1
00:00:13,304 --> 00:00:14,597
Eres fuerte.

2
00:00:15,223 --> 00:00:16,391
Capaz.

3
00:00:17,350 --> 00:00:18,685
Un guerrero.

4
00:00:19,894 --> 00:00:21,020
No hay obstáculo...

5
00:00:21,021 --> 00:00:21,855
¡Papá, date prisa!

6
00:00:21,856 --> 00:00:23,021
No puedes superar.

7
00:00:23,022 --> 00:00:26,275
- ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir!
- Está bien, está bien, está bien.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
Feliz cumpleaños,
Lucas James Brenner.

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,823
Lucas, ¿tú
¿Recuerdas la basura?

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
Espera, espera, espera,
espera!!! ¡¡¡Espera, espera!!!

11
00:00:41,207 --> 00:00:44,335
¡Esperar! Esto no está en el
espíritu de navidad!!

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,137
Bienvenido de nuevo 99.8

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,432
La estrella con ricos y
Kathy por las mañanas.

14
00:00:59,017 --> 00:01:01,477
Estamos en vivo con Stephan Brenner,
Autor y terapeuta de mascotas.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,688
Uh... antigua mascota
terapeuta. He evolucionado.

16
00:01:04,689 --> 00:01:07,483
Oh, giro de la trama. Me encanta eso.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,650
Estás aquí para hablar de

18
00:01:08,651 --> 00:01:10,736
tu nuevo libro, Calma,
Refresca y conquista.

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,654
Así es.

20
00:01:11,655 --> 00:01:12,863
Esta vez para los humanos.

21
00:01:12,864 --> 00:01:14,656
Oh, me encanta este título.
porque me lo hace saber

22
00:01:14,657 --> 00:01:16,158
este es un libro para mi.

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,326
Pero bueno, así es.

24
00:01:17,327 --> 00:01:18,619
Kathy, en realidad, es
un libro para todos.

25
00:01:18,620 --> 00:01:19,953
Lo creas o no,

26
00:01:19,954 --> 00:01:21,955
Yo solía sufrir de
ansiedad bastante paralizante.

27
00:01:21,956 --> 00:01:23,665
con los metodos
descrito en este libro,

28
00:01:23,666 --> 00:01:25,959
yo he podido conquistar el mio

29
00:01:25,960 --> 00:01:28,253
usando algo que tengo
descrito en el Capítulo 3

30
00:01:28,254 --> 00:01:31,757
como un replanteamiento consciente
cuando nos enfrentamos a la adversidad.

31
00:01:31,758 --> 00:01:36,303
Oh, algún consejo sobre cómo replantear
¿Una suegra autoritaria?

32
00:01:36,304 --> 00:01:37,930
Estoy bromeando. Estoy bromeando.

33
00:01:37,931 --> 00:01:39,765
Te amo, Karen.

34
00:01:39,766 --> 00:01:41,475
Es un ruido divertido.

35
00:01:41,476 --> 00:01:44,102
No. Está más a lo largo del
líneas de, oh, no lo sé,

36
00:01:44,103 --> 00:01:46,146
dime mi auto
está siendo remolcado,

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,190
Yo digo buen día para dar un paseo.

38
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
Básicamente, es solo
mira el lado positivo.

39
00:01:52,070 --> 00:01:53,237
Uh... sí, es...

40
00:01:53,238 --> 00:01:54,530
No, es... es...

41
00:01:54,531 --> 00:01:56,573
Quiero decir, es un poco
Más involucrado que eso.

42
00:01:56,574 --> 00:01:58,909
Diecisiete capítulos y
un glosario involucrado.

43
00:01:58,910 --> 00:01:59,910
Bueno. Siesta.

44
00:01:59,911 --> 00:02:01,412
Estoy bromeando. Soy
bromear. Vamos.

45
00:02:02,622 --> 00:02:05,374
Mira, las vacaciones pueden ser difíciles.

46
00:02:05,375 --> 00:02:08,752
Estrés financiero, sentimientos.
de insuficiencia, drama familiar.

47
00:02:08,753 --> 00:02:10,295
Pero espero... yo... lo sé

48
00:02:10,296 --> 00:02:12,464
que los métodos en mi
El libro puede ayudar a las personas.

49
00:02:12,465 --> 00:02:14,174
tanto como me han ayudado.

50
00:02:14,175 --> 00:02:15,676
Quédate con nosotros.

51
00:02:15,677 --> 00:02:18,303
A continuación, ¿por qué asar?
castañas en un fuego abierto

52
00:02:18,304 --> 00:02:19,930
De hecho, podría matarte.

53
00:02:19,931 --> 00:02:20,723
¡¡¡Ja ja!!!

54
00:02:20,724 --> 00:02:21,766
Vaya.

55
00:02:25,478 --> 00:02:27,145
Buenos días Madison.

56
00:02:27,146 --> 00:02:29,149
Terry, Trevor.

57
00:02:29,774 --> 00:02:31,150
Otro gran día, Sid.

58
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
Cada día es un gran día.

59
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
¿No es esa la verdad?

60
00:02:36,489 --> 00:02:38,198
Muy bien, Brian. Esto es todo.

61
00:02:38,199 --> 00:02:39,741
Momento de la verdad.

62
00:02:39,742 --> 00:02:41,410
Vas a estar hablando de
este trato en cenas

63
00:02:41,411 --> 00:02:42,787
por el resto de tu vida.

64
00:02:44,247 --> 00:02:45,456
¿Qué será?

65
00:02:47,208 --> 00:02:48,375
No.

66
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Vamos. Este es el
futuro de los juegos, Bri.

67
00:02:51,212 --> 00:02:52,546
Tienes que amar el juego.

68
00:02:52,547 --> 00:02:54,464
Ah, nos encanta. Lo hacemos.

69
00:02:54,465 --> 00:02:55,924
De hecho, queremos
hacerte una oferta.

70
00:02:55,925 --> 00:02:57,217
Está bien. cuanto
estamos hablando?

71
00:02:57,218 --> 00:02:59,720
Ah, no invertir.
Queremos comprarlo.

72
00:02:59,721 --> 00:03:01,638
Sea dueño de su juego,
tráelo a casa,

73
00:03:01,639 --> 00:03:03,640
y suéltelo debajo de una pancarta.

74
00:03:03,641 --> 00:03:07,144
No. ¿Qué? No, Brian.
Este es mi legado.

75
00:03:07,145 --> 00:03:11,273
No puedo simplemente entregarlo
terminado y agotado.

76
00:03:11,274 --> 00:03:14,192
Lo siento. solo estamos trayendo
Todo en casa estos días.

77
00:03:14,193 --> 00:03:15,569
Espero que cambies de opinión.

78
00:03:15,570 --> 00:03:16,945
Realmente espero que no.

79
00:03:16,946 --> 00:03:19,823
Gracias por tu tiempo,
Brian. Se lo agradezco.

80
00:03:19,824 --> 00:03:21,326
Feliz navidad.

81
00:03:25,580 --> 00:03:26,914
Buen día.

82
00:03:26,915 --> 00:03:28,755
Buenos dias cumpleaños
chico. Hizo su favorito.

83
00:03:30,418 --> 00:03:33,003
Papá, te hice un portalápices.

84
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Sí. Este es un portalápices.

85
00:03:35,840 --> 00:03:39,802
Este es el lápiz más genial.
titular que he visto alguna vez.

86
00:03:40,595 --> 00:03:42,346
Gracias, amigo.

87
00:03:42,347 --> 00:03:43,847
Mi viaje compartido está aquí.

88
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
- ¿Ya?
- Sí.

89
00:03:45,725 --> 00:03:47,517
Me siento tan mal al irme
en tu cumpleaños.

90
00:03:47,518 --> 00:03:48,644
Está tan cerca de la Navidad.

91
00:03:48,645 --> 00:03:49,965
¿Estás seguro de que estás
¿Estará bien?

92
00:03:50,647 --> 00:03:52,898
Sí. sé que ahorras
vive para ganarse la vida.

93
00:03:52,899 --> 00:03:54,441
Es sólo por una semana.

94
00:03:54,442 --> 00:03:56,526
Tu trabajo ha estado planeando esto.
conferencia durante más de un año.

95
00:03:56,527 --> 00:03:58,111
Tienes que estar ahí, Soph.

96
00:03:58,112 --> 00:03:59,821
Además, te dará
yo y el hombrecito

97
00:03:59,822 --> 00:04:00,990
algo de tiempo para establecer vínculos, ¿verdad?

98
00:04:04,285 --> 00:04:05,285
Está bien.

99
00:04:05,286 --> 00:04:06,120
Usted es el mejor.

100
00:04:06,121 --> 00:04:07,455
No. No. Eres el mejor.

101
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
El mejor.

102
00:04:09,291 --> 00:04:10,415
Thomas, ponte la chaqueta.

103
00:04:10,416 --> 00:04:12,293
Vas a llegar tarde a la escuela.

104
00:04:14,545 --> 00:04:15,796
Vamos.

105
00:04:15,797 --> 00:04:17,214
- Su almuerzo está preparado.
- ¡Vamos, vámonos!

106
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
Ah, y no lo olvides,
las galletas para el ensayo

107
00:04:19,092 --> 00:04:20,217
están en el mostrador.

108
00:04:20,218 --> 00:04:21,260
Galletas, lo tengo.

109
00:04:21,261 --> 00:04:23,178
tomás te amo
veces un millón.

110
00:04:23,179 --> 00:04:25,847
Yo también. ¿Estarás?
¿Volviste para mi show?

111
00:04:25,848 --> 00:04:27,891
Absolutamente. ¿Estás emocionado?

112
00:04:27,892 --> 00:04:30,769
Sí. va a ser
el mejor espectáculo de todos los tiempos.

113
00:04:30,770 --> 00:04:31,979
Sí, lo es.

114
00:04:31,980 --> 00:04:33,355
¿Cuál es tu gran línea?

115
00:04:33,356 --> 00:04:35,440
¡¡¡Y se salvó la Navidad!!!

116
00:04:35,441 --> 00:04:36,525
¡Guau!

117
00:04:36,526 --> 00:04:38,611
Dale un premio a ese niño.

118
00:04:39,362 --> 00:04:40,862
Está bien. Adiós. Los amo a ambos.

119
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
Te amo, nena.
Que tengas un gran viaje.

120
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Muy bien, chico.

121
00:04:45,159 --> 00:04:48,288
somos solo tu y yo
durante toda la semana.

122
00:04:48,997 --> 00:04:50,747
¿Qué dices que hagamos primero?

123
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
Tengo que ir al baño.

124
00:04:53,501 --> 00:04:55,253
Bueno. Eso suena bien.

125
00:05:00,550 --> 00:05:03,427
♪ ...porque aunque estuvo de pie
sólo cuatro pies de alto ♪

126
00:05:03,428 --> 00:05:07,140
♪ sus pies estaban
tres pies tres ♪

127
00:05:08,141 --> 00:05:11,351
♪ trató de ayudar
hacer los juguetes de Santa ♪

128
00:05:11,352 --> 00:05:13,646
♪ pero con su
pies tan largos... ♪

129
00:05:26,242 --> 00:05:29,161
Sr. Patsky, mi
propietario favorito.

130
00:05:29,162 --> 00:05:31,163
Es una corbata preciosa, preciosa.

131
00:05:31,164 --> 00:05:34,167
Resalta tu
mirada desagradable.

132
00:05:34,792 --> 00:05:37,335
Aviso de desalojo en Navidad

133
00:05:37,336 --> 00:05:39,379
un poco de ebenezer
Scrooge, ¿no crees?

134
00:05:39,380 --> 00:05:42,591
Scrooge fue muy bueno
hombre de negocios, a diferencia de ti.

135
00:05:42,592 --> 00:05:44,718
Gracias. es un
lindo decirlo.

136
00:05:44,719 --> 00:05:47,679
Um... mira, estoy al borde
de un acuerdo de siete cifras. ¿Bueno?

137
00:05:47,680 --> 00:05:49,139
El dinero está llegando.

138
00:05:49,140 --> 00:05:50,640
Sólo tienes que darme
unos meses más.

139
00:05:50,641 --> 00:05:52,225
Dijiste eso hace unos meses.

140
00:05:52,226 --> 00:05:54,728
no especificé
qué pocos son unos pocos.

141
00:05:54,729 --> 00:05:58,357
Mira, sé que tienes un corazón de
oro en ese pecho tenso y enojado.

142
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
¿Puedes realmente decir
¿No a esta cara?

143
00:06:02,070 --> 00:06:02,945
Sí.

144
00:06:02,946 --> 00:06:04,905
Sí. ¿Puedo quedarme?

145
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
No.

146
00:06:05,783 --> 00:06:07,657
No, como en, no, no te vayas.

147
00:06:07,658 --> 00:06:09,493
Tienes hasta
Viernes para mudarse.

148
00:06:09,494 --> 00:06:11,661
Gracias, sí.

149
00:06:11,662 --> 00:06:12,746
Feliz navidad.

150
00:06:12,747 --> 00:06:13,747
Y a ti.

151
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
Ahí estás.

152
00:06:17,794 --> 00:06:19,127
Oh. ¿Qué estás haciendo aquí?

153
00:06:19,128 --> 00:06:20,629
Bueno, no estabas en la casa.

154
00:06:20,630 --> 00:06:22,672
así que pensé que
podría encontrarte aquí.

155
00:06:22,673 --> 00:06:23,508
Ay.

156
00:06:23,509 --> 00:06:24,758
Estos son para ti.

157
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
Ah...

158
00:06:26,177 --> 00:06:27,136
Gracias.

159
00:06:27,137 --> 00:06:30,098
Y esto es para ti.

160
00:06:30,598 --> 00:06:31,765
Ahí tienes.

161
00:06:31,766 --> 00:06:34,393
Chico afortunado. Eres tan dulce.

162
00:06:34,394 --> 00:06:35,435
¿Cuál es la ocasión?

163
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
Ah, ya sabes,
sólo, sólo porque sí.

164
00:06:39,399 --> 00:06:41,316
¿Cómo estuvo el trabajo anoche?
No te oí entrar.

165
00:06:41,317 --> 00:06:43,443
Bueno, el cascanueces
se rompió la máscara,

166
00:06:43,444 --> 00:06:46,321
pero supongo que eso es parte de
la vida de ser cliente

167
00:06:46,322 --> 00:06:48,782
durante la época navideña y
tener tres espectáculos sobre la marcha.

168
00:06:48,783 --> 00:06:51,284
Oh, tengo el de Thomas.
disfraz para el espectáculo.

169
00:06:51,285 --> 00:06:52,786
Está... está hecho, y
resultó genial.

170
00:06:52,787 --> 00:06:53,663
Es súper lindo.

171
00:06:53,664 --> 00:06:54,746
Bien.

172
00:06:54,747 --> 00:06:56,081
¿Y tú? como
fue la entrevista?

173
00:06:56,082 --> 00:06:57,374
- Bueno...
- Sabes, se lo he estado diciendo a todo el mundo.

174
00:06:57,375 --> 00:06:58,583
que duro estas trabajando

175
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
y cuanto tienes
cambió el año pasado.

176
00:06:59,919 --> 00:07:01,503
Sé que hemos estado juntos
durante cinco años y...

177
00:07:01,504 --> 00:07:03,422
Bueno, en realidad cinco años.
ocho meses y tres semanas,

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,840
- pero ¿quién cuenta?
- Sí.

179
00:07:04,841 --> 00:07:06,424
Y ya sabes, este pasado
año, ha sido muy difícil

180
00:07:06,425 --> 00:07:08,760
con todas las entrevistas y
conferencias y programas de entrevistas,

181
00:07:08,761 --> 00:07:11,346
como, quiero decir, ¿quién?
¿Ya lo eres?

182
00:07:11,347 --> 00:07:14,433
Sus, sabes exactamente quién soy.

183
00:07:14,434 --> 00:07:15,559
Escribí un libro sobre eso.

184
00:07:15,560 --> 00:07:17,519
Sí. Sí, seguro que lo hiciste.

185
00:07:17,520 --> 00:07:19,354
deberías tener
visto esta entrevista.

186
00:07:19,355 --> 00:07:21,523
Fue increíble. esto
El libro va a ser enorme.

187
00:07:21,524 --> 00:07:23,901
Esto es solo el comienzo
de grandes cosas para nosotros.

188
00:07:24,485 --> 00:07:26,571
Muchas cosas importantes.

189
00:07:28,322 --> 00:07:29,406
¡¡¡Ay, ay!!!!

190
00:07:29,407 --> 00:07:30,532
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

191
00:07:30,533 --> 00:07:32,075
¿Todo bien?

192
00:07:32,076 --> 00:07:34,203
Sí. Yo solo...

193
00:07:34,996 --> 00:07:36,705
También noté que
tu cordón está desatado

194
00:07:36,706 --> 00:07:38,540
y... y eso es peligroso
caminando así.

195
00:07:38,541 --> 00:07:40,208
Podrías... podrías
caerse y lastimarse.

196
00:07:40,209 --> 00:07:43,086
Así que estoy... estoy... me alegro
Ya lo has atado.

197
00:07:43,087 --> 00:07:44,629
Y eso es genial.

198
00:07:44,630 --> 00:07:46,923
Quiero decir, ¿por qué si no obtendrías
arrodillado en el parque

199
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
después de dar tu
flores de novia?

200
00:07:54,891 --> 00:07:57,058
Está en la letra, Hernández.

201
00:07:57,059 --> 00:08:00,604
Cuando piensas en cualquier muñeco de nieve,
piensas en una zanahoria.

202
00:08:00,605 --> 00:08:02,731
Pero él no es sólo
¿Algún muñeco de nieve, verdad?

203
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
Bueno.

204
00:08:03,650 --> 00:08:05,275
- Jefe.
- Jefe.

205
00:08:05,276 --> 00:08:06,776
Ey. Luciendo bien.

206
00:08:06,777 --> 00:08:09,905
Oye, jefe, ¿qué es Frosty?
¿De qué está hecha la nariz del muñeco de nieve?

207
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
Bueno, tiene la nariz de botón.

208
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
Gracias.

209
00:08:13,743 --> 00:08:16,912
Hernández explotó por completo
lo hizo anoche en The Pine.

210
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Bueno.

211
00:08:17,873 --> 00:08:19,164
¿En El Pino?

212
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Sí.

213
00:08:19,999 --> 00:08:20,833
¿Es trivia navideña?

214
00:08:20,833 --> 00:08:21,667
Sí.

215
00:08:21,668 --> 00:08:23,043
¿Por qué nadie me lo dijo?

216
00:08:23,044 --> 00:08:24,753
He estado ganando la Navidad
Trivia desde la universidad.

217
00:08:24,754 --> 00:08:26,463
Bueno, sin ofender, jefe.
pero estás tan ocupado,

218
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
y simplemente no pensamos
sería tu vibra este año.

219
00:08:28,925 --> 00:08:32,510
Vamos. podría ser jefe
Ahora, y estoy criando a un niño,

220
00:08:32,511 --> 00:08:34,596
pero estoy a la moda, estoy concentrado.

221
00:08:34,597 --> 00:08:36,349
¿Ese es su almuerzo, jefe?

222
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Ah, y aquí están los archivos.
para los nuevos reclutas mañana.

223
00:08:41,979 --> 00:08:43,188
Tengo algunos buenos ahí.

224
00:08:43,189 --> 00:08:45,899
Excelente. Bueno, lo haré
guarda estas cosas

225
00:08:45,900 --> 00:08:47,817
y saldré
y ayudarte. ¿Bueno?

226
00:08:47,818 --> 00:08:50,654
Tenemos a este Jefe.
Está todo bajo control.

227
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
Bueno. Bueno, ya sabes
donde encontrarme.

228
00:09:17,473 --> 00:09:18,849
1999.

229
00:09:24,730 --> 00:09:25,898
Hola, mamá.

230
00:09:27,733 --> 00:09:29,193
Estás en silencio.

231
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
No puedo oírte.

232
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
¿Mi volumen está apagado o
¿Está en silencio otra vez?

233
00:09:34,532 --> 00:09:37,325
Tú... tienes que... tú
Tengo que apretar el botón, mamá.

234
00:09:37,326 --> 00:09:38,619
Está bien.

235
00:09:41,414 --> 00:09:42,706
Es el botón equivocado.

236
00:09:42,707 --> 00:09:44,457
Quiero decir, no es un mal botón.

237
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
Yo, yo.

238
00:09:46,544 --> 00:09:47,711
¿Por qué está mamá en el espacio?

239
00:09:47,712 --> 00:09:49,045
Porque ella es astronauta.

240
00:09:49,046 --> 00:09:50,880
Mamá, es el botón del micrófono.

241
00:09:50,881 --> 00:09:51,881
Presione el micrófono.

242
00:09:52,383 --> 00:09:55,010
Está bien. Prueba este.
¿Puedes oírme ahora?

243
00:09:55,011 --> 00:09:57,012
- Ah, hurra.
- Tiempo récord.

244
00:09:57,013 --> 00:09:58,054
Bien hecho.

245
00:09:58,055 --> 00:10:00,557
Oh, me encanta hacer estos Zoomings.

246
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
No estamos en Zoom, mamá.
Nadie dice Zoomings.

247
00:10:03,853 --> 00:10:08,356
solo quiero confirmar eso
todos ustedes estarán aquí

248
00:10:08,357 --> 00:10:09,816
para cenar esta noche.

249
00:10:09,817 --> 00:10:14,529
Es una velada muy especial,
y quiero a todos aquí.

250
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Estaremos allí.
Lo confirmé tres veces.

251
00:10:16,198 --> 00:10:17,866
¿Qué tiene de especial?

252
00:10:17,867 --> 00:10:19,951
Todos estaremos allí, mamá.
No te preocupes por eso.

253
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
Tengo que recoger a Thomas de
escuela y luego nosotros...

254
00:10:23,831 --> 00:10:26,207
Ah, las galletas. El cocinero...
Olvidé las galletas.

255
00:10:26,208 --> 00:10:27,584
Steph, ¿puedes pasar por mi casa?

256
00:10:27,585 --> 00:10:28,960
toma las galletas en el mostrador

257
00:10:28,961 --> 00:10:30,003
y traerlos a la escuela?

258
00:10:30,004 --> 00:10:31,755
No. Tengo otra entrevista.

259
00:10:31,756 --> 00:10:33,882
Tendré suerte si lo logro
Es hora de dejar el disfraz.

260
00:10:33,883 --> 00:10:35,258
Está bien. Eso es
bien. Está bien.

261
00:10:35,259 --> 00:10:36,426
Tay. Puedes hacerlo.

262
00:10:36,427 --> 00:10:37,761
¿Qué? No, estoy ocupado.

263
00:10:37,762 --> 00:10:38,928
¿Estás ocupado?

264
00:10:38,929 --> 00:10:40,096
Sí. Qué vas a
¿En qué estás ocupado?

265
00:10:40,097 --> 00:10:43,016
¿Qué? Tengo un negocio.
Tengo una oficina.

266
00:10:43,017 --> 00:10:44,726
Sid, Sid. ¿Qué estás haciendo?

267
00:10:44,727 --> 00:10:46,937
Lo siento, Taylor. yo soy
echarte.

268
00:10:51,525 --> 00:10:53,068
Bueno, eso no
se ve demasiado bien.

269
00:10:53,069 --> 00:10:54,611
¿Está en una nueva cafetería?

270
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
¿Lo que está sucediendo?

271
00:10:56,322 --> 00:10:58,699
Parece que Taylor se está poniendo
escoltado desde su oficina.

272
00:10:59,241 --> 00:11:00,451
De nuevo.

