --> 01:34:57,566
- การล็อคขีปนาวุธ
- ส่งสัญญาณไปยังพลเรือเอก

804
01:34:57,650 --> 01:34:59,860
"กลุ่มงานภายใต้การโจมตีด้วยขีปนาวุธ"

805
01:35:01,613 --> 01:35:04,948
ท่านครับ AWACS รายงานคลื่นสองระลอก
ของ MiG 21 ที่ใช้ภาคพื้นดินขาเข้า

806
01:35:05,033 --> 01:35:07,576
พวกเขาควรจะเป็น
บนหน้าจอของเราภายในสองนาที

807
01:35:07,660 --> 01:35:12,039
นานแค่ไหนก่อนที่ MiG จะอยู่ภายใน
ระยะการยิงของกองเรืออังกฤษ?

808
01:35:12,415 --> 01:35:15,793
- 12 นาที
- ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?

809
01:35:20,590 --> 01:35:24,593
ถ้าเธออยู่ที่นั่น บอนด์ก็อยู่ที่นั่น
สแตมเปอร์ ตามหาพวกมันให้เจอ

810
01:35:30,809 --> 01:35:33,394
ไหวลิน! กล้อง!

811
01:35:35,605 --> 01:35:37,272
โอ้! เลขที่!

812
01:35:42,987 --> 01:35:46,323
หากเธอกระพริบตาให้ฆ่าเธอ
และคุณมากับฉัน

813
01:36:32,787 --> 01:36:35,539
ตรายางไปที่สะพาน บอนด์ตายแล้ว

814
01:36:35,874 --> 01:36:40,544
อร่อย. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณล้างทั้งหมด
เหมืองแร่ และพาหญิงสาวมาหาฉัน

815
01:36:46,134 --> 01:36:48,552
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้เธออยู่ที่นี่?

816
01:36:49,053 --> 01:36:52,764
มันเป็นเรื่องของฉัน คุณคุปตะ
ฉันชอบผู้ชม

817
01:36:58,980 --> 01:37:03,150
เอ่อ คุณหลิน เพื่อนร่วมชาติของคุณ
ให้ความร่วมมือดีมาก

818
01:37:03,610 --> 01:37:06,403
กระตือรือร้นที่จะรักษาหน้าอย่างคาดไม่ถึง

819
01:37:07,071 --> 01:37:09,907
รัฐบาลของฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
พวกเขากำลังมองหาคุณ

820
01:37:10,950 --> 01:37:14,411
ไม่เป็นไปตามเรดาร์ของเรา
ดูเหมือนว่า MiG ของคุณจะอยู่ที่ไหน

821
01:37:14,579 --> 01:37:18,916
กำลังจะโจมตีกองเรืออังกฤษใน...
คุปตะ กี่นาที?

822
01:37:19,375 --> 01:37:23,170
- เก้านาทีถึงระยะการยิง
- และแม้ว่าพวกเขาจะตามหาฉัน

823
01:37:23,922 --> 01:37:26,423
เราอยู่บนเรือล่องหน

824
01:37:27,008 --> 01:37:29,468
พวกเขาไม่เห็นฉันหรือคุณ

825
01:37:29,594 --> 01:37:33,472
หรือแม้แต่เพื่อนของคุณ
ผู้บัญชาการบอนด์ผู้ล่วงลับไปแล้ว

826
01:37:33,556 --> 01:37:37,976
ฉันเชื่อว่าใครคือใครในเวลานี้กับเขา
ไปจนถึงก้นทะเลจีนใต้

827
01:37:39,103 --> 01:37:40,854
เขาคือผู้ประกาศข่าวคนใหม่ของฉัน

828
01:37:46,736 --> 01:37:50,113
(ล้อเลียนศิลปะการต่อสู้แบบตะโกน)

829
01:37:53,660 --> 01:37:54,743
น่าสงสาร.

