1
00:00:25,568 --> 00:00:28,029
25! Γέρο κορίτσι!

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
Θα μπορούσα να σε χαστουκίσω...
Και όταν είσαι 35;

3
00:00:30,948 --> 00:00:31,782
και 43?

4
00:00:31,949 --> 00:00:33,701
Και 50 σαν εμένα, τι μετά;

5
00:00:33,868 --> 00:00:36,120
Δώσε μου ένα φιλί, γριά.

6
00:00:36,912 --> 00:00:37,580
Συγχαρητήρια!

7
00:00:37,872 --> 00:00:41,584
Είναι 5 η ώρα
και είναι τα γενέθλια του νέου κοριτσιού.

8
00:00:41,917 --> 00:00:45,463
Όχι "χρόνια πολλά" για μένα;
Έλα, αγοράζω ποτά.

9
00:00:50,468 --> 00:00:51,927
Πρέπει να ολοκληρώσω μερικά δείγματα.

10
00:00:52,762 --> 00:00:54,346
του Έμπολα;

11
00:00:59,185 --> 00:01:01,020
Δεν ψήνεσαι σε όλα αυτά;

12
00:01:02,855 --> 00:01:03,689
Προχώρα εσύ.

13
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Καλά.

14
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
- Χρόνια πολλά.
- Ευχαριστώ.

15
00:01:08,152 --> 00:01:09,487
- Σιάο.
- Εντάξει, Μπλάνκα...

16
00:01:45,564 --> 00:01:47,525
Ήξερα ότι ξέχασα κάτι.

17
00:01:58,327 --> 00:01:59,954
Τα πήρες ή όχι;

18
00:02:04,625 --> 00:02:05,835
Εδώ είναι.

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,428
Δεν το βλέπεις, Άνα Μαρία;

20
00:02:17,388 --> 00:02:19,348
Κλείστε το ή γίνονται μαλακά!

21
00:02:39,535 --> 00:02:41,829
Πήραν τα πάντα: υπολογιστές,

22
00:02:41,996 --> 00:02:45,666
χύτρα ταχύτητας...
ακόμη και μια αρχαία αποτριχωτική συσκευή.

23
00:02:45,833 --> 00:02:48,794
Ξέρεις πώς μπήκαν;
Μέσα από ένα παράθυρο.

24
00:03:04,894 --> 00:03:08,063
Του έφτιαξε ένα ρομαντικό δείπνο,
το σπίτι γεμάτο κεριά.

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,150
Ήπιαν πάρα πολύ, γέλασαν,

26
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
και αποκοιμήθηκε.

27
00:03:13,110 --> 00:03:16,363
Πέντε πυροσβεστικά οχήματα. Πέντε!

28
00:03:40,262 --> 00:03:42,223
Κοίτα, πάλι λεωφορείο 9.

29
00:03:42,514 --> 00:03:46,185
Συνάντησα το λεωφορείο 9
9 φορές τώρα. Παράξενο, ε;

30
00:03:47,394 --> 00:03:49,188
Μετακινήστε το!

31
00:03:49,355 --> 00:03:51,857
Ξέρεις τι διάβασα
στην εφημερίδα σήμερα το πρωί;

32
00:03:52,191 --> 00:03:55,903
Ξέρετε πόσα σπερματοζωάρια
ένας άντρας απελευθερώνεται με κάθε εκσπερμάτιση;

33
00:03:56,237 --> 00:03:59,615
Γύρω στα 60 εκατομμύρια... το χιλιοστόλιτρο!

34
00:03:59,782 --> 00:04:01,283
Κόψτε το. δεν με νοιάζει.

35
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
Γάμα, πάλι το 9.
Αυτό είναι 10 φορές σήμερα.

36
00:04:04,787 --> 00:04:08,791
Είσαι η τρίτη μου γυναίκα σήμερα.
Η πρώτη είχε μαλλιά καστανιάς.

37
00:04:08,958 --> 00:04:11,961
Και ήταν η πιο όμορφη αυτόν τον μήνα.

38
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
Οι υπόλοιποι ήταν άνδρες, πέντε για την ακρίβεια.

39
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
Ωραία, μια χαρά.

40
00:04:16,048 --> 00:04:17,508
Ίσως μάλιστα να έχουμε τις πιθανότητες.

41
00:04:18,300 --> 00:04:19,593
«Ακόμα και οι πιθανότητες», λέει...

42
00:04:19,760 --> 00:04:23,514
Αν λοιπόν κάθε εκσπερμάτωση
είναι 2 με 5 χιλιοστόλιτρα...

43
00:04:24,765 --> 00:04:26,433
Κοίτα, πάλι ένα πράσινο Mini.

44
00:04:26,934 --> 00:04:30,646
Σήμερα είδα τρία.
Δεν είναι φυσιολογικό, σε καμία περίπτωση.

45
00:04:30,813 --> 00:04:32,815
Το πράσινο Mini ή το σπέρμα;

46
00:04:32,982 --> 00:04:36,110
Πόσες εκσπερματώσεις είχατε
στη ζωή σου; Απλά φανταστείτε.

47
00:04:36,277 --> 00:04:38,487
Καμία ιδέα. Είμαι παντρεμένος 66 χρόνια.

48
00:04:38,654 --> 00:04:42,741
- Απλώς πάρε με στον προορισμό μου.
- Τι σημαίνει αυτό;

49
00:04:42,908 --> 00:04:46,287
120 έως 300 εκατομμύρια σπερματοζωάρια.

50
00:04:46,453 --> 00:04:49,957
Και μόνο για να χτυπήσει ο ένας στο σημείο.
Φανταστείτε τη γενοκτονία

51
00:04:50,124 --> 00:04:51,709
όταν «ανακουφιστείς».

52
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Κοίτα...

53
00:04:55,754 --> 00:04:58,507
το φως είναι κόκκινο, οπότε αφήστε με να βγω εδώ.
Δεν σε πειράζει;

54
00:04:58,674 --> 00:05:01,051
- Όχι, γιατί να με πειράζει;
- Καλά.

55
00:05:01,218 --> 00:05:03,554
Κοίτα, άλλα 9.
Και ένα πράσινο Mini από πίσω!

56
00:05:03,721 --> 00:05:05,764
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.

57
00:05:05,931 --> 00:05:06,765
Τα λέμε.

58
00:05:06,932 --> 00:05:08,100
'Αντίο.

59
00:05:09,226 --> 00:05:10,811
Και η αλλαγή σου;

60
00:05:12,604 --> 00:05:15,149
Πάμε, εντάξει; Πάμε, εντάξει;

61
00:05:15,316 --> 00:05:17,609
Πάνω, κάτω! Πάνω, κάτω!

62
00:05:21,822 --> 00:05:22,990
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

63
00:05:24,033 --> 00:05:27,745
Θέλω μια θετική στάση.
Θέλω μια θετική στάση.

64
00:05:27,911 --> 00:05:29,496
Λίγο! Λίγο!

65
00:05:29,830 --> 00:05:30,956
Λίγο! Λίγο!

66
00:05:37,713 --> 00:05:38,839
Είναι η καλύτερη.

67
00:05:39,006 --> 00:05:42,301
Στα μαθήματά της ιδρώνεις τρεις φορές
τόσο πολύ και κάψτε τόνους θερμίδων.

68
00:05:42,468 --> 00:05:43,802
Μπορείτε να το χειριστείτε;

69
00:05:44,803 --> 00:05:46,555
Λατρεύω τις προκλήσεις.

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,724
<i>Πολύ σέξι!</i>

71
00:05:50,059 --> 00:05:51,727
Χρώμα από 0 έως 10

72
00:05:51,894 --> 00:05:55,064
το επίπεδο της ικανοποίησής σας
σε καθέναν από αυτούς τους τομείς.

73
00:05:56,315 --> 00:05:59,026
Εάν αισθάνεστε απογοητευμένοι στη δουλειά,

74
00:05:59,193 --> 00:06:01,737
χρώμα μόνο σε έως 1 ή 2.

75
00:06:02,029 --> 00:06:05,699
Αν νιώθεις ευτυχισμένος
και πληρούνται στη δουλειά,

76
00:06:05,866 --> 00:06:09,453
χρώμα σε έως και 10.
Το ίδιο και η αγάπη.

77
00:06:10,412 --> 00:06:13,207
Δεν ξέρω πόσα μαθήματα
έτσι έχω κάνει.

78
00:06:13,374 --> 00:06:14,750
Έχω ξοδέψει μια περιουσία.

79
00:06:14,917 --> 00:06:17,669
Η αυτογνωσία δεν καλύπτεται
από την Κοινωνική Ασφάλιση.

80
00:06:17,920 --> 00:06:19,671
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

81
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Δεν υπάρχουν απαντήσεις
στη συμπεριφορά μας.

82
00:06:22,758 --> 00:06:25,094
Το να αποδεχτείς τον εαυτό σου είναι το κλειδί.

83
00:06:26,178 --> 00:06:28,931
Αλλά η αποδοχή του εαυτού σας μπορεί να είναι δύσκολη.

84
00:06:48,200 --> 00:06:48,909
Πόρνες.

85
00:07:42,212 --> 00:07:45,757
Γεια, μην με αφήσεις εδώ!
Πάω στη Χετάφε!

86
00:07:54,808 --> 00:07:57,978
...8, 9, 10, 11, 12,
13,14,15,16,

87
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
17, 18, 19, 20.

88
00:08:01,190 --> 00:08:03,317
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...

89
00:08:08,739 --> 00:08:09,531
Καλησπέρα.

90
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
- Πιες.
- Ευχαριστώ.

91
00:08:13,118 --> 00:08:16,038
5 ορόφους, 75 σκάλες,

92
00:08:17,581 --> 00:08:21,585
ένα κενό 15-16 μέτρων, περίπου,

93
00:08:21,752 --> 00:08:24,296
και το έκανα σε 1 λεπτό και 10 δευτερόλεπτα.

94
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Δεν είναι κακό για την ηλικία μου.

95
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Ο υπολογισμός σας είναι απενεργοποιημένος.

96
00:08:28,133 --> 00:08:28,800
Αδύνατος.

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,637
Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος;

98
00:08:32,346 --> 00:08:35,766
Η Aurora Garrido μέτρησε 70.
Teodoro Sanlucar, 78,

99
00:08:35,933 --> 00:08:38,644
Pilar Maldonado, 81.
Να συνεχίσω;

100
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
81; Τι;

101
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
Δεν θα διαφωνήσω, δεν το χρειάζομαι.

102
00:08:49,947 --> 00:08:52,324
Θα έπρεπε να είχα κολλήσει στο Vet Science.

103
00:08:52,491 --> 00:08:54,576
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ,
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΖΕΥΓΟΥΣ...

104
00:08:59,581 --> 00:09:00,791
Ευλογείτε.

105
00:09:12,386 --> 00:09:16,473
...14,15,16,17,18,19,
20, 21, 22, 23, 24, 25...

106
00:09:16,640 --> 00:09:19,768
-...26, 27, 28...
- Καλησπέρα.

107
00:09:20,352 --> 00:09:21,395
Συγνώμη.

108
00:09:23,355 --> 00:09:26,358
...29, 30, 31, 32, 33, 34...

109
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
...35, 36, 37, 38, 39, 40...

110
00:09:32,781 --> 00:09:34,783
ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ,
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

111
00:09:43,542 --> 00:09:45,377
- Καλησπέρα.
- Γιατρέ;

112
00:09:45,544 --> 00:09:49,172
Ανόητο εγώ! Μόνο ο γιατρός Παλόμερο
συνεδριάζει σήμερα το απόγευμα. Ονομα;

113
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
Blanca Ruiz-Pérez.

114
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Γειά σου. Καλημέρα.

115
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Καλημέρα.

116
00:10:31,340 --> 00:10:33,091
Ποτέ δεν ξέρεις
ποιος καθόταν εδώ.

117
00:10:34,217 --> 00:10:36,345
Όχι εγώ, αυτό είναι σίγουρο. Γιατί;

118
00:10:46,271 --> 00:10:47,773
ΚΛΙΝΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

119
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
Θα σου γλείψω το μουνί.

120
00:11:03,497 --> 00:11:04,873
Δώσε αυτόν τον κώλο.

121
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
Με συγχωρείτε...

122
00:11:11,463 --> 00:11:12,172
Ναι;

123
00:11:12,339 --> 00:11:13,799
Είπες κάτι;

124
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
"Καλημέρα."

125
00:11:19,846 --> 00:11:21,056
Καλημέρα.

126
00:11:29,398 --> 00:11:32,317
Με συγχωρείτε,
πότε είναι το ραντεβού σας;

127
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Στο 4230.

128
00:11:35,570 --> 00:11:37,614
Την ίδια ώρα με τη δική μου.

129
00:11:37,781 --> 00:11:39,908
- Με τον Παλόμερο;
- Παλόμερο, ναι.

130
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Γαμημένη σκύλα!

131
00:11:54,089 --> 00:11:56,258
- Το άκουσα. Δεν είμαι κουφός.
- Όχι, όχι...

132
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
- Φύλαξε το για κάποιον άλλο!
-Δεσποινίς, παρακαλώ...

133
00:11:59,344 --> 00:12:01,722
- Πού είναι το μπάνιο;
- Θα σου ρουφήξω τα βυζιά!

134
00:12:01,888 --> 00:12:03,557
- Όχι, όχι, όχι!
- Δεσποινίς...

135
00:12:03,724 --> 00:12:06,101
Δεσποινίς, μη φοβάστε.

136
00:12:06,268 --> 00:12:07,227
Μη με αγγίζεις!

137
00:12:07,394 --> 00:12:09,271
- Άκου, δεσποινίς...
- Μη με αγγίζεις!

138
00:12:11,648 --> 00:12:12,774
Ακούω!

139
00:12:13,650 --> 00:12:14,359
Βοήθεια!

140
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
Δεν θα σου κάνω κακό.

141
00:12:15,902 --> 00:12:17,446
-Να σου εξηγήσω...
- Βοήθεια!

142
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
Βοήθεια!

143
00:12:27,247 --> 00:12:30,917
Δεν το κάνω επίτηδες.
Παρακαλώ...

144
00:12:31,084 --> 00:12:32,544
- Παρακαλώ.
- Μη με αγγίζεις!

145
00:12:32,711 --> 00:12:35,756
Ηρέμησε αλλιώς θα είμαστε
έτσι όλο το απόγευμα. Πόρνη!

146
00:12:35,922 --> 00:12:38,341
Δεν είμαι τσούλα!
Είσαι εκτός ελέγχου!

147
00:12:38,508 --> 00:12:40,385
λυπάμαι. λυπάμαι.

148
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
- Σκύλα!
- Κόψε το!

149
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Υπάρχουν 75,
δεν υπάρχει αμφισβήτηση.

150
00:12:45,682 --> 00:12:49,227
Με συγχωρείτε, θα καλέσετε την αστυνομία;
Ευχαριστώ.

151
00:12:49,394 --> 00:12:51,021
Ναί. Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο;

152
00:12:51,313 --> 00:12:53,899
Υπάρχει κάποιο είδος
ο κακός κοιλιολόγος εκεί μέσα.

153
00:12:54,065 --> 00:12:56,318
Κοίτα, κοίτα!
Κοίτα πώς πιέζει!

154
00:12:56,485 --> 00:13:00,030
Τρελάθηκε γιατί
τα ραντεβού μας είναι την ίδια ώρα.

155
00:13:00,197 --> 00:13:02,324
Τι ώρα είναι το ραντεβού σας;

156
00:13:02,699 --> 00:13:03,742
4:30!

157
00:13:03,909 --> 00:13:06,912
- Και το δικό μου είναι στις 4:30.
- Αυτό φταίω εγώ;

158
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Χαλάρωσε, δεν είπα τίποτα.

159
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- Και η οικοδέσποινα;
- Ποια οικοδέσποινα;

160
00:13:12,083 --> 00:13:13,502
Τι είναι το πρόσωπό της εκεί πέρα.

161
00:13:15,128 --> 00:13:17,255
Θα το καταργήσετε;

162
00:13:17,422 --> 00:13:18,673
Καλέστε τους!

163
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
Γιατί να καλέσω την αστυνομία;

164
00:13:21,760 --> 00:13:24,596
Είμαι οδηγός ταξί,
ειδικός στην επίλυση συγκρούσεων.

165
00:13:24,763 --> 00:13:25,680
Άσε με να το χειριστώ.

166
00:13:27,849 --> 00:13:31,812
- Δεν έχω μια περίεργη ασθένεια.
- Τότε τι κάνεις εδώ;

167
00:13:44,866 --> 00:13:46,284
- Τι;
- Τι;

168
00:13:46,451 --> 00:13:48,829
Σηκώθηκες με κακή διάθεση;

169
00:13:48,995 --> 00:13:51,122
Συγγνώμη, δεσποινίς, σας είπα,
Δεν το κάνω επίτηδες.

170
00:13:51,373 --> 00:13:55,335
- Σπρώχνατε την πόρτα.
- Δεν θα με άκουγες.

171
00:13:55,794 --> 00:13:59,714
Δεν θα σε άκουγε.
Το ίδιο με τη γυναίκα μου. Λοιπόν, πρώην σύζυγος.

172
00:13:59,881 --> 00:14:03,885
Φωνάζω ύβρεις και αισχρότητες
σε ανθρώπους χωρίς να το θέλουν.

173
00:14:04,469 --> 00:14:07,556
Σύνδρομο Τουρέτ
το λένε οι ειδικοί.

174
00:14:08,348 --> 00:14:12,352
-Με χαζεύεις;
- Όχι, ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.

175
00:14:12,686 --> 00:14:15,021
Γαμήσου!
Βλέπω; Απλώς βγαίνει.

176
00:14:16,064 --> 00:14:19,568
Τώρα το αναφέρεις,
Νομίζω ότι το είδα σε ντοκιμαντέρ.

177
00:14:19,734 --> 00:14:23,113
Το έχω από τα 11 μου.
Έχω πάει σε πολλούς ειδικούς...

178
00:14:23,280 --> 00:14:25,407
Μαλάκα! Συγνώμη.

179
00:14:25,574 --> 00:14:27,033
Όχι, όχι, χαλάρωσε.

180
00:14:27,200 --> 00:14:29,411
Είμαι στη μέση μιας επίθεσης.

181
00:14:29,578 --> 00:14:32,330
Συγγνώμη αν τρόμαξα.

182
00:14:32,497 --> 00:14:35,208
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι ήσουν...

183
00:14:35,375 --> 00:14:38,879
Όχι, μου συμβαίνει πολύ.
Δεν υπάρχει θεραπεία,

184
00:14:39,045 --> 00:14:42,424
αλλά μου λένε ότι ο γιατρός Παλόμερο
μπορεί να μειώσει τις επιθέσεις.

185
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Τι συμβαίνει εδώ;

186
00:14:44,968 --> 00:14:46,261
Το μπάνιο, παρακαλώ;

187
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Το μπάνιο; Για ποιο λόγο;

188
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
- Πρέπει να εξηγήσω;
- Τι λέει αυτό;

189
00:14:53,643 --> 00:14:56,021
-«Μπάνια».
- Τότε γιατί να ρωτήσω;

190
00:14:58,607 --> 00:15:01,985
- Χρησιμοποίησε το αντρικό, του άλλου σπασμένο.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί μέσα.

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,070
Απλώς θα... φρεσκάρω.

192
00:15:05,530 --> 00:15:07,908
Δεσποινίς, έχουμε πρόβλημα.

193
00:15:08,074 --> 00:15:10,160
Αυτό δεν είναι ομαδική θεραπεία, έτσι δεν είναι;

194
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Όχι, έχεις ξεχωριστούς χρόνους.

195
00:15:13,538 --> 00:15:15,165
Τότε γιατί είμαστε οι τρεις μας εδώ;

196
00:15:17,667 --> 00:15:20,670
Περίμενα 13,5 μήνες
για αυτό το ραντεβού.

197
00:15:20,837 --> 00:15:22,339
410 ημέρες.

198
00:15:22,505 --> 00:15:25,675
9.840 ώρες, που κάνει...

199
00:15:25,842 --> 00:15:29,179
590.400 λεπτά. Αυτό είναι χάλια.

200
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Υπάρχει μεγάλη λίστα αναμονής.

201
00:15:31,556 --> 00:15:34,517
Σκέφτομαι να ανοίξω τη δική μου κλινική.
Οι άνθρωποι είναι όλο και περισσότεροι...

202
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
Αποπροσανατολισμένος.

203
00:15:36,853 --> 00:15:39,230
Ακριβώς!
Είναι η δουλειά του μέλλοντος.

204
00:15:40,273 --> 00:15:42,275
Συγγνώμη, μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

205
00:15:42,442 --> 00:15:44,819
Είναι αλήθεια ότι ο δρ Παλόμερο

206
00:15:44,986 --> 00:15:46,738
δεν βλέπει ποτέ τον ίδιο ασθενή δύο φορές;

207
00:15:46,905 --> 00:15:48,990
Λένε ότι είναι φιλάνθρωπος,

208
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Ροκφέλερ στυλ,
ποτέ δεν χρεώνει τους ασθενείς του.