273
00:11:11,837 --> 00:11:14,465
Entonces, puedes recoger
¿Las galletas entonces?

274
00:11:23,349 --> 00:11:28,686
♪ ♪ Abajo en lo que
pueblo dicen, ♪ ♪

275
00:11:28,687 --> 00:11:31,398
♪ el pequeño corazón de Grump creció ♪

276
00:11:31,399 --> 00:11:36,986
♪ mucho más grande ese día ♪

277
00:11:36,987 --> 00:11:39,781
¡Y la Navidad se salvó!

278
00:11:39,782 --> 00:11:41,116
¡Sí! ¡Oh!

279
00:11:41,117 --> 00:11:43,743
Eso fue fantástico
¡Ensayo, Katie!

280
00:11:43,744 --> 00:11:46,788
Muy lindo. y
el resto de ustedes,

281
00:11:46,789 --> 00:11:50,959
Recuerda, si no puedes cantar,
sonríes mucho, ¿vale?

282
00:11:50,960 --> 00:11:53,045
Gary, eres una sonrisa.

283
00:11:53,379 --> 00:11:54,754
T-mas.

284
00:11:54,755 --> 00:11:58,467
Tío Taylor, ¿lo hiciste?
¿Traes las galletas que hizo mamá?

285
00:11:59,593 --> 00:12:00,719
Aún mejor.

286
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Aquí.

287
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- ¡¡¡Galletas!!!
- ¡¡¡Hurra!!!

288
00:12:04,640 --> 00:12:06,308
¡Galletas!

289
00:12:07,518 --> 00:12:09,644
Debes ser el padre de Thomas.

290
00:12:09,645 --> 00:12:12,105
Tío. Uno de sus
tíos. Yo soy el genial.

291
00:12:12,106 --> 00:12:13,065
¡Ja!

292
00:12:13,066 --> 00:12:14,107
Es un gruñón.

293
00:12:14,108 --> 00:12:15,608
¿No se supone
ser el Grinch?

294
00:12:15,609 --> 00:12:16,734
¡Eh, eh, eh, eh!

295
00:12:16,735 --> 00:12:19,487
No. No podemos permitirnos el lujo
esa palabra, entonces nosotros...

296
00:12:19,488 --> 00:12:22,407
Así es como El Gruñón
Navidad arruinada.

297
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
¿Me lo perdí? ¿Se acabó?

298
00:12:25,536 --> 00:12:26,370
¡Ay, ratas!

299
00:12:26,371 --> 00:12:28,079
Debes ser el padre de Thomas.

300
00:12:28,080 --> 00:12:29,164
- Su tío.
- Mmmm.

301
00:12:29,165 --> 00:12:31,125
Uno de sus tíos.
Yo soy el genial.

302
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
¿Cómo estuvo el ensayo?

303
00:12:33,252 --> 00:12:34,753
Maravilloso.

304
00:12:34,754 --> 00:12:37,922
Teniendo en cuenta que no tengo financiación
o recursos para hablar.

305
00:12:37,923 --> 00:12:39,425
Ah, bueno, tienes suerte...

306
00:12:40,009 --> 00:12:43,136
porque casualmente tenemos
Arregló todos los disfraces de Thomas.

307
00:12:43,137 --> 00:12:44,721
Eso debería ayudar.
De nada.

308
00:12:44,722 --> 00:12:48,016
Oh sí. Qué ayuda.

309
00:12:48,017 --> 00:12:51,478
Quiero decir, la semana pasada,
pasé 30 horas

310
00:12:51,479 --> 00:12:54,105
piezas de construcción
solo, sin remuneración.

311
00:12:54,106 --> 00:12:56,065
Y luego yo... cosí
todos los disfraces

312
00:12:56,066 --> 00:12:57,901
hasta que mis dedos se llenaron de ampollas.

313
00:12:57,902 --> 00:13:01,321
Pero no, estás cambiando el tamaño
un par de pantalones

314
00:13:01,322 --> 00:13:03,239
es absolutamente de gran ayuda.

315
00:13:03,240 --> 00:13:06,494
Quiero decir, gente como tú
el alma del teatro.

316
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
¿Entonces buen ensayo?

317
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
¡Los disfraces van por aquí!

318
00:13:14,752 --> 00:13:17,295
Sabes, me sorprende más.
los padres no están colaborando.

319
00:13:17,296 --> 00:13:18,838
Ah...

320
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
No. Padres en este
la escuela no ve las artes

321
00:13:21,217 --> 00:13:22,967
como forma de autoexpresión.

322
00:13:22,968 --> 00:13:25,386
Me ven como un
niñera gratis.

323
00:13:25,387 --> 00:13:26,513
Bueno...

324
00:13:26,514 --> 00:13:28,556
el unico que ayuda
es el padre de Katie, Ron.

325
00:13:28,557 --> 00:13:30,266
Es un verdadero trabajo.

326
00:13:30,267 --> 00:13:32,435
Pero él es un gran logro
aunque. Un verdadero actor.

327
00:13:32,436 --> 00:13:34,479
Jugó un cadáver en Grays.

328
00:13:34,480 --> 00:13:36,439
Lo cual sólo sé porque
lo mencionó casualmente

329
00:13:36,440 --> 00:13:38,400
¡unas 1000 veces!

330
00:13:39,443 --> 00:13:41,611
Oh, Papá Noel de verdad
llenó su media

331
00:13:41,612 --> 00:13:43,988
lleno de crisis de la mediana edad.

332
00:13:43,989 --> 00:13:46,199
Pero él está aquí y está ayudando.

333
00:13:46,200 --> 00:13:48,409
Y sin Katie ni Ron,
no tendríamos un espectáculo.

334
00:13:48,410 --> 00:13:50,454
El único otro voluntario
es el pianista.

335
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
¿Qué pasa?

336
00:14:14,311 --> 00:14:16,312
estas jugando
Horizonte ilimitado, eh.

337
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
Resulta que conozco al caballero
quien diseñó esa interfaz.

338
00:14:19,441 --> 00:14:21,402
me han dicho que es
bastante revolucionario.

339
00:14:21,986 --> 00:14:24,780
Quizás... en 1987

340
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
Eso duele. ¿Por qué?
¿Me gusta eso?

341
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
Taylor.

342
00:14:32,955 --> 00:14:34,289
Carolino.

343
00:14:34,290 --> 00:14:36,124
¿Entonces vas a la escuela aquí?

344
00:14:36,125 --> 00:14:38,126
No. No. No lo hago.

345
00:14:38,127 --> 00:14:39,419
Sí. Yo tampoco.

346
00:14:39,420 --> 00:14:40,421
Mmm.

347
00:14:41,046 --> 00:14:43,006
Hannah, ella es mi sobrina.

348
00:14:43,007 --> 00:14:44,382
Tomás. Sobrino.

349
00:14:44,383 --> 00:14:45,383
Lindo chico.

350
00:14:46,135 --> 00:14:47,094
¿Quieres uno?

351
00:14:47,095 --> 00:14:49,847
¿Un niño? Quiero decir que estoy abierto.

352
00:14:52,391 --> 00:14:53,851
¿Hacer amigos?

353
00:14:55,728 --> 00:14:57,145
¿Por qué?

354
00:14:57,146 --> 00:15:00,858
¿Qué hay en estas galletas?
¿Hay maní en estos?

355
00:15:03,235 --> 00:15:04,528
Tengo que irme.

356
00:15:05,195 --> 00:15:07,990
No puedo llevar a este tipo a ninguna parte.

357
00:15:34,975 --> 00:15:36,768
¡Eso es todo! ¡¡Eso es todo!!

358
00:15:36,769 --> 00:15:38,519
jugué a hamlet
por el amor de Dios,

359
00:15:38,520 --> 00:15:42,024
pero ya no estaré
parte de esta tragedia!

360
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
Niños, mucha suerte.

361
00:15:46,487 --> 00:15:49,865
Y a ti... me despido.

362
00:15:53,202 --> 00:15:55,162
- Oh, hola Sr. B.
- ¡Disculpe!

363
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
Hola papá.

364
00:16:13,347 --> 00:16:14,347
¡Gigi!

365
00:16:14,348 --> 00:16:17,934
Oh, mira... Oh, un niño grande.

366
00:16:17,935 --> 00:16:19,268
¿Cómo estás?

367
00:16:19,269 --> 00:16:20,478
No podías simplemente agarrar
las galletas en el mostrador

368
00:16:20,479 --> 00:16:21,646
como te pedí?

369
00:16:21,647 --> 00:16:23,272
Todo lo que comimos fue maní.
mantequilla creciendo.

370
00:16:23,273 --> 00:16:25,233
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Las galletas compradas en tiendas son un peligro?

371
00:16:25,234 --> 00:16:27,318
Todo es un peligro
cuando eres padre.

372
00:16:27,319 --> 00:16:29,862
Todo es un peligro.

373
00:16:29,863 --> 00:16:32,281
Hola. Hola. Hola.
¿Qué es un peligro?

374
00:16:32,282 --> 00:16:33,242
Taylor es un peligro.

375
00:16:33,243 --> 00:16:34,701
Sí. el trajo
las galletas equivocadas.

376
00:16:34,702 --> 00:16:35,743
¿Galletas?

377
00:16:35,744 --> 00:16:37,495
Oh Dios mío.
Compré galletas.

378
00:16:37,496 --> 00:16:39,247
Adivina quién destruyó todo
los decorados y el vestuario

379
00:16:39,248 --> 00:16:40,957
¿En diez segundos exactos?
Te daré una pista.

380
00:16:40,958 --> 00:16:42,959
Él es un gigante y su
nombre rima con muffin.

381
00:16:42,960 --> 00:16:44,210
¿Destruiste todos los decorados?

382
00:16:44,211 --> 00:16:45,586
Grandes estructuras
necesita ser apuntalado.

383
00:16:45,587 --> 00:16:47,630
No puedes tener cosas que
inestable alrededor de los niños.

384
00:16:47,631 --> 00:16:48,840
Eres inestable con los niños.

385
00:16:48,841 --> 00:16:50,091
Sois... niños.

386
00:16:50,092 --> 00:16:51,009
Está bien.

387
00:16:51,010 --> 00:16:52,427
Basta ya de señalar con el dedo.

388
00:16:52,428 --> 00:16:53,803
- Ambos tenéis la culpa.
- Chicos...

389
00:16:53,804 --> 00:16:55,304
Suena muy parecido
señalar con el dedo.

390
00:16:55,305 --> 00:16:56,431
Chicos, por favor, por favor.

391
00:16:56,432 --> 00:16:57,473
¿Podemos simplemente calmarnos...?

392
00:16:57,474 --> 00:16:58,350
Lo siento mucho por esto.

393
00:16:58,350 --> 00:16:59,268
Está bien. Sólo...

394
00:16:59,268 --> 00:17:00,102
- Estamos tranquilos.
- Toma asiento.

395
00:17:00,103 --> 00:17:01,436
Estamos tranquilos. Estamos tranquilos.

396
00:17:01,437 --> 00:17:02,770
Bien. Bueno.

397
00:17:02,771 --> 00:17:04,731
- Lo siento, mamá.
- Está bien.

398
00:17:04,732 --> 00:17:05,732
¿Quieres ver acusaciones?

399
00:17:05,733 --> 00:17:07,150
Esto es señalar con el dedo.

400
00:17:07,151 --> 00:17:09,069
No, no, no,
no, no, no.

401
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
Quita tu dedo de mi cara.

402
00:17:13,407 --> 00:17:14,615
Auge.

403
00:17:14,616 --> 00:17:15,783
- Tú empezaste el punto.
- No me apuntes.

404
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
¿Dónde estabas? tu
ni siquiera estaban allí.

405
00:17:21,206 --> 00:17:22,166
Chicos.

406
00:17:22,167 --> 00:17:24,918
¡Chicos, chicos! ¡Ey!

407
00:17:26,670 --> 00:17:29,589
Hola. me gustarias
para conocer al pastor Roy.

408
00:17:29,590 --> 00:17:30,674
Sí.

409
00:17:31,425 --> 00:17:36,262
Él es... nosotros somos,
eh... él es mi...

410
00:17:36,263 --> 00:17:37,973
Soy el novio de tu mamá.

411
00:17:41,727 --> 00:17:43,186
¡Oh!

412
00:17:43,187 --> 00:17:44,562
Estará bien.

413
00:17:44,563 --> 00:17:46,398
Mamá, te traje un poco de vino.

414
00:17:53,739 --> 00:17:57,493
Entonces... ¿dónde se conocieron ustedes dos?

415
00:17:58,744 --> 00:18:00,286
Una aplicación de citas.

416
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
¿Cómo no lo supimos?
¿Podrías usar aplicaciones?

417
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
¿Cómo no lo sabemos?
estabas saliendo?

418
00:18:03,499 --> 00:18:04,624
Bueno...

419
00:18:04,625 --> 00:18:06,042
Quería decirte,

420
00:18:06,043 --> 00:18:09,295
pero quiero decir, esto no es
como si fuera algo nuevo.

421
00:18:09,296 --> 00:18:13,132
he estado en un buen número
de fechas a lo largo de los años.

422
00:18:13,133 --> 00:18:15,760
¿Es el tío Stephan?
¿Vas a desmayarte otra vez?

423
00:18:15,761 --> 00:18:16,844
Sí. Probablemente.

424
00:18:16,845 --> 00:18:18,638
Stephan, tú... tú
mira... ¿estás bien?

425
00:18:18,639 --> 00:18:21,098
Estoy bien. Y... y
No me desmayé.

426
00:18:21,099 --> 00:18:22,767
Parecía que te habías desmayado.

427
00:18:22,768 --> 00:18:25,144
Yo estaba... yo estaba... yo
Estaba descansando mis ojos.

428
00:18:25,145 --> 00:18:26,187
En el piso de madera.

429
00:18:26,188 --> 00:18:27,563
¡¿Qué, estoy siendo juzgado aquí?!

430
00:18:27,564 --> 00:18:30,067
¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos...?

431
00:18:30,442 --> 00:18:34,695
Bueno, ya han pasado seis
meses especiales, ¿eh?

432
00:18:34,696 --> 00:18:35,822
- Mmmmm.
- Bien.

433
00:18:35,823 --> 00:18:38,366
¿Es... es?
como medio año.

434
00:18:38,367 --> 00:18:39,867
Buenos cálculos que hiciste allí.

435
00:18:39,868 --> 00:18:42,620
Quería decírtelo, pero
Todos habéis estado muy ocupados.

436
00:18:42,621 --> 00:18:44,705
y no estaba seguro
cómo reaccionarías.

437
00:18:44,706 --> 00:18:45,915
Entonces pensé que

438
00:18:45,916 --> 00:18:48,543
esto podría ser mejor si
estábamos todos juntos.

439
00:18:48,544 --> 00:18:50,921
¿Roy será mi abuelo?

440
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
Ah...

441
00:18:52,215 --> 00:18:53,548
Amigo...

442
00:18:53,549 --> 00:18:56,801
Thomas, yo... no lo sé.
lo que depara el futuro,

443
00:18:56,802 --> 00:18:59,720
pero, um, realmente me gusta tu Gigi

444
00:18:59,721 --> 00:19:01,889
y me gustaría llegar a
conocerte a ti y a tu papa

445
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
y a tus tíos si te parece bien.

446
00:19:04,143 --> 00:19:06,561
Oye, ya sabes, esto es un cambio.

447
00:19:06,562 --> 00:19:09,063
El cambio puede ser un
algo realmente bueno.

448
00:19:09,064 --> 00:19:09,982
Algo realmente bueno.

449
00:19:09,983 --> 00:19:12,567
Por eso Roy, espero que...

450
00:19:12,568 --> 00:19:17,030
esperamos poder darle la bienvenida
usted en la familia.

451
00:19:18,156 --> 00:19:19,407
Gracias.

452
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
Tradiciones. el
tradiciones familiares.

453
00:19:21,493 --> 00:19:23,244
las cosas tradicionales
hacemos en familia.

454
00:19:23,245 --> 00:19:25,037
Lo salvaste. Buen trabajo.

455
00:19:25,038 --> 00:19:28,165
Y hablando de las cosas que nosotros
hacer en familia, tradicionalmente.

456
00:19:28,166 --> 00:19:29,417
Las luces, mamá.

457
00:19:29,418 --> 00:19:31,294
Creo que podemos configurar
las luces esta semana.

458
00:19:31,295 --> 00:19:33,045
Ah, bueno, eh...

459
00:19:33,046 --> 00:19:37,842
Roy ya aceptó venir.
y colócalos mañana.

460
00:19:37,843 --> 00:19:39,302
Él ya me ayudó a decorar.

461
00:19:39,303 --> 00:19:40,803
muchas de las cosas
alrededor de la casa.

462
00:19:40,804 --> 00:19:41,722
Oh.

463
00:19:41,723 --> 00:19:43,014
Roy es muy bueno con las manos.

464
00:19:43,015 --> 00:19:44,348
Oh.

465
00:19:44,349 --> 00:19:46,183
Ha arreglado tantos
cosas por aquí ya.

466
00:19:46,184 --> 00:19:47,977
Bueno. Creo que necesito un poco de aire.

467
00:19:47,978 --> 00:19:50,730
No Stephan, ¿qué son?
¿Estás haciendo? Sentarse.

468
00:19:50,731 --> 00:19:51,939
Voy a sentarme.

469
00:19:51,940 --> 00:19:54,191
tu sabes cuanto yo
Me encanta tenerte aquí.

470
00:19:54,192 --> 00:19:56,861
Todos mis muchachos aquí en el
mesa en Navidad,

471
00:19:56,862 --> 00:19:58,614
sabes cuanto
significa para mí.

472
00:19:59,948 --> 00:20:01,992
Tenías toda la razón.

473
00:20:03,368 --> 00:20:06,078
- ¿Por qué no pensé en eso?
- ¿Piensas en qué?

474
00:20:06,079 --> 00:20:07,455
Eso es lo que deberíamos estar haciendo.

475
00:20:07,456 --> 00:20:10,625
Recuperemos a todos los chicos
juntos bajo un mismo techo.

476
00:20:10,626 --> 00:20:14,337
Ya sabes, un regalo para mamá.

477
00:20:14,338 --> 00:20:16,422
Nos quedaremos una semana
tal vez incluso más,

478
00:20:16,423 --> 00:20:18,591
porque que tipo
de hijos seríamos

479
00:20:18,592 --> 00:20:20,384
si negáramos nuestro
hermosa madre

480
00:20:20,385 --> 00:20:21,844
tan maravilloso
¿Regalo de Navidad?

481
00:20:21,845 --> 00:20:23,262
Oh, me encantaría eso.

482
00:20:23,263 --> 00:20:24,430
Es muy dulce.

483
00:20:24,431 --> 00:20:25,681
Me encantaría eso.

484
00:20:25,682 --> 00:20:26,849
no habria
cualquier cosa me encantaría más

485
00:20:26,850 --> 00:20:28,684
que tenerlos a todos
bajo el mismo techo

486
00:20:28,685 --> 00:20:30,269
especialmente en Navidad.

487
00:20:30,270 --> 00:20:31,604
¿Podemos, papá?

488
00:20:31,605 --> 00:20:33,147
Creo que podemos, papá.

489
00:20:33,148 --> 00:20:34,857
La última vez que revisé, tu
hijo es un genio,

490
00:20:34,858 --> 00:20:37,652
y él puede colorear
tarea aquí mismo

491
00:20:37,653 --> 00:20:39,487
bajo el techo de una agradecida Gigi.

492
00:20:39,488 --> 00:20:41,113
Y hablando de escuela,

493
00:20:41,114 --> 00:20:43,616
Gigi me dice que
Estás en una obra de teatro, Thomas.

494
00:20:43,617 --> 00:20:44,867
Está cancelado.

495
00:20:44,868 --> 00:20:45,952
No está cancelado.

496
00:20:45,953 --> 00:20:47,996
Simplemente se han visto algunos días mejores.

497
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Oh.

498
00:20:51,708 --> 00:20:54,335
Yo... tengo cosas del trabajo, Buddy.

499
00:20:54,336 --> 00:20:56,337
Cosas de trabajo, otras
cosas, cosas, cosas.

500
00:20:56,338 --> 00:20:58,507
Suena mucho
de cosas vagas.

501
00:21:02,177 --> 00:21:05,054
- Bueno. Bueno.
- ¡Hurra!

502
00:21:05,055 --> 00:21:06,014
Vamos a hacerlo.

503
00:21:06,015 --> 00:21:08,099
Hagamos una semana, cinco días.

504
00:21:08,100 --> 00:21:10,017
Navidad aquí en casa.

505
00:21:10,018 --> 00:21:11,644
Eso es fantástico.

506
00:21:11,645 --> 00:21:13,814
Establecido. Hecho.

507
00:21:14,356 --> 00:21:16,065
Sí. ¿Quién quiere un pastel de frutas?

508
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
A mí.

509
00:21:31,957 --> 00:21:34,583
Oh, ya era hora.

510
00:21:34,584 --> 00:21:36,544
El sol ha estado alto por
Ocho minutos, hombre.

511
00:21:36,545 --> 00:21:37,920
Me enviaste 15 mensajes de texto.

512
00:21:37,921 --> 00:21:40,131
¿Es este tipo de imprudencia?
comportamiento realmente necesario?

513
00:21:40,132 --> 00:21:44,218
Sí. No podías simplemente dejar
¿El práctico Roy encendió las luces?

514
00:21:44,219 --> 00:21:45,845
Seguro. ¿Por qué no
tener algún extraño

515
00:21:45,846 --> 00:21:47,388
¿Asumir nuestras tradiciones familiares?

516
00:21:47,389 --> 00:21:49,849
De hecho, ¿por qué no
comenzar otros nuevos por completo

517
00:21:49,850 --> 00:21:52,936
y volver a entrar, Tay?
¡Es una gran idea!

518
00:21:54,271 --> 00:21:55,563
Eso suena bastante bien.

519
00:21:55,564 --> 00:21:56,939
¿Lindo?

520
00:21:56,940 --> 00:21:58,524
Bueno, pensé que lo haríamos
esto lindo para mamá

521
00:21:58,525 --> 00:22:00,693
y luego ve y lleva a Thomas
un agradable paseo hasta la escuela

522
00:22:00,694 --> 00:22:02,361
porque al parecer su director

523
00:22:02,362 --> 00:22:04,197
quiere tener un
agradable pequeña charla.

524
00:22:04,656 --> 00:22:06,616
Oh, es una emboscada.

525
00:22:07,117 --> 00:22:08,117
¿Charlar sobre qué?

526
00:22:08,118 --> 00:22:10,078
El huerto de su mamá.

527
00:22:11,038 --> 00:22:12,663
¿Qué crees que él
¿Quieres charlar sobre?

528
00:22:12,664 --> 00:22:15,000
Sabes, yo... yo... yo soy
seguro con un poco de pegamento...

529
00:22:15,500 --> 00:22:19,462
tu y tu vienes conmigo
para disculparte por lo que hiciste.

530
00:22:19,463 --> 00:22:21,630
Y será mejor que esperes que lo haya hecho.
algo más fuerte que el pegamento

531
00:22:21,631 --> 00:22:23,716
porque tu sobrino no esta
Voy a tener una obra de Navidad.

532
00:22:23,717 --> 00:22:25,177
para actuar este año.

533
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
¿Qué es más fuerte que el pegamento?

534
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
Bueno.

535
00:22:29,514 --> 00:22:31,057
- Las luces.
- Está bien, está bien, está bien...

536
00:22:31,058 --> 00:22:32,100
Toma las luces.