830
01:37:54,827 --> 01:37:56,912
(ไซเรน)

831
01:37:59,457 --> 01:38:01,333
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

832
01:38:01,834 --> 01:38:06,421
ข้อความจาก 007 เพิ่งยืนยัน
ด้วยเลขตรงข้ามของฉันในจีน

833
01:38:07,298 --> 01:38:11,468
บอกกองเรือให้ค้นหาเรือลำนั้น
ล่องหน... ก็แทบจะมองไม่เห็นด้วยเรดาร์

834
01:38:12,470 --> 01:38:17,307
คนจีนไม่ใช่ศัตรู
คาร์เวอร์เล่นเพื่อคนโง่ทั้งสองฝ่าย

835
01:38:19,894 --> 01:38:22,479
พลเรือเอกครับ. ข้อความด่วน
จากกองทัพเรือ

836
01:38:25,191 --> 01:38:26,942
ดูนี่สิ

837
01:38:27,986 --> 01:38:32,239
คุณมีอะไรอยู่ในเรดาร์บ้างไหม
ดูเล็กมากใช่ไหม? เรือชูชีพ? กล้องปริทรรศน์?

838
01:38:32,323 --> 01:38:35,325
- ไม่ครับ.
- เรือล่องหนครับท่าน? พวกเขาบ้าไปแล้ว

839
01:38:43,167 --> 01:38:47,421
สิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น คุณลิน
ไม่ใช่การโจมตีด้วยขีปนาวุธมากนัก

840
01:38:47,505 --> 01:38:49,631
แต่เป็นการเปิดตัวระเบียบโลกใหม่

841
01:38:50,091 --> 01:38:54,845
ในอีกห้านาทีหลังจากคุณ
เพื่อนร่วมชาติได้โจมตีอังกฤษ

842
01:38:54,929 --> 01:39:00,392
ฉันจะตอบโต้อังกฤษโบราณที่รัก
โดยการส่งขีปนาวุธนี้ไปยังปักกิ่ง

843
01:39:01,352 --> 01:39:04,313
โดยที่นายพลช้างเพิ่งมี
เรียกประชุมด่วน

844
01:39:04,397 --> 01:39:06,189
ของผู้บังคับบัญชาระดับสูงของจีน

845
01:39:06,774 --> 01:39:09,192
น่าเสียดาย... (หัวเราะคิกคัก)

846
01:39:09,277 --> 01:39:12,446
พลเอกช้างจะเกิดความล่าช้าในการจราจร

847
01:39:13,364 --> 01:39:17,534
มาถึงหลังจากขีปนาวุธ
ได้สังหารผู้นำของเจ้าแล้ว

848
01:39:17,994 --> 01:39:21,872
และสายเกินไปที่จะหยุดกองทัพอากาศ
จากการจมกองเรืออังกฤษทั้งหมด

849
01:39:23,333 --> 01:39:27,919
แต่เขาจะทันเวลาที่จะรับช่วงต่อ
รัฐบาลเจรจาสงบศึก

850
01:39:28,004 --> 01:39:33,091
และก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำระดับโลก
กับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ

851
01:39:33,509 --> 01:39:35,594
- แล้วคุณจะได้อะไร?
- ฉัน?

852
01:39:36,554 --> 01:39:38,555
โอ้... ไม่มีอะไร

853
01:39:40,391 --> 01:39:44,144
สิทธิ์ในการออกอากาศแต่เพียงผู้เดียว
ในประเทศจีนในอีก 100 ปีข้างหน้า

854
01:39:46,856 --> 01:39:48,857
พร้อมจะพังทลายลง

855
01:39:49,609 --> 01:39:53,070
หากคุณจะขอโทษฉันที่รัก
ฉันมีกำหนดเวลาที่ต้องประชุม

856
01:39:53,446 --> 01:39:54,613
เตรียมปล่อยมิสไซล์.

857
01:39:58,743 --> 01:39:59,743
นายคุปตะ.

858
01:40:00,411 --> 01:40:03,455
สวัสดีเอลเลียต แผนที่น่าสนใจ

859
01:40:04,916 --> 01:40:06,750
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง
นั่นเป็นของคุณ

860
01:40:07,251 --> 01:40:10,337
มากสำหรับประสิทธิภาพของเยอรมัน
คุณ สแตมเปอร์.

861
01:40:13,383 --> 01:40:17,135
PA: กลุ่ม zwei auf Deck drei.