209
00:15:51,910 --> 00:15:55,789
Λυπάμαι, δεν είμαι εξουσιοδοτημένος
να συζητήσει τις μεθόδους του.

210
00:15:57,582 --> 00:15:59,626
Φφφφ... ραβδιά!

211
00:15:59,793 --> 00:16:00,710
Αφήστε το να βγει.

212
00:16:00,877 --> 00:16:04,214
Μην το καταπιέζεις,
θα νιώσεις πολύ καλύτερα.

213
00:16:05,632 --> 00:16:08,969
Έχετε το ίδιο σύνδρομο
ως αυτός ο κύριος;

214
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Πάσχω από το σύνδρομο «9 με 5».

215
00:16:13,014 --> 00:16:15,558
Πηγαίνετε στην αίθουσα αναμονής και περιμένετε!

216
00:16:37,622 --> 00:16:40,083
Φεντερίκο, με λένε Φεντερίκο.

217
00:16:40,250 --> 00:16:43,420
- Αιμίλιο. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Το ίδιο και εδώ.

218
00:16:43,586 --> 00:16:46,715
Έχω μια ερώτηση.
Τι γίνεται το βράδυ;

219
00:16:46,881 --> 00:16:49,384
- Τη νύχτα τι;
- Το κάνεις και τότε;

220
00:16:49,551 --> 00:16:52,846
Όχι, το βράδυ κοιμάμαι
και τρομερά ευγενικό.

221
00:16:53,096 --> 00:16:55,140
Με συγχωρείτε για την αδιάκριτη, αλλά...

222
00:16:55,306 --> 00:16:57,600
έχετε αναρωτηθεί ποτέ,
από περιέργεια,

223
00:16:57,767 --> 00:16:59,436
ποιος είναι ο μέσος όρος σου;

224
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
- Μέσος όρος τι;
- Πόσο χρονών είσαι;

225
00:17:02,188 --> 00:17:04,607
- Εξήντα.
- Μοιάζεις με νέο παλικάρι.

226
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
- Ευχαριστώ.
- Το έχεις από τα 11 σου;

227
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
Ναί. Πού πάει αυτό;

228
00:17:10,321 --> 00:17:13,783
Σε 5 λεπτά, είχατε 6 σπασμούς,

229
00:17:13,950 --> 00:17:17,412
που σημαίνει 72 την ώρα.
Αν το πολλαπλασιάσουμε επί 16...

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,498
- Δεν θα μετρήσω 8 ώρες ύπνο.
- Όχι, όχι 8.

231
00:17:20,665 --> 00:17:23,793
Τα καταφέρνω στις 5, είμαι νωρίς.

232
00:17:25,003 --> 00:17:27,047
Μετά έρχεται στο...

233
00:17:27,422 --> 00:17:30,633
συνολικά 1.368 προσβολές την ημέρα.

234
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
- Περίπου.
- Τόσοι;

235
00:17:32,969 --> 00:17:34,179
δεν εχω τελειωσει.

236
00:17:34,345 --> 00:17:37,891
Δεξιά, 1.368 επί 365,

237
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
499.320.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,314
Εντυπωσιακός.

239
00:17:44,481 --> 00:17:45,398
θα τελειώσω.

240
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
499.320 φορές 49,

241
00:17:49,277 --> 00:17:52,947
τα χρόνια από τότε που ξεκίνησες,
κάνει συνολικά...

242
00:17:54,949 --> 00:17:58,703
24.466.680,

243
00:17:58,953 --> 00:18:00,789
προσβολές ή άσεμνες χειρονομίες.

244
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
Χοντρικά ή...;

245
00:18:02,832 --> 00:18:06,795
Όχι, κατά προσέγγιση. Ακριβώς.

246
00:18:07,504 --> 00:18:11,466
Είσαι πραγματικά... μαλάκας!
Συγγνώμη, συγγνώμη...

247
00:18:11,633 --> 00:18:13,384
Μια ιδιοφυΐα, ήθελα να πω.

248
00:18:13,551 --> 00:18:14,886
Είσαι ιδιοφυΐα.

249
00:18:15,053 --> 00:18:18,014
Αφεντικό, δεν έχεις πρόβλημα
μαζί μου, αλήθεια.

250
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Το έχω...

251
00:18:20,100 --> 00:18:21,559
Πρέπει να βγεις στην τηλεόραση.

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,271
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις
τι σε φέρνει εδώ.

253
00:18:28,149 --> 00:18:28,983
Καλημέρα.

254
00:18:29,859 --> 00:18:30,819
Καλημέρα.

255
00:18:30,985 --> 00:18:32,153
Καλημέρα.

256
00:18:33,029 --> 00:18:34,239
Καλημέρα.

257
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
Ο Δρ Παλόμερο επίσης, ε;

258
00:18:38,576 --> 00:18:40,120
Φαίνεται ότι πρέπει να περιμένουμε.

259
00:18:41,246 --> 00:18:44,040
Δεν έφερες κάρτες
έτσι μπορούμε να κάνουμε ένα παιχνίδι;

260
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
Με συγχωρείτε...

261
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Δεν υπάρχει χαρτί.

262
00:19:09,816 --> 00:19:11,734
Και νομίζω ότι κάποιος
κάπνιζε στο μπάνιο.

263
00:19:11,985 --> 00:19:14,529
Αισχρός!
Είναι ένα κτίριο που απαγορεύεται το κάπνισμα!

264
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
Δεν ήμουν εγώ.

265
00:19:16,823 --> 00:19:19,450
Γνωρίζετε τον κίνδυνο για την υγεία
στους παθητικούς καπνιστές περιλαμβάνει,

266
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
εκτός από τον καρκίνο του πνεύμονα,
καρκίνος του...

267
00:19:22,412 --> 00:19:23,329
ΠΟΙΟΣ ΕΙΜΑΙ;

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,124
...οι παραρρίνιοι κόλποι,
λοιμώξεις του αναπνευστικού

269
00:19:26,291 --> 00:19:28,293
και πολλαπλές καρδιοπάθειες;

270
00:19:28,835 --> 00:19:30,295
Φρικτός.

271
00:19:35,884 --> 00:19:37,093
Πρέπει να το βάλω;

272
00:19:37,260 --> 00:19:38,553
Είμαι πολύ απασχολημένος.

273
00:19:38,720 --> 00:19:41,014
Η εφαρμογή υπολογιστή
έχει τη δική του ζωή.

274
00:19:41,181 --> 00:19:42,891
Έδινε σε όλους τον ίδιο χρόνο.

275
00:19:43,057 --> 00:19:46,060
Δεν έφταιγα εγώ.
Με ανταγωνίζεται.

276
00:19:47,896 --> 00:19:51,065
Καλημέρα.
Αυτό είναι το ιατρείο του Δρ. Palomino;

277
00:19:51,232 --> 00:19:52,025
Palomero, κυρία!

278
00:19:52,192 --> 00:19:54,444
Και τι είπα;

279
00:19:58,865 --> 00:20:01,910
Είμαι εγώ ή κάποιος
να αφήσω ένα πάτημα;

280
00:20:04,204 --> 00:20:07,373
Αριθμητική ιδεοψυχαναγκαστική
διαταραχή.

281
00:20:07,624 --> 00:20:09,459
Αριθμομανία, αυτό είναι το θέμα σου.

282
00:20:10,501 --> 00:20:12,587
Βλέπω γιατρούς τόσο καιρό,

283
00:20:12,754 --> 00:20:16,382
Έχω ένα τεράστιο αρχείο
σε αυτές τις ασθένειες.

284
00:20:17,091 --> 00:20:18,968
Λοιπόν, τι είμαι;

285
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
Αριθμομανής,

286
00:20:20,553 --> 00:20:23,431
κάποιος που δεν μπορεί να σταματήσει να μετράει.

287
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
- Δηλαδή το δικό μου έχει όνομα;
- Σίγουρα.

288
00:20:26,100 --> 00:20:27,101
Τι λέτε για αυτό;

289
00:20:27,268 --> 00:20:28,686
Πάρε μου τον τύπο της πληροφορικής!

290
00:20:28,853 --> 00:20:30,104
Όχι! Τώρα!

291
00:20:30,271 --> 00:20:31,314
Μα δεσποινίς...

292
00:20:31,481 --> 00:20:32,482
Τίφανι.

293
00:20:32,649 --> 00:20:34,776
- Αλλά η δεσποινίς Τίφανι...
- Αυτός είναι του κοσμηματοπώλη.

294
00:20:34,943 --> 00:20:38,279
- Ήμουν έτοιμος να το πω αυτό. Ευχαριστώ.
- Δρ Πάλο... ή οτιδήποτε άλλο...

295
00:20:38,446 --> 00:20:41,616
- Είναι ακόμα μέσα;
- Όχι, όχι ακόμα.

296
00:20:41,783 --> 00:20:45,411
Ramiro, η super-mega εφαρμογή
μας έβαλες να λύσουμε

297
00:20:45,578 --> 00:20:47,872
προβλήματα στα ραντεβού μας

298
00:20:48,039 --> 00:20:49,290
είναι ένα σκατά.

299
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!

300
00:20:51,834 --> 00:20:54,754
Πήγαινε στην αίθουσα αναμονής και περίμενε.
Ευχαριστώ πολύ.

301
00:20:54,921 --> 00:20:57,715
Όχι, σου είπα να απεγκαταστήσεις την εφαρμογή.

302
00:20:57,882 --> 00:21:00,927
Νομίζω ότι αυτή η γυναίκα είναι ανίκανη
να κάνει μια τέτοια δουλειά.

303
00:21:01,094 --> 00:21:02,053
Πολύ κοφτό.

304
00:21:02,220 --> 00:21:05,682
Με όλα τα προσόντα κορίτσια
χωρίς δουλειά. Εξήγησέ μου το.

305
00:21:05,848 --> 00:21:08,184
- Οι άνθρωποι είναι απαίσιοι.
- Ακούς, Ραμίρο;

306
00:21:08,351 --> 00:21:11,521
Λένε τα ηλεκτρομαγνητικά κύματα
από κινητά τηλέφωνα

307
00:21:11,688 --> 00:21:13,898
μας τρελαίνουν όλους λίγο.

308
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

309
00:21:20,780 --> 00:21:24,450
- Κυστίτιδα.
- Μην το κρατάς μέσα, αυτό είναι χειρότερο.

310
00:21:24,617 --> 00:21:26,953
ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

311
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

312
00:21:34,294 --> 00:21:35,461
Καλημέρα.

313
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Μπορείτε να ελέγξετε τον εαυτό σας;

314
00:21:49,392 --> 00:21:50,768
Γινώμενος.

315
00:22:04,824 --> 00:22:07,869
Έι, άσε με να βγω!
έχω φρικάρει!

316
00:22:08,036 --> 00:22:09,329
Έχω κλειστοφοβία!

317
00:22:45,239 --> 00:22:46,199
Μέλι!

318
00:22:46,741 --> 00:22:50,745
Έχετε ραντεβού
με τον γιατρό Πάλο... Άλτο, γλυκιά μου;

319
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Ναι, ναι.

320
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Palomero, Palomero.

321
00:22:57,126 --> 00:22:58,878
Πόσα άτομα βλέπει σήμερα;

322
00:22:59,045 --> 00:23:03,007
Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη υδρορροή!
Γαμήτο χάσι!

323
00:23:03,174 --> 00:23:05,259
- Ιησού! Τι είναι αυτό;
- Τσίμπημα!

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,764
Συγγνώμη, κυρία, με συγχωρείτε.

325
00:23:09,931 --> 00:23:12,433
Είσαι τρελός;
Είσαι μεθυσμένος;

326
00:23:12,600 --> 00:23:13,893
Μην προσβάλλεσαι.

327
00:23:14,060 --> 00:23:16,729
Ο φίλος μου έχει ένα μικρό πρόβλημα.

328
00:23:17,313 --> 00:23:20,274
Βρίζει και κάνει
άσεμνες χειρονομίες ακούσια.

329
00:23:20,441 --> 00:23:22,485
- Ρουφέ μου το πουλί!
- Για όνομα του Θεού!

330
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

331
00:23:24,737 --> 00:23:28,449
Όχι, Φεντερίκο, όχι.
Μην απολογηθείς ξανά.

332
00:23:28,741 --> 00:23:32,036
Κυρία, πρέπει να καταλάβετε
την κατάσταση.

333
00:23:32,203 --> 00:23:34,789
Είναι άρρωστος,
δεν το κάνει επίτηδες.

334
00:23:34,997 --> 00:23:38,334
Πόρνη! Βρώμικος αλήτης! Πείραμα κόκορα!

335
00:23:38,543 --> 00:23:40,795
- Ναι, ασχολήσου με αυτό.
- Είναι απαίσιο!

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,631
Πάλι;
Δεν το κάνει επίτηδες!

337
00:23:43,840 --> 00:23:45,883
- Ούτε εγώ.
- Τι;

338
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Δεν το κάνω επίτηδες.

339
00:23:47,802 --> 00:23:48,970
Σοβαρά;

340
00:23:50,263 --> 00:23:52,473
Είναι ένα πραγματικό τσίρκο εδώ μέσα.

341
00:23:54,308 --> 00:23:55,309
Πόρνη!

342
00:23:58,688 --> 00:24:01,941
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχω αρχίσει να νιώθω άβολα.

343
00:24:05,194 --> 00:24:07,738
Αυτή τη φορά χωρίς συγγνώμη.

344
00:24:07,947 --> 00:24:10,450
Αυτός είναι ο τρόπος, Φεντερίκο.

345
00:24:15,496 --> 00:24:19,250
- Με συγχωρείτε, είναι Βίβλος;
- Τι;

346
00:24:19,876 --> 00:24:21,878
Το βιβλίο. Είναι Βίβλος;

347
00:24:24,505 --> 00:24:25,882
Α, ναι.

348
00:24:34,348 --> 00:24:37,935
- Το θέλεις;
- Ναι, παρακαλώ.

349
00:24:45,443 --> 00:24:47,403
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

350
00:25:05,004 --> 00:25:06,839
-Καλημέρα...
- Με συγχωρείτε.

351
00:25:07,006 --> 00:25:08,758
Δεν έχεις άλλο ρολό;

352
00:25:11,802 --> 00:25:12,470
Θα το αγοράσω.

353
00:25:18,601 --> 00:25:20,728
- Ό,τι χρειαζόμουν.
- Εδώ είναι ο γιατρός.

354
00:25:21,854 --> 00:25:24,315
- Έχεις κι εσύ ραντεβού;
- Ναι, στο...

355
00:25:24,482 --> 00:25:26,526
4:30, αλλά άργησα λίγο.

356
00:25:26,692 --> 00:25:30,196
27 λεπτά και 41 δευτερόλεπτα,
για την ακρίβεια.

357
00:25:30,363 --> 00:25:33,032
- Είναι κακό;
- Όχι, για να ξέρεις.

358
00:25:33,199 --> 00:25:34,325
Ω, φοβερό.

359
00:25:34,492 --> 00:25:35,743
Χαλαρώστε, υπάρχει ουρά.

360
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
Πρέπει να σβήσουμε το φως
αλλιώς θα προσελκύσουμε περισσότερους περίεργους.

361
00:25:38,913 --> 00:25:41,707
Άφησα το φως αναμμένο! Ανόητο εγώ!

362
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
- Και το γκάζι!
- Και το γκάζι;

363
00:25:44,669 --> 00:25:47,838
Νομίζω ότι ναι, ίσως, δεν ξέρω.
Κύριε βοήθησέ με, πάω.

364
00:25:48,005 --> 00:25:49,590
Πόσοι άνθρωποι πριν από εμένα;

365
00:25:50,550 --> 00:25:52,885
- Είσαι πέμπτος.
- Με συγχωρείτε.

366
00:25:53,219 --> 00:25:55,346
Αυτός ο άντρας είναι μπροστά από εμένα και το κορίτσι.

367
00:25:55,513 --> 00:25:56,764
Είμαι δεύτερος.

368
00:25:57,265 --> 00:25:59,725
Όχι, όχι, έφτασα πριν από εσάς.

369
00:25:59,892 --> 00:26:02,270
Όχι, έφτασα δεύτερος εδώ,

370
00:26:02,436 --> 00:26:03,938
Μόλις πήγα στο μπάνιο.

371
00:26:04,564 --> 00:26:07,400
Όχι, όχι, έφτασα πριν από εσάς.

372
00:26:08,192 --> 00:26:09,443
- Λέω ψέματα;
-Λέτε ψέματα.

373
00:26:10,194 --> 00:26:13,990
Έφτασα εδώ πριν από εσάς.
Απλώς έπρεπε να κάνω έναν έλεγχο ρουτίνας,

374
00:26:14,156 --> 00:26:16,492
οπότε είμαι δεύτερος και ο Φεντερίκο...

375
00:26:16,867 --> 00:26:17,535
Fedeflco.

376
00:26:18,828 --> 00:26:21,747
- Αυτός είμαι.
- Ήταν πρώτος. Ρωτήστε την οικοδέσποινα.

377
00:26:22,248 --> 00:26:23,207
Ποια οικοδέσποινα;

378
00:26:23,541 --> 00:26:24,709
Για να αποφύγετε λογομαχίες,

379
00:26:24,875 --> 00:26:28,045
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις πρώτα.
Δεν βιάζομαι.

380
00:26:28,212 --> 00:26:30,214
Πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ, κύριε.

381
00:26:30,381 --> 00:26:32,883
- Σου είπα ότι ήταν καλός άνθρωπος.
- Τραβήξτε με!

382
00:26:33,050 --> 00:26:35,845
- Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!
- Είναι ακόμα καλός άνθρωπος.

383
00:26:37,847 --> 00:26:40,516
Και εσύ; Πρόκειται να
στέκεσαι εκεί όλο το απόγευμα;

384
00:26:41,559 --> 00:26:44,103
Είναι σαν να το κάνουν για να με ενοχλήσουν.

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,813
- Τι;
- Με ακολουθούν.

386
00:26:45,980 --> 00:26:48,274
- Ποιος κάνει;
- Οι γραμμές.

387
00:26:48,441 --> 00:26:51,986
Δεν περπατάω ποτέ σε γραμμές
και είναι γεμάτο από αυτά εδώ.

388
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
Α, αυτό είναι το θέμα σου, ε;

389
00:26:54,697 --> 00:26:56,782
Λοιπόν, εδώ...

390
00:26:57,074 --> 00:26:59,744
έχεις... 17.

391
00:27:00,453 --> 00:27:03,122
Αν σας αρέσει...
Θα σας δώσει μια συντόμευση.

392
00:27:03,289 --> 00:27:04,332
Ω, φοβερό.

393
00:27:07,793 --> 00:27:10,838
- Συγγνώμη.
- Αυτό είναι πολύ ανθυγιεινό!

394
00:27:11,839 --> 00:27:13,132
Τα πράγματα ζωντανεύουν!

395
00:27:24,143 --> 00:27:25,853
Της στέλνω τον λογαριασμό του νερού.

396
00:27:38,658 --> 00:27:39,784
Γαμώτο, τι αστέρι!

397
00:27:41,202 --> 00:27:43,663
Πρωταθλητής, θέλεις ένα ποτήρι νερό;

398
00:27:43,829 --> 00:27:46,582
Ναι, ευχαριστώ. Φοβερός.

399
00:28:15,277 --> 00:28:16,278
Με συγχωρείτε και πάλι.

400
00:28:16,904 --> 00:28:19,990
Δεν έχεις βακτηριοκτόνο;

401
00:28:22,410 --> 00:28:23,452
Ένα μικρο-βακτηριοκτόνο;

402
00:28:23,869 --> 00:28:24,537
Οχι.

403
00:28:25,162 --> 00:28:26,747
- Μυκητοκτόνο;
- Όχι!

404
00:28:27,456 --> 00:28:28,916
Αλκοόλ;

405
00:28:30,418 --> 00:28:33,379
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Σίγουρα δεν είναι στην τσάντα σου;

406
00:28:33,546 --> 00:28:35,381
Πλήρως. Απολύτως.

407
00:28:36,674 --> 00:28:39,051
Πρέπει να είναι εδώ.
Τα μάζεψα.

408
00:28:39,218 --> 00:28:42,430
Μπορεί να με κλείνουν έξω.
Καλέ Θεέ!

409
00:28:46,892 --> 00:28:48,602
Τα μάζεψα.

410
00:28:51,105 --> 00:28:51,939
Ω, Κύριε!

411
00:28:52,773 --> 00:28:54,024
Ω, Θεέ μου!

412
00:28:55,067 --> 00:28:56,777
Είδες τον μανιακό;

413
00:28:57,486 --> 00:28:58,487
Λοιπόν, η γυναίκα μου...

414
00:28:58,779 --> 00:29:01,657
- Π.χ.
- Ήταν η ίδια.

