1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:24,200 --> 00:01:26,700
Fortuna, la prossima volta
2
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
Dove stai andando?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,800
Nel bagno.
4
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
Torni più tardi?
5
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
Sì.
6
00:01:50,000 --> 00:01:51,200
Sbrigati...
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,400
Che lesbica!
8
00:02:01,900 --> 00:02:03,800
Non avresti dovuto andartene?
9
00:02:03,900 --> 00:02:05,400
Ho cinque minuti.
10
00:02:05,400 --> 00:02:06,900
Ti dispiacerebbe spostare la macchina?
11
00:02:06,900 --> 00:02:08,900
I ragazzi hanno portato il "carro armato",
e non possono passare...
12
00:02:08,900 --> 00:02:09,900
Quale “serbatoio”?
13
00:02:17,100 --> 00:02:19,100
Lo sposterà.
14
00:02:21,900 --> 00:02:23,100
Cosa stai aspettando?
15
00:02:23,900 --> 00:02:25,400
Questa è una vasca da parto?
16
00:02:25,400 --> 00:02:26,400
Sì.
17
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Da quando dovremmo mettere
nel mondo il bambino nell'acqua?
18
00:02:28,600 --> 00:02:30,100
Da quando ho deciso
partorire in questo modo.
19
00:02:32,000 --> 00:02:33,500
Non volevo farti preoccupare.
20
00:02:33,700 --> 00:02:36,100
Abbiamo sei mesi, perché?
comprarlo adesso?
21
00:02:36,100 --> 00:02:37,300
ho fatto un buon affare...
22
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
L'affitto sarebbe costato di più.
23
00:02:38,800 --> 00:02:40,300
Cosa ne pensa il dottor Wilson?
24
00:02:40,300 --> 00:02:41,500
Lei approva.
25
00:02:42,700 --> 00:02:44,700
Quindi gliene hai parlato,
e non io?
26
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Tesoro...
27
00:02:45,700 --> 00:02:46,900
per favore, sposta la macchina.
28
00:02:58,900 --> 00:02:59,900
Ehi, funziona?
29
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
Ciao, papà magro.
30
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
Come stai oggi?
31
00:03:07,900 --> 00:03:11,400
Bene. Volevo ringraziarti
per darmi una possibilità allo studio.
32
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Cosa potrei rifiutarmi?
una bella ragazza come te?
33
00:03:15,500 --> 00:03:16,500
Signorina Porter...
34
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
vuoi un drink?
35
00:03:18,300 --> 00:03:19,100
Va bene.
36
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Cosa c'è dentro?
37
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Frutta.
38
00:03:22,200 --> 00:03:23,700
Digli che profumi abbiamo.
39
00:03:23,700 --> 00:03:29,700
Fragola, arancia, qualcosa con l'uva,
e burro di arachidi.
40
00:03:29,900 --> 00:03:31,100
Nel caso in cui!
41
00:03:31,500 --> 00:03:32,700
Scelgo la fragola.
42
00:03:47,100 --> 00:03:48,100
Ti piace?
43
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Sì.
44
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
Ma mi piacerebbe ancora di più se
Potrei berlo da solo.
45
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Sapore di burro di arachidi.
46
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
Signor Piddles?
47
00:04:18,100 --> 00:04:20,100
Ho qualcosa
qualcosa di importante da dirti.
48
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Ti ricordi Lara?
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Ti ricordi che lei...
50
00:04:31,900 --> 00:04:33,100
usato
vieni sempre e...
51
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
restare qualche volta...
52
00:04:41,800 --> 00:04:43,000
ci siamo spostati molto...
53
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
insieme?
54
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
Signor Piddles, Lara è lesbica.
55
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
Anche io.
56
00:04:57,900 --> 00:04:59,100
Mi ami ancora?
57
00:05:03,600 --> 00:05:05,100
Sei il miglior gatto del mondo,
Signor Piddle.
58
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Cosa stai facendo qui?
59
00:05:20,600 --> 00:05:23,100
Sono venuto a farti alzare dal letto.
60
00:05:24,500 --> 00:05:25,500
In piedi !
61
00:05:26,000 --> 00:05:27,500
Questo è abbastanza!
62
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Merda! Scusa...
63
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
Signor Piddle.
64
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Avanti, alzati!
65
00:05:34,900 --> 00:05:36,400
Abbiamo avuto di peggio...
66
00:05:36,400 --> 00:05:37,900
alcuni escono con un uomo lesbico!
67
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Andiamo, andiamo.
68
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
Guarda la sua faccia...
69
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
sta cercando un sentimento...
70
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
come se desiderasse la fede.
71
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Farebbe di tutto per averlo...
72
00:05:57,500 --> 00:05:58,500
sentilo...
73
00:06:01,600 --> 00:06:02,800
Adoro questo lavoro.
74
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
E' davvero buono.
75
00:06:11,900 --> 00:06:13,100
Posso aiutarla?
76
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Bett Porter?
77
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Sono io.
78
00:06:16,100 --> 00:06:17,300
Sono per te.
79
00:06:19,900 --> 00:06:20,900
Non esiste una mappa...
80
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Da chi vengono?
81
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Non è indicato.
82
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Tina?
83
00:06:26,900 --> 00:06:28,900
No, Tina fa solo offerte
regali utili.
84
00:06:29,900 --> 00:06:31,100
Questa dovrebbe essere arte?
85
00:06:31,900 --> 00:06:33,100
Non è "supposto"
lo è davvero.
86
00:06:35,200 --> 00:06:38,000
In questo caso, Hustler e
Anche Penthouse fa arte.
87
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
Puoi assicurarti che lui
lascia l'edificio?
88
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Sì.
89
00:06:58,400 --> 00:06:59,600
Cosa puoi fare per consolarti?
90
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Ciao ?
91
00:07:20,900 --> 00:07:23,400
Mi chiedevo se il tuo
il frigorifero funziona bene?
92
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
SÌ ?
93
00:07:26,100 --> 00:07:28,600
A te!
94
00:07:31,000 --> 00:07:32,200
Quindi prova a prenderlo!
95
00:07:34,400 --> 00:07:35,400
Mamma ?
96
00:07:41,200 --> 00:07:43,400
Devi parlare con lui.
97
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Per quello ?
98
00:07:44,400 --> 00:07:45,900
Può cambiare idea...
99
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
È lei...
100
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
iniziare.