862
01:40:19,847 --> 01:40:21,848
- อย่าเพิ่งยิงเขาเลย
- ระงับไฟของคุณ

863
01:40:23,559 --> 01:40:25,977
ยินดีต้อนรับสู่วิกฤติโลกของฉัน คุณบอนด์

864
01:40:27,105 --> 01:40:32,442
แม้แต่การค้าเอลเลียต คุปตะสำหรับไหวลิน
คุณไม่สามารถยิงขีปนาวุธได้หากไม่มีเขา

865
01:40:33,444 --> 01:40:36,446
และดูเหมือนว่าคุณจะทนไม่ไหว
ผู้หญิงคนใดที่อยู่ในความครอบครองของฉัน

866
01:40:37,323 --> 01:40:39,866
คุณจะรออะไรอีก? ยิงเขา.

867
01:40:40,201 --> 01:40:43,161
ฉันบอกคุณแล้ว. เราจะจบเรื่องนี้ด้วยกัน

868
01:40:43,538 --> 01:40:48,458
โรแมนติกขนาดไหน.. คุณอย่าตระหนักรู้
ตำแหน่งของคุณไร้สาระขนาดไหน?

869
01:40:48,543 --> 01:40:51,962
ไม่มีอะไรไร้สาระไปกว่า
เริ่มสงครามเพื่อเรตติ้ง

870
01:40:52,046 --> 01:40:56,800
ชายผู้ยิ่งใหญ่มักถูกบงการอยู่เสมอ
สื่อรักษ์โลก.

871
01:40:57,218 --> 01:40:58,802
ดูวิลเลียม แรนดอล์ฟ เฮิร์สต์สิ

872
01:40:59,429 --> 01:41:03,890
ซึ่งบอกกับช่างภาพว่า “คุณจัดให้
รูปภาพ ฉันจะจัดให้มีสงคราม”

873
01:41:04,434 --> 01:41:06,435
ฉันเพิ่งก้าวไปอีกขั้นหนึ่ง

874
01:41:10,982 --> 01:41:14,818
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันตั้งสติอยู่ครู่หนึ่ง เอลเลียต

875
01:41:15,778 --> 01:41:16,820
ตูเช่.

876
01:41:18,030 --> 01:41:20,574
คุณคุปตะ ขีปนาวุธพร้อมยิงหรือยัง?

877
01:41:20,825 --> 01:41:24,244
กดปุ่มวิเศษปักกิ่งก็หายไป

878
01:41:24,537 --> 01:41:27,456
แล้วมันดูเหมือน
คุณมีอายุยืนยาวกว่าสัญญาของคุณ

879
01:41:30,293 --> 01:41:32,878
เห็นไหมคุณบอนด์ ฉันมีแผนสำรอง

880
01:41:33,254 --> 01:41:35,922
เอ่อฮะ? ฉันก็เช่นกัน

881
01:41:59,781 --> 01:42:02,032
เขาทำตัวถังแตก
พวกเขาจะมองเห็นเราในเรดาร์

882
01:42:02,867 --> 01:42:05,869
เรามีขนาดเล็ก,
การสัมผัสเป็นระยะ ๆ บนพื้นผิว

883
01:42:05,953 --> 01:42:08,538
พล็อตทิศทาง 112 องศา

884
01:42:08,956 --> 01:42:12,542
สัญญาณอ่อนมาก. ไม่สามารถรับช่วงได้
แต่มันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อวินาทีที่แล้ว

885
01:42:13,044 --> 01:42:16,880
โยแมน จงบอกเรือทุกลำว่า "อย่ายิงใส่
คนจีนไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม”

886
01:42:17,340 --> 01:42:21,218
ส่งข้อความแบบชัดเจนถึง
จีน: "ได้พบเห็นเรือไม่ทราบชื่อ..."

887
01:42:21,761 --> 01:42:23,720
ดับไฟเหล่านั้นซะ!

888
01:42:24,180 --> 01:42:26,681
ลงไปที่นั่นและปกป้องขีปนาวุธ

889
01:42:26,766 --> 01:42:31,228
คุณ สแตมเปอร์
คุณช่วยฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นหน่อยได้ไหม?