415
00:29:01,824 --> 00:29:04,744
Όταν φάγαμε έξω, ήταν θαύμα
δεν καθάρισε την κουζίνα.

416
00:29:04,910 --> 00:29:07,705
Και αυτό έχει σαπούνι για επιδόρπιο.

417
00:29:07,872 --> 00:29:10,291
Αναρωτιέμαι πόσα μπαρ
σαπουνιού που χρησιμοποιεί ένα χρόνο.

418
00:29:10,458 --> 00:29:13,335
Ίσως 175 ή 215.

419
00:29:13,502 --> 00:29:16,046
«Τελετουργίες καθαρισμού» λέγονται.
Θα προσπαθήσω να βρω

420
00:29:16,213 --> 00:29:17,465
ο συγκεκριμένος όρος.

421
00:29:17,631 --> 00:29:18,841
Κρατάει πακέτα;

422
00:29:21,802 --> 00:29:23,012
Θεέ μου! Εδώ είναι!

423
00:29:23,387 --> 00:29:25,431
Μας έβαλες να πάμε εκεί!

424
00:29:26,307 --> 00:29:29,435
Αλλά αν χτυπήσει κάποιος το κουδούνι της πόρτας μου
με το γκάζι αναμμένο,

425
00:29:29,852 --> 00:29:32,438
κάτι τρομερό θα συμβεί.

426
00:29:32,605 --> 00:29:35,399
Κοίτα, κυρία, θα το κάνεις
μας τρελάνει όλους.

427
00:29:35,566 --> 00:29:38,944
Έκανες ή δεν έλεγξες
ότι έκλεισες το γκάζι;

428
00:29:39,278 --> 00:29:43,449
Αρκετές φορές.
Είμαι υπεύθυνος Ισπανός πολίτης.

429
00:29:43,616 --> 00:29:46,076
- Πόσες φορές ακριβώς;
- Δεν θυμάμαι.

430
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
- Πάνω από δέκα.
- Πολύ περισσότερο.

431
00:29:47,787 --> 00:29:49,497
Πόσα; Βάναυσως.

432
00:29:52,041 --> 00:29:53,125
35 τουλάχιστον.

433
00:29:53,292 --> 00:29:56,629
Χαλάρωσε, λοιπόν, δεν υπάρχει κίνδυνος.
Πιστέψτε με.

434
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Σωστά, ακούς;

435
00:30:01,133 --> 00:30:02,551
Πόρνη κώλο!

436
00:30:03,844 --> 00:30:05,846
Συγγνώμη, ο φίλος μου έχει πρόβλημα.

437
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Ζήτησα εξηγήσεις;

438
00:30:08,557 --> 00:30:11,852
Αφού έχω δουλέψει εδώ, βλέπω,
άκου και σκάσε. Έχω ανοσία σε αυτό.

439
00:30:12,019 --> 00:30:13,479
Μη με θυμώνεις.

440
00:30:13,646 --> 00:30:16,649
Ζητώ συγγνώμη για το σφάλμα πληροφορικής
στην κλινική σήμερα.

441
00:30:16,816 --> 00:30:18,901
Προσπάθησα να χειριστώ το γιατρό
ραντεβού με το Excel μου,

442
00:30:19,068 --> 00:30:21,695
αλλά μας πούλησαν
ενημέρωση της τεχνολογίας.

443
00:30:21,862 --> 00:30:24,073
Αυτό το νέο λογισμικό
κάνει ότι θέλει,

444
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
αλλά το Excel μου το έκανε
αυτό που ήθελα.

445
00:30:27,034 --> 00:30:28,953
Ολόκληρος πόλεμος κατά της προόδου.

446
00:30:29,119 --> 00:30:32,873
Χάνουμε πολλούς ναύλους
με αυτό το car-sharing σκατά.

447
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Αυτές τις μέρες δεν μπορείς να έχεις
μια κανονική συζήτηση,

448
00:30:35,543 --> 00:30:38,128
όλοι κοιτάζουν τα τηλέφωνά τους.
Δεν το καταλαβαίνω.

449
00:30:38,295 --> 00:30:40,506
Τι ψάχνουν;

450
00:30:40,673 --> 00:30:42,967
Για να ξεφύγουμε από τα πράγματα, ίσως;

451
00:30:43,133 --> 00:30:45,636
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή
είτε με τον Δόκτωρ Παλόμερο.

452
00:30:45,803 --> 00:30:49,056
Η πτήση του από το Λονδίνο καθυστέρησε
λόγω του τυφώνα Δημήτριος.

453
00:30:49,223 --> 00:30:52,393
- Α, έρχεται από εκεί.
- Σίγουρα, είναι μια παγκόσμια αυθεντία.

454
00:30:52,560 --> 00:30:54,687
Το λένε οι ειδήσεις
Ο Δημήτριος υποχωρεί.

455
00:30:54,854 --> 00:30:57,022
Δοξάστε τον Κύριο!
Υπάρχουν πολλά θύματα;

456
00:30:57,189 --> 00:30:59,984
Κοίτα, υπάρχουν περιοδικά,
βιβλία, ακόμα και παιχνίδια.

457
00:31:01,610 --> 00:31:04,029
-Τι κάνεις μαζί τους;
- Ταξινόμηση ανά ημερομηνία και είδος:

458
00:31:04,196 --> 00:31:07,366
κουτσομπολιά, υγεία, ψυχολογία, αυτοκίνητα,
το υπερφυσικό... Είναι κακό αυτό;

459
00:31:08,409 --> 00:31:12,288
Έχετε σκεφτεί ποτέ
παίρνοντας ένα μερίδιο χρόνου;

460
00:31:12,454 --> 00:31:14,540
Μπορώ να σας πω τα πάντα για αυτό.

461
00:31:14,707 --> 00:31:15,791
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμασταν!

462
00:31:15,958 --> 00:31:19,378
Αυτός θα είναι στο τηλέφωνο.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

463
00:31:19,879 --> 00:31:23,173
- Γιατί δεν συστήνεστε;
- Δεσποινίς,

464
00:31:23,340 --> 00:31:25,718
αυτό δεν είναι ομαδική θεραπεία, έτσι δεν είναι;

465
00:31:25,885 --> 00:31:27,052
Ευχαριστώ πολύ.

466
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
Είμαι εγώ ή είναι αυτό το κορίτσι
απίστευτα εκνευριστικό;

467
00:31:34,059 --> 00:31:36,437
Τι ανακούφιση.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.

468
00:31:36,604 --> 00:31:38,856
Αυτό είναι ντροπή.

469
00:31:39,023 --> 00:31:41,442
Αν μας δει έναν έναν

470
00:31:41,609 --> 00:31:44,236
-θα είμαστε εδώ όλο το απόγευμα.
- Και όλη τη νύχτα.

471
00:31:44,403 --> 00:31:47,907
Με τις βρύσες μου να τρέχουν
οι λογαριασμοί μου θα είναι ψηλά.

472
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
- Να υπολογίσω τη δαπάνη;
- Όχι!

473
00:31:50,951 --> 00:31:53,162
«Όχι!

474
00:31:56,248 --> 00:31:58,500
Σε πειράζει να το ανοίξω;

475
00:31:58,834 --> 00:31:59,668
Για ποιο λόγο;

476
00:32:01,086 --> 00:32:03,505
Έξι άτομα σε ένα δωμάτιο,

477
00:32:03,672 --> 00:32:07,551
με τόση γρίπη, βρογχίτιδα, φαρυγγίτιδα,
λαρυγγίτιδα, το λιγότερο,

478
00:32:07,718 --> 00:32:10,888
-δεν είναι όλα υγιή.
- Δεν είναι ακριβώς ζεστό,

479
00:32:11,055 --> 00:32:14,141
έτσι θα μας αρρωστήσεις όλους.

480
00:32:15,434 --> 00:32:16,852
Δύο λεπτά και θα το κλείσω.

481
00:32:17,186 --> 00:32:18,103
Μαλάκα!

482
00:32:18,270 --> 00:32:19,063
Ευχαριστώ.

483
00:32:19,229 --> 00:32:22,900
- Ιησού! Δεν τα παρατάει ποτέ.
- Κρατήθηκε για αρκετό καιρό.

484
00:32:36,872 --> 00:32:40,167
- Ψάχνετε για κάτι;
- Όχι, όχι, δίνω

485
00:32:40,334 --> 00:32:43,545
αρμονία στο σύνολο.
Δεν ενοχλείται κανείς από την αταξία;

486
00:32:43,712 --> 00:32:46,799
Με ενοχλεί αυτό
μας παίρνουν για ηλίθιους.

487
00:32:46,966 --> 00:32:48,634
Πού είναι η διαταραχή;

488
00:32:50,094 --> 00:32:51,428
Δεν είναι συμμετρικό.

489
00:32:52,972 --> 00:32:54,598
Αυτό παίρνει την τούρτα.

490
00:32:55,557 --> 00:32:58,185
Ποιο είναι το πρόβλημά σου
με ομαδική θεραπεία;

491
00:32:58,352 --> 00:33:01,397
Δεν μου αρέσουν.
Δεν μου αρέσουν οι ομαδικές θεραπείες.

492
00:33:01,772 --> 00:33:03,190
Πάντα με γελούσαν,

493
00:33:03,482 --> 00:33:06,151
και όσο μεγαλώνω,
τόσο λιγότερο μπορώ να το διαχειριστώ.

494
00:33:07,111 --> 00:33:10,406
Προσωπικά, δεν είμαι εδώ
να γελάσω με κανέναν.

495
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
Ούτε εγώ. Σε διαβεβαιώνω.

496
00:33:13,617 --> 00:33:15,828
Βλέπεις, Φεντερίκο; Χαλαρώστε.

497
00:33:27,589 --> 00:33:30,676
Έχω κάνει πολλές ομαδικές θεραπείες
και κανείς δεν κορόιδευε κανέναν.

498
00:33:31,719 --> 00:33:34,722
- Γιατί δεν κάνουμε αυτό που είπε η κοπέλα;
- Τι;

499
00:33:35,931 --> 00:33:37,975
Συστηθούμε.

500
00:33:39,643 --> 00:33:42,438
Συνέχισε τότε. Ποιος ξεκινά;

501
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
Προχωρώ.

502
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
Με λένε Ότο.

503
00:33:52,781 --> 00:33:54,825
-«Ότο».
- Όττο.

504
00:33:54,992 --> 00:33:55,659
Ilotol-

505
00:33:55,826 --> 00:33:59,204
Ο-Τ-Τ-Ο.

506
00:33:59,371 --> 00:34:01,040
Να το πάρεις;

507
00:34:01,206 --> 00:34:02,082
Να πάρεις τι;

508
00:34:02,249 --> 00:34:05,961
Είναι συμμετρικό.
Το όνομά μου είναι πραγματικά Manolo,

509
00:34:06,128 --> 00:34:10,132
αλλά είναι αυτό που κάνει η οικογένειά μου
και με καλούν στενοί φίλοι.

510
00:34:10,299 --> 00:34:12,593
- Πες μου κάτι.
- Ναι;

511
00:34:12,760 --> 00:34:15,512
Είμαι κάπως μπερδεμένος.

512
00:34:15,679 --> 00:34:17,931
Δεν καταλαβαίνω

513
00:34:18,098 --> 00:34:21,018
πως κάποιος σαν εσένα...

514
00:34:21,185 --> 00:34:23,812
Έχεις μυαλό, σωστά;

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,273
Και αθλείστε, σωστά;

516
00:34:26,440 --> 00:34:27,274
Μου; Αθλημα;

517
00:34:27,816 --> 00:34:31,195
Είναι γενετικό. Ε, αυτό είναι τυχερό.

518
00:34:33,322 --> 00:34:37,201
Πώς μπορεί κάποιος με
τόσο σπουδαία γονίδια να είσαι άτυχος στην αγάπη;

519
00:34:39,078 --> 00:34:39,745
Συγνώμη.

520
00:34:43,624 --> 00:34:45,667
Δεν μπορώ να το βρω, ως συνήθως.
Δεν μπορώ ποτέ να βρω τίποτα.

521
00:34:45,834 --> 00:34:47,503
Είναι εκεί, είναι απλά μια μεγάλη τσάντα.

522
00:34:47,669 --> 00:34:49,421
Συγνώμη.

523
00:34:54,218 --> 00:34:57,012
Πήρα μια πληροφορία ότι ο σαρωτής
σε ένα οπτικό ήταν σπασμένο.

524
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Τα πουλάω 20 ευρώ.
Θέλετε ένα;

525
00:35:00,891 --> 00:35:01,975
Το αφεντικό μου.

526
00:35:03,268 --> 00:35:04,478
Γεια σου Nuri.

527
00:35:06,188 --> 00:35:09,024
Το σήμα είναι κακό εδώ. Υπομονή.

528
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Ναι, έρχεται.

529
00:35:20,744 --> 00:35:23,163
Πρέπει να δουλέψω απόψε.

530
00:35:23,330 --> 00:35:25,457
Δεν ξέρω αν στο είπα, αλλά...

531
00:35:26,792 --> 00:35:29,753
Συγγνώμη, πάω τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

532
00:35:29,920 --> 00:35:30,963
Δεν θα είμαι ένα δευτερόλεπτο.

533
00:35:41,932 --> 00:35:44,560
Είχα ΙΨΔ από την εφηβεία.

534
00:35:44,726 --> 00:35:45,811
Έχεις τι;

535
00:35:45,978 --> 00:35:47,896
ΙΨΔ. Αντιπροσωπεύει:

536
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.

537
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
ΙΨΔ, ΙΨΔ.

538
00:35:55,487 --> 00:35:58,824
Δυστυχώς, είναι αυτό
όλοι υποφέρουμε από εδώ.

539
00:36:00,033 --> 00:36:01,660
Με συγχωρείτε, δεν το έχω.

540
00:36:01,827 --> 00:36:05,205
Είμαι εδώ για να πάρω μερικές συνταγές
για έναν άρρωστο φίλο

541
00:36:05,372 --> 00:36:07,457
που δεν μπορούσε να έρθει η ίδια.

542
00:36:07,624 --> 00:36:10,502
Συγγνώμη, μπορείτε να κλείσετε το παράθυρο;
Όλοι θα πάθουμε πνευμονία.

543
00:36:10,669 --> 00:36:13,463
Όχι, αντίθετα,
έτσι ξεφορτώνεσαι τα μικρόβια.

544
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
Εντάξει, από εδώ και πέρα

545
00:36:16,175 --> 00:36:18,051
όχι άλλες διακοπές, εντάξει;

546
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
- Κοκοκέφαλος!
- Λοιπόν, εκτός από τον Φεντερίκο,

547
00:36:22,097 --> 00:36:24,349
- ποιος δεν μπορεί να το βοηθήσει.
- Τι νόημα έχει αυτό;

548
00:36:24,516 --> 00:36:27,186
Με αυτόν τον τρόπο σπάμε τον πάγο
πριν έρθει ο γιατρός.

549
00:36:27,352 --> 00:36:30,939
Όχι! Δεν με ενδιαφέρει η ζωή κανενός
ή άτομα που μαθαίνουν για το δικό μου.

550
00:36:31,106 --> 00:36:34,109
Και αν αυτό είναι κόντρα
να μας πουλήσουν χρονομερίδια,

551
00:36:34,276 --> 00:36:36,028
είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

552
00:36:36,195 --> 00:36:39,156
Μια ανιψιά μου στα Κανάρια Νησιά
μπερδεύτηκε με όλα αυτά.

553
00:36:39,323 --> 00:36:41,575
Ωραία, ένα λιγότερο. Συνέχισε, Ότο.

554
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
Φοβερός. Το κύριο OCD μου

555
00:36:44,286 --> 00:36:46,788
είναι ότι δεν μπορώ να πατήσω τις γραμμές

556
00:36:46,955 --> 00:36:49,875
και έχω εμμονή με την τάξη
και συμμετρία.

557
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
- Και είσαι…;
- Όττο.

558
00:36:52,002 --> 00:36:54,546
Α, και είμαι συντάκτης.

559
00:36:54,713 --> 00:36:58,467
Είναι λίγο παράλογο, αλλά...
Μένω και με τη μητέρα μου.

560
00:36:58,800 --> 00:37:01,678
- Είναι κι αυτό θέμα ΙΨΔ;
- Όχι, είναι συνέπεια.

561
00:37:01,845 --> 00:37:04,097
Η πιο μακροχρόνια σχέση μου
με μια γυναίκα ήταν...

562
00:37:05,140 --> 00:37:06,725
τρεις μέρες.

563
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
Δεν το καταλαβαίνουν.

564
00:37:09,186 --> 00:37:10,520
Και...

565
00:37:11,146 --> 00:37:14,066
καταλαβαίνεις πόσο συχνά λες...

566
00:37:14,233 --> 00:37:16,985
η λέξη..."φοβερό";

567
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
Πραγματικά; Δεν νομίζω.
Πραγματικά; Δεν νομίζω.

568
00:37:19,696 --> 00:37:22,616
Ναί. «Φοβερό, φοβερό».

569
00:37:22,908 --> 00:37:24,701
"Φοβερός"; Είσαι σίγουρος;

570
00:37:24,868 --> 00:37:27,371
- Φοβερό, φοβερό.
- Είναι κι αυτό ΙΨΔ;

571
00:37:29,081 --> 00:37:32,834
Όχι. Είναι περισσότερο σαν...
έλλειψη συνομιλίας.

572
00:37:33,794 --> 00:37:35,337
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

573
00:37:36,505 --> 00:37:39,800
Βλέπεις... ψυχολόγος

574
00:37:39,967 --> 00:37:42,594
μου είπε κάποτε αυτό
το χρώμα που επιλέγουμε

575
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
έχει πολύ να κάνει με...

576
00:37:44,346 --> 00:37:47,057
τη γενική μας διάθεση.

577
00:37:47,224 --> 00:37:49,059
Για παράδειγμα, αν είστε...

578
00:37:49,810 --> 00:37:52,688
καταθλιπτικό, το χρώμα σου είναι μαύρο,

579
00:37:52,854 --> 00:37:56,316
αλλά αν είσαι αισιόδοξος,
ποιο θα ήταν το χρώμα σου;

580
00:38:01,446 --> 00:38:02,281
Ροζ;

581
00:38:02,447 --> 00:38:03,532
Αυτό είναι ηλίθιο!

582
00:38:03,699 --> 00:38:05,617
Το διάβασες αυτό στη Βίβλο;

583
00:38:05,784 --> 00:38:08,078
Το έχω πάρει!
Το χρώμα μου είναι πράσινο.

584
00:38:08,245 --> 00:38:10,205
Πράσινος! Φοβερός. Γιατί;

585
00:38:10,372 --> 00:38:11,915
- Τρίβεται πάνω σου.
- Τι;

586
00:38:12,082 --> 00:38:13,917
- Τρίβεται πάνω σου.
- Τι;

587
00:38:14,084 --> 00:38:16,461
Είναι το μεσαίο χρώμα σε ένα ουράνιο τόξο.

588
00:38:16,753 --> 00:38:18,964
Υπάρχει κόκκινο, πορτοκαλί
και κίτρινο από τη μια πλευρά,

589
00:38:19,131 --> 00:38:21,967
μπλε, λουλακί και βιολετί
από την άλλη... Και στη μέση;

590
00:38:22,676 --> 00:38:23,510
Πράσινος.

591
00:38:23,677 --> 00:38:27,306
Και αυτό δεν είναι ηλίθιο;
Εξήγησέ μου το.

592
00:38:27,472 --> 00:38:30,100
Τι, κυρία, τι θέλετε
σου εξήγησε;

593
00:38:30,267 --> 00:38:33,562
Το νόημα της ζωής, για παράδειγμα!
Γιατί γεννιόμαστε εκεί που γεννιόμαστε;

594
00:38:33,729 --> 00:38:37,107
Το επιλέγουμε ή είναι «βαρβάτο»;

595
00:38:37,274 --> 00:38:38,734
Δεν καταλαβαίνω!

596
00:38:38,900 --> 00:38:41,028
Αυθαίρετο, αυθαίρετο.

597
00:38:42,029 --> 00:38:44,364
-Τι είπα;
-Ρώτα...

598
00:38:44,531 --> 00:38:47,159
αυτός ο αόρατος φίλος
μιλάς συνέχεια.

599
00:38:47,367 --> 00:38:50,037
Ποιος αόρατος φίλος;
Μιλάω μόνο στον Κύριο.

600
00:38:50,203 --> 00:38:52,331
Σωστά: «Κύριος αόρατος».

601
00:38:52,998 --> 00:38:54,374
φεύγω!

602
00:38:54,541 --> 00:38:57,836
Είσαι αγενής, το ξέρεις;
Δεν υπάρχει σεβασμός σε αυτή τη χώρα,

603
00:38:58,337 --> 00:38:59,379
χωρίς θεμέλια.