101
00:07:48,200 --> 00:07:49,000
NO !
102
00:07:50,100 --> 00:07:50,900
Ciao ?
103
00:07:51,200 --> 00:07:52,000
SÌ.
104
00:07:53,200 --> 00:07:54,400
Lo so, non era divertente.
105
00:07:55,200 --> 00:07:56,200
Lei è lì.
106
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Vuole parlarti.
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ciao ?
108
00:08:07,000 --> 00:08:07,800
SÌ.
109
00:08:08,200 --> 00:08:09,000
SÌ.
110
00:08:09,000 --> 00:08:09,800
Lo so.
111
00:08:11,000 --> 00:08:12,200
Mamma, non lo sono!
112
00:08:15,000 --> 00:08:15,800
Va bene.
113
00:08:19,400 --> 00:08:20,400
Molto buono...
114
00:08:23,200 --> 00:08:24,000
Arrivederci.
115
00:08:24,500 --> 00:08:25,300
COSÌ ?
116
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Ho avuto l'impressione
parlare con un muro...
117
00:08:28,300 --> 00:08:30,300
Non ne ha nemmeno parlato!
118
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Tanto meglio,
lei accetta allontanandolo.
119
00:08:33,100 --> 00:08:36,100
Mi ha fissato un appuntamento
con il figlio della sua amica Mildred!
120
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
È meglio della terapia.
121
00:08:40,200 --> 00:08:41,000
Che cosa ?
122
00:08:45,800 --> 00:08:47,000
Cosa fai ?
Buongiorno !
123
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Vado a prendere un caffè.
124
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Certamente no...
125
00:08:49,900 --> 00:08:52,900
Cherie Jaffe ha preso un appuntamento
alle 6 del mattino e lei non ti aspetterà.
126
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Sii gentile.
127
00:09:07,900 --> 00:09:08,900
- Buongiorno.
- Buongiorno.
128
00:09:09,500 --> 00:09:11,000
Sto cercando Shane McCutcheon.
129
00:09:11,400 --> 00:09:12,600
Sono io.
130
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Ecco le raccomandazioni
dalla signora Jaffe...
131
00:09:18,100 --> 00:09:20,100
i trattamenti a cui sono stati sottoposti i suoi capelli
negli ultimi cinque anni...
132
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
l'elenco dei prodotti
capillari consigliati...
133
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
e quelli di cui non hai bisogno
utilizzare in qualsiasi circostanza.
134
00:09:28,100 --> 00:09:30,600
Dopo aver letto queste informazioni
e approvato, firma proprio lì.
135
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Nessun problema.
136
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
GRAZIE.
137
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Non era niente.
138
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
E' Shane.
139
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
Mi scusi ?
140
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Questo è Shane.
141
00:09:42,300 --> 00:09:43,300
BENE.
142
00:09:43,800 --> 00:09:44,600
Buongiorno.
143
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Buongiorno.
144
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Cinque, sei, sette, otto!
145
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
Uno, due, tre, quattro e cinque...
146
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
sei, sette, otto!
147
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Uno, due, tre, quattro!
148
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Uno, cinque, sei, sette e otto!
149
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Dai, ricominciamo,
preparati.
150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Sei un fan, o
solo uno spettatore?
151
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
Oh, ciao!
152
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
Sto aspettando mia sorella, Kit Porter.
153
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
La sorella di Kit?
154
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
La sua sorellastra.
155
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
La metà migliore, immagino?
156
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
Più come una mezza lesbica.
157
00:10:31,800 --> 00:10:32,800
Veramente ?
158
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Molto sexy.
159
00:10:43,900 --> 00:10:46,900
Cosa ti sta succedendo?
Ti stiamo torturando o cosa?
160
00:10:47,100 --> 00:10:50,100
Perché conosco molte persone
a chi piacerebbe essere al tuo posto!
161
00:10:50,100 --> 00:10:52,100
Non fare quella faccia!
162
00:10:54,200 --> 00:10:55,700
Allora, ragazzina, ti sei divertita?
163
00:10:57,200 --> 00:10:58,700
Se possiamo dire...
164
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Questo bastardo mi vuole morto!
165
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Lo sai che non so ballare
a meno che tu non abbia bevuto qualcosa.
166
00:11:04,200 --> 00:11:05,400
Questo è quello che mi piace...
167
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
nient'altro!
168
00:11:08,100 --> 00:11:09,600
Io e tua sorella l'abbiamo fatto
una piccola chiacchierata...
169
00:11:09,600 --> 00:11:11,100
è una donna molto interessante.
170
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
Ti ha detto che lei
donne preferite?
171
00:11:14,100 --> 00:11:14,900
Sì...
172
00:11:14,900 --> 00:11:16,400
che ci dà qualcosa in comune.
173
00:11:16,400 --> 00:11:18,900
Inoltre, dove sono
le tue amiche lì?
174
00:11:19,100 --> 00:11:20,600
In generale, non lo facciamo
non camminare in gruppo.
175
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Sarebbe bello portarli,
domani...
176
00:11:23,000 --> 00:11:24,500
giusto per iniettare un po'
eccitazione nella clip.
177
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
Per me o per te?
178
00:11:26,100 --> 00:11:28,100
Potremmo condividere.
179
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ehi, Slim! I ballerini,
non è niente...
180
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
lascia che ti mostri cosa abbiamo.
181
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
È all'altezza della sua reputazione!
182
00:11:36,500 --> 00:11:37,500
Quale ?
183
00:11:37,500 --> 00:11:38,500
Quello di un flirt!
184
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
E' un giocatore...
185
00:11:41,200 --> 00:11:43,200
e credimi, gioca
con tutti.
186
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
Mi sono detto che io
non era niente di speciale...
187
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
Sei speciale, sei mia sorella!
188
00:11:50,800 --> 00:11:55,300
Chiama anche Gwynnie e rispondi
tre biglietti “Coldplay” per Cléa.
189
00:11:55,500 --> 00:11:56,800
Ma non dirgli niente!
190
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
Voglio vedere se mantiene il suo lavoro,
Stai attento altrimenti.
191
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Bene.
192
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Penso che sia tutto.
193
00:12:07,400 --> 00:12:09,900
Che ne dici di fermarti?
"Neiman's" prende i miei Manolo...
194
00:12:09,900 --> 00:12:12,400
- Lonnie me li ha conservati.
- "Di Neiman"?
195
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Sì, “Neiman”!