890
01:42:48,329 --> 01:42:49,496
ทำงานได้ดี

891
01:42:53,292 --> 01:42:54,501
พวกเขากำลังเร่งความเร็ว

892
01:42:55,753 --> 01:42:57,921
- เราต้องหยุดเรือ
-ดูแลห้องเครื่องได้ไหม?

893
01:42:58,756 --> 01:43:00,966
- แน่นอน.
- ดี. จากนั้นทำและลงจากเรือ

894
01:43:03,261 --> 01:43:05,053
ฉันจะหยุดขีปนาวุธ

895
01:43:15,147 --> 01:43:16,940
พลเรือเอกครับ. มีสัญญาณจาก
ผู้บัญชาการกองเรือของจีน

896
01:43:18,860 --> 01:43:23,405
“ถึงคณะทำงานกองทัพเรือเราก็ด้วย
มีเรือที่ไม่รู้จักปรากฏอยู่บนจอของเรา”

897
01:43:23,489 --> 01:43:28,285
“เราจะไม่ยิงจนกว่ามันจะหันมา
มุ่งหน้าสู่ประเทศจีน การล่าสัตว์ที่ดี”

898
01:43:28,619 --> 01:43:31,663
เอาล่ะกัปตัน อะไรก็ได้
นั่นคือจมมัน

899
01:43:31,956 --> 01:43:35,417
ครับท่าน PWO นั่นคือเสียงสะท้อน
อ่อนแอเกินไปสำหรับการล็อคขีปนาวุธเหรอ?

900
01:43:35,501 --> 01:43:39,004
- ครับท่าน.
- ถูกต้อง เราจะทำแบบเดิมๆ

901
01:43:46,929 --> 01:43:48,972
บอร์นทำให้เรากลายเป็นเป้าหมาย

902
01:43:49,432 --> 01:43:52,058
ร่วมกับตัวเขาเองด้วย ดำเนินการหลีกเลี่ยง

903
01:43:53,561 --> 01:43:55,687
เตรียมขีปนาวุธ
นับถอยหลังทันที

904
01:43:56,063 --> 01:44:00,191
การเริ่มต้นลำดับการเปิดตัว:
T ลบห้านาทีแล้วนับ

905
01:44:00,610 --> 01:44:03,987
PA: T ลบห้านาทีแล้วนับต่อ

906
01:44:04,071 --> 01:44:08,658
พวกเขากำลังทำ 48 นอต พวกเขาจะออกจาก
ระยะการมองเห็นของเราภายในสองนาที

907
01:44:08,910 --> 01:44:10,994
ยิงต่อไปเพื่อทำให้พวกมันช้าลง

908
01:44:32,350 --> 01:44:33,600
เฮ้!

909
01:44:37,480 --> 01:44:38,939
นี่เธอ!

910
01:44:59,043 --> 01:45:00,919
(สัญญาณเตือน)

911
01:45:13,557 --> 01:45:16,893
เครื่องยนต์ดับแล้ว
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่ ห้องเครื่อง.

912
01:45:17,019 --> 01:45:19,896
PA: กลุ่ม B zur Steuerbordrampe

913
01:45:58,102 --> 01:45:59,102
ติดตามฉัน!

914
01:46:15,870 --> 01:46:16,911
เคลื่อนไหว!

915
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
PA: T ลบสี่นาทีแล้วนับ

916
01:46:59,371 --> 01:47:00,497
(กรีดร้อง)

917
01:47:13,969 --> 01:47:16,262
(มิสไซล์กรีด)

918
01:47:35,032 --> 01:47:37,700
ทำได้ดีมาก PWO
เจ้าหน้าที่เฝ้าดูเพิ่มสูงสุด

919
01:47:38,035 --> 01:47:39,119
ยิงต่อไป.

920
01:47:41,413 --> 01:47:44,374
ทุกมือละทิ้งเรือ ละทิ้งเรือ.

921
01:47:45,417 --> 01:47:48,711
PA: ละทิ้งเรือ ละทิ้งเรือ.

922
01:47:59,390 --> 01:48:01,432
(เสียงครวญครางของพันธบัตร)

923
01:48:09,191 --> 01:48:12,402
คุณ สแตมเปอร์
คุณกำลังทำอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?