604
00:39:06,303 --> 00:39:09,681
Μόλις θυμήθηκα,
Πρέπει να αγοράσω ένα στεγνωτήριο μαρουλιού,

605
00:39:09,848 --> 00:39:12,934
- ένα που λειτουργεί.
- Μην το αγοράσετε από το κινέζικο κατάστημα.

606
00:39:13,518 --> 00:39:16,396
- Πού αλλού τότε;
- Ένα κατάστημα σιδηρικών, ίσως.

607
00:39:16,563 --> 00:39:18,815
Χαλάρωσε, Άνα Μαρία,
σε πειράζουν.

608
00:39:18,982 --> 00:39:21,318
Είμαι χαλαρός,
Δεν ξέρω τι εννοείς.

609
00:39:21,485 --> 00:39:22,903
Γιατί; Πες μου!

610
00:39:23,070 --> 00:39:25,739
Μετά ελαφρύνετε, κυρία.

611
00:39:25,906 --> 00:39:28,658
Είναι αληθινά αυτά τα ξανθά μαλλιά;

612
00:39:28,825 --> 00:39:30,035
ή είναι βαμμένο;

613
00:39:38,335 --> 00:39:41,797
Άλλο ένα!
Κάτι την προσέβαλε.

614
00:39:41,963 --> 00:39:44,132
Και μου λέει να χαλαρώσω!

615
00:39:46,093 --> 00:39:47,969
Εξήγησέ μου το.

616
00:40:02,192 --> 00:40:03,902
Πάντα ήθελα να γίνω δικηγόρος,

617
00:40:04,945 --> 00:40:06,571
αλλά με αυτό το σύμπτωμα,

618
00:40:07,948 --> 00:40:11,410
φανταστείτε το πρόσωπο του δικαστή
αν είχα επίθεση στο δικαστήριο.

619
00:40:12,661 --> 00:40:14,663
«Αξιότιμε, με όλο τον σεβασμό...»

620
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
Συγγνώμη.

621
00:40:21,336 --> 00:40:24,923
Συγγνώμη, είμαι πραγματικός αστείος.
Συγνώμη. Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

622
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Θα με γνωρίσεις...

623
00:40:31,388 --> 00:40:33,932
Εδώ λοιπόν στην Ισπανία

624
00:40:34,099 --> 00:40:36,268
Αποφάσισα να αφοσιωθώ
σε κάτι...

625
00:40:36,435 --> 00:40:38,895
Θα μπορούσα να κάνω στο σπίτι,

626
00:40:39,062 --> 00:40:41,106
έτσι άρχισα να πουλάω πουλιά.

627
00:40:43,233 --> 00:40:45,110
<i>Πόρνη.</i>

628
00:40:45,277 --> 00:40:46,820
Σώπα!

629
00:40:46,987 --> 00:40:49,364
<i>Όλους τους παπαγάλους που πούλησα
επιστράφηκαν,</i>

630
00:40:49,531 --> 00:40:52,159
<i>είπαν ότι ήταν πολύ αγενείς.</i>

631
00:40:53,493 --> 00:40:54,703
<i>Τι θα μπορούσα να κάνω;</i>

632
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Ησυχία!

633
00:40:56,455 --> 00:40:58,290
<i>Δεν μπορούσα να τα κρατήσω.</i>

634
00:41:00,167 --> 00:41:02,210
Και... δεν είσαι παντρεμένος;

635
00:41:03,253 --> 00:41:06,173
Όχι, πλησίασα...

636
00:41:06,715 --> 00:41:09,968
κάποτε: Esmeralda.

637
00:41:10,427 --> 00:41:14,264
Αλλά υποθέτω ότι φοβήθηκε
που αντί να πει "κάνω"

638
00:41:14,431 --> 00:41:16,266
στον ιερέα,

639
00:41:16,433 --> 00:41:19,269
Θα έλεγα κάτι ακατάλληλο.

640
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
Φυσικά. Καημένο κορίτσι.

641
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Καημένη εγώ.

642
00:41:23,023 --> 00:41:25,442
Φεντερίκο, ποιο είναι το χρώμα σου;

643
00:41:26,026 --> 00:41:27,319
Α, το χρώμα!

644
00:41:27,611 --> 00:41:30,322
Μην το ξεχνάς,
είναι τόσο σημαντικό να ξέρεις.

645
00:41:30,489 --> 00:41:33,950
Πισινό έξω. Κάνεις την προσευχή σου
και προσευχήσου για μας.

646
00:41:34,117 --> 00:41:37,871
- Αυτό κάνω.
- Το χρώμα μου. Ελπίδα.

647
00:41:38,038 --> 00:41:40,916
- Τι χρώμα είναι αυτό;
-Δεν είναι τραγούδι;

648
00:41:41,082 --> 00:41:42,751
Μπορεί να είναι και χρώμα,

649
00:41:42,918 --> 00:41:44,878
Ο Φεντερίκο χρησιμοποιεί ποιητική άδεια.

650
00:41:45,462 --> 00:41:46,671
Τι χρώμα είναι;

651
00:41:47,214 --> 00:41:50,759
Ήταν το μόνο χρώμα στη ζωή μου,

652
00:41:51,635 --> 00:41:52,844
και την έχασα.

653
00:41:56,389 --> 00:41:59,559
Ευθυμία, «λυκίσκος άνοιξη αιώνια».

654
00:42:00,685 --> 00:42:01,853
Ελπίδα.

655
00:42:03,230 --> 00:42:06,149
- Ελπίδα.
-Τι είπα;

656
00:42:15,033 --> 00:42:17,118
Δεν είναι υπέροχη ιδέα;

657
00:42:17,285 --> 00:42:20,330
Φυσικά το διαμέρισμα είναι δικό σου,
αλλά μόνο για δύο εβδομάδες το χρόνο.

658
00:42:20,497 --> 00:42:23,625
Φανταστείτε την εξοικονόμηση σε λογαριασμούς.

659
00:42:24,251 --> 00:42:27,128
Ναι, η πτήση Λονδίνο-Μαδρίτη στις 1:30.

660
00:42:27,295 --> 00:42:28,964
Δεν ξέρεις αν έχει μείνει;

661
00:42:29,130 --> 00:42:31,174
Χάνεται στο κανάλι;

662
00:42:32,092 --> 00:42:33,510
Λοιπόν, αν δεν ξέρεις...

663
00:42:33,677 --> 00:42:36,471
Με τα προσόντα κορίτσια
χωρίς δουλειά...

664
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
Ευχαριστώ πολύ!

665
00:42:45,397 --> 00:42:46,439
Σειρά σου.

666
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
Όχι, όχι ακόμα!
Δεν είμαι έτοιμος!

667
00:42:58,243 --> 00:42:59,995
-Είσαι ακόμα εδώ;
- Είμαι ακόμα.

668
00:43:00,161 --> 00:43:04,165
Αλλά χαλάρωσε, φεύγω τώρα
και δεν θα επιστρέψω ποτέ.

669
00:43:04,666 --> 00:43:08,670
- Τότε μην γυρίσεις.
- Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψω.

670
00:43:09,004 --> 00:43:11,673
-Τι σου έκανα ποτέ;
- Και τι σου έκανα ποτέ;

671
00:43:11,840 --> 00:43:14,718
- Τι έκανες;
- Ναι, τι έκανα;

672
00:43:14,884 --> 00:43:17,804
Είναι αυτό που δεν έχεις κάνει.
Ποιος ξέρει τι έκανες;

673
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
Και αυτό που έκανες δεν μετράει;

674
00:43:19,806 --> 00:43:22,726
Τι έκανα; Τι έκανα;

675
00:43:24,185 --> 00:43:26,771
Αυτό!
Αυτό μου έκανες.

676
00:43:26,938 --> 00:43:29,316
Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τους άλλους ανθρώπους;

677
00:43:34,654 --> 00:43:37,574
Έχω ραντεβού
με εκείνον τον γιατρό Παλόμερο αύριο.

678
00:43:37,741 --> 00:43:39,909
Λένε ότι είναι ειδικός παγκόσμιας κλάσης.

679
00:43:40,076 --> 00:43:42,412
- Καιρός!
-Τι θέλεις;

680
00:43:42,579 --> 00:43:45,415
Περιμένω 13,5 μήνες
για αυτό το ραντεβού.

681
00:43:45,582 --> 00:43:47,709
410 ημέρες.

682
00:43:47,876 --> 00:43:49,711
9.840 ώρες,

683
00:43:49,878 --> 00:43:53,298
που κάνει... 590.400 λεπτά,

684
00:43:53,465 --> 00:43:57,469
ή 35.424.000 δευτερόλεπτα.

685
00:44:04,267 --> 00:44:05,727
Να σε βοηθήσω;

686
00:44:07,395 --> 00:44:10,106
Αν δεν είστε σίγουροι
πως με λένε,

687
00:44:10,273 --> 00:44:12,859
είναι ακριβώς εδώ: E-MIL-I-O.

688
00:44:14,194 --> 00:44:17,822
Να το πάρεις;
Είναι από κάποιους φίλους...

689
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
Μου το έδωσαν αυτό σαν... αστείο.

690
00:44:24,079 --> 00:44:28,041
Είμαι οδηγός ταξί, είμαι 37,

691
00:44:28,208 --> 00:44:31,544
και το χρώμα μου είναι κόκκινο και άσπρο.

692
00:44:31,836 --> 00:44:34,631
- Δεν είναι ένα χρώμα, είναι δύο.
- Γεια, κυρία,

693
00:44:34,798 --> 00:44:37,300
μην τα βάζεις με την Ατλέτι...

694
00:44:37,467 --> 00:44:39,678
μην τα βάζεις με την Ατλέτι,

695
00:44:39,844 --> 00:44:41,805
Θα χάσω την ψυχραιμία μου.

696
00:44:43,056 --> 00:44:45,600
Υποθέτω ότι κατάλαβες,

697
00:44:45,767 --> 00:44:49,104
αλλά το πρόβλημά μου είναι
ότι είμαι αριθμομηχανή,

698
00:44:49,270 --> 00:44:53,108
με την έννοια που μου αρέσει
να υπολογίσει τα πάντα.

699
00:44:53,274 --> 00:44:56,569
Αλλά ίσως το ελάττωμά σου,
αν είναι ένα,

700
00:44:56,736 --> 00:44:58,363
σε κάνει κάποιον λαμπρό.

701
00:44:58,530 --> 00:45:00,615
Υπομονή, υπομονή...

702
00:45:00,782 --> 00:45:03,159
Πόσες μέρες είναι τα 25 χρόνια;

703
00:45:03,326 --> 00:45:05,078
9.131.

704
00:45:06,121 --> 00:45:07,664
Μετρώντας δίσεκτα έτη.

705
00:45:07,872 --> 00:45:09,290
Αλλά αυτό είναι...

706
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
- Καλά, καλά.
- Και πόσα λεπτά;

707
00:45:13,294 --> 00:45:18,133
13.148.640.

708
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
Το βλέπεις;

709
00:45:20,719 --> 00:45:23,221
Κανένας δισταγμός.
Όπως λέω, είναι ιδιοφυΐα.

710
00:45:23,722 --> 00:45:27,726
Θα πρέπει να το ελέγξουμε.
Πώς ξέρουμε ότι δεν λέει ψέματα;

711
00:45:28,101 --> 00:45:31,396
- Ελέγξτε το, ελέγξτε το.
- Δεν έχω αριθμομηχανή.

712
00:45:31,563 --> 00:45:32,647
το κάνω.

713
00:45:33,732 --> 00:45:36,109
Υπάρχει και κάτι άλλο: Η γυναίκα μου...

714
00:45:36,276 --> 00:45:38,778
-"πρώην", πρώην σύζυγος...
- Ναι.

715
00:45:38,945 --> 00:45:41,281
...λέει ότι έχω "διαταραχή αποθησαυρισμού".

716
00:45:41,448 --> 00:45:43,116
Η γυναίκα σου, καημένη.

717
00:45:43,283 --> 00:45:45,785
Έχει κερδίσει μια θέση στον παράδεισο
σε ανέχομαι!

718
00:45:45,952 --> 00:45:48,705
- Ευχαριστώ πολύ ωραία.
- Το έχω ακούσει.

719
00:45:48,872 --> 00:45:51,291
- Τι μαζεύεις;
- Πράγματα...

720
00:45:51,458 --> 00:45:54,919
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
μπορεί να τα χρειαστούν.

721
00:45:55,086 --> 00:45:58,423
Ανταλλακτικά συσκευών...
Θα τους αφήσω εδώ.

722
00:45:58,590 --> 00:46:01,384
...πλαστικές σακούλες, υπολογιστές, ποδήλατα,

723
00:46:01,718 --> 00:46:03,762
- κάρτες μπίνγκο.
- Κάρτες μπίνγκο;

724
00:46:04,262 --> 00:46:05,680
...λαχεία...

725
00:46:05,847 --> 00:46:07,432
Λαχεία;

726
00:46:07,599 --> 00:46:10,810
Μερικοί από αυτούς έχουν
συναρπαστικοί αριθμοί.

727
00:46:12,604 --> 00:46:14,147
Για μένα ήταν χόμπι, για εκείνη...

728
00:46:14,564 --> 00:46:15,607
κόλαση.

729
00:46:17,776 --> 00:46:20,111
- Είναι τόσο περίεργο;
- Όχι, δεν σε κρίνω.

730
00:46:20,278 --> 00:46:23,656
Όχι, συγγνώμη.
Είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα εδώ.

731
00:46:25,116 --> 00:46:27,702
Δεν ξεφεύγεις,
Χιονάτη. Σειρά σου.

732
00:46:30,955 --> 00:46:31,998
Μωρέ!

733
00:46:43,510 --> 00:46:47,514
Με λένε Μπλάνκα,
Είμαι τεχνικός εργαστηρίου και είμαι...

734
00:46:47,680 --> 00:46:49,182
25...

735
00:46:52,602 --> 00:46:53,895
30...

736
00:46:57,941 --> 00:46:59,108
35.

737
00:47:00,527 --> 00:47:03,154
Η ΙΨΔ μου έχει να κάνει με

738
00:47:03,321 --> 00:47:07,325
τον πανικό που έχω
σχετικά με τα μικρόβια, τα βακτήρια,

739
00:47:07,492 --> 00:47:09,953
<i>μύκητες, ακάρεα, ιοί...</i>

740
00:47:10,119 --> 00:47:12,705
<i>όλα αυτά.</i>

741
00:47:13,289 --> 00:47:14,415
<i>Από πάντα.</i>

742
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
<i>Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχώ, σωστά;</i>

743
00:47:20,004 --> 00:47:22,131
Λένε ότι εξωτερικεύομαι πάρα πολύ,

744
00:47:22,298 --> 00:47:25,260
αλλά όταν ακούς αυτό που ακούς
και διάβασε αυτό που διαβάζεις...

745
00:47:37,522 --> 00:47:41,526
Δεσποινίς Μπλάνκα; Πάλι;
Θα πρέπει να μιλήσουμε με το σωματείο.

746
00:47:43,361 --> 00:47:45,864
Α, και το χρώμα μου είναι λευκό.

747
00:47:47,156 --> 00:47:50,368
Είναι απλά μια σύμπτωση.
Είναι απλά μια σύμπτωση.

748
00:47:51,494 --> 00:47:54,956
Μερικές φορές ο καθαρισμός απαιτεί
τόσο μεγάλο μέρος της ημέρας μου, μόλις και μετά βίας έχω...

749
00:47:55,123 --> 00:47:58,001
ώρα να ζήσεις τη ζωή.

750
00:48:00,837 --> 00:48:04,591
Τι ανακούφιση... βγάζοντας τις μάσκες.

751
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Νομίζεις ότι δεν σε καταλάβαμε;

752
00:48:07,427 --> 00:48:09,721
Πολύ λίγοι άνθρωποι γύρω μου γνωρίζουν.

753
00:48:09,888 --> 00:48:11,764
Πρόκειται για το άνοιγμα, έτσι δεν είναι;

754
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Κατέληξα να απομονώνομαι
από τον κόσμο.

755
00:48:15,393 --> 00:48:16,394
Ξέρω πώς είναι αυτό.

756
00:48:17,395 --> 00:48:18,229
Το ίδιο και εγώ.

757
00:48:18,980 --> 00:48:19,689
Το ίδιο και εγώ.

758
00:48:19,856 --> 00:48:22,400
Ποντάρω και την κυρία στον καναπέ.

759
00:48:22,567 --> 00:48:25,111
- Το ίδιο κι εγώ.
- Η κυρία έχει στόμα.

760
00:48:25,278 --> 00:48:26,487
Σε καταλαβαίνω γλυκιά μου.

761
00:48:38,625 --> 00:48:40,418
- Όχι, όχι εγώ!
- Ναι, ναι, εσύ.

762
00:48:40,585 --> 00:48:43,546
- Όχι, όχι εγώ!
- Ναι, ναι, εσύ. Εσείς.

763
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
Αυτό είναι σαν προπόνηση.

764
00:48:45,423 --> 00:48:48,635
Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό
μπροστά στον γιατρό επίσης.

765
00:48:48,801 --> 00:48:51,596
- Πνίγομαι!
- Ωραία, θα ανοίξω το παράθυρο.

766
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
Τι καθήλωση!

767
00:48:56,059 --> 00:48:57,268
Με λένε Λίλη,

768
00:48:59,187 --> 00:49:01,606
συντομία για τη Λιλιάνα και...

769
00:49:04,442 --> 00:49:06,903
κάτι συμβαίνει στο κεφάλι μου

770
00:49:07,070 --> 00:49:09,113
που με κάνει να επαναλαμβάνω τα πάντα.

771
00:49:13,493 --> 00:49:15,286
Πώς είναι ακριβώς;

772
00:49:16,537 --> 00:49:18,331
Με λένε Λίλη, συντομογραφία για Λιλιάνα,

773
00:49:18,498 --> 00:49:21,793
και κάτι συμβαίνει στο κεφάλι μου
που με κάνει να επαναλαμβάνω τα πάντα.

774
00:49:23,169 --> 00:49:24,295
Είναι αλήθεια.

775
00:49:24,462 --> 00:49:27,131
Λοιπόν, το μυστήριο λύθηκε.

776
00:49:27,298 --> 00:49:28,508
Άλλο ένα!

777
00:49:28,675 --> 00:49:29,884
Συμβαίνει πάντα;

778
00:49:31,010 --> 00:49:32,637
Πάντα, πάντα;

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,472
Σχεδόν πάντα.

780
00:49:34,722 --> 00:49:37,642
Πρέπει να έχεις μεγάλη επιτυχία στο σπίτι.

781
00:49:37,809 --> 00:49:39,394
Πάντα, πάντα;

782
00:49:40,520 --> 00:49:42,730
- Σχεδόν πάντα.
- Κυρία, είπαμε όχι κοροϊδεύοντας.

783
00:49:42,897 --> 00:49:44,983
Μετά κάνεις το ίδιο.

784
00:49:45,149 --> 00:49:48,027
Μερικές φορές επαναλαμβάνω
οι τελευταίες συλλαβές

785
00:49:48,194 --> 00:49:49,821
για το τι λένε οι άλλοι.

786
00:49:49,988 --> 00:49:51,572
Και συνέβαινε πάντα;

787
00:49:51,739 --> 00:49:55,535
Πάλι; Πάντα, πάντα;

788
00:49:55,702 --> 00:49:56,661
Σχεδόν πάντα.

789
00:49:56,828 --> 00:49:58,746
Εννοώ από πότε.

790
00:49:58,913 --> 00:50:01,708
Πάλι; Πάντα, πάντα.
Σχεδόν πάντα.

791
00:50:01,874 --> 00:50:05,044
Μερικές φορές επαναλαμβάνω το τελευταίο
συλλαβές των όσων λένε οι άλλοι.

792
00:50:05,211 --> 00:50:08,214
Όχι, αφού πέθανε ο πατέρας μου.

793
00:50:08,631 --> 00:50:10,883
- Κι αν δεν το επαναλάβεις;
- Όχι,

794
00:50:11,050 --> 00:50:12,677
από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

795
00:50:18,433 --> 00:50:20,935
Φοβάμαι μην πεθάνω.

796
00:50:26,691 --> 00:50:28,317
Φοβάμαι μην πεθάνω.

797
00:50:32,030 --> 00:50:33,990
Μεγάλο, μεγάλο!

798
00:50:34,782 --> 00:50:36,034
Μικρή, μικρή!

799
00:50:37,660 --> 00:50:40,121
Μικρή, μικρή!
Υπομονή Μαρσιάλ.

800
00:50:41,122 --> 00:50:44,042
Μαρσιάλ;
Υπομονή Μαρσιάλ. Μαρσιάλ;

801
00:50:44,208 --> 00:50:46,627
Μεγάλος! Marcial, υπομονή. Μεγάλος!

802
00:50:46,836 --> 00:50:48,379
Marcial, υπομονή.

803
00:50:50,339 --> 00:50:53,426
Μαρσιάλ. Marcial, σε παρακαλώ, υπομονή.

804
00:50:53,593 --> 00:50:56,262
Marcial, σε παρακαλώ, υπομονή.

