1
00:00:06,965 --> 00:00:08,675
[סוסים מתבכיינים]
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,262
[חיות מצמררות]
3
00:00:19,352 --> 00:00:20,270
[אישה] היי, שם.
4
00:00:24,149 --> 00:00:25,024
{\an8}אתה בסדר, מותק?
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,283
[נאנח]
6
00:00:35,285 --> 00:00:36,327
איך קוראים לך?
7
00:00:38,496 --> 00:00:39,831
גארפילד לוגן.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,460
{\an8}גארפילד? כמו החתול?
9
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
{\an8}אני אוהב את החתול הזה.
10
00:00:45,670 --> 00:00:48,798
שמי קריס.
אני מטפל בגורילות.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[נהמות]
12
00:00:55,972 --> 00:00:57,599
האם אתה אוהב
גורילות, גארפילד?
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,020
בְּסֵדֶר. אתה פשוט יושב כאן
ותראה אותם דקה.
14
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
[נושם בכבדות]
אני לא רוצה להיות לבד.
15
00:01:06,941 --> 00:01:09,569
אתה תצטרך להיות, בסדר?
16
00:01:09,569 --> 00:01:12,864
אני צריך ללכת
לעשות הודעה
כדי שנוכל למצוא את ההורים שלך.
17
00:01:12,864 --> 00:01:14,699
אני בטוח שכן
מודאג כמוך.
18
00:01:17,535 --> 00:01:19,287
אני מיד חוזרת, מתוקה.
19
00:01:24,959 --> 00:01:27,128
[בוכה]
20
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
[גורילה נהנת]
21
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
[נהנה]
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
[מוזיקה מזעזעת מתנגנת]
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,983
[נהנה]
24
00:01:53,279 --> 00:01:54,781
[צפצוף צג]
25
00:01:56,074 --> 00:01:57,367
[קוף צורח]
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,036
[גורילה נוהמת]
27
00:02:00,662 --> 00:02:01,996
[ייפחה]
28
00:02:03,081 --> 00:02:03,915
[נהמה]
29
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
[נהמה]
30
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
[נהמות]
31
00:02:11,840 --> 00:02:14,300
[דומיניק] גארפילד לוגאן.
32
00:02:14,300 --> 00:02:16,261
[רייצ'ל] גאר, איפה אתה?
33
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
רייצ'ל!
34
00:02:17,720 --> 00:02:18,930
[דיק] גאר!
35
00:02:18,930 --> 00:02:19,889
דיק?
36
00:02:19,889 --> 00:02:23,143
[דומיניק] כן.
37
00:02:23,143 --> 00:02:25,144
מגן האדום.
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,021
[נהמות]
39
00:02:29,232 --> 00:02:32,110
[דומיניק] מצאתי אותך.
40
00:02:33,152 --> 00:02:34,028
[מתנשפים]
41
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
[גניחות]
42
00:03:03,683 --> 00:03:05,351
[אש מתפצפצת]
43
00:03:08,354 --> 00:03:09,355
[יצור נוהם]
44
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
וואו! [נהמות]
45
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
[נוהם]
46
00:03:15,570 --> 00:03:19,449
[צוחק] ברוך הבא.
47
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
- [גאר] מי אתה?
- [צוחק]
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,827
[יצור נוהם]
49
00:03:22,827 --> 00:03:23,786
מה זה?
50
00:03:25,330 --> 00:03:28,833
כמה חברים נאמנים
עובדים יחד.
51
00:03:28,833 --> 00:03:30,752
[גאר] "חברים?"
52
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
הוא הפחיד אותך?
53
00:03:33,087 --> 00:03:34,964
אריה ועטלף.
54
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
[צוחק]
55
00:03:38,259 --> 00:03:39,177
[מצחקק בעצבנות]
56
00:03:42,221 --> 00:03:44,432
[נהמות]
57
00:03:50,188 --> 00:03:51,564
[נהמה]
58
00:03:54,525 --> 00:03:56,986
הם רעבים,
אז הם הולכים לצוד.
59
00:03:58,363 --> 00:04:01,616
אה, כן. ואתה?
האם אתה רעב?
60
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
[גאר] מי אתה?
61
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
איפה אני?
62
00:04:09,791 --> 00:04:12,085
[דומיניק] אתה בראש
הר קילימנג'רו.
63
00:04:14,712 --> 00:04:17,131
משכתי אותך לכאן.
מתוך האדום.
64
00:04:18,549 --> 00:04:19,801
האדום?
65
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
האמת.
זה מה
ומי אני.
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
איפה החברים שלי?
67
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
מי אתה?
68
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
[דומיניק] אני
כמוך, ידידי.
69
00:04:29,143 --> 00:04:33,314
אני אחד
עם כל החיות
שנושמים ומדממים.
70
00:04:35,525 --> 00:04:36,359
אני...
71
00:04:38,695 --> 00:04:40,321
אני החופש שלך.
72
00:04:46,828 --> 00:04:48,913
[מוזיקת נושא מתנגנת]
73
00:05:09,600 --> 00:05:10,768
[נאנח]
74
00:05:10,768 --> 00:05:11,686
[נהמות]
75
00:05:13,104 --> 00:05:17,108
הדבר האחרון שאני זוכר,
הייתי עם החברים שלי,
76
00:05:18,192 --> 00:05:19,861
מול הסוף, אני מניח...
77
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
ואז...
78
00:05:22,905 --> 00:05:24,699
[חובט]
79
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
קח אותי לאדום.
80
00:05:33,291 --> 00:05:34,167
מה קרה?
81
00:05:37,462 --> 00:05:39,213
עשית מה שאמרתי לך.
82
00:05:40,131 --> 00:05:41,632
הצלת את עצמך.
83
00:05:47,305 --> 00:05:48,181
ואז...
84
00:05:52,810 --> 00:05:54,187
הבאתי אותך לכאן.
85
00:05:56,314 --> 00:05:57,523
איפה הטיטאנים?
86
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
אני לא יודע.
87
00:06:02,111 --> 00:06:03,154
[מלמל]
88
00:06:05,448 --> 00:06:06,282
בוא.
89
00:06:12,580 --> 00:06:15,708
נסה כמה. מממ.
90
00:06:15,708 --> 00:06:19,420
אם תביא אותי לכאן,
אתה יכול לקחת אותי בחזרה.
91
00:06:19,420 --> 00:06:21,464
אני טבח טוב מאוד.
