1
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
Er is bij ons weinig bekend
2
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
de ongrijpbare reuzeninktvis
3
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
en de betekenis erachter
de patronen
4
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
van haar bioluminescente gloed.
5
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
Ze geven misschien aan dat ik eenzaam ben
en op zoek naar seks,
6
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
of ik haat je
en ik wil je vermoorden.
7
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
We weten het gewoon niet.
8
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
Onze volgende freak van de diepte,
de harige hengelaarsvis.
9
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
- Hoe!
10
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Vervloekt.
11
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
Ze hebben ook voeten.
12
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- Jij bent de enige persoon
Dat begrijpt mij echt, Mols.
13
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
- Wat we allemaal kunnen
mee eens, is raar.
14
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Wauw!
Welkom bij ons thuis.
15
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Welkom bij ons thuis.
16
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
Welkom bij ons thuis.
Welkom bij ons thuis.
17
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
O ja.
18
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
Hé, ik ben van Quick Things.
19
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Ik heb je kaassculptuur.
20
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Nee.
21
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
- Ben je mij verdomme aan het schijten?
- Ik weet.
22
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
Dat kon ik eigenlijk niet
geloof het ook.
23
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Wat kan ik zeggen?
Ik doe alleen de leveringen.
24
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- Nee, jij niet. Het spijt me, het is dit
persoon met de kaas.
25
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Ja, ja, nee,
Ik heb wat vrienden op bezoek.
26
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
Het is een soort college
reünie ding.
27
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
Kerel, dit gaat zo wild worden.
28
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Gewoon een heleboel oude tieten
29
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Ik heb je al jaren niet meer aangeraakt,
weet je?
30
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Waarschijnlijk gewoon laag doorgezakt.
31
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Houd je letterlijk vast
een aangestoken joint nu?
32
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Oh. Sorry.
33
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Ik vergat het.
34
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
We hebben het gewoon nodig
heel snel een handtekening.
35
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Je gaat dit niet geloven.
Een ongewassen bezorgkuiken
36
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
stond net aan mijn deur
wiet roken.
37
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Ja, precies. Ik zou het haar moeten vragen
waar je drugs kunt krijgen voor het feest.
38
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Nee, ik maak me geen zorgen
over de Johnsons.
39
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
Ik ga ze uitzetten.
Het is geen probleem.
40
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Ik maak me daar geen zorgen over
Advocaat van 50 cent die ze hebben
41
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
in de Dollar General-winkel.
Bent u--
42
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
Hij is een verdomde creampuff.
Ik ga hem droogzuigen.
43
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Ja, Marta! Deze deur.
44
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- Hé, hé. Dio,
je weet dat het nog niet klaar is.
45
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
- Hé, kerel.
- Molly-meisje.
46
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
- Wat trilt, José?
- Gewoon zaken regelen.
47
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- Ja.
- Veel zaken
48
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
verzorgen.
Vanochtend bijvoorbeeld
49
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
Ik, uh, ik werd wakker,
mijn tanden gepoetst.
50
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Gek.
- Ging naar de badkamer.
51
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- Mm-hmm
- Ik heb een Wendy's Baconator gegeten
52
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
gisteravond. Ik heb het opgeblazen.
En toen gaf ik Cookie te eten.
53
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Ik heb wat tuinwerk gedaan.
En toen ging ik naar Costco.
54
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Je zou daar pizza moeten gaan halen.
55
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Je hoeft niet eens
lid zijn.
56
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Je weet hoe het altijd is,
die vriend vooraan die zoiets heeft van...
57
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
"Hé, waar is
58
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
uw lidmaatschapskaart?"
Niet daarbuiten,
59
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
omdat het niet in Costco is.
60
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Het is buiten Costco,
maar het maakt nog steeds deel uit van Costco.
61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Mm-hmm.
62
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
Ik heb de show bekeken,
Schuifregelaars.
63
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Herinner je je Sliders nog,
uit de jaren '90?