537
00:22:33,560 --> 00:22:35,186
¿Te sientes familiar?

538
00:22:35,187 --> 00:22:37,021
Nunca me fui.

539
00:22:37,022 --> 00:22:38,565
Nunca lo hizo.

540
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
Director Decker...

541
00:22:42,986 --> 00:22:44,821
¿Aún está vivo?

542
00:22:45,447 --> 00:22:47,407
cincuenta y tres años
en esta escuela.

543
00:22:48,075 --> 00:22:53,454
Cincuenta y dos consecutivos
Espectáculos navideños... cincuenta y dos.

544
00:22:53,455 --> 00:22:54,705
Director Decker...

545
00:22:54,706 --> 00:22:58,250
No te importó. no lo hagas
incluso recordarte.

546
00:22:58,251 --> 00:22:59,127
Soy Esteban.

547
00:22:59,128 --> 00:23:00,294
No me gustaste ni un poquito.

548
00:23:00,295 --> 00:23:02,630
Todavía vives en
¿El sótano de tu madre?

549
00:23:02,631 --> 00:23:04,173
No estoy seguro de que eso sea relevante.

550
00:23:04,174 --> 00:23:08,219
tengo un profesor de musica
Licencia por estrés indefinida.

551
00:23:08,220 --> 00:23:11,597
tengo... una mafia
de padres enojados.

552
00:23:11,598 --> 00:23:13,432
¿Sabes cuál
cosa que no tengo?

553
00:23:13,433 --> 00:23:14,975
¿Suficiente dinero para jubilarse?

554
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Un espectáculo navideño.

555
00:23:16,144 --> 00:23:18,604
Señor, realmente queremos
para disculparme, ¿vale?

556
00:23:18,605 --> 00:23:20,981
Y a la luz de
los contratiempos de ayer,

557
00:23:20,982 --> 00:23:24,443
vamos a hacer una donación.

558
00:23:24,444 --> 00:23:25,278
¿Una donación?

559
00:23:25,278 --> 00:23:26,238
Sí, lo somos.

560
00:23:26,239 --> 00:23:27,906
¿Por qué no lo dijiste?

561
00:23:28,406 --> 00:23:29,490
Eres libre de irte.

562
00:23:29,491 --> 00:23:30,574
- ¿En realidad?
- ¡¡¡No!!!

563
00:23:30,575 --> 00:23:32,618
Bueno. Estamos de vuelta aquí.

564
00:23:32,619 --> 00:23:34,453
Te diré cómo te irá.

565
00:23:34,454 --> 00:23:37,998
Uno de nuestros profesores voluntarios.
proporcionó una solución,

566
00:23:37,999 --> 00:23:42,170
y la solución es
con nosotros ahora mismo!

567
00:23:43,338 --> 00:23:44,422
Hola chicos.

568
00:23:44,423 --> 00:23:46,590
- ¿Roy?
- Oh, querido Señor.

569
00:23:46,591 --> 00:23:51,554
El pastor Roy es un honorario.
sustituto en nuestra clase de tienda.

570
00:23:51,555 --> 00:23:53,764
Es genial con las manos.

571
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
Y se ofrece a supervisar.

572
00:23:57,394 --> 00:23:58,686
- ¿Supervisar?
- ¿Supervisar qué?

573
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Pensé que eso estaba claro.

574
00:24:01,398 --> 00:24:03,315
Te estás apoderando del espectáculo.

575
00:24:03,316 --> 00:24:04,984
- Lo rompiste.
- No.

576
00:24:04,985 --> 00:24:06,610
lo compraste

577
00:24:06,611 --> 00:24:09,531
Nos vemos después de la escuela.

578
00:24:11,616 --> 00:24:13,743
simplemente salgamos
de aquí, por favor.

579
00:24:14,369 --> 00:24:15,369
Bueno.

580
00:24:18,123 --> 00:24:20,750
No. Uno, dos, tres. Vamos.

581
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Bueno.

582
00:24:26,339 --> 00:24:29,259
Bueno, quiero decir que es mucho
más bajo de lo que esperábamos.

583
00:24:30,427 --> 00:24:32,553
¿Qué pasa si la palabra de
la boca no se abre.

584
00:24:32,554 --> 00:24:34,889
Si nosotros... si nosotros...

585
00:24:34,890 --> 00:24:36,724
Muy bien, eso suena genial.

586
00:24:36,725 --> 00:24:38,350
Bien. Todo suena bien.

587
00:24:38,351 --> 00:24:39,602
Muy bien Juan.

588
00:24:39,603 --> 00:24:40,479
- Es Juan.
- Es Juan.

589
00:24:40,479 --> 00:24:41,438
Está bien.

590
00:24:41,439 --> 00:24:42,439
Feliz navidad.

591
00:24:43,315 --> 00:24:45,774
hice el de tu mamá
favorita, corteza de menta.

592
00:24:45,775 --> 00:24:49,154
Bueno, hice la menta.
y Marcel hizo el ladrido.

593
00:24:50,363 --> 00:24:51,281
Ese es mi chiste favorito.

594
00:24:51,281 --> 00:24:52,157
cuento ese chiste
cada Navidad.

595
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
- Lo sé.
- Te encanta.

596
00:24:53,075 --> 00:24:54,200
- Sí.
- Bueno, bien.

597
00:24:54,201 --> 00:24:57,578
Entonces, ¿cómo está todo?
yendo con el libro.

598
00:24:57,579 --> 00:25:00,498
Oh, bueno.
Bien, bien, bien.

599
00:25:00,499 --> 00:25:02,833
Um, yo sólo...
Esto es tan tonto.

600
00:25:02,834 --> 00:25:05,461
Estoy haciendo las maletas para irme
durante una semana a casa de mamá.

601
00:25:05,462 --> 00:25:07,087
Y estás tan abrumado
Ni siquiera puedes venir conmigo.

602
00:25:07,088 --> 00:25:09,507
Puedes agradecerle a Taylor.
por involucrarnos en esto.

603
00:25:09,508 --> 00:25:11,967
Debería echarme atrás. yo
Pensé en echarme atrás.

604
00:25:11,968 --> 00:25:13,844
Quiero decir, la exc de mamá...
¿Debería echarme atrás?

605
00:25:13,845 --> 00:25:15,179
Esto es una locura.

606
00:25:15,180 --> 00:25:18,557
Vale, espera, espera, espera...
Estarás bien.

607
00:25:18,558 --> 00:25:20,017
Estás sudando.

608
00:25:20,018 --> 00:25:21,560
- Vas a ir.
- Sí.

609
00:25:21,561 --> 00:25:22,686
Te va a encantar.

610
00:25:22,687 --> 00:25:25,272
Además tu mamá es toda
emocionado por eso.

611
00:25:25,273 --> 00:25:26,690
Y creo que así será
ser bueno para ti

612
00:25:26,691 --> 00:25:27,775
para pasar tiempo con tu familia.

613
00:25:27,776 --> 00:25:29,109
Sí. No, tienes razón.

614
00:25:29,110 --> 00:25:31,695
No es que cada
único plan que hice

615
00:25:31,696 --> 00:25:33,113
para esta semana ha sido
completamente descarrilado.

616
00:25:33,114 --> 00:25:36,575
Es más una oportunidad para...

617
00:25:36,576 --> 00:25:38,745
Conozca su
el novio de la madre.

618
00:25:40,413 --> 00:25:41,997
Exactamente.

619
00:25:41,998 --> 00:25:42,999
Estarás bien.

620
00:25:44,167 --> 00:25:45,126
Iré cuando pueda.

621
00:25:45,127 --> 00:25:46,835
- Bueno. ¿Promesa?
- Promesa.

622
00:25:46,836 --> 00:25:48,254
- ¿Te parece una verdadera promesa?
- Sí.

623
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
- Ahora vamos a hacer las maletas.
- Bueno.

624
00:25:53,718 --> 00:25:55,178
- No, ese no.
- Está bien.

625
00:26:08,692 --> 00:26:10,150
cuarenta y siete,

626
00:26:10,151 --> 00:26:15,365
cuarenta y ocho,
cuarenta y nueve... ¡cincuenta!

627
00:26:16,658 --> 00:26:19,034
Vaya, vaya.

628
00:26:19,035 --> 00:26:20,286
Nuevos reclutas.

629
00:26:20,287 --> 00:26:23,205
Sí, eso es... eso es
impresionante. Cincuenta.

630
00:26:23,206 --> 00:26:24,790
Ni siquiera te estiraste.

631
00:26:24,791 --> 00:26:26,667
el va a pagar
para eso más tarde.

632
00:26:26,668 --> 00:26:30,671
Bueno, eso es oficialmente.
un nuevo récord de estación.

633
00:26:30,672 --> 00:26:35,050
Hmm... sí, ese disco tiene
estado ahí arriba desde hace mucho tiempo.

634
00:26:35,051 --> 00:26:36,051
Felicidades.

635
00:26:36,052 --> 00:26:37,970
Gracias hermano. Me llamo Chad.

636
00:26:37,971 --> 00:26:38,888
Jefe Brenner.

637
00:26:38,889 --> 00:26:40,264
Encantado de conocerle, señor.

638
00:26:40,265 --> 00:26:42,391
Tú también, Chad, tú también.

639
00:26:42,392 --> 00:26:44,853
Bueno, bienvenidos nuevos reclutas.

640
00:26:46,271 --> 00:26:49,315
Lo que Chad hizo allí mismo
eso fue muy impresionante,

641
00:26:49,316 --> 00:26:50,566
muy impresionante.

642
00:26:50,567 --> 00:26:53,777
Ser bombero es
más que simples dominadas.

643
00:26:53,778 --> 00:26:55,613
Se trata de valentía en
la cara del peligro.

644
00:26:55,614 --> 00:26:57,823
Se trata de ser de
servicio en su comunidad.

645
00:26:57,824 --> 00:26:58,991
Se trata de ser...

646
00:26:58,992 --> 00:27:00,617
Es el cachorro de Chad, Ash.

647
00:27:00,618 --> 00:27:03,203
Lo siento mucho por
esto. Se siente sola.

648
00:27:03,204 --> 00:27:05,831
Ella estaba atrapada en ese gran
Incendio en almacén en la calle 23.

649
00:27:05,832 --> 00:27:07,541
Estaba pasando mi scooter

650
00:27:07,542 --> 00:27:09,710
y la escuché
Pequeños aullidos en el interior.

651
00:27:09,711 --> 00:27:12,129
Simplemente hice lo que cualquiera haría.

652
00:27:12,130 --> 00:27:14,840
Ese lindo perrito es lo que
inspiró a Chad a registrarse.

653
00:27:14,841 --> 00:27:15,883
Oh.

654
00:27:15,884 --> 00:27:17,468
Creo que es mi vocación.

655
00:27:17,469 --> 00:27:19,804
Y honestamente no lo haría
Di que salvé a Ash.

656
00:27:20,889 --> 00:27:22,515
Creo que ella me salvó.

657
00:27:23,433 --> 00:27:24,516
Vamos.

658
00:27:24,517 --> 00:27:26,560
- Ah, eso es...
- Ella salvó...

659
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
Sí, escuché eso, sí.

660
00:27:34,235 --> 00:27:36,195
¿Están listos para hacer esto?

661
00:27:36,196 --> 00:27:37,280
No.

662
00:27:37,906 --> 00:27:40,492
esto esta trayendo de vuelta
terribles recuerdos reprimidos.

663
00:27:46,164 --> 00:27:47,791
Tengo esto.

664
00:27:52,671 --> 00:27:55,506
Está bien. vamos a traerlo
adentro! ¡Vamos a incorporarlo!

665
00:27:55,507 --> 00:27:57,966
- ¡Vamos todos!
- ¡Vamos chicos, tráiganlo!

666
00:27:57,967 --> 00:27:59,802
- ¡Pasen todos!
- Todos, tráiganlo.

667
00:27:59,803 --> 00:28:01,303
¿Dónde están todos los demás?

668
00:28:01,304 --> 00:28:04,264
sus padres no los quieren
estar más en el programa.

669
00:28:04,265 --> 00:28:05,307
¿Qué?

670
00:28:05,308 --> 00:28:07,643
tienen miedo de
tus galletas venenosas.

671
00:28:07,644 --> 00:28:09,061
No eran veneno, ¿vale?

672
00:28:09,062 --> 00:28:10,396
- Ahora, mira...
- Quiero decir...

673
00:28:10,397 --> 00:28:13,399
Oye. gracias chicos por
seguir con el espectáculo.

674
00:28:13,400 --> 00:28:14,943
Estamos emocionados.

675
00:28:15,610 --> 00:28:17,528
Esta es nuestra primera
desfile de jardín de infantes.

676
00:28:17,529 --> 00:28:19,488
No es un espectáculo de jardín de infantes.

677
00:28:19,489 --> 00:28:21,115
Es desde jardín de infantes hasta quinto.

678
00:28:21,116 --> 00:28:22,533
Muy bien. Sí. No, está bien.

679
00:28:22,534 --> 00:28:24,535
Sí. Soy el entrenador Luke.

680
00:28:24,536 --> 00:28:27,621
Este es el entrenador Taylor, y
Este es el entrenador Stephan.

681
00:28:27,622 --> 00:28:29,081
¡Hola!

682
00:28:29,082 --> 00:28:31,500
Así que veamos, estamos,
Estamos haciendo El Gruñón.

683
00:28:31,501 --> 00:28:34,546
¿Quién aquí tenía un papel de cantante?

684
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
Fresco.

685
00:28:37,465 --> 00:28:38,507
Está bien.

686
00:28:38,508 --> 00:28:41,594
¿Quién aquí tenía un papel de baile?

687
00:28:43,388 --> 00:28:44,471
Bueno.

688
00:28:44,472 --> 00:28:45,639
Está bien. Está bien.

689
00:28:45,640 --> 00:28:46,849
no necesitamos
cantando o bailando.

690
00:28:46,850 --> 00:28:48,559
¿De qué estás hablando?

691
00:28:48,560 --> 00:28:50,227
Es un musical. Todo lo que es...
está cantando y bailando.

692
00:28:50,228 --> 00:28:54,190
Probablemente deberíamos dar
arriba como todos los demás.

693
00:28:54,607 --> 00:28:56,067
Me gusta este niño.

694
00:28:57,360 --> 00:28:59,154
¿Qué pasa, chico galleta?

695
00:28:59,612 --> 00:29:00,612
Hola.

696
00:29:01,156 --> 00:29:03,824
Bueno. Nadie se va a rendir
¿vale? No nos rendiremos.

697
00:29:03,825 --> 00:29:05,701
Entrenadores, apiñarse
arriba. Un segundo.

698
00:29:05,702 --> 00:29:06,743
Danos un minuto.

699
00:29:06,744 --> 00:29:08,184
No vayas a ningún lado.
No vayas a ningún lado.

700
00:29:08,830 --> 00:29:11,790
Está bien. Lo primero es lo primero,
Un chico de 40 años tiene razón.

701
00:29:11,791 --> 00:29:13,125
El espectáculo es un fracaso.

702
00:29:13,126 --> 00:29:15,127
En segundo lugar, voy a
Ve a buscar el número de esa chica.

703
00:29:15,128 --> 00:29:16,503
Y luego vamos a
subirse a un auto,

704
00:29:16,504 --> 00:29:18,213
y vamos a conducir hacia el sur
hasta que nos quedemos sin gasolina.

705
00:29:18,214 --> 00:29:19,256
Está bien. Vamos. Vamos.

706
00:29:19,257 --> 00:29:20,507
no es que nosotros
no tengo un espectáculo.

707
00:29:20,508 --> 00:29:23,719
Más vamos a mostrar a los niños

708
00:29:23,720 --> 00:29:25,263
que de otra manera
no aparecería.

709
00:29:25,513 --> 00:29:26,931
Buen replanteo.

710
00:29:27,557 --> 00:29:30,684
Chicos, oye, esto es
sobre Thomas, ¿vale?

711
00:29:30,685 --> 00:29:32,644
Nos hemos unido
acrobacias de último momento antes.

712
00:29:32,645 --> 00:29:34,104
Podemos hacer esto de nuevo.

713
00:29:34,105 --> 00:29:36,273
Sólo tenemos como un
semana para arreglarlo.

714
00:29:36,274 --> 00:29:37,066
¡Tenemos esto!

715
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
- Bueno.
- ¡Está bien!

716
00:29:37,985 --> 00:29:39,401
- Romper.
- Bueno.

717
00:29:39,402 --> 00:29:42,488
El entrenador Taylor es
correcto. Sin renunciar.

718
00:29:42,489 --> 00:29:43,489
Así es.

719
00:29:43,490 --> 00:29:45,282
Siempre es malo dejar de fumar.

720
00:29:45,283 --> 00:29:47,159
bueno mi hermano
dejar el equipo de futbol

721
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
para concentrarse en sus calificaciones.

722
00:29:49,913 --> 00:29:52,623
Está bien. Nunca lo haré
hacer los profesionales, pero...

723
00:29:52,624 --> 00:29:54,041
mi papa dejo su trabajo

724
00:29:54,042 --> 00:29:57,294
porque sospechaba actos
de mala conducta empresarial.

725
00:29:57,295 --> 00:29:58,545
¿Cuántos años tiene este niño?

726
00:29:58,546 --> 00:30:00,130
Ese es un vocabulario impresionante.

727
00:30:00,131 --> 00:30:01,548
Bueno. Bueno.
A veces está bien.

728
00:30:01,549 --> 00:30:04,010
Pero ahora mismo no es
el momento de dejarlo.

729
00:30:04,677 --> 00:30:06,053
Es el momento de brillar.

730
00:30:06,054 --> 00:30:07,054
Mmmm.

731
00:30:07,055 --> 00:30:08,263
Así que vamos a
hacer algunos cambios.

732
00:30:08,264 --> 00:30:09,264
- Así es.
- Sí.

733
00:30:09,265 --> 00:30:11,016
vamos a
construir algunos conjuntos nuevos.

734
00:30:11,017 --> 00:30:12,392
Construye algunos decorados.

735
00:30:12,393 --> 00:30:13,894
- Vamos a cantar algunas canciones.
- Cantar algunas canciones.

736
00:30:13,895 --> 00:30:15,604
- Vamos a hacer algunos bailes.
- Vamos a hacer algunos bailes.

737
00:30:15,605 --> 00:30:17,981
Y vamos a
haz que este Grump sea mejor

738
00:30:17,982 --> 00:30:22,027
y más navideño
que cualquier obra jamás vista!

739
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
No lo sobrevendas aquí.

740
00:30:23,238 --> 00:30:24,613
Bájalo un poquito.

741
00:30:24,614 --> 00:30:26,074
¿Quién está emocionado?

742
00:30:30,703 --> 00:30:32,956
- ¡Hurra!
- ¡Cargar!

743
00:30:37,460 --> 00:30:39,087
La amo.

744
00:30:39,546 --> 00:30:40,671
Sí.

745
00:30:40,672 --> 00:30:41,881
¿Por qué dije cobrar?

746
00:30:55,812 --> 00:30:58,022
Oye, mamá. Estoy en casa.

747
00:31:00,525 --> 00:31:01,985
Está bien.

748
00:31:09,117 --> 00:31:10,451
Mi habitación.

749
00:31:12,120 --> 00:31:13,203
Mi guarida.

750
00:31:13,204 --> 00:31:14,330
Mi...

751
00:31:15,456 --> 00:31:17,083
último recurso.

752
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
¿Qué...?

753
00:31:24,799 --> 00:31:28,595
Mamá!!!

754
00:31:31,890 --> 00:31:33,223
¿Qué hiciste?

755
00:31:33,224 --> 00:31:34,474
Bueno...

756
00:31:34,475 --> 00:31:37,227
Roy, empezó a hacer algunos
decoraciones navideñas,

757
00:31:37,228 --> 00:31:41,940
y me dediqué a algunos pasatiempos,
entonces necesitaba espacio extra.

758
00:31:41,941 --> 00:31:42,817
¿Mamá?

759
00:31:42,817 --> 00:31:43,651
Mmmm.

760
00:31:43,652 --> 00:31:45,320
Has hecho un tapete en mi cueva de hombres.

761
00:31:45,820 --> 00:31:48,822
Así que convertiste su habitación
en un... un estudio de acolchado,

762
00:31:48,823 --> 00:31:52,952
y mi casa de huéspedes es una
almacén de horrores navideños.

763
00:31:53,411 --> 00:31:54,661
Mmm.

764
00:31:54,662 --> 00:31:56,747
Ni siquiera puedo imaginar lo que
le hiciste a la habitación de Luke.

765
00:31:56,748 --> 00:31:57,999
Bueno...

766
00:32:02,503 --> 00:32:04,172
Vamos, vamos.

767
00:32:43,294 --> 00:32:45,379
¡Ho, ho, ho!

768
00:32:45,380 --> 00:32:50,467
Oh... oh. Está bien, está bien.

769
00:32:50,468 --> 00:32:54,388
- No es demoníaco espeluznante.
Papá Noel, - ¡Ho, ho, ho!

770
00:32:54,389 --> 00:32:56,264
es santa con
visión infrarroja,

771
00:32:56,265 --> 00:32:58,183
para que pueda entregar
regalos en la oscuridad.

772
00:32:58,184 --> 00:32:59,768
Jo, jo, jo...

773
00:32:59,769 --> 00:33:01,312
Ah.

774
00:33:08,903 --> 00:33:10,905
¡Ho, ho, ho!

775
00:33:41,519 --> 00:33:44,397
Las estaciones se retiran.
Las estaciones se retiran.

776
00:33:45,732 --> 00:33:48,025
Ey. Ey. ¿Qué está sucediendo?

777
00:33:48,026 --> 00:33:49,860
Fue sólo una falsa alarma,
pero creo que lo tomaré

778
00:33:49,861 --> 00:33:52,154
un par de reclutas afuera,
enséñeles los trucos de todos modos.

779
00:33:52,155 --> 00:33:54,114
Bueno. Bueno, yo... tengo
algo de tiempo libre.

780
00:33:54,115 --> 00:33:55,032
¿Por qué no voy contigo?

781
00:33:55,033 --> 00:33:56,242
Jefe, tenemos esto.

782
00:33:57,076 --> 00:33:58,119
Está bien.

783
00:33:58,911 --> 00:34:00,245
Estar a salvo.

784
00:34:00,246 --> 00:34:01,747
Siempre.

785
00:34:01,748 --> 00:34:03,665
Chad, apúrate.

786
00:34:03,666 --> 00:34:05,543
- Cuídese, jefe.
- Sí.

787
00:34:07,003 --> 00:34:08,337
Nos vemos, Chad.

788
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
Eh.

789
00:34:42,705 --> 00:34:43,998
Muy bien, Chad.

790
00:34:50,797 --> 00:34:52,006
¡Ah!

791
00:34:53,299 --> 00:34:54,467
¡Oh!

792
00:34:58,137 --> 00:34:59,305
Oh, hombre.

793
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
Dios mío.

794
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Ay.

795
00:35:07,814 --> 00:35:09,314
roy, nos vamos
para presentarte

796
00:35:09,315 --> 00:35:11,441
a otra familia
Tradición navideña.

797
00:35:11,442 --> 00:35:12,859
Pictionario navideño.

798
00:35:12,860 --> 00:35:14,611
Pictionario!

799
00:35:14,612 --> 00:35:16,279
Estoy en el equipo de Gigi y Roy.

800
00:35:16,280 --> 00:35:17,823
Te vas a arrepentir, Buddy.

801
00:35:17,824 --> 00:35:19,282
no contaría con
es porque, ya sabes,

802
00:35:19,283 --> 00:35:21,952
después de todo como pastor,
La Navidad es mi negocio.