196
00:12:13,400 --> 00:12:14,200
Va bene.
197
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
Arrivederci.
198
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
Cosa vuoi?
199
00:12:23,300 --> 00:12:24,500
Così tante cose...
200
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
Riguardo a ciò che tu
può fare per me?
201
00:12:28,000 --> 00:12:29,200
Voglio cambiare...
202
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
qualcosa di nuovo.
203
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Eccellente.
204
00:12:41,100 --> 00:12:42,100
Sì...
205
00:12:43,800 --> 00:12:45,000
So come farlo.
206
00:12:46,400 --> 00:12:47,600
Portalo via...
207
00:12:49,900 --> 00:12:51,400
ci sono camicette in fondo.
208
00:13:01,400 --> 00:13:02,200
Come ti piace?
209
00:13:02,400 --> 00:13:03,200
SÌ.
210
00:13:03,700 --> 00:13:04,700
È "Prosecco"...
211
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
Nel Nord Italia,
viene servito alla spina.
212
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
GRAZIE.
213
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
È delizioso, vero?
214
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Mi piace iniziare con qualcosa
qualcosa di scintillante...
215
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
ma trovo che noi
aspettatevi troppo champagne...
216
00:13:21,100 --> 00:13:22,100
Mi piace mantenerlo semplice.
217
00:13:28,900 --> 00:13:30,100
Dove hai incontrato Harry?
218
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Tramite un amico.
219
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
Ad essere onesti...
220
00:13:36,100 --> 00:13:39,100
quando mi ha consigliato a te
vedi, temevo il piano schifoso.
221
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Come al solito!
222
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
Ma quando Ellie Zimmer arrivò al
“L.A.C.M.A.” due settimane fa...
223
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
e quasi non la riconoscevo...
224
00:13:49,100 --> 00:13:51,100
Dopotutto, questa donna non l'ha mai fatto
sembrava bello per dodici anni...
225
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
E all'improvviso, incredibile!
226
00:13:55,100 --> 00:13:56,300
Hai fatto un lavoro incredibile.
227
00:13:58,300 --> 00:13:59,100
GRAZIE.
228
00:14:06,100 --> 00:14:08,100
Come hai fatto
Harry è innamorato di te?
229
00:14:10,300 --> 00:14:11,900
Non andando a letto con
lui, comunque!
230
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
"Il dono dei Magi" è una delle storie
il più perfetto mai scritto.
231
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
È una domanda
ellissi linguistiche...
232
00:14:21,300 --> 00:14:24,300
se sarà un successo, arriverà fino a questo punto
New York, poi Los Angeles...
233
00:14:24,300 --> 00:14:27,300
se lo merita, perché la gente
sono state coinvolte persone straordinarie.
234
00:14:28,100 --> 00:14:29,300
Stai parlando di te stesso?
235
00:14:32,100 --> 00:14:33,100
E pochi altri.
236
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Come la prima ballerina.
237
00:14:37,900 --> 00:14:39,100
Lei è stata fantastica.
238
00:14:43,000 --> 00:14:47,100
Francesca era una vera fan
della prima ballerina.
239
00:14:48,100 --> 00:14:50,100
Ho dormito con lei, e ora
Marina finge di essere gelosa.
240
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
E' proprio così
come è successo...
241
00:14:53,100 --> 00:14:56,100
c'era questa donna che
è venuto a prendere un vestito...
242
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
e Francesca cominciò a sedurla...
243
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
cosa che trovo contraria alla moralità.
244
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Veramente ?
245
00:15:06,100 --> 00:15:08,100
È così difficile da credere?
246
00:15:08,100 --> 00:15:08,900
Piuttosto...
247
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
“morale” non è la prima parola che mi viene in mente
mi viene in mente quando penso a Marina.
248
00:15:15,200 --> 00:15:16,200
Sembri arrabbiato...
249
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
No.
250
00:15:21,100 --> 00:15:22,600
Lei è bellissima...
251
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
questo compensa una moltitudine
peccati, vero?
252
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
Dai ! È un onore esserlo
l'oggetto della conversazione.
253
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
Giusto, Jenny?
254
00:15:34,300 --> 00:15:35,100
SÌ.
255
00:15:38,100 --> 00:15:39,100
Harry? Idiota...
256
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Ti chiamo per ringraziarti
per avermi consigliato Shane.
257
00:15:42,300 --> 00:15:43,300
Saluta Harry.
258
00:15:43,300 --> 00:15:44,100
Ciao, Harry.
259
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
No, è fantastica,
è un genio!
260
00:15:49,100 --> 00:15:49,900
Sì.
261
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Sia per il mio bel taglio di capelli
e per aver evitato di dormire con te!
262
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Chiamami quando esci
dal tuo buco, ok?
263
00:16:00,500 --> 00:16:01,700
Grazie, signora Jaffe.
264
00:16:02,000 --> 00:16:03,200
Dai questo a Shane.
265
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
Ovviamente.
266
00:16:04,300 --> 00:16:05,500
- Adoro il mio taglio di capelli.
- Bellissimo !
267
00:16:07,200 --> 00:16:09,100
Dopo di te, a presto.
268
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Shane!
269
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Che cosa ?
270
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
La signora Jaffe ti ha lasciato questo.
271
00:16:18,000 --> 00:16:18,800
Freddo.
272
00:16:18,800 --> 00:16:19,800
200 dollari!
273
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
Ben fatto.
274
00:16:21,300 --> 00:16:22,800
Non dimenticare di pulire.
275
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Non farlo!
276
00:16:33,600 --> 00:16:36,600
Voglio che tu sappia quanto
è stato difficile per me dimenticarti.
277
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Perchè dici questo?
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,500
Perché ti comporti come se lo fossi
l'unico con sentimenti!
279
00:16:49,700 --> 00:16:52,200
Se non fossi così freddo...
Come credi di provare sentimenti?
280
00:16:52,400 --> 00:16:54,900
Se sei così arrabbiato,
perché hai accettato l'invito?
281
00:16:55,400 --> 00:16:58,900
Mi chiedevo che senso avesse dare
quanta fatica a far innamorare l'altra persona...
282
00:16:58,900 --> 00:17:00,500
per poi lasciarlo cadere.
283
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
Prenditi la briga?
Grandioso...
284
00:17:02,100 --> 00:17:04,100
è così che mi vedi.