64
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
Maar nu staat het op Syfy Network.
Het is geen herstart.
65
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Het zijn alle OG-afleveringen
met die dwaas, Brenden Fraser.
66
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
Het was op het Syfy-netwerk.
Het is een reis.
67
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- Oh. Hoi.
- Oh, shit, wat is er, Frankie?
68
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- Wat is er, kerel?
- Nou, nu dat
69
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
Iedereen is hier, Lucia
heeft me behoorlijk hard gereden.
70
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Niet seksueel, weet je,
71
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
maar zoals,
ze doet helemaal dramatisch.
72
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Ze zegt dat als jij
Betaal haar niet volgende week...
73
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- Ja, helemaal. Nee, nee, nee.
Ik bedoel, absoluut-fruitig,
74
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
wij zullen het geld hebben
morgen eigenlijk.
75
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
We zijn laat. Het spijt me zo.
76
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
Je bent geweest
toch zo cool erover.
77
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- Ja hoor. Dat zijn jullie altijd
dat vochtige, vochtige roken.
78
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Oké, chicas, ik ben cool.
79
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Je bent cool als fuck.
80
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
- Laten we gewoon cool zijn, toch?
- Ja hoor.
81
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
Maar morgen huren.
82
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Dag, José.
83
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- Hoeveel huur
is genoeg huur?
84
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
Wanneer stopt het?
85
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
- Waarom heb je het hem verteld?
zouden we het morgen hebben?
86
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Heeft u contant geld gevonden?
weer in de koelkast?
87
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- Nee. Dat weet ik gewoon
jij bent klaar
88
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
dat inventarisdocument
voor de medische spa.
89
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Eh, ja.
90
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Molly...
91
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
- Ik zal het morgen laten doen,
Ik zweer het.
92
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Oké?
93
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Zuig op mijn lul.
94
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
Shit.
95
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Ik heb dit zojuist berekend
en we zijn $ 2.422,37 schuldig.
96
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Exclusief huur.
97
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Ta-da!
98
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Wees voorzichtig
met de brownie wel.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
Ik heb het waanzinnig sterk gemaakt.
100
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Per ongeluk, met opzet.
101
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
Mm. Mm!
102
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
- Wat is dat?
- Ik heb er blauwe kaas in gedaan.
103
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- Blauwe kaas?
- Ja.
104
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Je bent een vernieuwer.
105
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Je moet echter snel eten,
omdat...
106
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
Ik ontmoet Mike Z
bij de Mannequin Pussy Show.
107
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- Heb je rondgehangen?
met hen gisteravond?
108
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
- Nee, ik was bij jou.
Herinneren?
109
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
- We hebben de klimaatverandering opgelost.
- O ja.
110
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hm. dacht ik
hij heeft een foto van jou geplaatst.
111
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Over wie vertellen we
het klimaatprobleem?
112
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Zoals de overheid?
113
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
- Eh, dat is geen...
Frances Smith?!
114
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- Hm?
- Molly, waarom doet dit?
115
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
- meisje lijkt op mij?
- Wacht, wat?
116
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
Wauw, het meisje is zo
precies jij,
117
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
als u een bril draagt.
118
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
Ze is analist bij
Chapman chemische laboratoria.
119
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
Ze heeft een echte baan.
120
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Cool, ze is een wetenschapper.
121
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- Je moet toch gaan
naar de show.
122
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Wat?
123
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Wat maakt het uit dat Mike Z.'s
124
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
een sukkel die jou heeft vervangen
125
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
met een upgrade
versie van jezelf?
126
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- Opgewaardeerd?
- Metaforisch geüpgraded.
127
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Hé...
128
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Wie heeft de Bongatron uitgevonden?
129
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
Toen we moesten kijken
de Haaienweek,
130
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
waar Michael Phelps
racete met een haai,
131
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
die wist hoe te stelen
kabel van de buren?