803
00:35:21,953 --> 00:35:23,245
Oh. Sí, lo es.

804
00:35:23,246 --> 00:35:24,871
¿Quieres levantar el
¿Está en juego un poco?

805
00:35:24,872 --> 00:35:25,956
¿Qué tienes en mente?

806
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
los trajes que tu
nos compró el año pasado

807
00:35:27,542 --> 00:35:29,167
¿Para las fotos navideñas, mamá?

808
00:35:29,168 --> 00:35:31,378
El equipo perdedor los usa.
durante las próximas 24 horas.

809
00:35:31,379 --> 00:35:32,296
No estuve de acuerdo con eso.

810
00:35:32,297 --> 00:35:33,547
Normalmente no soy un hombre de apuestas,

811
00:35:33,548 --> 00:35:35,049
pero esto suena interesante.

812
00:35:36,175 --> 00:35:37,260
Tienes esto.

813
00:35:37,927 --> 00:35:38,969
Adelante. Círculo.

814
00:35:38,970 --> 00:35:40,720
- Yo diría...
- Es un círculo.

815
00:35:40,721 --> 00:35:41,763
Es tiempo de Navidad.

816
00:35:41,764 --> 00:35:43,223
Es el círculo navideño.

817
00:35:43,224 --> 00:35:44,683
Oh. Oh. Nieve, nieve...

818
00:35:44,684 --> 00:35:45,767
Tiempo de Navidad.

819
00:35:45,768 --> 00:35:47,435
Sí, reloj de Navidad.
Reloj de Navidad.

820
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
Lo estoy diciendo. navidad
adornos de árboles.

821
00:35:49,856 --> 00:35:50,856
Se acabó el tiempo.

822
00:35:52,108 --> 00:35:54,234
¡Ay! Sinceramente, ¡globo de nieve!

823
00:35:54,235 --> 00:35:55,402
¿Por qué estás dibujando un árbol?

824
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Retroceder.

825
00:35:58,322 --> 00:35:59,698
Anillos dorados.

826
00:35:59,699 --> 00:36:00,908
¿Qué?

827
00:36:01,409 --> 00:36:02,909
¡Pequeño Tim!

828
00:36:02,910 --> 00:36:04,911
Sí, amigo.

829
00:36:04,912 --> 00:36:06,538
¿Tenían ustedes un
reunión antes de este juego?

830
00:36:06,539 --> 00:36:07,664
Señora Claus.

831
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
¡¡¡Sí!!!

832
00:36:10,293 --> 00:36:12,169
- ¿Qué?
- ¡¡¡Hurra!!!

833
00:36:12,170 --> 00:36:13,670
¡Hurra! ¡Ganamos!

834
00:36:13,671 --> 00:36:15,423
Entonces sobre esos trajes.

835
00:36:16,215 --> 00:36:17,592
¿Orgulloso de ti mismo?

836
00:36:47,455 --> 00:36:49,206
Es hora de montar el escenario, muchachos.

837
00:36:49,874 --> 00:36:52,209
Guau.

838
00:36:52,210 --> 00:36:53,835
Es como si la Navidad llegara temprano.

839
00:36:53,836 --> 00:36:56,046
Y esto ni siquiera fue
en mi lista de deseos.

840
00:36:56,047 --> 00:36:58,758
Bueno, feliz Navidad, amigo.
Vamos a llevarte a clase.

841
00:36:59,050 --> 00:37:00,176
Ey.

842
00:37:01,052 --> 00:37:02,720
Muéstrales que hoy perdimos, ¿vale?

843
00:37:06,015 --> 00:37:08,726
- ¿Entonces?
- Te gusta lo que ves.

844
00:37:09,560 --> 00:37:13,940
Es tan malo, pero
tan, tan, tan bueno.

845
00:37:16,400 --> 00:37:18,151
¿Qué estás haciendo aquí?

846
00:37:18,152 --> 00:37:19,277
Sólo trabajando en un
cosita.

847
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
Mmm.

848
00:37:20,112 --> 00:37:21,112
¿Tú?

849
00:37:21,739 --> 00:37:23,115
Nuevos decorados para el espectáculo.

850
00:37:23,491 --> 00:37:25,825
Mmm. en realidad eres
¿Vas a hacer eso?

851
00:37:25,826 --> 00:37:27,452
pensé que eras
simplemente voy a rescatar.

852
00:37:27,453 --> 00:37:30,497
Bueno... lo pensé.

853
00:37:30,498 --> 00:37:34,502
Pero, ya sabes, niños y esas cosas.

854
00:37:34,669 --> 00:37:35,711
¿Eh?

855
00:37:40,132 --> 00:37:41,717
¿Qué es eh?

856
00:37:45,429 --> 00:37:46,846
- ¡Hasta luego, amigo!
- Adiós, adiós, pequeña.

857
00:37:46,847 --> 00:37:47,932
¡Te amo!

858
00:37:49,183 --> 00:37:52,102
Está creciendo muy rápido.

859
00:37:52,103 --> 00:37:53,270
¿Recuerdas hace dos años?

860
00:37:53,271 --> 00:37:54,938
cuando él no lo dejó
que nadie hable con él.

861
00:37:54,939 --> 00:37:56,856
Sí, se escondería.

862
00:37:56,857 --> 00:37:58,692
no llegaría a conocer a nadie.

863
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
Ahora quiere ser
una parte de todo.

864
00:38:06,993 --> 00:38:08,786
La entrega ha llegado.

865
00:38:13,624 --> 00:38:15,959
Así que me he quedado
en el sótano de mis padres

866
00:38:15,960 --> 00:38:17,836
los últimos meses.

867
00:38:17,837 --> 00:38:19,045
No lo dices.

868
00:38:19,046 --> 00:38:20,463
Mmmm. Sí.

869
00:38:20,464 --> 00:38:22,007
Quiero decir, sólo hasta los estudios.
ven y firmame.

870
00:38:22,008 --> 00:38:24,301
Quiero decir, estaba en una banda.

871
00:38:24,302 --> 00:38:25,302
¿Por qué renunciaste?

872
00:38:25,303 --> 00:38:26,886
No, no, no. ellos
me echó.

873
00:38:26,887 --> 00:38:28,888
Ellos pensaron que yo pensé
que yo era mejor que ellos,

874
00:38:28,889 --> 00:38:30,473
lo cual hice porque lo soy.

875
00:38:30,474 --> 00:38:32,058
Es comprensible.

876
00:38:32,059 --> 00:38:34,477
Entonces tengo este álbum de jazz en solitario.

877
00:38:34,478 --> 00:38:36,104
y lo estoy comprando

878
00:38:36,105 --> 00:38:38,231
y es solo una cuestión
de tiempo, de verdad.

879
00:38:38,232 --> 00:38:42,068
simplemente me siento como
Estoy al borde de un...

880
00:38:42,069 --> 00:38:43,445
Un trato de siete cifras.

881
00:38:43,446 --> 00:38:45,030
Iba a decir gran cosa,

882
00:38:45,031 --> 00:38:47,615
pero yo no diría
no a siete cifras.

883
00:38:47,616 --> 00:38:50,368
Quiero decir, serían
conseguir una ganga.

884
00:38:50,369 --> 00:38:51,454
¿En realidad?

885
00:38:57,793 --> 00:39:00,462
Está bien, T.
No hay necesidad de ayudar.

886
00:39:00,463 --> 00:39:02,505
Ey. Ahí es donde
Te conozco de.

887
00:39:02,506 --> 00:39:04,132
Eres esa mascota
detective. ¿Bien?

888
00:39:04,133 --> 00:39:06,719
Mi madrastra, ella tiene...
ella tiene tu libro.

889
00:39:06,927 --> 00:39:09,220
esta aguantando
su mesa de café.

890
00:39:09,221 --> 00:39:10,430
Oye, ahora...

891
00:39:10,431 --> 00:39:12,892
es mi hermano
estás hablando.

892
00:39:13,893 --> 00:39:15,435
¿Qué estás haciendo?
mañana por la noche?

893
00:39:15,436 --> 00:39:16,395
¡Está bien!

894
00:39:16,396 --> 00:39:17,937
Bueno. Ir. Vamos. Vamos.

895
00:39:17,938 --> 00:39:20,649
Buena conversación.
Vamos, Romeo.

896
00:39:27,990 --> 00:39:29,199
¿Ha vuelto bien, jefe?

897
00:39:29,200 --> 00:39:31,326
Sí. Está todo bien.
Es sólo el clima,

898
00:39:31,327 --> 00:39:33,828
ya sabes, hace frío
y se congela.

899
00:39:33,829 --> 00:39:35,956
¿Qué tal esa Caroline, eh?

900
00:39:36,624 --> 00:39:40,127
algo sobre
ella. Ella es tan genial.

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,045
Ella eres tú, amigo.

902
00:39:42,046 --> 00:39:42,880
¿Qué?

903
00:39:42,881 --> 00:39:44,382
Ella es una mujer tú.

904
00:39:45,257 --> 00:39:46,508
No.

905
00:39:46,509 --> 00:39:49,594
Sí. Ella eres tú, pero,
como una mejor versión.

906
00:39:49,595 --> 00:39:50,930
No.

907
00:39:54,934 --> 00:39:55,934
Oye.

908
00:39:56,560 --> 00:39:57,394
Hola.

909
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
Bueno, tuvimos un día productivo.

910
00:40:00,231 --> 00:40:01,732
Cuéntamelo todo.

911
00:40:02,233 --> 00:40:05,652
Hicimos una montaña genial
conjunto tan grande como la casa.

912
00:40:05,653 --> 00:40:08,488
eso suena
maravilloso. Maravilloso.

913
00:40:08,489 --> 00:40:10,282
- Entonces...
- Sí.

914
00:40:10,825 --> 00:40:13,952
ya sabes como traigo
te un árbol cada año.

915
00:40:13,953 --> 00:40:15,537
Este año estuve
pensando después de cenar,

916
00:40:15,538 --> 00:40:18,832
tal vez salgamos en familia y
consigue el árbol más grande

917
00:40:18,833 --> 00:40:20,834
que cabe en esta casa.

918
00:40:20,835 --> 00:40:21,794
¡Vaya!

919
00:40:21,795 --> 00:40:23,419
¿Podemos decorarlo esta noche?

920
00:40:23,420 --> 00:40:25,213
Sí. Por supuesto que podemos, chico.

921
00:40:25,214 --> 00:40:26,381
- Es una idea encantadora.
- Por supuesto.

922
00:40:26,382 --> 00:40:27,966
Eso es maravilloso.

923
00:40:27,967 --> 00:40:29,093
Está bien.

924
00:40:29,343 --> 00:40:30,343
¿No, Roy?

925
00:40:30,344 --> 00:40:31,303
- ¿Qué?
- No.

926
00:40:31,304 --> 00:40:32,637
Es una pena.

927
00:40:32,638 --> 00:40:34,013
Toc, toc, toc.

928
00:40:34,014 --> 00:40:35,014
Entrante.

929
00:40:35,015 --> 00:40:36,433
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

930
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
¡Es enorme!

931
00:40:37,394 --> 00:40:38,685
Sí. Será mejor que lo creas.

932
00:40:38,686 --> 00:40:40,478
No hacemos cosas pequeñas en Navidad.

933
00:40:40,479 --> 00:40:41,604
Déjame adivinar.

934
00:40:41,605 --> 00:40:43,148
Córtelo con
tus propias dos manos?

935
00:40:43,149 --> 00:40:44,315
Sí. De hecho, lo hice.

936
00:40:44,316 --> 00:40:46,276
Ella es una belleza
¿eh? Abeto noble.

937
00:40:46,277 --> 00:40:48,695
¿Qué piensas?
¿Ahí, maestro Thomas?

938
00:40:48,696 --> 00:40:51,239
Un abeto noble es noble con seguridad.

939
00:40:51,240 --> 00:40:53,241
tienes que parar
enseñándole cosas.

940
00:40:53,242 --> 00:40:55,118
Este es el mejor árbol que existe.

941
00:40:55,119 --> 00:40:57,246
Parece que no lo hacemos
Necesito tu árbol, papá.

942
00:40:58,164 --> 00:40:59,205
Sí.

943
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
¿Me excedí un poco aquí?

944
00:41:01,125 --> 00:41:02,375
No lo sabías.

945
00:41:02,376 --> 00:41:05,004
Sólo estaba planeando...

946
00:41:07,506 --> 00:41:09,008
No importa, no.

947
00:41:10,050 --> 00:41:11,968
Lo configuraré. Soy
Lo configuraré.

948
00:41:11,969 --> 00:41:12,969
Está bien. ¿Necesitas una mano?

949
00:41:12,970 --> 00:41:14,137
No, no, es todo.
bueno. Lo tengo.

950
00:41:14,138 --> 00:41:15,889
¿Está seguro? porque
es bastante pesado.

951
00:41:15,890 --> 00:41:16,973
Sí. No.

952
00:41:16,974 --> 00:41:18,266
¿Por qué no dejas
¿Él te ayudó, cariño?

953
00:41:18,267 --> 00:41:19,101
Deja que Roy te ayude.

954
00:41:19,102 --> 00:41:20,643
No, está bien. Lo tengo.

955
00:41:20,644 --> 00:41:22,604
Yo... yo... configuré el
árbol todos los años, ¿verdad?

956
00:41:22,605 --> 00:41:24,898
¿Por qué este año
ser diferente?

957
00:41:24,899 --> 00:41:26,191
Sí. Es bueno.
Está todo bien.

958
00:41:26,192 --> 00:41:27,151
- Bueno.
- Sí.

959
00:41:27,152 --> 00:41:28,610
Solo ten cuidado con tu espalda.

960
00:41:28,611 --> 00:41:30,820
- Deja que el hombre viva.
- No te estás volviendo más joven.

961
00:41:30,821 --> 00:41:31,822
Él lo tiene.

962
00:41:32,740 --> 00:41:34,658
Vaya.

963
00:41:36,785 --> 00:41:39,705
- Tengo que ponerlo en el soporte.
- Mmmmm.

964
00:41:43,250 --> 00:41:44,876
- Ah, ah.
- ¡Cuidado!

965
00:41:44,877 --> 00:41:45,877
¡Vaya!

966
00:41:47,671 --> 00:41:48,838
Estoy bien.

967
00:41:48,839 --> 00:41:50,507
Y la Navidad se salvó.

968
00:42:00,518 --> 00:42:03,144
Ser capaz de entender el fuego
El comportamiento es uno de los más

969
00:42:03,145 --> 00:42:05,772
herramientas importantes para mantener
usted y su equipo a salvo.

970
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
Así que revisa los capítulos.
De seis a nueve esta noche.

971
00:42:08,859 --> 00:42:11,028
¿Bueno? tomemos
un descanso de 20 minutos.

972
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
Equipo.

973
00:42:16,992 --> 00:42:18,368
Oye, oye.

974
00:42:18,369 --> 00:42:19,619
¿Cómo estás?

975
00:42:19,620 --> 00:42:21,340
- Buenos días, jefe.
- Buenos días, Chad.

976
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
¿Estás bien, jefe?

977
00:42:24,166 --> 00:42:25,708
Sí, sí, sí, sí.

978
00:42:25,709 --> 00:42:28,711
Simplemente me metí en una pequeña pelea.
con un abeto anoche.

979
00:42:28,712 --> 00:42:30,213
Parece que estás cayendo
detrás en la decoración

980
00:42:30,214 --> 00:42:32,507
para el evento benéfico.
Es sólo en un par de días.

981
00:42:32,508 --> 00:42:33,841
Sí. parece
vamos a tener

982
00:42:33,842 --> 00:42:35,969
posponer la recaudación de fondos
hasta el viernes por la noche.

983
00:42:35,970 --> 00:42:38,346
¿Viernes? No, eso
eso es imposible. ¿Por qué?

984
00:42:38,347 --> 00:42:39,847
Bueno, hablé con los proveedores de catering.

985
00:42:39,848 --> 00:42:41,182
y el entretenimiento
esta mañana.

986
00:42:41,183 --> 00:42:42,850
Al parecer, hubo una
error en el papeleo.

987
00:42:42,851 --> 00:42:44,144
Hice el papeleo.

988
00:42:48,065 --> 00:42:50,525
Hombre, yo... debo
he tenido prisa

989
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
y me perdí un par de cosas.

990
00:42:52,403 --> 00:42:54,737
Es... es... es
Viernes el único día?

991
00:42:54,738 --> 00:42:56,406
¿Es la obra de Thomas?

992
00:42:56,407 --> 00:42:57,824
es el unico dia
eso funciona para ellos

993
00:42:57,825 --> 00:42:59,033
y todos los demás están reservados.

994
00:42:59,034 --> 00:43:00,785
tenemos mucho apoyo
de los nuevos reclutas.

995
00:43:00,786 --> 00:43:03,329
Quiero decir, no creo que lo hagan
traer dinero a Brenner, pero...

996
00:43:03,330 --> 00:43:04,248
Quizás Chad.

997
00:43:04,249 --> 00:43:05,541
Oh sí.

998
00:43:07,084 --> 00:43:09,712
Sí. tal vez valga la pena
Dejando esto fuera, Jefe.

999
00:43:10,254 --> 00:43:11,754
Este es mi gran evento.

1000
00:43:11,755 --> 00:43:14,048
he estado corriendo
esto por 10 años.

1001
00:43:14,049 --> 00:43:16,260
Soy el principal impulsor de donaciones.

1002
00:43:19,805 --> 00:43:21,056
¿Sabes que?

1003
00:43:21,682 --> 00:43:24,017
No te preocupes por eso. ¿Bueno?

1004
00:43:24,018 --> 00:43:25,936
Ya se me ocurrirá algo.

1005
00:43:26,770 --> 00:43:27,605
Sí.

1006
00:43:27,606 --> 00:43:29,023
Hernández, Jones...

1007
00:43:31,066 --> 00:43:32,985
Gracias a ambos por
haciendo lo que estás haciendo.

1008
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
Realmente lo aprecio.

1009
00:43:47,458 --> 00:43:48,541
Hola.

1010
00:43:48,542 --> 00:43:51,377
Hola. Sólo quería
registrarse rápidamente,

1011
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
Mira cómo están mis muchachos.

1012
00:43:53,213 --> 00:43:55,548
Oh, somos geniales.
Sí, somos geniales.

1013
00:43:55,549 --> 00:43:56,883
Thomas es genial, yo soy genial.

1014
00:43:56,884 --> 00:43:59,385
Solo somos papás
arriba por aquí.

1015
00:43:59,386 --> 00:44:01,638
Lavar la ropa,
preparar almuerzos...

1016
00:44:01,639 --> 00:44:03,598
Dirigir la obra del colegio.

1017
00:44:03,599 --> 00:44:05,767
¿Qué? ¿Qué pasó con el Sr. B?

1018
00:44:05,768 --> 00:44:06,976
Ah, es bueno.

1019
00:44:06,977 --> 00:44:08,728
No, lo está haciendo muy bien...

1020
00:44:08,729 --> 00:44:10,981
Él es uh, ya sabes, mucho
de piezas móviles por aquí.

1021
00:44:12,775 --> 00:44:15,860
Uh, Soph, soy tan
Lo siento, tengo que entender esto.

1022
00:44:15,861 --> 00:44:17,445
Te informaré cuando
vuelves, ¿vale?

1023
00:44:17,446 --> 00:44:19,697
no puedo esperar por
que veas el espectáculo.

1024
00:44:19,698 --> 00:44:21,407
Te amo.

1025
00:44:21,408 --> 00:44:22,784
Te extraño.

1026
00:44:22,785 --> 00:44:25,536
Que lo pases genial,
¿bueno? Muy bien, adiós.

1027
00:44:25,537 --> 00:44:26,537
¿Qué...?

1028
00:44:29,792 --> 00:44:32,627
Susie está aquí. tu
llegan justo a tiempo.

1029
00:44:32,628 --> 00:44:33,753
Tuve que escabullirme del trabajo.

1030
00:44:33,754 --> 00:44:35,004
espero que no lo hagas
me extrañas demasiado,

1031
00:44:35,005 --> 00:44:36,214
pero no quiero perderme esto.

1032
00:44:36,215 --> 00:44:37,340
Día del pan de jengibre.

1033
00:44:37,341 --> 00:44:38,841
- Hola. Hola. Hola.
- Hola.

1034
00:44:38,842 --> 00:44:40,259
- Me alegro que lo hayas logrado.
- Ah, bien.

1035
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
¿Cómo estuvo...?

1036
00:44:41,261 --> 00:44:42,678
- ¿Entonces debes ser Susie?
- Oh sí.

1037
00:44:42,679 --> 00:44:44,097
Oh, él viene directo.

1038
00:44:44,098 --> 00:44:45,890
Soy un abrazador.
Encantado de conocerlo.

1039
00:44:45,891 --> 00:44:47,975
Estoy encantado de conocerte también. he
He oído mucho sobre ti.

1040
00:44:47,976 --> 00:44:49,686
Ojalá cosas buenas. ¿Sí?

1041
00:44:50,229 --> 00:44:51,397
Sí.

1042
00:44:52,314 --> 00:44:53,689
Está bien. ¿Quién está listo para construir?

1043
00:44:53,690 --> 00:44:55,108
Muy listo.

1044
00:44:55,109 --> 00:44:57,902
Resultó pan de jengibre
excelente. Te va a encantar.

1045
00:44:57,903 --> 00:44:59,153
¡Pequeñito!

1046
00:44:59,154 --> 00:45:01,073
¿Por qué no... sólo... sólo...

1047
00:45:01,657 --> 00:45:03,408
estas teniendo problemas
¿Ahí, Esteban?

1048
00:45:03,409 --> 00:45:06,077
Resulta que sé algunas cosas
sobre construcción si...

1049
00:45:06,078 --> 00:45:07,412
No lo dices.

1050
00:45:07,413 --> 00:45:10,665
Roy incluso parchó una fuga
en el techo el fin de semana pasado.

1051
00:45:10,666 --> 00:45:12,583
no creo que haya
cualquier cosa que no pueda hacer.

1052
00:45:12,584 --> 00:45:15,294
Bueno, hay una cosa que
No puedo hacerlo, y eso es decir no.

1053
00:45:15,295 --> 00:45:17,714
para prestar una ayuda
mano a las personas necesitadas.

1054
00:45:17,715 --> 00:45:19,215
¿Sabes que?
Todo estará bien.

1055
00:45:19,216 --> 00:45:20,883
No, está bien. lo creo
Necesita un poco más de glaseado.

1056
00:45:20,884 --> 00:45:22,385
Creo que tienes suficiente
glaseado ahí, cariño.

1057
00:45:22,386 --> 00:45:23,511
Oh, no puedes tener
demasiado glaseado.

1058
00:45:23,512 --> 00:45:24,346
¿Es así, T?

1059
00:45:24,347 --> 00:45:25,721
Sigue trabajando en ello, Stephan.

1060
00:45:25,722 --> 00:45:27,223
Deja que Roy le eche un vistazo.

1061
00:45:27,224 --> 00:45:28,599
¡Estoy bien! Está bien.

1062
00:45:28,600 --> 00:45:30,894
¿Por qué todos siguen
preguntando si estoy bien? Yo soy...

1063
00:45:31,437 --> 00:45:33,688
Muy bien. Aquí vamos.

1064
00:45:33,689 --> 00:45:35,064
¡Ooh! ¡Guau!

1065
00:45:35,065 --> 00:45:36,441
¿Eso es un columpio de neumáticos?

1066
00:45:36,442 --> 00:45:37,775
Sí. Sí. es
hecho de regaliz.