92
00:06:21,464 --> 00:06:22,924
אני צריך ללכת הביתה.
93
00:06:26,469 --> 00:06:27,762
[נהמות]
94
00:06:27,762 --> 00:06:29,097
קח אותי לאדום!
95
00:06:31,015 --> 00:06:32,725
[נושם בכבדות]
96
00:06:32,725 --> 00:06:34,769
[צועק] קח אותי לאדום!
97
00:06:42,026 --> 00:06:42,860
[נהמות]
98
00:06:45,154 --> 00:06:46,155
למה זה לא עובד?
99
00:06:46,155 --> 00:06:49,075
[נאנח] אתה צריך את הכוח שלך.
100
00:06:49,909 --> 00:06:51,077
אתה רעב.
101
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
אני יכול להרגיש את זה.
102
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
עכשיו, שב.
103
00:06:57,542 --> 00:06:58,960
תאכל את מה שאני מציע לך.
104
00:07:03,089 --> 00:07:04,132
שלח אותי בחזרה.
105
00:07:05,675 --> 00:07:08,594
רק אתה יכול למצוא את הדרך שלך
בחזרה דרך האדום.
106
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
ומה זה בעצם האדום?
107
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
זה כוח שמחבר
ומשתרע על כל חיי בעלי החיים
108
00:07:20,398 --> 00:07:24,277
ביקום הזה
ועוד רבים אחרים.
109
00:07:25,570 --> 00:07:27,029
מקום חי לגמרי,
110
00:07:27,029 --> 00:07:30,825
אחד שכל
לב פועם זורם לתוך.
111
00:07:30,825 --> 00:07:36,205
רק מעטים נבחרים
יכול לנצל את כוחו הגולמי.
112
00:07:39,000 --> 00:07:42,378
המגפה הירוקה
שהרג את ההורים שלך,
113
00:07:42,378 --> 00:07:44,088
זה גם שינה אותך.
114
00:07:45,256 --> 00:07:48,342
המחלה הזו לא שינתה אותי.
115
00:07:49,510 --> 00:07:51,220
מטורף בשם הצ'יף עשה זאת.
116
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
ד"ר ניילס קלדר...
117
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
ריפא אותי מהמגפה הירוקה.
118
00:07:58,311 --> 00:07:59,896
הייתי השורד היחיד שלו.
119
00:08:01,314 --> 00:08:02,273
אני יודע.
120
00:08:04,942 --> 00:08:07,403
סקוטיה הרגה גם את המשפחה שלי.
121
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
אחותי וילדיה.
122
00:08:27,840 --> 00:08:28,716
אני מצטער.
123
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
ההתפרצות לקחה את אלה
אנחנו הכי אוהבים מאיתנו.
124
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
125
00:08:38,267 --> 00:08:41,520
האבל המשותף שלנו מזין אותנו.
126
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
אני צריך את עזרתך.
127
00:09:13,261 --> 00:09:14,136
[גאר] תקשיב...
128
00:09:16,138 --> 00:09:18,557
לכולנו יש בעיות
בימים אלה, בנאדם, אני--
129
00:09:18,557 --> 00:09:22,270
ואני בטוח
שלך חשובים.
130
00:09:22,270 --> 00:09:25,773
ואם אני יכול לעזור לך
בעתיד, אני אעשה זאת.
131
00:09:27,525 --> 00:09:29,902
אבל כרגע,
אני צריך לקבל
בחזרה לחברים שלי.
132
00:09:33,364 --> 00:09:36,492
אין לך מושג
הרוע שעמדנו מולו.
133
00:09:36,492 --> 00:09:40,246
ירחי דם,
קללות, שדים. אני...
134
00:09:42,873 --> 00:09:46,669
יכול להיות שכן
עניין של חיים ומוות
שאחזור לחברים שלי.
135
00:09:47,712 --> 00:09:50,965
אולי לכל העולם.
136
00:09:50,965 --> 00:09:54,760
אתה עדיין לא יודע
מה שבאמת מאיים על העולם.
137
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
[צעדים מתקרבים]
138
00:09:59,098 --> 00:10:00,224
[פיצוץ]
139
00:10:00,224 --> 00:10:01,517
- [מאבטח צועק]
- [יריות]
140
00:10:02,310 --> 00:10:03,477
[נהמות]
141
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
[דומיניק צועק]
142
00:10:07,064 --> 00:10:08,566
[נהנה]
143
00:10:08,566 --> 00:10:09,817
- [גאר נוהם]
- [דומיניק] לא.
144
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
הישארו.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,903
- [חבטות]
- [מתנשפים]
146
00:10:12,903 --> 00:10:15,031
- [מאבטח נאנק] לא!
- [העצמות נצמדות]
147
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
- [נהמות]
- [מאבטח 2] רגע!
148
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
- [חבטות]
- [צרחות]
149
00:10:34,675 --> 00:10:36,135
[דומיניק נושם בכבדות]
150
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
מי היו החבר'ה האלה?
151
00:10:47,772 --> 00:10:51,734
[דומיניק] גברים אשר
לא שייך לדומיין שלי.
152
00:10:51,734 --> 00:10:54,070
הם ידעו שביקשתי לסיים אותם,
153
00:10:55,654 --> 00:10:57,448
אז הם הכו ראשונים.
154
00:11:02,203 --> 00:11:05,539
כשאני לובש
הקסדה של החיה,
155
00:11:08,167 --> 00:11:11,545
אני שומע את הקופים
הם לקחו מהג'ונגלים...
156
00:11:12,880 --> 00:11:13,714
צורח.
157
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
[קופים צורחים]
158
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
[דלת חורקת]
159
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
[דומיניק] משקשק את הסורגים
של הכלובים שלהם.
160
00:11:20,012 --> 00:11:21,055
[דלת נפתחת]
161
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
הם נגועים כעת.
162
00:11:25,267 --> 00:11:26,727
גוסס.
163
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
[דר. מאיירס] תמשיכי לנשום.
164
00:11:29,605 --> 00:11:30,439
אבל ד"ר מאיירס--
165
00:11:30,439 --> 00:11:33,484
אני צריך את הנתונים. אזמל.
166
00:11:33,484 --> 00:11:36,195
[דומיניק] נתח תוך כדי
עדיין בחיים.
167
00:11:37,154 --> 00:11:38,447
[קוף נוהם]
168
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
שימו קצת סרט על הפה שלו
169
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
- לסתום את הפה, למען השם.