285
00:17:04,300 --> 00:17:05,500
Sta a te dirmi chi sei!
286
00:17:05,600 --> 00:17:07,100
Ti stai ancora ponendo questa domanda?
287
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Significa attenzione
che mi hai portato!
288
00:17:10,700 --> 00:17:11,900
Conosci la cosa più triste?
289
00:17:13,400 --> 00:17:15,400
Non hai idea di cosa
rappresenti ai miei occhi...
290
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Me lo sono detto
Era tranquillo laggiù.
291
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Scusa.
292
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Non è niente.
293
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
Veramente ?
294
00:17:36,600 --> 00:17:41,100
Quando Marina è interessata a te stesso, lo abbiamo
la sensazione di essere l'unico lì.
295
00:17:41,300 --> 00:17:42,300
Questo è il suo regalo.
296
00:17:45,200 --> 00:17:47,200
Non ti biasimo per esserlo
si innamorò di lei.
297
00:17:49,200 --> 00:17:51,200
Ma forse ne prendi uno
un po' troppa libertà con il tuo regalo.
298
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
E' cosa?
299
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
Il vino che Jenny ha portato.
300
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
In tal caso, lo aprirò.
301
00:18:00,300 --> 00:18:02,300
Allora, Jenny, parlamene
la storia che scrivi...
302
00:18:03,300 --> 00:18:04,500
quello sui demoni.
303
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
Marina dice che ha molto successo.
304
00:18:07,400 --> 00:18:08,400
È finito?
305
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
È così che lo fai?
306
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Te ne vai, fallo
le tue piccole conquiste...
307
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
poi vai a casa
e confrontare i tuoi appunti?
308
00:18:21,100 --> 00:18:25,100
State cercando di farvi ingelosire a vicenda
per rendere l'altro più desiderabile.
309
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Al posto tuo, non lo sarei
non così virtuoso...
310
00:18:28,100 --> 00:18:30,100
non sei solo uno spettatore.
311
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Delizioso.
312
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
Mi dispiace quella sera
ha preso questa svolta...
313
00:18:59,700 --> 00:19:01,700
ma devi capire una cosa...
314
00:19:02,300 --> 00:19:04,300
quando viaggio, Marina
fa quello che vuole...
315
00:19:05,000 --> 00:19:06,200
anch'io...
316
00:19:07,700 --> 00:19:11,200
ma quando torno a casa, voglio trovare
la mia casa come l'ho lasciata...
317
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Non è chiedere troppo, spero.
318
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
GRAZIE.
319
00:20:07,500 --> 00:20:08,300
CIAO.
320
00:20:09,600 --> 00:20:10,400
CIAO.
321
00:20:11,400 --> 00:20:12,200
Jen...
322
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Ti piacerebbe guardare
una rapa di kung fu?
323
00:20:22,400 --> 00:20:23,200
Sì.
324
00:20:33,200 --> 00:20:34,200
È stupido...
325
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
ma sono dell'umore giusto.
326
00:20:38,300 --> 00:20:39,800
Le rape sono buone.
327
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Approccio.
328
00:21:33,800 --> 00:21:35,800
Ti amo tanto.
329
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
Sei arrabbiato perché io?
preso questa decisione?
330
00:23:40,300 --> 00:23:41,100
No...
331
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Mi sento solo un po' escluso.
332
00:24:01,100 --> 00:24:03,100
Ho sempre avuto la sensazione che...
333
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
eri orgoglioso di stare con me.
334
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
mi sentivo al sicuro...
335
00:24:11,200 --> 00:24:13,200
e amato.
336
00:24:15,200 --> 00:24:16,200
È ottimo.
337
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Ma recentemente...
338
00:24:23,900 --> 00:24:25,400
Non lo sentivo più.
339
00:24:29,400 --> 00:24:31,400
Quindi provo a...
340
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
concentrarmi su me stesso...
341
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
per non pensarci.
342
00:24:51,800 --> 00:24:53,300
Buongiorno.
343
00:24:56,200 --> 00:24:57,400
Buongiorno.
344
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
Adoro stare lì con te.
345
00:25:14,300 --> 00:25:16,300
Posso dirti una cosa?
346
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
E' finita...
347
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
tra me e Marina.
348
00:25:25,200 --> 00:25:28,200
Ero a casa sua e
fidanzata, ieri sera...
349
00:25:29,200 --> 00:25:33,200
Non ne ho mai incontrato nessuno
gente così, prima...
350
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
riportano tutto al loro ego,
non importa chi feriscono...
351
00:25:36,400 --> 00:25:41,200
e portarti nella loro
reti come... una competizione.
352
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Non la rivedrò mai più...
353
00:25:45,600 --> 00:25:47,600
Ho lanciato una bottiglia
di vino in casa loro.
354
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Cosa fai ?
355
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
lo faccio...
356
00:26:02,300 --> 00:26:05,300
un maledetto passo indietro.
357
00:26:10,200 --> 00:26:13,200
Non voglio
torna con te, Jenny.
358
00:26:14,900 --> 00:26:15,900
Voglio dire...
359
00:26:16,300 --> 00:26:17,500
Non so chi sei.
360
00:26:18,700 --> 00:26:19,500
Infine, tu...
361
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
inizi a parlare
Marina e la sua ragazza...
362
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
quanto sono falsi
e manipolativo...
363
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
ma tutte queste cose sei tu!
364
00:26:29,300 --> 00:26:30,800
Questo è quello che sei diventato...
365
00:26:30,800 --> 00:26:31,800
come se...
366
00:26:32,300 --> 00:26:33,500
hai fatto questa cosa e...
367
00:26:34,000 --> 00:26:35,200
non potevi più pulirlo.
368
00:26:36,300 --> 00:26:37,300
È in te...
369
00:26:43,300 --> 00:26:45,300
Non la voglio dentro di me.
370
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Fottiti, Tim.
371
00:27:05,300 --> 00:27:07,300
Niente più scuse.
372
00:27:21,900 --> 00:27:23,100
Rispondi?
373
00:27:23,100 --> 00:27:23,900
No.
374
00:27:24,300 --> 00:27:25,300
E' Lisa.
375
00:27:25,300 --> 00:27:26,500
Fammi vedere!
376
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
Le tue carte d'identità?
377
00:27:28,200 --> 00:27:29,000
Sì.
378
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Ciao ?
379
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
No, lei e basta
allontanarsi dal telefono.
