1
00:00:49,000 --> 00:00:53,291
[aplausos]

2
00:00:56,458 --> 00:00:59,291
Hola. Soy Jon.

3
00:01:01,125 --> 00:01:03,166
Soy un escritor de teatro musical.

4
00:01:03,250 --> 00:01:05,583
Uno de los últimos de mi especie.

5
00:01:05,666 --> 00:01:06,958
[risas]

6
00:01:07,041 --> 00:01:10,916
Lo siento. Entonces... entonces, ya sabes, últimamente,
He estado escuchando este sonido.

7
00:01:11,000 --> 00:01:12,291
[tictac lento]

8
00:01:12,375 --> 00:01:16,375
Dondequiera que vaya,
como un tic, tic, tic…

9
00:01:16,458 --> 00:01:22,041
Como una bomba de tiempo en alguna película B cursi
o caricatura del sábado por la mañana.

10
00:01:22,125 --> 00:01:25,875
La mecha se ha encendido.
El reloj cuenta los segundos

11
00:01:25,958 --> 00:01:30,625
A medida que la llama se acerca,
y más cerca, más cerca,

12
00:01:30,708 --> 00:01:33,791
hasta que… de repente…

13
00:01:33,875 --> 00:01:35,666
[auge]

14
00:01:37,666 --> 00:01:40,083
[imitando trompetas]

15
00:01:40,166 --> 00:01:42,083
[risas]

16
00:01:42,583 --> 00:01:45,666
[imitando trompetas]

17
00:01:45,750 --> 00:01:48,333
[mujer] Esta es la historia de Jonathan Larson.

18
00:01:48,416 --> 00:01:50,833
Feliz aniversario, te quiero mucho.

19
00:01:51,708 --> 00:01:53,666
[mujer] Antes de los premios Tony.

20
00:01:54,458 --> 00:01:56,708
Antes del Premio Pulitzer.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Antes…

22
00:01:58,333 --> 00:02:01,083
Dedicamos esta noche de estreno
y cada actuación

23
00:02:01,166 --> 00:02:03,250
a nuestro amigo Jonathan Larson.

24
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
-[aplausos]
-[mujer] …lo perdimos.

25
00:02:07,125 --> 00:02:07,958
[ambos gritan]

26
00:02:08,041 --> 00:02:11,000
[mujer] Todo
estás a punto de ver es verdad.

27
00:02:12,208 --> 00:02:14,583
Excepto por las partes que inventó Jonathan.

28
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
[melodía jovial]

29
00:02:23,416 --> 00:02:27,250
La fecha es el 26 de enero de 1990.

30
00:02:27,333 --> 00:02:31,916
El entorno, lo árido,
tierra de nadie pasada de moda

31
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
entre SoHo y Greenwich Village.

32
00:02:35,083 --> 00:02:38,958
tengo dos teclados
una computadora Macintosh.

33
00:02:39,041 --> 00:02:40,791
-Un gato.
-[maullidos]

34
00:02:40,875 --> 00:02:43,666
Una impresionante colección de discos compactos,

35
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
casetes y discos
de la música de otras personas.

36
00:02:46,625 --> 00:02:51,958
Estanterías hundidas bajo el peso.
de obras de teatro y novelas que no escribí.

37
00:02:52,041 --> 00:02:55,750
tengo uno original,
musical de rock distópico...

38
00:02:55,833 --> 00:02:56,916
[la melodía se detiene]

39
00:02:57,000 --> 00:03:00,416
…que he pasado los últimos ocho años
de mi vida escribiendo...

40
00:03:00,500 --> 00:03:01,541
[respiración profunda]

41
00:03:01,625 --> 00:03:04,833
-…y reescribiendo, y reescribiendo.
-[risas]

42
00:03:04,916 --> 00:03:06,666
[gemidos]

43
00:03:07,208 --> 00:03:11,000
tengo cartas de rechazo
de cada productor mayor y menor,

44
00:03:11,083 --> 00:03:14,583
compañía de teatro, sello discográfico,
y estudio de cine existentes.

45
00:03:14,666 --> 00:03:16,333
Y en poco más de una semana…

46
00:03:19,291 --> 00:03:21,291
Cumpliré 30 años.

47
00:03:22,833 --> 00:03:26,166
Mayor que Stephen Sondheim
cuando tuvo su primer espectáculo en Broadway.

48
00:03:26,250 --> 00:03:30,916
Mayor que Paul McCartney cuando
Escribió su última canción con John Lennon.

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,916
Cuando mis padres tenían 30 años,
ya tenían dos hijos,

50
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
ellos tenian carreras

51
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
con sueldo fijo, una hipoteca.

52
00:03:38,791 --> 00:03:43,541
Y en ocho días,
mi juventud terminará para siempre.

53
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
¿Y qué tengo exactamente?
para mostrar por mí mismo?

54
00:03:47,166 --> 00:03:48,291
[suspiros]

55
00:03:48,875 --> 00:03:50,708
¡Feliz cumpleaños!

56
00:03:51,416 --> 00:03:56,958
♪ Detén el reloj ♪

57
00:03:57,041 --> 00:04:02,500
♪ Tómate un tiempo ♪

58
00:04:02,583 --> 00:04:05,083
♪ Es hora de reagruparse ♪

59
00:04:05,166 --> 00:04:10,708
♪ Antes de que pierdas la pelea ♪

60
00:04:10,791 --> 00:04:15,791
♪ Congelar el cuadro ♪

61
00:04:16,541 --> 00:04:21,875
♪ Haz una copia de seguridad ♪

62
00:04:21,958 --> 00:04:24,458
♪ Es hora de reenfocarse ♪

63
00:04:24,541 --> 00:04:29,416
♪ Antes de que terminen ♪

64
00:04:30,166 --> 00:04:32,500
♪ Los años son cada vez más cortos ♪

65
00:04:32,583 --> 00:04:35,541
♪ Las líneas de tu cara son cada vez más largas ♪

66
00:04:35,625 --> 00:04:38,333
♪ Siente como si estuvieras flotando en el agua ♪

67
00:04:38,416 --> 00:04:41,000
♪ Pero la corriente se está volviendo más fuerte ♪

68
00:04:41,083 --> 00:04:43,458
♪ Que no cunda el pánico, no abandones el barco ♪

69
00:04:43,541 --> 00:04:46,583
♪ No puedo luchar contra eso, como los impuestos ♪

70
00:04:46,666 --> 00:04:51,458
♪ Al menos sucede
Sólo una vez en tu vida ♪

71
00:04:52,166 --> 00:04:54,708
♪ Están cantando "Feliz Cumpleaños" ♪

72
00:04:54,791 --> 00:04:57,541
♪ Solo quieres acostarte y llorar ♪

73
00:04:57,625 --> 00:05:02,625
♪ No es solo otro cumpleaños, es 30/90 ♪

74
00:05:02,708 --> 00:05:05,125
♪ ¿Por qué no puedes quedarte con 29? ♪

75
00:05:05,208 --> 00:05:08,500
♪ Demonios, todavía sientes que tienes 22 años ♪

76
00:05:08,583 --> 00:05:10,916
♪ Cumplimiento 30, 1990 ♪

77
00:05:11,000 --> 00:05:15,625
♪ ¡Explosión! estas muerto
¿Qué puedes hacer? ♪

78
00:05:15,708 --> 00:05:20,041
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

79
00:05:21,000 --> 00:05:24,083
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

80
00:05:25,333 --> 00:05:26,833
Hice diez copias.

81
00:05:27,333 --> 00:05:29,000
Eres un ángel en la tierra.

82
00:05:29,083 --> 00:05:32,291
-Esta es la última vez. En serio.
-Lo sé. Gracias.

83
00:05:32,375 --> 00:05:33,958
-No, no, no, te tengo.
-Voy a pagar.

84
00:05:34,041 --> 00:05:36,916
-[Jon] No quiero que pagues.
-Alguien tiene que sacar esta basura.

85
00:05:37,000 --> 00:05:39,125
Entonces escuché que te estás moviendo
fuera del lugar de Jon.

86
00:05:39,208 --> 00:05:41,083
Ese es el fin de una era.

87
00:05:41,166 --> 00:05:44,583
Lo escuchamos sollozar en el refrigerador.
la mayoría de las mañanas. Es muy triste.

88
00:05:44,666 --> 00:05:47,041
[Jon] No, no, no.
No estamos hablando de eso.

89
00:05:47,125 --> 00:05:49,375
Espera, Carolyn.
Vienes el próximo viernes, ¿verdad?

90
00:05:49,458 --> 00:05:50,583
¿Qué pasa el viernes?

91
00:05:50,666 --> 00:05:53,583
-[ambos] El taller de Superbia.
-Me sorprende que no lo haya mencionado.

92
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
Eso suena vagamente familiar.

93
00:05:55,000 --> 00:05:58,083
Chicos, este es el mayor descanso.
alguna vez lo he tenido. Este es ese momento.

94
00:05:58,166 --> 00:06:01,875
Es la primera vez que la gente
mira el programa que no somos solo nosotros.

95
00:06:01,958 --> 00:06:04,291
es bueno que no pongas
demasiada presión sobre él.

96
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
-[todos riendo]
-[Jon] Pero es verdad.

97
00:06:06,583 --> 00:06:11,083
Es como si llegaras a cierta edad y
Dejas de ser un escritor que atiende mesas.

98
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
y te conviertes en camarero con afición.

99
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Boo-Boo, debes preguntarte,
en este momento,

100
00:06:16,166 --> 00:06:19,166
¿Te estás permitiendo
¿Dejarte guiar por el miedo o por el amor?

101
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
[jadeos]

102
00:06:23,083 --> 00:06:25,083
♪ Despeja la pista ♪

103
00:06:25,166 --> 00:06:28,583
♪ Haz otro pase ♪

104
00:06:28,666 --> 00:06:30,833
♪ Prueba un enfoque más ♪

105
00:06:30,916 --> 00:06:33,541
♪ Antes de que te quedes sin gasolina ♪

106
00:06:33,625 --> 00:06:35,958
♪ Los amigos están engordando ♪

107
00:06:36,041 --> 00:06:39,250
♪ Los pelos de tu cabeza se están volviendo más finos ♪

108
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
♪ Siéntete como un bateador de limpieza ♪

109
00:06:42,041 --> 00:06:44,708
♪ En un equipo que no es un ganador ♪

110
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
♪ No te asustes, no te ponches ♪

111
00:06:47,250 --> 00:06:49,958
♪ No puedo luchar contra ello, como el Ayuntamiento ♪

112
00:06:50,041 --> 00:06:52,416
♪ Al menos no estás solo ♪

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,583
♪ Tus amigos también están ahí ♪

114
00:06:55,666 --> 00:06:58,125
♪ Y están cantando "Feliz Cumpleaños" ♪

115
00:06:58,208 --> 00:07:01,166
♪ Sólo desearías poder escapar ♪

116
00:07:01,250 --> 00:07:03,416
♪ ¿A quién le importa un cumpleaños? ♪

117
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
♪ Pero 30/90, oye ♪

118
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
♪ ¿Puedes ser optimista? ♪

119
00:07:09,166 --> 00:07:11,958
♪ Ya no eres el ingenuo ♪

120
00:07:12,041 --> 00:07:14,458
♪ Cumplimiento 30, 1990 ♪

121
00:07:14,541 --> 00:07:16,166
♪ ¡Auge! Estás pasado de moda ♪

122
00:07:16,250 --> 00:07:19,291
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

123
00:07:19,375 --> 00:07:24,500
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

124
00:07:24,583 --> 00:07:28,291
♪ ¿Qué puedes hacer? ♪

125
00:07:28,375 --> 00:07:30,166
¿Acabas de renunciar?

126
00:07:30,250 --> 00:07:33,458
Bueno, no, no simplemente "dejé de fumar".
Di… di mi aviso.

127
00:07:33,541 --> 00:07:37,291
-Eso es exactamente lo mismo.
-No, me quedan dos semanas.

128
00:07:37,375 --> 00:07:40,625
Me dejo llevar por el amor.

129
00:07:40,708 --> 00:07:41,708
¿Qué?

130
00:07:41,791 --> 00:07:44,125
Sabes, Rosa tiene otro cliente.
Craig Carnelia.

131
00:07:44,208 --> 00:07:46,916
Esta es Rosa, tu agente.
¿Quién no te ha devuelto las llamadas en un año?

132
00:07:47,000 --> 00:07:48,083
Sí, sí. Ese es el indicado.

133
00:07:48,166 --> 00:07:52,291
Entonces invitó a toda la industria del teatro.
al taller musical de Craig el año pasado.

134
00:07:52,375 --> 00:07:54,250
Y en el intermedio, algún productor

135
00:07:54,333 --> 00:07:58,250
ya le habia escrito
un cheque por diez mil dólares.

136
00:07:59,166 --> 00:08:01,666
solo deseo eso
No tenías que pensar así.

137
00:08:01,750 --> 00:08:03,500
Bueno, es caro hacer arte.

138
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
No, cariño, es caro hacer arte aquí.

139
00:08:05,625 --> 00:08:07,750
-Sí, pero vale cada centavo.
-[risas]

140
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
-Eso es hermoso.
-¿Yo se, verdad?

141
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
¿Cómo vas a pagar por esto, Jonathan?

142
00:08:17,000 --> 00:08:19,458
♪ Peter Pan y Campanita ♪

143
00:08:19,541 --> 00:08:22,625
♪ ¿Hacia dónde llegar al País de Nunca Jamás? ♪

144
00:08:22,708 --> 00:08:25,166
♪ Ciudad Esmeralda se ha ido al infierno ♪

145
00:08:25,250 --> 00:08:28,416
-♪ Desde que el mago falló su comando ♪
-♪ Desperdició su comando ♪

146
00:08:28,500 --> 00:08:31,083
♪ En las calles se escuchan las voces ♪

147
00:08:31,166 --> 00:08:33,625
♪ Niños perdidos, cocodrilos ♪

148
00:08:33,708 --> 00:08:35,083
♪ No te gusta ♪

149
00:08:35,166 --> 00:08:37,625
♪ Tomando decisiones, brujas malvadas ♪

150
00:08:37,708 --> 00:08:40,375
♪ Campos de amapolas u hombres detrás de la cortina ♪

151
00:08:40,458 --> 00:08:43,000
♪ Lirios tigrados, zapatillas de rubí ♪

152
00:08:43,083 --> 00:08:45,958
♪ El tiempo corre, eso es seguro ♪

153
00:08:46,041 --> 00:08:48,083
♪ Están cantando "Feliz Cumpleaños" ♪

154
00:08:48,166 --> 00:08:51,375
-♪Feliz cumpleaños♪
-♪ Sólo desearía que todo fuera un sueño ♪

155
00:08:51,458 --> 00:08:53,916
♪ Se siente mucho más como el día del juicio final ♪

156
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
-♪ Joder 30/90 ♪
-♪ 30/90 ♪

157
00:08:56,458 --> 00:08:59,291
♪ Parece que me espera un tornado ♪

158
00:08:59,375 --> 00:09:02,250
♪ Yo no veo un arcoíris, ¿y tú? ♪

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,958
♪ Cumple 30 años en los años 90 ♪

160
00:09:05,041 --> 00:09:07,583
♪ Mira en mis manos ahora
La pelota ha pasado ♪

161
00:09:07,666 --> 00:09:10,041
♪ Quiero el botín, pero no demasiado rápido ♪

162
00:09:10,125 --> 00:09:12,875
♪ El mundo está llamando
Es ahora o el país de Nunca Jamás ♪

163
00:09:12,958 --> 00:09:15,666
♪ ¿Por qué no puedo seguir siendo niño para siempre y? ♪

164
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
♪ 30/90, 30/90 ♪

165
00:09:18,625 --> 00:09:21,625
♪ 30/90, 30/90 ♪

166
00:09:21,708 --> 00:09:24,583
-♪ 30/90, 30, 30/90 ♪
-♪ 30, 30/90 ♪

167
00:09:24,666 --> 00:09:29,416
-♪ ¿Qué puedo hacer? ♪
-♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

168
00:09:29,500 --> 00:09:33,916
♪ 30/90, 30, 30/90 ♪

169
00:09:34,000 --> 00:09:40,583
♪ ¿Qué puedo hacer? ♪

170
00:09:41,791 --> 00:09:45,458
[multitud aclamando, aplaudiendo]

171
00:09:47,875 --> 00:09:50,541
Damas y caballeros,
por favor déjalo por nuestra banda,

172
00:09:50,625 --> 00:09:53,375
y también para mi
muy, muy, muy queridos amigos,

173
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Roger y Karessa en las voces.

174
00:09:57,500 --> 00:09:59,291
[aplausos]

175
00:10:02,375 --> 00:10:03,500
Viernes por la noche.

176
00:10:03,583 --> 00:10:05,291
-[la máquina emite un pitido]
-Hola Jonathan, soy Débora.

177
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
Susan dejó tu música.
para el baile de esta noche--

178
00:10:07,708 --> 00:10:10,166
-[la cinta se rebobina]
-…pero no consigo hacer funcionar los parlantes.

179
00:10:10,250 --> 00:10:11,666
[la puerta se abre]

180
00:10:12,666 --> 00:10:15,041
-Hola, Pookie.
-Hola.

181
00:10:15,125 --> 00:10:16,208
¿Cómo estuvo Filadelfia?

182
00:10:16,291 --> 00:10:18,125
fui desde el aeropuerto
a una sala de conferencias

183
00:10:18,208 --> 00:10:20,250
y luego de regreso al aeropuerto
tres horas después.

184
00:10:21,291 --> 00:10:22,500
-Suena increíble.
-Mmm.

185
00:10:22,583 --> 00:10:24,958
[Jon] Michael era un actor increíble.

186
00:10:25,875 --> 00:10:29,375
Sí, él era el protagonista de cada obra.
en la escuela secundaria, la universidad.

187
00:10:29,458 --> 00:10:32,208
Y luego nos mudamos a Nueva York.

188
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
Estoy harto de despertarme a las 5:00

189
00:10:35,083 --> 00:10:38,416
hacer fila afuera
el Equity Building y esperar todo el día,

190
00:10:38,500 --> 00:10:41,208
rezando para que el director
en realidad incluso está de acuerdo

191
00:10:41,291 --> 00:10:43,500
para ver a cualquiera que no esté sindicalizado, y luego,

192
00:10:43,583 --> 00:10:46,166
cuando finalmente entro en la habitación, canto...

193
00:10:46,250 --> 00:10:49,291
No lo sé, seis medidas,
si tengo suerte, antes de que me corten

194
00:10:49,375 --> 00:10:50,708
y me llamas con el nombre equivocado--

195
00:10:50,791 --> 00:10:52,541
Juan, Pedro, Carlos… lo que sea.

196
00:10:52,625 --> 00:10:57,125
Y luego, una semana después, consiguió un trabajo.
en una elegante empresa de publicidad,

197
00:10:57,208 --> 00:11:00,333
chocando cinco cifras. [exhala]

198
00:11:00,416 --> 00:11:01,958
Sanidad, odontología…

199
00:11:03,041 --> 00:11:04,375
Nunca miró hacia atrás.

200
00:11:04,458 --> 00:11:06,250
Ya sabes, para alguien que está arruinado,

201
00:11:06,333 --> 00:11:09,458
probablemente podrías gastar
un poco menos en la planificación de fiestas.

202
00:11:09,541 --> 00:11:11,833
[Jon] Bueno, ¿para qué sirve el dinero?

203
00:11:11,916 --> 00:11:14,125
si no lo vas a gastar
¿En las personas que amas?

204
00:11:14,208 --> 00:11:16,666
-Sí, excepto que no tienes dinero.
-Ah, claro.

205
00:11:16,750 --> 00:11:18,875
Esto ha estado aquí durante una semana.

206
00:11:18,958 --> 00:11:22,166
-Estoy en ello.
-Mm-hm. Sí. Pareces muy interesado en ello.

207
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
Muy pronto no me tendrás cerca
para recordarle que debe pagar sus facturas a tiempo.

208
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
¿Cómo podré sobrevivir?

209
00:11:27,666 --> 00:11:30,250
Esa es una pregunta muy real.
¿Ya has encontrado un nuevo compañero de cuarto?

210
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
He estado un poco ocupado. Sabes.
Mi taller es la próxima semana.

211
00:11:34,500 --> 00:11:35,750
Espera, ¿qué taller?

212
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
[risas]

213
00:11:39,875 --> 00:11:41,041
Eso fue gracioso.

214
00:11:45,958 --> 00:11:47,708
[Michael] ¿A qué hora es el show de esta noche?

215
00:11:49,708 --> 00:11:50,833
Eh...

216
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
- El telón es a las 8:00.
-[Michael] Mmm…

217
00:11:53,666 --> 00:11:57,625
He oído que el baile es increíble.
pero la música apesta.

218
00:11:57,708 --> 00:12:00,166
[piano tocando acordes]

219
00:12:13,958 --> 00:12:16,208
[Jon] Susan creció
en un pequeño pueblo del Medio Oeste.

220
00:12:16,291 --> 00:12:18,291
Ella fue a la universidad para estudiar biología,

221
00:12:18,375 --> 00:12:20,500
ella pensó que se convertiría
un médico, tal vez enseñar.

222
00:12:20,583 --> 00:12:23,166
-Pero luego ella se enamoró…
-[todos jadeando]

223
00:12:23,250 --> 00:12:26,333
-…con danza moderna en su lugar.
-[todos exhalan]

224
00:12:26,416 --> 00:12:29,250
-El sueño de todo padre, ¿no?
-[risa débil]

225
00:12:29,333 --> 00:12:31,958
Ella se mudó a Nueva York
sin conocer un alma.

226
00:12:32,041 --> 00:12:33,666
Cuatro años después ya baila

227
00:12:33,750 --> 00:12:35,458
con todos los grandes coreógrafos
en la ciudad.

228
00:12:35,541 --> 00:12:37,416
Paul, Trisha, Merce.

229
00:12:38,125 --> 00:12:42,583
1990. Este fue el año
finalmente iba a unirse a una empresa.

230
00:12:42,666 --> 00:12:46,791
No simplemente ir de un trabajo a otro.
En realidad tengo un hogar, una familia artística.

231
00:12:46,875 --> 00:12:50,500
Y ella estaba lista.
Este fue su año. Ella lo sabía.

232
00:12:50,583 --> 00:12:54,500
Y luego se fracturó el tobillo.
durante un ensayo general.

233
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
[el piano sigue tocando]

234
00:12:58,375 --> 00:13:03,083
[Jon] Seis meses de rehabilitación después,
ella está bailando de nuevo, es solo que...

235
00:13:04,291 --> 00:13:09,000
Cualquiera que fuera ese momento, cuando supo...

236
00:13:09,083 --> 00:13:11,166
De repente ya no lo sabe.

237
00:13:11,250 --> 00:13:12,083
[jadeos]

238
00:13:12,166 --> 00:13:14,000
Pero Susan es una verdadera artista.

239
00:13:14,083 --> 00:13:18,375
A ella no le importa ver su nombre.
en el New York Times.

240
00:13:18,458 --> 00:13:22,750
A ella no le importa
si ella esta bailando frente a cinco personas

241
00:13:22,833 --> 00:13:24,833
o delante de cinco mil.

242
00:13:24,916 --> 00:13:26,333
[tictac lento]

243
00:13:26,416 --> 00:13:28,458
Y luego está el asunto de nosotros.

244
00:13:28,541 --> 00:13:31,041
[aplausos]

245
00:13:33,250 --> 00:13:34,583
¡Vaya!

246
00:13:35,083 --> 00:13:37,875
["Love Shack" de B-52 sonando]

247
00:13:38,458 --> 00:13:41,291
♪ Choza del amor
Bebé, choza del amor ♪

248
00:13:42,083 --> 00:13:45,041
♪ Choza del amor
Bebé, choza del amor... ♪

249
00:13:49,958 --> 00:13:52,208
sabes que el no puede
permitirse todo esto, ¿verdad?

250
00:13:52,291 --> 00:13:54,833
[charla confusa]

251
00:13:54,916 --> 00:13:57,958
Bueno, le encanta armar un escándalo.
especialmente sobre ti.

252
00:13:58,041 --> 00:13:59,291
Mmm.