805
00:50:56,429 --> 00:50:58,347
<i>Μάρτιος“. Marcia“.!</i>

806
00:51:00,892 --> 00:51:03,936
Χαλάρωσε, εγώ φταίω.
Είχα μόνο χυμό για πρωινό.

807
00:51:09,025 --> 00:51:10,943
Είναι φοβερό... εξαιρετικό.

808
00:51:11,110 --> 00:51:13,905
Ξέρεις ότι επαναλαμβάνεις τα πάντα
είναι το ύψος της συμμετρίας.

809
00:51:15,323 --> 00:51:18,034
Ευχαριστώ, αυτό με φτιάχνει.

810
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Ευχαριστώ, αυτό με φτιάχνει.

811
00:51:21,954 --> 00:51:24,165
- Και το χρώμα σου;
- Γκρι, γκρι.

812
00:51:24,332 --> 00:51:25,750
Νόμιζα ότι θα μου έφερνε τύχη.

813
00:51:25,917 --> 00:51:27,168
Πραγματικά; Γιατί;

814
00:51:27,335 --> 00:51:30,588
Γκρι, γκρι.
Νόμιζα ότι θα μου έφερνε τύχη.

815
00:51:30,755 --> 00:51:31,964
Γιατί; Γιατί;

816
00:51:32,131 --> 00:51:35,551
Το «γκρις-γκρις» είναι
ένα αφρικανικό φυλαχτό καλής τύχης.

817
00:51:35,718 --> 00:51:38,471
- Δεν το ήξερες;
- Όχι, δεν το έκανα.

818
00:51:38,638 --> 00:51:41,724
Το «γκρις-γκρις» είναι
ένα αφρικανικό φυλαχτό καλής τύχης.

819
00:51:42,767 --> 00:51:44,602
- Δεν το ήξερες;
- Όχι, δεν το έκανα.

820
00:51:44,769 --> 00:51:48,272
Δεν θέλω να είμαι αρνητικός,
αλλά έχεις και πρόβλημα με το τηλέφωνο.

821
00:51:48,439 --> 00:51:50,233
- Μόνο αυτό θα πω.
- Και εσύ με τη δυσλεξία.

822
00:51:50,399 --> 00:51:52,860
- Τι;
- Και εσύ με τη δυσλεξία.

823
00:51:53,027 --> 00:51:56,906
Πού είναι μια πρίζα;
Πού είναι μια πρίζα;

824
00:51:57,907 --> 00:52:01,202
Μπορούμε να κόψουμε το «αερό πλέξιμο»;

825
00:52:01,369 --> 00:52:03,871
Σειρά σου. Είστε έτοιμοι για αυτό;

826
00:52:04,247 --> 00:52:07,583
Εσείς παρασίτων. Σου είπα ότι είμαι εδώ
γιατί ένας φίλος δεν μπορούσε να έρθει.

827
00:52:07,917 --> 00:52:10,211
Νομίζω ότι ξέρω αυτόν τον φίλο

828
00:52:10,378 --> 00:52:12,547
και είσαι όμοιος
δύο σταγόνες νερό.

829
00:52:12,713 --> 00:52:14,882
Το νερό! Θεέ μου, πρέπει να φύγω.

830
00:52:15,049 --> 00:52:18,511
Όχι, όχι, μη φοβάσαι
Όχι, μη φοβάσαι.

831
00:52:18,678 --> 00:52:20,221
Όλοι το έχουμε κάνει.

832
00:52:20,388 --> 00:52:22,056
Εντάξει, δεν θα πάω ακόμα.

833
00:52:25,518 --> 00:52:27,061
Παναγία,

834
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
πιο άψογο,

835
00:52:29,939 --> 00:52:32,024
η πιο τρυφερή μητέρα,

836
00:52:32,191 --> 00:52:35,319
μεγάλη βοήθεια σε όλους τους χριστιανούς,

837
00:52:37,196 --> 00:52:38,239
δώσε μου δύναμη.

838
00:52:38,406 --> 00:52:40,992
Κοίτα, μιλάει
ο αόρατος φίλος της τώρα.

839
00:52:41,826 --> 00:52:44,745
Νομίζεις ότι είμαι τόσο σοβαρός,
αλλά είμαι πολύ μοντέρνος.

840
00:52:44,912 --> 00:52:47,290
Πήγα ακόμη και σε μια συναυλία των Beatles.

841
00:52:47,790 --> 00:52:49,917
Μην δώσεις την μπάλα, ε;

842
00:52:50,168 --> 00:52:52,420
Νιώθω πιο ασφαλής με τη Βίβλο μου.

843
00:52:54,422 --> 00:52:56,132
Συμφωνήσαμε να μην κάνουμε πλάκα.

844
00:52:56,299 --> 00:52:59,385
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω
που δεν γελάει κανείς.

845
00:52:59,594 --> 00:53:01,637
Σε εννοούσα συγκεκριμένα.

846
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
Το όνομά μου είναι Ana Maria Virginia

847
00:53:05,641 --> 00:53:08,895
Γκαλίντο ντε λα Μάτα
και ειμαι καλα...

848
00:53:09,937 --> 00:53:11,355
Είμαι αγέραστος.

849
00:53:11,522 --> 00:53:15,193
Είμαι Τοξότης,
για ό,τι αξίζει, αλλά εκεί είναι.

850
00:53:15,359 --> 00:53:17,737
Και το χρώμα μου είναι... μπλε.

851
00:53:18,487 --> 00:53:20,281
Αλλά όχι ένα κανονικό μπλε,

852
00:53:20,448 --> 00:53:23,993
ένα βαθύ μπλε, ένα...

853
00:53:24,410 --> 00:53:27,288
μπλε του ουρανού. Δεν ξέρω
αν το εξηγώ σωστά.

854
00:53:36,047 --> 00:53:39,342
Είμαι εδώ γιατί έχω μανία
για τον έλεγχο των πάντων,

855
00:53:39,508 --> 00:53:42,220
ξανά και ξανά,
ξανά και ξανά και ξανά.

856
00:53:43,012 --> 00:53:45,264
Θεέ μου!
Τα κλειδιά μου, τα έχασα!

857
00:53:45,681 --> 00:53:48,601
Κάθε φορά που φεύγω από το σπίτι,
Ελέγχω τα πάντα ξανά και ξανά:

858
00:53:48,768 --> 00:53:50,603
αν έχω κλείσει το γκάζι,
το ηλεκτρικό ρεύμα,

859
00:53:50,895 --> 00:53:53,481
το νερό, το μπισκότο βάζο...

860
00:53:54,607 --> 00:53:56,943
Εδώ είναι. Σε ευχαριστώ, Κύριε.

861
00:53:57,109 --> 00:53:59,820
"Επαλήθευση 0CD", ένα κλασικό.

862
00:53:59,987 --> 00:54:01,530
«Κλασικό», λέει.

863
00:54:01,697 --> 00:54:03,366
Έχω διαβάσει ότι είναι αρκετά ιάσιμο.

864
00:54:04,784 --> 00:54:06,994
Ελπίζω να είναι ιάσιμο

865
00:54:07,161 --> 00:54:09,455
γιατί όπως είπε αυτό το κορίτσι πριν,

866
00:54:11,249 --> 00:54:12,708
Ούτε εγώ έχω ζωή.

867
00:54:35,064 --> 00:54:38,484
Καιρός! Μόλις έφυγαν.
Δεν άφησαν ψίχουλο.

868
00:54:46,784 --> 00:54:49,412
Οι φίλες μου δεν με καλούν ποτέ
να έχω πια σοκολάτα.

869
00:54:52,290 --> 00:54:54,292
- Δεν φτάνω ποτέ στην ώρα μου.
- Βλέπεις;

870
00:54:54,458 --> 00:54:57,003
Το αφήνεις έξω.
Θα πνιγόσουν σε ένα ποτήρι νερό.

871
00:54:57,169 --> 00:54:59,672
Θα σταματήσει να αναφέρει το νερό;
Θέλω να ξεμείνω

872
00:54:59,839 --> 00:55:02,216
-και ελέγξτε ότι έκλεισα τη βρύση.
- Στο μπιντέ;

873
00:55:04,468 --> 00:55:07,596
Θα του βάλει κάποιος φίμωτρο;

874
00:55:07,930 --> 00:55:09,307
Δεν σωπαίνει ποτέ!

875
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
Και... αυτό...

876
00:55:15,479 --> 00:55:18,274
- Είναι και αυτό ΙΨΔ;
- Δεν ξέρω, ίσως,

877
00:55:18,441 --> 00:55:20,985
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Εκεί είναι,

878
00:55:21,152 --> 00:55:23,237
Δεν μπορώ να το ελέγξω.

879
00:55:25,281 --> 00:55:26,699
Αυτό γιατί...

880
00:55:26,866 --> 00:55:30,619
λένε το μυαλό μας
είναι σαν υπολογιστής

881
00:55:30,786 --> 00:55:33,873
και αν εισαχθούν λανθασμένα δεδομένα,

882
00:55:34,040 --> 00:55:36,042
πρέπει να επαναπρογραμματιστεί.

883
00:55:36,500 --> 00:55:39,670
Γι' αυτό είμαι εδώ,
να επαναπρογραμματιστεί.

884
00:55:39,837 --> 00:55:41,339
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός.

885
00:55:41,547 --> 00:55:43,132
Όχι.

886
00:55:43,299 --> 00:55:45,885
Από αυτή την άποψη, θα ήμασταν όλοι τρελοί.

887
00:55:46,260 --> 00:55:50,264
Αλλά έχοντας ένα πρόβλημα
δεν σημαίνει ότι είμαστε τρελοί.

888
00:55:50,890 --> 00:55:51,807
Μπορείτε να είστε ήσυχοι.

889
00:55:52,224 --> 00:55:53,934
Αλλά δεν τελειώνει εκεί.

890
00:55:55,895 --> 00:55:57,229
Έχω επίσης...

891
00:55:58,564 --> 00:56:00,358
...περίεργες σκέψεις.

892
00:56:02,109 --> 00:56:03,652
Πρέπει να φοβόμαστε;

893
00:56:04,153 --> 00:56:06,572
Ιδέες που περνούν από το μυαλό μου.

894
00:56:07,698 --> 00:56:10,117
Πάντα τα ίδια,

895
00:56:10,284 --> 00:56:12,203
πάντα τα ίδια.

896
00:56:12,370 --> 00:56:14,413
Άνοιξε την καρδιά σου.

897
00:56:15,706 --> 00:56:17,792
Όχι, καλύτερα να το πω στον γιατρό μόνος μου.

898
00:56:17,958 --> 00:56:21,337
Ίσως τα αυτιά σου να μην το άντεξαν.

899
00:56:29,970 --> 00:56:31,764
Αλλά αν αυτό θέλεις...

900
00:56:36,185 --> 00:56:38,229
Είμαι μιμητικός, επιρρεπής
σε όλα όσα βλέπω.

901
00:56:38,646 --> 00:56:42,316
Αν λέει η τηλεόραση άντρας στη Μούρθια
πυροβόλησε έναν γείτονα

902
00:56:42,483 --> 00:56:44,985
επειδή είχε την τηλεόραση πολύ δυνατά,

903
00:56:45,152 --> 00:56:48,322
μια σκέψη με πιάνει ξαφνικά

904
00:56:48,489 --> 00:56:50,241
ότι θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.

905
00:56:53,285 --> 00:56:56,580
Συγγνώμη αν η λεκτική μου διάρροια
σε ενοχλούσε πριν.

906
00:56:56,747 --> 00:56:58,707
Είμαι πραγματικός αστείος,

907
00:56:58,874 --> 00:57:00,793
θα με γνωρίσεις.

908
00:57:00,960 --> 00:57:03,671
Κι αν σου έλεγα
ότι πέρασα από ένα στάδιο

909
00:57:03,838 --> 00:57:05,840
να έχεις κι αυτές τις σκέψεις;

910
00:57:08,384 --> 00:57:10,803
Πρέπει να απαντήσω σε αυτό;

911
00:57:11,929 --> 00:57:14,432
Είναι μόνο σκέψεις.

912
00:57:14,598 --> 00:57:16,892
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έβλαπτε μια μύγα.

913
00:57:17,351 --> 00:57:21,021
διαφωνώ! Μερικές φορές σκέφτομαι
Θα μπορούσα να είμαι πολύ, πολύ κακός,

914
00:57:21,397 --> 00:57:23,858
σαν να ζει άλλος άνθρωπος
μέσα μου, ή δύο.

915
00:57:24,400 --> 00:57:25,401
Ή τρεις.

916
00:57:28,946 --> 00:57:31,574
Ακριβώς το ίδιο νιώθω κι εγώ.

917
00:57:32,032 --> 00:57:34,577
Ξέρω το πρόβλημά μου, αλλά μετά...

918
00:57:34,743 --> 00:57:38,122
μια άλλη Μπλάνκα ζει μέσα μου
που με κάνει να κάνω παράλογα πράγματα.

919
00:57:38,289 --> 00:57:40,708
Όχι, η σκέψη δεν κάνει.

920
00:57:40,875 --> 00:57:44,170
- Η ΙΨΔ δεν είναι τρέλα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι πολύ λογικός.

921
00:57:44,336 --> 00:57:46,755
- Είναι απλώς ένα μικρό πρόβλημα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι πολύ λογικός.

922
00:57:46,922 --> 00:57:49,717
- Νιώθουμε ένοχοι;
- Όχι, όχι. Δηλαδή, ναι, ναι.

923
00:57:50,009 --> 00:57:52,011
Νιώθουμε; Είμαστε ενήμεροι
για το τι μας συμβαίνει;

924
00:57:52,178 --> 00:57:53,179
- Ναι.
- Είμαστε τρελοί;

925
00:57:53,345 --> 00:57:54,972
Ναι... Δηλαδή όχι!

926
00:57:55,139 --> 00:57:58,142
Οι υγιείς δυσκολεύονται
να μας καταλάβεις,

927
00:57:58,309 --> 00:58:01,020
αλλά πολλοί από αυτούς αγνοούν
ότι είναι χειρότεροι από εμάς.

928
00:58:01,187 --> 00:58:02,688
- Όχι;
- Δηλαδή, ναι.

929
00:58:02,855 --> 00:58:03,898
Και ο ρεσεψιονίστ;

930
00:58:04,231 --> 00:58:06,192
- Είσαι ηλίθιος;
- Δηλαδή, ναι.

931
00:58:06,358 --> 00:58:09,278
Ε, σοφέ, μην το αρμέξεις!
Ε, σοφέ, μην το αρμέξεις!

932
00:58:09,445 --> 00:58:11,697
Μου το έδωσες σε μια πιατέλα.
Συγγνώμη, ε;

933
00:58:11,864 --> 00:58:15,534
Μου το έδωσες σε μια πιατέλα.
Συγγνώμη, ε;

934
00:58:15,701 --> 00:58:18,162
Κοίτα, είναι μεταδοτικό.

935
00:58:21,248 --> 00:58:24,335
Είμαι πάντα...

936
00:58:24,502 --> 00:58:27,588
αστειεύομαι. Μπορείτε να δείτε...

937
00:58:27,755 --> 00:58:30,633
που ο κόσμος με... τσακίζει.

938
00:58:35,846 --> 00:58:37,431
Χτύπησε, χτύπησε! Μπορώ;

939
00:58:42,061 --> 00:58:44,146
Ευχαριστώ εκ μέρους του γιατρού,

940
00:58:44,313 --> 00:58:46,857
θα είναι τόσο περήφανος για την υπομονή σου.

941
00:58:47,024 --> 00:58:49,527
Αυτό ξεπερνά το αστείο.

942
00:58:49,693 --> 00:58:51,070
Μη με θυμώνεις,

943
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
αλλά ακόμα δεν μπορώ να τον εντοπίσω.

944
00:58:54,406 --> 00:58:56,075
Γιος χιλίων σκύλων.

945
00:58:56,242 --> 00:58:58,994
Δεν το άκουσα.
Μίλησα με την Πολιτική Αεροπορία

946
00:58:59,161 --> 00:59:01,997
και αυτή η πολύ ωραία γραμματέας

947
00:59:02,164 --> 00:59:05,626
μου είπε ότι το αεροπλάνο απογειώθηκε,
πολύ πιθανό με τον γιατρό μέσα.

948
00:59:08,671 --> 00:59:10,548
Τι σημαίνει "πολύ πιθανό";

949
00:59:14,927 --> 00:59:17,346
-Ένας χρόνος αναμονής για αυτό!
- Εξήγησέ μου αυτό.

950
00:59:17,513 --> 00:59:20,808
Ο γιατρός θα κινήσει τον ουρανό και τη γη
να σε δούμε σήμερα το απόγευμα.

951
00:59:20,975 --> 00:59:23,978
Αλλά πολύ αργά. Άφησα τα κεριά

952
00:59:24,144 --> 00:59:26,230
του αγ. Agueda και st. Eulalia m.
Είμαι πολύ αφοσιωμένος σε αυτούς.

953
00:59:26,397 --> 00:59:27,064
πάω.

954
00:59:27,231 --> 00:59:29,775
Αυτό είναι εξωφρενικό,
αυτό είναι εξωφρενικό.

955
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Μην είσαι έτσι,
συμβαίνουν αυτά!

956
00:59:34,363 --> 00:59:35,990
Τι κάνεις;

957
00:59:36,156 --> 00:59:37,783
Δεν βιάζομαι.

958
00:59:39,952 --> 00:59:40,953
Μένω κι εγώ.

959
00:59:41,912 --> 00:59:44,540
Κάτι πρέπει να σκεφτούμε,
τα κορίτσια πάνε.

960
00:59:46,500 --> 00:59:49,378
Τι άλλο έκαναν
σε εκείνη την ομαδική θεραπεία;

961
00:59:52,798 --> 00:59:55,593
Ο γιατρός είναι πιο στενοχωρημένος
από οποιονδήποτε για αυτήν την οπισθοδρόμηση!

962
00:59:55,759 --> 00:59:59,054
Οπισθοδρόμηση; Είναι ντροπή.
Αντίο!

963
00:59:59,221 --> 01:00:01,640
Αν είμαι τυχερός θα βρω
ανοιχτό κατάστημα σιδηρικών.

964
01:00:01,932 --> 01:00:02,933
Αν g0,

965
01:00:03,100 --> 01:00:06,395
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ένα ραντεβού
για τουλάχιστον ένα χρόνο.

966
01:00:06,562 --> 01:00:09,648
παραπονιέμαι να
το Κολλέγιο Ψυχολόγων.

967
01:00:09,815 --> 01:00:12,026
Είσαι προνομιούχος!

968
01:00:12,192 --> 01:00:14,987
Την επόμενη εβδομάδα θα πάει ο γιατρός
στο Βανκούβερ, Λος Άντζελες,

969
01:00:15,154 --> 01:00:18,282
μετά Αλάσκα, Κίνα, Χαβάη...

970
01:00:18,449 --> 01:00:22,161
σημαντικοί ασθενείς που περιμένουν ανυπόμονα
για τη θεραπεία του γιατρού.

971
01:00:22,328 --> 01:00:25,164
- Είπα ότι πάω και είμαι.
-Έτσι είμαι κι εγώ.

972
01:00:26,290 --> 01:00:26,957
Κορίτσια.

973
01:00:28,250 --> 01:00:31,795
Τώρα είμαστε εδώ και συνεννοούμαστε,
Είχα μια ιδέα.

974
01:00:32,921 --> 01:00:33,964
Τι ιδέα;

975
01:00:34,673 --> 01:00:36,050
Ευχαριστώ πολύ.

976
01:00:36,216 --> 01:00:38,677
Γιατί λοιπόν να μην κάνουμε
η ομάδα ο γιατρός;

977
01:00:38,844 --> 01:00:41,388
Δεν ξέρουμε αν ο κ. Παλόμερο
θα φτάσει εδώ ή όχι.

978
01:00:41,555 --> 01:00:44,516
Δεν λέω τη γνώμη μου,
Δεν λέω τη γνώμη μου.

979
01:00:44,683 --> 01:00:47,269
- Πού πάει ο «Κόσμος των Κυνών»;
- Τρίτη σειρά.

980
01:00:47,436 --> 01:00:49,188
- Μπορείτε να το επαναλάβετε;
- Ναι.

981
01:00:49,355 --> 01:00:52,191
- Δεν λέω τη γνώμη μου.
- Εννοούσα τον νεαρό,

982
01:00:52,358 --> 01:00:55,027
-αλλά ευχαριστώ που το επαναλάβατε.
- Άκου...

983
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Ήμουν σε μια θεραπεία

984
01:00:57,112 --> 01:00:59,907
και η άσκηση ήταν φοβερή.

985
01:01:00,783 --> 01:01:03,786
Κάποτε με διέταξε ο ψυχολόγος μου
να φάτε σε ένα εστιατόριο.

986
01:01:03,952 --> 01:01:04,787
Τι κατόρθωμα.