- [קוף נאנק]
170
00:11:48,791 --> 00:11:50,584
אני צריך לשחרר את הקופים
171
00:11:50,584 --> 00:11:53,295
ולשרוף את המעבדה שלהם
אל הקרקע.
172
00:11:56,006 --> 00:11:59,802
המחלה שהרגה
אחותי וילדיה,
173
00:12:01,595 --> 00:12:05,057
ההורים שלך,
ועוד עשרות אחרים,
174
00:12:06,267 --> 00:12:09,437
זה הגיע
מאותה מעבדה, גאר.
175
00:12:10,354 --> 00:12:11,939
מַה?
176
00:12:11,939 --> 00:12:15,901
זה סוף סוף
הגיע הזמן שנקבל
צדק למשפחותינו.
177
00:12:17,653 --> 00:12:21,449
זו המשימה הקדושה שלנו.
178
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
אתה יודע כל כך הרבה עלי.
179
00:12:26,704 --> 00:12:29,665
אתה הולך
ספר לי משהו עליך?
180
00:12:32,501 --> 00:12:33,335
[נהמות]
181
00:12:40,176 --> 00:12:43,721
פעם הייתי דומיניק מנדאווה.
182
00:12:45,055 --> 00:12:48,517
אבל היום מייק מקסוול
נתן לי את הקסדה הזו,
183
00:12:48,517 --> 00:12:50,811
הייתה רק חית החופש.
184
00:12:57,443 --> 00:12:59,904
מעבר לקשור אותי לאדום,
185
00:12:59,904 --> 00:13:01,489
ההגה העתיק הזה
186
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
האריך את תוחלת החיים שלי.
187
00:13:04,825 --> 00:13:07,161
זה נתן לי כוח, סיבולת,
188
00:13:07,161 --> 00:13:11,624
ואת היכולת
למזג שני יצורים
לסופר-היברידית אחת.
189
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
הכוח הכי מוזר אי פעם.
190
00:13:18,839 --> 00:13:21,675
האגדה של החיה
191
00:13:21,675 --> 00:13:26,096
חוזר אחורה
עד לסיפור
של מקונרה וקאניאנגה.
192
00:13:26,096 --> 00:13:31,227
כל אחד מאיתנו
הגן על זמננו
כמיטב יכולתנו
193
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
עם הכלים שניתנו לנו.
194
00:13:38,859 --> 00:13:40,945
אבל אתה לא צריך קסדה.
195
00:13:41,946 --> 00:13:44,198
אתה שונה מאיתנו.
196
00:13:44,198 --> 00:13:46,575
מתוך איש החי, או שועל,
197
00:13:46,575 --> 00:13:48,911
או האחרים הקשורים לאדום.
198
00:13:50,162 --> 00:13:52,122
אתה יכול לעשות יותר מהם, גאר.
199
00:13:52,873 --> 00:13:53,832
ממני.
200
00:13:57,169 --> 00:14:00,172
הבאתי אותך לכאן
להראות לך את זה.
201
00:14:00,172 --> 00:14:04,718
כדי לשחרר את דעתך
של החברה לכלובים מכניסה אותו.
202
00:14:09,056 --> 00:14:12,685
אם אני יותר
מחובר לאדום
מכל אחד אחר,
203
00:14:14,436 --> 00:14:17,356
למה אני רק פונה
לתוך חיות ירוקות?
204
00:14:20,317 --> 00:14:25,239
הצבע האהוב עליך
ירוק, לא?
205
00:14:25,239 --> 00:14:28,742
כן, אני מתכוון, [מצחקק]
זה היה ככה אי פעם
מאז שהייתי ילד.
206
00:14:28,742 --> 00:14:32,496
ההשפעה שלך
מעל האדום מדהים.
207
00:14:36,959 --> 00:14:37,918
תשתה את זה.
208
00:14:39,837 --> 00:14:43,424
[מצחקק]
מה זה עושה?
לגרום לי לגדול או להתכווץ?
209
00:14:45,843 --> 00:14:46,969
קצת משניהם.
210
00:14:48,137 --> 00:14:49,346
זה הורס אותך.
211
00:14:50,848 --> 00:14:54,101
תראה את האמת שלך, תפסיק את המעבדה הזו,
212
00:14:54,935 --> 00:14:56,437
ואתה תיסע בחזרה
213
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
דרך האדום
לבד ברגעים.
214
00:15:06,822 --> 00:15:07,656
עַכשָׁיו.
215
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
תן לזה להתחיל.
216
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
[סוויש]
217
00:15:29,595 --> 00:15:31,555
[נושם עמוק]
218
00:15:38,854 --> 00:15:39,855
[נהמות]
219
00:15:42,274 --> 00:15:43,275
[גניחות]
220
00:15:47,946 --> 00:15:50,157
כמה זמן לוקח להתחיל?
221
00:15:52,076 --> 00:15:54,787
[מצחקק] כמה זמן
צריך להתחיל?
222
00:15:54,787 --> 00:15:56,622
כמה זמן זה
ייקח להתחיל?
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
[צועק] כמה זמן
צריך להתחיל?
224
00:15:58,874 --> 00:16:01,418
[בוכה] כמה זמן
צריך להתחיל?
225
00:16:01,418 --> 00:16:02,670
כמה זמן לוקח להתחיל?
226
00:16:02,670 --> 00:16:04,254
כמה זמן
זה ייקח להתחיל?
227
00:16:04,254 --> 00:16:06,256
[צוחק]
228
00:16:06,256 --> 00:16:09,760
[דומיניק] נשום.
229
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
[חובט]
230
00:16:17,935 --> 00:16:18,811
[מתנשפים]
231
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
[מתנשף]
232
00:16:27,194 --> 00:16:28,654
[מצלצל]
233
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
234
00:16:35,119 --> 00:16:36,328
[רחל] לאן אנחנו הולכים?
235
00:16:38,038 --> 00:16:39,456
[חובט]
236
00:16:40,374 --> 00:16:41,625
[גיגים]
237
00:16:48,382 --> 00:16:49,216
[מתנשף]
238
00:16:53,887 --> 00:16:54,763
[רייצ'ל] גאר?
239
00:16:56,682 --> 00:16:57,725
כדור הארץ לגאר.
240
00:16:59,143 --> 00:17:00,018
לאן אנחנו הולכים?
241
00:17:02,354 --> 00:17:03,439
אני לא יודע.
242
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
[רחל] כן, אתה כן.