253
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
["Love Shack" continúa sonando]

254
00:14:04,208 --> 00:14:06,375
Después de todo lo que hemos hecho por él...

255
00:14:06,458 --> 00:14:07,958
-[Jon] ¡Para!
-…se aleja.

256
00:14:08,041 --> 00:14:09,666
Freddy, mira, te dejo mis mixtapes.

257
00:14:09,750 --> 00:14:12,375
-¡Oh!
-Puedes tocarlos en memoria mía.

258
00:14:12,458 --> 00:14:16,083
El famoso Jonathan Larson.
Mixtape de Moondance Diner.

259
00:14:16,166 --> 00:14:18,833
¿A quién no le gustan los showtunes?
¿Con sus tostadas francesas?

260
00:14:18,916 --> 00:14:22,625
En realidad, no se trata sólo de melodías.
Es una mezcla muy ecléctica.

261
00:14:22,708 --> 00:14:24,875
-Alguien es muy susceptible con los mixtapes.
-Aparentemente.

262
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
Está bien, escucha. Estoy feliz por ti.

263
00:14:26,500 --> 00:14:27,916
-Realmente lo soy.
-¿Oh sí?

264
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
yo también soy muy amargado
y celosos y envidiosos,

265
00:14:31,208 --> 00:14:33,791
y un poco odioso hacia ti en este momento.

266
00:14:33,875 --> 00:14:36,541
Quiero decir... está saliendo.

267
00:14:37,166 --> 00:14:38,708
Y tú serás el siguiente.

268
00:14:38,791 --> 00:14:41,666
-Bueno, recibí una llamada la semana pasada.
-¡Excelente!

269
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
-Para un crucero.
-¿Qué tiene de malo un crucero?

270
00:14:44,041 --> 00:14:45,083
[resopla]

271
00:14:45,166 --> 00:14:48,250
Es un crucero por el Ártico,
así que prácticamente todo.

272
00:14:48,333 --> 00:14:52,083
Uh, todo está mal en eso.
Está en el Ártico.

273
00:14:52,708 --> 00:14:54,958
-¿Cómo te sientes?
-Em…

274
00:14:55,041 --> 00:14:56,666
Ha sido una semana realmente buena.

275
00:14:56,750 --> 00:15:00,833
El recuento de células T es bueno.
Mi médico se siente cautelosamente optimista.

276
00:15:00,916 --> 00:15:03,166
Bueno, bien. Te ves genial.

277
00:15:03,250 --> 00:15:04,750
Dios mío, gracias. Lo sé.

278
00:15:04,833 --> 00:15:06,083
[se ríe suavemente]

279
00:15:06,166 --> 00:15:08,083
Pero para el crucero,
Voy a tener que algo así como...

280
00:15:08,166 --> 00:15:10,625
-Aprieta. Tira de él, tira de él.
-Hazlo apretado.

281
00:15:10,708 --> 00:15:14,041
Scott y yo solíamos cantar madrigales
en la escuela secundaria.

282
00:15:14,125 --> 00:15:16,208
-¿Qué? ¿En realidad?
-[Scott] Sí, sí.

283
00:15:16,291 --> 00:15:19,083
Odiaba cantar.
Sólo lo hice por el coño. [risas]

284
00:15:19,166 --> 00:15:24,250
Me encontré con Scott en SoHo y él realmente...
Realmente quería venir.

285
00:15:24,875 --> 00:15:25,791
Entiendo. Entiendo.

286
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
nunca consigo ir
a fiestas de artistas, ¿sabes?

287
00:15:28,375 --> 00:15:30,916
Apesta.
Las drogas que hay siempre son las mejores.

288
00:15:31,000 --> 00:15:32,500
Mmm. Mm-hm...

289
00:15:32,583 --> 00:15:34,833
-Scott está en finanzas.
-Chocante.

290
00:15:34,916 --> 00:15:38,375
-Sí. ¿A qué te dedicas?
-Soy el futuro del teatro musical, Scott.

291
00:15:42,166 --> 00:15:45,208
Bienvenido. Voy a tomar otra copa.

292
00:15:47,833 --> 00:15:49,625
Ese tipo es hilarante.

293
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
-[risas]
-[vasos tintineando]

294
00:15:53,833 --> 00:15:57,666
[golpeando rítmicamente]

295
00:15:59,458 --> 00:16:01,958
[otros se unen y marcan un ritmo]

296
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

297
00:16:07,750 --> 00:16:10,500
♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

298
00:16:10,583 --> 00:16:13,375
♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

299
00:16:13,458 --> 00:16:16,500
♪ Bohemia ♪

300
00:16:16,583 --> 00:16:19,500
♪ La ducha está en la cocina.
Puede que haya algo de jabón ♪

301
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
♪ Platos en el fregadero.
Cepíllate los dientes si puedes soportarlo ♪

302
00:16:22,666 --> 00:16:24,000
♪ El baño está en el armario ♪

303
00:16:24,083 --> 00:16:27,041
♪ Será mejor que tengas esperanza
Hay una bombilla ahí dentro ♪

304
00:16:27,125 --> 00:16:28,291
¡Hoy no!

305
00:16:28,375 --> 00:16:31,166
♪ Compañeros de cuarto de puerta giratoria
Aguza tus oídos ♪

306
00:16:31,250 --> 00:16:34,083
-♪ Catorce personas en sólo cuatro años ♪
-¡Vaya!

307
00:16:34,166 --> 00:16:37,125
♪ Ann y Max y Jonathan
Y Carolyn y Kerri ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:39,166
♪ David, Tim--
No, Tim fue solo un invitado de junio ♪

309
00:16:39,250 --> 00:16:41,458
♪ A enero
Margarita, Lisa, David, Susie ♪

310
00:16:41,541 --> 00:16:42,791
♪ Stephen, Joe y Sam ♪

311
00:16:42,875 --> 00:16:45,916
♪ Y Elsa, el sueño del cobrador de billetes
¿Quién todavía está prófugo? ♪

312
00:16:46,000 --> 00:16:48,833
♪ No te olvides de los vecinos.
Michelle y Gay ♪

313
00:16:48,916 --> 00:16:51,750
-[aplausos]
-♪ Más como una familia que una familia, oye ♪

314
00:16:51,833 --> 00:16:54,333
♪ El tiempo vuela
Y todo está muriendo ♪

315
00:16:54,416 --> 00:16:57,583
♪ Pensé que a estas alturas
Tendría un perro, un hijo, una esposa ♪

316
00:16:57,666 --> 00:17:00,708
♪ El barco se está hundiendo
Entonces comencemos a beber ♪

317
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
♪ Antes de empezar a pensar
¿Es esta la vida? ♪

318
00:17:03,291 --> 00:17:06,291
-¡Sí!
-♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

319
00:17:06,375 --> 00:17:09,416
♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

320
00:17:09,500 --> 00:17:12,375
♪ Esta es la vida, bo-bo, bo-bo bo ♪

321
00:17:12,458 --> 00:17:15,375
-♪Bohemia♪
-♪ ¡Sí, sí, sí! ♪

322
00:17:15,458 --> 00:17:18,458
-♪Bohemia♪
-¡Una vez más!

323
00:17:18,541 --> 00:17:23,166
♪ Bohemia ♪

324
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
♪ Bo-bo, bo-bo bo ♪

325
00:17:24,583 --> 00:17:27,958
[todos gritan y aplauden]

326
00:17:28,041 --> 00:17:29,958
-¡Vaya!
-[vítores y aplausos]

327
00:17:30,041 --> 00:17:31,541
[risas]

328
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
¡Eso fue increíblemente increíble!

329
00:17:34,833 --> 00:17:36,541
-¡Vaya!
-¡Sí, Scott!

330
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
Vaya.

331
00:17:41,375 --> 00:17:44,250
Hola. Todos se van.

332
00:17:44,333 --> 00:17:46,958
-Solo necesitaba un poco de aire fresco.
-Bueno.

333
00:17:47,041 --> 00:17:48,833
Hace mucho frío aquí.

334
00:17:48,916 --> 00:17:49,750
[Jon temblando]

335
00:17:49,833 --> 00:17:51,000
¿Dónde está tu abrigo?

336
00:17:51,083 --> 00:17:53,375
Ah, no lo sé. Es, eh...

337
00:17:54,250 --> 00:17:55,916
Está al fondo de una pila muy grande.

338
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
¡Oh!

339
00:17:57,208 --> 00:17:58,500
Mmm.

340
00:17:59,291 --> 00:18:01,125
[suspirando profundamente]

341
00:18:03,708 --> 00:18:05,791
[Jon] Vaya. Eso es bonito.

342
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
Esa es la barcaza de la prisión.

343
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
-Oh sí.
-[ambos ríen]

344
00:18:13,041 --> 00:18:17,833
Escuché, uh, en Jacob's Pillow, están
Contratación de nuevos profesores para la escuela de danza.

345
00:18:18,875 --> 00:18:20,416
-¿Oh sí?
-Sí.

346
00:18:20,500 --> 00:18:24,166
Trabaja un par de horas a la semana.
Entonces el resto del tiempo es tuyo.

347
00:18:24,250 --> 00:18:27,166
-Espacio de estudio gratuito cuando quieras.
-Oye… Espera…

348
00:18:27,250 --> 00:18:29,208
-¿Podemos hablar un segundo?
-Mmm.

349
00:18:29,291 --> 00:18:32,000
¿Podemos simplemente hablar de
¿Qué tan increíble estuviste esta noche?

350
00:18:34,250 --> 00:18:37,125
-Gracias.
-No estoy bromeando.

351
00:18:37,208 --> 00:18:39,708
Podría simplemente verte bailar para siempre.

352
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Estaba pensando en tal vez presentar una solicitud.

353
00:18:46,583 --> 00:18:49,208
-¿Eh?
-Al trabajo en Jacob's Pillow.

354
00:18:49,958 --> 00:18:52,500
-Fuimos allí el verano pasado, ¿recuerdas?
-Oh.

355
00:18:52,583 --> 00:18:53,833
Vimos el nuevo Mark Morris.

356
00:18:53,916 --> 00:18:55,458
-¡Oh sí!
-Sí.

357
00:18:56,583 --> 00:18:58,666
-¿Ese es el lugar en los Berkshires?
-Mm-hm.

358
00:18:58,750 --> 00:19:01,916
Entonces, ¿te mudarás a los Berkshires?

359
00:19:02,000 --> 00:19:05,041
y no tener que trabajar
30 horas a la semana haciendo procesamiento de textos.

360
00:19:05,125 --> 00:19:07,208
para pagar el alquiler, ¿por qué no?

361
00:19:07,291 --> 00:19:09,708
en realidad podría ser capaz
para volver a estar en forma.

362
00:19:10,750 --> 00:19:13,875
Bueno. Sí. Está bien.
Vamos a hacerlo. Movámonos.

363
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
-Hablo en serio.
-Oye, lo digo en serio.

364
00:19:17,958 --> 00:19:21,375
Viviremos en una cabaña de madera.
Vamos a cazar… bellotas.

365
00:19:21,458 --> 00:19:24,708
Vamos a... [farfullando]
Vamos a reunir ardillas.

366
00:19:24,791 --> 00:19:27,500
[risas]
¿De qué estás hablando?

367
00:19:27,583 --> 00:19:29,458
-[risas]
-Son los Berkshire.

368
00:19:29,541 --> 00:19:32,208
La gente tiene casas de vacaciones allí.
Has estado allí.

369
00:19:32,875 --> 00:19:35,666
Lo siento mucho.
¿Podemos...? ¿Podemos por favor entrar?

370
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
Lo siento, siento que tengo miedo...

371
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
estoy empezando
perder sensación en mis extremidades.

372
00:19:39,625 --> 00:19:41,166
Eres un bebé.

373
00:19:41,750 --> 00:19:43,125
Toma esto.

374
00:19:45,791 --> 00:19:47,541
[Jon] Vaya. Esperar.

375
00:19:48,958 --> 00:19:51,291
-[exhala profundamente]
-¿Te gusta?

376
00:19:54,666 --> 00:19:57,333
Pensé que tenías prisa
para volver a entrar.

377
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
[Música RandB sonando a todo volumen]

378
00:20:05,708 --> 00:20:08,500
-[música apagada]
-[geme a través de la pared]

379
00:20:13,875 --> 00:20:16,458
¿Conoces ese trabajo en los Berkshires?

380
00:20:16,541 --> 00:20:19,416
-Sí, suena increíble.
-Ya lo solicité.

381
00:20:19,500 --> 00:20:20,958
-¿Oh sí?
-Sí.

382
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
-Y lo tengo.
-Oh…

383
00:20:23,541 --> 00:20:25,333
-Ah, ¿sí? Genial.
-Sí.

384
00:20:26,500 --> 00:20:28,375
Comienza en junio.

385
00:20:28,458 --> 00:20:30,625
Bueno. ¿Entonces esto es sólo para el verano?

386
00:20:30,708 --> 00:20:32,541
No. Mm-mm, es permanente.

387
00:20:36,083 --> 00:20:37,125
¿Jon?

388
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
Vaya, ¿los Berkshire?

389
00:20:41,083 --> 00:20:44,791
Eso está muy lejos del Midtown.

390
00:20:44,875 --> 00:20:46,541
[risita dolorida] Sí. Sí.

391
00:20:46,625 --> 00:20:48,541
¿Por qué está haciendo esto ahora mismo?

392
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
Y ella dice,
"Quiero que vengas conmigo."

393
00:20:51,125 --> 00:20:54,083
-¿Qué dijiste?
-Dije: "¿Ah?"

394
00:20:54,166 --> 00:20:56,583
[risas]

395
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
¿Qué se supone que debo decir?
No sabía qué decir.

396
00:20:59,916 --> 00:21:02,666
Quiero decir, no puedo...
No puedo salir de Nueva York.

397
00:21:02,750 --> 00:21:05,000
-Oh, dile que se mude contigo.
-¿Mudarse a dónde?

398
00:21:05,083 --> 00:21:06,583
Necesitas un nuevo compañero de cuarto, ¿verdad?

399
00:21:06,666 --> 00:21:09,625
Son dos pájaros de un tiro.
De nada.

400
00:21:10,416 --> 00:21:13,625
Bien, entonces, ¿qué... qué pasa con el chico?
que estabas saliendo? ¿David?

401
00:21:13,708 --> 00:21:16,500
-Pensé que ustedes estaban muy bien juntos.
-No funcionó.

402
00:21:18,291 --> 00:21:20,458
Oh. Hay un grupo focal
en la oficina esta semana,

403
00:21:20,541 --> 00:21:23,583
y están buscando a algunas personas más.
¿Qué tal si te inscribo?

404
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
¿Para que puedas atraerme al lado oscuro?

405
00:21:27,416 --> 00:21:30,000
¡No! Entonces puedo presentarte
a mis colegas,

406
00:21:30,083 --> 00:21:32,000
y muéstrales lo brillante que eres.

407
00:21:32,083 --> 00:21:33,500
No quiero un trabajo en publicidad.

408
00:21:33,583 --> 00:21:35,541
no te quiero
tener un trabajo en publicidad.

409
00:21:35,625 --> 00:21:38,666
Quiero que tengas un trabajo en...
escritura de tintineo.

410
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
-[risas]
-No, escucha.

411
00:21:41,708 --> 00:21:44,250
Se te ocurren jingles
Todo el tiempo por diversión, Jon.

412
00:21:44,333 --> 00:21:46,375
Se te ocurren canciones
sobre los cereales que estamos comiendo.

413
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
-[suspiros]
-Te podrían pagar por eso.

414
00:21:48,583 --> 00:21:51,291
Bueno, ya sabes,
cuando se produzca Superbia,

415
00:21:51,375 --> 00:21:54,708
me pagarán
para mi música de todos modos. Entonces…

416
00:21:55,333 --> 00:21:56,583
Eso es verdad.

417
00:21:59,708 --> 00:22:03,541
[Michael] Y estamos aquí.
Hogar dulce hogar.

418
00:22:08,125 --> 00:22:09,583
[el motor se detiene]

419
00:22:09,666 --> 00:22:13,875
¡Oh… Dios mío…!

420
00:22:15,458 --> 00:22:19,125
Michael tira las llaves
al encargado del estacionamiento.

421
00:22:19,666 --> 00:22:20,666
[Michael se ríe]

422
00:22:20,750 --> 00:22:23,500
¿Qué edificio de apartamentos?
¿Tiene un asistente de estacionamiento?

423
00:22:23,583 --> 00:22:24,416
[risas]

424
00:22:24,500 --> 00:22:26,208
[Música rock de ritmo acelerado]

425
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
[Jon] Flores frescas en el vestíbulo.

426
00:22:28,333 --> 00:22:31,625
Una anciana blanca con un perro diminuto.

427
00:22:32,083 --> 00:22:33,916
¿Es esta la vida real?

428
00:22:34,625 --> 00:22:37,208
♪ No más
Caminando 13 cuadras ♪

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
♪ Con 30 libras de ropa sucia ♪

430
00:22:39,500 --> 00:22:41,791
♪ En el gélido invierno ♪

431
00:22:44,208 --> 00:22:47,791
♪ No más
Subiendo seis tramos de escaleras ♪

432
00:22:47,875 --> 00:22:52,083
♪ O tirar la llave
Porque no hay timbre ♪

433
00:22:54,291 --> 00:22:56,833
♪ No más cableado defectuoso ♪

434
00:22:56,916 --> 00:22:59,041
♪ No más pisos torcidos ♪

435
00:22:59,125 --> 00:23:02,666
♪ No más escupir mi Ultra Brite ♪

436
00:23:02,750 --> 00:23:04,833
♪ Encima de los platos sucios ♪

437
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
♪ En el único lavabo ♪

438
00:23:10,416 --> 00:23:14,666
-[suena una melodía suave]
-♪ Hola a mis vestidores ♪

439
00:23:14,750 --> 00:23:18,791
♪ Ordenado como Park Avenue ♪

440
00:23:19,458 --> 00:23:23,500
♪ Hola, mi mesa de bloques de carnicero ♪

441
00:23:23,583 --> 00:23:25,625
♪ Podría acostumbrarme ♪

442
00:23:25,708 --> 00:23:27,750
♪ Podría acostumbrarme ♪

443
00:23:27,833 --> 00:23:30,791
♪ Podría acostumbrarme a ti ♪

444
00:23:31,291 --> 00:23:34,416
[Música rock de ritmo acelerado]

445
00:23:34,500 --> 00:23:38,375
♪ No más
Trepando sobre gente dormida ♪

446
00:23:38,458 --> 00:23:40,625
♪ Antes de salir por la puerta ♪

447
00:23:40,708 --> 00:23:42,666
♪ De tu propio edificio ♪

448
00:23:44,291 --> 00:23:45,708
♪ No más ♪

449
00:23:45,791 --> 00:23:49,416
♪ Humos nocivos de los calentadores de gas.
Eso es ilegal ♪

450
00:23:49,500 --> 00:23:52,958
♪ O explotará
¡Mientras duermes! ♪

451
00:23:54,500 --> 00:23:56,958
-♪ No más ♪
-♪ Techos con goteras ♪

452
00:23:57,041 --> 00:23:59,708
-♪ No más ♪
-♪ Agujeros en el suelo ♪

453
00:23:59,791 --> 00:24:02,625
♪ No más
Tomando una ducha en la cocina ♪

454
00:24:02,708 --> 00:24:05,083
♪ Mientras tu compañero de cuarto
Desayunando ♪

455
00:24:05,166 --> 00:24:09,083
♪ Y estás recibiendo agua
En sus copos de maíz ♪

456
00:24:09,166 --> 00:24:10,208
[suena una melodía suave]

457
00:24:10,291 --> 00:24:14,875
♪ Hola a brillante
Nuevos pisos de madera parquet ♪

458
00:24:14,958 --> 00:24:19,208
♪ Tan encerado como las piernas de una chica rica ♪

459
00:24:19,291 --> 00:24:23,500
♪ Hola, querido Sr. Lavavajillas ♪

460
00:24:23,583 --> 00:24:25,875
-♪ Podría acostumbrarme ♪
-♪ Podría acostumbrarme ♪

461
00:24:25,958 --> 00:24:28,166
-♪ Podría acostumbrarme ♪
-♪ podría conseguir ♪

462
00:24:28,250 --> 00:24:32,208
-♪ Acostumbrado a ti ♪
-♪ Podría acostumbrarme a ti ♪

463
00:24:32,291 --> 00:24:34,958
-[reproducción de música rock a ritmo acelerado]
-♪ No más… exótico ♪

464
00:24:35,041 --> 00:24:37,333
♪ No más… neurótico ♪

465
00:24:37,416 --> 00:24:41,583
♪ No más nada
Pero agradablemente robótico ♪

466
00:24:41,666 --> 00:24:44,125
-♪ Estamos avanzando hacia arriba ♪
-♪ Estamos avanzando hacia arriba ♪

467
00:24:44,208 --> 00:24:46,708
-♪ Hacia el lado este ♪
-♪ Hacia el lado este ♪

468
00:24:46,791 --> 00:24:53,791
♪ A un apartamento de lujo.
En el cielo ♪

469
00:24:55,125 --> 00:24:57,791
[el tempo de la música disminuye]

470
00:24:57,875 --> 00:25:01,916
♪ Hola al querido Sr. Doorman ♪

471
00:25:02,000 --> 00:25:05,958
♪ ¿Quién se parece al Capitán Canguro ♪?

472
00:25:06,041 --> 00:25:10,250
♪ Hola querido amigo, ¿y cómo estás? ♪

473
00:25:10,333 --> 00:25:12,208
-♪ Podría acostumbrarme ♪
-♪ Podría acostumbrarme ♪

474
00:25:12,291 --> 00:25:14,333
-♪ Podría acostumbrarme ♪
-♪ podría conseguir ♪

475
00:25:14,416 --> 00:25:18,375
-♪ Acostumbrado a ti ♪
-♪ Podría acostumbrarme a ti, ¡sí! ♪

476
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
-♪ Podría acostumbrarme ♪
-♪ Podría acostumbrarme ♪

477
00:25:20,291 --> 00:25:22,500
-♪ Incluso seducido ♪
-♪ Incluso seducido ♪

478
00:25:22,583 --> 00:25:26,291
-♪ Podría acostumbrarme a ti ♪
-♪ Acostumbrado a ti ♪

479
00:25:26,375 --> 00:25:27,791
¡Ay!

480
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
-[termina la canción]
-[sonidos de campana]

481
00:25:32,791 --> 00:25:34,666
[hombre sobre PA] Manténgase alejado
de las puertas que se cierran.

482
00:25:34,750 --> 00:25:36,666
¡Lo juro por Dios!
Te estoy hablando desde atrás.

483
00:25:36,750 --> 00:25:38,708
Manténgase alejado de las puertas que se cierran.

484
00:25:39,708 --> 00:25:41,916
[hombre] ¿Aún no tienes la canción?

485
00:25:42,000 --> 00:25:45,041
[Jon] Esto nunca ha sucedido
a mí antes. Yo… [suspiros]

486
00:25:45,125 --> 00:25:47,625
No lo sé.
Normalmente escribo una canción en un día.

487
00:25:47,708 --> 00:25:50,916
La semana pasada escribí una canción sobre el azúcar.
Me tomó tres horas.

488
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
-¿Canción sobre el azúcar?
-♪ Azúcar ♪

489
00:25:53,083 --> 00:25:55,458
♪ Ella es refinada
Por un pequeño precio ♪

490
00:25:55,541 --> 00:25:57,541
♪ Ella me deja boquiabierto ♪

491
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
¿Por qué harías eso?

492
00:25:59,291 --> 00:26:00,666
Un ejercicio.

493
00:26:01,166 --> 00:26:02,166
¿En qué?

494
00:26:02,250 --> 00:26:04,208
me gusta ver
si puedo escribir una canción sobre cualquier cosa.

495
00:26:05,125 --> 00:26:08,166
¿Por qué no intentas ver?
si puedes escribir una canción para tu musical

496
00:26:08,250 --> 00:26:11,166
eso se esta presentando
¿A una audiencia en seis días?

497
00:26:11,250 --> 00:26:14,958
[Jon] Ira Weitzman, jefe de
teatro musical en Playwrights Horizons.