987
01:01:04,953 --> 01:01:07,206
Αλλά... δεν μπορούσα.

988
01:01:07,373 --> 01:01:10,793
Είμαι πολύ προσεκτικός, πάντα κουβαλάω
αλλαγή εσωρούχων.

989
01:01:11,043 --> 01:01:13,295
Παρακαλώ, λίγη συγκέντρωση.

990
01:01:13,462 --> 01:01:15,631
Η ομάδα εστιάζει σε
ένα άτομο για τρία λεπτά...

991
01:01:15,798 --> 01:01:17,132
Χωρίς άγγιγμα, ελπίζω.

992
01:01:17,299 --> 01:01:19,343
...με στόχο
ξεμπλοκάροντας το πρόβλημα.

993
01:01:19,510 --> 01:01:22,471
Πώς λύνουμε προβλήματα
έχουμε χρόνια

994
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
σε τρία λεπτά;

995
01:01:24,515 --> 01:01:26,934
Συγγνώμη, νομίζω ότι αυτό είναι πατσά.

996
01:01:28,394 --> 01:01:30,562
Σκατά! Σκουπιδότοπος! Σκατά! Σβουνιά!

997
01:01:31,105 --> 01:01:34,274
Ουάου, ωραία αλυσίδα!

998
01:01:34,525 --> 01:01:37,986
Ζαλισμένη θεία μου!
Πρέπει να κοιμάσαι σαν κούτσουρο!

999
01:01:38,153 --> 01:01:41,824
Αν έχουμε αυτά τα προβλήματα
και δεν μπορούμε να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,

1000
01:01:41,990 --> 01:01:44,993
δεν μπορούμε να περιμένουμε κανονικούς ανθρώπους
να είναι ανεκτικός μαζί μας.

1001
01:01:45,160 --> 01:01:48,205
Θα σου πω ένα πράγμα:
το παιδί δεν έχει άδικο.

1002
01:01:49,498 --> 01:01:51,542
Ορκίζομαι ότι δεν θα το πω στον γιατρό.

1003
01:01:51,709 --> 01:01:53,585
Ευχαριστώ πολύ.

1004
01:01:54,169 --> 01:01:56,213
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. λες

1005
01:01:56,380 --> 01:01:59,216
ότι όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ΙΨΔ μας

1006
01:01:59,383 --> 01:02:00,884
μπροστά στους άλλους. Αυτό είναι;

1007
01:02:01,051 --> 01:02:03,429
Ακριβώς.
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε, σωστά;

1008
01:02:03,595 --> 01:02:07,224
Τότε θα πάω πρώτος
και να είσαι το πειραματόζωο,

1009
01:02:07,391 --> 01:02:09,226
αν δεν πειράζει κανείς.

1010
01:02:09,393 --> 01:02:11,103
- Θα πάω δεύτερος.
-Τι!

1011
01:02:11,270 --> 01:02:13,105
Δεν είπες ότι είναι πατσάς;

1012
01:02:16,817 --> 01:02:18,026
Για μια δεκάρα...

1013
01:02:20,404 --> 01:02:21,780
Τι πρέπει να κάνω;

1014
01:02:21,947 --> 01:02:25,951
Για τρία λεπτά,
χωρίς προσβολές ή άσεμνες χειρονομίες.

1015
01:02:26,994 --> 01:02:28,537
Ακούγεται δύσκολο.

1016
01:02:29,121 --> 01:02:31,915
- Κάποιος να το πάρει.
- Κανένα πρόβλημα.

1017
01:02:32,082 --> 01:02:34,668
- Και τα δύο χρονόμετρα είναι έτοιμα.
- Καλά.

1018
01:02:34,835 --> 01:02:36,837
Και... τώρα!

1019
01:02:37,254 --> 01:02:38,297
Τώρα;

1020
01:02:43,343 --> 01:02:45,512
Σκέφτομαι ό,τι κινείται!

1021
01:02:46,138 --> 01:02:47,765
Υπέροχο ξεκίνημα.

1022
01:02:48,182 --> 01:02:51,351
- Συγγνώμη, είναι η πίεση.
- Έλα, Φεντερίκο, είμαστε μαζί σου.

1023
01:02:51,643 --> 01:02:53,437
Ψωλή! Πούτσος!

1024
01:02:54,688 --> 01:02:57,649
Ίσως ήταν κακή ιδέα
για να ξεκινήσω από εμένα.

1025
01:02:57,858 --> 01:03:00,277
Σκύλα! Σβουνιά!

1026
01:03:00,569 --> 01:03:02,154
Willy! Schlong!

1027
01:03:02,529 --> 01:03:05,532
Όχι, πάει καλά.
Φιλτράρει τα άσχημα πράγματα.

1028
01:03:05,699 --> 01:03:07,576
- Είναι πιο ήπιοι, σωστά;
- Ναι.

1029
01:03:07,743 --> 01:03:10,162
- Περπάτημα έκτρωση!
-Ξέχνα το.

1030
01:03:10,329 --> 01:03:12,122
Ιησούς! Τι φίλτρο.

1031
01:03:12,289 --> 01:03:13,999
Έτσι είναι.

1032
01:03:14,166 --> 01:03:17,252
Η ένταση που είμαι,
τόσο ισχυρότερη είναι η επίθεση.

1033
01:03:17,419 --> 01:03:19,797
Ηρεμώ μόνο όταν
τα πόδια μου είναι σε αλμυρό νερό.

1034
01:03:20,172 --> 01:03:23,467
Προσοχή, κρυώνω πάντα
μέσα από τα πόδια μου.

1035
01:03:28,013 --> 01:03:31,975
Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε θάλαμο ηχούς.

1036
01:03:32,142 --> 01:03:34,186
- Πόσο καιρό μου μένει;
-1,37 λεπτά.

1037
01:03:34,353 --> 01:03:36,230
Με πειράζει αν ανοίξω το παράθυρο;

1038
01:03:36,396 --> 01:03:39,274
- Άνοιξε τα πόδια σου!
- Ωραία, βελτιώνεσαι.

1039
01:03:40,234 --> 01:03:44,404
- Αν μας έβλεπε κανείς...
- Σταμάτα να εκπέμπεις άσχημες δονήσεις!

1040
01:03:44,571 --> 01:03:46,949
Σκατά, γάιδαρο, κλανιά, πισπάντες.

1041
01:03:47,115 --> 01:03:49,159
Μας δίνει ολόκληρο τον θησαυρό!

1042
01:03:49,326 --> 01:03:51,954
Φεντερίκο, ας συγκεντρωθούμε, ναι;

1043
01:03:52,120 --> 01:03:53,080
Ναί. Συναγρίδα!

1044
01:03:53,247 --> 01:03:56,041
Καλός! Αυτό δεν είναι
μια βρισιά, είναι ψάρι!

1045
01:03:56,208 --> 01:03:57,501
- Τώρα συμμετέχει!
- Καλά!

1046
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Δεν είναι βρισιά,
είναι ένα ψάρι.

1047
01:04:00,003 --> 01:04:02,506
-15 δευτερόλεπτα.
- Ακόμα; Πότε θα τελειώσει αυτό;

1048
01:04:02,673 --> 01:04:04,675
- Πόρνη!
- Η τελευταία πινελιά!

1049
01:04:04,842 --> 01:04:06,093
Ανάθεμά το.

1050
01:04:06,718 --> 01:04:08,804
Γαμώ. Αναρρίπτω.

1051
01:04:09,388 --> 01:04:11,515
Ο χρόνος τελειώνει.

1052
01:04:11,849 --> 01:04:14,476
Είμαι απελπισμένος, μια καταστροφή.

1053
01:04:14,643 --> 01:04:17,104
Φεντερίκο, οι τελευταίοι
δεν ήταν τόσο αγενείς.

1054
01:04:17,271 --> 01:04:19,898
Είναι πρόοδος. Είναι πρόοδος.

1055
01:04:20,607 --> 01:04:21,900
σκεφτόμουν...

1056
01:04:23,360 --> 01:04:25,612
Μην προσβάλλεσαι, Φεντερίκο, αλλά...

1057
01:04:25,779 --> 01:04:28,282
ξέρεις τι σκέφτηκα;

1058
01:04:29,575 --> 01:04:33,245
Το κορίτσι στον «Εξορκιστή»
έχετε αδιάγνωστο Tourette's;

1059
01:04:33,412 --> 01:04:34,621
Είναι δυνατόν;

1060
01:04:34,788 --> 01:04:35,706
Θα μπορούσε να είναι.

1061
01:04:36,498 --> 01:04:37,666
Θα μπορούσε.

1062
01:04:38,792 --> 01:04:40,002
Θα μπορούσε να είναι.

1063
01:04:40,168 --> 01:04:42,170
Άννα Μαρία...

1064
01:04:43,422 --> 01:04:44,423
Σειρά σου.

1065
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
Παναγία, ξέρεις τα δεινά μου,
σας τα εμπιστεύομαι,

1066
01:04:51,221 --> 01:04:54,349
δώστε ειρήνη στους προβληματισμένους,
και ηρέμησε την καρδιά μου.

1067
01:04:55,809 --> 01:04:58,770
Καλώς. Τι πρέπει να κάνω;

1068
01:04:58,937 --> 01:05:01,440
Τρία λεπτά χωρίς
ελέγχοντας οτιδήποτε.

1069
01:05:01,607 --> 01:05:04,318
Και δεν σταυρώνεις τον εαυτό σου, ε;
Και δεν σταυρώνεις τον εαυτό σου, ε;

1070
01:05:04,484 --> 01:05:07,487
Ακριβώς, κανένα «αερό πλέξιμο».

1071
01:05:07,654 --> 01:05:08,906
Αυτό είναι το παν;

1072
01:05:11,074 --> 01:05:15,078
Έχετε τα κλειδιά του σπιτιού σας ή όχι;

1073
01:05:15,495 --> 01:05:17,205
Φυσικά και το κάνω.

1074
01:05:17,539 --> 01:05:18,916
Είσαι σίγουρος;

1075
01:05:20,751 --> 01:05:22,878
Εκατό τοις εκατό... σίγουρα.

1076
01:05:23,128 --> 01:05:26,465
- Σίγουρα; Σίγουρος;
-Έχετε ελέγξει;

1077
01:05:26,965 --> 01:05:28,175
Τόνοι φορές.

1078
01:05:28,342 --> 01:05:30,928
Μερικές φορές μνήμη
σου κάνει κόλπα.

1079
01:05:31,345 --> 01:05:32,804
Και μερικές φορές...

1080
01:05:32,971 --> 01:05:35,849
μαζεύουμε λάθος μπρελόκ.

1081
01:05:36,266 --> 01:05:39,019
Συμβαίνουν αυτά.
Συμβαίνουν αυτά.

1082
01:05:39,186 --> 01:05:42,272
Και πώς θα επιστρέψετε

1083
01:05:42,439 --> 01:05:44,066
αν έκανες λάθος;

1084
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
Και πώς ελέγχεις το γκάζι;

1085
01:05:46,693 --> 01:05:47,736
Ή το ηλεκτρικό ρεύμα.

1086
01:05:48,362 --> 01:05:51,323
- Ή το νερό.
- Ή το βάζο για μπισκότα.

1087
01:05:51,490 --> 01:05:53,116
Ή το βάζο για μπισκότα.

1088
01:05:55,077 --> 01:05:57,788
Τα έχω, τα έχω!

1089
01:05:59,748 --> 01:06:02,084
Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ!

1090
01:06:02,250 --> 01:06:05,379
Δεν είναι εδώ, δεν είναι εδώ!
Ποιος τα πήρε;

1091
01:06:06,129 --> 01:06:08,632
Το έκανες επίτηδες!
Δεν είναι αστείο!

1092
01:06:08,799 --> 01:06:11,426
Χαλάρωσε, είχες το δικό σου
τσάντα όλη την ώρα.

1093
01:06:11,593 --> 01:06:14,721
Ήμουν στο μπάνιο πριν,
είδε μερικά κλειδιά στην τουαλέτα

1094
01:06:14,888 --> 01:06:18,100
-και κοκκίνισε κατά λάθος.
- Δεν ήταν δικά μου;!

1095
01:06:18,266 --> 01:06:20,185
Μπορώ να είμαι ένας κακός, κακός άνθρωπος!

1096
01:06:20,602 --> 01:06:23,397
- Γιατί ήσουν στις κυρίες;
- Πλάκα έκανα.

1097
01:06:23,647 --> 01:06:26,483
- Τα κλειδιά δεν πήγαν πουθενά.
- Τι κάνατε στις κυρίες;

1098
01:06:26,650 --> 01:06:28,360
Πλάκα έκανα!

1099
01:06:28,527 --> 01:06:30,904
Άνα Μαρία μη φοβάσαι.

1100
01:06:33,448 --> 01:06:36,660
- Έχει γατάκια!
- Είναι καταληπτική επίθεση!

1101
01:06:36,827 --> 01:06:39,538
Άνα Μαρία, Άνα Μαρία,
Άνα Μαρία, Άνα Μαρία,

1102
01:06:39,705 --> 01:06:41,873
- Άνα Μαρία, Άνα Μαρία...!
- Χαλάρωσε, μπορεί να σε ακούσει.

1103
01:06:42,040 --> 01:06:44,251
Ένα ποτήρι νερό, γρήγορα!
Λύσε τη ζώνη της.

1104
01:06:44,835 --> 01:06:47,212
Βαθιές ανάσες... Μπάλες!! Συγνώμη.

1105
01:06:47,838 --> 01:06:50,716
- Δεν φοράει ζώνη.
- Άνοιξε το παράθυρο. Καρύδια! Συγνώμη.

1106
01:06:50,882 --> 01:06:52,634
- Αλήθεια; Μπορώ;
- Μπορείς.

1107
01:06:52,801 --> 01:06:55,220
Αυτό παίρνουμε για την αυτο-θεραπεία.

1108
01:06:55,387 --> 01:06:56,972
Εδώ είναι.

1109
01:06:59,683 --> 01:07:01,059
Νιώθεις καλύτερα;

1110
01:07:01,226 --> 01:07:04,855
Δεν είναι η πρώτη φορά
αυτό μου έχει συμβεί.

1111
01:07:05,022 --> 01:07:06,982
Αλλά έκανες πολύ καλά.

1112
01:07:07,149 --> 01:07:09,317
Κρεμάστηκες εκεί σαν πρωταθλητής.

1113
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Για μια στιγμή
Νόμιζα ότι ήμουν οπαδός.

1114
01:07:13,071 --> 01:07:14,531
Φανταστείτε τη σκηνή!

1115
01:07:14,698 --> 01:07:16,992
Σπασμοφιλία. Δεν είναι σοβαρό.

1116
01:07:17,159 --> 01:07:20,245
Καλέ Κύριε, έχεις όνομα
για όλα.

1117
01:07:20,412 --> 01:07:21,830
Εξήγησέ μου το.

1118
01:07:28,628 --> 01:07:30,922
- Λίλι, απλώς κάνουμε δοκιμές.
- Δοκιμές, δοκιμές.

1119
01:07:31,089 --> 01:07:34,468
Όχι, όχι ακόμα.
Πες αυτό μια φορά: pica-pica.

1120
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
- Pica-pica.
- Πολύ καλό.

1121
01:07:36,136 --> 01:07:37,262
- Cuscus.
- Pica-pica.

1122
01:07:37,429 --> 01:07:39,473
- Όχι, κουσκούς.
- Κούσκους, κουσκούς.

1123
01:07:40,515 --> 01:07:41,933
- Gloomy-gl00mY-
- Gloomy-gl00mY-

1124
01:07:42,100 --> 01:07:43,894
Τέλεια. Γιογιό.

1125
01:07:44,061 --> 01:07:44,728
Τεντέν.

1126
01:07:44,895 --> 01:07:46,229
Θλιμμένο-ζοφερό, γιο-γιο.

1127
01:07:46,396 --> 01:07:47,272
Παλιοκόριτσο!

1128
01:07:47,439 --> 01:07:49,274
Yo-yo, Tintin, Tintin. Παλιοκόριτσο.

1129
01:07:49,441 --> 01:07:51,359
Αφήστε το κορίτσι να αναπνεύσει, φίλε.

1130
01:07:52,110 --> 01:07:53,904
- Τομτομ.
- Χάσυ;

1131
01:07:54,196 --> 01:07:57,657
Αφήστε το κορίτσι να αναπνεύσει, φίλε.
Αφήστε το κορίτσι να αναπνεύσει, φίλε. Τομ-τομ.

1132
01:07:58,241 --> 01:08:01,203
- Δεν λειτουργεί.
- Δεν λειτουργεί, δεν λειτουργεί.

1133
01:08:01,369 --> 01:08:02,037
Τομ-τομ.

1134
01:08:02,204 --> 01:08:05,082
Προσπαθείς να μην το επαναλάβεις;
- Τι πιστεύεις;

1135
01:08:05,290 --> 01:08:07,167
- Καημένη.
- Τι πιστεύεις;

1136
01:08:07,334 --> 01:08:09,669
Εντάξει, συγγνώμη,
Θα το κάνω εύκολο.

1137
01:08:09,836 --> 01:08:13,423
Σε ποια ομάδα έκανε
η τραγουδίστρια Marta Sénchez ανήκουν

1138
01:08:13,590 --> 01:08:16,718
πριν ξεκινήσει τη σόλο καριέρα της.

1139
01:08:16,885 --> 01:08:18,553
- Το ξέρω.
- Κι εγώ. «Ολέ Ολέ».

1140
01:08:19,554 --> 01:08:20,806
Όχι, HOIé Oléul.

1141
01:08:21,640 --> 01:08:24,476
- Κι εγώ. «Ολέ Ολέ».
- Δεν είναι ομάδα, κυρία.

1142
01:08:24,893 --> 01:08:27,145
- Τι;
-Το «Olé Olé» δεν υπάρχει.

1143
01:08:27,437 --> 01:08:29,523
- Όχι τώρα. Υπήρχε.
- Λοιπόν...

1144
01:08:29,731 --> 01:08:33,652
Μάρτα Σάντσες. Δεν μπορώ να την τοποθετήσω.
Σκούρα μαλλιά, προεξέχον φρύδι;

1145
01:08:33,819 --> 01:08:36,363
- Όχι, είναι ξανθιά.
- Τι τραγουδιστής είναι αυτός;

1146
01:08:36,530 --> 01:08:40,117
- Τι τραγουδιστής είναι αυτός;
- Όχι, έχω μαλλιά καστανιά.

1147
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
Το ήξερα!

1148
01:08:41,910 --> 01:08:44,788
Όχι, είναι ξανθιά.
Τι τραγουδιστής είναι αυτός;

1149
01:08:44,955 --> 01:08:48,083
Όχι, έχω μαλλιά καστανιάς.
Ποιος τραγουδιστής;

1150
01:08:48,250 --> 01:08:51,795
- Το προεξέχον φρύδι δεν χτυπά το κουδούνι.
- Εννοεί τη Ménica Naranjo.

1151
01:08:51,962 --> 01:08:54,589
Μπερδευόμαστε.
Ας επιστρέψουμε στην άσκηση.

1152
01:08:54,756 --> 01:08:58,635
Εντάξει, θα πάω. Τι λες
το κορίτσι που χορεύει σε μια ντίσκο;

1153
01:08:58,844 --> 01:09:00,095
Μπαλλαρίνα. Αυτό είναι προφανές!

1154
01:09:00,512 --> 01:09:03,515
Gogo, 9090, 9090--

1155
01:09:05,559 --> 01:09:09,354
Μην ανησυχείτε, το κλάμα σας βοηθά να εκτονωθείτε.
Είμαστε μαζί σας.

1156
01:09:09,521 --> 01:09:11,481
Λίλη, θα το ξεπεράσεις.

1157
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
Αργά ή γρήγορα,
θα το ξεπεράσεις.

1158
01:09:14,568 --> 01:09:15,485
ευχαριστώ,

1159
01:09:15,652 --> 01:09:19,072
πραγματικά.
Με συγκινεί που είσαι τόσο προσεκτικός,

1160
01:09:19,239 --> 01:09:21,616
αλλά το πρόβλημά μου δεν επισκευάζεται.

1161
01:09:21,783 --> 01:09:24,369
Αν και κανένας μας
τα έχουν κάνει πολύ καλά.

1162
01:09:25,787 --> 01:09:29,791
Αλλά θα συνεχίσω να υποστηρίζω την ομάδα
και είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε όλοι.

1163
01:09:29,958 --> 01:09:33,086
Αν λειτουργεί μόνο σε ένα άτομο;
Λοιπόν, θα άξιζε τον κόπο,

1164
01:09:33,253 --> 01:09:36,590
γιατί θα ήμουν περήφανος
έχοντας βοηθήσει κάποιον να κερδίσει

1165
01:09:36,756 --> 01:09:38,341
την προσωπική τους μάχη.

1166
01:09:38,508 --> 01:09:40,719
Δεν θα έδινε μόνο
αυτοπεποίθηση ενός ατόμου,

1167
01:09:40,886 --> 01:09:44,014
θα έδινε ελπίδα σε όλη την ομάδα.