243
00:17:04,690 --> 00:17:06,567
אתה נמצא ב
מושב הנהג הפעם.
244
00:17:08,277 --> 00:17:09,111
לא.
245
00:17:10,320 --> 00:17:11,572
איפה דיק?
246
00:17:11,572 --> 00:17:12,614
[צפצוף]
247
00:17:14,324 --> 00:17:16,076
עכשיו כשכולנו כאן,
248
00:17:16,076 --> 00:17:18,537
[מצחקק] מה דעתך
כמה מנגינות?
249
00:17:19,705 --> 00:17:22,166
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
250
00:17:22,166 --> 00:17:24,668
אתה תמיד
עקב אחרי כולם, גאר.
251
00:17:25,627 --> 00:17:27,087
בטח יש לי.
252
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
ראשית, ההורים שלך,
253
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
אחר כך ד"ר קלדר, ואז דיק.
254
00:17:31,467 --> 00:17:33,093
כמו גור שאבד.
255
00:17:33,093 --> 00:17:34,011
לִשְׁתוֹק!
256
00:17:34,970 --> 00:17:36,597
הגיע הזמן להפסיק לעקוב.
257
00:17:38,098 --> 00:17:42,478
♪ יש זמן
כדי שנשחרר ♪
258
00:17:45,105 --> 00:17:50,611
♪ יש זמן
על החזקת מעמד ♪
259
00:17:50,611 --> 00:17:52,112
[חובט]
260
00:17:52,112 --> 00:17:55,866
♪ זמן לדבר
זמן להקשיב ♪
261
00:17:57,618 --> 00:17:59,536
[צעדים רצים]
262
00:18:02,164 --> 00:18:03,749
אל תדאג לנו, גאר.
263
00:18:06,210 --> 00:18:07,127
איך אני יכול שלא?
264
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
אתה המשפחה שלי.
265
00:18:11,048 --> 00:18:12,883
חזור לנשימה שלך.
266
00:18:12,883 --> 00:18:15,010
[המוזיקה ממשיכה]
267
00:18:17,221 --> 00:18:19,097
לך עמוק יותר.
268
00:18:24,895 --> 00:18:26,438
[חובט]
269
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
[מתנשפים ונהנים]
270
00:18:38,992 --> 00:18:40,869
[מוזיקה דועכת]
271
00:18:41,537 --> 00:18:42,412
[גאר] ג'ינקס.
272
00:18:43,080 --> 00:18:43,914
היי.
273
00:18:49,545 --> 00:18:50,671
האם אני חולם?
274
00:18:50,671 --> 00:18:51,630
[ג'ינקס] אוף.
275
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
עדיין שואל
השאלות המשעממות, אני מבין.
276
00:18:56,093 --> 00:18:57,678
קדימה, גאר.
277
00:18:57,678 --> 00:19:00,305
האם אתה ער או ישן?
278
00:19:01,849 --> 00:19:02,808
למה לא שניהם?
279
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
[ברכות] האם אני מת?
280
00:19:07,104 --> 00:19:08,856
מממ. לא.
281
00:19:10,190 --> 00:19:12,484
אבל אני כן. שׁוּב.
282
00:19:13,443 --> 00:19:14,528
תודה, טיטאנים.
283
00:19:15,612 --> 00:19:17,698
כלומר, בעיקר מת.
284
00:19:17,698 --> 00:19:19,616
זו לא ההלוויה הראשונה שלי
285
00:19:20,826 --> 00:19:22,619
או ערב תחיית המתים.
286
00:19:24,121 --> 00:19:27,124
זה לוקח זמן
לברר מי אתה,
287
00:19:27,124 --> 00:19:29,209
אבל ברגע שאתה מקבל
הקטע של זה,
זה נהיה קל יותר.
288
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
זה סיפור ארוך
מישהו אחר כותב.
289
00:19:36,800 --> 00:19:37,759
אז זה מוות?
290
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
זה לא בדיוק
מה שציפיתי
ממוות, בתחילה.
291
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
בערך אותו דבר כמו החיים.
292
00:19:47,603 --> 00:19:51,773
גאר, זה ממש חשוב
אתה מבין את זה.
293
00:19:52,983 --> 00:19:56,028
החיים לא
על הפרט.
294
00:19:56,028 --> 00:19:59,531
זו לא בריכה אחת
של מים שמתאדים.
295
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
זה קולקטיב.
296
00:20:01,450 --> 00:20:04,161
זה נהר
שזורם לנצח,
297
00:20:04,161 --> 00:20:07,873
הרוחות שלנו מתערבבות,
בריא או לא, בכללותו.
298
00:20:08,916 --> 00:20:09,833
בתור אחד.
299
00:20:12,044 --> 00:20:14,379
תשכח מעצמך
והטיטאנים, גאר.
300
00:20:15,505 --> 00:20:18,091
כל זה הרבה יותר גדול.
301
00:20:18,091 --> 00:20:20,302
- [חובט]
- [מהדהד]
302
00:20:24,389 --> 00:20:28,060
[Jinx] החיים זורמים
אחורה וקדימה.
303
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
[גניחות]
304
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
כולנו...
305
00:20:34,149 --> 00:20:35,817
היכנסו לאדום.
306
00:20:36,735 --> 00:20:39,655
אלופים, אפוטרופוסים,
307
00:20:39,655 --> 00:20:41,990
מגיני כל החיים,
308
00:20:41,990 --> 00:20:45,160
קשורים יחד
על פני היקום.
309
00:20:46,328 --> 00:20:48,580
מצטלבים על פני החלל...
310
00:20:49,790 --> 00:20:50,666
וזמן.
311
00:20:53,210 --> 00:20:55,128
[חובט]
312
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
[גניחות]
313
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
[קריס] אתה פשוט יושב כאן
ותראה אותם דקה.
314
00:21:05,847 --> 00:21:09,142
[נושם בכבדות]
אני לא רוצה להיות לבד.
315
00:21:09,142 --> 00:21:11,645
אתה תצטרך להיות, בסדר?
316
00:21:11,645 --> 00:21:15,023
אני צריך ללכת
לעשות הודעה
כדי שנוכל למצוא את ההורים שלך.
317
00:21:15,023 --> 00:21:17,484
אני בטוח שכן
מודאג כמוך.
318
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
אני מיד חוזרת, מתוקה.