1067
00:45:37,776 --> 00:45:38,902
Bravo.

1068
00:45:44,533 --> 00:45:46,117
Entonces pensaste que
jugando videojuegos

1069
00:45:46,118 --> 00:45:48,286
en una primera cita fue una buena idea?

1070
00:45:48,287 --> 00:45:50,204
haré que sepas que
Perdí el sueño por esto.

1071
00:45:50,205 --> 00:45:51,330
No, no lo hiciste.

1072
00:45:51,331 --> 00:45:52,832
Sí. Hice.

1073
00:45:52,833 --> 00:45:54,084
Quiero que sea especial.

1074
00:45:54,793 --> 00:45:57,420
Y si fuera un hombre inteligente,
supongo que te gusta la música

1075
00:45:57,421 --> 00:46:01,049
así como videojuegos,
entonces... se me ocurrió esto.

1076
00:46:01,967 --> 00:46:03,593
¿Quieres una batalla de baile?

1077
00:46:03,594 --> 00:46:05,053
¿No lo haces?

1078
00:46:13,437 --> 00:46:14,354
Gracias.

1079
00:46:14,355 --> 00:46:15,397
Sí, señora.

1080
00:46:17,357 --> 00:46:18,774
¿Alguna vez jugaste a esto antes?

1081
00:46:18,775 --> 00:46:19,735
No.

1082
00:46:19,735 --> 00:46:20,735
¿Tú?

1083
00:46:21,153 --> 00:46:23,989
- He visto algunos videos.
- Fresco.

1084
00:47:11,620 --> 00:47:13,454
eres el mas raro
chico que he conocido.

1085
00:47:13,455 --> 00:47:14,915
Nunca cambies.

1086
00:47:27,386 --> 00:47:29,680
Entonces Roy es agradable.

1087
00:47:30,514 --> 00:47:32,683
Sí. Sí. El es agradable.
Oh, Roy es perfecto.

1088
00:47:33,183 --> 00:47:35,226
Pastor, predicador,
constructor, maestro.

1089
00:47:35,227 --> 00:47:36,602
Tal vez deberíamos dedicar
un ala al hospital

1090
00:47:36,603 --> 00:47:37,728
al chico, ¿sabes?

1091
00:47:37,729 --> 00:47:40,189
Bueno. pareces como
un poco nervioso.

1092
00:47:40,190 --> 00:47:43,985
Sí. Sólo, ya sabes, el
Todo... todo el asunto de Roy.

1093
00:47:43,986 --> 00:47:47,613
Ha sido una sorpresa y
Sólo estoy trabajando en ello.

1094
00:47:47,614 --> 00:47:49,950
Bueno, ¿quieres
hablar de eso?

1095
00:47:51,159 --> 00:47:52,494
Acabamos de hacerlo.

1096
00:47:53,120 --> 00:47:54,288
Bueno.

1097
00:47:57,499 --> 00:47:59,750
debería volver
para trabajar. El deber llama.

1098
00:47:59,751 --> 00:48:01,127
- Mmmm.
- Ajá.

1099
00:48:01,128 --> 00:48:02,462
- Bueno.
- Bueno.

1100
00:48:03,505 --> 00:48:04,589
No trabajes demasiado.

1101
00:48:04,590 --> 00:48:05,716
Tú también.

1102
00:48:07,050 --> 00:48:08,051
Bueno.

1103
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Más tarde Sus.

1104
00:48:19,021 --> 00:48:20,229
¿Estás bien?

1105
00:48:20,230 --> 00:48:21,272
Sí.

1106
00:48:21,273 --> 00:48:22,273
Bien.

1107
00:48:23,317 --> 00:48:25,860
Algo que Roy simplemente
dijo me dio una idea.

1108
00:48:25,861 --> 00:48:27,738
sé lo que nosotros
necesidad del espectáculo.

1109
00:48:28,488 --> 00:48:30,156
¿Quieres salir de aquí?

1110
00:48:30,157 --> 00:48:31,908
Como no lo creerías.

1111
00:48:31,909 --> 00:48:33,493
Bueno. Vamos.

1112
00:48:36,371 --> 00:48:38,414
Debo decir que tu
Realmente me sorprendió.

1113
00:48:38,415 --> 00:48:39,665
Oh sí.

1114
00:48:39,666 --> 00:48:41,334
Mmmm. Para alguien que gasta

1115
00:48:41,335 --> 00:48:44,796
la mayor parte de su tiempo intentando
Es tan difícil ser genial,

1116
00:48:45,672 --> 00:48:48,050
realmente pones
usted mismo por ahí.

1117
00:48:48,592 --> 00:48:49,968
Gracias.

1118
00:48:50,927 --> 00:48:52,304
Nadie realmente ha...

1119
00:48:53,889 --> 00:48:55,806
¿Crees que soy genial?

1120
00:48:55,807 --> 00:48:57,184
Dije tratando de ser genial.

1121
00:48:59,227 --> 00:49:01,063
Déjame decirte lo genial que soy.

1122
00:49:02,397 --> 00:49:04,649
estoy sin hogar,
sin trabajo, sin un centavo.

1123
00:49:04,650 --> 00:49:05,858
Uf.

1124
00:49:05,859 --> 00:49:07,401
mi madre piensa
Estoy en casa para visitar

1125
00:49:07,402 --> 00:49:10,446
pero estoy bastante seguro de que solo
regresó a su sótano.

1126
00:49:10,447 --> 00:49:13,240
¿Entonces? me encanta vivir en
El sótano de mis padres.

1127
00:49:13,241 --> 00:49:14,659
No, no lo haces.

1128
00:49:14,660 --> 00:49:17,161
Cuando sueñas en grande, a veces
Tienes que vivir en pequeño.

1129
00:49:17,162 --> 00:49:19,330
Sí, está bien, pero estoy
Ya no soy un niño.

1130
00:49:19,331 --> 00:49:23,334
Nunca miras a tu alrededor y
¿Te sientes menos que los demás?

1131
00:49:23,335 --> 00:49:25,337
No. De ninguna manera.

1132
00:49:25,837 --> 00:49:28,464
Yo sólo... quiero decir, miro
en este momento de la vida,

1133
00:49:28,465 --> 00:49:29,800
es como, um...

1134
00:49:30,926 --> 00:49:32,761
es como visitar Marte.

1135
00:49:33,303 --> 00:49:35,346
Como, cuando-cuando estás
disparando a las estrellas,

1136
00:49:35,347 --> 00:49:37,640
todavía tienes que tomar
y hacer un poco de tiempo

1137
00:49:37,641 --> 00:49:40,267
visitar los planetas
a lo largo del camino. ¿Bien?

1138
00:49:40,268 --> 00:49:42,229
Tienes que disfrutar el viaje.

1139
00:49:43,563 --> 00:49:46,483
El... el pequeño
éxitos. ¿Bien?

1140
00:49:47,526 --> 00:49:50,319
O podrías perderte
fuera de todo.

1141
00:49:50,320 --> 00:49:52,446
Porque aquí está la cosa,
cuando haces todo lo posible,

1142
00:49:52,447 --> 00:49:54,782
tienes que estar dispuesto
arriesgarlo todo.

1143
00:49:54,783 --> 00:49:58,161
Y yo... lo estoy arriesgando todo.

1144
00:49:58,620 --> 00:50:03,959
Yo... también mantengo
mis ojos se abren

1145
00:50:05,043 --> 00:50:08,922
para que alguien comparta
la aventura con.

1146
00:50:09,840 --> 00:50:13,176
Porque la vida... es demasiado
Es muy divertido hacerlo solo.

1147
00:50:16,054 --> 00:50:17,556
¿De dónde vienes?

1148
00:50:18,265 --> 00:50:19,516
¿Bien?

1149
00:50:23,562 --> 00:50:24,813
¿Hacer amigos?

1150
00:50:26,189 --> 00:50:27,357
Hola.

1151
00:50:28,191 --> 00:50:29,609
¿Ibas a besarte?

1152
00:50:30,527 --> 00:50:31,486
Probablemente.

1153
00:50:31,487 --> 00:50:33,154
Intentando. Mmmm.

1154
00:50:33,155 --> 00:50:35,364
estamos haciendo un
ejercicio de formación de equipos.

1155
00:50:35,365 --> 00:50:36,533
¿Quieres unirte a nosotros?

1156
00:50:38,243 --> 00:50:39,494
Sí.

1157
00:50:52,090 --> 00:50:55,134
Aquí está el trato. lo se
ponerse en cuclillas sobre el teatro.

1158
00:50:55,135 --> 00:50:58,220
Lo que sí sé es fútbol.

1159
00:50:58,221 --> 00:50:59,805
Cuando estás abajo 8-nada
en el cuarto trimestre

1160
00:50:59,806 --> 00:51:01,015
y es cuarto y largo.

1161
00:51:01,016 --> 00:51:03,350
No. Multitud equivocada.

1162
00:51:03,351 --> 00:51:06,437
La única manera de ganar
es trabajar en equipo.

1163
00:51:06,438 --> 00:51:07,980
Y eso es lo que somos
voy a hacer esta noche,

1164
00:51:07,981 --> 00:51:09,440
vamos a venir
juntos como un equipo.

1165
00:51:09,441 --> 00:51:11,275
Niños versus entrenadores
el ganador se lo lleva todo.

1166
00:51:11,276 --> 00:51:13,986
¡Ja, ja, ja, ja!

1167
00:51:13,987 --> 00:51:15,488
¿Qué?

1168
00:51:15,489 --> 00:51:17,698
Realmente no me gustaron esas probabilidades.

1169
00:51:17,699 --> 00:51:20,493
Mi hora de dormir es en 32 minutos.

1170
00:51:20,494 --> 00:51:22,621
Bueno, entonces será mejor que pierdas rápido.

1171
00:51:25,040 --> 00:51:26,749
Pero en serio
Chicos, estén a salvo ahí fuera.

1172
00:51:26,750 --> 00:51:28,585
Sí... no en los ojos.

1173
00:51:31,588 --> 00:51:33,089
Seremos suaves con ellos, ¿sí?

1174
00:51:33,090 --> 00:51:34,298
No es una posibilidad.

1175
00:51:34,299 --> 00:51:37,968
El juego comienza en
tres, dos, uno...

1176
00:51:37,969 --> 00:51:39,095
- chicos de formación.
- ¡Ir!

1177
00:51:39,096 --> 00:51:41,681
¿Quién está listo para el láser?

1178
00:51:42,808 --> 00:51:45,059
Espera, espera, espera,
¡¡¡Vaya, vaya, vaya!!!

1179
00:51:45,060 --> 00:51:46,393
Agente Big Bird, retírese.

1180
00:51:46,394 --> 00:51:48,938
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

1181
00:51:48,939 --> 00:51:50,106
¡Ahora!

1182
00:51:51,274 --> 00:51:53,026
Vaya, ¿así es como estamos jugando?

1183
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

1184
00:51:59,908 --> 00:52:02,828
<i>♪ Es esa época del año ♪</i>

1185
00:52:09,042 --> 00:52:13,587
<i>♪ Va a ser
temporada divertida, divertida, divertida ♪</i>

1186
00:52:13,588 --> 00:52:17,342
♪ <i>Va a ser un
vacaciones divertidas, divertidas, divertidas</i> ♪

1187
00:52:23,390 --> 00:52:24,473
Esos niños son salvajes.

1188
00:52:24,474 --> 00:52:26,225
Sí. no puedo sentir
mi dedo en gatillo.

1189
00:52:26,226 --> 00:52:28,102
no puedo sentir nada
desde el cuello hacia abajo.

1190
00:52:28,103 --> 00:52:30,646
¿Cuándo fue la última vez?
¿Nos divertimos tanto?

1191
00:52:30,647 --> 00:52:32,148
Ha pasado un minuto.

1192
00:52:33,859 --> 00:52:35,860
olvidé lo que era
Me gustaría volver a ser un niño.

1193
00:52:35,861 --> 00:52:38,028
Creo que todos necesitábamos esto.

1194
00:52:38,029 --> 00:52:39,865
Hombre, esos niños se levantaron
a la ocasión.

1195
00:52:40,574 --> 00:52:43,660
Y eso es lo que tenemos
hacer para la obra.

1196
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
Así que nos faltan algunos niños.

1197
00:52:46,705 --> 00:52:47,746
Reasignar roles.

1198
00:52:47,747 --> 00:52:49,331
- ¿No sabes cantar?
- Enséñales.

1199
00:52:49,332 --> 00:52:50,791
- ¿No sabes bailar?
- Muéstrales.

1200
00:52:50,792 --> 00:52:52,043
No puedes...

1201
00:52:53,128 --> 00:52:54,461
¿Quedarse despierto después de las 8:30?

1202
00:52:54,462 --> 00:52:55,796
No. Se irán a la cama.

1203
00:52:55,797 --> 00:52:56,756
Sí. Está bien.

1204
00:52:56,757 --> 00:52:57,965
Muy bien chicos, tráiganlo.

1205
00:52:57,966 --> 00:52:58,966
Vamos. Tráelo.

1206
00:52:58,967 --> 00:53:01,011
Tráelo. Tráelo.

1207
00:53:01,469 --> 00:53:02,595
Sí. Haz un círculo.

1208
00:53:02,596 --> 00:53:04,305
Triplen, muchachos. Acurrúquense.

1209
00:53:04,306 --> 00:53:06,558
Guau. Ey. Ey.

1210
00:53:07,309 --> 00:53:08,935
¿Adivinen qué, chicos?

1211
00:53:09,853 --> 00:53:11,353
Creo que estamos listos.

1212
00:53:11,354 --> 00:53:14,732
Sí. Ye Jun, llévanos.

1213
00:53:14,733 --> 00:53:17,110
Vaya equipo a tres. Manos a la obra.

1214
00:53:19,404 --> 00:53:20,822
Uno, dos, tres.

1215
00:53:26,661 --> 00:53:28,162
Ir.

1216
00:53:28,163 --> 00:53:29,456
¡Equipo!

1217
00:53:30,707 --> 00:53:31,750
¡Cortejar!

1218
00:53:35,337 --> 00:53:38,673
Señores, revisado
Llegan los guiones.

1219
00:53:39,424 --> 00:53:40,799
Mira esto.

1220
00:53:40,800 --> 00:53:44,428
Como se ha comentado, debido a una
tamaño del yeso disminuido,

1221
00:53:44,429 --> 00:53:46,639
He reasignado los roles

1222
00:53:46,640 --> 00:53:49,808
e hice unos pequeños
refinamientos al diálogo.

1223
00:53:49,809 --> 00:53:51,352
Ahora la gran pregunta es

1224
00:53:51,353 --> 00:53:54,563
cómo distribuir el
roles adultos, obviamente.

1225
00:53:54,564 --> 00:53:56,149
Estoy dirigiendo.

1226
00:53:59,361 --> 00:54:01,820
- Bien. Entonces estoy jugando...
- El Gruñón.

1227
00:54:01,821 --> 00:54:03,406
Bueno, ¿por qué
llegar a ser el gruñón?

1228
00:54:04,616 --> 00:54:05,658
Estoy gruñón.

1229
00:54:05,659 --> 00:54:06,825
Pero ¿y si yo
¿Quieres ser el gruñón?

1230
00:54:06,826 --> 00:54:07,952
Usted no es.

1231
00:54:07,953 --> 00:54:09,036
- Quiero ser gruñón.
- Bueno, no lo eres.

1232
00:54:09,037 --> 00:54:10,371
es un importante
papel, Steph. ¿Bueno?

1233
00:54:10,372 --> 00:54:12,623
Requiere que Grump sea
en lo alto de la montaña Grump.

1234
00:54:12,624 --> 00:54:13,958
¿Sí?

1235
00:54:13,959 --> 00:54:15,125
Y actuando delante
de un grupo de gente gruñona

1236
00:54:15,126 --> 00:54:16,252
Entonces?

1237
00:54:16,253 --> 00:54:18,963
Te da vértigo...
en las escaleras mecánicas del centro comercial.

1238
00:54:18,964 --> 00:54:20,673
Oh. Yo tenía ocho años.

1239
00:54:20,674 --> 00:54:23,634
Y a veces cuando estás
Cuando estás abrumado, tiendes a...

1240
00:54:23,635 --> 00:54:24,760
¿Qué?

1241
00:54:24,761 --> 00:54:26,679
Descansa tus ojos en
el piso de madera.

1242
00:54:26,680 --> 00:54:27,597
Sí.

1243
00:54:27,598 --> 00:54:30,350
Yo... estaba deshidratado.

1244
00:54:31,101 --> 00:54:32,393
- Tal vez.
- Chicos, vamos.

1245
00:54:32,394 --> 00:54:34,813
Esta persona eres
describiendo, ese no soy yo.

1246
00:54:35,814 --> 00:54:37,273
Soy un hombre nuevo.

1247
00:54:40,652 --> 00:54:43,905
Está bien. Piedra, papel,
tijeras. Lo mejor de tres.

1248
00:54:46,241 --> 00:54:47,367
Lo mejor de cinco.

1249
00:54:48,159 --> 00:54:49,286
Lo mejor de siete.

1250
00:54:50,078 --> 00:54:51,287
¿Cómo sigues haciendo eso?

1251
00:54:51,288 --> 00:54:53,288
Es simplemente lo que soy.
No estoy orgulloso de ello.

1252
00:54:53,289 --> 00:54:55,332
Tay es el gruñón. Steph,
estás narrando.

1253
00:54:55,333 --> 00:54:56,583
Estoy dirigiendo.

1254
00:54:56,584 --> 00:54:58,253
Buenos días, muchachos.

1255
00:54:59,337 --> 00:55:01,088
- Buenos días, mamá.
- Buen día.

1256
00:55:01,089 --> 00:55:03,007
Me encanta verte
chicos juntos así.

1257
00:55:03,008 --> 00:55:04,008
Mmmm.

1258
00:55:04,009 --> 00:55:05,968
Me recuerda cuando
eras pequeño.

1259
00:55:05,969 --> 00:55:06,970
Oh sí.

1260
00:55:07,512 --> 00:55:09,430
Villancicos, ¿y qué?

1261
00:55:09,431 --> 00:55:13,809
¿El baile de las ciruelas azucaradas? ahora
Lo estás haciendo por Thomas.

1262
00:55:13,810 --> 00:55:14,644
Sí.

1263
00:55:14,645 --> 00:55:16,604
Eso es tan dulce. Te amo.

1264
00:55:17,439 --> 00:55:18,564
Oh, para, mamá.

1265
00:55:18,565 --> 00:55:19,690
- Está bien.
- Ah, para.

1266
00:55:19,691 --> 00:55:21,358
Así es esto es esto
la obra, ¿eh?

1267
00:55:21,359 --> 00:55:22,735
Esta es la obra.

1268
00:55:22,736 --> 00:55:24,069
- Guau.
- Gracias a Steph.

1269
00:55:24,070 --> 00:55:25,195
Sí.

1270
00:55:25,196 --> 00:55:27,781
Sabes, tal vez debería
invita a roy a ayudar

1271
00:55:27,782 --> 00:55:30,826
porque gano un premio
para teatro en la universidad,

1272
00:55:30,827 --> 00:55:32,661
y... y estoy seguro de que lo haría
estará feliz de colaborar.

1273
00:55:32,662 --> 00:55:34,580
Creo que Luke lo haría
Me encanta eso.

1274
00:55:34,581 --> 00:55:35,914
- Bien.
- No.

1275
00:55:35,915 --> 00:55:39,001
No. Ya ha terminado.
mucho, mamá, ¿sabes?

1276
00:55:39,002 --> 00:55:40,670
No abrumes al chico.

1277
00:55:46,384 --> 00:55:47,552
Haz lo que quieras.

1278
00:55:48,011 --> 00:55:50,054
- Gracias, mamá.
- Te amo, mamá.

1279
00:55:50,055 --> 00:55:51,597
Te amo, mamá. Gracias.

1280
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Sí.

1281
00:55:52,849 --> 00:55:54,433
¿Premios de teatro? son
¿Estás comprando eso?

1282
00:55:54,434 --> 00:55:57,644
No. Como, honestamente y,
Es tan amable.

1283
00:55:57,645 --> 00:55:58,812
Oh, él es un pastor.

1284
00:55:58,813 --> 00:55:59,731
Nadie es tan amable.

1285
00:55:59,732 --> 00:56:00,898
Se conocieron en línea.

1286
00:56:00,899 --> 00:56:02,858
- ¿Has conocido Internet?
- Gracias.

1287
00:56:02,859 --> 00:56:04,693
- Todo es mentira.
- Todo el mundo miente.

1288
00:56:04,694 --> 00:56:06,154
Ya basta de Roy. ¿Bueno?

1289
00:56:07,113 --> 00:56:09,156
- Tenemos una obra que hacer.
- Una buena jugada.

1290
00:56:09,157 --> 00:56:10,116
Una gran obra.

1291
00:56:10,117 --> 00:56:11,618
Recibí algunas notas.

1292
00:56:14,871 --> 00:56:16,915
Ni siquiera lo has leído todavía.

1293
00:56:17,332 --> 00:56:19,459
Gran trabajo último
noche. Gran trabajo.

1294
00:56:19,667 --> 00:56:22,211
Todos ustedes realmente demostraron
el uno para el otro.

1295
00:56:22,212 --> 00:56:24,671
¿Por qué no traemos esa victoria?
espíritu en el hoy. ¿Bueno?

1296
00:56:24,672 --> 00:56:27,424
Está bien. podríamos ser
abajo, pero no estamos fuera.

1297
00:56:27,425 --> 00:56:29,384
No, no, no. Así que nuevo plan de juego.

1298
00:56:29,385 --> 00:56:31,011
Sí. creo que eres
realmente me va a gustar

1299
00:56:31,012 --> 00:56:32,096
hacia dónde nos dirigimos aquí.

1300
00:56:32,097 --> 00:56:35,058
Esperar. ¿Tengo nuevas líneas?

1301
00:56:35,433 --> 00:56:38,018
Sí. Eh, en realidad, nuevo
líneas para todos.

1302
00:56:38,019 --> 00:56:40,604
Tuvimos que compensar
algunos artistas desaparecidos,

1303
00:56:40,605 --> 00:56:42,898
pero tenemos nuevos
líneas, nuevos roles,

1304
00:56:42,899 --> 00:56:46,527
algunas canciones y un
baile muy especial.

1305
00:56:46,528 --> 00:56:48,238
No quiero más líneas.

1306
00:56:48,905 --> 00:56:50,280
¿Qué quieres decir, amigo?

1307
00:56:50,281 --> 00:56:52,282
Pensé que lo disfrutaste
estar tanto en la obra

1308
00:56:52,283 --> 00:56:53,450
querrías una parte más grande.

1309
00:56:53,451 --> 00:56:55,745
no soy lo suficientemente bueno
para más líneas.

1310
00:56:57,205 --> 00:56:59,581
- ¿Por qué dices eso?
- Sí.

1311
00:56:59,582 --> 00:57:01,625
¿Qué quieres decir?
¿Yema? ¿Qué quieres decir?

1312
00:57:01,626 --> 00:57:03,710
Bueno, había alguien
quien estaba en la obra

1313
00:57:03,711 --> 00:57:06,004
eso se burlaría de
nosotros cuando nos equivocamos.

1314
00:57:06,005 --> 00:57:07,757
¿Era ese alguien?
¿Alérgico al maní?

1315
00:57:09,884 --> 00:57:12,137
Bueno. Oye, mira. Hola, Tomás.

1316
00:57:12,804 --> 00:57:14,638
Si no quieres más
líneas, eso está bien.