380
00:27:37,400 --> 00:27:38,200
Molto buono...
381
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
aspetta un secondo.
382
00:27:40,400 --> 00:27:41,200
Prendilo...
383
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
dice che ti sente respirare nelle vicinanze.
384
00:27:44,500 --> 00:27:45,300
Le tue carte d'identità?
385
00:27:45,300 --> 00:27:46,100
Sì.
386
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Qui.
387
00:27:47,700 --> 00:27:49,200
Siamo qui per vedere Kit Porter.
388
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Non lo so, lasciamelo
chiedi alle ragazze.
389
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Ehi ragazze, secondo voi...
390
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
inconsciamente, ci siamo dimenticati di invitare
Lisa perché è leggermente diverso?
391
00:27:58,200 --> 00:27:59,000
Sì.
392
00:27:59,000 --> 00:27:59,800
Danà!
393
00:28:00,200 --> 00:28:01,200
Dammi il telefono.
394
00:28:01,500 --> 00:28:02,300
Lisa?
395
00:28:02,300 --> 00:28:03,300
Ciao, ascolta...
396
00:28:03,800 --> 00:28:05,300
dipende completamente da noi
fuori dalla mia testa...
397
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
smettila di essere così lesbica.
398
00:28:09,300 --> 00:28:10,300
Non è carino!
399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
Spaventerai tutte le ragazze!
400
00:28:12,500 --> 00:28:14,300
Siamo spiacenti, non sei nella lista.
401
00:28:14,300 --> 00:28:16,300
Ha dovuto lasciare i nostri nomi all'ingresso.
402
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Ehi, c'è un problema?
403
00:28:18,300 --> 00:28:20,300
Non vorrei farlo
aspetta il signor papà, ma...
404
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
Non posso andarmene
passa queste donne.
405
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Naturalmente se...
406
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Sono con noi...
407
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
è lo staff di Slim Daddy.
408
00:28:25,800 --> 00:28:26,800
Tutto?
409
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Sì...
410
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Questo è il suo manager...
411
00:28:31,400 --> 00:28:32,900
Questo è il suo contabile...
412
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
La piccola bionda dietro si prende cura
delle sue pubbliche relazioni...
413
00:28:37,300 --> 00:28:39,300
E questa è sua moglie bianca.
414
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Quello dietro...
415
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
è una loro amica,
lei li accompagna.
416
00:28:47,700 --> 00:28:49,700
Allora amico, per te va bene?
417
00:28:50,600 --> 00:28:52,300
Molto bene, lo farò
dare le carte di accesso.
418
00:28:52,300 --> 00:28:53,300
Ok, grazie...
419
00:28:53,300 --> 00:28:54,800
- Lo apprezzo.
- GRAZIE !
420
00:28:55,600 --> 00:28:56,600
Grazie mille.
421
00:28:58,400 --> 00:29:01,400
Yo, Slim Daddy vorrebbe
discutere di affari con te...
422
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
se hai un minuto
423
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
Immagino che lo voglia anche lui
la presenza del suo commercialista?
424
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Non ne so niente.
425
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
In qualità di manager,
Devo insistere.
426
00:29:13,500 --> 00:29:14,300
Va bene.
427
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Ehi, Slim!
428
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Ti ho portato un piccolo regalo.
429
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
- CIAO.
- Ciao dolcezza.
430
00:29:27,000 --> 00:29:28,200
- CIAO.
- CIAO.
431
00:29:34,200 --> 00:29:35,400
Chi è?
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,300
La mia compagna, Tina.
433
00:29:37,500 --> 00:29:38,300
CIAO.
434
00:29:38,300 --> 00:29:40,300
-Ciao Tina, come stai?
- Non male.
435
00:29:41,400 --> 00:29:43,900
Cosa fate insieme?
rapporti d'affari o altro?
436
00:29:45,200 --> 00:29:46,700
Siamo partner nella vita.
437
00:29:47,200 --> 00:29:48,700
Cosa, sei sposato?
438
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
vedo...
439
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
quindi state insieme, eh?
440
00:29:56,300 --> 00:29:59,100
E tua sorella, pensi
che sarà interessata?
441
00:29:59,400 --> 00:30:00,900
O sta anche con una ragazza?
442
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
No, Kit non è lesbica.
443
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
Non hai detto il contrario?
444
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
No, stavo parlando di me.
445
00:30:08,100 --> 00:30:11,300
Mi ucciderà quando lo vedrà
la piega che ha preso la clip!
446
00:30:27,400 --> 00:30:29,900
È tutta colpa mia!
447
00:30:30,200 --> 00:30:31,900
No, guarda, sembra che si stia divertendo.
448
00:30:31,900 --> 00:30:33,400
È servita.
449
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Taglio!
450
00:30:38,800 --> 00:30:40,800
Tutti a posto!
451
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Riproduzione.
452
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
Azione!
453
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Proverò questo ballo.
454
00:30:58,600 --> 00:30:59,800
Se fossi in te mi fermerei qui.
455
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Dai un'occhiata...
456
00:31:01,500 --> 00:31:03,500
Non è facile, Shane.
hai visto?
457
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Normale, ciò richiede un certo senso di
ritmo, al quale sembri estraneo.
458
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Davvero.
459
00:31:09,300 --> 00:31:11,500
- Anche tu sei sposato?
- Noi ? No.
460
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Siamo a ruota libera.
461
00:31:15,100 --> 00:31:16,100
Chi è?
462
00:31:16,100 --> 00:31:17,600
Sono Shane.
463
00:31:20,200 --> 00:31:23,200
Scusa, siediti.
464
00:31:26,200 --> 00:31:28,700
Sembra una giostra
con specchi deformanti.
465
00:31:28,700 --> 00:31:29,700
Lo so
466
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
Taglia!
467
00:31:32,000 --> 00:31:33,500
non posso...
468
00:31:34,300 --> 00:31:35,800
Non posso.
469
00:31:37,100 --> 00:31:41,100
Adoro questa canzone e davvero
vorrei essere nella clip, ma...
470
00:31:42,300 --> 00:31:44,300
non così, capisci?
471
00:31:45,300 --> 00:31:49,300
Quando ho smesso di bere, I
giurai di non prendermi mai più in giro.
472
00:31:51,100 --> 00:31:52,600
È colpa mia...
473
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Ho inserito queste ragazze nel video musicale perché
Pensavo che fosse quello che volevi...