319
00:21:24,074 --> 00:21:25,409
[בוכה]
320
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
[חובט]
321
00:21:43,927 --> 00:21:47,014
[דומיניק] אני יודע שזה כואב
לממש
322
00:21:47,014 --> 00:21:50,183
אתה לא דומה לאף אחד אחר
בעולם הזה.
323
00:21:56,940 --> 00:22:00,527
שאתה לגמרי לבד.
324
00:22:02,029 --> 00:22:03,780
[גאר צעיר נאנח]
325
00:22:03,780 --> 00:22:06,908
אבל זו הדרך שלך.
326
00:22:07,701 --> 00:22:09,119
[אש מתפצפצת]
327
00:22:13,206 --> 00:22:14,166
פעימות הלב.
328
00:22:18,545 --> 00:22:19,963
אתה שומע אותם?
329
00:22:19,963 --> 00:22:21,548
[לבבות פועמים]
330
00:22:30,348 --> 00:22:31,266
כן.
331
00:22:34,144 --> 00:22:36,229
טוֹב.
332
00:22:44,946 --> 00:22:46,156
אז נוכל ללכת.
333
00:22:50,702 --> 00:22:53,955
לָבוֹא. המשימה שלנו מחכה.
334
00:23:05,008 --> 00:23:07,928
[דומיניק] האדום נמצא מתחת
התקפה, עכשיו יותר מתמיד.
335
00:23:09,721 --> 00:23:11,389
הוא צריך את האלופים שלו.
336
00:23:14,017 --> 00:23:16,895
אתה כזה הרבה זמן.
337
00:23:19,314 --> 00:23:20,398
עשרות שנים.
338
00:23:22,400 --> 00:23:24,694
גר לבד במערה ההיא
לבד?
339
00:23:27,489 --> 00:23:29,574
כשאתה הופך לכזה
עם האדום,
340
00:23:30,951 --> 00:23:33,745
מערכות יחסים אינדיבידואליות
לאבד את המשמעות שלהם.
341
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
כמו דבורה עם הכוורת שלה.
342
00:23:42,712 --> 00:23:43,630
אנחנו...
343
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
מעל דברים כאלה.
344
00:23:59,396 --> 00:24:01,314
[ציוץ ציפורים]
345
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
זה נראה סגור.
346
00:24:25,213 --> 00:24:27,632
הם עושים את העבודה הגרועה ביותר שלהם
בלילה.
347
00:24:31,303 --> 00:24:34,973
האם אתה יכול לשמוע אותם
צורח בפנים?
348
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
[קופים צורחים]
349
00:24:46,234 --> 00:24:47,569
גם אני יכול להרגיש אותם.
350
00:24:50,447 --> 00:24:53,450
הגברים בפנים מרוויחים מכאב.
351
00:24:55,493 --> 00:25:01,124
טורפים כבר לא.
הלילה, הם טרף.
352
00:25:08,381 --> 00:25:11,259
הקסדה דורשת
החופש שלהם.
353
00:25:18,141 --> 00:25:20,519
[צועק אזעקה]
354
00:25:22,437 --> 00:25:23,855
[מאבטח צורח]
355
00:25:26,274 --> 00:25:27,776
[נהנה]
356
00:25:35,659 --> 00:25:38,245
[נהנה]
357
00:25:50,715 --> 00:25:52,634
[נהמה]
358
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
[שואג]
359
00:26:01,559 --> 00:26:03,895
[גניחות]
360
00:26:07,107 --> 00:26:08,483
[נהמות]
361
00:26:12,279 --> 00:26:13,863
[צרוח]
362
00:26:17,117 --> 00:26:18,285
[גניחות]
363
00:26:20,954 --> 00:26:23,581
- [נהמה]
- [צורח]
364
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
[מדענים זועקים]
365
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
[דר. מאיירס] מי אתה?
366
00:26:32,590 --> 00:26:34,801
[נוהם בשקט]
367
00:26:34,801 --> 00:26:36,886
זהו אזור מוגבל.
368
00:26:45,812 --> 00:26:47,230
כולם מתים.
369
00:26:47,230 --> 00:26:48,857
לא כולם.
370
00:26:48,857 --> 00:26:51,526
[דר. מאיירס] אתה צריך לעזוב
כרגע.
371
00:26:52,319 --> 00:26:53,820
דג'ובה חוזרת הביתה.
372
00:26:53,820 --> 00:26:57,032
לא, החיה הזו לא
הולך לכל מקום.
373
00:26:57,032 --> 00:26:58,533
זה מאוד מדבק.
374
00:26:58,533 --> 00:27:02,037
בגללך. עכשיו, לך.
375
00:27:02,037 --> 00:27:04,789
אתה צריך להקשיב להיגיון.
376
00:27:04,789 --> 00:27:09,252
זה נושא
חיידק אנתרקס מוטנטי.
377
00:27:11,046 --> 00:27:12,505
מה עשית לה?
378
00:27:12,505 --> 00:27:14,758
היא נבדקת.
379
00:27:14,758 --> 00:27:18,636
האם אתה מוכר
עם התסמינים
של דלקות אנתרקס?
380
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
[דר. מאיירס] מממ.
381
00:27:21,765 --> 00:27:24,351
בדרך כלל הם מתחילים
עם נפיחות אדומה
באתר
382
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
איפה הבצילוס
זוכה בכניסה לגוף.
383
00:27:27,354 --> 00:27:31,149
זה עוקב
על ידי חוסר אדישות,
כאבי ראש, כיבים,
384
00:27:31,149 --> 00:27:37,322
דימום פנימי, עוויתות,
ובסופו של דבר,
כמובן, מוות.
385
00:27:37,322 --> 00:27:40,742
אתה משחרר את החיה הזו
וכל יצור חי אחר
386
00:27:40,742 --> 00:27:44,746
שבא איתו במגע
נמצא בסכנה חמורה.
387
00:27:44,746 --> 00:27:48,416
זה יכול להתפשט
היבשת בשבועות.
388
00:27:49,459 --> 00:27:51,252
אנחנו לא יכולים להוציא אותה מכאן.
389
00:27:52,087 --> 00:27:53,254
[דר. מאיירס] נכון.
390
00:27:54,631 --> 00:27:58,760
זה גוסס כאן
על השולחן הזה.
391
00:28:00,887 --> 00:28:01,763
דומיניק...
392
00:28:03,807 --> 00:28:05,600
אני החיה.
393
00:28:13,024 --> 00:28:16,653
ואתה צודק, ד"ר מאיירס.
394
00:28:17,654 --> 00:28:22,200
הקוף הזה, ידידי.