498
00:26:15,041 --> 00:26:18,750
El primero, y hasta el momento,
única persona de teatro real

499
00:26:18,833 --> 00:26:21,541
Ofrecerse para montar un taller de Superbia.

500
00:26:21,625 --> 00:26:25,166
estoy empezando a pensar
que tal vez no lo necesito.

501
00:26:25,875 --> 00:26:29,000
-Lo necesitas.
-Ya sabes… [crujiendo]

502
00:26:29,083 --> 00:26:31,208
...eres la única persona
quien alguna vez dijo eso.

503
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Sólo para que lo sepas.

504
00:26:32,458 --> 00:26:35,708
Me lo estás diciendo en los cinco años
has estado escribiendo este musical...

505
00:26:35,791 --> 00:26:37,083
En realidad, ocho años.

506
00:26:37,166 --> 00:26:39,708
…nadie más te lo ha dicho
que te falta una canción

507
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
¿Para Isabel en el segundo acto?

508
00:26:43,625 --> 00:26:44,458
Nadie.

509
00:26:46,875 --> 00:26:48,208
[Jon] Está bien, estoy mintiendo.

510
00:26:50,791 --> 00:26:53,541
[suspiros] Una persona dijo eso.

511
00:27:01,958 --> 00:27:06,500
[Jon] Durante años, fui parte
de este taller de escritura de teatro musical.

512
00:27:08,916 --> 00:27:15,333
♪ Lectura digital de cristal líquido ♪

513
00:27:15,416 --> 00:27:19,666
♪ Flotando en un mar gris ♪

514
00:27:19,750 --> 00:27:26,041
[Jon] Una vez a la semana, reuníamos a los pocos
miembros supervivientes de nuestra menguante tribu.

515
00:27:26,125 --> 00:27:31,041
Veríamos a uno de nosotros presentar lo que
Habíamos estado trabajando en un panel de, bueno...

516
00:27:32,083 --> 00:27:33,666
escritores reales.

517
00:27:34,833 --> 00:27:38,208
Las leyendas del teatro,
quien creó los espectáculos de Broadway

518
00:27:38,291 --> 00:27:42,541
que habíamos crecido arrastrando a nuestros padres
a la ciudad para ver...

519
00:27:42,625 --> 00:27:46,333
♪ Dividiendo el día ♪

520
00:27:46,416 --> 00:27:49,375
[Jon] El panel cambiaría cada semana.

521
00:27:49,458 --> 00:27:52,666
♪ Contando lentamente ♪

522
00:27:52,750 --> 00:27:55,833
♪ Medición de momentos… ♪

523
00:27:56,416 --> 00:27:59,041
[Jon] La noche que presenté,
la gente empezó a zumbar

524
00:27:59,125 --> 00:28:01,416
tan pronto como entramos por la puerta.

525
00:28:02,291 --> 00:28:03,875
¿Es realmente él?

526
00:28:05,166 --> 00:28:06,833
Fue.

527
00:28:08,291 --> 00:28:12,208
Esteban Sondheim.

528
00:28:15,875 --> 00:28:18,250
-[risas]
-[hombre] Está bien, empezaré.

529
00:28:19,708 --> 00:28:20,708
Estoy perdido.

530
00:28:21,708 --> 00:28:23,625
Yo… no sé cuál es el programa.

531
00:28:23,708 --> 00:28:26,458
¿Es comentario social?
¿Es ciencia ficción?

532
00:28:26,541 --> 00:28:30,458
Y la música es la misma.
¿Es roca? ¿Es Broadway? ¿Son ambos?

533
00:28:30,541 --> 00:28:33,166
¿No es ninguno de los dos? Steve, ¿qué te pareció?

534
00:28:36,500 --> 00:28:39,583
tengo que decir,
Estoy totalmente en desacuerdo, Walter.

535
00:28:39,666 --> 00:28:42,791
creo que esto es un musical
que sabe exactamente lo que es.

536
00:28:44,666 --> 00:28:46,958
Sí. Sí. Por supuesto que sí. Abso--

537
00:28:47,041 --> 00:28:50,291
El mundo que has creado
es realmente original.

538
00:28:50,375 --> 00:28:51,958
Es fascinante.

539
00:28:52,041 --> 00:28:57,208
El problema es que no es particularmente fácil.
seguir el hilo emocional.

540
00:28:57,291 --> 00:29:01,583
Los detalles nos distraen
de conectarse con los personajes.

541
00:29:01,666 --> 00:29:03,333
-¿Tiene eso sentido?
-Bueno. Bueno.

542
00:29:03,416 --> 00:29:06,416
Sí, sí. Estamos en la misma página.
Así es exactamente como me sentí.

543
00:29:06,500 --> 00:29:09,416
Estamos diciendo lo mismo,
simplemente de manera diferente.

544
00:29:09,500 --> 00:29:12,875
Pero la música, está bien, lo siento...
La música simplemente no estaba ahí.

545
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
Yo en realidad--
Pensé que las canciones eran geniales.

546
00:29:15,791 --> 00:29:19,500
Sí, está bien… Sí. Sí.
Las canciones individuales.

547
00:29:19,583 --> 00:29:24,000
Me gusta particularmente el del joven.
canta al final del primer acto.

548
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
Letra y melodía de primer nivel. Bien hecho.

549
00:29:29,333 --> 00:29:32,208
[Jon] "Letra y melodía de primer nivel".

550
00:29:32,291 --> 00:29:33,291
Gracias.

551
00:29:33,375 --> 00:29:38,708
Esas cinco palabras fueron suficientes
para mantenerme activo durante los próximos dos años.

552
00:29:40,833 --> 00:29:44,625
Te falta una canción
para la joven. Eh...

553
00:29:44,708 --> 00:29:46,208
-¿Elizabeth?
-Elizabeth.

554
00:29:46,291 --> 00:29:48,458
Es el punto de inflexión en el espectáculo.

555
00:29:48,541 --> 00:29:51,750
Tu protagonista se irá
en esta dirección o en aquella dirección.

556
00:29:51,833 --> 00:29:55,625
Alguien tiene que despertarlo
hacerle entrar en razón.

557
00:29:56,208 --> 00:29:57,333
Bueno.

558
00:29:57,416 --> 00:30:02,125
[risas] Es muy gracioso porque estaba
Voy a decir exactamente lo mismo.

559
00:30:02,833 --> 00:30:06,583
¿Podemos hablar de músicos?
Porque si solo van a ser cuatro,

560
00:30:06,666 --> 00:30:10,291
entonces tengo que descubrir cómo
Voy a dividir las partes del bajo.

561
00:30:10,375 --> 00:30:11,916
Esto es para ti. Aquí tienes.

562
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
-Gracias.
-Sí. Eh...

563
00:30:13,500 --> 00:30:15,666
-Jon, esto es una lectura.
-Mmm.

564
00:30:15,750 --> 00:30:16,916
Tendrás un piano.

565
00:30:17,875 --> 00:30:19,375
Escribí una partitura de rock.

566
00:30:19,458 --> 00:30:23,833
Entonces, al menos necesitaré un sintetizador.
y batería y una guitarra y--

567
00:30:23,916 --> 00:30:28,125
Una gran canción debe sonar genial.
sin ningún instrumento.

568
00:30:28,208 --> 00:30:29,500
Mmm. Bueno.

569
00:30:29,583 --> 00:30:31,166
Hagamos la canción a capella.

570
00:30:31,958 --> 00:30:34,500
Oh, en realidad, ¿sabes qué?
Tal vez simplemente nos saltemos las canciones,

571
00:30:34,583 --> 00:30:37,666
y luego podremos conseguir la audiencia
Entra y sale en media hora.

572
00:30:37,750 --> 00:30:39,416
voy a mirar el presupuesto

573
00:30:39,500 --> 00:30:43,000
y veré si puedo desenterrar
algo de dinero para otro músico.

574
00:30:43,083 --> 00:30:44,125
Dos más.

575
00:30:44,625 --> 00:30:46,916
Y el piano es lo absoluto.
mínimo indispensable para esto.

576
00:30:48,000 --> 00:30:49,250
¿Has hablado con Rosa?

577
00:30:51,125 --> 00:30:55,583
Hola, Rosa, este es Jonathan Larson.
tu cliente.

578
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
he dejado varios mensajes
con tu secretaria.

579
00:30:58,291 --> 00:31:01,541
-Rosa Stevens sigue siendo tu agente, ¿verdad?
-Oh sí. No, sí, nosotros...

580
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
Hablamos constantemente.

581
00:31:02,708 --> 00:31:05,833
¿Ha enviado las invitaciones?
¿Ya para la presentación?

582
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
No hemos recibido muchas confirmaciones de asistencia.

583
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
-Está bien.
-Mmm.

584
00:31:11,583 --> 00:31:14,791
Nadie tiene más contactos.
en la industria que Rosa.

585
00:31:14,875 --> 00:31:17,625
Estoy seguro de que conseguirá algo
buena gente ahí para ti.

586
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Sí, sí.

587
00:31:21,541 --> 00:31:23,375
-Te veré el lunes.
-Sí, señor.

588
00:31:24,166 --> 00:31:25,541
Primer día de ensayo.

589
00:31:26,791 --> 00:31:29,708
Y termina la canción ya. Por favor.

590
00:31:30,750 --> 00:31:32,375
-Gracias Ira.
-Gracias.

591
00:31:32,458 --> 00:31:34,375
Gracias por todo esto. Gracias.

592
00:31:34,458 --> 00:31:35,875
[suena la campana de entrada]

593
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
[la puerta se cierra]

594
00:31:39,125 --> 00:31:42,125
[tictac lento y silencioso]

595
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
[el tictac se intensifica]

596
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Sí. quiero dejar un mensaje
para el señor Sondheim.

597
00:31:51,958 --> 00:31:54,083
Este es, um... mi nombre es Jonathan Larson.

598
00:31:54,166 --> 00:31:56,291
Hola, este es un mensaje para Joe Papp.

599
00:31:56,375 --> 00:31:57,250
Para Bernie Gersten.

600
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Para el director artístico
de la Organización Shubert.

601
00:31:59,708 --> 00:32:03,416
Para La Mamá. Entonces, soy Larson, L-A-R-S-O-N.

602
00:32:03,500 --> 00:32:06,125
No, no Parson. es algo
eso nunca se había hecho antes.

603
00:32:06,208 --> 00:32:07,458
Va a ser todo un evento.

604
00:32:07,541 --> 00:32:11,041
Tiene tremenda posibilidad comercial.

605
00:32:11,125 --> 00:32:13,666
Nos estamos llenando rápido.
Quiero asegurarme de que tengas tu lugar.

606
00:32:13,750 --> 00:32:17,041
Sé que su tiempo es limitado.
¡Oh! ¡Sería un placer!

607
00:32:17,125 --> 00:32:19,708
Presión cero.
Ja ja. Realmente te quiero allí.

608
00:32:19,791 --> 00:32:22,125
Entonces, ¿puedo contar contigo?
Habrá un asiento reservado para él.

609
00:32:22,208 --> 00:32:24,583
Superbia en Playwrights Horizons.
Son las 10:00 a.m.

610
00:32:24,666 --> 00:32:27,333
Este viernes a las 10:00 horas.
Estoy muy emocionado por el viernes.

611
00:32:27,416 --> 00:32:31,000
No quisiera que te lo perdieras.
Esa es toda la información que puedo darte.

612
00:32:31,083 --> 00:32:33,583
-[cuelga el teléfono]
-[exhala profundamente]

613
00:32:41,500 --> 00:32:44,583
["Domingo en el parque con George"
jugando en la televisión]

614
00:32:44,666 --> 00:32:46,041
[hombre] ♪ ¡Orden! ♪

615
00:32:48,583 --> 00:32:51,541
[Michael] Deberían poner
todos los musicales de Sondheim en PBS.

616
00:32:51,625 --> 00:32:52,833
[hombre en la televisión] ♪ ¡Tensión! ♪

617
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
[Jon] Bueno, el domingo es un buen comienzo.

618
00:32:55,250 --> 00:32:58,958
no entiendo,
¿Por qué no puede simplemente decirle que la ama?

619
00:32:59,583 --> 00:33:02,208
[Michael] ¿Por qué no puede ser artista?
y amarla?

620
00:33:02,291 --> 00:33:04,125
[Jon] Él... Él la ama.

621
00:33:04,208 --> 00:33:06,333
[Michael] Sí, pero, como,
no puede expresarlo.

622
00:33:06,416 --> 00:33:08,208
[Jon] Ese es un problema personal. Sí.

623
00:33:08,291 --> 00:33:09,708
[Michael] Estoy diciendo...

624
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
¡Hombres!

625
00:33:11,875 --> 00:33:13,875
[pareja cantando en la televisión]

626
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
[Michael] Bernadette con ese corsé…

627
00:33:16,666 --> 00:33:19,041
Esa cintura es como...
[labios estallando]

628
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
-[Susan se ríe]
-¿Cómo hizo eso?

629
00:33:22,500 --> 00:33:26,083
[coro cantando en la televisión]

630
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
♪ Día a día ♪

631
00:33:32,000 --> 00:33:35,458
♪ Deja que el sol ♪

632
00:33:36,708 --> 00:33:40,875
♪ Es el fin del mundo.
Como lo conocemos ♪

633
00:33:42,541 --> 00:33:45,166
-¿Ya lo descifraste?
-Oh, me estoy acercando mucho.

634
00:33:46,125 --> 00:33:50,250
-Llámame si necesitas inspiración.
-No, no, no te vayas. Pasar el rato.

635
00:33:50,333 --> 00:33:52,291
Puedes... puedes dormir en tu antigua habitación.

636
00:33:52,375 --> 00:33:53,875
Mmmm. [besos]

637
00:33:53,958 --> 00:33:56,708
-Escribe la canción, Boo-Boo.
-[geme levemente]

638
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
-[la puerta se cierra]
-[reportero] …con SIDA.

639
00:34:00,666 --> 00:34:02,458
El senador de Carolina del Norte, Jesse Helms,

640
00:34:02,541 --> 00:34:05,458
está preocupado por la legislación
estaba enviando el mensaje equivocado.

641
00:34:05,541 --> 00:34:08,916
Permítanme decir que si los usuarios de drogas intravenosas
y hombres homosexuales

642
00:34:09,000 --> 00:34:12,250
suspenderían sus actividades hoy,

643
00:34:12,333 --> 00:34:16,791
nunca habría
Otro caso de SIDA en este país.

644
00:34:16,875 --> 00:34:19,375
distintos de los que ya están en marcha.

645
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
[reportero de noticias]
Henry Champ, en el Capitolio de Estados Unidos.

646
00:34:22,166 --> 00:34:25,250
[periodista] El Senado
ha aprobado legislación por abrumadora mayoría

647
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
aportando casi 3.000 millones de dólares...

648
00:34:35,333 --> 00:34:38,166
-Hola.
-Ey. ¡Ay dios mío! Te amo.

649
00:34:38,250 --> 00:34:40,000
-[risas]
-[besos]

650
00:34:40,083 --> 00:34:42,708
Quieren una respuesta antes del miércoles.

651
00:34:42,791 --> 00:34:45,333
Entonces me preguntaba
¿Si tal vez pudiéramos hablar de ello?

652
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
Eh...

653
00:34:47,333 --> 00:34:48,666
-El trabajo.
-Oh.

654
00:34:51,208 --> 00:34:53,041
Sí. Eh...

655
00:34:53,750 --> 00:34:56,416
¿Podemos hablar de ello mañana?

656
00:34:56,500 --> 00:34:59,750
Porque tengo que terminar
esta canción ahora mismo. ¿Está bien?

657
00:34:59,833 --> 00:35:00,750
Seguro.

658
00:35:02,333 --> 00:35:03,666
¿Estás seguro de que estás seguro?

659
00:35:04,291 --> 00:35:05,416
Estoy seguro de que.

660
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
Bueno.

661
00:35:10,375 --> 00:35:12,041
No pareces seguro.

662
00:35:13,250 --> 00:35:16,083
-Buenas noches, Jonatán.
-Está bien, buenas noches. Eh...

663
00:35:17,000 --> 00:35:18,250
Estaré dentro.

664
00:35:27,208 --> 00:35:29,208
[comienza el tictac]

665
00:35:30,083 --> 00:35:33,916
[el tictac continúa]

666
00:35:39,791 --> 00:35:41,875
[el tictac se intensifica]

667
00:35:43,666 --> 00:35:46,208
[tocando una suave melodía de guitarra]

668
00:35:46,291 --> 00:35:47,916
[El tictac se desvanece]

669
00:35:52,791 --> 00:35:56,583
♪ Rompe el día, el amanecer está aquí ♪

670
00:35:56,666 --> 00:36:00,083
♪ Johnny está levantado y caminando ♪

671
00:36:01,250 --> 00:36:04,333
♪ Comprometerse o perseverar ♪

672
00:36:04,916 --> 00:36:08,625
♪ Su mente está acelerada ♪

673
00:36:09,458 --> 00:36:13,291
♪ Johnny no tiene guía ♪

674
00:36:14,125 --> 00:36:17,833
♪ Johnny quiere esconderse ♪

675
00:36:17,916 --> 00:36:19,750
♪ ¿Puede dejar su huella? ♪

676
00:36:19,833 --> 00:36:25,208
♪ ¿Si renuncia a su chispa? ♪

677
00:36:25,833 --> 00:36:27,250
♪ Johnny no puede decidir ♪

678
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
♪ Susan anhela vivir junto al mar ♪

679
00:36:39,875 --> 00:36:43,875
♪ Ella ha terminado con la competencia ♪

680
00:36:43,958 --> 00:36:48,166
♪ Susan quiere una vida conmigo ♪

681
00:36:48,250 --> 00:36:52,750
♪ Johnny tiene una decisión difícil ♪

682
00:36:52,833 --> 00:36:57,250
♪ Johnny no tiene guía ♪

683
00:36:57,333 --> 00:37:01,041
♪ Johnny quiere esconderse ♪

684
00:37:01,125 --> 00:37:02,875
♪ ¿Puede calmarse? ♪

685
00:37:02,958 --> 00:37:08,291
-♪ ¿Y todavía no te ahogas? ♪
-♪ Ahogarse ♪

686
00:37:08,916 --> 00:37:12,833
♪ Johnny no puede decidir ♪

687
00:37:12,916 --> 00:37:16,583
♪ Michael debe tenerlo todo ♪

688
00:37:16,666 --> 00:37:20,958
♪ Su suerte nunca terminará ♪

689
00:37:21,041 --> 00:37:24,166
♪ Johnny está apoyado contra una pared ♪

690
00:37:24,250 --> 00:37:26,625
♪ ¿Puede doblar su sueño? ♪

691
00:37:26,708 --> 00:37:29,041
♪ ¿Igual que su amigo? ♪

692
00:37:31,333 --> 00:37:35,416
-♪ Johnny ve que Susan tiene razón ♪
-♪ Susan tiene razón ♪

693
00:37:35,500 --> 00:37:39,375
♪ La ambición te devora ♪

694
00:37:39,458 --> 00:37:41,458
♪ Michael no ve por qué Johnny ♪

695
00:37:41,541 --> 00:37:43,208
-♪ Se mantiene tan fuerte ♪
-♪ Me abrazo tan fuerte ♪

696
00:37:43,291 --> 00:37:48,041
♪ A las cosas
Eso que Johnny siente es verdad ♪

697
00:37:48,125 --> 00:37:50,166
♪ Johnny no tiene guía ♪

698
00:37:50,250 --> 00:37:52,333
♪ Johnny no tiene guía ♪

699
00:37:52,416 --> 00:37:55,875
-♪ Johnny quiere esconderse ♪
-♪ Johnny quiere esconderse ♪

700
00:37:55,958 --> 00:37:57,541
♪ ¿Cómo puedes volar? ♪

701
00:37:57,625 --> 00:38:03,500
♪ ¿Cuando estás clavado al suelo? ♪

702
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
♪ Johnny no puede decidir ♪

703
00:38:07,625 --> 00:38:12,041
-♪ Johnny no tiene guía ♪
-♪ Johnny no tiene guía ♪

704
00:38:12,125 --> 00:38:15,375
-♪ Johnny quiere esconderse ♪
-♪ Johnny quiere esconderse ♪

705
00:38:15,458 --> 00:38:21,916
♪ ¿Cómo lo sabes?
¿Cuándo es el momento de dejarlo ir? ♪

706
00:38:23,083 --> 00:38:25,208
♪ Johnny no puede decidir ♪

707
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
-♪ Johnny no puede decidir ♪
-♪ Johnny no puede decidir ♪

708
00:38:27,750 --> 00:38:29,791
-♪ Johnny no puede decidir ♪
-♪Decide♪

709
00:38:29,875 --> 00:38:33,541
-♪Decide♪
-♪ Johnny no puede decidir ♪

710
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
-♪ Johnny no puede decidir ♪
-♪ Johnny no puede decidir ♪

711
00:38:36,041 --> 00:38:38,375
♪ Johnny no puede decidir ♪

712
00:38:38,458 --> 00:38:40,958
♪ Decidir ♪

713
00:38:41,041 --> 00:38:42,166
♪ Decidir ♪

714
00:38:42,250 --> 00:38:43,875
-♪Decide, decide♪
-♪Decide♪

715
00:38:43,958 --> 00:38:50,916
-♪Decide, decide♪
-♪Decide♪

716
00:38:53,541 --> 00:39:00,291
♪ Johnny no puede decidir ♪

717
00:39:01,291 --> 00:39:03,291
[Carolyn] Freddy está en la sala de emergencias.

718
00:39:03,375 --> 00:39:04,583
¿Qué?

719
00:39:04,666 --> 00:39:07,583
Se despertó el sábado por la mañana.
con fiebre, podría...

720
00:39:08,666 --> 00:39:10,500
No podía dejar de temblar.

721
00:39:10,583 --> 00:39:12,666
Espera, espera, no. Esperar.

722
00:39:13,458 --> 00:39:16,583
La... Me dijo la semana pasada.
su recuento de células T...

723
00:39:16,666 --> 00:39:20,083
El doctor dijo que era exactamente
donde lo querían, hace cuatro días.

724
00:39:20,166 --> 00:39:21,750
Supongo que cambió.

725
00:39:23,625 --> 00:39:24,791
Mierda.

726
00:39:29,875 --> 00:39:32,250
-Estará bien.
-Sí, ya sabes… tienes razón.

727
00:39:32,333 --> 00:39:34,375
Lo digo en serio. Él estará bien.
Piénselo.

728
00:39:34,458 --> 00:39:37,208
Ya sabes lo terco que es.
Es un dolor de cabeza.

729
00:39:37,833 --> 00:39:38,958
-¿Bien?
-Sí.

730
00:39:39,041 --> 00:39:41,791
Francamente, deberíamos estar enojados con él.
que nos ha dejado sin personal suficiente.

731
00:39:41,875 --> 00:39:43,083
-En el brunch del domingo.
-Bien.

732
00:39:43,166 --> 00:39:44,666
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-Sí.

733
00:39:47,583 --> 00:39:48,750
Bueno.

734
00:39:48,833 --> 00:39:50,041
[suspiros]

735
00:39:51,916 --> 00:39:54,541
[Jon] Freddy, ¡mierda!
Debería ir al hospital.

736
00:39:54,625 --> 00:39:57,125
¿Cuándo voy a ir al hospital?
Necesito escribir.

737
00:39:57,208 --> 00:39:59,375
¿Cuándo voy a escribir?
Necesito hablar con Susan.

738
00:39:59,458 --> 00:40:02,625
Necesito ver a Freddy. Debería llamar a Susan.
¿Por qué no puedo escribir esta canción?

739
00:40:02,708 --> 00:40:05,166
¿Cómo es posible que estés pensando?
sobre tu programa

740
00:40:05,250 --> 00:40:06,875
cuando tu amigo está en el hospital?

741
00:40:06,958 --> 00:40:08,291
-¿Qué estoy haciendo aquí?
-[tictac]

742
00:40:08,375 --> 00:40:11,958
Necesito irme.
Necesito salir por esa puerta e irme.

743
00:40:12,041 --> 00:40:13,958
[suena la campana de entrada]

744
00:40:14,041 --> 00:40:18,000
Pero son las 9:30 de la mañana de un domingo.
en el restaurante Moondance.

745
00:40:18,791 --> 00:40:20,541
No voy a ninguna parte.