924
01:48:13,154 --> 01:48:15,363
บางทีคุณอาจจะพิจารณา
มองเข้าไปในห้องเครื่องยนต์

925
01:48:19,076 --> 01:48:22,620
PA: T ลบสามนาทีแล้วนับ

926
01:49:15,591 --> 01:49:17,634
คุณสายเกินไปอีกแล้ว คุณบอนด์

927
01:49:19,762 --> 01:49:22,972
มันเป็นนิสัยที่ไม่ดีของคุณ
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

928
01:49:32,399 --> 01:49:35,693
PA: T ลบสองนาทีแล้วนับ

929
01:49:36,362 --> 01:49:39,155
ขีปนาวุธถูกตั้งโปรแกรมไว้อย่างสมบูรณ์
มันหยุดไม่ได้

930
01:49:40,449 --> 01:49:42,450
ในเวลาไม่กี่นาที
แผนของฉันจะสำเร็จ

931
01:49:44,620 --> 01:49:48,498
และต้องขอบคุณอย่างมากสำหรับความพยายามของคุณ
กองทัพเรืออังกฤษจะทำลายหลักฐาน

932
01:49:49,291 --> 01:49:53,836
และฉันจะไปจากที่นี่ - ในคาร์เวอร์
ข่าวเฮลิคอปเตอร์ครอบคลุมเหตุการณ์

933
01:49:54,463 --> 01:49:57,090
มันจะเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม

934
01:49:57,174 --> 01:50:00,051
ฉันอาจจะมีบ้าง
ข่าวด่วนสำหรับคุณเอลเลียต

935
01:50:05,683 --> 01:50:09,852
คุณลืมกฎข้อแรก
ของสื่อมวลชนเอลเลียต!

936
01:50:12,731 --> 01:50:15,275
ให้สิ่งที่ผู้คนต้องการ

937
01:50:15,359 --> 01:50:17,193
เลขที่! เลขที่!

938
01:50:18,195 --> 01:50:19,570
เลขที่!

939
01:50:28,497 --> 01:50:32,125
PA: T ลบหนึ่งนาทีแล้วนับ

940
01:50:46,473 --> 01:50:49,225
วางมันลง คุณบอนด์ ไม่งั้นฉันจะปล่อยเพื่อนของคุณ

941
01:50:51,603 --> 01:50:54,439
มันจบแล้ว สแตมเปอร์ ปล่อยเธอไป.

942
01:50:54,898 --> 01:50:56,316
ไม่ใช่ระหว่างคุณและฉัน

943
01:50:58,694 --> 01:51:01,738
เจมส์ ลองจุดชนวนดู
ขีปนาวุธจะทำให้พวกเขาออกไป

944
01:51:02,531 --> 01:51:05,199
อย่าโต้เถียงกับผู้หญิง
พวกเขาพูดถูกเสมอ

945
01:51:20,007 --> 01:51:23,134
PA: T ลบ 40 วินาที

946
01:51:29,600 --> 01:51:31,267
สำหรับคาร์เวอร์.

947
01:51:34,355 --> 01:51:35,938
และคอฟแมน.

948
01:51:46,283 --> 01:51:48,701
ฉันเป็นหนี้คุณกับการตายอันไม่พึงประสงค์ คุณบอนด์

949
01:52:01,382 --> 01:52:03,383
(แสตมป์หัวเราะ)

950
01:52:09,473 --> 01:52:11,349
อ๊ะ!

951
01:52:13,769 --> 01:52:14,977
เนเน่!