395
00:28:22,200 --> 00:28:24,452
היא הולכת למות כאן.
396
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
אבל אתה תמות איתה.
397
00:28:29,290 --> 00:28:32,252
לא. רגע. לא, לא!
398
00:28:32,252 --> 00:28:33,628
[דר. מאיירס נוהם]
399
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
אתם הולכים להיות ביחד.
400
00:28:38,508 --> 00:28:39,509
[דר. מאיירס נאנק]
401
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
[דר. מאיירס] לא.
402
00:28:51,855 --> 00:28:53,106
[סתימת פיות]
403
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
[נהמות]
404
00:29:07,620 --> 00:29:08,955
זו הייתה המעבדה שלו?
405
00:29:11,291 --> 00:29:12,208
לא.
406
00:29:14,878 --> 00:29:17,422
ד"ר מאיירס עבד
עבור מישהו אחר.
407
00:29:42,405 --> 00:29:43,490
[גאר נאנח]
408
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
[דומיניק] זו הייתה המעבדה שלו.
409
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
ד"ר ניילס קלדר.
410
00:30:21,653 --> 00:30:23,071
ידעת את כל זה?
411
00:30:29,118 --> 00:30:30,828
[נושם בכבדות]
412
00:30:37,293 --> 00:30:39,879
הוא שחרר את סקוטיה בכוונה.
413
00:30:41,506 --> 00:30:43,883
[חובט]
414
00:30:58,565 --> 00:31:00,066
[גאר] מה קרה?
415
00:31:00,066 --> 00:31:03,319
היית ב-The Red up
עד לרגע זה ממש.
416
00:31:05,154 --> 00:31:06,948
מַה?
417
00:31:06,948 --> 00:31:09,742
[דומיניק] הכל כאן
כבר קרה.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,373
הרסתי את המעבדה הזו.
419
00:31:17,166 --> 00:31:18,042
לפני שנים.
420
00:31:19,669 --> 00:31:23,423
ואז, מה יש הכל
מזה היה?
421
00:31:26,342 --> 00:31:30,722
המערה? הגברים עם רובים?
422
00:31:32,515 --> 00:31:34,267
אשליה?
423
00:31:34,267 --> 00:31:36,436
הד לעבר.
424
00:31:37,562 --> 00:31:39,147
להראות לך.
425
00:31:39,147 --> 00:31:45,778
זה האיש
שהציל את חיי
הרג את אמי ואבי?
426
00:31:45,778 --> 00:31:52,160
ועוד רבים אחרים,
מוצדק על ידי החיפוש שלו
לפתוח חיי נצח.
427
00:31:55,872 --> 00:31:59,334
מה עושה אלמוות
יש לעשות עם
להנדס מחדש וירוס?
428
00:32:00,501 --> 00:32:01,502
מממ.
429
00:32:04,088 --> 00:32:09,260
כל החיים קשורים לאדום.
430
00:32:09,260 --> 00:32:12,805
ד"ר קלדר ניסה
להתחבר אליו.
431
00:32:12,805 --> 00:32:17,268
הוא שיחרר את הנגיף
בידיעה שעשרות ימותו.
432
00:32:17,268 --> 00:32:20,021
אבל הוא היה צריך רק אחד כדי לחיות.
433
00:32:21,689 --> 00:32:26,194
נושא מבחן נוסף
עבור Doom Patrol שלו.
434
00:32:28,321 --> 00:32:30,782
אז למה לא פשוט לספר לי
כל זה?
435
00:32:33,034 --> 00:32:37,830
אנשים בחיים שלך אף פעם לא
מי אתה חושב שהם.
436
00:32:37,830 --> 00:32:42,335
הם יכולים להיות הרסניים
במקרה הגרוע, כמו ד"ר קלדר,
437
00:32:42,335 --> 00:32:45,421
או הסחת דעת במקרה הטוב,
כמו הטיטאנים.
438
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
אתה... אתה הרבה יותר
439
00:32:53,513 --> 00:32:57,975
מאשר בסט בוי שלהם, גאר.
440
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
אתה המחליף.
441
00:33:02,814 --> 00:33:04,691
המגן האמיתי של האדום,
442
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
מוכן לשחרר אותי
מהחובות שלי.
443
00:33:08,903 --> 00:33:11,447
חיפשתי אותך
במשך שנים רבות...
444
00:33:12,949 --> 00:33:14,283
ועכשיו אתה כאן.
445
00:33:16,703 --> 00:33:17,537
לְבָסוֹף.
446
00:33:23,710 --> 00:33:24,711
אני עוזב.
447
00:33:27,755 --> 00:33:29,090
לא.
448
00:33:29,090 --> 00:33:30,925
יש לך אחריות.
449
00:33:30,925 --> 00:33:32,719
אני יודע שכן.
450
00:33:32,719 --> 00:33:35,638
בזבזת את זמני.
החיים של החברים שלי,
הם עלולים להיות בסכנה.
451
00:33:35,638 --> 00:33:38,391
אולי כל העולם.
אין לך מושג
הרוע שאנו מתמודדים מולו.
452
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
הגנה על האדום
הוא הגורל שלך!
453
00:33:41,144 --> 00:33:42,603
אתה יודע את זה, גאר.
ראית את זה.
454
00:33:44,230 --> 00:33:48,109
אתה נועד להילחם לבד,
להיות לבד.
455
00:33:48,109 --> 00:33:51,904
האווטאר של האדום
הוא מעל המשפחה או החברים.
456
00:33:51,904 --> 00:33:54,490
חיפשת אותם,
457
00:33:54,490 --> 00:33:56,909
אבל אתה לא יכול לקבל אותם.
458
00:33:56,909 --> 00:34:00,163
התפקיד שלך בעולם הזה
גדול מדי, חשוב מדי.
459
00:34:00,163 --> 00:34:04,167
- תפסיק.
- אני מדבר רק אמת.
460
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
האמת שראית וראית.
461
00:34:08,504 --> 00:34:09,422
אני יודע...
462
00:34:10,506 --> 00:34:14,719
כמה חיים בודדים
של בדידות היא,
463
00:34:16,387 --> 00:34:19,432
אבל אתה חייב לתת את הלב שלך
לכל זה.
464
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
תפסיק לדבר, בבקשה.
465
00:34:21,142 --> 00:34:25,563
לאדום ולא לאף אחד אחר.