474
00:31:55,400 --> 00:31:56,900
che era cosa tua.
475
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
Hai fatto questo per me?
476
00:32:00,000 --> 00:32:02,500
È adorabile! Guarda, non è così
niente a che vedere con le ragazze...
477
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
assolutamente no, ma...
478
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Non ho più 20 anni,
e non ho nessuno...
479
00:32:07,600 --> 00:32:10,100
Mi sono detta: "Perché
faccio tutto questo?"...
480
00:32:10,500 --> 00:32:13,500
se non gli piaccio io o la mia canzone...
481
00:32:13,500 --> 00:32:15,000
questo non cambierà nulla.
482
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Mi dispiace interromperti, ma
Devo continuare a girare...
483
00:32:19,100 --> 00:32:20,300
quindi cosa decidi?
484
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Ascolta, ragazzo, senza Kit Porter,
nessuno di noi sarebbe qui...
485
00:32:25,200 --> 00:32:27,700
non ci sarebbe nessuna canzone,
e nessuna clip da girare...
486
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
quindi tornerai indietro e ti siederai...
487
00:32:30,000 --> 00:32:33,500
e sistemeremo le cose, capito?
488
00:32:50,500 --> 00:32:52,000
Qualcuno te lo chiede.
489
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
- Buongiorno.
- Buongiorno.
490
00:32:56,600 --> 00:33:00,600
Cherie ospita un ricevimento per “Les Femmes
contro il cancro" e vuole che tu le pettini i capelli.
491
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Questa sera?
492
00:33:02,600 --> 00:33:05,100
Sì, alle 17:00 Posso lui?
dici che ci sarai?
493
00:33:07,500 --> 00:33:08,500
SÌ.
494
00:33:08,900 --> 00:33:10,900
Ottima scelta,
ecco i consigli
495
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
GRAZIE.
496
00:33:14,800 --> 00:33:17,300
Sii puntuale, signora Jaffe
odia essere fatto aspettare.
497
00:33:47,300 --> 00:33:48,300
Meglio...
498
00:33:50,300 --> 00:33:51,300
Caffè.
499
00:33:52,300 --> 00:33:59,300
Per quanto ne so, i responsabili sono
"La Coalizione dei Cittadini Preoccupati"...
500
00:33:59,700 --> 00:34:03,200
Affermavano apertamente...
501
00:34:03,600 --> 00:34:06,600
infestano la mostra
da New York...
502
00:34:07,400 --> 00:34:10,400
ma sta diventando più chiaro a Los Angeles
perché secondo loro...
503
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
"Los Angeles è la capitale
del vizio e della perversione."
504
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
- Viene da loro?
- Sì.
505
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
Quando è successo questo?
506
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Qualche giorno fa, I
il primo pensiero è stato quello della pubblicità.
507
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Molto buono...
508
00:34:26,200 --> 00:34:29,200
Vorrei che tu mi dessi
quante più informazioni possibili...
509
00:34:29,400 --> 00:34:32,400
trovami chi sta guidando il movimento e chi lo è
finanza, ho bisogno di sapere contro chi stiamo combattendo.
510
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Va bene.
511
00:34:33,500 --> 00:34:34,700
Chi dirige e chi finanzia.
512
00:34:44,700 --> 00:34:48,700
- Salve, signorina.
- Ciao, ho parcheggiato lì.
513
00:34:48,700 --> 00:34:49,700
Come stai ?
514
00:34:49,700 --> 00:34:50,900
- SÌ.
- Bene.
515
00:34:53,200 --> 00:34:55,200
La signora ti aspetta di sopra.
516
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
- Buongiorno.
- Buongiorno.
517
00:35:30,100 --> 00:35:33,100
Allora, dovrei fare come l'ultima volta?
518
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Speravo in qualcosa di più.
519
00:35:39,100 --> 00:35:41,100
Vale a dire?
520
00:35:41,100 --> 00:35:42,600
Molto di più.
521
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Oh, capisco.
522
00:36:01,300 --> 00:36:02,800
Ti farà bene...
523
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
ti lamenti sempre
sentirsi morbido.
524
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Non sempre.
525
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Quasi sempre.
526
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
E recentemente ho avuto l'impressione che tu
ho portato questa fatica in camera da letto...
527
00:36:14,200 --> 00:36:17,500
Faccio l'amore con te ma, quando è
tocca a me, sei troppo stanco...
528
00:36:17,700 --> 00:36:21,200
Non voglio forzarti la mano, ma
Finisco senza orgasmo. È frustrante!
529
00:36:21,400 --> 00:36:24,400
Quindi mi costringi a spirulina
per farti venire?
530
00:36:24,400 --> 00:36:30,400
NO ! Dico solo che mangi male. Se
tieni a freno la carne rossa, questo aiuterebbe.
531
00:36:38,400 --> 00:36:39,900
Torno subito.
532
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
- Ciao, sono Dana Fairbanks.
-Andrea. Sistemarsi.
533
00:36:43,000 --> 00:36:44,500
Grazie, Andrea.
534
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
- Ho parlato con tua madre al telefono.
-Oh, sì...
535
00:36:54,600 --> 00:36:56,100
Lei mi ha detto che tu
eri un tennista.
536
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Sì, è carino!
537
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Anche se devi lavorare sodo.
538
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Si vede che hai un corpo superbo.
539
00:37:07,600 --> 00:37:09,100
O si?
540
00:37:10,300 --> 00:37:13,300
Non capisco perché
hai bisogno di aiuto...
541
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
quando tua madre me lo ha mostrato
la tua foto, ero...
542
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Era il
pubblicità per Subaru?
543
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
- Subaru ti ha assunto?
- Sì...
544
00:37:19,400 --> 00:37:20,900
lo slogan diceva:
"Vai fuori e possiedilo."
545
00:37:21,400 --> 00:37:23,400
Una sorta di coming out...
546
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
gay, sì.
547
00:37:28,700 --> 00:37:32,400
Sono io, ok?
Sono lesbica.
548
00:37:34,400 --> 00:37:37,400
Non guardarmi così, non voglio
non dormire con te e un'altra donna...
549
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Dormo solo con le ragazze,
Sono quel tipo di lesbica.
550
00:37:43,200 --> 00:37:47,200
Mi dispiace di averlo fatto
tutto questo viaggio per niente.
551
00:37:48,500 --> 00:37:50,000
Non è serio.
552
00:37:51,400 --> 00:37:54,300
Eccezionale !
553
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Tanto meglio!
554
00:37:58,400 --> 00:38:00,900
- È stato un piacere conoscerti.
- Io lo stesso.
555
00:38:00,900 --> 00:38:01,900
Ciao !
556
00:38:02,700 --> 00:38:05,200
- Ben fatto.
- Un punto per me!
557
00:38:06,900 --> 00:38:07,900
Ciao...
558
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Alice...
559
00:38:10,300 --> 00:38:11,500
- Piacere di conoscerti.
-Andrea.
560
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
L'hai presa molto bene.
561
00:38:14,200 --> 00:38:15,700
Com'è andata?
562
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
Mi sento benissimo!
563
00:38:18,600 --> 00:38:21,100
È successo tutto così in fretta che non l'ho fatto io
non ho avuto tempo per pensare.
564
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
Allora Andrew, sei etero?
565
00:38:25,900 --> 00:38:26,900
SÌ.
566
00:38:27,600 --> 00:38:29,100
Veramente ? Nessuno...
567
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
ombra sul tabellone?
568
00:38:31,300 --> 00:38:32,300
No.
569
00:38:34,100 --> 00:38:37,600
Affascinante. Nessuna ambiguità sessuale...
570
00:38:37,600 --> 00:38:41,400
né alcun cambio di direzione...
571
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
Ci sta provando con lui?
572
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
Nessuna vagina nascosta laggiù?
573
00:38:47,700 --> 00:38:49,200
Un solo testicolo?
574
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Sì.
575
00:38:52,200 --> 00:38:56,200
L'ho appena detto al mio primo ragazzo etero
Ero lesbica e la cosa non gli dava nemmeno fastidio!
576
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
Buon per te, congratulazioni.
577
00:39:03,900 --> 00:39:05,400
Scopi divinamente bene...
578
00:39:05,900 --> 00:39:07,400
quando dico a Harry...
579
00:39:07,700 --> 00:39:09,700
sarà terribilmente geloso!
580
00:39:10,300 --> 00:39:11,300
Tesoro?
581
00:39:11,300 --> 00:39:13,300
Mio Dio, sono Steve!
582
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
- Tesoro?
- Merda!
583
00:39:14,300 --> 00:39:15,500
Accidenti...
584
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
prendi questo!
585
00:39:18,800 --> 00:39:20,300
- Hai tutto?
- Sì.
586
00:39:20,300 --> 00:39:21,800
- Va bene ?
- Sì, ce l'ho.
587
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Buongiorno.
588
00:39:26,500 --> 00:39:29,400
Tesoro ! Arrivi sempre
quando non sono pronto
589
00:39:29,400 --> 00:39:30,900
Pensavo fossi vestito.
590
00:39:30,900 --> 00:39:32,400
Mi sto facendo i capelli.
591
00:39:34,700 --> 00:39:36,200
È carino.
592
00:39:37,000 --> 00:39:38,500
L'ultimo look alla moda.
593
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
O si? Mi piace.
594
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
Buongiorno.
595
00:39:44,300 --> 00:39:45,500
Tu devi essere Shane?
596
00:39:46,300 --> 00:39:47,800
Le mie mani sono bagnate.
597
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Non è serio.
598
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
Stai benissimo.
599
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
È bene metterlo
una faccia su un nome...
600
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Harry non smetterà di parlare di te.
601
00:39:58,500 --> 00:39:59,700
È il migliore.
602
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Bene.
603
00:40:01,200 --> 00:40:02,900
Fammi vedere...
604
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
eccellente...
605
00:40:04,700 --> 00:40:05,900
sei splendido.
606
00:40:06,500 --> 00:40:07,700
Piacere di averti incontrato.
607
00:40:09,500 --> 00:40:12,000
- Se ho bisogno di un ritocco...
- Chiamami.
608
00:40:32,000 --> 00:40:33,200
Aspetta un secondo!
609
00:40:34,900 --> 00:40:37,400
- Cherie si è dimenticata di pagarti.
- No, no...
610
00:40:37,400 --> 00:40:39,700
Come va? È tuo
soldi, te li sei guadagnati.
611
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
Hai molto talento, tu
hai reso mia moglie molto sexy!
612
00:40:43,700 --> 00:40:46,500
Quando l'ho vista, l'avevo fatto
voglio scoparla sul posto...
613
00:40:47,300 --> 00:40:49,800
sai quanti uomini
dire questo della propria moglie?
614
00:40:52,200 --> 00:40:54,700
Potresti essere un
miniera d'oro, sai?
615
00:40:57,000 --> 00:40:59,400
- GRAZIE.
- Restiamo in contatto.
616
00:41:13,400 --> 00:41:15,400
Li hai presi!
617
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
Dovevo farne tre
librerie diverse!
618
00:41:19,000 --> 00:41:20,500
"Le scimmie sono in sciopero"...
619
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
Non ridere, era il mio preferito...
620
00:41:24,400 --> 00:41:26,600
appena seguito da
“L’animale fa la pasta”.
621
00:41:26,600 --> 00:41:27,800
Eccezionale.
622
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
Mio padre me li ha letti
quando ero piccolo.
623
00:41:30,600 --> 00:41:33,100
Sarai una madre gentile per tutto
è ora di leggere lo stomaco di Tina?
624
00:41:34,800 --> 00:41:36,800
È da leggere al bambino, James.
625
00:41:37,900 --> 00:41:40,400
Accidenti, sono in ritardo per uno
appuntamento dal dottore con Tina!
626
00:41:40,800 --> 00:41:44,800
Puoi finire di raccogliere le informazioni?
e prepararli per domani mattina?
627
00:41:45,400 --> 00:41:46,900
Sì. Nient'altro?
628
00:41:47,000 --> 00:41:48,500
- No.
- Buona fortuna.
629
00:41:48,500 --> 00:41:51,500
Dieci dollari che guadagnano le scimmie
lo sciopero" farà piacere a Tina.
630
00:41:57,700 --> 00:42:00,200
- Scusa, lavori per il museo?
- Infatti.
631
00:42:00,800 --> 00:42:03,800
Potete dirmi se il lavoro
di Isabella Pernao è già arrivato?
632
00:42:04,700 --> 00:42:07,100
Non ho alcun diritto su di te
comunicare queste informazioni.
633
00:42:07,100 --> 00:42:10,500
Ma tu lo stai aspettando, questo
lavorare bestemmiando Gesù Cristo?
634
00:42:12,400 --> 00:42:15,400
Il gioco si riferisce a Gesù da
modo simbolico e non letterale.
635
00:42:15,500 --> 00:42:19,000
A cosa può servire il lavoro?
della signorina Pernao, della signorina Porter...
636
00:42:19,800 --> 00:42:23,300
se non degradare e offendere
fede in Gesù Cristo?
637
00:42:23,300 --> 00:42:26,300
Bene, apre altre prospettive.
Non tutti sono cristiani...
638
00:42:26,300 --> 00:42:30,800
non tutti credono nell'Inferno
e in Paradiso l'arte lo riflette...
639
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
è uno specchio del mondo
in cui viviamo.
640
00:42:33,600 --> 00:42:36,600
Quindi, secondo il "C.A.C.", il mondo
in cui viviamo non ha Dio?
641
00:42:36,600 --> 00:42:38,000
Non ho detto questo.
642
00:42:38,400 --> 00:42:39,400
Signorina Porter...
643
00:42:40,400 --> 00:42:41,600
hai figli?
644
00:42:43,400 --> 00:42:44,600
Domanda semplice.
645
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Io e il mio compagno aspettiamo un bambino.
646
00:42:49,400 --> 00:42:51,400
Si vergogni, signorina Porter.
647
00:42:52,000 --> 00:42:55,500
Vergogna ! Oscuri questo mondo
dove vivrà tuo figlio.
648
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Signorina Porter!
649
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
Il fatto che tu sia omosessuale
ti esonera dalla moralità?
650
00:43:05,400 --> 00:43:09,900
Devo essere un pervertito perché secondo te
solo un pervertito può esibire un'opera del genere.
651
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
Grazie per la tua franchezza.
652
00:43:13,500 --> 00:43:15,000
E spero che tu lo abbia fatto
ho apprezzato i fiori...
653
00:43:15,500 --> 00:43:18,500
Questo è il mio modo di dire:
"Niente di personale."
654
00:43:22,500 --> 00:43:24,000
Fata Buckley!
655
00:43:25,500 --> 00:43:26,700
Bingo!
656
00:43:28,300 --> 00:43:29,500
Non hai capito...
657
00:43:31,100 --> 00:43:33,400
Ho detto di sì
scelte interessanti.
658
00:43:33,400 --> 00:43:35,400
E anche alcuni cattivi.
659
00:43:36,900 --> 00:43:38,900
Allora qual è il piano?
660
00:43:39,400 --> 00:43:41,900
Una semplice relazione ragazzo-ragazza,
senza nulla di complicato?
661
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Alice!
662
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Accidenti...
663
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Devo chiederti di andartene.
664
00:44:01,500 --> 00:44:02,500
CIAO.
665
00:44:15,900 --> 00:44:17,900
Come puoi farlo?
666
00:44:17,900 --> 00:44:18,900
Lisa...
667
00:44:19,100 --> 00:44:21,600
Il tuo nome è Lisa?
668
00:44:21,600 --> 00:44:23,100
E' un nome falso, ok?
669
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
Non stavamo facendo niente di male.
670
00:44:26,000 --> 00:44:29,500
Rappresenta tutto il fastidio di
mondo e vuoi dormire con lui!
671
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Calmati...
672
00:44:30,500 --> 00:44:34,000
In nessun modo riuscirò a calmarmi,
Sono la sua amante lesbica!
673
00:44:37,700 --> 00:44:38,900
Sempre meglio!
674
00:44:41,900 --> 00:44:43,900
- Ti chiamo...
- Naturalmente.
675
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Grande.
676
00:44:46,000 --> 00:44:48,000
- Penso che tu abbia del lavoro!
- Già, una storia su una lesbica...
677
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
sai com'è.
678
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
No.
679
00:44:57,800 --> 00:45:02,300
Ascolta, Lisa, quando ho iniziato a uscire
con te volevo qualcosa di semplice e facile...
680
00:45:02,600 --> 00:45:07,600
invece finisco con il disturbo dell’identità
l'incontro sessuale più complicato che abbia mai avuto!
681
00:45:08,500 --> 00:45:11,500
Sei la più lesbica
di quelli che conosco...
682
00:45:11,700 --> 00:45:13,700
ma non ne voglio uno
ragazzo lesbico, scusa.
683
00:45:14,700 --> 00:45:17,700
Voglio un ragazzo etero,
o una ragazza lesbica.
684
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Ciao, scusa il ritardo.
685
00:45:22,900 --> 00:45:24,900
Non crederesti a quello che mi sta succedendo!
686
00:45:26,900 --> 00:45:29,900
Tina non è ancora arrivata, e nemmeno io
più tardi di quanto pensassi?
687
00:45:30,100 --> 00:45:33,100
Bette, per favore...
688
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
sedersi.
689
00:45:36,600 --> 00:45:37,800
Dov'è Tina?
690
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
Bette, ho una brutta notizia.
691
00:45:42,800 --> 00:45:46,800
Durante l'esame, non l'ho fatto
battito cardiaco rilevato.
692
00:45:49,900 --> 00:45:52,400
Il feto ha... smesso di vivere.
693
00:45:52,400 --> 00:45:56,400
In generale, ciò è dovuto a
problemi congeniti...
694
00:45:56,600 --> 00:46:00,100
il corpo risponde interrompendo
la gravidanza stessa...
695
00:46:00,600 --> 00:46:03,600
è molto comune per
prime gravidanze...
696
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
molto più di quanto diciamo.
697
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Resta qui, ok?
Tornerò.
698
00:47:21,600 --> 00:47:24,100
Cosa fai?
699
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
Diciamo alla gente la verità!
700
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
Taglialo fuori,
non hai diritti!
701
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
Le cose che mostri nel tuo
il museo è pornografia...
702
00:47:30,900 --> 00:47:32,400
È osceno!
703
00:47:32,400 --> 00:47:34,900
- Questa è casa mia!
- Ciò che stai esponendo è disgustoso!
704
00:47:34,900 --> 00:47:37,900
- Non hai il diritto di venire qui!
- Stai corrompendo i bambini!
705
00:47:37,900 --> 00:47:41,900
Rispedisci questo a Fae Buckley e dille di sì
Non lo farà mai più, se ne pentirà!
706
00:47:44,500 --> 00:47:46,500
Vai all'inferno!