746
00:40:22,541 --> 00:40:23,875
[cocinero] ¡Arriba los huevos!

747
00:40:23,958 --> 00:40:25,625
[charla superpuesta y confusa]

748
00:40:27,083 --> 00:40:28,291
[risas, charla]

749
00:40:28,375 --> 00:40:31,750
¿Tienes algo de eso?
maravilloso pan judío?

750
00:40:31,833 --> 00:40:35,291
Es "acebo", querida.
Lo llaman pan "de acebo".

751
00:40:35,375 --> 00:40:37,125
¿Quieres un poco de pan jalá?

752
00:40:37,208 --> 00:40:38,916
-[cocinero] Que alguien recoja estos huevos.
-[anillos]

753
00:40:39,000 --> 00:40:40,583
[Jon] Tranquilo, tranquilo.

754
00:40:40,666 --> 00:40:42,083
Ya, tranquilo. ¡Termina tu obra!

755
00:40:42,958 --> 00:40:45,875
Harrington para cuatro.
¿Harrington? ¿Harrington?

756
00:40:45,958 --> 00:40:46,916
[exhala profundamente]

757
00:40:47,750 --> 00:40:48,791
Eh, ex--

758
00:40:50,000 --> 00:40:51,916
Danza de la luna. ¿Qué deseas?

759
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Esa fue una referencia a los Cazafantasmas.

760
00:40:55,000 --> 00:40:58,041
¿Aceptamos reservas?
No, no... Somos un restaurante.

761
00:40:59,000 --> 00:41:00,916
-¿Dónde está mi pan de centeno?
-[Jon] ¿Nombre, por favor?

762
00:41:01,000 --> 00:41:03,916
-Ricardo.
-Ricardo. ¿Cuántos?

763
00:41:04,000 --> 00:41:05,625
-Caplan.
-Richard Caplan.

764
00:41:05,708 --> 00:41:07,208
¿Cuantos en tu grupo?

765
00:41:07,291 --> 00:41:09,458
-Con una "C".
-Entiendo. ¿Cuantos en tu grupo?

766
00:41:09,541 --> 00:41:11,666
"C" como en "gato".

767
00:41:11,750 --> 00:41:13,375
-Entiendo.
-[mujer] ¿Podemos ordenar?

768
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
Un segundo. ¿Cuantos en tu grupo?

769
00:41:14,916 --> 00:41:17,083
No es un examen de matemáticas.

770
00:41:17,166 --> 00:41:19,250
-Orden.
-[trinos de piano]

771
00:41:20,625 --> 00:41:22,250
[Jon] Gracias por tu paciencia.

772
00:41:22,333 --> 00:41:24,500
Dije tortilla sin yemas.

773
00:41:25,208 --> 00:41:26,916
Por eso eres sólo un camarero.

774
00:41:28,041 --> 00:41:29,500
Tensión.

775
00:41:32,541 --> 00:41:34,916
Situación grave de vómito en el baño de mujeres.

776
00:41:35,500 --> 00:41:37,666
-¡Controlar!
-¿Podemos traer dos mimosas más, por favor?

777
00:41:37,750 --> 00:41:39,583
Porque consiguió un nuevo trabajo, ¿vale?

778
00:41:39,666 --> 00:41:41,500
O pon un poco de Baileys en este café.

779
00:41:41,583 --> 00:41:43,791
o poner un poco de vodka
en este jugo de naranja, por favor.

780
00:41:43,875 --> 00:41:46,625
-[mujer 1] Algo.
-[mujer 2 se ríe]

781
00:41:46,708 --> 00:41:48,291
Equilibrio.

782
00:41:53,958 --> 00:41:55,333
[cocinar] BLT arriba.

783
00:41:55,416 --> 00:41:57,208
¡Si se quejan de que se enfría,
¡No es culpa mía!

784
00:41:57,916 --> 00:41:59,791
-[hasta que pita continuamente]
-¡Fudge!

785
00:41:59,875 --> 00:42:02,000
-Carolina.
-[mujer 3] ¿Podemos recibir el cheque?

786
00:42:03,625 --> 00:42:04,500
[teléfono sonando]

787
00:42:04,583 --> 00:42:05,708
-¿Carolina?
-Ey.

788
00:42:05,791 --> 00:42:07,708
-Disculpe. ¿Tienes Baileys?
-Un segundo.

789
00:42:07,791 --> 00:42:09,291
¡Jesús Cristo!

790
00:42:09,375 --> 00:42:11,750
-[campana suena rápidamente]
-[construcción de charla]

791
00:42:11,833 --> 00:42:13,875
-[cesan los ruidos]
-Almuerzo.

792
00:42:13,958 --> 00:42:16,291
[introducción al piano tocando]

793
00:42:23,041 --> 00:42:26,541
♪ domingo ♪

794
00:42:26,625 --> 00:42:32,333
♪ En el restaurante azul, cromado plateado ♪

795
00:42:32,416 --> 00:42:37,000
♪ En el verde, morado.
Heces amarillas y rojas ♪

796
00:42:37,583 --> 00:42:41,875
♪ Siéntate los tontos ♪

797
00:42:41,958 --> 00:42:47,375
♪ ¿Quién debería comer en casa? ♪

798
00:42:47,458 --> 00:42:53,083
-♪ En cambio pagan el domingo ♪
-♪ domingo ♪

799
00:42:53,166 --> 00:42:58,166
♪ Para un jugo de naranja fresco o un bagel ♪

800
00:42:58,791 --> 00:43:03,416
♪ En los suaves taburetes cilíndricos verdes ♪

801
00:43:03,500 --> 00:43:07,750
♪ Siéntate los tontos ♪

802
00:43:07,833 --> 00:43:12,875
♪ Bebiendo café con canela ♪

803
00:43:12,958 --> 00:43:19,666
♪ O té descafeinado ♪

804
00:43:19,750 --> 00:43:25,416
-♪ Para siempre ♪
-♪ Para siempre ♪

805
00:43:25,500 --> 00:43:29,791
♪ Para siempre ♪

806
00:43:29,875 --> 00:43:35,041
♪ En el restaurante azul, cromado plateado ♪

807
00:43:35,125 --> 00:43:39,625
♪ Gotea la baba verde, naranja y violeta ♪

808
00:43:39,708 --> 00:43:44,083
♪ De los tontos ♪

809
00:43:44,166 --> 00:43:49,708
♪ ¿Quién pagaría menos en casa? ♪

810
00:43:49,791 --> 00:43:51,583
♪ tomando café ♪

811
00:43:51,666 --> 00:43:56,875
♪ Luz ♪

812
00:43:56,958 --> 00:44:01,333
♪ Y oscuro ♪

813
00:44:02,375 --> 00:44:07,666
♪ Y colesterol ♪

814
00:44:07,750 --> 00:44:11,750
♪ Y vagabundos, vagabundos, vagabundos, vagabundos
Vagabundos, vagabundos, vagabundos, vagabundos, vagabundos ♪

815
00:44:11,833 --> 00:44:16,708
♪ Gente gritando por su tostada ♪

816
00:44:17,500 --> 00:44:22,291
♪ En un pequeño café del SoHo ♪

817
00:44:22,375 --> 00:44:29,166
♪ En una isla en Two Rivers ♪

818
00:44:32,625 --> 00:44:37,083
♪ De forma ordinaria ♪

819
00:44:37,166 --> 00:44:41,750
♪ domingo ♪

820
00:44:41,833 --> 00:44:46,458
♪ domingo ♪

821
00:44:46,541 --> 00:44:52,541
♪ domingo ♪

822
00:44:53,916 --> 00:45:00,750
♪ Almuerzo ♪

823
00:45:01,625 --> 00:45:02,791
[termina la canción]

824
00:45:04,708 --> 00:45:06,000
[suspiros]

825
00:45:06,083 --> 00:45:07,958
Lunes por la mañana.

826
00:45:09,458 --> 00:45:14,333
Mi primer día de ensayos.
para el taller de Superbia, que sigue siendo,

827
00:45:14,416 --> 00:45:18,583
en caso de que lo hubieras olvidado, falta su
Número musical crucial del segundo acto.

828
00:45:18,666 --> 00:45:19,958
[risas]

829
00:45:20,041 --> 00:45:23,416
Hago mi camino allí
por la tierra de los muertos...

830
00:45:23,500 --> 00:45:25,291
el distrito del teatro.

831
00:45:26,500 --> 00:45:28,791
[se reproduce hip-hop]

832
00:45:35,666 --> 00:45:37,666
♪ Paseo por Times Square
¿Y qué ves? ♪

833
00:45:37,750 --> 00:45:40,000
♪ Fealdad donde
La arquitectura solía ser ♪

834
00:45:40,083 --> 00:45:42,333
♪ El glamour y el estilo
Han sido reemplazados por Gaud ♪

835
00:45:42,416 --> 00:45:44,875
♪ Como el espectáculo de sesenta dólares.
Es todo un fraude ♪

836
00:45:44,958 --> 00:45:47,083
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

837
00:45:47,166 --> 00:45:49,333
♪ Entonces, ¿por qué quiero
¿Para jugar el juego? ♪

838
00:45:49,416 --> 00:45:51,791
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

839
00:45:51,875 --> 00:45:54,291
♪ Debo estar loco
Para jugar el juego ♪

840
00:45:54,375 --> 00:45:56,291
♪ Incluso fuera de Broadway
No es garantía ♪

841
00:45:56,375 --> 00:45:58,625
♪ Que algún MBA
No decidiré lo que ves ♪

842
00:45:58,708 --> 00:46:01,208
♪ Al igual que Estados Unidos, sin innovación ♪

843
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
♪ Sólo me las arreglo
Sobre ostentación y reputación ♪

844
00:46:03,708 --> 00:46:05,541
♪ Al igual que Estados Unidos, en declive ♪

845
00:46:05,625 --> 00:46:08,166
♪ Despreocupación por el producto.
Sólo el resultado final ♪

846
00:46:08,250 --> 00:46:11,041
♪ Escribe para el cine, escribe para la televisión.
¿Y qué si es una mierda? ♪

847
00:46:11,125 --> 00:46:12,583
♪ Al menos no escribirás gratis ♪

848
00:46:12,666 --> 00:46:14,958
♪ Gana miles de dólares
Para un primer borrador ♪

849
00:46:15,041 --> 00:46:17,500
♪ Tu vida no dependerá
Sobre si Frank Rich se rió ♪

850
00:46:17,583 --> 00:46:19,708
♪ Así que olvídate de Shakespeare.
Beckett, Molière ♪

851
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

852
00:46:22,041 --> 00:46:24,291
♪ ¿Por qué quiero jugar? ♪

853
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
[risas]

854
00:46:25,708 --> 00:46:27,791
♪ Ese es el juego
Debe estar loco ♪

855
00:46:27,875 --> 00:46:29,125
♪ Para jugar el juego ♪

856
00:46:29,208 --> 00:46:31,375
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

857
00:46:31,458 --> 00:46:33,791
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

858
00:46:33,875 --> 00:46:36,208
-♪Ese es el juego♪
-♪Ese es el juego♪

859
00:46:36,291 --> 00:46:38,083
♪ Ese es el juego ♪

860
00:46:38,166 --> 00:46:39,958
♪ ¿Por qué me importa? ♪

861
00:46:40,041 --> 00:46:43,041
Estaré audicionando para el papel.
del Antiguo Deuteronomio.

862
00:46:43,125 --> 00:46:46,708
En nombre de Dramaturgos Horizons,
quiero darles la bienvenida a todos

863
00:46:46,791 --> 00:46:52,500
y gracias a todos por participar
en este nuevo musical muy emocionante

864
00:46:52,583 --> 00:46:56,166
por un joven escritor muy interesante,
Jonatán Larson.

865
00:46:56,250 --> 00:46:58,791
[vítores, aplausos]

866
00:46:58,875 --> 00:47:00,375
Ni siquiera tiene 30 años.

867
00:47:00,458 --> 00:47:02,833
Vaya, guau. Gracias, Ira.

868
00:47:02,916 --> 00:47:09,208
Um... este es el primer taller real.
que este musical ha tenido alguna vez.

869
00:47:10,208 --> 00:47:12,708
Y ahora ustedes son parte de la familia.

870
00:47:12,791 --> 00:47:16,458
Entonces, cualquier pregunta
antes de que nos vayamos?

871
00:47:18,333 --> 00:47:19,958
-Sí, no. Sí.
-[mujer] Mmm…

872
00:47:20,625 --> 00:47:24,375
¿Podrías… um…?
¿Podrías explicarlo, tal vez?

873
00:47:25,000 --> 00:47:25,958
Sí. ¿Explicar qué?

874
00:47:27,041 --> 00:47:30,458
Oh, sólo el musical. La historia.

875
00:47:30,541 --> 00:47:34,625
Es un poco confuso.
en ciertos lugares. No en mal sentido.

876
00:47:34,708 --> 00:47:39,500
Superbia, una sátira ambientada en el futuro
en un planeta Tierra envenenado,

877
00:47:39,583 --> 00:47:43,083
donde la gran mayoría de la humanidad
pasar toda su vida

878
00:47:43,166 --> 00:47:47,208
solo mirando las pantallas
de sus transmisores de medios,

879
00:47:47,291 --> 00:47:51,708
observando a la pequeña élite
de los ricos y poderosos,

880
00:47:51,791 --> 00:47:56,166
que filman sus propias vidas fabulosas
como programas de televisión.

881
00:47:57,875 --> 00:48:02,666
Un mundo donde las emociones humanas
ha sido ilegalizado.

882
00:48:03,458 --> 00:48:07,916
Este será el primer musical escrito
para la generación MTV.

883
00:48:08,000 --> 00:48:09,458
Este es mi--

884
00:48:09,541 --> 00:48:13,083
¿Se supone que son extraterrestres?
No estaba seguro si todo eran extraterrestres.

885
00:48:13,166 --> 00:48:18,208
No, extraterrestres no. Eh...
Pero está ambientado en el futuro.

886
00:48:18,291 --> 00:48:20,000
[Suena una melodía alegre]

887
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
♪ La combinación de colores del día.
Es negro-rojo-negro ♪

888
00:48:24,041 --> 00:48:27,208
♪ La droga, por supuesto.
Será el kilovatio ♪

889
00:48:27,291 --> 00:48:31,500
♪ La tendencia hoy es decir
El adjetivo "divertido" mucho ♪

890
00:48:31,583 --> 00:48:33,666
Es perfecto. Sigue adelante. Sigue adelante.

891
00:48:33,750 --> 00:48:36,750
♪ Estrella Studd, has recibido
Dos nominaciones ♪

892
00:48:36,833 --> 00:48:39,333
♪ "Rostro del año"
Y "Mejor cabello" ♪

893
00:48:40,208 --> 00:48:42,916
♪ Preparar un discurso.
Para tu oportunidad de tomar fotos ♪

894
00:48:43,000 --> 00:48:45,375
♪ Su agente Tim Pursent estará allí ♪

895
00:48:45,458 --> 00:48:46,416
Me encanta. Me encanta.

896
00:48:47,125 --> 00:48:50,250
-[Ira] Me dijiste que necesitabas un baterista.
-[Jon] Oh, Dios mío.

897
00:48:50,333 --> 00:48:52,666
Buenas noches. Maravilloso trabajo.
Un trabajo realmente maravilloso.

898
00:48:53,375 --> 00:48:58,333
No… [risas forzadas]
Yo... te dije que necesitaba una banda.

899
00:48:58,958 --> 00:49:01,166
Son 100 dólares por cada músico.

900
00:49:01,958 --> 00:49:07,291
Sí. Y su presupuesto operativo anual
¿Es medio millón de dólares?

901
00:49:08,041 --> 00:49:10,625
Hasta ahora tenemos hasta 12 confirmaciones de asistencia, Jon.

902
00:49:10,708 --> 00:49:12,708
No necesitas una banda
con un público de 12 personas.

903
00:49:12,791 --> 00:49:13,916
Los superarás en número.

904
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Si quieres más músicos,

905
00:49:17,958 --> 00:49:21,125
vas a tener que encontrar
el dinero para ello en otra parte.

906
00:49:22,208 --> 00:49:23,291
Lo lamento.

907
00:49:25,500 --> 00:49:26,750
Gracias por todo.

908
00:49:29,708 --> 00:49:32,291
[la música del piano se desvanece]

909
00:49:32,375 --> 00:49:34,625
[el monitor emite un pitido constante]

910
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
[Jon] Fui a las tres
funerales de amigos el año pasado.

911
00:49:43,750 --> 00:49:46,125
El mayor tenía 27 años.

912
00:49:47,291 --> 00:49:50,625
Pam, Gordon, aliado.

913
00:49:51,875 --> 00:49:53,875
Freddy ni siquiera...

914
00:49:53,958 --> 00:49:56,458
Cumplió 25 años hace dos semanas.

915
00:49:57,416 --> 00:49:59,916
Y nadie está haciendo lo suficiente.

916
00:50:00,000 --> 00:50:01,791
No estoy haciendo lo suficiente.

917
00:50:01,875 --> 00:50:05,208
No hay suficiente tiempo
o tal vez simplemente estoy perdiendo el tiempo.

918
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
¿Y qué pasa con el tiempo de Susan?

919
00:50:07,166 --> 00:50:08,958
¿Cuándo voy a hablar con Susan?

920
00:50:09,041 --> 00:50:11,416
¿Qué voy a decir?
No sé qué decir.

921
00:50:11,500 --> 00:50:15,125
Entonces Susan espera,
y el tiempo sigue corriendo.

922
00:50:15,208 --> 00:50:18,250
Tic, tic, tic.

923
00:50:18,333 --> 00:50:20,791
Y me quedan tres días
hasta el taller.

924
00:50:20,875 --> 00:50:24,416
Quedan tres días para escribir esta canción.
Y si la canción no funciona,

925
00:50:24,500 --> 00:50:27,916
el programa no funciona,
y luego todo ha sido una pérdida de tiempo.

926
00:50:28,000 --> 00:50:30,250
¿A quién le importa una mierda una canción?

927
00:50:30,791 --> 00:50:32,791
Y extraño a Michael.

928
00:50:32,875 --> 00:50:35,000
Necesito hablar con Michael.

929
00:50:35,083 --> 00:50:37,583
No tengo tiempo para hablar con Michael.

930
00:50:43,458 --> 00:50:48,333
♪ Todos los que alguna vez lo han hecho
O alguna vez habrá alguien allí ♪

931
00:50:49,125 --> 00:50:52,500
♪ Nunca en la historia
De entretenimiento habrá una aventura ♪

932
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Asegúrate de no acelerar.

933
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
♪ Me gusta mucho ♪

934
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
♪ El evento del siglo ♪

935
00:50:58,833 --> 00:51:01,083
♪ La aventura social por excelencia… ♪

936
00:51:01,166 --> 00:51:04,208
me faltan consonantes
en "aventura social por excelencia".

937
00:51:05,416 --> 00:51:07,250
-Hola. Gracias.
-Suena genial.

938
00:51:07,333 --> 00:51:09,333
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

939
00:51:09,416 --> 00:51:12,291
-Pensé que podría ser una agradable sorpresa.
-Oh, no. Es. Es.

940
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
Bueno. Es martes.

941
00:51:16,083 --> 00:51:17,541
Mmm...

942
00:51:17,625 --> 00:51:21,291
necesito darles la decision
sobre el trabajo para mañana, así que...

943
00:51:21,375 --> 00:51:24,291
¿Hay un momento
¿Dónde puedes tomar un descanso?

944
00:51:25,125 --> 00:51:29,041
No puedo. No, los actores toman descansos.
Yo no… no tengo ningún descanso.

945
00:51:29,125 --> 00:51:31,708
Simplemente no sé qué voy a hacer. Entonces…

946
00:51:31,791 --> 00:51:33,041
Eh...

947
00:51:33,125 --> 00:51:35,041
¿Puedes… puedes pedir una extensión?

948
00:51:36,041 --> 00:51:39,250
Lo siento, ¿podemos...?
¿Podemos hablar de esto esta noche?

949
00:51:39,333 --> 00:51:41,333
Estoy tan... Un segundo.

950
00:51:41,416 --> 00:51:43,583
Esto es... ¿Podemos obtener esta sección...?

951
00:51:43,666 --> 00:51:46,166
♪ …allí ♪

952
00:51:46,250 --> 00:51:48,750
[susurros, ininteligibles]

953
00:51:54,375 --> 00:51:57,375
[la batería se une al piano]

954
00:51:57,458 --> 00:51:59,208
-♪ Una nominación ♪
-♪ ¿Una nominación? ♪

955
00:51:59,291 --> 00:52:01,250
♪ Una nominación para un premio Face ♪

956
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
-♪ Un premio facial ♪
-♪ Vamos a conectarnos ♪

957
00:52:04,166 --> 00:52:05,958
♪ ¿Esto significa
¿Que estaré al aire? ♪

958
00:52:06,041 --> 00:52:07,166
♪ Ya lo estabas ♪

959
00:52:07,250 --> 00:52:09,458
- ♪ Anoche, qué espectáculo estuviste ♪
-♪ ¿Lo estaba? ♪

960
00:52:09,541 --> 00:52:11,416
♪ eras
Jugaste con mi láser ♪

961
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
♪ Pensaste que era una navaja ♪

962
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
♪ Estoy seguro de que eso es lo que
Causó tal escena ♪

963
00:52:16,458 --> 00:52:20,000
♪ Podemos salir al aire
Mi caja de música al aire ♪

964
00:52:20,083 --> 00:52:22,708
♪ ¿Dónde? ¿OMS?
¿Qué quiere decir esto? ♪

965
00:52:22,791 --> 00:52:27,875
♪ Todos los que alguna vez lo han hecho
O alguna vez habrá alguien allí ♪

966
00:52:27,958 --> 00:52:29,625
[la música se desvanece]

967
00:52:29,708 --> 00:52:33,791
-[suspira nerviosamente]
-Te puedo dar 50 por todo.

968
00:52:34,875 --> 00:52:37,291
lo vas a vender
por cinco veces esa cantidad.

969
00:52:37,375 --> 00:52:38,791
Cincuenta es lo mejor que puedo hacer.

970
00:52:38,875 --> 00:52:40,208
[suspiros]

971
00:52:43,125 --> 00:52:45,125
-¿Efectivo?
-Excelente.

972
00:52:49,083 --> 00:52:52,083
[sarcástico] Oh, no.
Él está guardando el Hechizo Divino.

973
00:52:53,125 --> 00:52:54,708
"Día a día."

974
00:52:54,791 --> 00:52:56,083
[la música continúa]

975
00:52:56,166 --> 00:52:58,000
Sí, sí. Me encanta.

976
00:52:58,083 --> 00:52:59,583
¡Ah, ah, ah!

977
00:52:59,666 --> 00:53:04,083
[Michael] Me encantaría invitarte a almorzar.
Celebra tu cumpleaños.

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,458
No puedo esta semana.

979
00:53:06,625 --> 00:53:09,500
Realmente me vendría bien
Tu consejo sobre algunas cosas.

980
00:53:09,583 --> 00:53:12,250
Hola, miguel? lo siento
¿Puedo llamarte más tarde?

981
00:53:12,333 --> 00:53:15,041
Sólo estoy... estoy justo en el medio
de algo aquí.

982
00:53:15,833 --> 00:53:18,125
Oh, uh, ese grupo focal que mencioné...

983
00:53:19,125 --> 00:53:21,333
todavía están buscando
para que se registre una persona más.

984
00:53:21,416 --> 00:53:24,125
Es jueves a las 11:00.
Sé que el dinero te escasea en este momento.

985
00:53:24,208 --> 00:53:25,625
¿Sabes que? No importa.

986
00:53:25,708 --> 00:53:28,416
Eh, espera. ¿Cuánto paga?

987
00:53:28,500 --> 00:53:31,500
Son sólo 75 dólares,
pero podría ser una cosa.

988
00:53:34,583 --> 00:53:35,500
Voy a estar allí.

989
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
Gracias de verdad. Eso es... Sí, gracias.

990
00:53:38,000 --> 00:53:40,416
-Guau.
-Está bien, adiós. Adiós.

991
00:53:40,500 --> 00:53:41,833
Muy bien, nos vemos.