1168
01:09:45,891 --> 01:09:48,727
Το καλοκαίρι μου λείπουν τα χειμωνιάτικα ρούχα,

1169
01:09:48,894 --> 01:09:51,271
και το χειμώνα καλοκαιρινά ρούχα.

1170
01:09:53,356 --> 01:09:56,443
Είμαι ένα μόνιτορ για τη "δύναμη του σώματος"
και «τσοκ σάλσα».

1171
01:09:56,610 --> 01:09:59,988
Τα μαθήματά μου είναι γεμάτα.
Υπάρχει κάποιο πλεονέκτημα στην ΙΨΔ.

1172
01:10:00,155 --> 01:10:02,616
Επαναλαμβάνουν τόσο πολύ τις ρουτίνες,
ιδρώνουν σαν τρελοί.

1173
01:10:02,782 --> 01:10:05,160
Οι καταλήψεις μου είναι δολοφόνοι,
υπάρχει λίστα αναμονής.

1174
01:10:10,123 --> 01:10:12,125
Ευχαριστώ, πραγματικά.

1175
01:10:12,292 --> 01:10:15,795
Με συγκινεί που είσαι τόσο προσεκτικός,
αλλά το πρόβλημά μου δεν επισκευάζεται.

1176
01:10:15,962 --> 01:10:18,965
Προσοχή! Γύρος 2!

1177
01:10:19,132 --> 01:10:21,301
Δεν με πειράζει να επαναλαμβάνει πράγματα.

1178
01:10:21,468 --> 01:10:23,470
Και είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε όλοι...

1179
01:10:23,637 --> 01:10:25,931
Ξέρουμε τι θα πει,
δεν υπάρχει μυστήριο.

1180
01:10:26,097 --> 01:10:29,184
Λίγη σκέψη,
είπαμε όχι κοροϊδευτικά άτομα.

1181
01:10:29,351 --> 01:10:32,062
Συνέχισε, αγάπη μου, ακούω.

1182
01:10:32,229 --> 01:10:34,731
Δεν θα έδινε μόνο
αυτοπεποίθηση ενός ατόμου,

1183
01:10:34,898 --> 01:10:37,859
θα έδινε ελπίδα σε όλη την ομάδα.

1184
01:10:39,152 --> 01:10:42,781
Το καλοκαίρι μου λείπουν τα χειμωνιάτικα ρούχα,
και τον χειμώνα...

1185
01:10:42,948 --> 01:10:44,241
Καλοκαιρινά ρούχα!

1186
01:10:47,285 --> 01:10:49,329
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Ναι, είναι.

1187
01:10:49,496 --> 01:10:52,123
Αγγίξτε το χωρίς γάντια, χωρίς μάσκα.
Συνέχισε, γυμνό δέρμα.

1188
01:10:52,290 --> 01:10:53,625
Είναι πεντακάθαρο.

1189
01:10:55,293 --> 01:10:56,836
-Κάτω πηγαίνετε.
- Ορίστε.

1190
01:10:57,003 --> 01:10:57,879
Κάτω, κάτω.

1191
01:10:58,046 --> 01:11:00,882
Δεν είναι καθαρό.
Μοιάζει, αλλά δεν είναι.

1192
01:11:01,049 --> 01:11:02,342
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

1193
01:11:02,968 --> 01:11:05,470
Δεν μπορείτε να δείτε βακτήρια
με γυμνό μάτι,

1194
01:11:05,637 --> 01:11:08,265
αλλά μπορούν να κάνουν πολύ κακό.

1195
01:11:08,431 --> 01:11:09,808
Είναι παντού.

1196
01:11:10,725 --> 01:11:11,559
Ω Θεέ...

1197
01:11:11,726 --> 01:11:15,647
Αρκετά, ε; Πάω. Συνέχισε, πήγαινε.

1198
01:11:15,814 --> 01:11:18,441
Σιγέλλωση, σταφυλόκοκκος...

1199
01:11:18,608 --> 01:11:21,945
Serratia marcescens,
η περίφημη σαλμονέλα... Να συνεχίσω;

1200
01:11:22,112 --> 01:11:24,489
- Μην συνεχίζεις.
- Όχι!

1201
01:11:24,656 --> 01:11:27,742
Ορίστε, συνεχίστε, συνεχίστε...
Λάμψτε το.

1202
01:11:28,994 --> 01:11:30,578
- Δεν μπορώ.
- Ορίστε.

1203
01:11:32,664 --> 01:11:36,251
- Είναι καθαρό, δεν το καταλαβαίνω.
- Σίγουρα είναι. Θα μπορούσες να φας από αυτό.

1204
01:11:36,418 --> 01:11:39,546
- Ορίστε, τα πάτε περίφημα.
- Τα πας καταπληκτικά.

1205
01:11:39,713 --> 01:11:41,214
- Φοβερό. Φοβερό
- Ευχαριστώ.

1206
01:11:41,381 --> 01:11:44,092
Κι εγώ έτσι νομίζω,
αλλά δεν το λέω.

1207
01:11:44,259 --> 01:11:46,803
Σύμφωνα με το περιοδικό «Microbe»,

1208
01:11:46,970 --> 01:11:48,471
στο οποίο είμαι συνδρομητής,

1209
01:11:48,638 --> 01:11:51,057
στεγνωτήρια χεριών στα μπάνια

1210
01:11:51,224 --> 01:11:54,352
αύξηση κατά 254%

1211
01:11:54,519 --> 01:11:57,022
η βακτηριακή μόλυνση
του περιβάλλοντος.

1212
01:11:57,188 --> 01:11:59,733
Είναι βροχές φρίκης!

1213
01:11:59,899 --> 01:12:02,694
Στρεπτόκοκκος, σταφυλόκοκκος,
διφθερίτιδα...

1214
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
<i>corynebacterium...!</i>

1215
01:12:05,572 --> 01:12:08,116
λυπάμαι. Δεν μπορώ να συνεχίσω.

1216
01:12:08,283 --> 01:12:11,828
Μην συνεχίζεις!
Θεέ μου, τι ξέρει αυτό το κορίτσι!

1217
01:12:11,995 --> 01:12:13,038
<i>Όχι άλλο.</i>

1218
01:12:15,415 --> 01:12:18,626
-Τι τώρα;
-3 λεπτά χωρίς να πλένετε τα χέρια σας.

1219
01:12:18,793 --> 01:12:20,503
Μπορείτε να το κάνετε, έτσι δεν είναι;

1220
01:12:24,507 --> 01:12:26,676
Λυπάμαι, πραγματικά.

1221
01:12:26,843 --> 01:12:29,804
Περίμενε με έξω,
Θα είμαι εδώ για λίγο.

1222
01:12:34,809 --> 01:12:38,229
Οθων! Οθων! Οθων!

1223
01:12:38,396 --> 01:12:40,023
Οθων! Οθων! Οθων!

1224
01:12:40,190 --> 01:12:42,192
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο!

1225
01:12:42,359 --> 01:12:44,569
Πήγαινε, Ότο, μπορείς να το κάνεις.

1226
01:12:45,945 --> 01:12:49,532
Φυσικά και μπορείς!
Willy! Ζάχαρη! Γαμώτο!

1227
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Σχεδόν.

1228
01:12:51,409 --> 01:12:54,662
- Όχι, δεν μπορώ, δεν μπορώ.
- Ναι, συνεχίστε, μπορείτε.

1229
01:12:54,829 --> 01:12:55,830
- Να σε σπρώξω;
- Όχι!

1230
01:12:56,831 --> 01:12:58,875
Οθων! Οθων! Οθων!

1231
01:13:05,382 --> 01:13:07,926
- Πήγαινε. Να σε σπρώξω;
- Όχι, όχι, όχι!

1232
01:13:08,093 --> 01:13:11,388
Κάντε το για μένα. Κάντε το για μένα.
Αν το κάνεις, θα σου δώσω... ένα.

1233
01:13:11,846 --> 01:13:14,891
Αν το κάνεις, θα σου δώσω... ένα.

1234
01:13:15,058 --> 01:13:18,561
- Και τι είναι «ένα».
- Ένα φιλί, ηλίθιε. Η νεολαία του σήμερα!

1235
01:13:18,728 --> 01:13:21,815
Ένα ή δύο. Ένα ή δύο.

1236
01:13:23,858 --> 01:13:27,570
- Φοβερό... Ορίστε.
- Συνέχισε, πήγαινε!

1237
01:13:38,373 --> 01:13:39,624
Δεν τα πατάει.

1238
01:13:44,087 --> 01:13:47,882
Εμπιστεύσου στον Κύριο,
ο Κύριος θα καθοδηγήσει τα βήματά σου.

1239
01:13:49,759 --> 01:13:52,137
Ναι, ο «Κύριος». Προχωρώ.

1240
01:13:52,303 --> 01:13:56,141
Οθων! Οθων! Οθων!

1241
01:13:56,307 --> 01:13:57,976
Δεν τα πατάει.

1242
01:13:58,143 --> 01:14:01,020
Είναι σαν να έχει εσωτερικό ραντάρ.

1243
01:14:01,187 --> 01:14:03,022
Σίγουρα, είναι χρόνια εμπειρίας.

1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,775
<i>...όταν μου είπαν:</i>

1245
01:14:05,942 --> 01:14:09,279
<i>"Θα πάμε
στον οίκο του Κυρίου»</i>

1246
01:14:09,446 --> 01:14:12,240
<i>- Καθοδηγούν τα βήματά μας...
- Πάμε, πρωταθλητής!</i>

1247
01:14:16,953 --> 01:14:19,205
Ο ταξιτζής φορτίζει
για αυτή τη βόλτα.

1248
01:14:19,372 --> 01:14:20,915
Λίλη, Λίλη.

1249
01:14:21,082 --> 01:14:24,252
Λυπάμαι πολύ, πραγματικά,
μου είναι αδύνατο.

1250
01:14:24,419 --> 01:14:26,963
Δεν πειράζει, η προσπάθεια
παίρνει την ίδια ανταμοιβή.

1251
01:14:28,256 --> 01:14:31,134
Δεν πειράζει, η προσπάθεια
παίρνει την ίδια ανταμοιβή.

1252
01:14:32,594 --> 01:14:33,720
Τελειώσατε;

1253
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Λοιπόν, πώς πήγε;

1254
01:14:38,099 --> 01:14:39,767
Ρούφησε τον κώλο.

1255
01:14:41,519 --> 01:14:43,438
3, 2, 1... και πάμε. Τώρα!

1256
01:14:49,152 --> 01:14:50,778
Συνέχισε, πες μου κάτι.

1257
01:14:51,446 --> 01:14:52,614
Σαν τι;

1258
01:14:52,780 --> 01:14:54,199
12 επί 12.

1259
01:14:54,574 --> 01:14:55,241
144.

1260
01:14:56,826 --> 01:15:00,455
3.500 διαιρούμενο με το 17
και πολλαπλασιάζεται επί 345.

1261
01:15:02,582 --> 01:15:05,001
71.029,41.

1262
01:15:07,921 --> 01:15:10,340
4.431 πολλαπλασιασμένο επί 37,

1263
01:15:10,507 --> 01:15:12,342
διαιρούμενο με 3.

1264
01:15:13,259 --> 01:15:16,262
54.649.

1265
01:15:17,180 --> 01:15:20,099
Πώς ξέρουμε ότι δεν λέει ψέματα;
Θα πρέπει να ελέγξουμε.

1266
01:15:20,266 --> 01:15:21,684
Πρώτοι αριθμοί από το 1 έως το 100.

1267
01:15:21,851 --> 01:15:25,313
Ναι, σίγουρα.
Έχω μόνο 3 λεπτά, μωρό μου.

1268
01:15:26,064 --> 01:15:28,608
Κύριοι ποταμοί και παραπόταμοι
στην Ισπανία.

1269
01:15:28,775 --> 01:15:32,612
Η Ισπανία έχει πολλά ποτάμια
και πολλούς παραπόταμους.

1270
01:15:32,779 --> 01:15:35,448
Τι είναι αυτό;
Τεστ δημοτικού;

1271
01:15:36,074 --> 01:15:38,159
Μπράβο, Αιμίλιο!
Γιος χιλίων σκύλων!

1272
01:15:38,326 --> 01:15:41,287
Ευχαριστώ, Φεντερίκο.
Διαχειρίζομαι την κατάσταση.

1273
01:15:41,454 --> 01:15:43,456
- Μπόινγκ; Boeing;
-747.

1274
01:15:44,374 --> 01:15:46,209
Δεν είναι εύκολο εδώ.

1275
01:15:46,376 --> 01:15:50,380
Αλλά υπάρχει και το 757,
767, 777 και το 787.

1276
01:15:50,547 --> 01:15:52,382
Όλα πιο μοντέρνα από το 747.

1277
01:15:53,007 --> 01:15:55,134
- Οι νάνοι.
- Σεβ...

1278
01:15:55,301 --> 01:15:56,928
Δεν έχεις φαντασία.

1279
01:15:58,513 --> 01:16:00,598
Ρωτήστε με τώρα για τους Δαλματούς.

1280
01:16:03,226 --> 01:16:04,227
Μαλλιά κάτω ή πάνω.

1281
01:16:04,394 --> 01:16:05,270
Επάνω.

1282
01:16:05,603 --> 01:16:09,607
Θανάσιμες αμαρτίες φορές τα μεσάνυχτα,
διαιρείται με τους Jackson Five.

1283
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
7 επί 12...

1284
01:16:12,986 --> 01:16:15,363
Συμπεριλαμβανομένων των Janet και La Toya;

1285
01:16:15,530 --> 01:16:19,284
Αν όχι, 16, αν ναι, 12...
Σκατά!

1286
01:16:19,450 --> 01:16:20,868
Αιμίλιο. Αιμίλιο!

1287
01:16:21,035 --> 01:16:23,121
Έχω δοκιμάσει τα πάντα,
αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι αδύνατος.

1288
01:16:23,288 --> 01:16:25,790
Καταπληκτικός. Να έχεις το ποτέ
σου ζήτησε να γίνεις κατάσκοπος;

1289
01:16:25,957 --> 01:16:27,458
Για να δούμε... Peugeot;

1290
01:16:27,625 --> 01:16:30,878
Αν ξεκινήσουμε με μάρκες αυτοκινήτων,
τότε είμαι νεκρός.

1291
01:16:31,045 --> 01:16:33,047
Είναι το 108, το 205,

1292
01:16:33,214 --> 01:16:36,217
το νέο 208, το 2008,
το 3008... Να συνεχίσω;

1293
01:16:36,384 --> 01:16:37,594
Μην συνεχίζεις. Μην συνεχίζεις.

1294
01:16:37,760 --> 01:16:39,721
Miguel de Cervantes y Saavedra.

1295
01:16:40,972 --> 01:16:43,850
29/9/1547.

1296
01:16:44,017 --> 01:16:46,519
22/4/1616.

1297
01:16:46,686 --> 01:16:49,230
Το ξέρω. Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το ξέρω.

1298
01:16:49,397 --> 01:16:50,148
Παρακεταμόλη;

1299
01:16:50,315 --> 01:16:51,733
500. Είστε κακοί άνθρωποι.

1300
01:16:51,899 --> 01:16:53,610
- Πι!
-3,1416.

1301
01:16:53,776 --> 01:16:55,486
- The Angry Men;
-12.

1302
01:16:55,653 --> 01:16:57,030
- Οι Εντολές;
- Τα γουρουνάκια;

1303
01:16:57,196 --> 01:16:58,615
Μωρέ!

1304
01:16:58,781 --> 01:17:02,285
Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ!
Τι ιδιοσυγκρασία!

1305
01:17:02,452 --> 01:17:05,413
Είμαι οδηγός ταξί
με ενσωματωμένο θυμό. Ετσι;

1306
01:17:05,580 --> 01:17:07,832
Είσαι σκληρός.
Φτάνει, δεν λειτουργεί!

1307
01:17:07,999 --> 01:17:10,543
Μην το λες αυτό, προσπάθησες πραγματικά.

1308
01:17:10,710 --> 01:17:14,005
Ήμουν σίγουρος ότι ήσουν βλάκας,
αλλά όχι,

1309
01:17:14,172 --> 01:17:15,965
έχεις προικισμένο μυαλό.

1310
01:17:16,591 --> 01:17:20,345
Αυτό είναι ανόητο, άχρηστο.
Είμαι αυτός που φεύγει τώρα.

1311
01:17:21,763 --> 01:17:24,807
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι;
Έχει «φτερά άλκης»;

1312
01:17:24,974 --> 01:17:26,434
Εναλλαγές διάθεσης, εναλλαγές διάθεσης.

1313
01:17:26,601 --> 01:17:29,896
-Τι είπα;
- Όχι, κανείς δεν φεύγει από εδώ!

1314
01:17:30,063 --> 01:17:33,399
Ακριβώς επειδή δεν λειτούργησε σε σένα,
δεν σημαίνει ότι δεν θα λειτουργήσει σε εμάς!

1315
01:17:33,566 --> 01:17:35,318
Αλληλεγγύη, ε; Αλληλεγγύη, ε;

1316
01:17:35,485 --> 01:17:37,528
Όχι πολλή αλληλεγγύη από εσάς

1317
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
αν μας αφήσεις ξεκρέμαστους τώρα!

1318
01:17:41,449 --> 01:17:43,785
- Όχι, όχι, όχι!
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1319
01:17:46,621 --> 01:17:48,122
Γίνατε βίαιος.

1320
01:17:48,289 --> 01:17:50,291
Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία.

1321
01:17:50,458 --> 01:17:54,128
Δεν μπορούσα να ακούσω τη Μις Ντίττο
επαναλάβετε το ξανά.

1322
01:17:54,295 --> 01:17:58,091
Μας έβαλα σε χάος για το τίποτα.
Αποτύχαμε τραγικά.

1323
01:17:59,133 --> 01:18:00,218
Δεν συμφωνώ.

1324
01:18:05,431 --> 01:18:07,183
Άσε με να βγω!

1325
01:18:10,103 --> 01:18:12,188
Άσε με να βγω!

1326
01:18:18,945 --> 01:18:21,406
Φιλαράκι, είσαι καλά;

1327
01:18:22,323 --> 01:18:25,326
Θα σου κάνω μια ερώτηση,
αλλά θέλω να απαντήσεις γρήγορα,

1328
01:18:25,493 --> 01:18:26,869
χωρίς σκέψη, εντάξει;

1329
01:18:27,662 --> 01:18:29,288
- Εντάξει.
- Εντάξει;

1330
01:18:29,622 --> 01:18:30,832
Καλώς. Καλώς.

1331
01:18:30,998 --> 01:18:32,417
Ωραία, ορίστε.

1332
01:18:32,750 --> 01:18:36,713
Πόσες φορές έχει η Άνα Μαρία
σταυρώθηκε την τελευταία ώρα;

1333
01:18:36,879 --> 01:18:37,672
Γρήγορα.

1334
01:18:38,297 --> 01:18:39,549
Πόσες φορές...

1335
01:18:39,716 --> 01:18:41,384
...έχει σταυρώσει τον εαυτό της.

1336
01:18:41,551 --> 01:18:43,177
Την τελευταία ώρα;

1337
01:18:43,344 --> 01:18:44,595
Χοντρικά, ξέρεις.

1338
01:18:44,762 --> 01:18:46,222
Περίπου...

1339
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
Δεν ξέρω.

1340
01:18:52,186 --> 01:18:54,897
- Δεν ξέρω.
- Γιατί δεν το μέτρησες;

1341
01:18:55,064 --> 01:18:57,734
- Τώρα νιώθω άσχημα για αυτό!
- Υπάρχουν κι άλλα.

1342
01:18:57,900 --> 01:19:01,738
Πόσα άσχημα λόγια έχω πει
στο τελευταίο...

1343
01:19:01,904 --> 01:19:03,322
δύο ώρες; Ξέρεις;

1344
01:19:03,698 --> 01:19:04,907
Κακές λέξεις;

1345
01:19:05,908 --> 01:19:07,618
-Τσιε...
- Ξέρεις;

1346
01:19:09,495 --> 01:19:10,329
Πλήθος;

1347
01:19:11,581 --> 01:19:12,790
Δεν το μέτρησε.

1348
01:19:13,374 --> 01:19:15,501
Προφανώς δεν το μέτρησα.

1349
01:19:16,043 --> 01:19:17,086
Αυτό είναι υπέροχο.

1350
01:19:17,462 --> 01:19:21,215
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος σε τι
συνεχιζόταν, δεν το έκανα.

1351
01:19:21,382 --> 01:19:22,842
Αυτή είναι η λύση!

1352
01:19:23,885 --> 01:19:24,886
έχω χαθεί.

1353
01:19:25,052 --> 01:19:28,306
- Να σκεφτόμαστε λιγότερο τον εαυτό μας.
- Ναι, αλλά πώς το κάνεις αυτό;

1354
01:19:28,473 --> 01:19:32,477
Απενεργοποίηση του διακόπτη
έχουμε στον εγκέφαλό μας πιο συχνά.