466
00:34:33,196 --> 00:34:38,618
האדום אמור
לחבר אותי אליו
כל יצור חי
467
00:34:38,618 --> 00:34:39,660
על כדור הארץ, נכון?
468
00:34:40,286 --> 00:34:41,954
כֵּן.
469
00:34:41,954 --> 00:34:44,791
אז לא רק שאני לא לבד,
470
00:34:46,250 --> 00:34:50,546
אבל אני מחובר
לכולם על הפלנטה.
471
00:34:52,799 --> 00:34:55,051
האדום בחר בי
להיות המגן שלה, בסדר.
472
00:34:56,135 --> 00:34:58,638
אני בפנים. אני אעשה את זה.
473
00:34:58,638 --> 00:34:59,764
[מצחקק]
474
00:35:02,099 --> 00:35:05,561
אבל אני לא אוותר
האנשים שאני הכי אוהב.
475
00:35:07,063 --> 00:35:09,941
אני הולך אליהם עכשיו,
476
00:35:09,941 --> 00:35:13,319
ואז אנחנו הולכים
להציל את העולם ביחד.
477
00:35:13,319 --> 00:35:16,155
{\an8}אינך יכול לעבור
האדום עדיין אוהב את זה.
478
00:35:16,155 --> 00:35:17,782
זמן ומרחב.
479
00:35:17,782 --> 00:35:19,200
אתה לא מוכן.
480
00:35:19,200 --> 00:35:23,788
בפעם הראשונה
בחיי, אני יודע שאני כן.
481
00:35:25,790 --> 00:35:27,875
- [חובט]
- [דומיניק] רגע!
482
00:35:33,631 --> 00:35:34,507
[צעקות]
483
00:35:35,675 --> 00:35:36,884
[נהמות]
484
00:35:42,265 --> 00:35:44,016
[גאר צעיר בוכה]
485
00:35:51,357 --> 00:35:53,317
אני לא רוצה להיות לבד. [ייפחות]
486
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
לא.
487
00:36:20,595 --> 00:36:24,348
אתה לא.
אתה תמצא חברים.
488
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
אתה תמצא משפחה...
489
00:36:30,354 --> 00:36:34,066
והם הולכים לאהוב אותך
כמה שאתה אוהב אותם.
490
00:36:34,066 --> 00:36:40,573
בְּסֵדֶר? אתה אף פעם, לעולם
הולך להיות לבד שוב.
491
00:36:41,866 --> 00:36:43,284
אני מבטיח.
492
00:36:43,284 --> 00:36:45,411
[משחקי "גיבורי על"]
493
00:36:54,337 --> 00:37:00,176
♪ כל חייה היא ראתה
הו, הצד הכי מרושע שבי ♪
494
00:37:01,135 --> 00:37:03,512
הכל הולך להיות בסדר.
495
00:37:03,512 --> 00:37:06,015
♪ לרווח ברחוב ♪
496
00:37:06,015 --> 00:37:09,018
{\an8}♪ עכשיו היא חזקה יותר
ממה שאתה יודע ♪
497
00:37:09,018 --> 00:37:11,270
{\an8}♪ לב מפלדה מתחיל
לגדול ♪
498
00:37:11,270 --> 00:37:14,190
{\an8}♪ כאשר נלחמת
על זה כל חייך ♪
499
00:37:14,190 --> 00:37:16,984
♪ נאבקת
כדי לתקן את הדברים ♪
500
00:37:16,984 --> 00:37:21,614
♪ ככה גיבור על
לומד לעוף ♪
501
00:37:21,614 --> 00:37:23,741
♪ כל יום, כל שעה
הפוך את הכאב הזה לכוח ♪
502
00:37:23,741 --> 00:37:25,868
♪ כאשר נלחמת
על זה כל חייך ♪
503
00:37:25,868 --> 00:37:28,496
♪ עבדת
כל יום ולילה ♪
504
00:37:28,496 --> 00:37:33,292
♪ ככה גיבור על
לומד לעוף ♪
505
00:37:33,292 --> 00:37:34,543
אני אוהב ירוק.
506
00:37:34,543 --> 00:37:36,379
[חובט]
507
00:37:40,549 --> 00:37:47,348
♪ כל הפגיעה, כל השקרים
כל הדמעות שהם בכו ♪
508
00:37:47,348 --> 00:37:54,480
[דומיניק] האדום הוא כוח
שמתחבר ומחלחל
כל חיי בעלי החיים...
509
00:37:57,233 --> 00:37:58,776
ביקום הזה,
510
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
ורבים אחרים.
511
00:38:04,532 --> 00:38:06,784
[המוזיקה ממשיכה]
512
00:38:06,784 --> 00:38:08,995
- [מתנשפים]
- [החבטות נמשכות]
513
00:38:28,180 --> 00:38:29,306
[נהמות]
514
00:38:31,684 --> 00:38:32,852
[גניחות]
515
00:38:32,852 --> 00:38:34,145
[מתנשפים]
516
00:38:34,145 --> 00:38:35,855
[גאר] הו, אוי.
517
00:38:35,855 --> 00:38:38,107
[ייבב]
518
00:38:47,616 --> 00:38:48,701
שלום?
519
00:38:48,701 --> 00:38:49,660
[צעקות]
520
00:38:52,121 --> 00:38:53,164
הא?
521
00:38:54,623 --> 00:38:55,583
אתה בסדר?
522
00:38:56,959 --> 00:38:57,960
[לוחש] איפה אני?
523
00:39:01,255 --> 00:39:04,759
אתה בעמק הכחול. נברסקה.
524
00:39:04,759 --> 00:39:07,636
[בקול רגיל]
נברסקה? הו! צפון אמריקה.
525
00:39:09,138 --> 00:39:13,893
כן, הגעת משום מקום.
רק אור בשמיים.
526
00:39:13,893 --> 00:39:14,894
ראיתי את זה.
527
00:39:15,811 --> 00:39:18,230
[צוות קוסמי פועם]
528
00:39:18,230 --> 00:39:19,231
קוסמו!
529
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
מִצטַעֵר. [מצחקק]
530
00:39:21,901 --> 00:39:22,818
[נהמות]
531
00:39:24,320 --> 00:39:25,279
האם אתה צריך עזרה?
532
00:39:26,072 --> 00:39:27,323
[מצחקק]
533
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
[צוחק]
534
00:39:31,285 --> 00:39:32,828
[מתנשפים]
535
00:39:32,828 --> 00:39:34,705
אני צריך להגיע למשפחה שלי.