1317
00:57:14,639 --> 00:57:17,183
solo quería
Haz mi línea, ¿vale?

1318
00:57:17,684 --> 00:57:18,893
Bueno.

1319
00:57:19,686 --> 00:57:22,813
Está bien, levanten la mano.
¿Quién no quiere más líneas?

1320
00:57:22,814 --> 00:57:25,442
- Yo no.
- No precisamente.

1321
00:57:25,900 --> 00:57:28,361
¿Por qué no... por qué no?
¿Vamos directo al baile?

1322
00:57:28,903 --> 00:57:29,988
Bailemos.

1323
00:57:55,180 --> 00:57:56,972
¿Por qué Gruñón, por qué?

1324
00:57:56,973 --> 00:58:00,476
¿Por qué estás tomando
mis regalos? Ah, ¿por qué?

1325
00:58:01,644 --> 00:58:03,563
Un poco más fuerte.

1326
00:58:10,195 --> 00:58:11,321
Perfecto.

1327
00:58:11,863 --> 00:58:15,200
¿Te sientes afortunado?
Oh, ¿estás gruñón?

1328
00:58:16,326 --> 00:58:17,784
Sí.

1329
00:58:17,785 --> 00:58:19,905
¿Alguno de ustedes puso una línea?
¿De "Harry el Sucio" ahí dentro?

1330
00:58:20,079 --> 00:58:21,122
Sí.

1331
00:58:25,919 --> 00:58:28,045
Y cinco, seis, siete, ocho.

1332
00:58:28,046 --> 00:58:32,841
<i>♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪</i>

1333
00:58:32,842 --> 00:58:36,137
<i>♪ Fa la la la la
la la la la. ♪</i>

1334
00:58:38,556 --> 00:58:41,475
Vale, vale. Vaya, eso fue
Mmm... un buen comienzo.

1335
00:58:41,476 --> 00:58:44,102
¿Por qué no-por qué no-nosotros?
¿Probaste la canción de Grump? ¿Bien?

1336
00:58:44,103 --> 00:58:45,939
porque todos ustedes
Recuerda la canción de Grump.

1337
00:58:48,107 --> 00:58:49,108
Gruñón.

1338
00:58:50,527 --> 00:58:54,112
¿La canción de Gruñón? ♪
Haz, haz... Haz, haz... ♪

1339
00:58:54,113 --> 00:58:56,699
ustedes estan matando
eso. Bien hecho.

1340
00:59:02,038 --> 00:59:03,872
Oye, amigo.

1341
00:59:03,873 --> 00:59:07,376
Saliste reventando el
sacos de dormir, construcción de un fuerte.

1342
00:59:07,377 --> 00:59:08,585
¿Qué dices?

1343
00:59:08,586 --> 00:59:10,004
Seguro. Supongo.

1344
00:59:11,381 --> 00:59:13,424
no quiero hacer
la obra ya no.

1345
00:59:16,344 --> 00:59:18,178
Está bien. Eso es todo.

1346
00:59:18,179 --> 00:59:20,639
- ¿Qué piensas, niño?
- Muy bien, ¿eh?

1347
00:59:20,640 --> 00:59:22,058
Está bien.

1348
00:59:25,395 --> 00:59:26,395
Tengo esto.

1349
00:59:27,522 --> 00:59:28,648
Sólo dame cinco.

1350
00:59:30,108 --> 00:59:31,067
Bueno.

1351
00:59:31,068 --> 00:59:32,735
- Sólo dame cinco.
- Está bien.

1352
00:59:37,824 --> 00:59:39,993
donde encontraste
¿Este camión, hombre?

1353
00:59:41,577 --> 00:59:43,287
Esa era mi camioneta.
¿Sabías eso?

1354
00:59:43,288 --> 00:59:44,454
- No.
- Sí.

1355
00:59:44,455 --> 00:59:45,539
No.

1356
00:59:45,540 --> 00:59:47,958
- Ahora es tuyo, ¿eh?
- Sí.

1357
00:59:47,959 --> 00:59:49,835
¿Quieres hablar conmigo?
¿Dime qué está pasando?

1358
00:59:49,836 --> 00:59:52,797
simplemente no creo
Soy lo suficientemente bueno.

1359
00:59:53,506 --> 00:59:55,883
Bueno, primero que nada... lo eres.

1360
00:59:56,467 --> 00:59:57,802
Y en segundo lugar...

1361
00:59:58,636 --> 01:00:00,804
- ¿Puedo decirte algo?
- Sí.

1362
01:00:00,805 --> 01:00:02,098
Aunque es un secreto.

1363
01:00:05,101 --> 01:00:06,101
¿Qué?

1364
01:00:06,644 --> 01:00:08,937
Los niños solían decir mucho.
de cosas malas para mí.

1365
01:00:08,938 --> 01:00:10,355
- ¿En realidad?
- Sí.

1366
01:00:10,356 --> 01:00:11,816
¿Por qué? Eres increíble.

1367
01:00:12,525 --> 01:00:14,526
Bueno, eres un hombre de
gusto exquisito, T.

1368
01:00:14,527 --> 01:00:15,445
Te amo por eso.

1369
01:00:15,446 --> 01:00:17,447
Eso ya lo sé.

1370
01:00:18,031 --> 01:00:19,032
Mi hombre.

1371
01:00:19,490 --> 01:00:20,867
Déjame decirte.

1372
01:00:21,367 --> 01:00:24,661
La gente va a intentar detener
te impide hacer lo tuyo

1373
01:00:24,662 --> 01:00:26,455
por razones que tienen
absolutamente nada

1374
01:00:26,456 --> 01:00:27,665
que ver contigo.

1375
01:00:28,958 --> 01:00:30,959
tal vez se vayan
a través de algo.

1376
01:00:30,960 --> 01:00:32,795
Quizás estén tristes.
Quizás estén enojados.

1377
01:00:33,963 --> 01:00:36,423
Tal vez estén celosos

1378
01:00:36,424 --> 01:00:38,843
que tienes perfecto
Cabello como tu tío.

1379
01:00:39,385 --> 01:00:43,306
Pero sea cual sea la razón,
No puedes dejar que gane.

1380
01:00:43,890 --> 01:00:45,390
Tienes que ser valiente.

1381
01:00:45,391 --> 01:00:48,186
no me siento muy
valiente ahora mismo.

1382
01:00:48,978 --> 01:00:49,978
Yo tampoco.

1383
01:00:50,980 --> 01:00:53,316
Pero he aprendido una cosa
o dos sobre correr,

1384
01:00:53,858 --> 01:00:56,402
y déjame decirte,
no soluciona mucho.

1385
01:00:57,111 --> 01:00:59,030
Entonces déjame preguntarte algo.

1386
01:01:02,075 --> 01:01:03,909
¿Quieres correr?
de esta cosa?

1387
01:01:03,910 --> 01:01:06,162
Si lo haces, lo haremos
sal de aquí.

1388
01:01:06,663 --> 01:01:09,998
¿O quieres decirlo?
gente que la Navidad es...

1389
01:01:09,999 --> 01:01:10,833
salvado.

1390
01:01:10,834 --> 01:01:12,000
Sí.

1391
01:01:12,001 --> 01:01:13,419
Quiero hacer ese.

1392
01:01:14,170 --> 01:01:16,755
Bien. ¿Por qué me tienes todo?
¿Estresado por aquí?

1393
01:01:16,756 --> 01:01:17,881
No lo hice.

1394
01:01:17,882 --> 01:01:19,466
- Sí.
- No, no lo hice.

1395
01:01:19,467 --> 01:01:21,385
Te ves como si fueras
en algún tipo de estado de ánimo y esas cosas.

1396
01:01:21,386 --> 01:01:23,388
Vámonos de aquí.

1397
01:01:27,975 --> 01:01:30,520
Nuestro bebé no es nuestro
bebé ya, ¿eh?

1398
01:01:31,646 --> 01:01:33,314
- No.
- Claro que no.

1399
01:01:35,316 --> 01:01:37,151
quiero agradecerles chicos

1400
01:01:38,486 --> 01:01:40,320
por estar siempre ahí para él.

1401
01:01:40,321 --> 01:01:41,530
Sí. Por supuesto.

1402
01:01:41,531 --> 01:01:43,698
¿Estás bromeando? El es perfecto.

1403
01:01:43,699 --> 01:01:46,577
La idea de que cualquiera
pensaría diferente.

1404
01:01:46,786 --> 01:01:48,578
pensé tener
un bebé era duro.

1405
01:01:48,579 --> 01:01:50,247
Ja. Mucho más fácil.

1406
01:01:50,248 --> 01:01:51,748
- Fácil.
- Mucho más fácil.

1407
01:01:51,749 --> 01:01:54,292
Pañale, alimenta, duerme, repite.

1408
01:01:54,293 --> 01:01:55,502
- Eso es todo.
- Sí.

1409
01:01:55,503 --> 01:01:58,547
Ahora tienen grandes emociones
y son inteligentes.

1410
01:01:58,548 --> 01:02:00,049
Más inteligente que nosotros.

1411
01:02:01,426 --> 01:02:05,804
Es una constante mental
y batalla emocional

1412
01:02:05,805 --> 01:02:07,890
sólo trato de seguir el ritmo.

1413
01:02:08,641 --> 01:02:11,144
De repente te preocupas
sobre su sentido de sí mismo,

1414
01:02:11,561 --> 01:02:13,019
si o no
estarán bien.

1415
01:02:13,020 --> 01:02:14,646
El chico se burló de ti una vez.

1416
01:02:14,647 --> 01:02:16,148
lo llevarás por
el resto de tu vida.

1417
01:02:16,149 --> 01:02:18,650
Un grupo de niños se burlan
de ti un montón de veces,

1418
01:02:18,651 --> 01:02:20,861
de repente eres la mitad
una persona almorzando

1419
01:02:20,862 --> 01:02:23,322
en la sala de profesores con
el consejero vocacional.

1420
01:02:23,906 --> 01:02:26,534
Quiero decir, hipotéticamente.

1421
01:02:30,621 --> 01:02:32,415
Sí.

1422
01:02:34,834 --> 01:02:36,585
Si dejamos que esos
los niños salen por ahí

1423
01:02:36,586 --> 01:02:38,378
y hacer lo que hicieron hoy...

1424
01:02:38,379 --> 01:02:40,298
- Nunca lo olvidaré.
- No.

1425
01:02:40,840 --> 01:02:42,425
Necesitamos un nuevo plan.

1426
01:02:43,551 --> 01:02:44,802
creo...

1427
01:02:46,512 --> 01:02:48,764
Necesitamos llamar a los peces gordos.

1428
01:02:57,231 --> 01:02:59,358
¿Qué pasa, ding-dongs?

1429
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
El gruñón que arruinó la Navidad.

1430
01:03:09,035 --> 01:03:10,952
Me encanta. Es genial.

1431
01:03:10,953 --> 01:03:13,455
¿Por qué pagar por los derechos cuando
¿Puedes parodiarlo gratis?

1432
01:03:13,456 --> 01:03:15,749
Bueno. Eh, ¿qué tipo de
¿Con qué talento estamos trabajando?

1433
01:03:15,750 --> 01:03:16,918
Tenemos niños con...

1434
01:03:18,377 --> 01:03:19,504
personalidades estupendas.

1435
01:03:20,797 --> 01:03:21,797
No digas más.

1436
01:03:21,798 --> 01:03:23,590
Bueno. es un
situación de encalado.

1437
01:03:23,591 --> 01:03:24,841
Confundir, ocultar.

1438
01:03:24,842 --> 01:03:26,551
Necesitamos luces, necesitamos
accesorios, necesitamos brillantina.

1439
01:03:26,552 --> 01:03:28,845
Necesitamos nieve real, real
trineos, elfos reales.

1440
01:03:28,846 --> 01:03:30,347
- ¿Elfos reales?
- Shh.

1441
01:03:30,348 --> 01:03:31,806
Está rodando.

1442
01:03:31,807 --> 01:03:34,100
Bueno. Ustedes ciertamente
Trajiste al tipo adecuado aquí.

1443
01:03:34,101 --> 01:03:37,020
Quiero decir, ¿quién mejor para hacer esto?
brillo infantil que Mark LeClark,

1444
01:03:37,021 --> 01:03:39,981
nueve veces espíritu del Canal Siete
Campeona de decoración navideña.

1445
01:03:39,982 --> 01:03:42,359
El año pasado, pudieron ver mi
casa de la estación espacial.

1446
01:03:42,360 --> 01:03:44,694
Sí, pensó el gobierno.
era una central nuclear.

1447
01:03:44,695 --> 01:03:46,655
¿Qué tipo de plazo
¿estamos trabajando?

1448
01:03:46,656 --> 01:03:50,034
Dos días.

1449
01:03:51,369 --> 01:03:52,494
Bueno. Eso cambia las cosas.

1450
01:03:52,495 --> 01:03:54,037
Todo está bien. Todo está bien. Todo está bien.

1451
01:03:54,038 --> 01:03:56,289
Marca. Marca. Marca. Marca. Marca.

1452
01:03:56,290 --> 01:03:57,208
Bueno, plan C.

1453
01:03:57,209 --> 01:03:58,708
Si quieren salvar el espectáculo, muchachos,

1454
01:03:58,709 --> 01:04:00,210
Necesitamos todas las manos a la obra.

1455
01:04:00,211 --> 01:04:02,045
¿Sí? Pregunta.

1456
01:04:02,046 --> 01:04:03,421
¿Cuál es la política de la junta escolar?

1457
01:04:03,422 --> 01:04:05,091
¿Sobre los pingüinos del mercado negro?

1458
01:04:09,679 --> 01:04:11,096
¿Dónde está el ajetreo?

1459
01:04:11,097 --> 01:04:12,764
Los actores están en camino.

1460
01:04:12,765 --> 01:04:15,392
El ensayo general es
t-menos 34 minutos.

1461
01:04:15,393 --> 01:04:17,477
Sin dolor, sin ganancia, sin bastón de caramelo.

1462
01:04:17,478 --> 01:04:18,437
Movámonos. Mover.

1463
01:04:18,438 --> 01:04:19,438
Te estoy mirando.

1464
01:04:19,439 --> 01:04:20,730
¿De dónde viene esta gente?

1465
01:04:20,731 --> 01:04:21,815
Al parecer, la tripulación de Mark.

1466
01:04:21,816 --> 01:04:23,483
¡Ey! ¡Pastor Roy!

1467
01:04:23,484 --> 01:04:24,943
- ¡Ey!
- ¿Qué tiembla, Bacon?

1468
01:04:24,944 --> 01:04:26,361
- ¿Cómo estás?
- ¿Conoces a Roy?

1469
01:04:26,362 --> 01:04:28,572
Oh sí. El buen pastor aquí.

1470
01:04:28,573 --> 01:04:30,323
bautizado el más nuevo
Le Clark el verano pasado.

1471
01:04:30,324 --> 01:04:34,744
Sí. Mark, creo, era
el primer hombre en gritar booyah

1472
01:04:34,745 --> 01:04:35,954
durante un bautismo.

1473
01:04:35,955 --> 01:04:37,497
La gente estaba muy incómoda.

1474
01:04:37,498 --> 01:04:39,791
Sí. Es cierto. gracias
por traer el respaldo.

1475
01:04:39,792 --> 01:04:41,334
Con seguridad. Feliz de echar una mano.

1476
01:04:41,335 --> 01:04:42,877
Hola, Marcos.

1477
01:04:42,878 --> 01:04:45,213
¿Estás seguro de que hay suficiente espacio arriba?
¿Hay para que los niños se muevan?

1478
01:04:45,214 --> 01:04:46,381
Buen punto.

1479
01:04:46,382 --> 01:04:47,716
probablemente podríamos
perder un par de hijos.

1480
01:04:47,717 --> 01:04:49,134
no creo
todos están fuera de libro.

1481
01:04:49,135 --> 01:04:50,468
Está bien. Bueno, nosotros
quiero asegurarme

1482
01:04:50,469 --> 01:04:52,721
todavía hay
corazón a la historia.

1483
01:04:52,722 --> 01:04:55,181
Relájate, delgado. ustedes chicos
Clavó el guión.

1484
01:04:55,182 --> 01:04:57,142
carolyn está trabajando
en algo de música nueva,

1485
01:04:57,143 --> 01:05:00,395
y tu chico LaClark aquí
trae el alboroto-deslumbramiento.

1486
01:05:00,396 --> 01:05:03,857
¿Bueno? Créanme, estos niños
vas a recordar esto

1487
01:05:03,858 --> 01:05:05,526
por el resto de sus vidas.

1488
01:05:06,235 --> 01:05:09,280
Está bien. ¿Podría tener un rápido
¿Hablamos con ustedes, caballeros?

1489
01:05:11,157 --> 01:05:13,618
Eh, parece haber
Están pasando muchas cosas aquí.

1490
01:05:14,577 --> 01:05:17,370
Esto sigue siendo un espectáculo
sobre Navidad, ¿verdad?

1491
01:05:17,371 --> 01:05:18,706
¿Cómo es?

1492
01:05:19,624 --> 01:05:21,207
Bueno...

1493
01:05:21,208 --> 01:05:23,608
Uh, yo diría que estamos viendo un
venta de almacen en inflables.

1494
01:05:24,086 --> 01:05:25,587
Eh... no.

1495
01:05:25,588 --> 01:05:26,755
- ¿Oye, Roy?
- ¿Sí?

1496
01:05:26,756 --> 01:05:28,298
¿Puedes darme un
mano con el robot?

1497
01:05:28,299 --> 01:05:30,759
El manual está en chino, así que
vamos a tener que improvisar.

1498
01:05:30,760 --> 01:05:32,135
No hay ningún robot en el guión.

1499
01:05:32,136 --> 01:05:33,803
Lo sé. bueno
Lo entendí.

1500
01:05:33,804 --> 01:05:36,598
Además, después de eso, necesito
que construyas una plataforma voladora,

1501
01:05:36,599 --> 01:05:37,724
sopletes en la espalda.

1502
01:05:37,725 --> 01:05:39,392
hagamos algunos
Magia navideña, gente.

1503
01:05:39,393 --> 01:05:40,935
Ama la energía.
Ama la energía.

1504
01:05:40,936 --> 01:05:42,687
Trabajo bueno.

1505
01:05:42,688 --> 01:05:44,606
Miren, muchachos, no es mi intención
decirle cómo ejecutar las cosas aquí,

1506
01:05:44,607 --> 01:05:48,443
pero como supervisor y
un pastor en Navidad,

1507
01:05:48,444 --> 01:05:49,611
tal vez un pequeño consejo paternal.

1508
01:05:49,612 --> 01:05:51,946
Roy, mira esto.
Es perfecto.

1509
01:05:51,947 --> 01:05:53,823
Sólo me preocupa que esto sea un error.

1510
01:05:53,824 --> 01:05:56,201
Se siente como si estuviéramos perdiendo
el espíritu de la Navidad.

1511
01:05:56,202 --> 01:05:58,370
- ¿De qué estás hablando?
- Hay siete Papá Noel...

1512
01:05:58,371 --> 01:06:00,288
- Muñecos de nieve...
- Feliz Navidad ahí mismo.

1513
01:06:00,289 --> 01:06:01,665
- Nieve...
- Está bien, está bien. Sí. Sí.

1514
01:06:01,666 --> 01:06:05,377
Todo está bien. Todo está bien. solo
Tenía que decir mi parte. ¿Bueno?

1515
01:06:05,378 --> 01:06:07,171
- Bien.
- Sí.

1516
01:06:08,923 --> 01:06:10,423
¿Crees que podría
tiene un poco de razon.

1517
01:06:10,424 --> 01:06:11,466
- No.
- No.

1518
01:06:11,467 --> 01:06:12,509
el ha estado jugando
con nosotros toda la semana.

1519
01:06:12,510 --> 01:06:13,969
No sabemos cuál es su ángulo.

1520
01:06:17,556 --> 01:06:19,308
- Ey.
- Hola.

1521
01:06:20,226 --> 01:06:22,394
Escuché que estás trabajando en
nuevas canciones para los niños.

1522
01:06:22,395 --> 01:06:23,520
Oh sí.

1523
01:06:23,521 --> 01:06:25,314
Eso no está sucediendo.

1524
01:06:26,941 --> 01:06:28,316
Quiero decir, son niños.

1525
01:06:28,317 --> 01:06:30,485
No van a aprender un
Nuevo musical en 24 horas.

1526
01:06:30,486 --> 01:06:31,986
Ni siquiera lo saben
sus tablas de multiplicar.

1527
01:06:31,987 --> 01:06:34,407
Sólo los haré cantar
algunos villancicos.

1528
01:06:35,616 --> 01:06:38,827
Y sinceramente, ese Mark
chico, es un poco intenso.

1529
01:06:38,828 --> 01:06:40,745
Es un tipo especial, sí.

1530
01:06:40,746 --> 01:06:43,373
Sólo estamos tratando de hacer
un gran espectáculo para los niños.

1531
01:06:43,374 --> 01:06:45,375
Oh. ¿Es eso lo que es esto?

1532
01:06:45,376 --> 01:06:46,376
Sí.

1533
01:06:47,294 --> 01:06:49,587
Por supuesto. eso es
qué es esto.

1534
01:06:49,588 --> 01:06:50,964
Sinceramente, hay
Están pasando muchas cosas.

1535
01:06:50,965 --> 01:06:52,341
Realmente nos vendría bien tu ayuda.

1536
01:06:53,050 --> 01:06:55,009
Honestamente, solo estoy-
No siento esto.

1537
01:06:55,010 --> 01:06:58,097
Es como-es como el norte
Pole y Vegas tuvieron un bebé.

1538
01:07:01,600 --> 01:07:04,352
Así que simplemente vas a caminar
¿Se alejará y renunciará a estos niños?

1539
01:07:04,353 --> 01:07:05,687
No, yo no dije eso.

1540
01:07:05,688 --> 01:07:08,189
pero tampoco estoy dispuesto a secuestrar

1541
01:07:08,190 --> 01:07:10,067
un jardín de infantes
Desfile de Navidad.

1542
01:07:11,777 --> 01:07:13,320
No es un espectáculo de jardín de infantes.

1543
01:07:14,405 --> 01:07:15,656
Es desde jardín de infantes hasta quinto.

1544
01:07:22,371 --> 01:07:23,664
¿Qué...? Oh.

1545
01:07:28,627 --> 01:07:30,044
¿Esteban?

1546
01:07:30,045 --> 01:07:34,925
Sus, oye. Oh, lo hiciste
eso. Oh, eres un santo

1547
01:07:35,551 --> 01:07:38,429
por cuidar estos
disfraces en el último momento.

1548
01:07:39,263 --> 01:07:40,513
¿Qué es todo esto?

1549
01:07:40,514 --> 01:07:43,184
Oh, uh... nos alistamos
la ayuda de Marcos.

1550
01:07:43,893 --> 01:07:45,310
¿Mark LaClark?

1551
01:07:45,311 --> 01:07:47,687
Sí. lo trajo
para salvar el espectáculo.

1552
01:07:47,688 --> 01:07:49,189
¿Salvarlo de qué?

1553
01:07:49,190 --> 01:07:51,816
tienes un grupo
de niños adorables.

1554
01:07:51,817 --> 01:07:53,401
Lo sé.

1555
01:07:53,402 --> 01:07:55,236
Ya sabes, simplemente no queríamos
ser vergonzoso para ellos.

1556
01:07:55,237 --> 01:07:56,988
¿Para ellos o para ti?

1557
01:07:56,989 --> 01:07:58,406
Nadie espera la perfección.