992
00:53:52,458 --> 00:53:54,333
[la música aumenta]

993
00:53:56,083 --> 00:53:58,166
[suena la banda de rock completa]

994
00:53:58,250 --> 00:54:02,166
♪ Todos los que alguna vez lo han hecho
O alguna vez habrá alguien allí ♪

995
00:54:02,250 --> 00:54:04,291
-Tenías razón.
-Lo sé.

996
00:54:04,375 --> 00:54:07,500
♪ Nunca en la historia
De entretenimiento habrá ♪

997
00:54:07,583 --> 00:54:11,083
♪ Una aventura bastante parecida ♪

998
00:54:11,166 --> 00:54:13,708
♪ El evento del siglo ♪

999
00:54:13,791 --> 00:54:16,208
♪ La aventura social por excelencia ♪

1000
00:54:16,291 --> 00:54:20,000
♪ No podemos darnos el lujo de perdernos
Esta noche de felicidad ♪

1001
00:54:20,083 --> 00:54:22,541
♪ La 31ª edición anual de los Face Awards ♪

1002
00:54:22,625 --> 00:54:26,041
♪ Ceremonia de presentación
En vivo vía satélite en color ♪

1003
00:54:26,125 --> 00:54:29,250
♪ Es una función de 18 horas
Con interrupción comercial ♪

1004
00:54:29,333 --> 00:54:32,791
♪ De un maravilloso, glorioso
Slam bang glamorama ♪

1005
00:54:32,875 --> 00:54:36,000
♪ Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo sabe ♪

1006
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
♪ Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo sabe ♪

1007
00:54:39,375 --> 00:54:42,791
♪ Todo el mundo lo sabe.
Todos lo serán ♪

1008
00:54:42,875 --> 00:54:47,958
♪ Allí ♪

1009
00:54:48,041 --> 00:54:49,750
[la música termina]

1010
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
[suspiros]

1011
00:54:56,000 --> 00:54:57,958
-¿Puedo oírlo?
-[risas nerviosas]

1012
00:54:58,041 --> 00:54:59,958
-¿Eh?
-La nueva canción.

1013
00:55:02,166 --> 00:55:05,125
-Cualquier día de éstos.
-[risita ligera]

1014
00:55:05,208 --> 00:55:07,916
-Me estás matando, Larson.
-[risa forzada]

1015
00:55:10,375 --> 00:55:12,916
[tocando una melodía suave]

1016
00:55:17,375 --> 00:55:19,333
-[suena el teléfono]
-Oh, mierda…

1017
00:55:19,958 --> 00:55:21,208
¡Shh!

1018
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
-[el teléfono sigue sonando]
-Dios mío.

1019
00:55:28,625 --> 00:55:30,416
[contestador automático] ♪ Habla ♪

1020
00:55:30,500 --> 00:55:31,958
[pitido]

1021
00:55:32,458 --> 00:55:35,375
[Susan] Oye, soy yo.
Sólo levanta el teléfono.

1022
00:55:35,458 --> 00:55:37,916
Sé que estás filtrando tus llamadas.

1023
00:55:38,000 --> 00:55:40,833
Cada luz está encendida
en tu apartamento ahora mismo.

1024
00:55:47,833 --> 00:55:49,125
¡Puedo verte!

1025
00:55:52,125 --> 00:55:53,166
[suspiros]

1026
00:55:55,916 --> 00:55:58,875
Oye. Hola. Podrías haber llamado primero.

1027
00:55:58,958 --> 00:56:00,750
-Acabo de hacerlo.
-Mmm.

1028
00:56:00,833 --> 00:56:02,333
Es bueno verte a ti también.

1029
00:56:02,916 --> 00:56:04,416
[exhala]

1030
00:56:05,625 --> 00:56:08,208
[Jon] No quise decir eso.

1031
00:56:09,416 --> 00:56:11,541
-Jesús, Jonatán.
-[suspiros]

1032
00:56:11,625 --> 00:56:13,250
Necesito que hables conmigo.

1033
00:56:14,083 --> 00:56:15,708
Estoy escribiendo, Susan. Estoy escribiendo.

1034
00:56:15,791 --> 00:56:18,916
Vas a escribir un gran
¿Musical americano en los próximos diez minutos?

1035
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
gracias por ser
gran apoyo a mi trabajo.

1036
00:56:21,083 --> 00:56:24,166
[se burla] Porque has estado
¿Un campeón mío?

1037
00:56:24,250 --> 00:56:26,500
-¿Qué se supone que significa eso?
-¿Qué crees que significa?

1038
00:56:28,375 --> 00:56:32,250
Y ahora, damas y caballeros,
te presentamos…

1039
00:56:32,333 --> 00:56:33,250
[redoble de tambores]

1040
00:56:33,333 --> 00:56:39,375
…escenas de una época moderna
Romance contado en una canción.

1041
00:56:47,083 --> 00:56:48,625
Lo siento, lo siento. Yo--

1042
00:56:48,708 --> 00:56:51,958
No se me permite hablar de mis necesidades.
¿Qué necesidades?

1043
00:56:52,041 --> 00:56:54,791
-¿Dije eso?
-No hacía falta que lo dijeras. Está implícito.

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,500
¿Cómo se da a entender?

1045
00:56:56,583 --> 00:57:00,791
Tú eres el artista y yo soy la novia.
Así es como te sientes, ¿verdad?

1046
00:57:00,875 --> 00:57:05,875
♪ me siento mal
Que te sientes mal ♪

1047
00:57:05,958 --> 00:57:11,333
♪ Acerca de que me siento mal
Sobre que te sientas mal ♪

1048
00:57:11,416 --> 00:57:16,750
♪ Sobre lo que dije
Sobre lo que dijiste ♪

1049
00:57:16,833 --> 00:57:20,666
♪ Acerca de que no puedo ♪

1050
00:57:20,750 --> 00:57:27,750
♪ Para compartir un sentimiento ♪

1051
00:57:27,833 --> 00:57:31,791
-¿Podemos hablar de esto más tarde, por favor?
-¿Cuándo, Jonatán? ¿Cuándo es más tarde?

1052
00:57:32,375 --> 00:57:34,125
Esta noche no.

1053
00:57:35,583 --> 00:57:39,291
♪ Si pensara eso
Lo que pensaste ♪

1054
00:57:39,375 --> 00:57:43,958
♪ Fue que no lo había pensado
Acerca de compartir mis pensamientos ♪

1055
00:57:44,041 --> 00:57:48,125
♪ Entonces mi reacción
A tu reacción ♪

1056
00:57:48,208 --> 00:57:54,416
♪ A mi reacción
Habría sido más revelador ♪

1057
00:57:54,500 --> 00:57:58,041
He estado ensayando todo el día.
He estado despierto desde las cuatro de la mañana.

1058
00:57:58,125 --> 00:58:02,875
He estado intentando escribir una canción.
durante una semana y no estoy en ninguna parte.

1059
00:58:02,958 --> 00:58:04,958
♪ Tenía miedo de que tuvieras miedo ♪

1060
00:58:05,041 --> 00:58:08,750
♪ Si te dijera eso
Tenía miedo de la intimidad ♪

1061
00:58:08,833 --> 00:58:11,833
te he estado diciendo
Qué infeliz soy durante meses.

1062
00:58:11,916 --> 00:58:14,708
♪ Si no tienes ningún problema
Con mi problema ♪

1063
00:58:14,791 --> 00:58:18,125
♪ Quizás el problema sea
Simplemente codependencia ♪

1064
00:58:18,208 --> 00:58:22,416
¡Todo el mundo está descontento en Nueva York!
¡Eso es Nueva York!

1065
00:58:22,500 --> 00:58:24,041
-♪ Me equivoqué al ♪
-♪ Di que te equivocaste al ♪

1066
00:58:24,125 --> 00:58:26,041
-♪ Di que me equivoqué en ♪
-♪ Te estás equivocando ♪

1067
00:58:26,125 --> 00:58:28,375
-♪ Cuando llamaste para decir ♪
-♪ El anillo no fue lo que debía traer ♪

1068
00:58:28,458 --> 00:58:32,041
♪ Si quise decir lo que dije
Cuando dije "los anillos me aburren" ♪

1069
00:58:32,125 --> 00:58:34,166
no se como
para comunicarme contigo nunca más.

1070
00:58:34,250 --> 00:58:36,958
Sigues excluyéndome,
Sigues poniendo estas vallas.

1071
00:58:37,041 --> 00:58:40,583
-No lo soy. No te estoy excluyendo.
-Estás a un millón de kilómetros de distancia todo el tiempo.

1072
00:58:40,666 --> 00:58:44,000
-En realidad, estoy aquí.
-¿Lo eres, Jonatán?

1073
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
¿De hecho? Porque te conozco.

1074
00:58:46,458 --> 00:58:48,041
♪ no estoy enojado
Que te enojaste ♪

1075
00:58:48,125 --> 00:58:53,625
♪ Cuando me enojé
Cuando dijiste que debería morirme ♪

1076
00:58:53,708 --> 00:58:55,375
♪ Si yo fuera tú
Y había hecho lo que había hecho ♪

1077
00:58:55,458 --> 00:58:57,291
♪ Haría lo que tú hiciste
Cuando te di el anillo ♪

1078
00:58:57,375 --> 00:59:00,041
♪ Habiendo dicho lo que dije ♪

1079
00:59:00,708 --> 00:59:04,875
Tienes razón. he estado distraído,
pero te prometo que, después del taller...

1080
00:59:04,958 --> 00:59:06,083
Después del taller.

1081
00:59:06,666 --> 00:59:08,833
¡Después del taller!

1082
00:59:08,916 --> 00:59:11,083
Todo es después del taller.

1083
00:59:11,166 --> 00:59:12,166
Sí.

1084
00:59:12,250 --> 00:59:15,125
¿Qué pasa si el taller sucede?
y nada cambia?

1085
00:59:15,208 --> 00:59:17,333
Ningún productor con un gran cheque.

1086
00:59:17,416 --> 00:59:19,500
No vas directamente a Broadway.

1087
00:59:19,583 --> 00:59:25,000
Sigues siendo camarero, sigues viviendo.
En este apartamento, todavía estás arruinado.

1088
00:59:25,083 --> 00:59:29,250
¿Y entonces qué, Jonatán? ¿Qué hay de mí?

1089
00:59:29,333 --> 00:59:31,666
♪ Me siento mal porque te sientes mal.
Acerca de que me siento mal ♪

1090
00:59:31,750 --> 00:59:34,166
♪ Acerca de que te sientes mal por lo que dije
Sobre lo que dijiste ♪

1091
00:59:34,250 --> 00:59:36,750
♪ Acerca de que yo no sea
Capaz de compartir un sentimiento ♪

1092
00:59:36,833 --> 00:59:39,375
♪ Sentirme mal por ti ♪

1093
00:59:39,458 --> 00:59:41,083
No puedo mudarme a los Berkshires.

1094
00:59:41,166 --> 00:59:42,458
[se burla]

1095
00:59:42,541 --> 00:59:44,500
No puedo dejar mi carrera atrás.

1096
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
¿Crees que no lo sé?

1097
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
¿Qué?

1098
00:59:50,083 --> 00:59:54,083
Qué vas a…? ¿Qué es esto?
¿Qué deseas?

1099
00:59:54,833 --> 00:59:56,458
[risa seca]

1100
00:59:56,541 --> 01:00:00,583
Supongo que solo...
Quería que me dijeras que no fuera.

1101
01:00:03,541 --> 01:00:05,375
♪ Si yo pensara eso que tú pensabas ♪

1102
01:00:05,458 --> 01:00:07,041
♪ ¿No lo había pensado?
Acerca de compartir mis pensamientos ♪

1103
01:00:07,125 --> 01:00:09,333
♪ Entonces mi reacción a tu reacción.
A mi reacción ♪

1104
01:00:09,416 --> 01:00:13,166
-♪ Habría sido más revelador ♪
-♪ Cuando reaccioné contigo ♪

1105
01:00:13,250 --> 01:00:15,666
Por supuesto que no quiero que te vayas.

1106
01:00:16,791 --> 01:00:19,083
-¿En realidad?
-Obviamente.

1107
01:00:19,166 --> 01:00:21,541
Porque esta es la primera vez
alguna vez lo has dicho.

1108
01:00:42,500 --> 01:00:43,958
Ay dios mío.

1109
01:00:44,666 --> 01:00:46,583
♪ Ahora está a la luz ♪

1110
01:00:46,666 --> 01:00:50,250
Estás pensando en cómo puedes
Convierte esto en una canción. ¿No es así?

1111
01:00:51,416 --> 01:00:53,666
♪ Ahora lo dejamos fuera de nuestro pecho ♪

1112
01:00:55,208 --> 01:00:57,208
No. ¿Qué?

1113
01:00:58,166 --> 01:01:02,375
¿Sabes qué, Jonatán? He terminado.

1114
01:01:03,708 --> 01:01:06,375
¿Susan? Susana, espera.

1115
01:01:06,458 --> 01:01:10,125
Espero que tengas un taller increíble.

1116
01:01:10,208 --> 01:01:13,166
Susana, espera. ¿Susan?

1117
01:01:13,250 --> 01:01:16,208
♪ Ahora son las 4:00 a.m.
Y mañana tenemos terapia ♪

1118
01:01:16,291 --> 01:01:18,375
♪ Es demasiado tarde para joder ♪

1119
01:01:18,458 --> 01:01:20,875
♪ Así que descansemos un poco ♪

1120
01:01:22,750 --> 01:01:26,291
[vítores, aplausos]

1121
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[la bocina suena]

1122
01:01:31,000 --> 01:01:33,541
[comienza el tictac]

1123
01:01:42,958 --> 01:01:45,083
[bocinazo en la distancia]

1124
01:01:45,666 --> 01:01:48,333
Entonces, solo estoy esperando a una persona más.

1125
01:01:48,416 --> 01:01:50,250
-[suspiro cansado]
-Disfruta de esas aguas.

1126
01:01:50,333 --> 01:01:51,416
[risas]

1127
01:01:51,500 --> 01:01:52,666
-Entonces…
-[la puerta se abre]

1128
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
Soy Jon.

1129
01:01:54,333 --> 01:01:56,708
-Sí, señor Larson, usted es amigo de Michael.
-Sí.

1130
01:01:56,791 --> 01:01:58,500
-¿Cómo estás?
-Bien. Llegas tarde.

1131
01:01:58,583 --> 01:01:59,916
-Oh.
-Bueno.

1132
01:02:00,000 --> 01:02:01,458
-Lo lamento.
-Está bien.

1133
01:02:01,541 --> 01:02:04,041
-No, por el metro.
-Sí, estoy seguro.

1134
01:02:04,125 --> 01:02:05,666
Toma asiento cuando puedas.

1135
01:02:05,750 --> 01:02:07,041
-Hola.
-Bienvenido.

1136
01:02:07,125 --> 01:02:08,583
Oh. Gracias.

1137
01:02:08,666 --> 01:02:10,541
¿Estás seguro de que no hay manera?
para entrar al baño?

1138
01:02:10,625 --> 01:02:12,458
Oh, no, no tienes permitido
para usar el baño.

1139
01:02:12,541 --> 01:02:15,208
Lo siento, ¿mencionó
¿cuándo nos iban a pagar?

1140
01:02:15,291 --> 01:02:18,791
Bien, um, ahora que estamos todos aquí...

1141
01:02:18,875 --> 01:02:21,083
-Hola.
-Ey.

1142
01:02:21,166 --> 01:02:24,583
¿Por qué no empezamos?
¿Con una rápida sesión de lluvia de ideas? ¿Bien?

1143
01:02:24,666 --> 01:02:28,041
Sólo para que fluyan esos jugos creativos.
¿Usted sabe lo que quiero decir? Será divertido.

1144
01:02:30,125 --> 01:02:31,541
Dos horas de esto.

1145
01:02:31,625 --> 01:02:35,083
-Por un músico extra.
-[risas]

1146
01:02:35,166 --> 01:02:37,958
Entonces, ¿por qué no empezamos
simplemente tirando algunas ideas

1147
01:02:38,041 --> 01:02:41,916
cuando me oyes decir la palabra "América".

1148
01:02:42,000 --> 01:02:44,041
-George Washington.
-Excelente.

1149
01:02:44,125 --> 01:02:46,375
-Abraham Lincoln.
-Abraham Lincoln. Bueno.

1150
01:02:46,458 --> 01:02:49,166
Imperio, racismo, genocidio, Vietnam.

1151
01:02:49,250 --> 01:02:50,666
Grover Cleveland.

1152
01:02:52,375 --> 01:02:54,375
-¿La Constitución?
-Sí.

1153
01:02:54,458 --> 01:02:56,458
-Sí.
-Carta Magna.

1154
01:02:57,083 --> 01:02:58,166
-La Declaración de Derechos.
-Mm-hm.

1155
01:02:58,250 --> 01:03:00,500
-Lo correcto.
-Oh.

1156
01:03:00,583 --> 01:03:04,375
-[mujer mayor] Lo correcto.
-Cosas correctas.

1157
01:03:05,000 --> 01:03:06,666
Un camino abierto al atardecer.

1158
01:03:09,083 --> 01:03:10,541
Viento en tu cabello.

1159
01:03:11,875 --> 01:03:15,291
Nada en tu camino, excepto el horizonte.

1160
01:03:19,500 --> 01:03:23,625
Eso es hermoso, Sr. Larson.

1161
01:03:23,708 --> 01:03:27,208
Guau. Bueno. Eso va en el tablero.

1162
01:03:27,833 --> 01:03:30,708
-El sol.
-Amanecer.

1163
01:03:31,291 --> 01:03:32,916
El amanecer de un nuevo día.

1164
01:03:33,000 --> 01:03:36,083
-¡Oh! ¿De dónde vienes?
-Todo vuelve.

1165
01:03:36,166 --> 01:03:38,958
-Eres increíble.
-Eso es increíble.

1166
01:03:39,041 --> 01:03:41,041
Una ventana que da a un campo.

1167
01:03:41,125 --> 01:03:44,500
Ah, y miro hacia afuera, y veo
los conejitos y las pequeñas ardillas--

1168
01:03:44,583 --> 01:03:46,625
El corazón palpitante de la nación.

1169
01:03:47,125 --> 01:03:49,291
-¡Oh!
-[director] Oh, Dios mío.

1170
01:03:49,375 --> 01:03:52,041
-Absolutamente. Eso es absolutamente lo que es.
-Hermoso.

1171
01:03:52,125 --> 01:03:55,208
-Nunca había oído eso antes.
-Estás dotado.

1172
01:03:56,708 --> 01:03:58,500
Podría acostumbrarme a esto.

1173
01:03:58,583 --> 01:04:00,916
[Jon] Me podrían pagar por esto.

1174
01:04:01,000 --> 01:04:04,666
Podría recibir atención médica. Un 401(k).

1175
01:04:05,541 --> 01:04:10,125
Un BMW. Un apartamento de lujo…
en Central Park Oeste.

1176
01:04:10,208 --> 01:04:12,791
-No, no, no… Este.
-[risas]

1177
01:04:12,875 --> 01:04:18,041
De hecho, podría ser recompensado
por mi creatividad,

1178
01:04:18,125 --> 01:04:21,416
en lugar de rechazado e ignorado.

1179
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Esto podría ser el resto de mi vida.

1180
01:04:25,208 --> 01:04:29,166
Ahora que tenemos todos esos
fabulosas ideas tuyas en nuestras cabezas,

1181
01:04:29,250 --> 01:04:32,125
vamos a dedicarnos a la tarea que nos ocupa.

1182
01:04:32,208 --> 01:04:36,916
Estamos aquí para desarrollar un nombre.
de un producto de consumo revolucionario

1183
01:04:37,000 --> 01:04:39,208
eso está a punto de llegar a tus estantes.

1184
01:04:39,291 --> 01:04:40,500
Oh. Guau.

1185
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
Aquí es donde vamos a necesitar

1186
01:04:41,875 --> 01:04:44,458
esa increíble imaginación
suyo, Sr. Larson.

1187
01:04:44,541 --> 01:04:48,708
Entonces el producto que estamos viendo
es un compuesto químico insípido e inodoro

1188
01:04:48,791 --> 01:04:51,625
que será utilizado como
un sustituto de la grasa en la cocina.

1189
01:04:51,708 --> 01:04:52,583
Mmm.

1190
01:04:52,666 --> 01:04:57,083
Y ha sido probado con éxito.
en varios mamíferos.

1191
01:04:57,166 --> 01:04:58,958
Bueno, eso es bueno. Mmm.

1192
01:04:59,041 --> 01:05:01,166
Hay algunos efectos secundarios.
asociado con el producto

1193
01:05:01,250 --> 01:05:03,125
que me han instruido
para contarte.

1194
01:05:03,208 --> 01:05:05,000
Entonces son escamas de piel.

1195
01:05:05,750 --> 01:05:07,458
Um... pérdida total del cabello.

1196
01:05:07,541 --> 01:05:10,125
-Cabello, cejas, pestañas…
-[suena música siniestra]

1197
01:05:10,208 --> 01:05:12,458
Esto podría ser el resto de mi vida.

1198
01:05:12,541 --> 01:05:15,458
Y finalmente, en un pequeño número de usuarios,

1199
01:05:15,541 --> 01:05:18,166
hubo informes
del síndrome de shock tóxico...

1200
01:05:18,958 --> 01:05:22,375
resultando en una breve hospitalización.

1201
01:05:22,958 --> 01:05:25,416
-[hombre] Eh, no es gran cosa.
-No hay malas ideas.

1202
01:05:26,125 --> 01:05:27,083
[comienza el tictac]

1203
01:05:27,166 --> 01:05:29,333
-Aceite gratis.
-Me encanta.

1204
01:05:29,416 --> 01:05:31,291
-Sin aceite.
-Bueno.

1205
01:05:31,375 --> 01:05:35,208
-Es lo mismo que acaba de decir.
-Cambié las palabras.

1206
01:05:35,291 --> 01:05:37,541
[director] Eso está totalmente bien, Kim.
Muchas gracias.

1207
01:05:37,625 --> 01:05:39,458
-El sueño americano.
-Está bien, bueno…

1208
01:05:39,541 --> 01:05:41,250
-[Kim] Sueños de libertad.
-Bueno.

1209
01:05:41,333 --> 01:05:43,666
-[hombre] Nutra-aceite.
-Eso no está mal, Todd.

1210
01:05:43,750 --> 01:05:45,750
[Todd] Aceite para la cintura. No.

1211
01:05:45,833 --> 01:05:49,291
-[el tictac se intensifica]
-[el diálogo se desvanece]

1212
01:05:49,375 --> 01:05:51,958
[se construye música discordante]

1213
01:05:52,541 --> 01:05:53,708
Lo tengo.

1214
01:05:54,541 --> 01:05:56,708
[se ríe triunfalmente]

1215
01:05:56,791 --> 01:05:59,666
-Lo tengo. Tengo exactamente--
-¡Vaya, vaya!

1216
01:05:59,750 --> 01:06:03,083
¿Quieres escuchar? tengo el exacto
Lo correcto para este producto.

1217
01:06:04,583 --> 01:06:06,500
Chubstituto.

1218
01:06:10,166 --> 01:06:11,875
[Michael] ¿Chubstituto?

1219
01:06:11,958 --> 01:06:14,375
-Es una broma.
-No es gracioso.

1220
01:06:15,000 --> 01:06:18,375
-Bueno, tal vez no para ti pero--
-Te recomendé, Jon.

1221
01:06:19,208 --> 01:06:21,458
Puse mi nombre en la línea por ti.

1222
01:06:22,250 --> 01:06:24,875
-Diles que tuve un derrame cerebral.
-No es gracioso.

1223
01:06:26,333 --> 01:06:27,916
Esta es mi vida.

1224
01:06:28,000 --> 01:06:31,541
No, no es tu vida, es publicidad.

1225
01:06:31,625 --> 01:06:33,708
Es descubrir cómo engañar a la gente.

1226
01:06:33,791 --> 01:06:36,833
a comprar mierda que no quieren.

1227
01:06:36,916 --> 01:06:39,000
En realidad, es mucho más
complicado que eso.

1228
01:06:39,083 --> 01:06:41,833
no entiendo como
Puedes tomarte todo esto en serio.

1229
01:06:41,916 --> 01:06:44,166
-Porque me pagan para hacerlo.
-El dinero no lo es todo.

1230
01:06:44,250 --> 01:06:46,833
-Bueno, no duele.
-¿Estás seguro de eso?

1231
01:06:48,041 --> 01:06:50,541
¿Qué estás haciendo con tu vida?
¿Eso es tan noble?

1232
01:06:52,208 --> 01:06:55,375
-Estoy haciendo arte.
-Eso es lo que el mundo necesita. Más arte.

1233
01:06:55,458 --> 01:06:59,416
En realidad, sí. y al menos
No estoy perpetuando un sistema que es...

1234
01:06:59,500 --> 01:07:00,958
Ahórrate la fariseísmo, Jon.

1235
01:07:01,041 --> 01:07:02,708
Estas escribiendo musicales
en tu salón,

1236
01:07:02,791 --> 01:07:04,500
No estás salvando la selva tropical.

1237
01:07:07,125 --> 01:07:08,416
[susurros] Vaya.

1238
01:07:09,416 --> 01:07:11,833
Dios, desearía poder ser más como tú,

1239
01:07:11,916 --> 01:07:14,916
y pasar mi vida cuidando
sobre conducir el auto correcto

1240
01:07:15,000 --> 01:07:17,333
y usar los trajes adecuados
y vivir en un edificio con portero.

1241
01:07:17,416 --> 01:07:20,375
¿Por qué no debería querer esas cosas, Jon?
No todos tenemos opciones que tú tienes.

1242
01:07:20,458 --> 01:07:22,625
Todas las cosas que das por sentado.

1243
01:07:22,708 --> 01:07:25,375
-¿Qué? ¿Cómo qué?
-Como una vida con la persona que amas.

1244
01:07:25,458 --> 01:07:30,416
¿Sabes lo que daría por eso?
Tú... lo desprecias.

1245
01:07:30,500 --> 01:07:33,125
Si eso es lo que quieres,
¿Qué te detiene?

1246
01:07:33,208 --> 01:07:36,833
¿Qué me detiene? ¿Qué tal
¿Jesse Helms y la mayoría moral?

1247
01:07:36,916 --> 01:07:39,083
¿Qué hay de la gente?
que dirigen este país?

1248
01:07:39,166 --> 01:07:41,541
No puedo casarme. No puedo tener hijos.

1249
01:07:41,625 --> 01:07:46,625
La mitad de nuestros amigos están muriendo y la otra
La mitad está muerta de miedo, son los siguientes.

1250
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
Entonces, lamento haber comprado un lindo auto, Jon.

1251
01:07:49,375 --> 01:07:52,958
Lo siento por mudarme
un apartamento con calefacción central.

1252
01:07:53,041 --> 01:07:56,750
Lo siento por disfrutar mi vida
mientras todavía tengo tiempo.

1253
01:07:56,833 --> 01:07:57,875
Me tengo que ir.

1254
01:07:57,958 --> 01:07:59,083
Ey.

1255
01:08:00,291 --> 01:08:01,833
¿Quieres venir a tomar el metro?

1256
01:08:01,916 --> 01:08:03,916
-[Michael] Prefiero caminar.
-Miguel.

1257
01:08:04,000 --> 01:08:04,916
Miguel.

1258
01:08:08,708 --> 01:08:09,875
[teléfono sonando]

1259
01:08:09,958 --> 01:08:11,958
-[se acercan pasos]
-[la puerta se abre]

1260
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
Hola?

1261
01:08:15,541 --> 01:08:18,416
[mujer] Johnny, cariño. Es Rosa.

1262
01:08:18,500 --> 01:08:20,125
[jadeos]

1263
01:08:20,208 --> 01:08:22,333
-¿Hola?
-¿Rosa Stevens?

1264
01:08:22,416 --> 01:08:25,833
-¿Estamos emocionados por mañana?
-¿Mañana?

1265
01:08:26,541 --> 01:08:28,500
La presentación.
¿Recordaste la presentación?

1266
01:08:28,583 --> 01:08:31,583
¿Lo recuerdas?
Invité a todos los productores de la ciudad.

1267
01:08:31,666 --> 01:08:32,833
-[suspiros]
-[Rosa se ríe]

1268
01:08:32,916 --> 01:08:34,791
-[risas]
-Así que será mejor que sea bueno.

1269
01:08:34,875 --> 01:08:39,500
Sí, es... va a ser increíble.

1270
01:08:39,583 --> 01:08:42,208
A ver si no podemos conseguir
comenzó una guerra de ofertas

1271
01:08:42,291 --> 01:08:44,916
en este musical tuyo. ¿Qué dices?

1272
01:08:45,791 --> 01:08:48,208
Sí, seguro. [se ríe nerviosamente]

1273
01:08:48,291 --> 01:08:50,166
Está bien, muñeca.

1274
01:08:50,250 --> 01:08:53,833
Charlie, ponme con Hal Prince al teléfono.

1275
01:08:53,916 --> 01:08:55,250
¿Rosa? Um, yo--

1276
01:08:55,333 --> 01:08:56,833
[tono de marcar]

1277
01:08:56,916 --> 01:08:58,958
[respirando profundamente]

1278
01:09:03,416 --> 01:09:05,750
[Música rock de ritmo acelerado]

1279
01:09:18,250 --> 01:09:19,125
[náuseas]

1280
01:09:20,458 --> 01:09:21,750
Lo siento mucho.

1281
01:09:31,125 --> 01:09:32,333
[la puerta chirría]

1282
01:09:33,750 --> 01:09:35,208
Sí. Lo sé, lo sé, lo sé.

1283
01:09:47,416 --> 01:09:49,000
[la música se detiene]

1284
01:09:49,083 --> 01:09:51,500
[silbato de tetera agonizante]

1285
01:09:54,666 --> 01:09:56,083
[susurros] Oh, no.

1286
01:09:57,166 --> 01:09:59,791
¿Por qué no me habrías llamado?
para decirme que mi pago se retrasó

1287
01:09:59,875 --> 01:10:02,000
¿Antes de que simplemente cortaras mi energía?

1288
01:10:02,083 --> 01:10:04,291
Cómo es--? ¿Cómo tiene eso sentido?

1289
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
[hombre] Señor, como le expliqué antes,
recibiste un aviso--

1290
01:10:06,625 --> 01:10:08,208
No, no, no, escucha.

1291
01:10:08,291 --> 01:10:10,500
No lo entiendes. Tengo un taller.

1292
01:10:10,583 --> 01:10:14,500
tengo una presentacion publica
de mi musical en 12 horas…

1293
01:10:14,583 --> 01:10:17,166
Señor, si va a alzar la voz...

1294
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
Lo siento. Lo lamento.

1295
01:10:18,833 --> 01:10:22,208
Mira, mira, mira.
Puedo pagarte por teléfono ahora mismo.

1296
01:10:22,291 --> 01:10:25,875
-Tengo mi tarjeta de crédito aquí mismo…
-La oficina de facturación está cerrada.

1297
01:10:25,958 --> 01:10:28,416
Me encantaría resolverlo ahora mismo.

1298
01:10:28,500 --> 01:10:30,666
La oficina de facturación está cerrada.
por la noche.

1299
01:10:30,750 --> 01:10:32,041
[respirando pesadamente]

1300
01:10:32,125 --> 01:10:35,416
-¿Qué voy a hacer?
-Señor, como le he dicho, llame--

1301
01:10:35,500 --> 01:10:38,291
[jadeando]

1302
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
[teclado pitando]

1303
01:10:45,833 --> 01:10:48,291
[línea sonando]

1304
01:10:48,375 --> 01:10:52,125
-[mujer] ¿Hola?
-Hola, Beth. Ey.

1305
01:10:52,208 --> 01:10:54,666
¿Cómo estás? Es Jon.

1306
01:10:54,750 --> 01:10:55,791
Hola Jon.

1307
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
Hola, um… ¿Susan está ahí?

1308
01:10:58,791 --> 01:11:00,583
Ella no quiere hablar contigo, Jon.

1309
01:11:03,000 --> 01:11:03,833
Sí.

1310
01:11:04,750 --> 01:11:05,875
Eh...

1311
01:11:06,875 --> 01:11:08,291
Claro, seguro. Eh...

1312
01:11:08,375 --> 01:11:12,375
Bueno, ¿puedes… um…?
¿Puedes darle un mensaje de mi parte?

1313
01:11:12,458 --> 01:11:15,208
-¿Qué es?
-Bueno, es que, ya sabes…

1314
01:11:16,250 --> 01:11:20,333
Quería recordarle que mañana
es mi taller y ya sabes, yo…

1315
01:11:21,041 --> 01:11:24,000
Sé que no tengo ningún derecho a preguntar esto.
Es solo que…

1316
01:11:25,916 --> 01:11:28,250
Realmente me encantaría que ella estuviera ahí.

1317
01:11:28,791 --> 01:11:30,500
Le diré que llamaste.

1318
01:11:30,583 --> 01:11:31,916
[clics en línea]

1319
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
[Jon] Aquí estoy.

1320
01:11:38,916 --> 01:11:40,250
[comienza el tictac]

1321
01:11:41,125 --> 01:11:44,541
El musical al que
He dedicado mi juventud

1322
01:11:44,625 --> 01:11:49,750
está a punto de ser expuesto al público
para cada productor de Nueva York.

1323
01:11:49,833 --> 01:11:51,625
[el tictac continúa]

1324
01:11:51,708 --> 01:11:56,083
no he escrito ni una sola nota
o una sola letra

1325
01:11:56,166 --> 01:11:59,625
de la canción más importante del show.

1326
01:12:01,375 --> 01:12:03,166
No tengo electricidad.

1327
01:12:04,125 --> 01:12:08,375
Mi mejor amigo está furioso conmigo.
Mi novia no me habla.

1328
01:12:09,375 --> 01:12:13,000
Y solo hay
una cosa que se me ocurre hacer:

1329
01:12:15,625 --> 01:12:16,625
Nadar.

1330
01:12:16,708 --> 01:12:19,000
[Música rock propulsora sonando]

1331
01:12:24,916 --> 01:12:29,333
♪ Odio este vestuario
¿Por qué Susan no contesta mis llamadas? ♪

1332
01:12:29,416 --> 01:12:32,833
♪ Sudor, mojado, eco.
Olor, infierno, rap ♪

1333
01:12:32,916 --> 01:12:35,791
♪ Sube el volumen
Sudor caliente, húmedo y caliente ♪

1334
01:12:35,875 --> 01:12:37,333
♪ ¿Cómo está el agua? ♪

1335
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
♪ Estirar, estirar
Escupe en la máscara ♪

1336
01:12:39,666 --> 01:12:41,208
♪ Visión nublada
Prueba el agua ♪

1337
01:12:41,291 --> 01:12:44,416
♪ Contempla la inmersión
El shock en la piel ♪

1338
01:12:44,500 --> 01:12:48,791
♪ Anticipar el dolor, el dolor, el dolor.
El dolor, el dolor ahora ♪

1339
01:12:48,875 --> 01:12:51,916
♪ Uno, dos, tres,
Oh, muerde el aire, siete ♪

1340
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
♪ Ahí está esa chica
Uno, dos, tres ♪

1341
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
♪ Oh, muerde el aire
Piel suave y tersa ♪

1342
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
♪ Dos, tres
Oh, muerde el-- Trece ♪

1343
01:12:59,250 --> 01:13:02,375
♪ Piernas largas, piel morena y cabello mojado ♪

1344
01:13:02,458 --> 01:13:05,833
♪ Vaya, y el pelo mojado ♪

1345
01:13:05,916 --> 01:13:08,875
♪ ¿Rosa ha escuchado siquiera mi cinta? ♪

1346
01:13:08,958 --> 01:13:12,541
♪ Patada, estiramiento, brazos de molino de viento.
Mira la mano, apunta los pies ♪

1347
01:13:12,625 --> 01:13:16,375
♪ cabello mojado
Relájate, este tipo es demasiado lento ♪

1348
01:13:16,458 --> 01:13:18,500
♪ Quince
¿Puedo llegar a los 40? ♪

1349
01:13:18,583 --> 01:13:20,458
♪ Demasiado lento
¡Toca su talón, muévete! ♪

1350
01:13:20,541 --> 01:13:22,583
♪ ¡Responde mis llamadas!
Raya fina roja ♪

1351
01:13:22,666 --> 01:13:26,333
♪ Cincuenta pies, sesenta pies
Se parece a Susan ♪

1352
01:13:26,416 --> 01:13:28,041
♪ Susan es hermosa ♪

1353
01:13:28,666 --> 01:13:31,750
♪ Fuera, no pienses, fuera, fuera
Déjalo salir ♪

1354
01:13:31,833 --> 01:13:35,041
♪ Mantenga el hombro abajo, abajo ♪

1355
01:13:35,125 --> 01:13:37,208
♪ Fácil, no demasiado difícil ♪

1356
01:13:37,291 --> 01:13:41,958
♪ Encuentra el origen del movimiento ♪

1357
01:13:42,041 --> 01:13:45,041
♪ Manos, no
Hombro, no ♪

1358
01:13:45,125 --> 01:13:46,791
♪ Codos, no ♪

1359
01:13:46,875 --> 01:13:49,875
♪ Bajar, desde atrás.
Sí, más bajo ♪

1360
01:13:49,958 --> 01:13:52,333
♪ Treinta y nueve, 40 ♪

1361
01:13:52,416 --> 01:13:54,458
♪ Centro, centro ♪

1362
01:13:54,541 --> 01:13:57,375
[Comienza el interludio de piano atmosférico]

1363
01:14:20,708 --> 01:14:23,541
♪ Movimiento hacia adelante ♪

1364
01:14:23,625 --> 01:14:26,500
♪ A través del agua ♪

1365
01:14:26,583 --> 01:14:28,375
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1366
01:14:28,458 --> 01:14:31,125
-♪ Escapar ♪
-♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1367
01:14:31,208 --> 01:14:33,875
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1368
01:14:33,958 --> 01:14:37,208
♪ Estoy volando ♪

1369
01:14:37,291 --> 01:14:40,458
-♪Soy el agua♪
-♪Estás al aire♪

1370
01:14:40,541 --> 01:14:43,583
-♪ Tú como el caballero ♪
-♪ Estoy bajo tierra ♪

1371
01:14:43,666 --> 01:14:46,958
♪ Yo como la reina ♪

1372
01:14:53,708 --> 01:14:55,791
[se reanuda la música rock]

1373
01:15:22,750 --> 01:15:24,333
[la música se detiene]

1374
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
[el reloj hace tictac]

1375
01:15:26,958 --> 01:15:28,625
[Jon] El espectáculo está a punto de comenzar.

1376
01:15:29,666 --> 01:15:32,333
La habitación está completamente vacía.

1377
01:15:34,541 --> 01:15:39,041
El espectáculo está por comenzar,
y estoy buscando

1378
01:15:39,125 --> 01:15:43,833
a 60 sillas plegables vacías.

1379
01:15:43,916 --> 01:15:45,000
[la puerta se abre]

1380
01:15:45,083 --> 01:15:47,166
[el tictac continúa]

1381
01:15:47,791 --> 01:15:48,708
[susurros] Hola.

1382
01:15:49,708 --> 01:15:51,291
Oye, chico genio.

1383
01:15:52,000 --> 01:15:53,458
[el tictac continúa]

1384
01:15:53,541 --> 01:15:55,500
Cumpliré 30 el domingo, ¿sabes?

1385
01:15:56,208 --> 01:15:57,791
Oh, bueno, feliz cumpleaños.

1386
01:15:58,500 --> 01:15:59,375
Gracias.

1387
01:16:00,625 --> 01:16:03,458
-Treinta todavía es joven, ¿sabes?
-No hay nadie aquí.

1388
01:16:04,625 --> 01:16:06,583
Oh. Ni siquiera son las 9:00.

1389
01:16:08,791 --> 01:16:11,166
La presentación no empieza hasta las 10:00.

1390
01:16:11,250 --> 01:16:13,750
-[el tictac se detiene]
-[suspira aliviado]

1391
01:16:16,666 --> 01:16:17,791
[Jon] Oh...

1392
01:16:18,375 --> 01:16:19,750
Eso es bueno.

1393
01:16:20,333 --> 01:16:22,208
-Fresco. [risas]
-[risas]

1394
01:16:22,291 --> 01:16:24,416
Está bien. [jadeando]

1395
01:16:25,208 --> 01:16:27,416
-¿Sabes leer a primera vista?
-Sí.

1396
01:16:30,625 --> 01:16:32,166
[exhala]

1397
01:16:33,000 --> 01:16:37,500
[Jon] Lentamente, milagrosamente,
la gente empieza a aparecer.

1398
01:16:37,583 --> 01:16:40,291
-Johnny.
-[Jon] Ya vuelvo.

1399
01:16:40,375 --> 01:16:43,708
Esto es fenomenal.
Mira el espacio, es simplemente fenomenal.

1400
01:16:43,791 --> 01:16:47,333
-Es un estudio de ensayo, papá.
-Es un estudio de ensayo de Broadway.

1401
01:16:47,416 --> 01:16:50,416
-Esto es real.
-Estamos muy emocionados por ti, querida.

1402
01:16:50,500 --> 01:16:52,875
-Gracias.
-¿Te están pagando?

1403
01:16:54,375 --> 01:16:56,166
-No.
-[suspiros]

1404
01:16:56,250 --> 01:16:58,458
-La próxima vez.
-Seguro.

1405
01:16:58,541 --> 01:17:01,208
-[padre] Oh, mira, para nosotros.
-No, eso no es...

1406
01:17:01,291 --> 01:17:04,333
-Eso es para otra persona, en realidad.
-Mmm. ¿Te gusta eso?

1407
01:17:04,416 --> 01:17:08,416
Literalmente puedes sentarte en cualquier otro asiento.

1408
01:17:09,291 --> 01:17:11,291
-Bueno. Rompe una pierna.
-¿Nos sentamos ahí?

1409
01:17:11,375 --> 01:17:13,791
-Te amo. Gracias.
-Te amo.

1410
01:17:20,000 --> 01:17:21,958
Su cabello es ridículo.

1411
01:17:22,041 --> 01:17:24,625
[charla baja e ininteligible]

1412
01:17:29,083 --> 01:17:30,083
Buena participación.

1413
01:17:32,041 --> 01:17:33,875
Sí, sobre todo amigos.

1414
01:17:34,916 --> 01:17:36,708
Mmmm que pesadilla.

1415
01:17:38,291 --> 01:17:40,291
[Ambos se ríen ligeramente]

1416
01:17:41,833 --> 01:17:45,416
Gracias… por estar aquí.

1417
01:17:46,583 --> 01:17:49,625
Caballos salvajes, Jon. Ya lo sabes.

1418
01:17:53,125 --> 01:17:56,375
-¡Oh! Bueno. Rompe piernas.
-Sí.

1419
01:17:59,416 --> 01:18:01,791
Oh. Gracias. Gracias.

1420
01:18:02,500 --> 01:18:04,875
Ira, hijo de puta.

1421
01:18:04,958 --> 01:18:08,166
-Jonathan, ¿cómo estás?
-Rosa.

1422
01:18:09,958 --> 01:18:12,541
-Jon Larson.
-Oh, ahí está.

1423
01:18:12,625 --> 01:18:16,750
Justo el hombre que estoy buscando.
¿Estás nervioso? No te pongas nervioso.

1424
01:18:16,833 --> 01:18:19,833
-Sí. Un poco nervioso. Seguro.
-Por supuesto que estás nervioso.

1425
01:18:19,916 --> 01:18:24,791
La primera presentación de su musical es
como hacerse una colonoscopia en Times Square.

1426
01:18:24,875 --> 01:18:27,416
Sólo con una colonoscopia,
lo peor que podría pasar

1427
01:18:27,500 --> 01:18:29,333
es que descubres que tienes cáncer.

1428
01:18:29,416 --> 01:18:32,958
Con un musical,
descubres que ya estás muerto.

1429
01:18:35,958 --> 01:18:38,416
Que tengas un buen espectáculo.
No puedo esperar a ver lo que hiciste.

1430
01:18:44,791 --> 01:18:47,541
No podemos seguir esperando. Son las y cuarto.

1431
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

1432
01:18:49,833 --> 01:18:51,333
-Romperse una pierna.
-Bueno.

1433
01:18:52,333 --> 01:18:54,041
Ven aquí. Gracias.

1434
01:18:54,833 --> 01:18:56,166
[suspiros]

1435
01:19:10,625 --> 01:19:13,208
Hola. Hola, bienvenido.

1436
01:19:14,416 --> 01:19:16,041
Soy Jonathan Larson.

1437
01:19:16,125 --> 01:19:18,000
[aplausos, vítores]

1438
01:19:18,083 --> 01:19:20,583
Vaya... Oye, bueno...

1439
01:19:20,666 --> 01:19:24,625
No tienes que hacer eso.
Muchas gracias, fue muy amable. Eh...

1440
01:19:24,708 --> 01:19:27,416
Gracias por estar aquí,
Mmm, esta mañana.

1441
01:19:27,500 --> 01:19:28,833
-Esto es, eh…
-[la puerta se cierra]

1442
01:19:34,833 --> 01:19:37,666
-[susurrando] Ese es Stephen Sondheim.
-Bien. Como estaba diciendo...

1443
01:19:37,750 --> 01:19:41,000
Gracias a todos por estar aquí.
Este es mi musical, Superbia,

1444
01:19:41,083 --> 01:19:45,166
y he estado trabajando en ello durante...
ya un poquito.

1445
01:19:45,250 --> 01:19:46,666
[se ríe ligeramente]

1446
01:19:46,750 --> 01:19:49,458
Y realmente espero que les guste a todos.

1447
01:19:51,250 --> 01:19:52,291
Gracias.

1448
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
[aplausos]

1449
01:19:57,916 --> 01:20:00,041
[comienza la música acelerada]

1450
01:20:01,166 --> 01:20:05,583
Y la siguiente hora y media es borrosa.

1451
01:20:06,666 --> 01:20:12,125
♪ Todos los que alguna vez lo han hecho
O alguna vez habrá alguien allí ♪

1452
01:20:12,833 --> 01:20:19,375
♪ Nunca en la historia del entretenimiento.
¿Habrá una aventura como esta? ♪

1453
01:20:19,458 --> 01:20:22,041
♪ El evento del siglo ♪

1454
01:20:22,125 --> 01:20:24,333
♪ La aventura social por excelencia ♪

1455
01:20:24,416 --> 01:20:28,458
♪ No podemos darnos el lujo de perdernos
Esta noche de felicidad ♪

1456
01:20:28,541 --> 01:20:31,833
♪ Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo lo sabe ♪

1457
01:20:31,916 --> 01:20:34,958
♪ Todos los que son cualquiera
Todo el mundo lo sabe ♪

1458
01:20:35,041 --> 01:20:42,041
♪ Todos estarán allí ♪

1459
01:20:43,375 --> 01:20:44,791
Y luego…

1460
01:20:46,000 --> 01:20:49,541
Karessa da un paso adelante para cantar mi nueva canción.

1461
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
Ni siquiera tiene 12 horas.

1462
01:20:52,916 --> 01:20:54,375
Cierro los ojos.

1463
01:20:55,666 --> 01:20:57,291
Me preparo.

1464
01:20:58,416 --> 01:21:00,333
No me atrevo a respirar.

1465
01:21:01,125 --> 01:21:04,125
[Suena una melodía melodiosa]

1466
01:21:04,708 --> 01:21:06,416
Pero cuando abro los ojos...

1467
01:21:07,833 --> 01:21:09,708
No veo a Karessa allí.

1468
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
♪Estás en el aire ♪

1469
01:21:27,083 --> 01:21:30,125
♪ Estoy bajo tierra ♪

1470
01:21:32,250 --> 01:21:37,291
♪ La señal se está desvaneciendo ♪

1471
01:21:37,375 --> 01:21:41,166
♪ No se puede encontrar ♪

1472
01:21:42,333 --> 01:21:46,041
♪ finalmente me abro ♪

1473
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
♪ Por ti, haría cualquier cosa ♪

1474
01:21:52,791 --> 01:21:57,041
♪ Pero has apagado el volumen ♪

1475
01:21:57,708 --> 01:22:04,708
♪ Justo cuando comencé a cantar ♪

1476
01:22:06,125 --> 01:22:07,833
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1477
01:22:07,916 --> 01:22:11,375
♪ Las defensas no son el camino a seguir ♪

1478
01:22:11,458 --> 01:22:15,708
♪ Y lo sabes, o al menos lo sabías ♪

1479
01:22:15,791 --> 01:22:19,791
♪ ¿No recuerdas cuándo empezó todo esto ♪?

1480
01:22:19,875 --> 01:22:22,666
♪ Éramos solo tú y yo ♪

1481
01:22:22,750 --> 01:22:29,750
♪ Éramos solo tú y yo ♪

1482
01:22:31,708 --> 01:22:35,375
♪ tengo que reírme ♪

1483
01:22:36,000 --> 01:22:39,791
♪ Seguro que montamos un espectáculo ♪

1484
01:22:41,333 --> 01:22:46,000
♪ El amor está pasado de moda hoy en día ♪

1485
01:22:46,083 --> 01:22:50,083
♪ ¿Cómo podemos esperar que crezca? ♪

1486
01:22:51,250 --> 01:22:55,125
♪ Tú como el caballero ♪

1487
01:22:56,291 --> 01:22:59,958
♪ Yo como la reina ♪

1488
01:23:01,416 --> 01:23:06,083
♪ Todo lo que tengo esta noche ♪

1489
01:23:06,166 --> 01:23:13,166
♪ Está estático en una pantalla ♪

1490
01:23:14,125 --> 01:23:17,541
♪ Vuelve a tus sentidos
El suspenso está bien ♪

1491
01:23:17,625 --> 01:23:20,083
♪ Si eres solo una imagen vacía ♪

1492
01:23:20,166 --> 01:23:23,458
♪ Emanando de una pantalla ♪

1493
01:23:23,541 --> 01:23:27,458
♪ Bebé, sé real
Puedes sentir de nuevo ♪

1494
01:23:27,541 --> 01:23:30,541
♪ No necesitas una melodía de caja de música ♪

1495
01:23:30,625 --> 01:23:34,333
♪ Para saber a qué me refiero ♪

1496
01:23:34,416 --> 01:23:38,750
♪ En lo profundo de mis ojos
¿Qué ves? ♪

1497
01:23:39,500 --> 01:23:44,625
♪ En lo profundo de mis suspiros
Escúchame ♪

1498
01:23:44,708 --> 01:23:49,208
♪ Deja que la música comience desde adentro ♪

1499
01:23:49,291 --> 01:23:53,541
♪ No solo un sentido, sino que usa los cinco ♪

1500
01:23:53,625 --> 01:23:56,375
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1501
01:23:56,458 --> 01:23:58,583
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1502
01:23:58,666 --> 01:24:03,708
-♪ Vuelve a tus sentidos, sí ♪
-♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1503
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1504
01:24:06,291 --> 01:24:13,250
♪ Bebé, vuelve ♪

1505
01:24:14,041 --> 01:24:21,041
♪ Vivo ♪

1506
01:24:26,833 --> 01:24:29,375
[aplaudiendo, animando]

1507
01:24:37,333 --> 01:24:38,750
¡Vaya!

1508
01:24:42,958 --> 01:24:44,375
[respirando temblorosamente]

1509
01:24:48,041 --> 01:24:49,708
[suena el teléfono]

1510
01:24:50,583 --> 01:24:52,875
-¿Hola?
-Hola cariño, soy Rosa.

1511
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
Hola rosa. Muchas gracias por llamar.

1512
01:24:55,000 --> 01:24:57,791
Bueno, ya dejaste seis mensajes.

1513
01:24:57,875 --> 01:25:02,083
[risas] Sí. Eh...
¿Ya escuchaste algo?

1514
01:25:02,166 --> 01:25:07,125
Cariño, no he oído nada.
pero delira todo el día.

1515
01:25:07,208 --> 01:25:09,708
Recibo llamada tras llamada tras llamada.

1516
01:25:10,875 --> 01:25:12,083
Guau. [risas]

1517
01:25:12,166 --> 01:25:15,375
Está bien. ¡Sí! Esa es una gran noticia.

1518
01:25:15,458 --> 01:25:19,041
Todos me dicen lo mismo.
"¡Ese Jonathan Larson!"

1519
01:25:19,125 --> 01:25:22,041
"No puedo esperar a ver qué hace a continuación".

1520
01:25:23,625 --> 01:25:26,666
¿Qué quieres decir con qué hago a continuación?
¿Qué pasa con Superbia?

1521
01:25:28,000 --> 01:25:31,083
Siempre te dije que era difícil de vender.

1522
01:25:31,166 --> 01:25:33,208
Es demasiado artístico para Broadway.

1523
01:25:33,291 --> 01:25:36,500
Los turistas no van a desembolsar 50 dólares

1524
01:25:36,583 --> 01:25:39,083
para ver un espectáculo sobre naves espaciales y robots.

1525
01:25:39,166 --> 01:25:42,833
Um... De eso no se trata. Eh...

1526
01:25:42,916 --> 01:25:45,541
Bueno, por supuesto que lo sé, Jonathan.

1527
01:25:45,625 --> 01:25:49,583
Pero ya conoces a estos productores, les importa.
sobre una cosa y sólo una cosa.

1528
01:25:49,666 --> 01:25:54,541
Bueno. Uh... Entonces, ¿qué pasa con el Off-Broadway?

1529
01:25:54,625 --> 01:25:57,083
Es demasiado caro para Off.

1530
01:25:57,750 --> 01:26:00,958
Tienes un elenco de miles,
con los efectos especiales...

1531
01:26:01,041 --> 01:26:03,416
Uh... Charlie, dile que estaré en un segundo.

1532
01:26:03,500 --> 01:26:05,416
-Escucha cariño, tengo que correr.
-Lo siento, Rosa…

1533
01:26:05,500 --> 01:26:08,708
Felicitaciones
en una presentación estupenda.

1534
01:26:08,791 --> 01:26:10,208
Rosa, Rosa, espera.

1535
01:26:10,791 --> 01:26:12,750
Entonces, está bien…

1536
01:26:13,541 --> 01:26:16,041
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer ahora?

1537
01:26:19,125 --> 01:26:21,041
Empiezas a escribir el siguiente.

1538
01:26:21,833 --> 01:26:25,208
Y después de terminar ese,
empiezas en el siguiente.

1539
01:26:25,291 --> 01:26:31,000
Y así sucesivamente, y eso es
Lo que es ser escritor, cariño.

1540
01:26:31,791 --> 01:26:34,541
Sigues tirándolos
contra la pared

1541
01:26:34,625 --> 01:26:39,541
y esperando contra la esperanza
que al final algo se pega.

1542
01:26:43,750 --> 01:26:45,041
[el teléfono suena]

1543
01:26:46,875 --> 01:26:47,708
Escuche.

1544
01:26:47,791 --> 01:26:52,458
Un pequeño consejo de alguien que
¿Ha estado en este negocio por mucho, mucho tiempo?

1545
01:26:54,500 --> 01:27:00,208
En el próximo, tal vez
intenta escribir sobre lo que sabes.

1546
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
¿Está bien, chico?

1547
01:27:07,250 --> 01:27:08,083
Sí.

1548
01:27:08,833 --> 01:27:11,416
Empieza a afilar esos lápices.

1549
01:27:12,208 --> 01:27:13,666
Sí, sí.

1550
01:27:14,708 --> 01:27:15,875
[el teléfono se desconecta]

1551
01:27:20,375 --> 01:27:22,375
[tono de ocupado]

1552
01:27:23,625 --> 01:27:27,791
Creo que vamos a darle un minuto.
y ver qué pasa la próxima semana.

1553
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Oye, necesito un trabajo.

1554
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
-¿Puedes esperar un segundo?
-Le pediré disculpas a la señora del grupo focal.

1555
01:27:32,833 --> 01:27:35,916
nunca diré nada malo
sobre investigación de mercados nunca más,

1556
01:27:36,000 --> 01:27:37,333
Lo juro por Dios.

1557
01:27:37,416 --> 01:27:39,208
Te llamaré ahora mismo.

1558
01:27:39,291 --> 01:27:41,250
Quiero hacer lo que tú haces.
Quiero tener lo que tienes.

1559
01:27:41,333 --> 01:27:45,666
Quiero el BMW, quiero el portero,
Lo quiero, lo quiero todo. ¿Bueno?

1560
01:27:45,750 --> 01:27:47,875
-¿Qué está sucediendo?
-Oh, está bien. Es bueno.

1561
01:27:47,958 --> 01:27:49,916
acabo de gastar
los últimos ocho años matándome

1562
01:27:50,000 --> 01:27:52,041
en un musical que nunca sucederá.

1563
01:27:52,125 --> 01:27:55,333
Me resulta muy difícil de creer.
Fue increíble esta mañana.

1564
01:27:55,416 --> 01:27:57,875
Bueno… Pero no lo suficientemente increíble.

1565
01:27:58,375 --> 01:27:59,708
No puedo hacerlo de nuevo, Mike.

1566
01:27:59,791 --> 01:28:03,333
No puedo soportar cinco años más.
de mesas de espera,

1567
01:28:03,416 --> 01:28:06,708
cinco años más escribiendo cosas
que nadie jamás verá

1568
01:28:06,791 --> 01:28:08,875
mientras Broadway simplemente se produce
megamusicales

1569
01:28:08,958 --> 01:28:12,125
sin una pizca de incluso
lo más mínimo original

1570
01:28:12,208 --> 01:28:16,416
o, Dios no lo quiera, algo
decir realmente sobre el mundo!

1571
01:28:17,708 --> 01:28:18,916
¿Terminaste?

1572
01:28:19,958 --> 01:28:22,666
-No, en realidad--
-La presentación, Jon, estuvo increíble.

1573
01:28:23,958 --> 01:28:26,625
Seria una tragedia
renunciar a lo que tienes.

1574
01:28:27,666 --> 01:28:30,500
-Lo hiciste.
-¡Por favor! [risas]

1575
01:28:30,583 --> 01:28:32,583
Yo era un actor mediocre.

1576
01:28:32,666 --> 01:28:35,916
¿Sabes cuántos actores mediocres
hay en la ciudad de Nueva York?

1577
01:28:36,000 --> 01:28:38,958
¿Sabes cuantos
Jonathan Larsons ¿los hay?

1578
01:28:39,958 --> 01:28:40,916
Uno.

1579
01:28:43,166 --> 01:28:45,916
No puedo seguir perdiendo el tiempo, Mike.

1580
01:28:46,000 --> 01:28:48,416
-Cumplo 30 en dos días.
-¿Y?

1581
01:28:49,416 --> 01:28:53,750
Y Stephen Sondheim tenía 27 años.
cuando tuvo su primer espectáculo en Broadway.

1582
01:28:53,833 --> 01:28:56,791
Bueno, ¿adivinen qué? tu no lo eres
Esteban Sondheim. Espera un poco más--

1583
01:28:56,875 --> 01:28:59,291
No estoy esperando más.
No puedo seguir esperando. Esta es mi vida.

1584
01:28:59,375 --> 01:29:02,083
-Entiendo.
-No, no lo haces. Se me acaba el tiempo.

1585
01:29:02,875 --> 01:29:06,875
-No se te acaba el tiempo.
-No sabes nada al respecto.

1586
01:29:06,958 --> 01:29:08,541
Soy VIH positivo.

1587
01:29:16,833 --> 01:29:17,833
¿Qué?

1588
01:29:23,750 --> 01:29:26,250
-¿Hace cuánto que lo sabes?
-Algunos días.

1589
01:29:31,166 --> 01:29:32,250
¿Quién sabe?

1590
01:29:33,666 --> 01:29:35,416
Puede que tenga suerte. La gente lo hace.

1591
01:29:37,375 --> 01:29:40,000
Vive un año, incluso más.

1592
01:29:42,833 --> 01:29:46,625
De todos modos, creo que podría saberlo.
un par de cosas sobre quedarse sin tiempo.

1593
01:29:47,708 --> 01:29:49,208
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1594
01:29:55,750 --> 01:29:56,750
Lo intentaste.

1595
01:30:01,958 --> 01:30:04,625
-[suena el teléfono]
-[mujer] Jill Kramer regresando, línea dos.

1596
01:30:06,750 --> 01:30:08,458
Tengo que aceptar eso.

1597
01:30:08,541 --> 01:30:11,583
-Mike--
-No puedo hablar de esto ahora, por favor.

1598
01:30:15,541 --> 01:30:18,500
Jill. Hola, soy Michael.

1599
01:30:18,583 --> 01:30:21,166
Sí, sólo quiero ver cómo
la cuenta de Downy iba.

1600
01:30:21,250 --> 01:30:23,875
-[comienza el tictac]
-Mm-hm.

1601
01:30:23,958 --> 01:30:27,291
-[golpes del ascensor]
-[charla confusa]

1602
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
[Jon] Pienso en el día que conocí a Michael.

1603
01:30:34,375 --> 01:30:36,166
[el tictac continúa]

1604
01:30:36,250 --> 01:30:40,375
[Jon] Era el primer día.
en un campamento para dormir, hace 22 años.

1605
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
Éramos ocho.

1606
01:30:44,125 --> 01:30:47,666
Pienso en la escuela secundaria,
Todos los shows que hicimos juntos.

1607
01:30:49,000 --> 01:30:50,208
[golpes de ascensor]

1608
01:30:55,958 --> 01:31:02,083
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1609
01:31:02,833 --> 01:31:05,916
Pienso en el verano que
nuestros padres decidieron quedarse

1610
01:31:06,000 --> 01:31:09,916
en el mismo pueblo de Cape Cod,
a una milla de distancia el uno del otro.

1611
01:31:10,000 --> 01:31:12,541
Y nos encontraríamos en la playa
todas las noches y, um…

1612
01:31:13,791 --> 01:31:19,500
simplemente nos sentábamos ahí hablando
hasta las tres de la mañana sobre nuestros planes.

1613
01:31:21,458 --> 01:31:25,333
[llorando] Sobre cómo un día éramos
Nos mudaremos a la ciudad juntos y...

1614
01:31:25,416 --> 01:31:26,250
[sollozos]

1615
01:31:26,333 --> 01:31:30,000
…encuentra un apartamento barato y déjate descubrir,

1616
01:31:30,750 --> 01:31:32,458
y cambiar el mundo.

1617
01:31:33,375 --> 01:31:36,125
[mujer en grabación]
Oye, has contactado a Susan, Beth...

1618
01:31:36,208 --> 01:31:37,250
[el teléfono suena]

1619
01:31:39,333 --> 01:31:42,625
[Jon] Pienso en el primer verano.
de vuelta de la universidad.

1620
01:31:42,708 --> 01:31:46,875
Fumamos un cuenco en el rompeolas Kennedy
y Michael me dijo que era gay.

1621
01:31:47,750 --> 01:31:53,708
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1622
01:31:55,041 --> 01:31:58,500
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1623
01:31:58,583 --> 01:32:01,625
[Jon] Pienso en nuestros amigos, tantos.

1624
01:32:02,541 --> 01:32:04,791
-Pienso en sus funerales.
-[sollozando]

1625
01:32:04,875 --> 01:32:07,000
[Jon] Pienso en sus padres.
ni siquiera 50,

1626
01:32:07,083 --> 01:32:09,833
decir el Kadish sobre sus hijos.

1627
01:32:09,916 --> 01:32:15,291
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1628
01:32:16,625 --> 01:32:19,250
[Jon] Pienso en ellos
y pienso en Michael.

1629
01:32:19,333 --> 01:32:23,083
Y antes de entender
qué está pasando, empiezo a correr.

1630
01:32:23,166 --> 01:32:29,458
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1631
01:32:30,125 --> 01:32:33,208
Más allá del estanque, más allá del carrusel.

1632
01:32:33,291 --> 01:32:36,041
[el tictac se intensifica]

1633
01:32:37,208 --> 01:32:40,041
♪ ¿Es esta la vida real? ♪

1634
01:32:40,125 --> 01:32:43,875
[Jon] El tic-tac es tan fuerte ahora,
No puedo oír nada.

1635
01:32:43,958 --> 01:32:47,000
♪ ¿Es esto real?
¿Es esto real? ♪

1636
01:32:47,083 --> 01:32:48,625
♪ ¿Es esto real? ♪

1637
01:32:48,708 --> 01:32:51,875
Los latidos de mi corazón golpean con fuerza en mi garganta.

1638
01:32:51,958 --> 01:32:55,291
El viento chirría entre los árboles.

1639
01:32:55,375 --> 01:32:57,166
El cielo se está oscureciendo.

1640
01:32:57,250 --> 01:33:01,083
Quiero que esto se detenga.
[llorando] ¡Quiero que todo termine!

1641
01:33:02,208 --> 01:33:04,875
[el tictac continúa]

1642
01:33:05,791 --> 01:33:08,125
[pájaros cantando]

1643
01:33:09,291 --> 01:33:11,791
[el tictac continúa]

1644
01:33:37,291 --> 01:33:40,000
[el tictac se acelera]

1645
01:34:03,541 --> 01:34:05,041
[el tictac se detiene]

1646
01:34:06,000 --> 01:34:07,500
[exhala profundamente]

1647
01:34:10,000 --> 01:34:13,250
[suena una suave melodía]

1648
01:34:24,958 --> 01:34:27,958
♪ Cuando tenía nueve años ♪

1649
01:34:28,041 --> 01:34:31,666
♪ Michael y yo ♪

1650
01:34:31,750 --> 01:34:36,458
♪ Entró en un concurso de talentos en la Y ♪

1651
01:34:38,333 --> 01:34:43,583
♪ Nueve de la mañana
Fui a ensayar por unas escaleras ♪

1652
01:34:44,666 --> 01:34:46,958
[sollozando] ♪ Mike no podía cantar ♪

1653
01:34:47,041 --> 01:34:49,833
♪ Dije: "A nadie le importa" ♪

1654
01:34:50,541 --> 01:34:55,791
♪ Cantamos "Pájaro Amarillo" ♪

1655
01:34:56,666 --> 01:35:00,666
♪ y "Vamos a volar una cometa" ♪

1656
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
♪ Una y otra vez ♪

1657
01:35:05,125 --> 01:35:09,750
♪ Hasta que lo hagamos bien ♪

1658
01:35:10,375 --> 01:35:13,291
♪ Cuando emergimos ♪

1659
01:35:14,166 --> 01:35:16,375
♪ De la YMCA ♪

1660
01:35:17,166 --> 01:35:18,791
♪ Sol de las tres en punto ♪

1661
01:35:18,875 --> 01:35:24,666
♪ Había hecho heno de la hierba ♪

1662
01:35:26,458 --> 01:35:33,291
♪ pensé
Oye, que manera de pasar el día ♪

1663
01:35:34,541 --> 01:35:40,041
♪ Oye, que manera de pasar el día ♪

1664
01:35:41,416 --> 01:35:44,291
♪ hago un voto ♪

1665
01:35:45,000 --> 01:35:47,958
♪ Justo aquí y ahora ♪

1666
01:35:48,625 --> 01:35:51,166
♪ voy a gastar ♪

1667
01:35:52,000 --> 01:35:53,833
♪ Mi tiempo de esta manera ♪

1668
01:35:55,291 --> 01:35:57,458
♪ Cuando tenía dieciséis años ♪

1669
01:35:58,500 --> 01:36:01,416
♪ Michael y yo ♪

1670
01:36:01,500 --> 01:36:04,416
♪ Conseguí papeles en West Side ♪

1671
01:36:04,500 --> 01:36:07,541
♪ En la secundaria White Plains ♪

1672
01:36:07,625 --> 01:36:12,791
♪ Las tres en punto
Fui a ensayar al gimnasio ♪

1673
01:36:13,666 --> 01:36:17,458
[risas] ♪ Mike interpretó a Doc
Quien no cantó ♪

1674
01:36:17,541 --> 01:36:18,958
♪ Bien con él ♪

1675
01:36:19,041 --> 01:36:24,083
♪ cantamos
"Tienes un cohete en el bolsillo" ♪

1676
01:36:24,166 --> 01:36:28,458
♪ Y "Los Jets van a
Que tengan su día esta noche" ♪

1677
01:36:28,541 --> 01:36:31,458
♪ Una y otra vez ♪

1678
01:36:31,541 --> 01:36:36,500
♪ Hasta que lo hagamos bien ♪

1679
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
♪ Cuando emergimos ♪

1680
01:36:40,958 --> 01:36:43,375
♪ Aniquilado por esa obra ♪

1681
01:36:44,250 --> 01:36:47,250
♪ Estrellas de las nueve ♪

1682
01:36:47,333 --> 01:36:50,916
♪ Y la luna iluminó el camino ♪

1683
01:36:53,625 --> 01:36:55,416
♪ Pensé, oye ♪

1684
01:36:56,208 --> 01:36:59,958
♪ Qué manera de pasar el día ♪

1685
01:37:01,625 --> 01:37:07,125
♪ Oye, que manera de pasar el día ♪

1686
01:37:07,875 --> 01:37:11,541
♪ Hice un voto ♪

1687
01:37:11,625 --> 01:37:14,625
♪ Me pregunto ahora ♪

1688
01:37:14,708 --> 01:37:20,000
♪ ¿Estoy cortado?
¿Pasar mi tiempo de esta manera? ♪

1689
01:37:21,291 --> 01:37:23,833
♪ tengo veintinueve años ♪

1690
01:37:24,708 --> 01:37:27,041
♪ Michael y yo ♪

1691
01:37:28,000 --> 01:37:33,333
♪ Vive en el lado oeste de SoHo, Nueva York ♪

1692
01:37:34,375 --> 01:37:39,708
♪ A las nueve en punto, escribo una letra o dos ♪

1693
01:37:40,500 --> 01:37:46,625
♪ Mike canta su canción ahora en Mad Avenue ♪

1694
01:37:46,708 --> 01:37:50,625
♪ canto, "Vuelve a tus sentidos" ♪

1695
01:37:50,708 --> 01:37:57,208
♪ "Las defensas no son el camino a seguir" ♪

1696
01:37:58,541 --> 01:38:01,833
♪ Una y otra vez ♪

1697
01:38:01,916 --> 01:38:06,250
♪ Y una y otra vez
Y una y otra vez ♪

1698
01:38:06,333 --> 01:38:11,083
♪ Hasta que lo haga bien ♪

1699
01:38:11,166 --> 01:38:16,375
♪ Cuando salgo de Si menor o La ♪

1700
01:38:18,375 --> 01:38:21,916
♪ Las cinco en punto, el comensal llama ♪

1701
01:38:23,000 --> 01:38:28,375
♪Estoy en camino♪

1702
01:38:30,916 --> 01:38:33,125
♪ Creo, oye ♪

1703
01:38:33,208 --> 01:38:37,458
♪ Qué manera de pasar un día ♪

1704
01:38:38,916 --> 01:38:44,416
♪ Oye, qué manera de pasar un día ♪

1705
01:38:45,541 --> 01:38:48,291
♪ hago un voto ♪

1706
01:38:49,208 --> 01:38:55,875
♪ Justo aquí y ahora ♪

1707
01:38:57,291 --> 01:39:00,125
♪ voy a gastar ♪

1708
01:39:01,375 --> 01:39:04,208
♪ Mi tiempo de esta manera ♪

1709
01:39:06,583 --> 01:39:09,416
♪ voy a gastar ♪

1710
01:39:10,958 --> 01:39:17,958
♪ Mi tiempo de esta manera ♪

1711
01:39:23,291 --> 01:39:24,875
[suspira temblorosamente]

1712
01:39:29,791 --> 01:39:31,000
[suena el timbre]

1713
01:39:33,458 --> 01:39:38,125
Oye. Pase lo que pase a continuación,
Estoy aquí. Prometo.

1714
01:39:39,958 --> 01:39:43,458
Hay, um... hay un grupo de apoyo,
se llama Amigos de hecho.

1715
01:39:43,541 --> 01:39:45,875
Acabo de llamarlos.
Tienen una reunión mañana por la mañana.

1716
01:39:45,958 --> 01:39:48,833
-Te ves como una mierda.
-[risas]

1717
01:39:48,916 --> 01:39:50,041
Tengo mucho frío.