536
00:39:34,705 --> 00:39:38,751
ובכן, אני יודע כמה חשוב
המשפחה היא.
537
00:39:41,003 --> 00:39:42,463
אני מבין שאתה מבין.
538
00:39:45,633 --> 00:39:46,634
אני צריך להגיע אליהם.
539
00:39:48,135 --> 00:39:49,595
איפה הם?
540
00:39:49,595 --> 00:39:50,679
אה, שאלה טובה.
541
00:39:50,679 --> 00:39:51,764
[נושפת]
542
00:39:51,764 --> 00:39:53,265
קח אותי למשפחה שלי!
543
00:39:55,684 --> 00:39:56,894
[ברכות]
עם מי אתה מדבר?
544
00:39:59,897 --> 00:40:01,273
[צועק] קח אותי!
545
00:40:01,273 --> 00:40:03,526
- [חובט]
- הו! וואו!
546
00:40:11,742 --> 00:40:12,576
[נהמות]
547
00:40:16,997 --> 00:40:20,292
[חיות מצמררות]
548
00:40:20,292 --> 00:40:22,253
[נוהם]
549
00:40:33,389 --> 00:40:35,683
[משששש]
550
00:40:35,683 --> 00:40:37,059
[שאזאם צועק] רד למטה!
551
00:40:44,567 --> 00:40:47,653
[צעדים מהדהדים]
552
00:40:55,995 --> 00:40:59,999
♪ יש זמן
כדי שנשחרר ♪
553
00:41:02,960 --> 00:41:04,837
♪ יש זמן
על החזקת מעמד ♪
554
00:41:04,837 --> 00:41:06,088
אני יכול לראות אותך.
555
00:41:08,591 --> 00:41:10,050
אתה רואה אותי?
556
00:41:10,050 --> 00:41:14,263
♪ זמן לדבר
זמן להקשיב ♪
557
00:41:14,263 --> 00:41:15,890
[צפצוף דיגיטלי]
558
00:41:17,391 --> 00:41:19,310
[המוזיקה ממשיכה]
559
00:41:20,603 --> 00:41:22,271
וופלים, וופלים, וופלים.
560
00:41:22,271 --> 00:41:25,107
[הארלי קווין] המסיבה הסתיימה,
חתיכות חרא.
561
00:41:25,107 --> 00:41:28,027
[ג'וקר צוחק]
562
00:41:28,027 --> 00:41:29,862
[גורל הרופא] גורלך
מחייב לחלוטין.
563
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
[ג'ונתן קנט] יש אחד
דבר שאני כן יודע, בן,
564
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
וזה אתה כאן
מסיבה כלשהי.
565
00:41:33,782 --> 00:41:37,036
[ג'וקר] אזרחים
של גות'אם סיטי,
זה הג'וקר.
566
00:41:37,036 --> 00:41:38,704
[צוחק בטירוף]
567
00:41:39,997 --> 00:41:42,041
[דומיניק] ילד החיה.
568
00:42:07,233 --> 00:42:09,527
- [חובט]
- [נהמות]
569
00:42:11,612 --> 00:42:12,905
[גניחות]
570
00:42:14,073 --> 00:42:15,449
[צורח] וואו!
571
00:42:16,992 --> 00:42:18,369
[גאר] קח אותי למשפחה שלי!
572
00:42:22,039 --> 00:42:23,249
[נהמות]
573
00:42:23,249 --> 00:42:23,999
[ילד החיה]
וופלים, וופלים, וופלים.
574
00:42:23,999 --> 00:42:25,751
[גניחות]
575
00:42:25,751 --> 00:42:27,044
[יבבות]
576
00:42:31,006 --> 00:42:32,841
[מוזיקה דועכת]
577
00:42:35,552 --> 00:42:38,097
["אם אתה לא אוהב
האפקטים, אל תייצר
The Cause" מנגן]
578
00:42:38,097 --> 00:42:42,059
♪ אם אתה לא אוהב
ההשפעות ♪
579
00:42:42,059 --> 00:42:45,729
♪ אל תייצר את הסיבה ♪
580
00:42:45,729 --> 00:42:50,067
♪ אתה אומר שאתה לא אוהב
על מה המדינה שלך ♪
581
00:42:54,697 --> 00:42:56,323
חרא.
582
00:42:56,323 --> 00:42:58,909
[המוזיקה ממשיכה]
583
00:43:04,915 --> 00:43:05,874
נער החיה.
584
00:43:08,585 --> 00:43:12,840
צוּק! חבר'ה!
אני חושב שיש לנו בעיה.
585
00:43:16,802 --> 00:43:18,262
ירוק גדול.
586
00:43:18,804 --> 00:43:19,972
זִיוּן.
587
00:43:25,394 --> 00:43:29,481
♪ אם אתה לא אוהב
ההשפעות ♪
588
00:43:29,481 --> 00:43:32,318
♪ אל תייצר את הסיבה ♪
589
00:43:32,318 --> 00:43:36,614
♪ אם אתה לא אוהב
ההשפעות ♪
590
00:43:36,614 --> 00:43:39,575
♪ אל תייצר את הסיבה ♪
591
00:43:39,575 --> 00:43:43,954
♪ אם אתה לא אוהב
ההשפעות ♪
592
00:43:43,954 --> 00:43:46,749
♪ אל תייצר את הסיבה ♪
593
00:43:46,749 --> 00:43:51,170
♪ אם אתה לא אוהב
ההשפעות ♪
594
00:43:51,170 --> 00:43:54,590
♪ אל תייצר את הסיבה ♪
595
00:43:54,590 --> 00:43:59,136
♪ אתה אומר שאתה לא אוהב
על מה המדינה שלך ♪
596
00:44:02,222 --> 00:44:05,017
♪ האם אתה לא עמוק ♪
597
00:44:05,017 --> 00:44:09,021
♪ בחצי שלך
מושב מחלקה ראשונה? ♪
598
00:44:09,021 --> 00:44:12,775
♪ אתה שומר על זה
ומחו על זה ♪
599
00:44:12,775 --> 00:44:15,235
♪ ותאכל את עצמך שמן ♪
600
00:44:16,737 --> 00:44:19,448
♪ האם אתה לא עמוק ♪
601
00:44:19,448 --> 00:44:22,326
♪ בחצי שלך
מושב מחלקה ראשונה? ♪
602
00:44:31,335 --> 00:44:33,420
[מוזיקת נושא מתנגנת]