1355
01:19:33,561 --> 01:19:36,856
Ας σκεφτούμε όλοι.
Έγινε κάποια άλλη φορά;

1356
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Δικαίωμα! Νομίζω ότι θυμάμαι.

1357
01:19:41,569 --> 01:19:42,737
Ναι,

1358
01:19:43,362 --> 01:19:44,906
όταν η Άνα Μαρία ασφυκτιούσε.

1359
01:19:45,072 --> 01:19:46,407
Ο Ότο...

1360
01:19:47,158 --> 01:19:50,828
πήγε να της πάρει ένα ποτήρι νερό

1361
01:19:51,204 --> 01:19:52,163
και...

1362
01:19:52,789 --> 01:19:54,040
και?

1363
01:19:54,373 --> 01:19:55,583
Περπάτησα στις γραμμές;

1364
01:19:56,709 --> 01:19:57,919
Περπάτησα στις γραμμές!

1365
01:19:58,377 --> 01:19:59,879
Είναι αλήθεια!

1366
01:20:00,713 --> 01:20:01,881
Είναι αλήθεια!

1367
01:20:02,048 --> 01:20:05,510
Και μετά, όταν πήγες
να παρηγορήσω τη Λίλη,

1368
01:20:06,886 --> 01:20:07,637
το ίδιο πράγμα.

1369
01:20:08,221 --> 01:20:10,973
Περπάτησα στις γραμμές.
Περπάτησα στις γραμμές!

1370
01:20:11,140 --> 01:20:13,309
Είναι αλήθεια! Είναι αλήθεια!

1371
01:20:13,476 --> 01:20:15,561
Και όχι μόνο ένα,
πάτησες τουλάχιστον

1372
01:20:15,728 --> 01:20:18,231
16 ή 18, περίπου.

1373
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Αντιμετώπισες την έκτακτη ανάγκη
και ξέχασε την εμμονή σου.

1374
01:20:21,400 --> 01:20:22,735
Αυτό είναι... φοβερό.

1375
01:20:22,902 --> 01:20:25,696
Φοβερό, φοβερό. Περιμένετε!

1376
01:20:28,074 --> 01:20:30,868
- Κάποιος άλλος ξέχασε την ΙΨΔ του.
- ΠΟΥ;

1377
01:20:31,035 --> 01:20:31,953
Περιμένετε!

1378
01:20:33,788 --> 01:20:35,581
Κάποιος άλλος ξέχασε την ΙΨΔ του.

1379
01:20:35,748 --> 01:20:36,457
ΠΟΥ;

1380
01:20:36,999 --> 01:20:37,917
Εσύ, Μπλάνκα.

1381
01:20:38,084 --> 01:20:39,377
-Εγώ; Οταν;
- Πότε;

1382
01:20:39,544 --> 01:20:41,295
- Εσύ, Μπλάνκα;
-Εγώ; Οταν;

1383
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Οταν;

1384
01:20:43,047 --> 01:20:44,674
Ναι, ναι.

1385
01:20:44,841 --> 01:20:47,343
Πήγες να λύσεις τη ζώνη της Άννας Μαρίας,

1386
01:20:47,510 --> 01:20:49,971
και μετά...
δεν έπλυνες τα χέρια σου.

1387
01:20:50,888 --> 01:20:54,725
Έγινε αυτό; δεν φοράω
μια ζώνη! Είδες τίποτα;

1388
01:20:54,892 --> 01:20:57,812
Πήγες να λύσεις το ζωνάρι της Άννας Μαρίας
και μετά...

1389
01:20:57,979 --> 01:21:00,523
-δεν έπλυνες τα χέρια σου.
- Δεν φοράω ζώνη!

1390
01:21:00,690 --> 01:21:03,025
Δεν ξέρω,
μου πέρασε από το μυαλό.

1391
01:21:03,192 --> 01:21:06,821
Όπως είπα, ξέχασες
να πλύνεις τα χέρια σου γιατί

1392
01:21:06,988 --> 01:21:08,614
βοηθούσες την Άνα Μαρία.

1393
01:21:08,781 --> 01:21:10,366
Το εκτιμώ αυτό.

1394
01:21:10,533 --> 01:21:12,785
Ακούστε, αυτό είναι μεγάλο.

1395
01:21:12,952 --> 01:21:16,956
- Νομίζαμε ότι κανείς δεν πέτυχε.
- Προσοχή, προσοχή, προσοχή!

1396
01:21:17,123 --> 01:21:19,876
Μόλις κατάλαβα ότι κάποιος άλλος
ξέχασαν την ΙΨΔ τους.

1397
01:21:20,042 --> 01:21:20,710
ΠΟΥ;

1398
01:21:20,877 --> 01:21:22,086
ΠΟΥ;

1399
01:21:22,336 --> 01:21:23,212
Άννα Μαρία!

1400
01:21:25,172 --> 01:21:28,843
Μου; Πραγματικά; Οταν;

1401
01:21:29,010 --> 01:21:31,387
Λίγο πριν ξεκινήσετε την άσκηση.
προσευχήθηκες,

1402
01:21:31,554 --> 01:21:33,514
μετά ξέχασε να σταυρώσεις τον εαυτό σου.

1403
01:21:33,681 --> 01:21:35,308
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

1404
01:21:35,474 --> 01:21:38,269
Αν και μόνο μία φορά δεν θα βλάψει.

1405
01:21:38,436 --> 01:21:39,645
Τώρα η Λίλη.

1406
01:21:41,272 --> 01:21:43,649
Πρέπει να θυμηθούμε αν
ξέχασε να επαναλάβει κάτι.

1407
01:21:44,025 --> 01:21:47,445
Αποκλείεται. Έχω επαναλάβει τα πάντα
που βγήκε από το στόμα μου.

1408
01:21:47,612 --> 01:21:49,739
- Είσαι σίγουρος; Είσαι σίγουρος;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

1409
01:21:49,906 --> 01:21:52,074
Έχω επαναλάβει τα πάντα
που βγήκε από το στόμα μου.

1410
01:21:52,241 --> 01:21:53,993
είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος.

1411
01:21:54,160 --> 01:21:55,661
- Όλα; Πάντα;
- Όλα. Πάντα.

1412
01:21:55,828 --> 01:21:58,706
Όλα εκτός από δύο γράμματα,
μια συλλαβή: πι.

1413
01:21:59,290 --> 01:22:01,542
Πι; Και πότε ήταν αυτό;

1414
01:22:01,918 --> 01:22:05,129
Σειρά του Αιμίλιου,
όταν είπε 3,1416.

1415
01:22:06,213 --> 01:22:08,299
Πι; Και πότε ήταν αυτό;

1416
01:22:08,466 --> 01:22:11,594
Και σας έσωσα τη λίστα
των δεκαδικών, που είναι ατελείωτο,

1417
01:22:11,761 --> 01:22:13,262
αλλά το ξέρω.

1418
01:22:13,429 --> 01:22:16,057
Αν η Λίλη είχε επαναλάβει το «πι»,

1419
01:22:16,223 --> 01:22:17,558
θα ηταν...

1420
01:22:17,767 --> 01:22:19,685
Πιπ-πιπ.

1421
01:22:19,852 --> 01:22:22,647
Αυτό είναι ευγενικό να το λες.

1422
01:22:22,813 --> 01:22:25,983
Λίλη, στο αλφάβητο,

1423
01:22:26,150 --> 01:22:28,027
τι είναι το γράμμα μετά το 'j';

1424
01:22:29,070 --> 01:22:30,655
Κ-κ.

1425
01:22:33,866 --> 01:22:37,286
Η Λίλη ήταν τόσο στην άσκηση

1426
01:22:37,453 --> 01:22:38,996
προσπαθώντας να βοηθήσει τον Αιμίλιο

1427
01:22:39,163 --> 01:22:41,999
αυτό για ένα δευτερόλεπτο
ξέχασε να επαναλάβει.

1428
01:22:42,291 --> 01:22:45,294
Και δεν πέθανες, Λίλη,
δόξα τω Θεώ.

1429
01:22:47,505 --> 01:22:51,425
- Και άσε το τηλέφωνο!
- Ένα δευτερόλεπτο δεν είναι πολύ.

1430
01:22:51,592 --> 01:22:54,971
- Πόσο συχνά έχει συμβεί σε 1Ο χρόνια;
- Ένα δευτερόλεπτο δεν είναι πολύ.

1431
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Πόσο συχνά έχει συμβεί σε 1Ο χρόνια;
- Ένα δευτερόλεπτο δεν είναι πολύ.

1432
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
- Πόσο συχνά έχει συμβεί σε 1Ο χρόνια;
- Ένα δευτερόλεπτο δεν είναι πολύ.

1433
01:23:01,811 --> 01:23:05,022
- Πόσο συχνά έχει συμβεί σε 1Ο χρόνια;
- Το είπε τρεις φορές;

1434
01:23:05,189 --> 01:23:07,566
- Πόσο συχνά...;
- Θεέ μου, είναι σε μια βρόχο.

1435
01:23:07,733 --> 01:23:09,527
Πρέπει να τους βοηθήσουμε. Στάση!

1436
01:23:10,569 --> 01:23:13,906
Βάναυσως; Ποτέ.

1437
01:23:18,077 --> 01:23:19,745
Χοντρικά, ποτέ.

1438
01:23:21,122 --> 01:23:23,082
Όμως ένα δευτερόλεπτο είναι η αρχή.

1439
01:23:23,249 --> 01:23:25,876
Αν καταλαβαίνεις, πες «ναι»,
αλλά μόνο μια φορά.

1440
01:23:27,086 --> 01:23:28,129
Μια φορά.

1441
01:23:33,801 --> 01:23:34,885
Ναί.

1442
01:24:06,042 --> 01:24:08,627
Στο τέλος, βγήκε εντάξει.

1443
01:24:08,794 --> 01:24:11,047
Είναι μια καλή αρχή για να γίνεσαι καλύτερος.

1444
01:24:11,213 --> 01:24:15,092
Και μπορούμε να συναντιόμαστε μια φορά το μήνα
για να κάνετε αυτές τις ασκήσεις.

1445
01:24:15,259 --> 01:24:18,637
Φοβερή ιδέα! Δεν θα μπορούσε να έχει φύγει
καλύτερα ακόμα και με τον γιατρό Παλόμερο.

1446
01:24:18,804 --> 01:24:20,556
Ναι, ας δημιουργήσουμε μια ομάδα WhatsApp.

1447
01:24:20,723 --> 01:24:23,559
Νομίζω ότι θα φύγουμε από εδώ
με καλή γεύση στο στόμα μας.

1448
01:24:23,726 --> 01:24:24,977
Όχι όλοι...

1449
01:24:25,728 --> 01:24:27,313
Όλοι εκτός από εσάς.

1450
01:24:27,646 --> 01:24:29,398
Ας δημιουργήσουμε μια ομάδα WhatsApp.

1451
01:24:29,565 --> 01:24:32,318
Όπως είπα, το δικό μου είναι ανίατο.

1452
01:24:32,485 --> 01:24:36,322
Είμαι σίγουρος κάποια στιγμή
μπόρεσες να το ελέγξεις.

1453
01:24:36,489 --> 01:24:38,699
Ας το σκεφτούμε. Νομίζω.

1454
01:24:38,866 --> 01:24:41,077
- Το έχω! Όταν...
- Πότε;

1455
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
Ω, όχι, όχι, όχι.

1456
01:24:42,870 --> 01:24:45,414
- Όταν έχασα τα κλειδιά μου.
- Τι;

1457
01:24:45,581 --> 01:24:48,417
- Το έχω! Όταν...
- Πότε;

1458
01:24:48,584 --> 01:24:52,338
Γεια σου,
έχει περάσει καιρός από τότε που...

1459
01:24:56,634 --> 01:25:00,846
Η γαμημένη μάνα σου γαμημένη μάνα σου!

1460
01:25:01,263 --> 01:25:03,891
- Τίποτα, δεν είπα τίποτα.
- Βλέπεις;

1461
01:25:05,017 --> 01:25:06,060
Το ήξερα.

1462
01:25:15,569 --> 01:25:18,489
Συχαρίκια! Μόλις μίλησα
ο γιατρός και είναι καθ' οδόν.

1463
01:25:18,656 --> 01:25:20,783
- Γαμώτο μαλάκα!
- Πού πας;

1464
01:25:20,950 --> 01:25:24,829
- Σε μια ντίσκο. Που νομίζεις;
- Θα έπρεπε να έχω δείπνο.

1465
01:25:24,995 --> 01:25:28,165
Λυπάται τόσο πολύ.
Μόλις πήρε ταξί από το αεροδρόμιο.

1466
01:25:28,332 --> 01:25:31,127
Αυτή την ώρα θα πάρει
29 ή 30 λεπτά.

1467
01:25:31,293 --> 01:25:34,171
Μου ζήτησε να ζητήσω συγγνώμη
και θα σας δει όλους,

1468
01:25:34,338 --> 01:25:36,841
-ακόμα κι αν είναι εδώ μέχρι αύριο.
- Τι ωραία.

1469
01:25:37,007 --> 01:25:40,469
Να παραγγείλω πίτσα για όλους;
Κάτι συγκεκριμένο;

1470
01:25:40,886 --> 01:25:43,806
-Τι να πω στον γιατρό;
- Ότι χορτάσαμε για σήμερα.

1471
01:25:43,973 --> 01:25:46,225
Και δεν χρειαζόμασταν τη θεραπεία του,

1472
01:25:46,392 --> 01:25:49,436
το επεξεργαστήκαμε μόνοι μας.
Πες του.

1473
01:25:52,648 --> 01:25:54,066
Ετοιμος;
'Ετοιμος; Ετοιμος;

1474
01:25:54,233 --> 01:25:55,693
Και...

1475
01:25:56,735 --> 01:25:57,736
Τώρα.

1476
01:25:58,696 --> 01:26:02,199
Η ομάδα τελείωσε.
Ξέρεις πώς το ονόμασα;

1477
01:26:02,366 --> 01:26:03,784
Μπορώ να φανταστώ.

1478
01:26:03,951 --> 01:26:07,079
Η ομάδα τελείωσε.
Ξέρεις πώς το ονόμασα;

1479
01:26:11,041 --> 01:26:12,960
ΙΨΔ ΙΨΔ
Η ΟΜΑΔΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ

1480
01:26:15,045 --> 01:26:16,797
Λες να είσαι single;

1481
01:26:16,964 --> 01:26:17,798
Αυτό είναι σωστό.

1482
01:26:17,965 --> 01:26:19,967
Το να είσαι γυναίκα σου θα ήταν διασκεδαστικό.

1483
01:26:20,176 --> 01:26:23,095
Μην το πιστεύεις... Φύσηξε με!
Συγνώμη.

1484
01:26:24,138 --> 01:26:26,599
Αν σου αρέσει,
θα μπορούσαμε να βρεθούμε μια μέρα για...

1485
01:26:26,765 --> 01:26:28,893
απογευματινό τσάι σε ένα καφέ.

1486
01:26:29,059 --> 01:26:32,938
Φυσικά... Γαμημένη τάρτα!
Συγγνώμη και πάλι.

1487
01:26:33,105 --> 01:26:35,983
Ιησούς!
Έχετε ένα ατελείωτο ρεπερτόριο.

1488
01:26:38,277 --> 01:26:41,655
«Αντίο, «Αντίο. 'Αντίο. 'Αντίο.

1489
01:26:41,822 --> 01:26:43,824
-'Αντίο.
-'Αντίο. 'Αντίο.

1490
01:26:48,495 --> 01:26:50,664
Ξέρεις πού
υπάρχει ταξί εδώ γύρω;

1491
01:26:50,831 --> 01:26:53,167
Ναί. Το δικό μου, θα σε πάρω.

1492
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
Αλλά δεν χρεώνεται.

1493
01:26:55,336 --> 01:26:58,297
Το σημερινό open bar, honey αρνί!

1494
01:26:58,464 --> 01:26:59,131
Φρέσκο!

1495
01:27:02,718 --> 01:27:04,720
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

1496
01:27:07,723 --> 01:27:10,226
Φεντερίκο, μπορώ να σε πάω πουθενά;

1497
01:27:10,768 --> 01:27:13,437
Μένω κοντά. θα περπατήσω.

1498
01:27:13,604 --> 01:27:16,023
Ευχαριστώ φίλε. Είσαι...

1499
01:27:16,649 --> 01:27:17,691
...ένα αστέρι.

1500
01:28:14,832 --> 01:28:17,835
Πόρνη, δώσε αυτά τα πεπόνια.

1501
01:28:18,002 --> 01:28:19,670
Γιατρέ Παλόμερο!

1502
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Αν δεν ήταν το γεγονός
ότι δεν μπορώ να το βοηθήσω,

1503
01:28:22,256 --> 01:28:23,549
Θα σου είχα χαϊδέψει ένα.

1504
01:28:23,757 --> 01:28:26,719
Συγγνώμη, ήταν μια πραγματικά έντονη ομάδα.

1505
01:28:26,885 --> 01:28:28,304
Είναι η κούραση.

1506
01:28:30,389 --> 01:28:31,515
Το ελπίζω.

1507
01:28:31,682 --> 01:28:33,309
Χωρίς διπλές έννοιες.

1508
01:28:33,559 --> 01:28:35,394
- Πώς ήμουν;
- Τρομακτικό!

1509
01:28:35,561 --> 01:28:38,814
- Πολύ hammy.
- Αντίθετα.

1510
01:28:38,981 --> 01:28:40,774
Ήταν τέλεια, η δουλειά είναι δική σου.

1511
01:28:40,941 --> 01:28:43,777
Ο τελευταίος βοηθός μου
δεν κράτησε δύο θεραπείες.

1512
01:28:43,944 --> 01:28:45,779
Και είδαν μέσα από αυτήν.

1513
01:28:46,280 --> 01:28:48,240
Τα πλεονεκτήματα της πρόσληψης
μια άνεργη ηθοποιός.

1514
01:28:48,407 --> 01:28:51,160
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
- Θα είμαι στο γραφείο μου, κρατώντας σημειώσεις.

1515
01:28:51,327 --> 01:28:53,203
Μπόρεσες να οργανωθείς
η ομάδα της επόμενης εβδομάδας;

1516
01:28:53,370 --> 01:28:54,580
- Όλα έτοιμα.
- Καλά.

1517
01:28:54,747 --> 01:28:56,415
Πες μου, θα γίνει
τόσο διασκεδαστικό όσο αυτό;

1518
01:28:56,582 --> 01:28:58,083
Αποκλείεται!

1519
01:29:16,352 --> 01:29:18,979
Ωραία, δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε;
Είναι μια χαρά, ε;

1520
01:29:24,068 --> 01:29:25,611
Μεγάλος!

1521
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Γειά σου!

1522
01:30:17,246 --> 01:30:18,914
- Γεια σου.
- Συγχαρητήρια.

1523
01:30:19,081 --> 01:30:20,374
Σας ευχαριστώ.

1524
01:30:21,875 --> 01:30:24,002
- Θέλεις να τον κρατήσεις;
- Όχι!

1525
01:30:24,169 --> 01:30:26,004
Φαίνεσαι υπέροχη μαζί της.

1526
01:30:34,388 --> 01:30:36,807
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1527
01:30:36,974 --> 01:30:39,893
Όλα πάνε καλά.
Όλα πάνε καλά.

1528
01:30:40,060 --> 01:30:42,938
Ένα φως κυλάει μέσα από το σώμα μου.

1529
01:30:43,105 --> 01:30:47,025
Ένα φως κυλάει μέσα από το σώμα μου.
Τώρα νιώθω την ηρεμία.

1530
01:30:47,192 --> 01:30:48,944
Τώρα νιώθω την ηρεμία.

1531
01:30:50,028 --> 01:30:51,530
Νιώθω την αναπνοή σου...

1532
01:30:51,697 --> 01:30:54,533
Πάω να "αντλία σώματος",
αυτό το κορίτσι είναι ένας πόνος στον κώλο.

1533
01:31:22,269 --> 01:31:23,061
Καλημέρα.

1534
01:31:24,354 --> 01:31:25,689
Δόκτωρ Παλόμερο;

1535
01:31:27,691 --> 01:31:31,028
Όχι, μόλις μου είπε ο ρεσεψιονίστ
ότι η πτήση του

1536
01:31:31,820 --> 01:31:33,155
καθυστερεί.

1537
01:31:35,782 --> 01:31:38,702
Η γαμημένη μάνα σου γαμημένη μάνα σου!

1538
01:31:39,995 --> 01:31:41,830
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

1539
01:31:47,002 --> 01:31:49,379
Συγνώμη. Συγνώμη.

1540
01:36:05,427 --> 01:36:06,887
Μετάφραση: Lindsay Moxham

1541
01:36:07,053 --> 01:36:08,638
Υπότιτλοι: LASERFILM