952
01:52:28,367 --> 01:52:29,617
(ตะโกน)

953
01:52:32,121 --> 01:52:35,331
PA: T ลบ 20 วินาที

954
01:52:38,836 --> 01:52:40,795
เราจะตายไปด้วยกัน คุณบอนด์

955
01:52:54,852 --> 01:52:57,687
PA: T ลบ 10 วินาที

956
01:53:19,877 --> 01:53:22,253
พีเอ: สาม สอง หนึ่ง

957
01:54:16,683 --> 01:54:20,603
เอ็ม เบดฟอร์ดรายงานว่าคาร์เวอร์ลงไป
กับเรือของเขา ดูเหมือนว่าบอร์นจะทำมันขึ้นมา

958
01:54:23,607 --> 01:54:27,985
มันนี่เพนนี รับข่าวประชาสัมพันธ์นี้: "เอลเลียต
คาร์เวอร์หายไป สันนิษฐานว่าจมน้ำ

959
01:54:28,070 --> 01:54:32,907
“ขณะล่องเรือยอร์ชสุดหรูของเขา
ในทะเลจีนใต้”

960
01:54:33,784 --> 01:54:38,829
“ขณะนี้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นเชื่อว่า
เจ้าพ่อสื่อฆ่าตัวตาย”

961
01:54:49,800 --> 01:54:53,386
(ผ่านลำโพง)
ผู้บัญชาการบอนด์ พันเอก ลิน.

962
01:54:54,304 --> 01:54:57,265
นี่คือเรือ HMS Bedford

963
01:54:58,517 --> 01:55:00,059
คุณอยู่ที่นั่นไหม

964
01:55:03,188 --> 01:55:04,939
พวกเขากำลังตามหาเรา เจมส์

965
01:55:07,776 --> 01:55:09,277
มาซ่อนตัวกันเถอะ

966
01:55:39,933 --> 01:55:43,894
ชีวิตของคุณคือเรื่องราว

967
01:55:45,272 --> 01:55:49,025
ฉันเขียนไปแล้ว

968
01:55:50,527 --> 01:55:56,741
ข่าวก็คือว่าฉันอยู่ในการควบคุม

969
01:56:01,288 --> 01:56:05,041
ฉันมีพลัง

970
01:56:06,168 --> 01:56:09,879
เพื่อให้คุณยอมแพ้

971
01:56:11,381 --> 01:56:18,387
ไม่ใช่แค่ร่างกายของคุณ แต่จิตวิญญาณของคุณ

972
01:56:19,222 --> 01:56:22,558
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

973
01:56:23,018 --> 01:56:24,477
ยอมแพ้

974
01:56:24,561 --> 01:56:29,523
พรุ่งนี้จะมาถึงตรงเวลา

975
01:56:29,608 --> 01:56:36,030
จะหยอกล้อยั่วยวนทุกบรรทัด

976
01:56:36,114 --> 01:56:40,159
จนกว่าคุณจะเป็นของฉัน

977
01:56:40,243 --> 01:56:44,705
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

978
01:56:53,048 --> 01:56:56,801
ไม่ว่าคุณจะตามหาอะไรก็ตาม

979
01:56:58,261 --> 01:57:02,014
เชื่อฉัน - ฉันจะส่งมอบ

980
01:57:03,558 --> 01:57:10,356
คุณเพลิดเพลินกับโลกที่ฉันสร้างขึ้น

981
01:57:11,400 --> 01:57:15,069
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

982
01:57:15,153 --> 01:57:16,445
ยอมแพ้

983
01:57:16,530 --> 01:57:21,575
พรุ่งนี้จะมาถึงตรงเวลา

984
01:57:21,660 --> 01:57:28,124
จะหยอกล้อยั่วยวนทุกบรรทัด

985
01:57:28,208 --> 01:57:32,044
จนกว่าคุณจะเป็นของฉัน

986
01:57:32,129 --> 01:57:36,966
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

987
01:57:38,677 --> 01:57:47,768
ความจริงคือสิ่งที่ฉันพูดตอนนี้

988
01:57:49,020 --> 01:57:57,319
ฉันดูแลเมื่อวาน

989
01:57:57,988 --> 01:58:01,782
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

990
01:58:01,867 --> 01:58:03,159
ยอมแพ้

991
01:58:03,243 --> 01:58:08,247
พรุ่งนี้จะมาถึงตรงเวลา

992
01:58:08,331 --> 01:58:14,628
จะหยอกล้อยั่วยวนทุกบรรทัด

993
01:58:14,713 --> 01:58:18,716
จนกว่าคุณจะเป็นของฉัน

994
01:58:18,800 --> 01:58:33,939
พรุ่งนี้ไม่มีวันตาย

995
01:59:17,234 --> 01:59:18,234
อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH