1 00:00:12,240 --> 00:00:13,570 Imagínese esto. 2 00:00:16,580 --> 00:00:18,740 Estás tumbado en una playa desierta. 3 00:00:19,480 --> 00:00:23,820 La arena es suave. El sol se siente bien. 4 00:00:24,690 --> 00:00:27,520 Te quitas el bikini y simplemente me quedo ahí... 5 00:00:29,390 --> 00:00:30,980 todos desnudos y calentitos. 6 00:00:34,200 --> 00:00:37,690 Ahora acércate a esa bebida a tu lado y saca un cubito de hielo, 7 00:00:39,300 --> 00:00:40,790 ponlo en tu boca... 8 00:00:42,400 --> 00:00:44,900 girarlo alrededor con la lengua un poquito. 9 00:00:47,340 --> 00:00:48,600 Te gustaría eso. 10 00:00:49,610 --> 00:00:51,880 Ahora sácalo de tu boca. 11 00:00:52,610 --> 00:00:55,710 Deja que el agua fría corra por todos tus labios. 12 00:00:57,720 --> 00:00:59,710 - Toma el hielo. - Bueno. 13 00:00:59,790 --> 00:01:03,050 Pásalo por tu cuello, a través de su seno hasta su pezón. 14 00:01:03,120 --> 00:01:06,060 Oh, a mi pezón. Bueno. Ah, hace frío. 15 00:01:08,760 --> 00:01:09,920 Hace frío. 16 00:01:12,800 --> 00:01:16,400 Ahora pásalo por tu estómago, alrededor de tu ombligo. 17 00:01:16,470 --> 00:01:18,410 ¿Mi estómago? ¡Oh, oh! 18 00:01:18,470 --> 00:01:22,410 - Luego cruza la cadera hasta el muslo. - estoy. justicia. Bueno. 19 00:01:22,480 --> 00:01:25,410 Oh, se siente bien. Oh, está mojado. 20 00:01:25,480 --> 00:01:28,920 ¿Qué hago ahora? ¿Qué hago ahora? 21 00:01:29,990 --> 00:01:34,420 Ahora ejecútalo completamente hacia arriba. el interior de tu muslo. 22 00:01:34,490 --> 00:01:37,860 Oh. Oh, Dios. Oh sí. 23 00:01:38,590 --> 00:01:41,530 - Mierda. - ¿Mierda? ¡NO! 24 00:01:41,600 --> 00:01:43,720 Escucha, cariño, um... 25 00:01:43,800 --> 00:01:45,630 Ve a agarrar... ve a agarrar Otro cubito de hielo, ¿vale? 26 00:01:45,700 --> 00:01:46,860 ¡No! 27 00:01:46,940 --> 00:01:48,870 - ¿Hola? -Joey. 28 00:01:48,940 --> 00:01:52,200 Hola, Mickey. Oye, escucha, Mick. Estoy un poco ocupado ahora mismo. 29 00:01:52,270 --> 00:01:54,770 - ¿Qué, estás en la otra línea? - Sí. 30 00:01:54,840 --> 00:01:57,940 Está bien. Escúchame. Tienes un problema, chico. 31 00:01:58,010 --> 00:02:01,280 Harvey está fuera de la cárcel. y él te está buscando. 32 00:02:01,350 --> 00:02:05,050 - Oh, mierda. ¿Hablaste con él? - No, pero estoy trabajando en ello. 33 00:02:05,120 --> 00:02:07,680 Él acaba de salir anoche, y él está realmente enojado. 34 00:02:07,760 --> 00:02:11,890 - Maldita sea. ¿Cuál es su problema? - Eres su problema. 35 00:02:11,960 --> 00:02:14,020 Este tipo todavía cree que le tendiste una trampa. 36 00:02:16,260 --> 00:02:19,930 Mira, sólo ten cuidado hasta que lo arregle. Este tipo es capaz de matarte. 37 00:02:20,800 --> 00:02:23,170 - Entonces, ¿qué tienes para esta noche? - ¿Qué pasa, miércoles? 38 00:02:23,240 --> 00:02:26,260 - Tengo a Isabella. - Ay, bella Isabel. 39 00:02:26,340 --> 00:02:28,470 Mira, pásate mañana. almorzaremos, 40 00:02:28,540 --> 00:02:30,200 Aclararemos este asunto de Harvey. 41 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 Está bien. Eso suena genial. Oye, escucha, gracias por la advertencia. 42 00:02:33,550 --> 00:02:35,350 No te preocupes por esto. Yo me encargaré de ello. 43 00:02:35,420 --> 00:02:36,710 - Está bien, adiós. - Adiós. 44 00:02:39,020 --> 00:02:40,750 - ¿Hola? - Hijo de puta. 45 00:02:40,820 --> 00:02:42,760 Oh, Dios. elena, Elena, lo siento, lo siento. 46 00:02:42,820 --> 00:02:44,450 ¿Conseguiste el hielo? 47 00:02:44,530 --> 00:02:47,360 Sí, y me gustaría empacar ¡Tu cabeza en ello, idiota! 48 00:02:53,000 --> 00:02:55,970 ¿Entonces me lo estás diciendo ahora? ¿En el parque? 49 00:02:56,810 --> 00:02:59,430 Bueno, lo siento. Quiero decir, |--| solo pensé que sería mejor 50 00:02:59,510 --> 00:03:01,810 que tener una escena en el apartamento. 51 00:03:01,880 --> 00:03:04,440 O más fácil para ti, porque yo sería demasiado avergonzado para hacer una escena 52 00:03:04,510 --> 00:03:06,310 frente al todo Maldito mundo, ¿es eso? 53 00:03:06,380 --> 00:03:07,780 No, Connie... 54 00:03:09,920 --> 00:03:11,750 ¡Disculpe, mundo! 55 00:03:12,890 --> 00:03:15,050 | sólo quiero que todos sepan 56 00:03:15,120 --> 00:03:19,490 que mi novia Me está arrancando el corazón aquí hoy, 57 00:03:19,560 --> 00:03:23,400 porque de repente decidió ella necesita más espacio. 58 00:03:23,470 --> 00:03:24,450 ¿Bueno? 59 00:03:24,530 --> 00:03:26,430 Así lo harían todos 60 00:03:26,500 --> 00:03:30,340 ¿Por favor dale más espacio? 61 00:03:32,240 --> 00:03:34,500 Bien, bien. Debería haber hecho esto en privado. 62 00:03:34,580 --> 00:03:37,100 Escucha, cariño, podrías bajar el maldito código de silencio, 63 00:03:37,180 --> 00:03:38,480 y no importaría. 64 00:03:38,550 --> 00:03:41,540 Entonces, ¿me estás dejando? Quiero decir, ¿me estás dejando? 65 00:03:41,620 --> 00:03:45,780 No, no lo soy. |--| solo... Sólo necesito algo de tiempo para arreglar las cosas. 66 00:03:47,090 --> 00:03:49,520 No lo sé... quiero decir, mira, Me siento así desde hace mucho tiempo. 67 00:03:49,590 --> 00:03:53,790 Supongo... no dije nada. porque |--| esperaba que cambiara. 68 00:03:53,860 --> 00:03:55,450 Va a. Cambiará. 69 00:03:55,530 --> 00:03:57,790 Escucha, ya sabes, Nosotros—nosotros no hemos salido de la ciudad. 70 00:03:57,870 --> 00:04:00,030 Tenemos fiebre de cabaña. Tomémonos unas vacaciones o algo así. 71 00:04:00,100 --> 00:04:02,090 - Vámonos a los Poconos. - No es eso, Connie. 72 00:04:02,170 --> 00:04:03,870 ¿Es la boda? ¡Porque olvídate de la boda! 73 00:04:03,940 --> 00:04:06,430 No tenemos que ir a su boda. Mis padres vivirán, ¿sabes? 74 00:04:06,510 --> 00:04:09,600 Es sólo que pensé que era perfecto. Es hora de hablarles de nosotros, pero al diablo. 75 00:04:09,680 --> 00:04:12,010 ¡No se trata de eso! ¡Se trata de nosotros! 76 00:04:12,080 --> 00:04:13,310 ¡Somos nosotros! 77 00:04:14,780 --> 00:04:16,770 Mira, no quiero hacerte daño. 78 00:04:17,620 --> 00:04:20,950 Sólo por favor... Por favor intenta entender. 79 00:04:21,520 --> 00:04:23,510 |--|--| tiene que hacer el suyo. 80 00:04:23,590 --> 00:04:24,990 Te amo. 81 00:04:28,100 --> 00:04:30,830 Por favor no me hagas esto, ¿vale? 82 00:04:33,330 --> 00:04:34,670 Tengo que hacerlo. 83 00:04:35,840 --> 00:04:37,700 Necesito resolver algunas cosas. 84 00:04:38,740 --> 00:04:41,270 tengo que ser lejos de ti para hacer eso. 85 00:04:41,340 --> 00:04:43,000 ¿Adónde vas a ir? 86 00:04:43,080 --> 00:04:45,550 - Encontré un apartamento. - ¿Qué? 87 00:04:45,610 --> 00:04:47,740 Jesucristo, ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? 88 00:04:47,820 --> 00:04:51,410 - Tengo que irme. - ¡No! Elena, espera! 89 00:04:52,020 --> 00:04:53,720 ¡Oh... espera! 90 00:05:02,030 --> 00:05:05,520 no me siento bonita, y no me siento sexy. 91 00:05:05,600 --> 00:05:08,360 Y, eh...| no te sientas deseable. 92 00:05:10,310 --> 00:05:14,240 Y de alguna manera creo que es... todo es mi culpa, 93 00:05:14,310 --> 00:05:16,640 como si debí haber hecho algo muy mal, y-- 94 00:05:16,710 --> 00:05:18,040 Isabella, estás equivocada. 95 00:05:20,320 --> 00:05:24,720 ¿No ves que te hizo esto? Sabes que eres hermosa y sexy. 96 00:05:26,050 --> 00:05:27,450 Es, um... 97 00:05:29,360 --> 00:05:32,520 solo que tengo miedo que no voy a tener... 98 00:05:32,590 --> 00:05:35,290 ya sabes, esos—esos sentimientos. 99 00:05:36,830 --> 00:05:39,960 - Cierra los ojos. - ¿Por qué? 100 00:05:40,970 --> 00:05:43,160 Hazlo. Confía en mí. 101 00:05:49,710 --> 00:05:51,700 ¿Recuerdas? tu primer novio? 102 00:05:54,380 --> 00:05:55,540 ¿Tu primer amante? 103 00:05:57,120 --> 00:05:58,110 ¿Tú? 104 00:05:59,220 --> 00:06:00,590 Sí. 105 00:06:00,660 --> 00:06:03,020 Explorando los cuerpos de los demás, 106 00:06:03,090 --> 00:06:06,650 piel contra piel, besándonos... 107 00:06:08,430 --> 00:06:09,860 por los siglos de los siglos. 108 00:06:11,030 --> 00:06:12,930 ¿Recuerdas? ¿Cómo te hizo sentir eso? 109 00:06:13,540 --> 00:06:14,700 Sí. 110 00:06:15,700 --> 00:06:17,640 Todavía tienes todos esos sentimientos. 111 00:06:20,980 --> 00:06:22,310 Oh. 112 00:06:22,380 --> 00:06:25,840 Dios, ha pasado tanto tiempo desde que alguien me ha tocado. 113 00:06:27,550 --> 00:06:29,140 Quiero tocarte. 114 00:06:29,220 --> 00:06:30,910 Así que estamos de vuelta en su casa. 115 00:06:30,990 --> 00:06:33,450 Estoy encima de ella la cama se balancea como un caballo, 116 00:06:33,520 --> 00:06:35,150 sus tetas me están golpeando al lado de la cabeza, 117 00:06:35,220 --> 00:06:36,320 de repente, la luz se enciende. 118 00:06:36,390 --> 00:06:37,420 me doy la vuelta y adivina quién está ahí parado 119 00:06:37,490 --> 00:06:38,820 con mis pantalones en las manos, ¿eh? 120 00:06:38,890 --> 00:06:39,950 Su marido. 121 00:06:40,030 --> 00:06:41,260 Sí, su marido. ¿Cómo supiste eso? 122 00:06:41,330 --> 00:06:43,060 Mierda. no lo sabias ¿Tenía marido? 123 00:06:43,930 --> 00:06:46,130 Sí... no. No, no lo sabía ¡tenía marido! 124 00:06:46,200 --> 00:06:47,930 Así que estoy parado ahí luchando por mis zapatos, 125 00:06:48,000 --> 00:06:49,700 Me doy la vuelta y ella está gritando. 126 00:06:50,570 --> 00:06:52,940 "Irv, Irv", ese era su nombre, "Hoy miércoles". 127 00:06:53,010 --> 00:06:54,170 "¿Qué estás haciendo aquí?" 128 00:06:54,240 --> 00:06:57,210 Joey cuantas veces Tengo que decirte, ¿verdad? 129 00:06:57,280 --> 00:06:59,440 Lo primero que haces cuando entras al apartamento 130 00:06:59,510 --> 00:07:01,410 ¿Miras las fotos? las fotos de la boda en la pared. 131 00:07:01,480 --> 00:07:02,880 Así es como lo sabes si esta casada. 132 00:07:03,920 --> 00:07:05,980 ¿Cómo te mantienes tan jodidamente delgado? Mírate. 133 00:07:06,050 --> 00:07:08,110 - Me estoy poniendo gorda como una casa. - Tienes que dejar de comer esta basura. 134 00:07:08,190 --> 00:07:10,090 Hazme un favor. Toma esta mierda. No lo quiero. 135 00:07:10,160 --> 00:07:14,320 Me estoy poniendo a dieta ahora mismo. Entonces, ¿cuál es el chiste? 136 00:07:15,730 --> 00:07:17,820 ¿Cuál es el chiste? No hay chiste. No es una broma. 137 00:07:21,000 --> 00:07:22,830 - ¿Qué? - El dinero de Isabella. 138 00:07:24,140 --> 00:07:25,970 No, no recibí el dinero. Eso es lo que estoy tratando de decirte. 139 00:07:26,040 --> 00:07:27,030 No recibí el dinero. Yo estaba en la cima-- 140 00:07:27,110 --> 00:07:28,740 ¿Qué hacer | ¿Te lo digo, Joey? ¿Qué hacer | decirte? 141 00:07:28,810 --> 00:07:31,470 ¡Consigue el dinero primero! Jesús Cristo. 142 00:07:31,550 --> 00:07:34,380 ¿Te importa que te pregunte una cosa? ¿Cómo se supone que voy a hacer eso? 143 00:07:34,450 --> 00:07:36,610 Te lo digo todo el tiempo, consigue el dinero primero. 144 00:07:36,680 --> 00:07:39,480 Primero debes conseguir el dinero. ¡Jesús Cristo! 145 00:07:39,550 --> 00:07:42,110 te vas a entregar un puto infarto. 146 00:07:42,820 --> 00:07:46,320 Así es. Lo dices después de mí. Así es. 147 00:07:46,390 --> 00:07:48,120 No usé bragas. 148 00:07:48,200 --> 00:07:50,360 Vamos, vamos. Puedes contarme más. 149 00:07:50,430 --> 00:07:51,900 ¿Qué diablos es esta mierda? 150 00:07:51,970 --> 00:07:53,590 No empieces conmigo No estoy de humor. 151 00:07:53,670 --> 00:07:55,690 Suena delicioso. 152 00:07:57,210 --> 00:07:58,870 Te encanta eso, ¿no? Vamos, cariño. 153 00:08:00,040 --> 00:08:02,310 ¿Qué diablos estás haciendo? Cristo todopoderoso. 154 00:08:02,380 --> 00:08:04,540 - Hazlo de nuevo, cariño. - Uno muy grande. 155 00:08:04,610 --> 00:08:05,670 joey... 156 00:08:06,610 --> 00:08:07,770 Así es. 157 00:08:08,520 --> 00:08:11,010 - ¿Cómo estamos aquí, eh? - Más duro, cariño. 158 00:08:11,090 --> 00:08:14,950 Más duro, cariño. Oh. Ah, es demasiado grande. 159 00:08:15,020 --> 00:08:19,150 Oh, cariño. Es demasiado grande. 160 00:08:19,230 --> 00:08:22,560 - Ah, duele. Ay, cariño. -Joey. 161 00:08:25,970 --> 00:08:28,900 ¡Eres tan bueno! ¡Ah, lo eres! 162 00:08:32,670 --> 00:08:35,340 - ¿Hola! Qué tal? - ¿Me estás engañando? 163 00:08:36,810 --> 00:08:37,870 ¿Qué? 164 00:08:39,550 --> 00:08:40,640 ¿Me estás engañando? 165 00:08:41,720 --> 00:08:44,650 Porque si me estuvieras engañando, eso me dolería...muy mal. 166 00:08:48,120 --> 00:08:51,320 Considerando que soy el tipo que va a Arregle este lío con Harvey. 167 00:08:52,130 --> 00:08:53,460 ¿Recuerdas a Harvey? 168 00:08:53,530 --> 00:08:55,090 Él es el tipo que cree que fuiste a la policía 169 00:08:55,160 --> 00:08:56,790 y lo despidió durante 18 meses. 170 00:08:57,400 --> 00:08:59,760 Mira, sabes que no tenía nada. que ver con eso, Mickey, ¿de acuerdo? 171 00:08:59,830 --> 00:09:02,230 ¿Qué es este engaño? |--| no te estafaría. 172 00:09:03,270 --> 00:09:04,330 Lo sé. 173 00:09:05,210 --> 00:09:07,610 Y estoy seguro de que lo aprecias todo lo que he hecho por ti. 174 00:09:07,680 --> 00:09:10,670 Te pulí como a un diamante para que puedas brillar 175 00:09:10,750 --> 00:09:13,080 para todas esas perras ricas en la avenida del parque. 176 00:09:15,350 --> 00:09:17,180 Mira, te lo agradezco lo que has hecho, ¿vale? 177 00:09:18,820 --> 00:09:20,650 No volverá a suceder. Tenías razón. Estoy equivocado. 178 00:09:20,720 --> 00:09:22,660 No volverá a suceder, ¿vale? Prometo. 179 00:09:25,390 --> 00:09:27,990 Está bien. Ey. 180 00:09:28,830 --> 00:09:29,990 Sólo estoy comprobando. 181 00:09:31,570 --> 00:09:32,620 Está bien. 182 00:09:35,770 --> 00:09:37,670 Entonces, ¿qué hay para esta noche? ¿Tienes algo para mí? 183 00:09:48,250 --> 00:09:49,980 Es un buen espacio. Se siente bien, ¿no? 184 00:09:50,050 --> 00:09:51,710 Sí, se siente genial. 185 00:09:51,790 --> 00:09:52,950 Me recuerda a esa película 186 00:09:53,020 --> 00:09:57,220 esa película con la chica puertorriqueña y el industrial, 187 00:09:57,290 --> 00:09:58,950 sudadera con hombros descubiertos. 188 00:09:59,030 --> 00:10:00,150 - ¿Qué fue eso? - Danza flash. 189 00:10:00,230 --> 00:10:01,320 Así es. 190 00:10:01,400 --> 00:10:04,090 Ya sabes, Elena, es muy arquitectónico. 191 00:10:04,170 --> 00:10:05,930 - Lo odias. - No lo odio. 192 00:10:06,000 --> 00:10:09,330 Está bien. No es West Port, pero ¿qué es? 193 00:10:09,400 --> 00:10:10,960 No seas desagradable. 194 00:10:11,610 --> 00:10:14,100 Ya sabes, acabas de sonar como mamá cuando dijiste eso. 195 00:10:14,640 --> 00:10:18,270 "Chicas, buenos modales. son la columna vertebral de la sociedad." 196 00:10:19,510 --> 00:10:22,210 ¿Elena? Elena, ¿estás ahí? 197 00:10:23,050 --> 00:10:26,490 Esto es tan extraño. Cariño, por favor contesta. 198 00:10:27,460 --> 00:10:29,080 [Necesito hablar contigo, ¿de acuerdo? 199 00:10:30,220 --> 00:10:31,380 [te amo. 200 00:10:33,730 --> 00:10:36,320 Sólo creo que es mejor si no hablamos por un tiempo. 201 00:10:36,400 --> 00:10:37,920 Creo que es una buena idea. 202 00:10:38,000 --> 00:10:39,360 ¿Esto necesita luz? 203 00:10:39,430 --> 00:10:41,160 Nunca puedo recordar si es... 204 00:10:41,240 --> 00:10:45,730 mucha luz y poca agua o un poco de luz y mucha agua. 205 00:10:45,810 --> 00:10:47,470 De cualquier manera, probablemente lo mataré. 206 00:10:48,440 --> 00:10:50,380 Realmente nunca hemos Hablé de esto antes, pero... 207 00:10:50,450 --> 00:10:53,900 Está bien... ya sabes, realmente Aprecio todo, pero estoy bien. 208 00:10:53,980 --> 00:10:56,140 Bueno, no bien, pero estoy aquí. 209 00:10:57,080 --> 00:10:58,920 Estoy a punto de humillarme 210 00:10:58,990 --> 00:11:01,720 frente a una clase lleno de estudiantes de inglés, 211 00:11:01,790 --> 00:11:04,050 pero yo soy-- Estoy avanzando ¿no? 212 00:11:04,130 --> 00:11:06,990 Elena, me preocupo por ti. Soy tu hermana. 213 00:11:07,060 --> 00:11:09,930 No soy solo una perra de Connecticut. 214 00:11:10,530 --> 00:11:12,690 - Te amo. - Lo sé. 215 00:11:12,770 --> 00:11:17,900 Entiendo lo de este homosexual... bisexual... lo que sea, ¿vale? 216 00:11:17,970 --> 00:11:20,100 - No, no lo entiendes. - ¡Sí! 217 00:11:20,170 --> 00:11:22,510 No estaba con Connie porque... 218 00:11:23,140 --> 00:11:26,410 Mira, no es como si lo estuviera intentando. una nueva permanente o algo así. 219 00:11:26,480 --> 00:11:29,250 Ella se aprovechó de ti. Eras débil. 220 00:11:29,320 --> 00:11:32,720 Eras un desastre emocional. Recuerdo. Yo estuve allí. 221 00:11:32,790 --> 00:11:35,520 Connie acaba de entrar y tomó el control. 222 00:11:35,590 --> 00:11:39,920 Eso es una tontería, ¿vale? Connie me amaba y yo la amaba. 223 00:11:39,990 --> 00:11:42,930 ¡Consíguelo! Connie me ayudó, Allison. 224 00:11:43,530 --> 00:11:44,520 Ella... 225 00:11:45,370 --> 00:11:47,800 Mira, olvidémoslo, ¿vale? No-- 226 00:11:47,870 --> 00:11:52,310 no hablemos de lo que no entiendes. 227 00:11:53,940 --> 00:11:56,540 Bueno. Lo lamento. 228 00:11:56,610 --> 00:11:59,050 Además, decidí no tener citas. 229 00:11:59,110 --> 00:12:02,280 No más relaciones, nada. 230 00:12:09,060 --> 00:12:11,460 - Será divertido, sólo vete. - No. 231 00:12:11,530 --> 00:12:15,220 No, no será divertido. Será todo lo contrario de diversión. 232 00:12:15,300 --> 00:12:18,820 - Será un infierno. - Es sólo una boda. 233 00:12:18,900 --> 00:12:20,330 Lorenzo, por favor. 234 00:12:21,370 --> 00:12:24,530 mi hermana menor se va a casar frente a la mitad de Cracovia. 235 00:12:24,610 --> 00:12:27,570 - ¿Has estado alguna vez en una boda polaca? - He estado en bodas bautistas. 236 00:12:27,640 --> 00:12:29,970 Mira, la familia es una mierda rara, ¿sabes? 237 00:12:30,040 --> 00:12:33,010 Pero sobrevives. Eso es lo que pasa con la familia. 238 00:12:33,080 --> 00:12:35,610 Están esperando-- Les prometí algo. 239 00:12:35,680 --> 00:12:36,840 Ah, ¿qué? 240 00:12:36,920 --> 00:12:39,820 Bueno, ya sabes, toda la familia Estaré allí, así que |--|... 241 00:12:40,790 --> 00:12:43,480 les dije que iba a traer a mi prometido. 242 00:12:43,560 --> 00:12:45,820 Iba a ser mi gran momento, Ralph. Iba a salir. 243 00:12:45,890 --> 00:12:48,380 iba a pararme delante de todos y decir: 244 00:12:48,460 --> 00:12:50,690 "Esta es la chica hermosa Estoy enamorado de." 245 00:12:51,430 --> 00:12:52,490 Abierto. 246 00:12:52,570 --> 00:12:55,870 quería que vieran Ellen y yo juntos. 247 00:12:55,940 --> 00:12:57,600 No puedo hacer esto solo. 248 00:12:57,670 --> 00:13:00,730 - ¿Quieres decir que no saben de ti? - Son polacos del viejo mundo. 249 00:13:00,810 --> 00:13:04,610 Mi padre me mira y ve una enfermera anciana sin su médico. 250 00:13:04,680 --> 00:13:06,840 Déjalo volar. Di que estás enfermo. 251 00:13:09,050 --> 00:13:11,310 Mi... mi madre es tal... 252 00:13:11,390 --> 00:13:15,150 ya sabes, si estuviera en soporte vital, mi madre arrancaría el |.V. 253 00:13:15,220 --> 00:13:16,590 y arrástrame a la iglesia. 254 00:13:19,260 --> 00:13:22,920 - Oye... ¿por qué no lo haces? -Connie, despierta. 255 00:13:23,000 --> 00:13:25,470 Tu familia se cagaría si tú trajo a casa a un hombre negro. 256 00:13:25,530 --> 00:13:28,930 - ¿No conoces a ningún otro chico? - ¿Qué, chicos normales? 257 00:13:30,240 --> 00:13:33,570 No sé. ¿Qué tal, eh...? Bueno, ahí está el Sr. Goodwrench. 258 00:13:33,640 --> 00:13:37,980 ¿Qué tal el agente de Allstate? Quizás el hombre Ty-D-Bol. 259 00:13:38,850 --> 00:13:40,940 - Lo sé. - Esperar. 260 00:13:41,020 --> 00:13:43,140 ¿Por qué no alquilas a un chico? 261 00:13:43,220 --> 00:13:45,620 Contrata un acompañante masculino. 262 00:13:47,190 --> 00:13:48,350 Ey. 263 00:14:12,080 --> 00:14:14,240 ¿Cómo estás? Soy Joe Casella. 264 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 Soy Connie. Estaré contigo en un segundo. 265 00:14:25,790 --> 00:14:28,130 - Bonito lugar el que tienes aquí. - Gracias. 266 00:14:47,550 --> 00:14:49,610 - Te ves genial. - ¿Sí? 267 00:14:50,520 --> 00:14:53,890 Sí. Me gusta el... el cuero. 268 00:14:53,950 --> 00:14:55,110 ¿Se ve bien? 269 00:14:59,230 --> 00:15:00,390 No me parece. 270 00:15:01,400 --> 00:15:03,390 Oh sí. Eh... 271 00:15:04,100 --> 00:15:05,460 Antes de que lo olvide, eh... 272 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 hay un pequeño asunto financiero necesitamos discutir. 273 00:15:08,600 --> 00:15:10,760 Sabes, no me refiero para apresurarte, pero, eh... 274 00:15:10,840 --> 00:15:13,500 Tengo... tengo que cobrarme por adelantado. 275 00:15:14,280 --> 00:15:17,300 - ¿Sí? - Ya sabes, antes. 276 00:15:20,920 --> 00:15:22,410 ¿Antes de qué? 277 00:15:24,620 --> 00:15:25,780 Lo que quieras. 278 00:15:31,030 --> 00:15:32,190 Sí, claro. 279 00:15:34,330 --> 00:15:35,630 ¿Podrías tomar mis llaves? 280 00:16:09,160 --> 00:16:12,500 No digas una palabra especialmente a mi madre. 281 00:16:13,300 --> 00:16:16,130 Solo haz lo que te digo y sigue mi ejemplo. 282 00:16:16,200 --> 00:16:17,300 ¿Entiendo? 283 00:16:18,340 --> 00:16:19,430 Entiendo. 284 00:16:33,520 --> 00:16:34,680 ¿Con quién está ella? 285 00:16:48,540 --> 00:16:49,700 Bicho raro. 286 00:16:51,440 --> 00:16:53,930 Desde la secundaria. El bicho raro del instituto. 287 00:16:54,010 --> 00:16:55,870 Me da escalofríos. 288 00:17:23,600 --> 00:17:26,000 Tienes una familia encantadora. Gracias por invitarme. 289 00:17:26,070 --> 00:17:28,770 - Ahora hacemos la mejor parte. - La recepción. 290 00:17:28,840 --> 00:17:31,710 Necesito a las damas de honor un poco más cerca. Un poco más cerca. 291 00:17:31,780 --> 00:17:34,180 Hola amigos, vamos. Este no es el momento de fumar. 292 00:17:34,250 --> 00:17:35,550 Sabes, Estamos intentando tomar una foto. 293 00:17:35,620 --> 00:17:37,050 Oh, ¿estás tomando una foto? 294 00:17:39,350 --> 00:17:42,720 Joe, mi mamá te quiere en la foto. 295 00:17:42,790 --> 00:17:45,380 Oh, me quieres... ¿Me quieres en la fotografía? 296 00:17:47,160 --> 00:17:50,390 Te quiero para fotografiar. ¿Dónde lo conociste? 297 00:17:50,460 --> 00:17:52,520 ¿Qué diferencia hay, mamá? 298 00:17:52,600 --> 00:17:54,660 Bueno, en realidad, Nos conocimos en un museo. 299 00:17:55,300 --> 00:17:58,030 Y cuando me volví y vi tu hermosa hija parada allí... 300 00:17:58,710 --> 00:18:00,870 Y luego cuando ella me dijo Ella era polaca, olvídalo. 301 00:18:00,940 --> 00:18:02,270 Fue amor a primera vista. 302 00:18:02,340 --> 00:18:03,900 Porque, ya sabes, Yo también soy medio polaco. 303 00:18:03,980 --> 00:18:05,780 - Ah, ¿eres polaco? - ¿No lo sabías? 304 00:18:05,850 --> 00:18:06,900 ¡Oh, eres mi hijo! 305 00:18:06,980 --> 00:18:08,970 E-e-espera sólo un segundo. 306 00:18:09,050 --> 00:18:12,110 Connie, lástima que hayas traído Sr. Actitud aquí con usted. 307 00:18:12,190 --> 00:18:14,520 Quiero decir, tú y yo Podríamos habernos divertido un poco, ¿sabes? 308 00:18:15,360 --> 00:18:18,290 ¿Qué es eso? "Soy mitad polaco." ¿Qué es eso, sabes? 309 00:18:19,030 --> 00:18:21,520 Quita tus manos de mí. 310 00:18:21,860 --> 00:18:24,230 - Ey. - ¿Qué? 311 00:18:24,300 --> 00:18:27,060 Tenemos un problema aquí, ¿eh? ¿Disculpe? 312 00:18:27,130 --> 00:18:28,900 - No... no hay problema. - Di que lo sientes. 313 00:18:28,970 --> 00:18:31,870 - Di que lo sientes. - Lo lamento. 314 00:18:31,940 --> 00:18:34,030 Sólo un segundo. Padre, ¿podemos sonreír un poco? 315 00:18:34,110 --> 00:18:35,200 Es una ocasión feliz. 316 00:18:35,280 --> 00:18:36,300 Está bien, me voy. 317 00:18:36,380 --> 00:18:38,400 Ven aquí. Estamos tomando una foto. 318 00:18:38,480 --> 00:18:40,780 Vale, todo el mundo se ve bien. Todos, miren hacia aquí. 319 00:18:40,850 --> 00:18:42,250 Todos, por aquí. 320 00:18:42,320 --> 00:18:44,940 ¡Uno, dos, tres! 321 00:18:45,020 --> 00:18:46,920 ¡Lindo! ¡Muy lindo! 322 00:18:46,990 --> 00:18:48,050 Gracias. 323 00:18:48,120 --> 00:18:51,850 Niña, niña, niña, tienes que decidirte 324 00:18:51,930 --> 00:18:53,420 Decídete 325 00:18:53,490 --> 00:18:56,190 Niña, niña, niña 326 00:18:56,260 --> 00:18:59,760 Tienes que decidirte. decidete 327 00:18:59,830 --> 00:19:02,460 Niña, niña, niña 328 00:19:02,540 --> 00:19:05,900 Tienes que decidirte. decidete 329 00:19:05,970 --> 00:19:12,440 Ah, ah, ah... 330 00:19:13,410 --> 00:19:16,820 Hola. Es Elena. Por favor deja un mensaje, y te devolveré la llamada. Gracias. 331 00:19:45,980 --> 00:19:47,350 Ey. 332 00:19:58,830 --> 00:20:00,560 Toca la samba para mí. 333 00:21:21,440 --> 00:21:23,070 ¡Coger algo! 334 00:21:32,450 --> 00:21:33,780 ¡No! 335 00:21:43,730 --> 00:21:44,790 ¡Bésala! 336 00:21:44,870 --> 00:21:46,260 ¡Bésala! ¡Bésala! 337 00:21:46,330 --> 00:21:47,490 ¡Bésala! ¡Bésala! 338 00:21:47,570 --> 00:21:48,730 ¡Bésala! 339 00:22:28,180 --> 00:22:32,580 Ah, pero mi corazón pertenece a otra persona 340 00:22:32,650 --> 00:22:36,480 ¿Cómo pude ser tan atrevido? 341 00:22:39,450 --> 00:22:41,110 Ese fue un beso. 342 00:22:43,890 --> 00:22:47,380 Sí, bueno, nosotros, eh... Todavía me quedan un par de horas. 343 00:22:50,130 --> 00:22:53,220 - ¿Algo más que quieras hacer? - No sé. 344 00:22:53,900 --> 00:22:55,100 ¿Qué tienes en mente? 345 00:22:57,140 --> 00:22:58,470 Todo lo que quieras. 346 00:22:59,240 --> 00:23:01,000 ¿Qué sientes por dos mujeres? 347 00:23:02,210 --> 00:23:04,540 Suena genial. Cuantos más, mejor. 348 00:23:04,610 --> 00:23:06,310 ¿Seguro que puedes manejarlo? 349 00:23:07,150 --> 00:23:09,310 Sólo hay una manera de saberlo. 350 00:23:11,950 --> 00:23:14,890 yo no te contraté por las razones que piensas. 351 00:23:18,560 --> 00:23:20,360 Entonces, ¿qué hiciste? contratame para entonces, ¿eh? 352 00:23:21,800 --> 00:23:24,060 Porque mi novia me dejó. 353 00:23:39,150 --> 00:23:40,510 Está aquí arriba en la esquina. 354 00:23:46,250 --> 00:23:48,980 Oye, gracias. Lo pasé muy bien. 355 00:23:49,060 --> 00:23:52,860 ¿Estás seguro de que yo...? ¿No puedo convencerte de que subas? 356 00:23:52,930 --> 00:23:54,760 Sal de aquí. 357 00:23:57,830 --> 00:23:59,730 Fue un placer conocerte. Nos vemos por ahí. 358 00:23:59,800 --> 00:24:01,360 - Bueno. - Está bien. 359 00:24:03,770 --> 00:24:05,100 - Nos vemos. - Adiós. 360 00:24:12,910 --> 00:24:15,140 Oh, mierda. Mis llaves. Sólo espera. 361 00:24:16,150 --> 00:24:18,880 Mantén el medidor funcionando, ¿vale? Mierda. 362 00:24:32,170 --> 00:24:33,220 José. 363 00:24:34,640 --> 00:24:36,260 Joe, tienes mis llaves. 364 00:24:37,740 --> 00:24:38,730 José. 365 00:24:41,740 --> 00:24:43,470 Ay, mi... 366 00:25:20,550 --> 00:25:22,380 Dios mío. 367 00:25:33,360 --> 00:25:35,020 Deberías llamar a la policía. 368 00:25:37,260 --> 00:25:38,750 No, no. Nada de policías. 369 00:25:50,280 --> 00:25:51,610 Cortaron las líneas. 370 00:25:52,380 --> 00:25:54,870 Salgamos de aquí, ¿vale? 371 00:25:55,750 --> 00:25:58,080 puedes venir a mi casa y usar el teléfono. 372 00:25:58,150 --> 00:25:59,980 Está bien. Vamos. 373 00:26:12,630 --> 00:26:16,470 - ¿Qué es esto, los Hamptons? - Costa de New Jersey. Cabo Mayo. 374 00:26:18,370 --> 00:26:20,340 - ¿Eres tu? - Sí. ¿Por qué? 375 00:26:21,910 --> 00:26:25,640 - Porque se parece un poco a Axl Rose. - Gracias. 376 00:26:27,610 --> 00:26:29,450 Eso fue en Catskills. 377 00:26:31,020 --> 00:26:33,850 Ella parece una estrella de cine, ¿no es así? 378 00:26:33,920 --> 00:26:35,180 Como Vivien Leigh. 379 00:26:36,320 --> 00:26:37,650 Audrey Hepburn. 380 00:26:40,260 --> 00:26:43,590 ¡Mierda! No voy a superar esto. 381 00:26:45,370 --> 00:26:47,030 No voy a poder hacerlo. 382 00:26:48,940 --> 00:26:50,870 No puedo imaginar mi vida sin ella. 383 00:26:50,940 --> 00:26:54,900 Oye, oye, oye. Está bien. 384 00:26:54,980 --> 00:26:58,210 Ella va a volver. Ella volverá corriendo. 385 00:26:58,280 --> 00:27:00,410 ¡¿Cómo diablos lo sabes?! 386 00:27:03,250 --> 00:27:06,310 No lo sé, pero ya sabes, ella está-ella está en el rebote, 387 00:27:06,390 --> 00:27:07,880 ella es vulnerable, así que... 388 00:27:10,360 --> 00:27:11,790 No, pero... 389 00:27:13,490 --> 00:27:15,050 Mira, no te enojes, pero... 390 00:27:16,300 --> 00:27:19,750 Ya sabes, ella es... A ella sólo le gustan las chicas, ¿o qué? 391 00:27:19,830 --> 00:27:21,030 ¿Chicas? 392 00:27:21,870 --> 00:27:23,100 Señoras, mujeres. 393 00:27:24,100 --> 00:27:28,040 Bueno... no. Ella tuvo novio antes que yo. 394 00:27:28,110 --> 00:27:29,410 Bingo. 395 00:27:29,480 --> 00:27:32,600 Perfecto. Quiero decir... ¿quién sabe? Quizás pruebe con un chico. 396 00:27:32,680 --> 00:27:35,200 Como la mayoría de los chicos son unos idiotas, es solo cuestión de tiempo 397 00:27:35,280 --> 00:27:37,840 ante uno de ellos La jode, entonces, ya sabes... 398 00:27:37,920 --> 00:27:39,750 ella volverá a tus brazos para el verano. 399 00:27:43,660 --> 00:27:44,820 ¿Cómo lo sabes? 400 00:27:44,890 --> 00:27:46,950 Porque es mi trabajo. Conozco mujeres. 401 00:27:48,960 --> 00:27:50,290 - Hola. - ¿Joey ahí? 402 00:27:50,360 --> 00:27:51,630 Sí. Él está aquí. 403 00:27:51,700 --> 00:27:53,790 - Póntelo. Joey. - Hola, Mick. 404 00:27:53,870 --> 00:27:55,330 - Sí. - Recibiste el mensaje. 405 00:27:55,400 --> 00:27:58,270 Recibí el mensaje. Te apuesto cualquier cosa a que Harvey hizo esto. 406 00:27:58,340 --> 00:28:00,070 Por supuesto que fue Harvey, ¿Qué piensas? 407 00:28:00,140 --> 00:28:01,730 Muy bien, espera, espera. ¿Dónde estás? 408 00:28:01,810 --> 00:28:04,470 Mira, tienes que hablar con este tipo. Es un maldito psicópata. 409 00:28:04,540 --> 00:28:05,880 Yo me encargaré de ello. ¿Dónde estás? 410 00:28:05,950 --> 00:28:07,500 - ¿Esta noche? - ¿Dónde te quedas? 411 00:28:07,580 --> 00:28:09,310 - No sé. - Puedes quedarte conmigo. 412 00:28:09,380 --> 00:28:10,710 - No, no, no. - Ven a mi casa. 413 00:28:10,780 --> 00:28:13,620 Si vengo a tu casa, él estará esperando. en el vestíbulo con un puto soplete. 414 00:28:13,690 --> 00:28:14,750 ¿Dónde te quedarás? 415 00:28:14,820 --> 00:28:17,220 No sé. Un hotel, supongo. 416 00:28:17,290 --> 00:28:18,450 No. Ven a mi casa. 417 00:28:18,530 --> 00:28:20,820 Quédate aquí. Quédate aquí esta noche. 418 00:28:20,890 --> 00:28:23,660 Joey, ven a mi... Hola. 419 00:28:24,400 --> 00:28:25,490 joel 420 00:28:25,570 --> 00:28:28,860 Hola, mick, Me quedaré aquí esta noche. 421 00:28:28,940 --> 00:28:32,130 - ¿Dónde está aquí? - Una chica... una amiga. 422 00:28:32,210 --> 00:28:34,000 - ¿Es cliente? - ¡Un amigo! 423 00:28:34,070 --> 00:28:36,170 - Será mejor que no sea cliente. - ¿Entonces tienes el número? 424 00:28:36,240 --> 00:28:38,440 - [te llamé, ¿no? - Escucha, ocúpate de esto por mí. 425 00:28:38,510 --> 00:28:40,280 - Llámalo. - Sí. No salgas. 426 00:28:40,350 --> 00:28:43,010 - Llámame por la mañana. - Te hablaré mañana. Más tarde. 427 00:28:44,990 --> 00:28:46,150 Gracias. 428 00:28:46,220 --> 00:28:49,380 Ya sabes, es sólo para, ya sabes, uno o dos días, como máximo. 429 00:28:52,260 --> 00:28:55,090 - ¿Qué? - Podrías hacerlo, Joe. 430 00:28:55,160 --> 00:28:57,960 - ¿Disculpe? - Podrías recuperar a Ellen por mí. 431 00:28:58,670 --> 00:29:00,160 ¿De qué estás hablando? 432 00:29:00,230 --> 00:29:03,130 ¿Eres bueno con las mujeres? ¿Eres bueno con tu trabajo? 433 00:29:03,200 --> 00:29:04,190 Sí. 434 00:29:04,270 --> 00:29:07,330 Sí, entonces puedes romperle el corazón. y enviarla corriendo de regreso hacia mí. 435 00:29:11,040 --> 00:29:14,040 Mira, me voy a quedar aquí en el sofá, ¿vale? 436 00:29:14,110 --> 00:29:16,950 No, Joe, mira, funcionará. No tengo nada que perder. 437 00:29:17,020 --> 00:29:19,180 Quiero decir, ya sabes, ella ya me dejó. 438 00:29:19,250 --> 00:29:22,020 Sólo ve... a verla. Eh, reúnete con ella. 439 00:29:22,090 --> 00:29:24,890 Puedes sentarte en su clase. Es asistente de enseñanza en la Universidad de Nueva York. 440 00:29:24,960 --> 00:29:26,950 Está bien, está bien, está bien. Bueno. 441 00:29:27,960 --> 00:29:29,760 - Lo pensaré con la almohada, ¿de acuerdo? - ¡Excelente! 442 00:29:30,830 --> 00:29:34,030 Excelente. Quiero decir, que duermas sobre ello. Eso--eso--eso| trabajar. 443 00:29:34,100 --> 00:29:36,070 Eso es... eso es perfecto. 444 00:29:36,140 --> 00:29:38,070 Así que comencemos con la inspiración. 445 00:29:38,470 --> 00:29:40,410 tengo algo Me gustaría leer para ti hoy. 446 00:29:40,470 --> 00:29:42,200 Es de una novela llamada Victoria, 447 00:29:42,280 --> 00:29:45,470 escrito por Knut Hamsun alrededor del cambio de siglo. 448 00:29:45,550 --> 00:29:48,540 Ustedes, minimalistas, van a pensar es un poco exagerado, 449 00:29:48,620 --> 00:29:49,840 pero ese es el punto. 450 00:29:49,920 --> 00:29:51,320 Es una historia de amor. 451 00:29:52,090 --> 00:29:56,150 Una trágica historia de amor. El mejor tipo, ¿verdad? 452 00:29:59,360 --> 00:30:00,690 "Querido Juan, 453 00:30:00,760 --> 00:30:03,790 "Cuando leas esta carta, Estaré muerto. 454 00:30:13,110 --> 00:30:15,400 "Todo parece tan extraño ahora. 455 00:30:15,480 --> 00:30:19,100 "|--| no te sientas avergonzado para escribirte más, 456 00:30:19,180 --> 00:30:22,810 "y estoy escribiendo como si nada había ocurrido alguna vez para impedirlo. 457 00:30:30,590 --> 00:30:33,080 "Antes, cuando estaba completamente vivo... 458 00:30:34,530 --> 00:30:36,890 "Preferiría han sufrido noche y día 459 00:30:36,960 --> 00:30:40,460 "que escribirte de nuevo, pero ahora he empezado a morir, 460 00:30:40,530 --> 00:30:42,930 "y no pienso de esa manera más tiempo. 461 00:30:45,170 --> 00:30:47,160 "Desconocidos me han visto sangrar. 462 00:30:47,240 --> 00:30:49,900 "Perdóname por el mal que te he hecho 463 00:30:49,980 --> 00:30:52,470 "y por nunca haber tenido Me arrojé a tus pies 464 00:30:52,550 --> 00:30:54,140 "Y te pedí perdón. 465 00:30:54,210 --> 00:30:57,580 "Lo hago ahora con todo mi corazón. 466 00:30:57,650 --> 00:31:00,120 "Sé feliz, Johann, y adiós para siempre. 467 00:31:00,190 --> 00:31:01,850 Tuyo, Victoria." 468 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 Entonces tu primera tarea es escribir una carta a un amante. 469 00:31:07,590 --> 00:31:10,620 puede ser una verdadera o una persona imaginaria. 470 00:31:13,600 --> 00:31:15,660 Bien. Así que... que tengas una buena semana. 471 00:31:31,250 --> 00:31:32,580 Eso, eh... 472 00:31:33,850 --> 00:31:35,290 Johann era un tipo afortunado, ¿eh? 473 00:31:36,260 --> 00:31:39,990 ¿Suerte? Victoria muere. 474 00:31:41,030 --> 00:31:43,000 ¿Ella muere? Ah. 475 00:31:43,060 --> 00:31:44,930 Bueno, ya sabes... 476 00:31:46,600 --> 00:31:48,120 al menos fue amado. 477 00:31:54,310 --> 00:31:56,300 - Te veré la semana que viene. - Sí. 478 00:31:57,410 --> 00:31:59,810 Bueno. Adiós. 479 00:32:00,610 --> 00:32:01,770 Adiós . 480 00:32:11,790 --> 00:32:15,630 - ¿José? - Sí. En el baño. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,530 - Ey. - Oye, ¿cómo estás? 482 00:32:20,600 --> 00:32:24,090 Está bien. ¿Entonces la encontraste? 483 00:32:24,170 --> 00:32:25,500 Justo a tiempo. 484 00:32:26,510 --> 00:32:28,670 ¿Cómo se veía ella? ¿Se veía feliz? 485 00:32:28,740 --> 00:32:31,540 ¿Feliz? No sé. Parecía nerviosa. 486 00:32:31,610 --> 00:32:33,100 Era el primer día de clases. 487 00:32:33,180 --> 00:32:35,370 Oye, ¿quieres agarrar mi traje? ¿En el pasillo por mí? 488 00:32:36,980 --> 00:32:38,970 Entonces, ¿qué le dijiste? 489 00:32:39,820 --> 00:32:42,790 Dije que iba a apagarle las luces. y romperle el corazón. 490 00:32:42,860 --> 00:32:45,520 - ¿Tienes desodorante? - Eres un idiota. 491 00:32:46,530 --> 00:32:48,260 ¿Qué era... qué estaba usando? 492 00:32:49,500 --> 00:32:51,990 ¿Qué es esto? ¿20 preguntas aquí? Jesús. 493 00:32:53,000 --> 00:32:54,300 ¿Qué llevaba ella? No lo sé... 494 00:32:54,370 --> 00:32:55,930 Estaba toda vestida. Ella se veía genial. 495 00:32:56,000 --> 00:32:57,160 Puta. 496 00:32:57,970 --> 00:32:59,500 Escucha, hazme un favor y agarra mis zapatos. 497 00:32:59,570 --> 00:33:01,400 Están en el pasillo, de acuerdo. 498 00:33:01,470 --> 00:33:02,630 Dios, llego tarde. 499 00:33:03,810 --> 00:33:05,970 ¿Cuál es la gran prisa? ¿Adónde vas? 500 00:33:07,580 --> 00:33:08,640 Voy a trabajar. 501 00:33:09,480 --> 00:33:10,640 - ¿Para trabajar? - Sí. 502 00:33:10,720 --> 00:33:13,740 ¿Q-qué hay de mí? ¿Qué pasa con Ellen y yo? 503 00:33:13,820 --> 00:33:16,380 ¿Qué pasa con Elena? ¿Qué pasa con Elena? 504 00:33:16,460 --> 00:33:18,480 Pedazo de pastel. Ningún problema. 505 00:33:18,560 --> 00:33:20,750 ¿Dónde está ese cepillo? Tengo que correr. 506 00:33:21,930 --> 00:33:23,400 - ¿Qué? - Tú... crema de afeitar. 507 00:33:23,460 --> 00:33:24,760 Oh sí. Bien, gracias. 508 00:33:24,830 --> 00:33:26,660 - Adiós. - Adiós. Divertirse. 509 00:33:31,440 --> 00:33:32,500 Mierda. 510 00:33:35,880 --> 00:33:37,040 Lo lamento. 511 00:33:38,910 --> 00:33:39,940 ¿La quieres? 512 00:33:41,310 --> 00:33:43,610 ¿Sí? La tienes. 513 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 ¿Estás bien? Tengo que correr. Llego tarde, ¿vale? 514 00:33:46,320 --> 00:33:47,810 - Bueno. - Adiós. 515 00:33:48,920 --> 00:33:51,980 - Adiós. - ¡Sí! 516 00:34:06,240 --> 00:34:10,440 - Buenas noches. - Billy, Toto necesita un pequeño capricho. 517 00:34:10,510 --> 00:34:13,270 - Piensa en algo especial. - Seguro que sí. 518 00:34:13,350 --> 00:34:15,640 - Buenas noches, señorita Thomas. - Buenas noches, Mitch. 519 00:34:52,050 --> 00:34:54,880 - Buenas noches, Mitch. - Que tenga una buena noche, señorita Thomas. 520 00:34:59,560 --> 00:35:02,460 - Eso no es gracioso. - No está cargado. 521 00:36:31,350 --> 00:36:33,050 ¿"No cargado"? 522 00:36:33,120 --> 00:36:35,920 Oh, Dios, no crees Sabía que estaba cargado. 523 00:36:35,990 --> 00:36:38,220 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde ha estado esa arma? 524 00:36:50,700 --> 00:36:51,900 Servicio de habitaciones. 525 00:36:51,970 --> 00:36:54,740 ¡Esperar! ¡Ayuda! 526 00:36:58,110 --> 00:37:00,770 - ¡Ayúdame! - Un segundo, un segundo. 527 00:37:03,920 --> 00:37:07,150 Estilos de vida de los ricos y perras famosas. 528 00:37:07,220 --> 00:37:10,550 Estilos de vida de las perras y los famosos... o los infames. 529 00:37:29,180 --> 00:37:30,230 Mierda. 530 00:37:33,010 --> 00:37:35,640 - ¿Tiene problemas, Lord Byron? - Sí. 531 00:37:35,720 --> 00:37:38,150 no dijiste nada sobre la tarea. 532 00:37:38,220 --> 00:37:42,020 - Te parece una sala de estudio. - Sí, claro. 533 00:37:43,560 --> 00:37:45,720 Pasé todo mi último año en detención. 534 00:37:45,790 --> 00:37:49,660 - ¿Fuiste a la escuela secundaria? - Sí. ¿Qué pensaste? 535 00:37:49,730 --> 00:37:51,660 no lo sé, Pensé que eras como, 536 00:37:51,760 --> 00:37:53,960 ya sabes, Uno de esos niños de la calle o algo así. 537 00:37:54,900 --> 00:37:56,700 Quien luchó a su manera fuera del gueto? 538 00:37:56,770 --> 00:37:59,070 has estado mirando Demasiados episodios de MacGyver. 539 00:38:00,610 --> 00:38:02,440 Crecí justo sobre el puente en Hackensack. 540 00:38:03,340 --> 00:38:05,570 mi viejo tenía un concesionario Lincoln Mercury, 541 00:38:05,650 --> 00:38:07,640 y mi mamá... 542 00:38:09,820 --> 00:38:10,870 ella se separó. 543 00:38:13,490 --> 00:38:15,980 Eso es todo. El sueño americano. 544 00:38:17,460 --> 00:38:19,790 ¿Cómo llegaste a ser escort? 545 00:38:23,060 --> 00:38:24,960 yo miré Demasiados episodios de MacGyver. 546 00:38:27,470 --> 00:38:29,460 Está bien. Entonces, ¿cuál es esta tarea? 547 00:38:32,070 --> 00:38:34,230 ella quiere que escribamos una especie de carta de amor. 548 00:38:34,310 --> 00:38:35,800 Perra. 549 00:38:38,380 --> 00:38:42,280 Está bien. Démosle uno que haga Esas hermosas mejillas suyas se sonrojan. 550 00:38:42,350 --> 00:38:44,780 - Excelente. - Eh... 551 00:38:44,850 --> 00:38:46,010 Dispara. 552 00:38:47,550 --> 00:38:51,220 Como saliste del baño caliente, Te llevé ante el espejo largo. 553 00:38:51,290 --> 00:38:52,420 Vaya, vaya. 554 00:38:53,890 --> 00:38:54,950 Como... 555 00:38:55,800 --> 00:38:57,090 Ah. 556 00:38:57,160 --> 00:38:59,830 "Como viniste del baño caliente... 557 00:39:00,770 --> 00:39:02,830 "Te llevé ante el espejo largo. 558 00:39:04,340 --> 00:39:06,900 "Tus pechos temblaron en mis manos. 559 00:39:06,970 --> 00:39:09,940 "Tus nalgas temblaron contra mí. 560 00:39:10,010 --> 00:39:11,980 "Mi lengua se mueve dentro de ti... 561 00:39:13,380 --> 00:39:16,640 "y te vuelves hueco, ardiendo con luz arremolinada, 562 00:39:17,620 --> 00:39:20,520 como el interior de una vasta perla en expansión." 563 00:39:28,060 --> 00:39:31,050 "No puedo olvidar el perfumado atardecer 564 00:39:31,130 --> 00:39:33,290 "dentro de la tienda de tu pelo negro 565 00:39:34,570 --> 00:39:36,470 "cuando despertamos al amanecer 566 00:39:36,540 --> 00:39:39,330 "al amor después de una noche de amor. 567 00:39:39,410 --> 00:39:42,640 "En este momento estamos las personas más felices del mundo. 568 00:39:44,810 --> 00:39:49,510 "Pero ahora, cada mañana, me despierto solo... 569 00:39:51,450 --> 00:39:53,080 soñando..." 570 00:39:57,020 --> 00:40:00,890 "Mi-mi brazo es tu dulce carne presionando mis labios. 571 00:40:00,960 --> 00:40:03,360 "¿Qué puedo escribirte? 572 00:40:03,430 --> 00:40:05,900 "Enfermo de amor, anhelo verte. 573 00:40:05,970 --> 00:40:08,560 "Sólo puedo escribir te amo, 574 00:40:08,630 --> 00:40:09,970 Te amo..." 575 00:40:12,840 --> 00:40:14,700 "Te amo... te amo". 576 00:40:21,950 --> 00:40:23,010 Eso es todo. 577 00:40:27,420 --> 00:40:31,250 Bueno. Eso es todo por hoy. Clase despedida. 578 00:40:32,690 --> 00:40:34,250 Necesito un cigarrillo. 579 00:40:34,330 --> 00:40:36,420 Señor Casella, ¿podrías quedarte un minuto? 580 00:40:36,500 --> 00:40:38,760 Claro, claro. Seguro. 581 00:40:38,830 --> 00:40:40,890 Esa fue una carta muy hermosa. 582 00:40:43,740 --> 00:40:44,900 Gracias. 583 00:40:47,610 --> 00:40:51,100 Ya sabes, estás muy en contacto. con tu lado femenino. 584 00:40:51,780 --> 00:40:55,580 Lado femenino.... Nunca supe eso. 585 00:40:56,650 --> 00:41:00,450 De hecho, tendrías haber sido una mujer japonesa. 586 00:41:04,460 --> 00:41:05,690 No entiendo. 587 00:41:05,760 --> 00:41:09,720 Tu carta fue escrita por un poeta... un poeta japonés llamado Marakiko. 588 00:41:11,230 --> 00:41:14,390 Señor Casella, eres un plagiador. 589 00:41:15,500 --> 00:41:16,760 Adiós. 590 00:41:22,680 --> 00:41:24,340 ¡Hijo de puta! 591 00:41:27,580 --> 00:41:31,210 Eso es todo. Soy una mujer japonesa. 592 00:41:33,390 --> 00:41:35,720 ¿Qué piensas? ¿Es divertido estar atrapado dentro de este cuerpo? 593 00:41:37,720 --> 00:41:41,180 Está bien. Está bien, lo siento. Todo lo que quería hacer era impresionarte. 594 00:41:44,230 --> 00:41:45,960 Tal vez deberías simplemente prueba con otro maestro. 595 00:41:46,030 --> 00:41:48,090 No quiero otro maestro. Te deseo. 596 00:41:48,170 --> 00:41:50,070 Mira, sólo dame cinco minutos. para explicar, ¿vale? 597 00:41:50,140 --> 00:41:53,200 ¿Solo cinco minutos de tu día? Vamos. 598 00:41:54,310 --> 00:41:55,300 ¿Por favor? 599 00:41:56,980 --> 00:42:00,500 no lo sé, Debía tener seis o siete años. 600 00:42:00,580 --> 00:42:03,310 Tenía seis años, así es. yo estaba en primer grado, 601 00:42:03,380 --> 00:42:06,250 y yo estaba en casa, sentado en el suelo de la sala 602 00:42:06,320 --> 00:42:08,290 viendo batman, y yo estaba hambriento. 603 00:42:08,350 --> 00:42:11,050 Ya sabes, porque fue después de la escuela, y yo tenía mucha hambre, 604 00:42:11,120 --> 00:42:13,960 entonces, eh...| se levantó, 605 00:42:14,030 --> 00:42:16,150 y |--| entró en la cocina, 606 00:42:16,230 --> 00:42:18,390 y, eh... 607 00:42:22,640 --> 00:42:26,400 Allí estaba ella. Eh, mi madre era... 608 00:42:26,470 --> 00:42:28,340 tirado en el suelo de la cocina. 609 00:42:31,240 --> 00:42:34,300 Ella tenía, eh... ella—ella había muerto. 610 00:42:36,080 --> 00:42:37,380 Ella estaba—ella estaba muerta. 611 00:42:38,920 --> 00:42:42,010 A ella le gustaba esta combinación. de alcohol y heroína. 612 00:42:42,890 --> 00:42:44,690 Realmente la dejó perpleja. 613 00:42:47,030 --> 00:42:51,260 Pero esta vez, ya sabes, fue la última vez. 614 00:42:51,960 --> 00:42:53,400 Lo lamento. 615 00:42:53,470 --> 00:42:56,230 De todos modos, vamos. Tienes que jugar limpio. 616 00:42:57,100 --> 00:42:59,440 Me debes una respuesta personal. Vamos. 617 00:42:59,510 --> 00:43:03,870 Bueno. Uno... no demasiado personal. 618 00:43:03,940 --> 00:43:05,100 Bueno. 619 00:43:08,210 --> 00:43:10,580 Viendo que estoy... auditando 620 00:43:10,650 --> 00:43:13,580 y, ya sabes, No soy un verdadero estudiante 621 00:43:13,650 --> 00:43:16,850 ya sabes, si no es ilegal, Pensé que tal vez podríamos, uh, 622 00:43:16,920 --> 00:43:20,590 reunirse para cenar o, eh, una película, 623 00:43:20,660 --> 00:43:22,650 tal vez otro una taza de café alguna vez. 624 00:43:22,730 --> 00:43:25,720 Bueno, en realidad, Estoy... estoy involucrado con alguien. 625 00:43:26,830 --> 00:43:29,560 No lo sé, sólo... No creo que sea el momento adecuado. 626 00:43:29,640 --> 00:43:30,930 Ah, okey. 627 00:43:33,010 --> 00:43:34,840 ¿Cómo... cuál es su nombre? 628 00:43:34,910 --> 00:43:37,810 Conrado. Su nombre es Conrad. 629 00:43:38,480 --> 00:43:40,600 Mira a todos los jóvenes 630 00:43:40,680 --> 00:43:42,580 Sus vidas apenas comienzan 631 00:43:42,650 --> 00:43:48,380 Así que no te lo quites el futuro que tienen 632 00:43:48,450 --> 00:43:50,720 Y no quieren saber 633 00:43:50,790 --> 00:43:56,350 el daño que has hecho 634 00:43:57,960 --> 00:43:58,950 ¡Conrado! 635 00:44:00,670 --> 00:44:03,400 Oh, Conrad, cariño. 636 00:44:04,870 --> 00:44:06,000 No lo creerías. 637 00:44:06,070 --> 00:44:08,370 Ella dijo que tu nombre era Conrad y ustedes dos todavía eran un objeto. 638 00:44:08,440 --> 00:44:09,700 Esa perra mentirosa. 639 00:44:09,780 --> 00:44:11,940 No te preocupes, La puse contra las cuerdas. 640 00:44:12,010 --> 00:44:13,880 No puede seguir mintiéndome para siempre. 641 00:44:13,950 --> 00:44:16,410 - ¿Leyó mi carta de amor? - Oh sí. 642 00:44:16,480 --> 00:44:18,540 Ella me arrestó por plagio. Buen camino. 643 00:44:19,650 --> 00:44:23,420 Mierda. Ella lo conocía. No puedo creerlo. 644 00:44:23,490 --> 00:44:26,150 Sí, y después de eso, me llevó 15 minutos solo para convencerla 645 00:44:26,230 --> 00:44:27,420 para ir a tomar una taza de café. 646 00:44:27,490 --> 00:44:28,720 Gracias. 647 00:44:29,660 --> 00:44:32,630 - ¿Y? - Y... 648 00:44:34,070 --> 00:44:36,900 ¿Cómo le gusto a un chico? encantar a una chica como ella? 649 00:44:36,970 --> 00:44:37,960 ¿Cómo? 650 00:44:38,040 --> 00:44:41,840 Me inventé esta historia totalmente escandalosa. sobre mi jodida infancia. 651 00:44:41,910 --> 00:44:43,000 Ella se lo comió. 652 00:44:44,080 --> 00:44:46,840 Entonces, ¿qué, ustedes dos? ¿Somos amigos ahora o algo así? 653 00:44:46,910 --> 00:44:49,040 Oh, deberías haber visto sus ojos. A ella le encantó. 654 00:44:50,180 --> 00:44:52,710 Oh, Dios, no puedo soportar esto más. Me voy a volver loco. 655 00:44:53,420 --> 00:44:56,510 ¿Te relajarías? Sé lo que estoy haciendo. 656 00:44:56,590 --> 00:44:59,150 ¿Está bien? Tengo todo bajo control, ¿vale? 657 00:45:00,760 --> 00:45:01,920 Tu cara. 658 00:45:01,990 --> 00:45:04,120 ¿Por qué no terminas? lo que sea que estés haciendo aquí, 659 00:45:04,200 --> 00:45:05,930 saldremos a ahogar unas aceitunas, ¿Qué dices? 660 00:45:06,800 --> 00:45:07,790 Bueno. 661 00:45:09,300 --> 00:45:10,960 Conozco exactamente el lugar. 662 00:45:12,000 --> 00:45:14,170 J. Edgar Hoover. 663 00:45:14,240 --> 00:45:17,970 ¿El tipo del FBI? Eso es imposible. ¿Qué intentas decirme? 664 00:45:18,040 --> 00:45:21,100 Estás tratando de decirme el chico ¿Quién fundó el maldito FBI es gay? 665 00:45:21,180 --> 00:45:22,700 Gritón total. 666 00:45:22,780 --> 00:45:25,610 Idiota incluso molesta sus propias fiestas swing. 667 00:45:27,020 --> 00:45:28,650 Escuché las cintas. 668 00:45:28,720 --> 00:45:30,190 Mamá Eisenhower. 669 00:45:31,220 --> 00:45:32,820 ¡Fuera de aquí! 670 00:45:32,890 --> 00:45:36,560 - Abbott y Costello. - De ninguna manera, ¿vale? 671 00:45:36,630 --> 00:45:39,360 ¿Alguna vez has visto la forma en que Abbott ¿Y Costello se miraron? 672 00:45:39,430 --> 00:45:42,260 te lo digo, Nena, tienes que creerme. 673 00:45:42,330 --> 00:45:44,360 Es instinto. Puedes simplemente decirlo. 674 00:45:44,440 --> 00:45:47,340 - Está en sus ojos. Es una mirada. - ¿En realidad? 675 00:45:56,250 --> 00:45:57,410 Hola. 676 00:46:02,090 --> 00:46:04,580 Mira, no eres el único rey En este antro, cariño. 677 00:46:04,660 --> 00:46:06,420 ¿Quieres bailar? 678 00:46:06,490 --> 00:46:07,650 Vamos. 679 00:46:07,730 --> 00:46:11,490 Vamos, baila, Connie. Baila con él. Vamos. 680 00:46:11,560 --> 00:46:13,530 superior 681 00:46:18,070 --> 00:46:20,730 Cuando sacudes lo que tienes 682 00:46:20,810 --> 00:46:22,670 y niña, tienes mucho 683 00:46:22,740 --> 00:46:24,330 Eres realmente algo, niña 684 00:46:24,410 --> 00:46:26,240 Si, lo eres 685 00:46:27,150 --> 00:46:31,950 Cuando tienes calor, estás caliente, realmente disparas tu tiro 686 00:46:32,020 --> 00:46:34,210 - ¡Más alto! - ¡Más alto! 687 00:46:34,790 --> 00:46:39,820 La forma en que caminas, hablas, realmente me excita 688 00:46:41,160 --> 00:46:44,130 - ¿Entonces la pasaste bien? - Absolutamente. 689 00:46:44,200 --> 00:46:47,630 - ¿Dirías que soy una buena cita? - El mejor. 690 00:46:47,700 --> 00:46:51,300 - ¿Atractivo a la vista? - Sensacional. 691 00:46:51,370 --> 00:46:55,140 - ¿Chica muy divertida? - Una maravilla, ¿por qué? 692 00:46:55,210 --> 00:46:57,230 estoy pensando en salir de la medicina, 693 00:46:57,310 --> 00:46:59,640 entrando en la lesbiana negocio de acompañantes. 694 00:47:01,450 --> 00:47:04,110 Bueno, ¿sabes qué? Vas a tener que, eh... 695 00:47:04,180 --> 00:47:06,010 aprende la parte difícil. 696 00:47:06,820 --> 00:47:08,150 ¿El sexo? 697 00:47:09,290 --> 00:47:12,920 Es una negociación totalmente separada. Ahí es donde está la gran cantidad de dinero. 698 00:47:14,360 --> 00:47:18,350 - ¿Cuánto puedes ganar? - Me han dado una propina de mil dólares. 699 00:47:18,430 --> 00:47:22,030 ¿Mil dólares? Vaya. ¿Qué hiciste? 700 00:47:22,900 --> 00:47:24,840 Tuve que disfrazarme de cachorro explorador. 701 00:47:28,240 --> 00:47:30,370 ¿Qué haces si son viejos? y arrugado y feo? 702 00:47:30,440 --> 00:47:31,910 los haces sentir como si fueran los más calientes, 703 00:47:31,980 --> 00:47:33,770 mujer más bella del mundo. 704 00:47:34,510 --> 00:47:36,000 ¿Puedes hacer eso? 705 00:47:36,080 --> 00:47:41,880 Cualquier mujer, en cualquier momento, en cualquier lugar, garantizado. 706 00:47:43,520 --> 00:47:45,150 Estás lleno de mierda. 707 00:47:45,220 --> 00:47:48,020 Cualquier mujer, en cualquier momento y en cualquier lugar. 708 00:47:51,060 --> 00:47:53,050 Mañana tendré mucha resaca. 709 00:47:54,330 --> 00:47:57,270 Casi no tengo voz. Fue genial. 710 00:47:59,610 --> 00:48:02,440 Guau. Tienes unos ojos bonitos. 711 00:48:03,380 --> 00:48:04,600 ¡Son enormes! 712 00:48:06,250 --> 00:48:07,970 Oye, cambian de color, ¿no? 713 00:48:08,050 --> 00:48:10,040 Como del azul al verde. ¿Qué son ahora? Déjeme ver. 714 00:48:10,680 --> 00:48:12,580 Sí, son algo plateado en este momento. 715 00:48:12,650 --> 00:48:14,680 Sí. Hay como, un poco marrón alrededor del centro. 716 00:48:14,750 --> 00:48:15,810 Sí. 717 00:48:33,570 --> 00:48:34,900 Ya sabes, Connie... 718 00:48:36,580 --> 00:48:39,640 Realmente no lo sé Muy bien cómo decir esto, pero... 719 00:48:42,350 --> 00:48:46,080 No creo haberlo conocido realmente una mujer como tú antes. 720 00:48:46,150 --> 00:48:47,380 Nada de mierda. 721 00:48:47,450 --> 00:48:50,680 No, lo digo en serio. Lo digo en serio. Quiero decir, sé que nos acabamos de conocer... 722 00:48:50,760 --> 00:48:54,090 somos prácticamente extraños, pero, Sabes, siento que te conozco. 723 00:48:54,160 --> 00:48:57,090 Ya sabes, como si hubiera algún tipo de conexión allí o algo así. 724 00:48:59,000 --> 00:49:02,300 - Sé lo que quieres decir. - Es realmente extraño. 725 00:49:02,370 --> 00:49:06,200 Todo sobre ti: tu forma de hablar, tu forma de vestir, tu forma de bailar. 726 00:49:06,910 --> 00:49:10,740 De todos modos, sólo quería decirte Creo que tienes mucho estilo. 727 00:49:10,810 --> 00:49:12,570 Joey, eres tan dulce. 728 00:49:21,090 --> 00:49:23,920 - Así es como lo hago. - ¡Oh, bastardo! 729 00:49:25,890 --> 00:49:30,120 Cualquier mujer, en cualquier momento, en cualquier lugar, garantizado. 730 00:49:31,230 --> 00:49:32,890 - Detener. - Te dije. 731 00:49:34,770 --> 00:49:37,400 No necesitas serlo Qué máquina sexual. 732 00:49:37,470 --> 00:49:40,840 - ¿Por qué dices eso? - Porque eres un buen tipo, Joe. 733 00:49:40,910 --> 00:49:43,240 gente como tu por más razones de las que crees. 734 00:49:50,180 --> 00:49:52,340 - Gracias. - Sueño profundo. 735 00:50:07,670 --> 00:50:10,830 Uno, dos, 736 00:50:10,900 --> 00:50:15,030 tres, cuatro, cinco... 737 00:50:15,110 --> 00:50:17,080 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto, Jack Lalanne? 738 00:50:17,140 --> 00:50:19,110 Quiero decir, esto no es una clase de aeróbic. 739 00:50:19,180 --> 00:50:21,540 Ah, lo siento. Lo-lo siento. 740 00:50:21,610 --> 00:50:23,740 simplemente no estaba seguro exactamente lo que querías. 741 00:50:23,820 --> 00:50:25,410 Déjame explicarte algo Para ti, Jackie. 742 00:50:26,620 --> 00:50:28,950 Los clientes que vas a tener que lidiar con, 743 00:50:29,020 --> 00:50:31,350 Están como, están... están solos. 744 00:50:31,420 --> 00:50:33,120 son gente desesperada. 745 00:50:33,190 --> 00:50:36,220 Están pagando un dólar por minuto por alguna emoción. 746 00:50:36,300 --> 00:50:39,090 - ¿Quieres este trabajo? - Oh sí. 747 00:50:39,160 --> 00:50:41,060 Tienes que hacerme venir. 748 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 - Tengo que--Tengo-- - No... no así. 749 00:50:44,500 --> 00:50:46,870 Ya sabes, ya sabes, en sentido figurado en la cuenta. 750 00:50:46,940 --> 00:50:48,270 Un alevín. 751 00:50:48,340 --> 00:50:50,240 No quiere decir de verdad. Él quiere que lo excites. 752 00:50:50,310 --> 00:50:51,610 ya sabes, enciéndelo contando hasta diez. 753 00:50:51,680 --> 00:50:53,980 Tienes que hacerlo sexy, uno, dos. 754 00:50:54,050 --> 00:50:56,980 Caliente, caliente, caliente... "uno". Como esto. Mírame. 755 00:50:57,050 --> 00:51:01,820 Dos, tres... adelante. 756 00:51:03,120 --> 00:51:06,890 Uno...dos... 757 00:51:08,360 --> 00:51:10,790 - Tres... - Sí. 758 00:51:10,860 --> 00:51:12,730 - Cuatro... - Más rápido. 759 00:51:12,800 --> 00:51:14,060 - Cinco... - Más rápido. 760 00:51:14,130 --> 00:51:15,360 - Seis-- - ¿Mickey? 761 00:51:15,430 --> 00:51:17,830 - ¿Qué? - Soy Harvey en la línea dos. 762 00:51:19,810 --> 00:51:21,400 - ¡Siete! - Conseguiste el trabajo. 763 00:51:21,470 --> 00:51:23,030 ¡Oh, gracias, Sr. Polari! 764 00:51:23,110 --> 00:51:25,910 Ve a hablar con Doris que está allí. Ella se encargará de las formalidades. 765 00:51:25,980 --> 00:51:27,240 Oye, quiero hablar con él. 766 00:51:27,310 --> 00:51:29,250 Vaya, Déjame encargarme de esto, ¿de acuerdo? 767 00:51:29,310 --> 00:51:31,410 - Puedo cuidarme solo. - ¡Déjame encargarme de ello! 768 00:51:34,490 --> 00:51:35,540 Callarse la boca. 769 00:51:38,720 --> 00:51:41,590 Harvey, ¿qué pasa? Estaba a punto de salir. 770 00:51:41,660 --> 00:51:43,030 Estoy buscando a Casella. 771 00:51:43,100 --> 00:51:45,090 Sí, claro. José. Él todavía está conmigo. 772 00:51:45,160 --> 00:51:47,500 el ha estado teniendo Algunos problemas últimamente. 773 00:51:47,570 --> 00:51:50,160 mickey te lo estoy preguntando como un favor personal-- 774 00:51:50,240 --> 00:51:52,330 No te involucres en esto. 775 00:51:52,400 --> 00:51:54,000 Oye, Harvey, vete a la mierda. 776 00:51:54,070 --> 00:51:56,200 Sé que estás destrozado el apartamento del niño. 777 00:51:56,280 --> 00:51:58,680 ¿Qué te pasa? Esa... esa es tu debilidad, Harvey. 778 00:51:58,740 --> 00:52:01,410 Quiero decir, sacas conclusiones precipitadas. sin ninguna evidencia. 779 00:52:01,480 --> 00:52:04,280 Estás culpando a este niño por algo. él no... ¡él no tuvo nada que ver! 780 00:52:04,350 --> 00:52:06,410 El pequeño idiota me tendió una trampa. 781 00:52:06,490 --> 00:52:09,550 voy a usar sus pelotas como un maldito collar. 782 00:52:12,520 --> 00:52:14,290 Escúchame, hijo de puta. 783 00:52:14,360 --> 00:52:17,850 Tocas a este niño me tocas, ¿lo entendiste? 784 00:52:17,930 --> 00:52:21,800 Si él viene aquí con incluso un maldito moretón, trata conmigo. 785 00:52:21,870 --> 00:52:24,890 - ¡Déjalo en paz! - ¿Por qué no me dejas hablar con él? 786 00:52:24,970 --> 00:52:27,800 ¿Qué estás loco? ¿Quieres razonar con un tipo como este? 787 00:52:27,870 --> 00:52:31,270 - Mira, tal vez si hablo con él-- - Cállate, carajo. ¡Déjame manejarlo! 788 00:52:31,340 --> 00:52:33,740 Maldito niño ¡Quiere ser un maldito héroe! 789 00:52:40,850 --> 00:52:43,790 Vale, también... también, El hombre nunca leyó un libro. 790 00:52:43,860 --> 00:52:46,720 Alguna vez. Y porque... 791 00:52:46,790 --> 00:52:50,250 - Porque tenía las manos mojadas. - Lo pusiste nervioso. 792 00:52:50,330 --> 00:52:53,200 Quiero decir, todo lo que digo es puedes hacer lo que quieras, 793 00:52:53,270 --> 00:52:55,730 pero ahora vive en la ciudad, 794 00:52:55,800 --> 00:52:57,960 y tiene el mejor trabajo en Wall Street, 795 00:52:58,040 --> 00:53:01,530 y Brian viste el más lindo gafas pequeñas con montura de carey. 796 00:53:01,610 --> 00:53:04,270 Mmm. Excelente. Sal con él, Ally, ¿vale? 797 00:53:06,010 --> 00:53:08,410 ¿Qué hizo mamá? escribir esto bajo el agua? 798 00:53:08,480 --> 00:53:11,280 Probablemente simplemente lloró por todas partes. 799 00:53:12,720 --> 00:53:14,910 ese es el chico De la tienda de vinos, creo. 800 00:53:15,550 --> 00:53:18,650 Bien. Mirar. Mírame. 801 00:53:18,720 --> 00:53:20,750 Me estás convirtiendo en Pat Nixon. 802 00:53:20,830 --> 00:53:26,390 Todo lo que quiero es que te conozcas. una chica simpática, encantadora, inteligente, sexy... 803 00:53:27,100 --> 00:53:29,190 ¿Tengo el apartamento adecuado? 804 00:53:29,270 --> 00:53:30,670 Hombre. 805 00:53:30,740 --> 00:53:33,360 - Estoy buscando a Ellen Armstrong. - ¿Y quién diría que llama? 806 00:53:34,040 --> 00:53:36,970 José. Ah, Casella. Soy... soy una estudiante de su clase. 807 00:53:37,040 --> 00:53:40,600 Elena. Elena. Elena. 808 00:53:42,150 --> 00:53:45,120 - Ellen, cariño, Joe está aquí. - Escuché. 809 00:53:45,180 --> 00:53:46,340 Contrólate. 810 00:53:47,650 --> 00:53:50,180 - Hola, Joe. - Hola. 811 00:53:50,260 --> 00:53:53,050 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Qué estás haciendo aquí? 812 00:53:53,130 --> 00:53:56,530 Bueno, eso fue educado. Sr. Casella, ¿quiere pasar? 813 00:53:56,600 --> 00:53:57,820 No quise atraparte en un mal momento. 814 00:53:57,900 --> 00:53:59,920 ¿Eres...? Parece estás cenando. 815 00:54:00,000 --> 00:54:03,700 No, no, no. solo dos hermanas torturándose unos a otros. 816 00:54:03,770 --> 00:54:06,860 - ¿Está todo bien? - Bueno, sí, claro. 817 00:54:06,940 --> 00:54:10,140 Yo, eh, |--| terminé ese papel de lo que estábamos hablando 818 00:54:10,210 --> 00:54:13,700 antes en la cafetería-- el de cuando era niño. 819 00:54:13,780 --> 00:54:17,010 - Oh, genial. - Creo que resultó bastante bien. 820 00:54:17,080 --> 00:54:19,450 Entonces, |--| simplemente resultó ser en el barrio. 821 00:54:19,520 --> 00:54:21,750 Pensé, ya sabes, pensé Simplemente pasaría y lo dejaría. 822 00:54:21,820 --> 00:54:24,620 Creo que tu... Creo que se te está quemando el ajo. 823 00:54:24,690 --> 00:54:25,950 Sí. Disculpe. 824 00:54:26,020 --> 00:54:29,220 Ellen está trabajando en una nueva receta. Estamos todos muy preocupados. 825 00:54:30,560 --> 00:54:31,760 Aquí lo tienes. 826 00:54:32,730 --> 00:54:35,000 - Léelo y llora. - Excelente. Gracias. 827 00:54:36,440 --> 00:54:40,100 Será mejor que corra. Ustedes dos disfruten su cena. 828 00:54:40,170 --> 00:54:42,160 - ¿Los frotaste? - ¿Se supone que debes hacerlo? 829 00:54:42,240 --> 00:54:45,730 - Sí. Son mariscos. Seguro. - Um... frotar. 830 00:54:45,810 --> 00:54:48,110 Frote y luego coma. 831 00:54:48,180 --> 00:54:50,170 Toma, déjame hacer eso por ti. Lo tengo. 832 00:54:50,250 --> 00:54:55,080 Yo en cambio me tengo que ir Recoge a Kevin de la clase ninja. 833 00:54:55,150 --> 00:54:57,710 Si no llego a tiempo, lastimará a los otros niños. 834 00:54:58,390 --> 00:54:59,450 No-- 835 00:55:03,660 --> 00:55:06,320 -Joe, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 836 00:55:07,930 --> 00:55:12,630 Estás seguro de que esto es... ¿Está bien con Conrad? 837 00:55:12,700 --> 00:55:15,230 - ¿OMS? - Conrad está de guardia en el hospital. 838 00:55:15,310 --> 00:55:17,900 Y además, tengo mi propia vida. 839 00:55:17,980 --> 00:55:21,880 Te llamaré mañana, hermanita. 840 00:55:21,950 --> 00:55:23,280 Disfruta tu cena. 841 00:55:25,680 --> 00:55:30,020 Muy bien, ¿qué tenemos aquí? Orégano. 842 00:55:34,560 --> 00:55:37,190 Tenía un amigo que me dijo una vez... 843 00:55:37,260 --> 00:55:39,750 ella dijo que si tu realmente amo a alguien-- 844 00:55:39,830 --> 00:55:43,290 Quiero decir, de verdad, como, donde no puedes respirar-- 845 00:55:43,370 --> 00:55:46,200 si realmente amar a alguien así, 846 00:55:46,270 --> 00:55:48,470 entonces ellos son Probablemente también te amaba. 847 00:55:48,540 --> 00:55:49,870 ¿Crees eso? 848 00:55:54,050 --> 00:55:55,840 ¿Qué deseas? 849 00:55:56,980 --> 00:55:58,110 ¿Disculpe? 850 00:55:58,180 --> 00:55:59,740 Bueno, ¿qué quieres? de mi clase? 851 00:55:59,820 --> 00:56:02,980 Quiero decir, no lo sé nada sobre ti. 852 00:56:03,050 --> 00:56:06,250 Cocinas como un chef, pareces como una estrella de cine o algo así. 853 00:56:07,530 --> 00:56:09,690 - Estrella de cine. - Tú haces. 854 00:56:12,100 --> 00:56:16,430 Bueno, en realidad... Soy un acompañante masculino, 855 00:56:16,500 --> 00:56:18,660 y alguien me contrató para mostrarte un buen momento. 856 00:56:20,610 --> 00:56:22,270 Mi hermana es demasiado tacaña. 857 00:56:33,350 --> 00:56:34,510 Bueno... 858 00:56:36,450 --> 00:56:38,680 Mañana tendré un día increíble. 859 00:56:38,760 --> 00:56:43,130 Gracias por la cena. Lo pasé... muy bien. 860 00:56:43,200 --> 00:56:45,490 Oye, te frotaste mis almejas, ya sabes. 861 00:56:47,430 --> 00:56:49,830 - ¿Yo qué? - ¡Ay dios mío! 862 00:56:52,140 --> 00:56:54,200 Salir. Será mejor que te vayas. 863 00:56:56,470 --> 00:56:57,530 Sí. 864 00:57:00,510 --> 00:57:01,840 Bueno, te veré pronto. 865 00:57:08,150 --> 00:57:09,640 ¿Te gusta el teatro? 866 00:57:12,260 --> 00:57:13,380 Seguro. 867 00:57:14,560 --> 00:57:18,520 Bueno, porque hay... hay esta obra el miércoles por la noche... 868 00:57:20,230 --> 00:57:22,060 Ya sabes, si estás interesado. 869 00:57:27,610 --> 00:57:29,940 - Es una cita. - Excelente. 870 00:57:36,580 --> 00:57:38,980 Entonces Ralph sale corriendo. gritando como una mujer, 871 00:57:39,050 --> 00:57:40,210 buscando un medico, 872 00:57:40,290 --> 00:57:42,810 y este estúpido idiota de admitir está ahí. 873 00:57:43,360 --> 00:57:45,980 Ella está enloquecida. Toda la habitación me está mirando. 874 00:57:46,060 --> 00:57:49,030 Le agarro este abrigo al chico, Coloque a la mujer en el suelo. 875 00:57:49,090 --> 00:57:50,960 Ella está gritando: "Oh, Dios mío, Ya viene, ya viene." 876 00:57:51,030 --> 00:57:52,930 Fue increíble. Lo siguiente que sabes, 877 00:57:53,000 --> 00:57:55,300 la cabeza del bebe-- era como una pelota de fútbol. 878 00:57:55,370 --> 00:57:57,060 Simplemente vino, como, inmediatamente. Lo pillé. 879 00:57:57,140 --> 00:57:58,900 ¿Estás bromeando? ¿Hiciste todo esto tú solo? 880 00:57:58,970 --> 00:58:00,440 ¡Sí, fue increíble! 881 00:58:00,510 --> 00:58:03,470 - ¿Dónde diablos estaba Ralph? - Dije que estaba buscando al médico. 882 00:58:04,510 --> 00:58:05,910 Todo por tu cuenta, ¿eh? 883 00:58:07,510 --> 00:58:08,570 Bastante bien. 884 00:58:10,050 --> 00:58:12,070 Oye, eh, Con, ¿Viste mi clip para billetes? 885 00:58:14,190 --> 00:58:16,180 No importa, no importa. Lo tengo aquí. 886 00:58:21,730 --> 00:58:23,460 Siete, está bien. 887 00:58:30,340 --> 00:58:33,130 - Lo cancelaré. - ¿Cancelar qué? 888 00:58:33,200 --> 00:58:36,540 Nuestro trato o lo que sea quieres llamarlo. Está mal. 889 00:58:36,610 --> 00:58:38,580 Connie, ¿qué diablos? estás hablando, ¿eh? 890 00:58:38,640 --> 00:58:41,370 No puedes abandonarme ahora. Vamos, estamos ganando. 891 00:58:41,450 --> 00:58:43,140 No siento que esté ganando. 892 00:58:44,680 --> 00:58:46,840 Mira, todo lo que necesito es un poco más de tiempo. 893 00:58:46,920 --> 00:58:48,940 Vamos, no mucho. Sólo unos días más. 894 00:58:50,260 --> 00:58:54,190 - Sabes que ella lo vale. - Sí, lo es. 895 00:58:55,730 --> 00:58:57,190 Entonces, ¿adónde vas? 896 00:58:57,260 --> 00:58:59,230 Voy a trabajar. Llegaré tarde a casa. 897 00:59:01,830 --> 00:59:04,320 Gracias. Adiós. 898 00:59:14,880 --> 00:59:16,850 Hola, ella es Yvonne. 899 00:59:16,920 --> 00:59:19,320 No estoy en casa. Dejar un mensaje. 900 00:59:20,650 --> 00:59:22,240 Hola Yvonne. Es Joe llamando. 901 00:59:22,320 --> 00:59:25,310 Eh, escucha, No me siento muy bien esta noche, 902 00:59:25,390 --> 00:59:27,320 así que tendré que cancelar para más adelante, 903 00:59:27,390 --> 00:59:30,190 y, uh, te daré un cheque de lluvia. 904 00:59:31,360 --> 00:59:32,420 Bueno. 905 00:59:36,430 --> 00:59:38,400 - ¿Está todo bien? - Excelente. 906 00:59:39,000 --> 00:59:40,160 Después de usted. 907 01:00:44,770 --> 01:00:47,260 Fue simple, pero fue amado. 908 01:00:48,710 --> 01:00:52,040 Y ahora hace frío 909 01:00:52,110 --> 01:00:55,100 y marchito de soledad 910 01:00:55,180 --> 01:00:57,010 al borde del tiempo. 911 01:01:02,420 --> 01:01:04,080 No creo que esta gente incluso le gustó. 912 01:01:13,870 --> 01:01:16,360 Vamos. Vamos. 913 01:01:22,040 --> 01:01:23,510 Elena! 914 01:01:27,510 --> 01:01:28,640 Elena. 915 01:01:29,410 --> 01:01:30,570 - Hola. - Hola. 916 01:01:31,080 --> 01:01:35,280 - Estás preciosa. - Oh, te ves increíble. 917 01:01:40,830 --> 01:01:43,090 Joe, ella es mi amiga Connie. 918 01:01:43,700 --> 01:01:44,960 Hola, Connie, ¿cómo estás? 919 01:01:45,930 --> 01:01:48,400 - Bien. - Placer. 920 01:01:50,600 --> 01:01:52,870 Entonces, ustedes saben ¿De qué se trató eso? 921 01:01:53,940 --> 01:01:56,410 Fue como... realmente tonto. 922 01:01:59,480 --> 01:02:02,640 Bueno... eh, deberíamos irnos. 923 01:02:02,710 --> 01:02:05,620 Supongo que tienes, ¿qué? ¿Planes de cena o algo así? 924 01:02:05,680 --> 01:02:07,950 Sí. Es un placer conocerte. 925 01:02:08,020 --> 01:02:09,420 Sí. 926 01:02:09,490 --> 01:02:13,360 Esperar. Hay esta gran noticia Restaurante cubano en Cornelia. 927 01:02:13,420 --> 01:02:14,480 Ah, genial. 928 01:02:14,560 --> 01:02:17,430 - ¿Aún amas los plátanos? - Sí, lo hago. 929 01:02:18,200 --> 01:02:20,390 Eso suena genial. Gracias. ¿Estás listo? 930 01:02:20,470 --> 01:02:22,370 Sí. Cuidarse. 931 01:02:23,230 --> 01:02:24,390 Disculpe. 932 01:02:33,480 --> 01:02:36,410 Necesito una historia, ¿sabes? No hubo ninguna historia. 933 01:02:36,480 --> 01:02:38,780 Quiero decir, ¿podrías decirme? ¿De qué se trató todo eso? 934 01:02:40,080 --> 01:02:41,520 Por eso estoy tomando tu clase, 935 01:02:41,590 --> 01:02:44,020 ya sabes, porque Siempre he leído mucho 936 01:02:44,090 --> 01:02:46,180 pero realmente quiero para aprender a escribir. 937 01:02:46,260 --> 01:02:49,280 Joe, necesito decirte algo. 938 01:02:51,360 --> 01:02:54,820 Esa mujer de allá atrás, esa mujer que acabamos de conocer... 939 01:02:54,900 --> 01:02:56,390 Sí, claro. 940 01:02:56,470 --> 01:02:58,940 Ella... ella y yo éramos pareja. 941 01:02:59,000 --> 01:03:01,800 Éramos una pareja. Estábamos viviendo juntos. 942 01:03:04,840 --> 01:03:08,330 - Eh, Connie. - Sí. Conrado. 943 01:03:09,250 --> 01:03:10,410 Estúpido. 944 01:03:11,220 --> 01:03:13,480 no sé por qué Mentí sobre eso, ¿sabes? 945 01:03:13,550 --> 01:03:17,350 Supongo... no lo sé. Voy a tener que pensar en eso. 946 01:03:20,390 --> 01:03:24,560 Pero... ya sabes, Yo... lo siento. 947 01:03:25,430 --> 01:03:28,420 Entonces, ¿qué estás, eh...? 948 01:03:28,500 --> 01:03:31,470 ¿Qué eres? ¿todavía están juntos? 949 01:03:34,410 --> 01:03:35,570 No. 950 01:03:36,940 --> 01:03:40,070 ¿Tú, eh...? ¿Aún la amas? 951 01:03:40,750 --> 01:03:43,580 Sí, lo hago. La amo. 952 01:03:47,190 --> 01:03:49,350 Connie está en mi corazón. 953 01:03:55,690 --> 01:03:57,520 Pero no es como si pudieras 954 01:03:57,600 --> 01:03:59,650 hazte quedar enamorado. 955 01:04:01,470 --> 01:04:02,590 No puedes. 956 01:04:06,400 --> 01:04:07,890 No es como si pudieras... 957 01:04:08,840 --> 01:04:12,500 no es como si pudieras tomar alguna pastilla que te mantiene enamorado para siempre. 958 01:04:12,580 --> 01:04:15,510 Oye, oye, oye. Ven aquí. 959 01:04:16,980 --> 01:04:18,140 Está bien. 960 01:04:38,440 --> 01:04:41,840 - ¿Puedo preguntarte algo? - Seguro. 961 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 ¿Qué es esta cosa? encima de tu cabeza? 962 01:04:51,950 --> 01:04:53,940 Lo digo en serio. ¿Qué tienes ahí dentro, eh? 963 01:04:54,020 --> 01:04:55,920 ¿Estás guardando el cambio ahí? ¿Tu lápiz labial ahí arriba? 964 01:04:55,990 --> 01:04:57,850 ¡Callarse la boca! Este es un peinado muy sofisticado. 965 01:04:57,920 --> 01:04:59,180 Hola. 966 01:05:00,660 --> 01:05:02,990 Sólo me llevó medio día, idiota. 967 01:05:04,630 --> 01:05:07,460 ¿Quieres que lo baje? Puedo bajarlo. 968 01:05:07,530 --> 01:05:09,360 No, sólo estoy bromeando. Sólo estoy bromeando. 969 01:05:12,240 --> 01:05:13,400 Lo odias. 970 01:05:16,210 --> 01:05:17,370 Me encanta. 971 01:05:22,210 --> 01:05:23,540 Eres hermosa. 972 01:05:26,580 --> 01:05:28,640 Eres tan hermosa haces que mi corazón se detenga. 973 01:05:51,440 --> 01:05:52,600 José... 974 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 joe te quiero para quedarme aquí esta noche. 975 01:05:59,180 --> 01:06:00,580 Está bien, quédate conmigo. 976 01:06:08,230 --> 01:06:09,720 no puedo... 977 01:06:14,170 --> 01:06:15,890 Lo siento. Es solo... 978 01:06:15,970 --> 01:06:18,460 No puedo quedarme aquí esta noche. 979 01:06:19,470 --> 01:06:20,900 Bueno, ¿qué pasa? 980 01:06:23,110 --> 01:06:24,940 Nada. Es... 981 01:06:27,080 --> 01:06:28,910 No eres tú, soy yo. 982 01:06:30,480 --> 01:06:33,470 Simplemente no puedo... quedarme aquí... 983 01:06:35,390 --> 01:06:36,790 Ahora, esta noche. 984 01:06:40,220 --> 01:06:41,560 Esto es una locura. 985 01:06:43,060 --> 01:06:44,320 Lo lamento. 986 01:06:52,970 --> 01:06:54,800 Será mejor... será mejor que me vaya. 987 01:06:58,440 --> 01:06:59,500 Lo siento. 988 01:07:02,950 --> 01:07:04,010 Buenas noches. 989 01:07:21,730 --> 01:07:23,130 Vamos. 990 01:07:24,700 --> 01:07:26,140 Seduciré tu pie. 991 01:07:26,200 --> 01:07:28,070 Ven a la cama. 992 01:07:28,910 --> 01:07:30,810 Besaré tus dedos de los pies. 993 01:07:32,180 --> 01:07:34,010 Besaré tus deditos. 994 01:07:36,210 --> 01:07:38,770 Muy bien, ahora regresa a la cámara como lo eras tú. 995 01:07:38,850 --> 01:07:39,980 Vaya así. 996 01:07:41,250 --> 01:07:42,980 Así de cerca, está bien. 997 01:07:43,050 --> 01:07:45,350 Ahora dime lo que te gusta de mí. 998 01:07:47,090 --> 01:07:50,060 Vamos, hazlo. Hazlo. 999 01:07:50,130 --> 01:07:53,320 Vamos, está bien, dímelo. Piensa en algo. 1000 01:07:53,400 --> 01:07:55,800 - Estoy pensando. - No, no, no. Vamos. 1001 01:07:55,870 --> 01:07:58,060 - Me gusta sobre-- - Fuera de tu cabeza. 1002 01:07:58,140 --> 01:08:00,130 - No puedes pensar. - Eres dulce y divertida. 1003 01:08:00,200 --> 01:08:02,200 y eres cariñoso, y estás calentito... 1004 01:08:02,270 --> 01:08:04,000 ¿No es hermosa? 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,480 - ¿Y qué tal guapísima? - Y tú eres mi mejor amigo. 1006 01:08:06,540 --> 01:08:08,810 Y eres hermosa, y tienes piernas para días. 1007 01:08:10,010 --> 01:08:12,410 - Y eres un gran besador. - ¡Está bien! 1008 01:08:12,850 --> 01:08:14,180 ¡Ahí está ella! 1009 01:08:14,250 --> 01:08:16,910 Connie, ¿cuándo estás? Voy a superar esta... esta obsesión. 1010 01:08:16,990 --> 01:08:18,980 ¿Estos malditos y estúpidos vídeos? Es patético. 1011 01:08:20,120 --> 01:08:22,220 ¿Qué diablos te importa? ¿Qué vídeos veo? 1012 01:08:22,290 --> 01:08:25,560 Es... es mi lugar. Puedo ver todos los vídeos que quiera. 1013 01:08:25,630 --> 01:08:28,900 ¿Y qué diablos estabas haciendo allí? esta noche... ¿qué fue todo eso? 1014 01:08:28,970 --> 01:08:30,300 Quería verla. 1015 01:08:30,370 --> 01:08:31,860 Querías verla, genial. 1016 01:08:31,940 --> 01:08:34,340 Bueno, la viste, ¿de acuerdo? ¿Te sientes mejor? 1017 01:08:36,310 --> 01:08:37,800 ¿Qué pasó esta noche? 1018 01:08:39,110 --> 01:08:40,770 ¿Qué pasó? Casi lo arruinas todo. 1019 01:08:40,850 --> 01:08:42,370 eso es casi lo que pasó esta noche. 1020 01:08:43,580 --> 01:08:45,480 Pensé que habías dicho ibas a trabajar. 1021 01:08:45,550 --> 01:08:47,350 Estaba trabajando, ¿recuerdas? 1022 01:08:47,420 --> 01:08:50,880 - ¿Cómo podrían no amarte? - No sé. 1023 01:08:50,960 --> 01:08:52,220 Estoy agotado. 1024 01:08:52,290 --> 01:08:55,560 Tal vez una vez que consigan por su shock o lo que sea... 1025 01:08:55,630 --> 01:08:57,960 - Me voy a la cama. - Todo estará bien, pero... 1026 01:09:00,100 --> 01:09:02,500 Lo sé, es como algo tácito. 1027 01:09:02,570 --> 01:09:07,590 Todos somos pasivo-agresivos, todos locos y polacos y católicos, 1028 01:09:07,670 --> 01:09:10,070 y somos bastante divertidos, pero... 1029 01:09:11,010 --> 01:09:13,640 Te amarán. Yo sé eso. 1030 01:09:13,710 --> 01:09:15,440 Mi mamá te amará. 1031 01:09:26,490 --> 01:09:27,980 ¿Dónde? Muy bien, mira. 1032 01:09:28,060 --> 01:09:30,890 Espera aquí y no vengas. Hasta que te llame, ¿de acuerdo? 1033 01:09:32,000 --> 01:09:33,160 Harvey. 1034 01:09:35,030 --> 01:09:37,870 Oye, ¿todavía estás enojado conmigo? 1035 01:09:38,570 --> 01:09:41,230 Oye, ¿qué es esto? ¿Es para los brazos? 1036 01:09:43,670 --> 01:09:45,730 Consigue ese pedazo de mierda fuera de mi vista. 1037 01:09:45,810 --> 01:09:48,070 Oye, Harvey, vamos. Este es Joey. 1038 01:09:48,150 --> 01:09:50,010 Joey es genial, por el amor de Dios. 1039 01:09:50,650 --> 01:09:53,980 Si dice que no te entregó, Harvey, él no te entregó. 1040 01:09:54,050 --> 01:09:55,990 ¿Sabes qué es esto? 1041 01:09:56,050 --> 01:10:00,490 esto es una situación de comunicación aquí. 1042 01:10:00,560 --> 01:10:03,720 Vamos, hazlo por mí. ¿Se besarían y se reconciliarían? 1043 01:10:03,790 --> 01:10:06,060 Quiero decir, habla con él. Se siente como una mierda. 1044 01:10:07,030 --> 01:10:08,900 No jodas con mi mente, hombre. 1045 01:10:08,970 --> 01:10:11,430 Sé lo que pasó. Sé lo que hizo. 1046 01:10:11,500 --> 01:10:13,090 ¿Por qué quieres conseguir? en medio de esto? 1047 01:10:13,170 --> 01:10:14,930 No sé de dónde sacas su información de, 1048 01:10:15,010 --> 01:10:16,170 pero está mal, amigo. 1049 01:10:16,240 --> 01:10:17,830 - ¿Lo entendiste? - Tómalo con calma. 1050 01:10:18,580 --> 01:10:20,240 Quiero decir, ¿qué piensas? perdería mi tiempo 1051 01:10:20,310 --> 01:10:22,040 hablando con la policia ¿O alguien sobre ti? 1052 01:10:22,110 --> 01:10:25,450 Venderías a tu madre por dinero. Eres una puta. 1053 01:10:26,450 --> 01:10:28,940 Exactamente. Exacto, Harvey. 1054 01:10:29,020 --> 01:10:31,180 Él es. Es una puta. 1055 01:10:31,960 --> 01:10:33,010 Eres una puta... 1056 01:10:34,590 --> 01:10:37,990 Pero él es mi puta puta. Quiero decir, mira esa cara hermosa. 1057 01:10:38,060 --> 01:10:39,860 Jodes con esa cara Me estás jodiendo. 1058 01:10:39,930 --> 01:10:42,660 Así que calmémonos. 1059 01:10:44,670 --> 01:10:48,730 - ¿Cómo puedo arreglar esto contigo? - Está bien, está bien. 1060 01:10:50,570 --> 01:10:53,070 quiero ver a este idiota en camilla. 1061 01:10:53,140 --> 01:10:56,840 - Quiero ver sus malditos huesos rotos. - Quieres tirarlo, ¿eh? 1062 01:10:56,910 --> 01:10:58,680 - Vete a la mierda. ¡Ahora mismo! - Vamos. 1063 01:10:58,750 --> 01:11:01,720 - ¿Por qué me presionas? - Vete a la mierda-- 1064 01:11:01,790 --> 01:11:05,350 - Oye, vete a la mierda. ¡Vamos! - Quédate aquí. Quiero hablar contigo. 1065 01:11:05,420 --> 01:11:07,890 Ven aquí. Ven aquí, ven aquí. 1066 01:11:07,960 --> 01:11:10,020 Hijos de puta. 1067 01:11:13,430 --> 01:11:15,020 Sal de aquí. Déjame hablar con él. 1068 01:11:15,970 --> 01:11:17,800 Sal de aquí. Tienes una cita, vete. 1069 01:11:18,600 --> 01:11:20,330 Una cita... ¿a qué te refieres? ¿Tengo una cita? 1070 01:11:20,400 --> 01:11:21,870 No estoy trabajando. Tengo planes. 1071 01:11:21,940 --> 01:11:23,430 Olvida tus planes, estás trabajando para mí. 1072 01:11:23,510 --> 01:11:25,980 Llamé a tu contestador anoche. Te dije que tienes una cita. 1073 01:11:27,240 --> 01:11:28,230 Aquí. 1074 01:11:29,650 --> 01:11:33,310 Sí, aquí. Doña. Ir. Sólo vete. 1075 01:11:34,120 --> 01:11:35,920 Espera un minuto. Adelante. 1076 01:11:35,990 --> 01:11:38,080 ¿Qué se supone que debo hacer? ir así? 1077 01:11:38,160 --> 01:11:39,750 no les importa sobre lo que usas. 1078 01:11:39,820 --> 01:11:42,760 Les importa lo que no te pones. No me decepciones. 1079 01:11:46,530 --> 01:11:49,970 Oye, ¿qué vamos a hacer? 1080 01:11:51,170 --> 01:11:54,900 Me jodió, Mickey. y él te va a follar. 1081 01:12:16,160 --> 01:12:17,560 Lo lamento. 1082 01:12:17,630 --> 01:12:20,220 Joe, ya basta. Esto es estúpido, ¿vale? 1083 01:12:21,100 --> 01:12:25,060 No quieres estar aquí, está bien. Simplemente no me hagas perder el tiempo. 1084 01:12:25,140 --> 01:12:28,070 ¿Qué estás-- Yo quiero estar aquí. ¿Qué? 1085 01:12:32,540 --> 01:12:35,940 - |--| Quiero estar contigo. - Olvídalo. 1086 01:12:39,480 --> 01:12:40,810 Elena. 1087 01:12:45,790 --> 01:12:49,780 - ¿Qué... qué quieres? - Quiero saber quién eres. 1088 01:12:53,960 --> 01:12:55,190 No lo entiendo. 1089 01:12:57,600 --> 01:13:00,870 - ¿Qué quieres decir con quién soy yo? - Mira, no eres un estudiante de escritura. 1090 01:13:01,470 --> 01:13:03,770 Ciertamente no estás conmigo. 1091 01:13:03,840 --> 01:13:06,140 ¿Quién eres? 1092 01:13:09,950 --> 01:13:14,010 - Sólo soy Joe. - Eso no es suficiente, Joe. 1093 01:13:18,990 --> 01:13:23,320 ¿Trajiste tu tarea? Fue para describir tu miedo. 1094 01:13:24,600 --> 01:13:25,990 Yo no lo hice. 1095 01:13:29,770 --> 01:13:30,930 Hazlo ahora. 1096 01:13:37,470 --> 01:13:39,840 ¿Hacer qué? Esto es... está en blanco. 1097 01:13:39,910 --> 01:13:42,240 Describe tus miedos. 1098 01:13:45,850 --> 01:13:49,620 Mira, no puedo hacer esto, ¿vale? Sólo que... esto es estúpido. 1099 01:13:49,790 --> 01:13:51,720 Me siento como un idiota. 1100 01:13:51,790 --> 01:13:52,950 No. 1101 01:13:55,330 --> 01:13:56,950 Yo soy el idiota. 1102 01:14:01,070 --> 01:14:03,470 Todo--al| ¡bien! ¡Oye, no, no, no, espera, espera! 1103 01:14:03,530 --> 01:14:05,700 Oye, ven aquí. 1104 01:14:09,970 --> 01:14:12,910 Yo... solo, ya sabes... 1105 01:14:12,980 --> 01:14:16,380 Tengo miedo de... nada. 1106 01:14:17,980 --> 01:14:19,450 No es real. 1107 01:14:19,520 --> 01:14:23,010 Tengo miedo de mí mismo, ¿sabes? 1108 01:14:24,320 --> 01:14:27,150 Lo que soy. Qué voy a hacer. 1109 01:14:27,960 --> 01:14:30,290 Tengo miedo de tu honestidad... 1110 01:14:31,330 --> 01:14:33,260 y la forma en que me haces sentir... 1111 01:14:36,500 --> 01:14:38,160 las cosas que me haces ver. 1112 01:14:48,950 --> 01:14:51,070 A veces me siento tan débil. 1113 01:14:52,480 --> 01:14:53,640 No eres débil. 1114 01:14:58,060 --> 01:14:59,650 No soy muy bueno en esto. 1115 01:15:02,590 --> 01:15:04,690 Es difícil decir esas cosas. 1116 01:15:12,170 --> 01:15:13,230 Lo siento. 1117 01:15:20,480 --> 01:15:21,540 Gracias. 1118 01:15:36,130 --> 01:15:39,790 Sólo hay dos empresas de catering. en todo el país –en cada costa. 1119 01:15:39,860 --> 01:15:42,060 todo el resto están fuera de Chicago. 1120 01:15:44,540 --> 01:15:46,630 Oh, cariño, Lo entiendo completamente. 1121 01:15:46,700 --> 01:15:50,660 La última vez que usé a estas personas pusieron demasiada sal en todo. 1122 01:15:53,110 --> 01:15:56,440 Sí, gasté más en agua. que con la comida, sí. 1123 01:15:57,080 --> 01:15:58,280 Y hagas lo que hagas, 1124 01:15:58,350 --> 01:16:01,440 no dejes que te vendan en el dim sum o los canapés. 1125 01:16:02,190 --> 01:16:06,320 Te cobrarán una fortuna y todos siguen teniendo hambre. 1126 01:16:07,360 --> 01:16:08,420 Sí. 1127 01:16:11,230 --> 01:16:12,220 Sí. 1128 01:16:14,300 --> 01:16:15,290 Sí. 1129 01:16:16,630 --> 01:16:20,230 Y tienen un absolutamente camarero sarcástico--Juan. 1130 01:16:20,300 --> 01:16:22,530 No dejes que te entreguen a Juan. 1131 01:16:22,610 --> 01:16:26,540 Pregunta por, eh... pregunta por Neil. 1132 01:16:26,610 --> 01:16:29,080 Él es alto y hace Un manhattan perfecto. 1133 01:16:30,110 --> 01:16:32,510 Sí, lo sé... 1134 01:16:33,680 --> 01:16:36,780 Y lo van a intentar y empaparte del vino, 1135 01:16:36,850 --> 01:16:40,190 pero tienen una perfecta buen chardonnay-- 1136 01:16:40,260 --> 01:16:43,620 '83. Sí. 1137 01:16:43,690 --> 01:16:46,460 Es más barato y nadie sabrás la diferencia. 1138 01:16:48,500 --> 01:16:51,370 Tengo que bajarme. Te llamaré más tarde. 1139 01:16:55,040 --> 01:16:56,340 ¿Qué sucede contigo? 1140 01:16:56,410 --> 01:16:58,380 Lo lamento. Yo solo... 1141 01:16:59,380 --> 01:17:00,540 Sólo estoy cansado. 1142 01:17:00,610 --> 01:17:03,310 Bueno, está bien. Puedo ayudarte con eso. 1143 01:17:05,980 --> 01:17:07,610 Basta. No me toques, ¿vale? 1144 01:17:07,680 --> 01:17:09,350 ¿Qué te pasa? 1145 01:17:09,420 --> 01:17:12,450 No... no me toques. 1146 01:17:12,520 --> 01:17:14,750 La última vez que me cancelaste en el último minuto, 1147 01:17:14,830 --> 01:17:16,620 y ahora tu estas jugando conmigo. 1148 01:17:16,690 --> 01:17:19,060 Quítate esa ropa y métete en la cama. 1149 01:17:19,130 --> 01:17:20,530 No quiero tocarte. 1150 01:17:22,400 --> 01:17:24,200 Me das asco. 1151 01:17:25,070 --> 01:17:28,940 ¿Te hago enfermar? Ah, Joe. Te he malcriado. 1152 01:17:29,010 --> 01:17:31,300 Crees que eres especial. No eres especial. 1153 01:17:31,380 --> 01:17:33,240 Pero soy dueño de ti hasta mañana por la mañana. 1154 01:17:35,380 --> 01:17:36,970 ¿Adónde crees que vas? 1155 01:17:37,050 --> 01:17:40,480 ¡Joe, vuelve aquí! 1156 01:17:41,620 --> 01:17:44,850 No puedes abandonarme, Joe. Llamaré a Mickey. 1157 01:17:45,620 --> 01:17:48,790 Tus problemas apenas comienzan, Joe. Este no es el final de esto. 1158 01:18:45,980 --> 01:18:47,040 Elena. 1159 01:18:50,990 --> 01:18:53,390 - Ey. - Hola. 1160 01:18:57,430 --> 01:18:59,020 Tengo que hablar contigo. 1161 01:19:05,370 --> 01:19:06,430 ¿Qué? 1162 01:19:09,610 --> 01:19:11,400 Mi vida es un desastre. 1163 01:19:15,210 --> 01:19:18,270 Está bien. Ven aquí. Está bien. 1164 01:19:21,020 --> 01:19:25,010 Él reparte las cartas como una meditación. 1165 01:19:26,760 --> 01:19:29,990 Y aquellos a quienes interpreta nunca sospechan 1166 01:19:32,530 --> 01:19:36,860 el no juega por el dinero que gana 1167 01:19:38,200 --> 01:19:41,600 No juega por respeto. 1168 01:19:43,910 --> 01:19:47,570 Él reparte las cartas para encontrar la respuesta. 1169 01:19:49,610 --> 01:19:52,670 La geometría sagrada del azar 1170 01:19:54,890 --> 01:19:59,380 La ley oculta de un resultado probable 1171 01:20:01,060 --> 01:20:03,720 Los números lideran un baile. 1172 01:20:06,660 --> 01:20:11,430 Sé que las espadas son las espadas de un soldado 1173 01:20:12,170 --> 01:20:15,830 Sé que los clubes son armas de guerra 1174 01:20:17,870 --> 01:20:22,710 Sé que los diamantes significa dinero para este arte 1175 01:20:22,780 --> 01:20:27,440 Pero esa no es la forma de mi corazón 1176 01:20:29,720 --> 01:20:33,550 Puede jugar la sota de diamantes. 1177 01:20:35,460 --> 01:20:39,120 Puede poner la reina de espadas. 1178 01:20:40,700 --> 01:20:45,690 Puede ocultar un rey en su mano 1179 01:20:46,800 --> 01:20:49,770 Mientras el recuerdo se desvanece 1180 01:20:49,840 --> 01:20:51,170 Te amo. 1181 01:20:52,210 --> 01:20:57,040 Sé que las espadas son las espadas de un soldado 1182 01:20:57,950 --> 01:21:01,610 Sé que los clubes son armas de guerra 1183 01:21:03,650 --> 01:21:08,610 Sé que los diamantes significa dinero para este arte 1184 01:21:08,690 --> 01:21:13,100 Pero esa no es la forma de mi corazón 1185 01:21:14,560 --> 01:21:19,900 esa no es la forma 1186 01:21:19,970 --> 01:21:25,530 La forma de mi corazón 1187 01:21:29,380 --> 01:21:31,280 No puedo creer que me hayas hecho esto. 1188 01:21:31,950 --> 01:21:35,440 Yvonne está furiosa. Ella es mi mejor cliente. 1189 01:21:36,720 --> 01:21:38,780 ¿Alguna vez pensaste ¿Quieres jubilarte, Mick? 1190 01:21:38,860 --> 01:21:40,760 Por favor, por favor. Joey, Joey. 1191 01:21:40,820 --> 01:21:43,380 ¿Qué... qué carajo? ¿Estás hablando? 1192 01:21:43,460 --> 01:21:45,660 Entonces ella está un poco loca. ¿Así que lo que? 1193 01:21:45,730 --> 01:21:47,530 No, no es sólo ella. Es todo. 1194 01:21:51,000 --> 01:21:53,270 - No puedo hacerlo más. - ¿Qué es esto? 1195 01:21:53,970 --> 01:21:55,900 ¿Qué es esto? ¿Alguna fantasía de mierda? 1196 01:21:55,970 --> 01:21:57,770 quieres fingir ¿eres alguien más? 1197 01:21:57,840 --> 01:21:58,900 ¡¿Eso es todo?! 1198 01:22:00,880 --> 01:22:05,710 Muy bien, sólo por curiosidad. ¿Qué vas a hacer por dinero? 1199 01:22:07,220 --> 01:22:08,410 ¿Aprender a cavar zanjas? 1200 01:22:09,390 --> 01:22:11,320 ¿Vas a vender? periódicos en la esquina? 1201 01:22:13,860 --> 01:22:15,020 ¿Qué vas a hacer? 1202 01:22:16,260 --> 01:22:19,790 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Con tu cerebro? 1203 01:22:21,630 --> 01:22:23,220 ¿Con tu maravillosa personalidad? 1204 01:22:26,100 --> 01:22:27,430 Es tu polla, Joe. 1205 01:22:28,740 --> 01:22:31,500 Tu polla y yo soy el chico. que sepa donde enviarlo 1206 01:22:31,580 --> 01:22:33,570 para hacerte más dinero de lo que alguna vez soñaste. 1207 01:22:33,640 --> 01:22:36,980 Mira, no sé qué voy a hacer. Está bien, pero ya no haré esto. 1208 01:22:38,250 --> 01:22:41,780 Seré camarero, serviré mesas, ir a la escuela. ¿Quién sabe? 1209 01:22:41,850 --> 01:22:44,510 ¿Ir a la escuela? Me gustaría ver eso. 1210 01:22:45,360 --> 01:22:48,420 "Aquí tiene, maestro. Aquí tienes una bonita manzana brillante. 1211 01:22:48,490 --> 01:22:50,890 "O mejor aún, ya sabes, soy un poco tonto. 1212 01:22:50,960 --> 01:22:53,050 Tal vez pueda follarte después de clase. para una 'A'." 1213 01:22:54,660 --> 01:22:57,360 ¿Quieres que te diga que está bien? Tienes razón. Adelante. 1214 01:22:57,430 --> 01:23:00,030 Ve a la escuela. Te veré en la graduación. 1215 01:23:00,770 --> 01:23:02,930 No eras nada cuando te conocí. 1216 01:23:03,870 --> 01:23:05,600 Te convertí en algo 1217 01:23:05,680 --> 01:23:10,080 y si crees que voy a dejarte marchar después de todo eso... 1218 01:23:10,910 --> 01:23:13,880 entonces estás equivocado, jodidamente mal. 1219 01:23:13,950 --> 01:23:15,610 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 1220 01:23:17,820 --> 01:23:20,480 No voy a disculparme con nadie. 1221 01:23:20,560 --> 01:23:24,120 y no estaré en ningún lado a las 8:00 o a las 9:00 o 10:00 para joder a cualquiera. 1222 01:23:28,000 --> 01:23:29,060 ¿Entendido? 1223 01:23:31,130 --> 01:23:33,300 ¿A dónde vas? Joey. 1224 01:23:34,170 --> 01:23:36,000 Mira, ¿qué diablos? ¿Por qué estamos luchando? 1225 01:23:36,070 --> 01:23:38,400 Vuelve a la oficina. Podemos solucionar esto. 1226 01:23:38,480 --> 01:23:39,530 Joey! 1227 01:24:06,400 --> 01:24:07,730 Harvey. 1228 01:24:24,960 --> 01:24:26,450 Tenemos que hablar, Connie. 1229 01:24:29,630 --> 01:24:30,960 ¿Dejarías de limpiar? 1230 01:24:36,270 --> 01:24:37,820 Pasé la noche con ella, Connie. 1231 01:24:38,540 --> 01:24:39,870 ¿Ah, de verdad? 1232 01:24:41,940 --> 01:24:43,770 Mira, ¿escuchas? ¿Qué estoy diciendo? 1233 01:24:45,040 --> 01:24:48,670 ¿Sabes lo que esto significa? Connie, ya no puedo hacer esto. 1234 01:24:52,280 --> 01:24:56,380 ¿Cómo te atreves? vive conmigo en mi casa 1235 01:24:56,450 --> 01:24:58,850 y follarme a mi novia? 1236 01:24:58,920 --> 01:25:00,820 Confié en ti. 1237 01:25:01,760 --> 01:25:03,420 ¡Tú, animal! 1238 01:25:06,000 --> 01:25:08,830 Connie, mira, lo siento. 1239 01:25:08,900 --> 01:25:10,560 - No sé qué pasó. - ¡Salir! 1240 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 - ¡Salir! - Mira, no quería hacerte daño. 1241 01:25:13,870 --> 01:25:15,860 ¿Pararías? ¿Qué estás haciendo? 1242 01:25:15,940 --> 01:25:18,200 - Para, ¿quieres? - ¡Sal de mi casa! 1243 01:25:19,740 --> 01:25:20,870 ¡Salir! 1244 01:25:24,110 --> 01:25:26,280 Connie, abre la puerta. ¿Quieres, por favor? 1245 01:25:27,540 --> 01:25:28,390 Inudbfltbyou. 1246 01:25:28,390 --> 01:25:31,350 Por favor, ábrete. Connie, abre la puerta. 1247 01:25:32,020 --> 01:25:35,190 ¡Abre la maldita puerta! ¡Abrir! ¡Déjame entrar! 1248 01:25:40,460 --> 01:25:42,430 ¡Ay dios mío! ¡Detener! 1249 01:25:48,140 --> 01:25:51,130 Hola. Mi nombre es Harvey. 1250 01:25:56,780 --> 01:25:59,010 - ¿Me extrañas, idiota? - Oh, Dios. 1251 01:26:00,680 --> 01:26:02,020 Sácala de aquí. 1252 01:26:02,890 --> 01:26:04,980 ¡José! ¡José! 1253 01:26:08,560 --> 01:26:10,150 ¡José! 1254 01:26:13,600 --> 01:26:15,760 Ahora te vamos a enseñar Un poco de respeto, Joe. 1255 01:26:17,600 --> 01:26:19,430 - Hazle bien. - ¡No! 1256 01:26:24,070 --> 01:26:25,740 ¡No! 1257 01:26:32,250 --> 01:26:36,450 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1258 01:26:48,470 --> 01:26:50,800 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde está? 1259 01:26:50,870 --> 01:26:53,840 - Connie... - Me alegro mucho que estés aquí. 1260 01:26:53,900 --> 01:26:56,570 Joe ha sido golpeado. Le han dado una buena paliza. 1261 01:26:56,640 --> 01:26:58,800 Él está por allí. Él estará bien. 1262 01:26:58,880 --> 01:27:01,610 Elena, pase lo que pase, Lo hice porque te amo. 1263 01:27:01,680 --> 01:27:02,940 Te amo mucho. 1264 01:27:03,010 --> 01:27:06,240 - Quería que Joe supiera... - ¿Cómo conoces a Joe? 1265 01:27:06,320 --> 01:27:09,180 Joe es un acompañante masculino, ¿vale? Lo contraté para recuperarte. 1266 01:27:09,250 --> 01:27:11,120 - Lo contraté. - Eso es ridículo. 1267 01:27:11,190 --> 01:27:13,020 - ¡Teníamos un plan! - Eso es ridículo, Connie. 1268 01:27:13,090 --> 01:27:15,250 - Vamos. -¡Connie, para! 1269 01:27:25,540 --> 01:27:26,590 Hola. 1270 01:27:29,770 --> 01:27:33,330 Díselo, Joe. Vamos, dile la verdad, ¿vale? 1271 01:27:35,580 --> 01:27:38,210 Ella no me cree. ¡Vamos! 1272 01:27:42,090 --> 01:27:44,350 Maldita sea, Joe. ¡Cuéntale sobre nosotros! 1273 01:27:45,690 --> 01:27:47,020 No es verdad. 1274 01:27:47,890 --> 01:27:51,050 Sé que no es verdad, ¿verdad? 1275 01:27:51,130 --> 01:27:52,790 Vamos, dímelo. 1276 01:27:55,070 --> 01:27:56,290 Lo lamento. 1277 01:27:56,370 --> 01:28:00,030 ¿Lo es? ¿Es verdad? 1278 01:28:03,170 --> 01:28:05,770 Intenté decírtelo. 1279 01:28:07,010 --> 01:28:08,410 Oh, Dios. 1280 01:28:25,860 --> 01:28:29,260 - Ustedes dos se merecen el uno al otro. - Elena, espera, espera. Yo puedo-- 1281 01:28:40,910 --> 01:28:42,070 Lo arruinamos. 1282 01:28:55,190 --> 01:28:57,790 Dr. Bialystock, 7302. 1283 01:28:58,560 --> 01:29:01,720 Dr. Bialystock, llame al 7302. 1284 01:29:05,640 --> 01:29:06,690 Oye, chico. 1285 01:29:07,800 --> 01:29:08,960 ¿Cómo estás? 1286 01:29:11,010 --> 01:29:12,270 Te ves como una mierda. 1287 01:29:12,980 --> 01:29:14,810 El médico dice que saldrás pronto. 1288 01:29:18,820 --> 01:29:22,310 Maldito Harvey. Él no puede hacer nada sin recurrir a la violencia. 1289 01:29:23,320 --> 01:29:24,910 Oh, yo, eh... 1290 01:29:25,890 --> 01:29:28,260 Yo también, eh...| te tengo... 1291 01:29:29,190 --> 01:29:32,250 Un regalo para que te mejores, pero, eh... ¿Qué hice con eso? 1292 01:29:37,830 --> 01:29:39,130 Espero que te guste. 1293 01:29:41,200 --> 01:29:43,870 Sabes, pensé Mientras te recuperas, tal vez... 1294 01:29:43,940 --> 01:29:45,600 querrías ganar unos cuantos dólares. 1295 01:29:46,910 --> 01:29:50,610 Llama a Yvonne. Ella, eh... a ella le gusta hablar por teléfono. 1296 01:29:52,650 --> 01:29:55,480 Tal vez le des una llamada, ya sabes, maquillarte. 1297 01:30:00,190 --> 01:30:03,180 Tú me hiciste esto, Mickey. Lo hiciste. 1298 01:30:03,260 --> 01:30:04,990 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1299 01:30:05,060 --> 01:30:07,330 tu eras el unico ¿Quién sabía la dirección? 1300 01:30:07,400 --> 01:30:09,730 el único ¿Quién podría habérselo dicho a Harvey? 1301 01:30:09,800 --> 01:30:11,600 ¿Estás loco? 1302 01:30:13,170 --> 01:30:16,000 Yo nunca te haría eso. Nunca. 1303 01:30:17,970 --> 01:30:21,540 Quiero decir... lo juro por mi madre. Yo no te haría eso. 1304 01:30:21,610 --> 01:30:25,780 Quiero decir, pagué tu factura del hospital, Por el amor de Dios. 1305 01:30:28,520 --> 01:30:31,720 Todo lo que alguna vez hablas son las cosas que hiciste por mí, 1306 01:30:31,790 --> 01:30:33,120 como te necesito... 1307 01:30:36,360 --> 01:30:39,260 cuando la verdad es que me usaste desde el maldito comienzo. 1308 01:30:41,000 --> 01:30:43,400 Y ya terminé con eso, ¿me oyes? 1309 01:30:44,770 --> 01:30:46,200 Ya terminé con eso. 1310 01:30:49,570 --> 01:30:52,630 Entonces, ¿por qué no me haces un favor? y lárgate de aquí, ¿eh? 1311 01:30:54,810 --> 01:30:56,750 Sal de aquí, Mickey. Porque si no sales de aquí, 1312 01:30:56,810 --> 01:30:58,640 tengo miedo de que ¡Podría hacerte lo mismo! 1313 01:31:02,190 --> 01:31:03,680 ¡Fuera de aquí! 1314 01:31:19,870 --> 01:31:22,800 - ¿Por qué carajos tardan tanto aquí? - Mucho papeleo. 1315 01:31:22,870 --> 01:31:25,000 - Diré. - Relajarse. 1316 01:31:25,740 --> 01:31:28,140 Escucha, gracias por venir. y sacarme de este lugar. 1317 01:31:28,210 --> 01:31:29,470 De nada. 1318 01:31:31,750 --> 01:31:34,650 - ¿Para qué es esto? - Procedimiento hospitalario. 1319 01:31:35,750 --> 01:31:39,150 - ¿Qué? ¿Parece que no puedo caminar? - Si te llevan, sales. 1320 01:31:41,890 --> 01:31:45,620 - Esto es una locura. - Soy enfermero registrado. Lo sacaré. 1321 01:31:45,700 --> 01:31:48,260 Vale, no me importa quién empuje. mientras estés en ello. 1322 01:31:48,330 --> 01:31:49,920 Ya vuelvo con tus papeles. 1323 01:31:50,630 --> 01:31:51,960 Mientras todavía somos jóvenes. 1324 01:32:01,840 --> 01:32:03,330 ¿Hablaste con Ellen? 1325 01:32:07,850 --> 01:32:09,010 Lo intenté. 1326 01:32:09,850 --> 01:32:12,550 Debí haberla llamado un millón de veces. pero ella no contesta. 1327 01:32:12,620 --> 01:32:13,680 ¿Entonces? 1328 01:32:14,460 --> 01:32:17,430 Entonces eso... eso es todo. 1329 01:32:18,960 --> 01:32:21,790 - ¿Qué más puedo hacer? - Ve a verla. 1330 01:32:23,130 --> 01:32:25,970 Ve a verla. Connie, ella no quiere verme. 1331 01:32:26,040 --> 01:32:29,900 Ella... ella no me ama. 1332 01:32:29,970 --> 01:32:32,740 Mierda. Ella no me ama. 1333 01:32:35,580 --> 01:32:38,410 Jesús, me tomó un tiempo para darse cuenta de eso. 1334 01:32:38,480 --> 01:32:41,280 Me estaba convirtiendo en el acosador loco. 1335 01:32:41,350 --> 01:32:43,440 Me alegro mucho de no haberla enviado. mis fotos de desnudos. 1336 01:32:59,800 --> 01:33:02,130 Simplemente no podía dejarla ir. 1337 01:33:04,770 --> 01:33:07,440 el amor es como Alguna maldita fuerza de la naturaleza. 1338 01:33:07,510 --> 01:33:09,710 Ud. no puede engañarlo. 1339 01:33:12,650 --> 01:33:14,480 Seguro que no puedes controlarlo. 1340 01:33:17,520 --> 01:33:19,920 Pero esa es la gran parte. Ese es el viaje. 1341 01:33:23,030 --> 01:33:24,520 Disfrútalo, Joe. 1342 01:33:26,560 --> 01:33:29,400 Sí, claro. Nunca funcionará después de lo que le hicimos. 1343 01:33:32,400 --> 01:33:33,730 Funcionará. 1344 01:33:35,740 --> 01:33:36,900 ¿Cómo lo sabes? 1345 01:33:38,240 --> 01:33:39,970 Porque conozco mujeres. 1346 01:33:40,040 --> 01:33:44,710 Puedo conseguir a cualquier mujer, en cualquier lugar y en cualquier momento. 1347 01:33:44,780 --> 01:33:46,080 Garantizado. 1348 01:33:49,790 --> 01:33:53,120 No me hagas reír. Me duelen las costillas. 1349 01:33:53,660 --> 01:33:54,780 Bien, aquí tienes. 1350 01:33:56,330 --> 01:33:59,950 Vamos. Súbete, Casella. Te llevaré. 1351 01:34:01,500 --> 01:34:02,660 Toca. 1352 01:34:03,670 --> 01:34:05,730 vamos, Soy un profesional capacitado. 1353 01:34:08,600 --> 01:34:10,000 Eso es lo que me preocupa. 1354 01:34:15,510 --> 01:34:16,100 Hasta luego. 1355 01:34:16,780 --> 01:34:19,180 - Todavía podemos hacer ese espectáculo. - Yendo al centro. 1356 01:34:22,350 --> 01:34:24,010 ¡Julie, espérame! 1357 01:34:30,390 --> 01:34:32,790 - Me largo de aquí, muchachos. - ¿Quieres tomar un taxi? 1358 01:34:34,430 --> 01:34:35,520 ¡Taxi! 1359 01:34:47,040 --> 01:34:48,100 Ey. 1360 01:34:54,520 --> 01:34:57,110 - Lo lamento. - No. 1361 01:35:00,760 --> 01:35:02,750 Elena, ¿qué podría hacer? I... 1362 01:35:03,660 --> 01:35:04,720 ¿Hacer? 1363 01:35:05,530 --> 01:35:07,190 ¿Qué puedes hacer? 1364 01:35:10,770 --> 01:35:11,820 Nada. 1365 01:35:20,940 --> 01:35:22,970 "Perdóname el mal que te he hecho... 1366 01:35:25,010 --> 01:35:28,510 "y por-por nunca haber tenido Me arrojé a tus pies 1367 01:35:28,580 --> 01:35:31,420 "Y te pedí perdón. 1368 01:35:36,630 --> 01:35:38,790 Lo hago ahora con todo mi corazón." 1369 01:35:41,960 --> 01:35:46,630 Verás, yo...| Escuché, Elena. Te escuché. 1370 01:35:50,310 --> 01:35:51,570 Elena, ¿no lo entiendes? 1371 01:35:51,640 --> 01:35:53,730 que todo en mi vida es diferente ahora? 1372 01:35:54,710 --> 01:35:56,200 Quiero decir, gracias a ti. 1373 01:35:58,250 --> 01:36:00,980 Yo era un estafador. |--| te empujó. 1374 01:36:01,780 --> 01:36:03,780 - Estuviste brillante. - No. 1375 01:36:05,990 --> 01:36:07,150 Me equivoqué... 1376 01:36:08,360 --> 01:36:12,350 porque me enamoré, y nunca esperé eso. 1377 01:36:14,530 --> 01:36:17,260 Mira, sé que piensas cada palabra que sale de mi boca es mentira. 1378 01:36:18,070 --> 01:36:19,400 ¿No lo harías? 1379 01:36:21,170 --> 01:36:23,470 Sólo quiero que sepas la verdad. 1380 01:36:26,110 --> 01:36:27,170 Te amo. 1381 01:36:32,450 --> 01:36:34,580 |--| realmente debería ponerse en marcha. 1382 01:36:37,950 --> 01:36:39,010 Bueno. 1383 01:36:41,060 --> 01:36:43,530 Sabes, no voy a perseguirte 1384 01:36:43,590 --> 01:36:46,360 o, ya sabes, presionarte o algo así... 1385 01:36:46,430 --> 01:36:48,090 si necesitas tiempo. 1386 01:36:49,830 --> 01:36:51,160 Sí, está bien. 1387 01:37:04,480 --> 01:37:05,640 A la mierda esto. 1388 01:37:13,490 --> 01:37:15,150 Elena! 1389 01:37:16,990 --> 01:37:18,650 Elena! 1390 01:37:19,300 --> 01:37:20,890 Elena! 1391 01:37:36,780 --> 01:37:39,270 Bueno, eso fue impresionante. 1392 01:37:40,380 --> 01:37:43,280 Podría haber cogido ese taxi con tacones. 1393 01:37:48,520 --> 01:37:49,580 ¿Verás? 1394 01:37:50,490 --> 01:37:52,620 Ya ves lo que pasa ¿Sigo tu consejo? 1395 01:37:54,400 --> 01:37:56,490 ¿Quién sabía que eras? ¿Va a ser tan lento? 1396 01:37:58,900 --> 01:38:00,730 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí, de todos modos? 1397 01:38:02,470 --> 01:38:04,100 Pensé que habías dejado de acosar. 1398 01:38:04,170 --> 01:38:06,940 No estoy acosando. Estoy al acecho. 1399 01:38:07,440 --> 01:38:09,930 Además, Ellen y yo teníamos una cita. 1400 01:38:11,710 --> 01:38:13,310 Sí, claro. 1401 01:38:13,380 --> 01:38:16,320 Cálmate, guapo. Sólo estoy devolviendo algunas de sus cosas. 1402 01:38:23,460 --> 01:38:26,620 Cambio a disco láser. Es la ola del futuro. 1403 01:38:31,830 --> 01:38:35,630 Entonces… ¿y ahora qué, Dr. Love? 1404 01:38:35,710 --> 01:38:37,700 Ya intenté disculparme. 1405 01:38:37,770 --> 01:38:39,670 ¿Has oído hablar alguna vez de joyas caras? 1406 01:38:40,840 --> 01:38:45,300 - Estoy sin trabajo, ¿recuerdas? - Así es. Eso es un fastidio. 1407 01:38:45,380 --> 01:38:46,870 Sí, no estás bromeando. 1408 01:38:51,050 --> 01:38:53,650 Entonces, Con, estaba pensando, ya que Tengo que salir de mi lugar de todos modos, 1409 01:38:53,720 --> 01:38:55,280 Estaba pensando, tal vez por uno o dos días... 1410 01:38:55,360 --> 01:38:56,850 - Fuera de discusión. - ¡Un par de días, máximo! 1411 01:38:56,930 --> 01:38:58,760 - ¡Olvídalo! - Connie... 1412 01:38:59,600 --> 01:39:01,120 Podrías hacerlo, Connie. 1413 01:39:01,200 --> 01:39:03,860 Podrías recuperar a Ellen por mí. Quiero decir, eres bueno con las mujeres... 1414 01:39:03,930 --> 01:39:05,260 ¡Aléjate de mí! 1415 01:39:09,440 --> 01:39:12,770 - Ven aquí. - Está bien, |'||--|'|| recuperarla... 1416 01:39:12,840 --> 01:39:16,040 - Bajo una condición. - ¿Qué es eso? 1417 01:39:16,110 --> 01:39:18,340 Simplemente no me invites a la boda. 1418 01:39:18,980 --> 01:39:20,880 - Odio las bodas. - ¿Oh sí? 1419 01:39:21,520 --> 01:39:23,040 De todos modos, te conozco... 1420 01:39:23,120 --> 01:39:25,950 Te vas a emborrachar, Vas a querer besarme. 1421 01:39:27,660 --> 01:39:29,150 Ellen se volverá loca. 1422 01:39:30,430 --> 01:39:34,090 - Será una pesadilla. - Sería romántico. 1423 01:39:57,290 --> 01:40:01,150 Él reparte las cartas como una meditación. 1424 01:40:03,090 --> 01:40:06,150 Y aquellos a quienes interpreta nunca sospechan 1425 01:40:08,730 --> 01:40:13,230 No juega por el dinero que gana. 1426 01:40:14,570 --> 01:40:17,970 No juega por respeto. 1427 01:40:20,240 --> 01:40:23,640 Él reparte las cartas para encontrar la respuesta. 1428 01:40:25,880 --> 01:40:29,040 La geometría sagrada del azar 1429 01:40:31,390 --> 01:40:36,220 La ley oculta de un resultado probable 1430 01:40:37,390 --> 01:40:40,060 Los números lideran un baile. 1431 01:40:42,730 --> 01:40:47,730 Sé que las espadas son las espadas de un soldado 1432 01:40:48,540 --> 01:40:52,130 Sé que los clubes son armas de guerra 1433 01:40:54,180 --> 01:40:59,140 Sé que los diamantes significa dinero para este arte 1434 01:40:59,220 --> 01:41:03,710 Pero esa no es la forma de mi corazón 1435 01:41:06,060 --> 01:41:09,990 Puede jugar la sota de diamantes. 1436 01:41:11,830 --> 01:41:15,320 Puede poner la reina de espadas. 1437 01:41:17,070 --> 01:41:21,970 Puede ocultar un rey en su mano 1438 01:41:23,070 --> 01:41:25,910 Mientras el recuerdo se desvanece 1439 01:41:28,610 --> 01:41:33,950 Sé que las espadas son las espadas de un soldado 1440 01:41:34,020 --> 01:41:37,850 Sé que los clubes son armas de guerra 1441 01:41:39,990 --> 01:41:44,720 Sé que los diamantes significa dinero para este arte 1442 01:41:44,790 --> 01:41:49,290 Pero esa no es la forma de mi corazón 1443 01:41:50,730 --> 01:41:56,070 esa no es la forma 1444 01:41:56,140 --> 01:42:02,980 La forma de mi corazón 1445 01:42:27,540 --> 01:42:30,870 Y si le dijera que te amaba 1446 01:42:33,210 --> 01:42:36,200 Tal vez pensarías hay algo mal 1447 01:42:38,610 --> 01:42:43,610 No soy un hombre de demasiadas caras 1448 01:42:44,620 --> 01:42:47,210 La máscara que uso es una 1449 01:42:50,590 --> 01:42:53,930 Los que hablan no saben nada 1450 01:42:56,430 --> 01:42:59,490 Y descubre su costo. 1451 01:43:01,440 --> 01:43:06,600 Como los que maldicen su suerte En demasiados lugares 1452 01:43:07,710 --> 01:43:10,200 Para aquellos que temen están perdidos 1453 01:43:12,980 --> 01:43:18,390 Sé que las espadas son las espadas de un soldado 1454 01:43:18,450 --> 01:43:22,360 Sé que los clubes son armas de guerra 1455 01:43:24,330 --> 01:43:29,320 Sé que los diamantes significa dinero para este arte 1456 01:43:29,400 --> 01:43:33,560 Pero esa no es la forma de mi corazón 1457 01:43:35,170 --> 01:43:39,500 Esa no es la forma de mi corazón 1458 01:43:40,940 --> 01:43:46,540 esa no es la forma 1459 01:43:46,620 --> 01:43:49,710 La forma de mi corazón