1558
01:07:58,407 --> 01:08:01,409
Si los niños se equivocan
o deja una línea o...

1559
01:08:01,410 --> 01:08:03,578
o chocar entre sí,
eso es lo que lo hace encantador.

1560
01:08:03,579 --> 01:08:04,746
Bueno, no hay nada encantador.

1561
01:08:04,747 --> 01:08:06,039
sobre parecer tonto, ¿verdad?

1562
01:08:06,040 --> 01:08:07,624
No, Esteban.

1563
01:08:07,625 --> 01:08:11,212
Encantador es cuando puedes mirar
tonto, pero lo haces de todos modos.

1564
01:08:11,796 --> 01:08:13,463
Ni siquiera se quien
estás ahora mismo.

1565
01:08:13,464 --> 01:08:15,715
Sí, lo haces. Este soy yo.

1566
01:08:15,716 --> 01:08:16,716
No.

1567
01:08:17,176 --> 01:08:18,927
El Stephan que amo

1568
01:08:18,928 --> 01:08:21,555
es vulnerable,
sensible y honesto.

1569
01:08:22,056 --> 01:08:26,601
Esta versión es solo
escondido detrás de un libro

1570
01:08:26,602 --> 01:08:28,771
él cree que lo mejorará.

1571
01:08:35,444 --> 01:08:37,613
Creo que has perdido el punto.

1572
01:08:42,284 --> 01:08:43,410
Sus...

1573
01:08:48,541 --> 01:08:50,500
Oye, oye, oye.

1574
01:08:50,501 --> 01:08:53,962
¿Qué tal esto, eh? es
bastante bueno, ¿no?

1575
01:08:53,963 --> 01:08:56,339
Hay... tantas cosas.

1576
01:08:56,340 --> 01:08:57,299
Sí.

1577
01:08:57,300 --> 01:08:59,969
Me siento muy claustrofóbico.

1578
01:09:00,302 --> 01:09:02,929
Entonces... ¿seguiremos cantando?

1579
01:09:02,930 --> 01:09:04,722
Por supuesto que vas a cantar.

1580
01:09:04,723 --> 01:09:06,809
¿Qué pasa con nuestros disfraces?

1581
01:09:07,268 --> 01:09:08,643
Por supuesto, sí, los disfraces.

1582
01:09:08,644 --> 01:09:10,687
El porque sí, hay
toneladas de disfraces,

1583
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
y todo es
va a ser genial.

1584
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
Bueno...

1585
01:09:18,237 --> 01:09:19,612
parte del extra crujiente de tu set,

1586
01:09:19,613 --> 01:09:21,573
pero aparte de eso,
todo está bien.

1587
01:09:21,574 --> 01:09:22,657
- Oh, gracias a Dios.
- Bien.

1588
01:09:22,658 --> 01:09:24,743
¿Sabemos siquiera cómo
el fuego empezó?

1589
01:09:24,994 --> 01:09:26,995
Y... ¿dónde está Mark?

1590
01:09:26,996 --> 01:09:28,246
No estoy seguro de qué empezó.

1591
01:09:28,247 --> 01:09:30,707
Había un soplete
y una plancha cerca.

1592
01:09:30,708 --> 01:09:33,085
También hubo una gran
placa de circuito sobrecargada.

1593
01:09:34,253 --> 01:09:35,712
¿Ese es el disfraz de Grump?

1594
01:09:35,713 --> 01:09:36,713
Eh... ¿Jefe?

1595
01:09:41,343 --> 01:09:42,594
Sí. Mirar.

1596
01:09:42,595 --> 01:09:44,345
Desafortunadamente, tenemos
acordonar la zona

1597
01:09:44,346 --> 01:09:45,972
hasta que un eléctrico
El inspector puede pasar

1598
01:09:45,973 --> 01:09:47,181
y asegúrate de que
El circuito es seguro.

1599
01:09:47,182 --> 01:09:48,934
simplemente no puedo creer
esto, ¿sabes?

1600
01:09:49,894 --> 01:09:51,895
Gracias. te veré
De vuelta en la estación.

1601
01:09:51,896 --> 01:09:52,938
Sí.

1602
01:09:56,358 --> 01:09:57,818
¿Quién quiere ver el camión de bomberos?

1603
01:09:59,403 --> 01:10:01,613
Bueno, ahí está. Se acabó el espectáculo.

1604
01:10:01,614 --> 01:10:02,780
- No.
- ¿Qué?

1605
01:10:02,781 --> 01:10:03,948
- Sí.
- Vamos.

1606
01:10:03,949 --> 01:10:04,909
¿En realidad?

1607
01:10:04,910 --> 01:10:06,743
¿Quieres explicar qué pasó?

1608
01:10:06,744 --> 01:10:07,703
¿A mí?

1609
01:10:07,704 --> 01:10:08,745
Sí, tú.

1610
01:10:08,746 --> 01:10:10,122
No me mires, mira a Roy.

1611
01:10:10,831 --> 01:10:12,040
¿A mí?

1612
01:10:12,041 --> 01:10:14,000
Sí, Roy, tuviste un
soplete detrás del escenario.

1613
01:10:14,001 --> 01:10:16,085
Entonces crees que intencionalmente

1614
01:10:16,086 --> 01:10:17,921
trató de quemar
una escuela primaria?

1615
01:10:17,922 --> 01:10:19,130
Bueno, supongo que no

1616
01:10:19,131 --> 01:10:20,548
realmente los conozco a todos
Así de bien, ¿verdad Roy?

1617
01:10:20,549 --> 01:10:22,634
Bueno. solo vamos
Más despacio, hijo.

1618
01:10:22,635 --> 01:10:24,802
- No le llames hijo, ¿vale?
- No hagas eso.

1619
01:10:24,803 --> 01:10:26,055
Eres... no eres nuestro padre.

1620
01:10:26,513 --> 01:10:28,097
No, no lo soy.

1621
01:10:28,098 --> 01:10:30,559
solo soy un chico que es
enamorado de tu mamá.

1622
01:10:31,060 --> 01:10:33,436
Y realmente estoy empezando
arrepentirse de involucrarse

1623
01:10:33,437 --> 01:10:35,814
al tratar de ayudarte
chicos afuera. Disculpe.

1624
01:10:39,652 --> 01:10:41,694
Está bien, ambos saben que él
no hubiera hecho eso.

1625
01:10:41,695 --> 01:10:42,820
Bueno, quiero decir, ¿qué?

1626
01:10:42,821 --> 01:10:44,739
La luz del disfraz
¿Se está quemando?

1627
01:10:44,740 --> 01:10:45,823
No sé.

1628
01:10:45,824 --> 01:10:47,283
Yo se si tu
lo hubiera puesto

1629
01:10:47,284 --> 01:10:49,160
como se suponía que debías
eso no hubiera sucedido.

1630
01:10:49,161 --> 01:10:50,828
Y esa zona no
ser acordonado

1631
01:10:50,829 --> 01:10:52,121
y todavía
Tengo un espectáculo que hacer.

1632
01:10:52,122 --> 01:10:54,624
Bueno. Claro, hagámoslo.
eso. Mmm, depende de mí.

1633
01:10:54,625 --> 01:10:56,626
Este tipo de cosas solo
sucede cuando estás cerca.

1634
01:10:56,627 --> 01:10:57,752
Ah, oye. Muy bien...

1635
01:10:57,753 --> 01:10:58,836
No. ¿No estoy en lo cierto?

1636
01:10:58,837 --> 01:10:59,963
No, no, no. Tiene razón.

1637
01:10:59,964 --> 01:11:02,632
Chicos, solución fácil. yo soy
voy a alejarme.

1638
01:11:02,633 --> 01:11:03,675
Buena suerte con el espectáculo.

1639
01:11:03,676 --> 01:11:04,842
-Tay, vamos.
- Que tengas un buen paseo.

1640
01:11:04,843 --> 01:11:05,719
Que tengas un buen paseo, Tay.

1641
01:11:05,720 --> 01:11:06,803
- Sí.
- ¡Lucas, vamos!

1642
01:11:06,804 --> 01:11:08,846
Esteban, no lo hagas. ¿Bueno? Detener.

1643
01:11:08,847 --> 01:11:10,182
¿En realidad?

1644
01:11:21,777 --> 01:11:23,069
Lo siento mucho, amigo.

1645
01:11:23,070 --> 01:11:25,405
Yo-yo se cuanto tu
Quería hacer el espectáculo.

1646
01:11:25,406 --> 01:11:26,781
Está bien.

1647
01:11:26,782 --> 01:11:29,158
todavía lo tenía
muy divertido esta semana.

1648
01:11:29,159 --> 01:11:31,578
Eso es todo lo que me importa.

1649
01:11:33,580 --> 01:11:36,207
Estoy aquí pensando en
lo que pudo haber sido,

1650
01:11:36,208 --> 01:11:39,044
y estás pensando
sobre lo que fue.

1651
01:11:42,047 --> 01:11:44,257
Eres realmente especial
niño. ¿Sabes eso?

1652
01:11:44,258 --> 01:11:46,218
Sí. Yo sé eso.

1653
01:11:48,137 --> 01:11:50,179
tengo mucha suerte
llegó a mi vida.

1654
01:11:50,180 --> 01:11:51,807
Yo también tengo suerte.

1655
01:11:56,520 --> 01:11:57,479
Que duermas bien, ¿vale?

1656
01:11:57,480 --> 01:11:59,231
- Bueno.
- Está bien.

1657
01:12:06,739 --> 01:12:08,740
¿A dónde vas?

1658
01:12:08,741 --> 01:12:10,575
No lo sé. eso es
no es tu problema.

1659
01:12:10,576 --> 01:12:11,784
Bueno. No es mi problema.

1660
01:12:11,785 --> 01:12:13,536
Ese tampoco es tu problema.

1661
01:12:13,537 --> 01:12:15,330
nadie va a ir
en cualquier lugar. Sentarse.

1662
01:12:15,331 --> 01:12:16,165
¡Por favor siéntate!

1663
01:12:16,166 --> 01:12:17,166
Sí. Bueno.

1664
01:12:17,167 --> 01:12:18,917
- Sí.
- ¿Tomás está dormido?

1665
01:12:19,710 --> 01:12:20,836
- Sí.
- Sí, lo es.

1666
01:12:22,421 --> 01:12:24,088
Acabo de salir del
teléfono con Roy,

1667
01:12:24,089 --> 01:12:25,841
y no fue muy bien.

1668
01:12:27,217 --> 01:12:28,426
Ma...

1669
01:12:28,427 --> 01:12:31,471
en serio piensas eso
intentó prender fuego

1670
01:12:31,472 --> 01:12:33,514
a la escuela para
sabotear tu juego?

1671
01:12:33,515 --> 01:12:35,641
Es solo que el
se inserta

1672
01:12:35,642 --> 01:12:36,893
en todo, mamá.

1673
01:12:36,894 --> 01:12:38,937
Es como si fuera familia.

1674
01:12:40,564 --> 01:12:41,939
¿Todos ustedes se sienten así?

1675
01:12:41,940 --> 01:12:43,984
No, ya sabes, no sentimos...

1676
01:12:44,568 --> 01:12:47,278
Eres nuestra mamá. necesitamos
para cuidar de ti.

1677
01:12:47,279 --> 01:12:48,404
Sólo queremos protegerte.

1678
01:12:48,405 --> 01:12:49,405
Sí.

1679
01:12:55,204 --> 01:12:59,166
Los amo más chicos
de lo que jamás sabrás.

1680
01:13:01,001 --> 01:13:04,796
no tener tu
padre aquí fue difícil.

1681
01:13:04,797 --> 01:13:06,422
Lo sé.

1682
01:13:06,423 --> 01:13:08,883
Pero siempre estuve en tu
lado. Siempre te defendí.

1683
01:13:08,884 --> 01:13:10,426
Yo estaba en tu equipo.

1684
01:13:10,427 --> 01:13:11,844
no hay nada en el mundo

1685
01:13:11,845 --> 01:13:13,389
que yo no lo haría
he hecho por ti.

1686
01:13:15,265 --> 01:13:18,644
Necesito que escuches esto. yo
Quiero decir, escúchalo de verdad.

1687
01:13:19,478 --> 01:13:22,940
Soy más que solo una mamá.

1688
01:13:25,567 --> 01:13:26,902
Soy una persona.

1689
01:13:30,322 --> 01:13:34,575
Yo-te he dado todo
desde el momento en que naciste,

1690
01:13:34,576 --> 01:13:36,911
pero ahora necesito hacer
algunas cosas solo para mi.

1691
01:13:36,912 --> 01:13:38,371
Quiero aprender.

1692
01:13:38,372 --> 01:13:40,499
Quiero-quiero viajar,

1693
01:13:42,000 --> 01:13:46,004
Yo-quiero amar y-
y ser amado también.

1694
01:13:48,298 --> 01:13:49,842
¿No me lo merezco?

1695
01:13:51,593 --> 01:13:53,095
- Sí.
- Sí.

1696
01:13:54,304 --> 01:13:56,514
Quiero decir, yo... lo sé.
ese cambio es difícil.

1697
01:13:56,515 --> 01:14:01,145
Lo entiendo. Lo sé,
pero... no castigues a Roy

1698
01:14:02,312 --> 01:14:05,107
porque es difícil confiar
Otro hombre en nuestras vidas.

1699
01:14:05,691 --> 01:14:06,733
El es bueno.

1700
01:14:07,276 --> 01:14:08,527
Él me apoya.

1701
01:14:09,153 --> 01:14:11,280
Él me está ayudando a
encontrarme de nuevo.

1702
01:14:11,655 --> 01:14:15,868
Y él está cerca porque
Le pedí que lo fuera.

1703
01:14:16,368 --> 01:14:17,827
quiero que el conozca

1704
01:14:17,828 --> 01:14:20,539
lo mas importante
personas en mi vida.

1705
01:14:25,335 --> 01:14:29,173
Y... lo amo. Sí.

1706
01:14:30,048 --> 01:14:33,342
No pensé que iba
para poder hacerlo de nuevo,

1707
01:14:33,343 --> 01:14:34,595
pero aquí estoy,

1708
01:14:35,846 --> 01:14:37,222
y él me ama.

1709
01:14:40,517 --> 01:14:43,145
Necesito que lo dejes.

1710
01:14:47,483 --> 01:14:49,067
Si no es demasiado tarde.

1711
01:15:00,454 --> 01:15:02,748
Eso es bastante
semana que estamos teniendo.

1712
01:15:03,665 --> 01:15:04,875
Eso fue...

1713
01:15:05,834 --> 01:15:07,293
Ahora, esto depende de todos nosotros.

1714
01:15:07,294 --> 01:15:08,336
No. Depende de mí.

1715
01:15:08,337 --> 01:15:09,588
No, Tay, no.

1716
01:15:10,422 --> 01:15:13,591
Toda esta semana fue porque
Necesitaba un lugar donde quedarme.

1717
01:15:13,592 --> 01:15:16,135
Me echaron de mi
apartamento y estoy arruinado.

1718
01:15:16,136 --> 01:15:19,389
Y nadie me respaldará
el juego a menos que se agote,

1719
01:15:20,182 --> 01:15:21,807
lo cual estoy considerando seriamente.

1720
01:15:21,808 --> 01:15:23,893
- ¿Por qué no dijiste nada?
- Sí, ¿por qué no?

1721
01:15:23,894 --> 01:15:25,520
Porque mírenlos a ustedes dos.

1722
01:15:26,146 --> 01:15:27,898
ustedes tienen
logrado tanto.

1723
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Eres increíble.
¿Qué he hecho?

1724
01:15:31,068 --> 01:15:35,072
no quiero ser el chico
viviendo más en el sótano.

1725
01:15:35,572 --> 01:15:37,073
Eso no es lo que eres.

1726
01:15:37,074 --> 01:15:38,741
Tú no eres ese tipo, hombre.

1727
01:15:38,742 --> 01:15:42,287
Eres un autor.
Eres jefe de bomberos.

1728
01:15:42,663 --> 01:15:44,998
ustedes dos son hermosos
mujeres en vuestras vidas.

1729
01:15:45,290 --> 01:15:47,167
Tienes un niño espectacular.

1730
01:15:48,835 --> 01:15:50,170
Lo tienes todo.

1731
01:15:51,880 --> 01:15:53,048
Sinceramente...

1732
01:15:55,050 --> 01:15:57,219
Ya no sé quién soy.

1733
01:15:58,136 --> 01:16:00,847
Ya no señor enero,
eso es seguro.

1734
01:16:01,723 --> 01:16:03,850
tengo que ver estos
Los reclutas me pasan de largo.

1735
01:16:05,310 --> 01:16:06,979
Ahora solo soy papá.

1736
01:16:08,855 --> 01:16:11,149
Y mi espalda está en llamas.

1737
01:16:12,776 --> 01:16:16,195
Tenía tantas ganas de convencer
Yo mismo vencí la ansiedad.

1738
01:16:16,196 --> 01:16:17,864
Escribí un libro completo sobre ello.

1739
01:16:18,740 --> 01:16:19,992
Es mentira.

1740
01:16:20,492 --> 01:16:22,578
Soy el mismo Stephan de siempre.

1741
01:16:24,329 --> 01:16:28,083
Bueno, somos un éxito.
escuadrón. Eso nos lo daré.

1742
01:16:30,419 --> 01:16:31,837
Mamá lo tenía resuelto.

1743
01:16:32,170 --> 01:16:33,587
No. Ella no lo hizo.

1744
01:16:33,588 --> 01:16:36,717
Ella era realmente buena en
fingiendo... por nuestro bien.

1745
01:16:37,759 --> 01:16:40,761
Tal vez por eso es tan
Es difícil imaginarla con Roy.

1746
01:16:40,762 --> 01:16:43,890
Es difícil imaginarlo como
cualquier cosa que no sea mamá.

1747
01:16:44,891 --> 01:16:47,435
Nadie lo será nunca
lo suficientemente bueno para ella.

1748
01:16:47,436 --> 01:16:49,313
- De ninguna manera.
- No.

1749
01:16:49,855 --> 01:16:51,689
Necesitamos dejarla ser feliz.

1750
01:16:51,690 --> 01:16:53,734
Necesitamos dejarla ser ella.

1751
01:16:54,151 --> 01:16:57,654
Y tenemos que ser
bien con quienes somos.

1752
01:17:01,074 --> 01:17:02,576
Los amo muchachos.

1753
01:17:03,243 --> 01:17:04,661
Los amo muchachos.

1754
01:17:10,751 --> 01:17:13,086
Sí. Sí, sí. yo
Los amo a ustedes también.

1755
01:17:13,795 --> 01:17:15,672
¿Qué pasa con esta camioneta?

1756
01:17:16,048 --> 01:17:17,715
¿Como una fuga de gas? ¿Qué es?
pasando aquí?

1757
01:17:17,716 --> 01:17:18,592
Ni idea.

1758
01:17:18,593 --> 01:17:20,301
Llévalo de nuevo al concesionario.

1759
01:17:20,302 --> 01:17:21,386
Lo que sí sé es...

1760
01:17:24,765 --> 01:17:26,474
ustedes se van a sentar
dando vueltas y llorando toda la noche

1761
01:17:26,475 --> 01:17:28,225
o quieres hablar de
¿Cómo guardar el programa?

1762
01:17:28,226 --> 01:17:29,477
¿Es eso aún posible?

1763
01:17:29,478 --> 01:17:31,604
Bueno, mientras ustedes están
aquí tomados de la mano,

1764
01:17:31,605 --> 01:17:33,022
hablando de tus sentimientos,

1765
01:17:33,023 --> 01:17:34,982
El pastor Roy lo llamó un milagro.
y consiguió un inspector.

1766
01:17:34,983 --> 01:17:36,150
El espectáculo ha vuelto.

1767
01:17:36,151 --> 01:17:37,831
Le debes algo a ese hombre
G mayúscula, gratitud.

1768
01:17:38,820 --> 01:17:39,905
Rock and roll.

1769
01:17:40,155 --> 01:17:42,782
Bueno. creo que nosotros
Tengo un espectáculo que hacer.

1770
01:17:42,783 --> 01:17:44,576
Creo que tenemos un espectáculo que hacer.

1771
01:17:46,995 --> 01:17:47,995
Vamos.

1772
01:17:48,580 --> 01:17:49,580
Está bien.

1773
01:18:01,843 --> 01:18:03,594
Si estas buscando
para alquilar una habitación,

1774
01:18:03,595 --> 01:18:06,056
realmente no tenemos
cualquier vacante en este momento.

1775
01:18:07,474 --> 01:18:08,642
Eso es bueno.

1776
01:18:09,976 --> 01:18:11,560
no voy a dejar
abandonas esto.

1777
01:18:11,561 --> 01:18:13,729
No voy a abandonar el
jugar. Te dije eso.

1778
01:18:13,730 --> 01:18:15,732
No me refiero a la obra.

1779
01:18:16,775 --> 01:18:18,360
¿Qué te hace pensar que soy...?

1780
01:18:19,736 --> 01:18:20,820
¿Renunciar a esto?

1781
01:18:20,821 --> 01:18:22,489
Porque eso es lo que haría.

1782
01:18:25,200 --> 01:18:27,243
Nunca he conocido a nadie como tú.

1783
01:18:27,244 --> 01:18:29,621
¿Tú eres yo?

1784
01:18:30,122 --> 01:18:33,124
O como mucho, mucho
mejor versión de mí.

1785
01:18:33,125 --> 01:18:35,626
Tanto es así que está hecho
Yo creo que tal vez

1786
01:18:35,627 --> 01:18:36,961
con un trabajo serio,

1787
01:18:36,962 --> 01:18:38,547
tal vez pueda
para ser mejor también.

1788
01:18:40,048 --> 01:18:42,134
Y tal vez podamos
ser mejores juntos.

1789
01:18:42,592 --> 01:18:46,179
Persigue el sueño mientras
viviendo el sueño.

1790
01:18:47,806 --> 01:18:50,392
Incluso podría visitar
Marte contigo.

1791
01:18:54,187 --> 01:18:56,648
Eso fue realmente cursi.
Lo sabes, ¿verdad?

1792
01:18:57,107 --> 01:18:59,859
Sí. lo escuché
y lo sentí.

1793
01:18:59,860 --> 01:19:01,528
Está bien. Probemos esto.

1794
01:19:22,966 --> 01:19:25,676
Bienvenidos a todos a
Otra velada increíble.

1795
01:19:25,677 --> 01:19:28,220
Decora tu de este año
Subasta de vivienda con ayuda

1796
01:19:28,221 --> 01:19:31,266
de Balsam Hill está forrando
hasta ser el mejor de todos los tiempos.

1797
01:19:32,476 --> 01:19:36,270
Oh, parece que tenemos un
invitado sorpresa esta noche.

1798
01:19:36,271 --> 01:19:38,856
El jefe favorito de los fanáticos, Luke Brenner,

1799
01:19:38,857 --> 01:19:40,737
quien no pensábamos que era
poder unirse a nosotros esta noche.

1800
01:19:44,988 --> 01:19:46,573
Gracias chicos. gracias
ustedes, todos.

1801
01:19:48,074 --> 01:19:49,492
Es verdad.

1802
01:19:49,493 --> 01:19:51,952
Desafortunadamente no estaré
capaz de unirse a la diversión

1803
01:19:51,953 --> 01:19:53,038
de la subasta de este año.

1804
01:19:54,498 --> 01:19:56,833
Pero me han llamado
para el deber más importante.

1805
01:19:58,460 --> 01:19:59,711
Deber de papá.

1806
01:20:00,962 --> 01:20:04,298
yo queria estar aqui
honrar y dar la bienvenida

1807
01:20:04,299 --> 01:20:06,133
algunos nuevos miembros del equipo.

1808
01:20:06,134 --> 01:20:09,386
Estos reclutas son los
futuro de Spruce Grove,

1809
01:20:09,387 --> 01:20:11,222
y ellos van a ayudar
decorar tus casas

1810
01:20:11,223 --> 01:20:12,640
como nunca antes lo habías visto.

1811
01:20:12,641 --> 01:20:15,060
Entonces, bienvenido al escenario,

1812
01:20:15,393 --> 01:20:19,189
Chad, Leticia,
Travis y Spencer.

1813
01:20:23,485 --> 01:20:25,070
- Gracias, señor.
- Gracias, hombre.

1814
01:20:26,822 --> 01:20:29,615
Ahora saquen sus billeteras
y no seas tacaño.

1815
01:20:29,616 --> 01:20:31,993
cada dólar va
a una gran causa

1816
01:20:32,452 --> 01:20:35,704
y vas a ayudar a un
familia necesitada, ¿de acuerdo?

1817
01:20:35,705 --> 01:20:37,414
No me extrañes demasiado, ¿vale?

1818
01:20:37,415 --> 01:20:38,415
Divertirse.

1819
01:20:39,209 --> 01:20:40,210
Gracias, jefe.

1820
01:20:49,594 --> 01:20:51,762
Sí, sí, sí, sí, sí...

1821
01:20:51,763 --> 01:20:53,264
Oye, ¿qué me perdí?
¿Qué me perdí?

1822
01:20:53,265 --> 01:20:55,724
Oh, ya sabes, sólo un completo,
casa llena, llena, muy llena.

1823
01:20:55,725 --> 01:20:57,226
Estamos respirando.
Estamos respirando.

1824
01:20:57,227 --> 01:20:59,687
En. Afuera. Una vez más.

1825
01:20:59,688 --> 01:21:01,230
Y estamos exhalando.

1826
01:21:01,231 --> 01:21:02,565
¿Dónde están todos estos?
¿De dónde viene la gente?

1827
01:21:02,566 --> 01:21:03,691
No sé.

1828
01:21:03,692 --> 01:21:05,276
hice un anuncio
en mi iglesia.

1829
01:21:05,277 --> 01:21:07,444
Espero que esté bien.

1830
01:21:07,445 --> 01:21:10,155
- Sí.
- Sí. Sí, está bien.

1831
01:21:10,156 --> 01:21:12,908
Roy, te debemos una enorme disculpa.

1832
01:21:12,909 --> 01:21:15,786
Está bien. no has sido nada
pero amable y servicial.

1833
01:21:15,787 --> 01:21:18,122
no hicimos nada
pero alejarte.

1834
01:21:18,123 --> 01:21:19,748
Lo lamentamos. Somos.

1835
01:21:19,749 --> 01:21:24,253
Mira, no estoy intentando
cambiar las cosas para ustedes muchachos.

1836
01:21:24,254 --> 01:21:28,299
Y en cuanto a ser amable, no lo hago.
saber ser de otra manera.

1837
01:21:28,300 --> 01:21:30,301
pero realmente lo hago
Preocúpate por tu mamá.

1838
01:21:30,302 --> 01:21:33,095
Ella es... una persona increíble.

1839
01:21:33,096 --> 01:21:34,930
Y tu la haces
Muy feliz, Roy.

1840
01:21:34,931 --> 01:21:36,724
Eso es lo más importante.

1841
01:21:36,725 --> 01:21:38,559
Y tiene unos hijos fantásticos.

1842
01:21:38,560 --> 01:21:40,186
¿Sí? Mmmm.

1843
01:21:40,729 --> 01:21:41,770
Buen hombre.

1844
01:21:41,771 --> 01:21:44,815
Chicos Brenner, ¿eh?
Bueno. Demasiado temprano.

1845
01:21:44,816 --> 01:21:45,650
Buena suerte.

1846
01:21:45,651 --> 01:21:47,068
Nos vemos por ahí.

1847
01:21:49,529 --> 01:21:52,072
Muy bien, muchachos. nosotros
Tengo un espectáculo que hacer.

1848
01:21:52,073 --> 01:21:53,991
¡Tenemos un espectáculo que hacer!

1849
01:21:53,992 --> 01:21:58,121
Ey. Las batas son para
narradores. Tú, mi hermano...

1850
01:22:00,123 --> 01:22:01,165
eres un gruñón.

1851
01:22:01,166 --> 01:22:02,541
Pensé que el disfraz se quemó.

1852
01:22:02,542 --> 01:22:04,209
Sus llegó. ella
Acabo de dejarlo.

1853
01:22:04,210 --> 01:22:06,045
- ¿Susie está aquí?
Ella... ella... - No hay tiempo.

1854
01:22:06,046 --> 01:22:08,381
Ey. Ponte esto.

1855
01:22:11,301 --> 01:22:13,803
- Tay, yo...
- Deberías haber sido tú todo este tiempo.

1856
01:22:14,304 --> 01:22:16,096
Simplemente no quería admitirlo.

1857
01:22:16,097 --> 01:22:18,308
Sólo admite que tu
hermano tiene razón.

1858
01:22:19,476 --> 01:22:20,518
Apesta.

1859
01:22:22,103 --> 01:22:23,480
Voy a narrar.

1860
01:22:24,230 --> 01:22:27,943
Tú serás la estrella que
estás destinado a serlo.

1861
01:22:32,697 --> 01:22:33,697
Esperar.

1862
01:22:34,449 --> 01:22:36,450
Yo-ni siquiera lo sé
Las líneas de Grump.

1863
01:22:36,451 --> 01:22:37,702
Está bien.

1864
01:22:38,578 --> 01:22:39,829
Yo tampoco.

1865
01:22:45,835 --> 01:22:48,505
Hola, Ye-jun. ¿Estás nervioso?

1866
01:22:49,547 --> 01:22:52,841
Sí. Hablar no era realmente
Lo mío tampoco, pero...

1867
01:22:52,842 --> 01:22:58,264
Bueno, ya sabes, podrías mirar
en esto como una oportunidad para...

1868
01:22:59,683 --> 01:23:02,560
¿Sabes qué? Olvídalo.

1869
01:23:03,478 --> 01:23:05,021
¿Puedo decirte algo?

1870
01:23:05,230 --> 01:23:07,899
Tengo miedo. Estoy aterrorizado.

1871
01:23:09,067 --> 01:23:12,069
Pero no lo estarás
ahí afuera solo. ¿Bueno?

1872
01:23:12,070 --> 01:23:13,904
Estaré ahí contigo.

1873
01:23:13,905 --> 01:23:17,367
Y... si podemos serlo
nerviosos juntos,

1874
01:23:18,702 --> 01:23:20,829
tal vez podríamos ser
valientes juntos.

1875
01:23:21,705 --> 01:23:23,123
¿Qué dices?

1876
01:23:24,416 --> 01:23:25,458
¿Sí?

1877
01:23:28,086 --> 01:23:29,838
Salgamos ahí.

1878
01:23:30,088 --> 01:23:31,131
Vamos.

1879
01:23:33,383 --> 01:23:35,677
Vamos. tenemos
este. Tenemos esto.

1880
01:23:47,731 --> 01:23:51,817
Lo que hay en What-Town
Me gustó mucho la Navidad.

1881
01:23:51,818 --> 01:23:55,362
Navidad, más Navidad,
tanto como tienes.

1882
01:23:55,363 --> 01:23:58,157
Y cuando sea Navidad
les daría una oportunidad,

1883
01:23:58,158 --> 01:24:02,495
el Whats abajo en What-Town
bailaría, bailaría, bailaría.

1884
01:24:27,479 --> 01:24:30,981
Mientras los Whats se mezclan
y tintineó,

1885
01:24:30,982 --> 01:24:34,151
un cascarrabias gruñón en
las afueras de la ciudad

1886
01:24:34,152 --> 01:24:37,822
estaba planeando y tramando
y dijo con el ceño fruncido.

1887
01:24:39,616 --> 01:24:43,202
Debo encontrar una manera de
derribar la Navidad.

1888
01:24:43,203 --> 01:24:47,081
La razón por la que es malvado
El viejo Grump era tan quejoso

1889
01:24:47,082 --> 01:24:48,415
fue porque su corazón gruñón...

1890
01:24:48,416 --> 01:24:50,709
Era tan súper pequeño.

1891
01:24:50,710 --> 01:24:53,129
Ahora, buuuu.

1892
01:24:54,672 --> 01:24:58,551
Mientras los Whats se volvían somnolientos
y arropado para pasar la noche,

1893
01:25:01,471 --> 01:25:02,805
dijo el Gruñón.

1894
01:25:02,806 --> 01:25:04,348
Bueno, está bien.

1895
01:25:04,349 --> 01:25:08,185
Debo arruinar la Navidad,
arruinar la Navidad esta noche.

1896
01:25:08,186 --> 01:25:14,186
Para bajar de mi montaña,
Debo emprender el vuelo.

1897
01:25:16,611 --> 01:25:18,029
Tienes esto.

1898
01:25:19,489 --> 01:25:20,990
Involucra tu núcleo.

1899
01:25:24,536 --> 01:25:26,621
¡Estoy atascado! ¡¡¡Estoy estancado!!!

1900
01:25:30,792 --> 01:25:32,544
¡Que alguien haga algo!

1901
01:25:33,419 --> 01:25:35,462
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Estoy atascado!

1902
01:25:35,463 --> 01:25:37,130
- ¿Qué estás haciendo eso?
- ¡No puedo moverme!

1903
01:25:37,131 --> 01:25:38,590
¿Por qué estás nadando?

1904
01:25:38,591 --> 01:25:40,676
¿Qué más se supone que
hacer? ¿Agitar mis alas?

1905
01:25:40,677 --> 01:25:41,761
Shh.

1906
01:25:42,887 --> 01:25:44,054
La Clark ¿dónde estás?

1907
01:25:44,055 --> 01:25:45,849
Ustedes no tienen ponche de huevo.

1908
01:25:46,850 --> 01:25:48,977
¿Qué clase de
¿Concesión es esta?

1909
01:25:51,896 --> 01:25:54,648
- ¿Quieres dejar de retorcerte?
- No me estoy retorciendo.

1910
01:25:54,649 --> 01:25:56,650
- ¡Basta con eso!
- ¡Vamos!

1911
01:25:56,651 --> 01:25:58,110
Eso no ayuda. eso es
simplemente rozándome el cuello.

1912
01:25:58,111 --> 01:25:59,195
Bueno. Paremos.

1913
01:26:02,615 --> 01:26:04,366
Di algo de poesía o algo así.

1914
01:26:04,367 --> 01:26:05,492
Sí.

1915
01:26:05,493 --> 01:26:06,493
Aguanta fuerte.

1916
01:26:06,494 --> 01:26:08,580
Ah, claro. yo
simplemente quédate por ahí.

1917
01:26:10,164 --> 01:26:12,333
¡Alguien por favor haga algo!

1918
01:26:13,418 --> 01:26:16,004
Está bien. tienes
esto. Aquí vamos.

1919
01:26:19,424 --> 01:26:21,384
¡Aflojalo un poco! ¡Aflojalo!

1920
01:26:27,640 --> 01:26:30,475
♪ El Gruñón lo supo en ese momento ♪

1921
01:26:30,476 --> 01:26:33,187
♪ Se había equivocado. ♪

1922
01:26:33,188 --> 01:26:38,193
♪ ¿Qué hizo que estas palabras fueran especiales?
no se encontró en una canción. ♪

1923
01:26:38,818 --> 01:26:44,615
♪ No fue un regalo o
el envoltorio en el que está. ♪

1924
01:26:44,616 --> 01:26:50,078
♪ Podría ser amado
simplemente siendo él. ♪

1925
01:26:50,079 --> 01:26:55,500
♪ Y abajo en
Qué ciudad dicen ♪

1926
01:26:55,501 --> 01:27:01,501
♪ El pequeño corazón del Gruñón,
creció mucho más ese día ♪

1927
01:27:03,259 --> 01:27:06,471
¡Y la Navidad se salvó!

1928
01:27:15,271 --> 01:27:16,271
¡Bravo!

1929
01:27:20,610 --> 01:27:21,653
¡Esteban!

1930
01:27:24,530 --> 01:27:26,406
Estoy muy orgulloso de ti. tu
salvó todo el espectáculo.

1931
01:27:26,407 --> 01:27:27,283
¿Cómo te sientes?

1932
01:27:27,284 --> 01:27:28,326
Bien.

1933
01:27:29,243 --> 01:27:32,704
- ¡Gruñón!
- Ye-jun, ¡buen trabajo!

1934
01:27:32,705 --> 01:27:36,375
Brian, ¿qué estás haciendo?
aquí? ¿Ye-jun es tu hija?

1935
01:27:36,376 --> 01:27:38,919
Sí, ella es.
Gran trabajo esta noche.

1936
01:27:38,920 --> 01:27:40,045
Gracias.

1937
01:27:40,046 --> 01:27:41,505
Mira, no lo sé
cómo lo hicieron ustedes.

1938
01:27:41,506 --> 01:27:43,007
Ella no ha cantado en años.

1939
01:27:43,549 --> 01:27:45,050
Espíritu de Navidad, supongo.

1940
01:27:45,051 --> 01:27:47,636
Cualquier posibilidad que pueda convencer
¿Quieres reconsiderar nuestra oferta?

1941
01:27:47,637 --> 01:27:49,806
¿Alguna posibilidad de que
¿reconsiderar el mío?

1942
01:27:50,348 --> 01:27:52,975
Buena suerte con el juego.
Espero que todo salga bien.

1943
01:27:52,976 --> 01:27:54,227
Creo que así será.

1944
01:27:54,560 --> 01:27:56,728
Tengo grandes sueños que perseguir.

1945
01:27:56,729 --> 01:27:58,605
- Feliz Navidad, Brian.
- Feliz navidad.

1946
01:27:58,606 --> 01:28:00,108
Buen ajetreo por ahí.

1947
01:28:01,109 --> 01:28:02,484
Tú les mostraste.

1948
01:28:02,485 --> 01:28:04,403
¡Papá, eres increíble!

1949
01:28:04,404 --> 01:28:07,155
Oh, gracias, amigo.

1950
01:28:07,156 --> 01:28:08,407
¡Estuviste increíble!

1951
01:28:08,408 --> 01:28:09,575
Estuvimos bastante bien.

1952
01:28:10,118 --> 01:28:12,202
Ven aquí. que son
nosotros, hígado picado?

1953
01:28:12,203 --> 01:28:13,745
Y tu...

1954
01:28:13,746 --> 01:28:16,540
No creo haberte dicho lo suficiente
cuanto te aprecio.

1955
01:28:16,541 --> 01:28:18,250
Y me encanta que te hayas ido,

1956
01:28:18,251 --> 01:28:20,670
pero ¿puedes por favor nunca
¿Dejarme así otra vez?

1957
01:28:25,091 --> 01:28:26,341
¡Qué espectáculo!

1958
01:28:26,342 --> 01:28:29,262
Doctor McLaren...
¿Qué estás haciendo aquí?

1959
01:28:29,470 --> 01:28:33,015
¿Qué puedo decir? yo soy
un mecenas de las artes.

1960
01:28:33,016 --> 01:28:35,183
Sabes, estaba un poco preocupado

1961
01:28:35,184 --> 01:28:37,019
porque el año pasado
El espectáculo fue muy bueno.

1962
01:28:37,020 --> 01:28:38,937
Es difícil seguir
un golpe con otro golpe.

1963
01:28:38,938 --> 01:28:40,147
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1964
01:28:40,148 --> 01:28:41,773
Casi imposible, de verdad.

1965
01:28:41,774 --> 01:28:43,108
Cuéntamelo.

1966
01:28:43,109 --> 01:28:44,276
Pero lo hiciste.

1967
01:28:44,277 --> 01:28:46,695
eso fue muy
dulce y encantadora.

1968
01:28:46,696 --> 01:28:47,821
Feliz navidad.

1969
01:28:47,822 --> 01:28:49,573
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

1970
01:28:49,574 --> 01:28:52,160
Estoy muy contento de haberlo presentado.
tú al teatro.

1971
01:28:52,410 --> 01:28:54,746
Bien hecho. tu sabias
todas tus líneas.

1972
01:28:55,204 --> 01:28:58,041
Te amo, lo hiciste genial.
Ay, un gran abrazo familiar.

1973
01:28:58,249 --> 01:28:59,249
Sus.

1974
01:29:00,376 --> 01:29:01,878
Susie. Esperar.

1975
01:29:02,337 --> 01:29:04,589
Esperar. Esperar. Esperar. Esperar.

1976
01:29:04,881 --> 01:29:06,466
Tenías razón.

1977
01:29:06,966 --> 01:29:09,969
Lo lamento. Estaba asustado.

1978
01:29:10,970 --> 01:29:12,638
¿Asustado de qué?

1979
01:29:13,765 --> 01:29:16,309
Todo. Todo ello.

1980
01:29:17,727 --> 01:29:19,561
El libro no se vende.

1981
01:29:19,562 --> 01:29:21,438
Que soy un fraude. Eso-

1982
01:29:21,439 --> 01:29:23,440
que te darías cuenta de uno
día cuanto mejor que yo

1983
01:29:23,441 --> 01:29:24,775
puedes hacer y
entonces todas las cosas

1984
01:29:24,776 --> 01:29:26,318
que amas de mi
sería eclipsado

1985
01:29:26,319 --> 01:29:27,694
por las partes de mi
que están rotos.

1986
01:29:27,695 --> 01:29:29,279
Y hay tantas partes
de mí que están rotos.

1987
01:29:29,280 --> 01:29:31,615
Y yo quería eso
desesperadamente por arreglarme

1988
01:29:31,616 --> 01:29:32,949
y estoy tan preocupado
que acabo de romper

1989
01:29:32,950 --> 01:29:35,453
lo único bueno en mi
vida y lo siento mucho.

1990
01:29:36,371 --> 01:29:38,580
No tienes que arreglar nada.

1991
01:29:38,581 --> 01:29:41,084
porque no habia nada
roto en primer lugar.

1992
01:29:42,210 --> 01:29:45,629
Todos tenemos las cosas que
solo eso nos hace humanos,

1993
01:29:45,630 --> 01:29:47,547
y no hay nada
mal con eso.

1994
01:29:47,548 --> 01:29:49,384
No te pasa nada.

1995
01:29:49,884 --> 01:29:51,969
solo quiero que te ames a ti mismo

1996
01:29:52,261 --> 01:29:54,347
tanto como te amo.

1997
01:29:56,349 --> 01:29:57,683
Te amo.

1998
01:30:03,106 --> 01:30:04,899
Aquí es cuando estás
Se supone que debes besarme.

1999
01:30:06,484 --> 01:30:07,777
Lo sé.

2000
01:30:14,450 --> 01:30:17,412
debería haberlo hecho
esto hace mucho tiempo.

2001
01:30:18,037 --> 01:30:19,372
¡Oh!

2002
01:30:19,914 --> 01:30:21,124
Atta chico.

2003
01:30:21,833 --> 01:30:23,042
Dios mío.

2004
01:30:23,334 --> 01:30:24,502
Mi hombre.

2005
01:30:24,961 --> 01:30:27,171
Ah, lo siento. Continuar.

2006
01:30:27,588 --> 01:30:30,341
Para mi solo hay
alguna vez ha sido una persona

2007
01:30:31,092 --> 01:30:32,551
y ese eres tú.

2008
01:30:32,552 --> 01:30:34,302
¡Ah!

2009
01:30:34,303 --> 01:30:39,600
Susie, Faye, Eloise,
Margarita, Cunningham.

2010
01:30:44,021 --> 01:30:45,439
Eh...

2011
01:30:45,815 --> 01:30:46,815
Eh...

2012
01:30:46,816 --> 01:30:47,900
Gruñón.

2013
01:30:56,576 --> 01:30:58,410
Voy a conseguirte un
Mejor suena, lo prometo.

2014
01:30:58,411 --> 01:31:01,538
Pero mientras tanto,
¿Te casarás conmigo?

2015
01:31:01,539 --> 01:31:02,539
¡Sí! Sí.

2016
01:31:02,540 --> 01:31:04,416
Sí. Sí. Sí. ¡Por supuesto!

2017
01:31:04,417 --> 01:31:05,418
¡Sí!

2018
01:31:09,005 --> 01:31:10,631
¿Qué te parece eso de tonto?

2019
01:31:11,132 --> 01:31:12,382
Encantador.

2020
01:31:12,383 --> 01:31:13,426
Te amo.

2021
01:31:14,093 --> 01:31:15,636
Te amo.

2022
01:31:20,766 --> 01:31:22,852
- Nos vamos a casar.
- ¡Nos vamos a casar!

2023
01:31:27,690 --> 01:31:30,066
- ¡Papá Noel está aquí!
- Papá Noel.

2024
01:31:30,067 --> 01:31:32,195
Vino Santa, mira eso.

2025
01:31:35,364 --> 01:31:36,781
Déjame ver esto.

2026
01:31:36,782 --> 01:31:38,534
- Aquí tienes, mamá.
- Gracias.

2027
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Aquí tienes.

2028
01:31:47,668 --> 01:31:49,045
Caballeros.

2029
01:31:50,713 --> 01:31:51,923
Feliz navidad.

2030
01:31:52,673 --> 01:31:54,716
¿Estás seguro de que estoy
no interrumpir?

2031
01:31:54,717 --> 01:31:56,843
No estás interrumpiendo nada.

2032
01:31:56,844 --> 01:31:57,762
Entra.

2033
01:31:57,763 --> 01:31:59,055
Está bien.

2034
01:32:00,139 --> 01:32:02,349
Será mejor que sean
galletas de mantequilla de maní.

2035
01:32:02,350 --> 01:32:04,018
Oh sí. Por supuesto.

2036
01:32:04,268 --> 01:32:06,269
Mi hombre. Vamos.

2037
01:32:06,270 --> 01:32:09,022
Bueno, parece Santa
Tiene un regalo más, mamá.

2038
01:32:09,023 --> 01:32:10,190
¡Ey!

2039
01:32:10,191 --> 01:32:11,609
¡Roy!

2040
01:32:14,153 --> 01:32:16,529
Con suerte, este será el
la primera de muchas navidades

2041
01:32:16,530 --> 01:32:17,615
pasaremos juntos.

2042
01:32:18,157 --> 01:32:21,326
Mamá, nosotros también debemos
Eres una disculpa enorme.

2043
01:32:21,327 --> 01:32:22,994
Sí. Lo sentimos mucho, mamá.

2044
01:32:22,995 --> 01:32:24,871
eso es suficiente
eso, ¿eh? ¿Bueno?

2045
01:32:24,872 --> 01:32:26,414
Es Navidad.

2046
01:32:26,415 --> 01:32:28,751
soy la mamá más feliz
en todo el mundo.

2047
01:32:29,710 --> 01:32:32,046
Abrazo. ¡Abrazo, abrazo, abrazo!

2048
01:32:38,761 --> 01:32:40,054
¿Qué hiciste?

2049
01:32:41,305 --> 01:32:43,683
- ¿Qué hiciste?
- ¿Lo que está sucediendo?

2050
01:32:44,141 --> 01:32:45,309
¡Impresionante!

2051
01:33:10,918 --> 01:33:12,044
¡Oh sí!

2052
01:33:13,879 --> 01:33:16,048
¡Y la Navidad se salvó!

2053
01:33:18,843 --> 01:33:21,387
- ¡Ese fue un buen momento!
- ¡¡¡Sí!!!