1718
01:39:50,125 --> 01:39:51,541
[ambos se ríen]

1719
01:39:51,625 --> 01:39:52,833
Vamos.

1720
01:39:54,916 --> 01:39:56,375
Ah, Mike.

1721
01:39:57,916 --> 01:40:00,125
-[ambos llorando]
-Lo siento.

1722
01:40:07,208 --> 01:40:08,541
Domingo.

1723
01:40:10,666 --> 01:40:12,958
Mi 30 cumpleaños.

1724
01:40:18,333 --> 01:40:21,000
[suena el teléfono]

1725
01:40:25,458 --> 01:40:27,958
[el teléfono sigue sonando]

1726
01:40:29,000 --> 01:40:31,833
-[Jon en la máquina] ♪ Habla ♪
-[pitidos]

1727
01:40:31,916 --> 01:40:33,500
¿Jon? Aquí Steve Sondheim.

1728
01:40:33,583 --> 01:40:36,291
Rosa me dio este número,
Espero que esté bien llamarte.

1729
01:40:36,375 --> 01:40:39,041
No tuve la oportunidad de hablar contigo.
después de la lectura,

1730
01:40:39,125 --> 01:40:42,000
pero solo quería decir
fue realmente bueno.

1731
01:40:42,083 --> 01:40:43,625
Felicidades.

1732
01:40:43,708 --> 01:40:46,708
Me encantaría reunirnos y hablar con
contáctenos al respecto, si tiene algún interés.

1733
01:40:46,791 --> 01:40:48,208
-Sin presión.
-[risas]

1734
01:40:48,291 --> 01:40:52,458
Aunque lo principal es que
Es un trabajo de primera y tiene futuro.

1735
01:40:52,541 --> 01:40:53,958
Y tú también.

1736
01:40:54,041 --> 01:40:56,708
Te llamaré más tarde con algunas ideas.
si eso está bien.

1737
01:40:56,791 --> 01:40:58,833
Mientras tanto, siéntete orgulloso.

1738
01:41:00,750 --> 01:41:02,041
[clics]

1739
01:41:30,958 --> 01:41:34,791
Ya sabes, hubo un pequeño...
Un pedazo muy, muy pequeño de mí.

1740
01:41:34,875 --> 01:41:39,000
eso fue un poquito feliz
para escuchar que no te vas.

1741
01:41:39,791 --> 01:41:42,166
hubiera estado triste no
verte todos los domingos por la mañana.

1742
01:41:42,250 --> 01:41:43,458
Oh. Salud.

1743
01:41:44,208 --> 01:41:47,375
Le dije a Freddy.
Está enojado con tu agente.

1744
01:41:47,458 --> 01:41:50,208
-[ambos se ríen]
-¿Cómo está?

1745
01:41:51,000 --> 01:41:53,291
-Debería irse a casa pronto.
-¿En realidad?

1746
01:41:53,375 --> 01:41:55,583
Sí. Sí. [risas]

1747
01:41:55,666 --> 01:41:58,666
- [vasos tintinean]
-[susurra] Dios…

1748
01:42:07,916 --> 01:42:08,958
Ah.

1749
01:42:16,375 --> 01:42:18,875
-Uh, estaré... Sí.
-Ve a encargarte de eso.

1750
01:42:20,333 --> 01:42:21,458
[suena la campana de entrada]

1751
01:42:22,833 --> 01:42:24,375
-Hola.
-Hola.

1752
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
No sabía que eras, um...

1753
01:42:25,875 --> 01:42:29,000
No estaba seguro si
Me querrías aquí.

1754
01:42:30,666 --> 01:42:32,000
[se ríe ligeramente]

1755
01:42:33,166 --> 01:42:34,583
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1756
01:42:36,958 --> 01:42:39,708
Entonces, ¿cómo estuvo la lectura? ¿Alguien...?

1757
01:42:44,916 --> 01:42:48,083
-Lo lamento.
-No, está bien.

1758
01:42:51,083 --> 01:42:54,000
-Tenía muchas ganas de estar ahí. Yo solo--
-Susan...

1759
01:42:55,916 --> 01:42:57,125
Lo sé.

1760
01:43:02,041 --> 01:43:03,708
¿Qué vas a hacer ahora?

1761
01:43:05,958 --> 01:43:07,291
Voy a empezar el siguiente.

1762
01:43:13,041 --> 01:43:14,583
Decidí aceptar el trabajo.

1763
01:43:17,541 --> 01:43:18,541
[en voz baja] Está bien.

1764
01:43:22,958 --> 01:43:24,083
Estoy feliz por ti.

1765
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
Feliz cumpleaños.

1766
01:43:32,583 --> 01:43:33,666
Gracias.

1767
01:43:34,875 --> 01:43:37,416
Realmente no tenías que regalarme nada.

1768
01:43:49,250 --> 01:43:50,833
Es para el próximo.

1769
01:43:54,208 --> 01:43:55,750
¿Tienes alguna idea?

1770
01:43:59,791 --> 01:44:01,000
Sólo preguntas.

1771
01:44:02,666 --> 01:44:04,833
eso parece
un muy buen lugar para empezar.

1772
01:44:16,000 --> 01:44:17,375
Adiós, Jonatán.

1773
01:44:25,958 --> 01:44:29,041
[Susan] El siguiente fue tic, tic… ¡BOOM!

1774
01:44:29,125 --> 01:44:34,083
Después de eso, volvió a un proyecto.
que había empezado y guardado, llamado Rent.

1775
01:44:35,708 --> 01:44:38,375
Estuvo en Broadway durante 12 años.

1776
01:44:40,041 --> 01:44:43,125
Cambió la definición
de lo que podría ser un musical.

1777
01:44:44,333 --> 01:44:46,291
Cómo podría sonar.

1778
01:44:47,416 --> 01:44:49,583
El tipo de historias que podría contar.

1779
01:44:50,583 --> 01:44:53,166
Jonathan nunca llegó a verlo.

1780
01:44:53,666 --> 01:44:58,458
La noche anterior a Rent's
primera actuación pública, murió...

1781
01:44:58,541 --> 01:45:00,625
de un aneurisma aórtico repentino.

1782
01:45:02,041 --> 01:45:03,916
Tenía 35 años.

1783
01:45:16,541 --> 01:45:19,208
Todavía tenía muchas preguntas.

1784
01:45:19,291 --> 01:45:22,083
[melodía de piano tocando]

1785
01:45:22,166 --> 01:45:27,333
♪ ¿Por qué jugamos con fuego? ♪

1786
01:45:27,416 --> 01:45:33,750
♪ ¿Por qué pasamos el dedo?
¿A través de la llama? ♪

1787
01:45:34,583 --> 01:45:38,416
♪ ¿Por qué nos vamos?
Nuestra mano en la estufa ♪

1788
01:45:39,291 --> 01:45:43,208
♪ Aunque sabemos
¿Nos espera algo de dolor? ♪

1789
01:45:43,291 --> 01:45:50,291
♪ Oh, ¿por qué nos negamos?
Para colgar una luz ♪

1790
01:45:50,958 --> 01:45:54,250
♪ ¿Cuando las calles son peligrosas? ♪

1791
01:45:55,916 --> 01:45:59,791
♪ ¿Por qué se necesita un accidente? ♪

1792
01:46:00,916 --> 01:46:06,125
♪ ¿Antes de que la verdad llegue a nosotros? ♪

1793
01:46:06,208 --> 01:46:10,708
♪ Jaulas o alas
¿Cuál prefieres? ♪

1794
01:46:11,500 --> 01:46:15,458
♪ Pregúntale a los pájaros ♪

1795
01:46:15,541 --> 01:46:17,875
♪ Miedo o amor, bebé ♪

1796
01:46:17,958 --> 01:46:20,458
♪ No digas la respuesta ♪

1797
01:46:20,541 --> 01:46:27,250
♪ Las acciones hablan más que las palabras ♪

1798
01:46:28,333 --> 01:46:34,541
♪ ¿Por qué deberíamos intentar ser lo mejor que podamos? ♪

1799
01:46:34,625 --> 01:46:39,166
♪ Cuando podemos arreglárnoslas
¿Y seguir ganando? ♪

1800
01:46:40,125 --> 01:46:42,708
♪ ¿Por qué asentimos con la cabeza? ♪

1801
01:46:43,333 --> 01:46:45,708
♪ Aunque lo sabemos ♪

1802
01:46:45,791 --> 01:46:49,833
♪ ¿El jefe está tan equivocado como la lluvia? ♪

1803
01:46:49,916 --> 01:46:52,958
♪ ¿Por qué deberíamos abrir un camino? ♪

1804
01:46:53,041 --> 01:46:56,041
♪ Cuando el camino trillado
Parece seguro y ♪

1805
01:46:56,125 --> 01:46:58,541
♪ ¿Tan atractivo? ♪

1806
01:46:58,625 --> 01:47:02,208
♪ Cómo, mientras viajamos ♪

1807
01:47:02,291 --> 01:47:05,625
♪ ¿Podemos ver la consternación? ♪

1808
01:47:05,708 --> 01:47:09,000
♪ ¿Y evitar pelear? ♪

1809
01:47:09,875 --> 01:47:11,500
♪ Jaulas o alas ♪

1810
01:47:11,583 --> 01:47:14,166
-♪ Jaulas o alas ♪
-♪ ¿Cuál prefieres? ♪

1811
01:47:14,875 --> 01:47:18,833
♪ Pregúntale a los pájaros ♪

1812
01:47:18,916 --> 01:47:23,375
♪ Miedo o amor, nena
No digas la respuesta ♪

1813
01:47:23,458 --> 01:47:25,875
♪ Las acciones hablan más que las palabras ♪

1814
01:47:25,958 --> 01:47:28,666
♪ Más fuerte que, más fuerte que ♪

1815
01:47:28,750 --> 01:47:33,666
♪ ¿Qué se necesita?
¿Para despertar a una generación? ♪

1816
01:47:33,750 --> 01:47:38,291
♪ ¿Cómo puedes hacer que alguien
¿Despegar y volar? ♪

1817
01:47:38,375 --> 01:47:43,375
♪ Si no nos despertamos
Y sacudir a la nación ♪

1818
01:47:43,458 --> 01:47:48,791
♪ Nos comeremos el polvo
Del mundo preguntándose por qué ♪

1819
01:47:48,875 --> 01:47:55,375
-♪ ¿Por qué? ♪
-♪ ¿Por qué? ♪

1820
01:47:55,458 --> 01:47:58,291
♪ ¿Por qué? ♪

1821
01:47:59,208 --> 01:48:02,458
♪ ¿Por qué nos quedamos con los amantes? ♪

1822
01:48:02,541 --> 01:48:05,333
♪ A quién conocemos, en el fondo ♪

1823
01:48:05,416 --> 01:48:08,000
♪ ¿Simplemente no estás bien? ♪

1824
01:48:08,083 --> 01:48:09,375
♪ Por qué… ♪

1825
01:48:09,458 --> 01:48:15,166
-♪ ¿Preferiríamos ♪?
-♪ Pasarnos por el infierno ♪

1826
01:48:15,250 --> 01:48:19,208
♪ ¿Que dormir solo por la noche? ♪

1827
01:48:19,291 --> 01:48:24,541
♪ ¿Por qué seguimos a los líderes?
¿Quién nunca lidera? ♪

1828
01:48:24,625 --> 01:48:30,208
♪ ¿Por qué se necesita una catástrofe?
¿Para iniciar una revolución? ♪

1829
01:48:30,291 --> 01:48:33,375
♪ Si somos tan libres, dime por qué ♪

1830
01:48:33,458 --> 01:48:38,333
♪ Alguien dime por qué
Tanta gente sangra ♪

1831
01:48:39,041 --> 01:48:40,125
♪ Jaulas o alas ♪

1832
01:48:40,208 --> 01:48:43,875
-♪ Jaulas o alas ♪
-♪ ¿Cuál prefieres? ♪

1833
01:48:43,958 --> 01:48:48,083
♪ Pregúntale a los pájaros ♪

1834
01:48:48,166 --> 01:48:52,375
♪ Miedo o amor, nena
No digas la respuesta ♪

1835
01:48:52,458 --> 01:48:54,791
♪ Las acciones hablan más que ♪

1836
01:48:54,875 --> 01:48:57,291
♪ Más fuerte que, más fuerte que ♪

1837
01:48:57,375 --> 01:48:59,916
♪ Más fuerte que, más fuerte que ♪

1838
01:49:01,083 --> 01:49:03,291
♪ Jaulas o alas ♪

1839
01:49:03,375 --> 01:49:06,041
♪ ¿Cuál prefieres? ♪

1840
01:49:06,125 --> 01:49:09,958
♪ Pregúntale a los pájaros ♪

1841
01:49:10,041 --> 01:49:14,833
♪ Miedo o amor, nena
No digas la respuesta ♪

1842
01:49:14,916 --> 01:49:17,291
♪ Las acciones hablan más fuerte ♪

1843
01:49:17,375 --> 01:49:19,833
♪ Más fuerte que, más fuerte que ♪

1844
01:49:19,916 --> 01:49:22,208
♪ Hablan más alto ♪

1845
01:49:22,291 --> 01:49:24,666
♪ Más fuerte que, más fuerte que ♪

1846
01:49:24,750 --> 01:49:29,875
♪ Las acciones hablan más que ♪

1847
01:49:31,125 --> 01:49:35,000
[Se reproduce "Feliz cumpleaños"]

1848
01:49:55,791 --> 01:49:57,208
Pide un deseo.

1849
01:50:05,583 --> 01:50:10,708
[la música va en crescendo]

1850
01:50:10,791 --> 01:50:13,458
[la música alcanza su punto máximo, se desvanece]

1851
01:50:16,250 --> 01:50:18,250
[suena una melodía de guitarra]

1852
01:50:23,416 --> 01:50:26,416
["Vuelve a tus sentidos"
interpretada por Jazmine Sullivan]

1853
01:50:27,000 --> 01:50:30,166
♪Estás en el aire ♪

1854
01:50:31,583 --> 01:50:35,916
♪ Estoy bajo tierra ♪

1855
01:50:36,666 --> 01:50:41,166
♪ La señal se está desvaneciendo ♪

1856
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
♪ No se puede encontrar ♪

1857
01:50:46,291 --> 01:50:51,416
♪ finalmente me abro ♪

1858
01:50:51,500 --> 01:50:56,583
♪ Por ti haría cualquier cosa ♪

1859
01:50:56,666 --> 01:51:00,916
♪ Pero has apagado el volumen ♪

1860
01:51:01,500 --> 01:51:08,500
♪ Justo cuando comencé a cantar ♪

1861
01:51:09,833 --> 01:51:11,708
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1862
01:51:11,791 --> 01:51:15,208
♪ Las defensas no son el camino a seguir ♪

1863
01:51:15,291 --> 01:51:19,958
♪ Y sabes
O al menos lo sabías ♪

1864
01:51:20,041 --> 01:51:22,875
♪ Todo es extraño, has cambiado ♪

1865
01:51:22,958 --> 01:51:27,041
♪ Y no sé que hacer
Para pasar ♪

1866
01:51:27,125 --> 01:51:34,125
♪ No sé qué hacer ♪

1867
01:51:35,916 --> 01:51:38,500
♪ tengo que reírme ♪

1868
01:51:40,041 --> 01:51:44,416
♪ Seguro que montaste un espectáculo ♪

1869
01:51:45,500 --> 01:51:50,208
♪ El amor está pasado de moda hoy en día ♪

1870
01:51:50,291 --> 01:51:55,041
♪ ¿Cómo podemos esperar que crezca? ♪

1871
01:51:55,708 --> 01:52:00,375
♪ Tú como el caballero ♪

1872
01:52:01,041 --> 01:52:04,625
♪ Yo como la reina ♪

1873
01:52:05,916 --> 01:52:10,416
♪ Todo lo que tengo esta noche ♪

1874
01:52:10,500 --> 01:52:17,500
♪ Está estático en una pantalla ♪

1875
01:52:18,583 --> 01:52:20,500
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1876
01:52:20,583 --> 01:52:24,166
♪ Las vallas interiores no son reales ♪

1877
01:52:24,250 --> 01:52:28,875
♪ Si nos sentimos como lo sentimos, y yo lo siento ♪

1878
01:52:28,958 --> 01:52:32,833
♪ ¿No recuerdas cuándo empezó todo esto ♪?

1879
01:52:32,916 --> 01:52:35,583
♪ Éramos solo tú y yo ♪

1880
01:52:35,666 --> 01:52:40,833
♪ Éramos solo tú y yo ♪

1881
01:52:45,458 --> 01:52:52,041
♪ Pero ahora el aire está
Lleno de confusión ♪

1882
01:52:55,250 --> 01:53:02,250
♪ Sustituimos el cuidado por la ilusión ♪

1883
01:53:04,791 --> 01:53:09,416
♪ ¿Cómo es que es genial tener frío? ♪

1884
01:53:09,500 --> 01:53:13,625
♪ Cuando ya nada dura ♪

1885
01:53:14,500 --> 01:53:18,875
♪ Cuando el amor se vuelve desechable ♪

1886
01:53:18,958 --> 01:53:25,166
♪ Esta es la forma de las cosas.
No podemos ignorarlo ♪

1887
01:53:28,791 --> 01:53:32,833
♪ Vuelve a tus sentidos
El suspenso está bien ♪

1888
01:53:32,916 --> 01:53:35,375
♪ Si eres solo una imagen vacía ♪

1889
01:53:35,458 --> 01:53:39,041
♪ Emanando de una pantalla ♪

1890
01:53:39,125 --> 01:53:42,750
♪ Bebé, sé real, puedes sentir de nuevo ♪

1891
01:53:42,833 --> 01:53:46,416
♪ No necesitas una melodía de caja de música ♪

1892
01:53:46,500 --> 01:53:50,083
♪ Para saber a qué me refiero ♪

1893
01:53:50,166 --> 01:53:53,583
♪ Así que entra en razón ♪

1894
01:53:55,458 --> 01:54:00,458
♪ ¿Recuperarás el sentido? ♪

1895
01:54:00,541 --> 01:54:05,791
♪ Sí, vuelve a tus sentidos ♪

1896
01:54:05,875 --> 01:54:11,666
♪ Vuelve a tus sentidos ♪

1897
01:54:18,750 --> 01:54:20,750
[termina la canción]

1898
01:54:20,833 --> 01:54:22,833
[comienza el temblor rítmico]

1899
01:54:32,791 --> 01:54:36,250
["Vestido Verde Verde" interpretado por
Andrew Garfield y Alexandra Shipp]

1900
01:54:36,333 --> 01:54:39,291
♪ El terciopelo oscuro y profundo abraza tu silueta ♪

1901
01:54:39,375 --> 01:54:42,541
♪ Medias de seda negras, eres mi Julieta ♪

1902
01:54:42,625 --> 01:54:45,791
♪ cabello largo y suave
Bebé, hermosos ojos azules ♪

1903
01:54:45,875 --> 01:54:48,916
♪ Refréscate antes de saltar
En tus muslos ♪

1904
01:54:49,000 --> 01:54:51,833
♪ El vestido verde, verde.
Veinte botones y una correa ♪

1905
01:54:51,916 --> 01:54:55,708
♪ El vestido verde, verde.
Que placer desenvolverse ♪

1906
01:54:55,791 --> 01:54:58,833
♪ Vestido verde, oh, qué puede hacer ♪

1907
01:54:58,916 --> 01:55:04,000
♪ ¿Qué vestido verde, verde?
Me hace contigo ♪

1908
01:55:04,083 --> 01:55:06,916
♪ Yo sobre ti ♪

1909
01:55:14,291 --> 01:55:17,291
♪ Busquemos una silla
Donde podemos sentarnos y hablar ♪

1910
01:55:17,375 --> 01:55:20,500
♪ O tomar un poco de aire fresco
Tal vez podríamos dar un paseo ♪

1911
01:55:20,583 --> 01:55:23,666
♪ Dime lo que estás pensando
Habla sobre tu día ♪

1912
01:55:23,750 --> 01:55:26,750
♪ Dime qué hacer
Haré todo lo que digas ♪

1913
01:55:26,833 --> 01:55:29,875
♪ Sí, el vestido verde, verde.
Veinte botones y una correa ♪

1914
01:55:29,958 --> 01:55:33,541
-♪ El vestido verde, verde ♪
-♪Que placer desenvolverse♪

1915
01:55:33,625 --> 01:55:36,625
♪ El vestido verde, oh, qué puede hacer ♪

1916
01:55:36,708 --> 01:55:41,625
-♪ Qué vestido verde, verde ♪
-♪ ¿Me hace contigo? ♪

1917
01:55:41,708 --> 01:55:45,041
-♪ Yo sobre ti ♪
-♪tú♪

1918
01:55:45,708 --> 01:55:48,916
♪ ¿Puedo oírte reír, nena?
¿Puedes hacerme sonreír? ♪

1919
01:55:49,000 --> 01:55:52,041
♪ Olvidaré lo que tengo en mente
Por un tiempo ♪

1920
01:55:52,125 --> 01:55:54,958
♪ ¿Puedo atarte, amor?
Si me dices que si ♪

1921
01:55:55,041 --> 01:55:58,416
♪ Desabotonaré cada botón
Abajo tu verde, verde ♪

1922
01:55:58,500 --> 01:56:04,583
♪Vestido ♪

1923
01:56:04,666 --> 01:56:07,791
♪ El vestido verde, verde.
Veinte botones y una correa ♪

1924
01:56:07,875 --> 01:56:11,375
♪ El vestido verde, verde.
Que placer desenvolverse ♪

1925
01:56:11,458 --> 01:56:14,416
♪ Vestido verde, oh, qué puede hacer ♪

1926
01:56:14,500 --> 01:56:19,750
-♪ Qué vestido verde, verde ♪
-♪ ¿Me hace contigo? ♪

1927
01:56:19,833 --> 01:56:22,875
-♪ Yo sobre ti ♪
-♪tú♪

1928
01:56:22,958 --> 01:56:26,166
-♪ Yo con el vestido verde, verde ♪
-♪Vestido verde, verde♪

1929
01:56:26,250 --> 01:56:29,250
-♪ Yo con el vestido verde, verde ♪
-♪Vestido verde, verde♪

1930
01:56:29,333 --> 01:56:32,500
-♪ Yo sobre ti ♪
-♪tú♪

1931
01:56:38,708 --> 01:56:41,916
♪ El vestido verde, verde ♪

1932
01:56:42,000 --> 01:56:45,166
♪ El vestido verde, verde ♪

1933
01:56:45,250 --> 01:56:48,166
-♪ El vestido verde, verde ♪
-♪Vestido verde, verde♪

1934
01:56:48,250 --> 01:56:52,958
♪ El vestido verde, verde ♪

1935
01:56:53,041 --> 01:56:54,125
[termina la canción]

1936
01:56:54,208 --> 01:56:56,500
-[baquetas tintineando]
-[hombre] Uno, dos…

1937
01:56:56,583 --> 01:56:58,583
[se reproduce música alegre]

1938
01:57:05,583 --> 01:57:08,583
["Solo se necesitan unos pocos"
interpretado por Las Cabras Montés]

1939
01:57:08,666 --> 01:57:14,416
♪ "Casi me perdí este", dijo.
Me quedé mirando el piano honky-tonk♪

1940
01:57:15,416 --> 01:57:20,083
♪ Seguro que es mejor que vivir en la ciudad.
La playa está a media milla de distancia ♪

1941
01:57:20,833 --> 01:57:26,208
♪ "No mucho del gato", dije.
Miró debajo del sofá ♪

1942
01:57:27,208 --> 01:57:31,666
♪ No me importa mucho
No lo superaré de todos modos ♪

1943
01:57:33,458 --> 01:57:38,958
♪ Sólo se necesitan unos centavos más
Para ir en primera clase ♪

1944
01:57:39,458 --> 01:57:43,291
♪ La primera clase solo toma unos pocos ♪

1945
01:57:45,166 --> 01:57:50,666
♪ Sólo se necesitan unos centavos más
Para ir en primera clase ♪

1946
01:57:51,166 --> 01:57:54,458
♪ La primera clase solo toma unos pocos ♪

1947
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
[termina la canción]

1948
01:58:13,541 --> 01:58:15,541
[Se reproduce una dramática melodía de piano]