132
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- Dat heb ik gedaan.
- En toen we opgesloten raakten
133
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
op de parkeerplaats
van Party City urenlang,
134
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
wie heeft uitgevonden
de parachute van ballonnen
135
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
- waardoor we daar wegkwamen?
- Mij.
136
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
- Dus je kunt er niet een paar toestaan
lame-o-erwt-brein
137
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
verpest je avond
alleen maar omdat hij een nerd heeft gevonden
138
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
die in een laboratorium werkt.
139
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Dat is niet zo
de Frankie Campbell die ik ken.
140
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Nou, kom met me mee.
141
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
- Dat kan ik niet.
142
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Ik kan het niet, ik kan het niet, ik kan het niet.
143
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
Ik moet de spreadsheets afmaken
zodat we José kunnen betalen en...
144
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
Jos komt langs
later om te helpen.
145
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
- Je weet dat ik meer van je hou
dan Josh van je houdt, toch?
146
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Alsof we allebei waren
in een brandend gebouw
147
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
bedekt met duiven, dat zou kunnen
red maar één van ons,
148
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
wie zal het zijn?
Wie zal het zijn?
149
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- Wacht, nee, nee, blijf bij het onderwerp.
- Dit is het onderwerp.
150
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
Ik wil dat je met me meekomt
naar de show
151
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
dus ik voel me geen verliezer.
152
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
Frankie,
153
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
Jij bent het tegenovergestelde van een verliezer.
154
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Iedereen is...
155
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
gewoon een vierkante weenie
zonder verbeelding.
156
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- Ja.
- Ja!
157
00:11:36,696 --> 00:11:38,949
♪ Als een hond zonder riem ♪
158
00:11:38,949 --> 00:11:41,159
♪ Nu grom ik
bij een vreemde ♪
159
00:11:41,159 --> 00:11:42,828
♪ Ik bijt in hun knieën ♪
160
00:11:42,828 --> 00:11:45,664
♪ Als ik het wilde
Denk je echt dat ik zou wachten ♪
161
00:11:45,664 --> 00:11:47,165
♪ Voor hun toestemming ♪
162
00:11:47,165 --> 00:11:48,792
♪ Ter bescherming
en garanties ♪
163
00:11:48,792 --> 00:11:50,419
♪ Dat alles geleverd zou worden ♪
164
00:11:50,419 --> 00:11:52,796
♪ En zoals onze vaders deden
Onze moeders deden dat ♪
165
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
♪ En zij en degenen daarvoor ♪
166
00:11:54,297 --> 00:11:56,216
♪ En je zegt dat je dat wilt
een verschil ♪
167
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
♪ Het is jouw eer om de jouwe te zijn ♪
168
00:11:58,135 --> 00:12:00,512
♪ Zoals onze vaders deden
Onze moeders deden dat ♪
169
00:12:00,512 --> 00:12:03,014
♪ En zij en die
voor de echo-- ♪♪
170
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- Zegt dit
Ik ga Bartholomeus vermoorden?
171
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- Hm?
- Wie is Bartholomeus?
172
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
En waarom niet
Ga je gewoon langs Bart?
173
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Schat, je moet je concentreren.
- Ik ben.
174
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- Nee, hierover.
- O, ja, ja, ja.
175
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Schatje, wat is dit?
176
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- O ja.
Ook al is ze niet afgestudeerd,
177
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
ze vinden het gewoon leuk, blijf vragen
Frankie voor geld.
178
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
Ik vind het nogal onbeleefd,
eerlijk gezegd.
179
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- Wacht, wacht, wacht.
Je vertelt het mij
180
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
- Frankie naar Stanford geweest?
- Ja.
181
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Ja, vroeger had ze zoiets van:
echt dol op school en zo.
182
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- Wat heeft ze gestudeerd?
- Zoals de trein...
183
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Waar je dingen bedenkt...
184
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Techniek?
185
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- Ja, dat is hem.
Mm-hmm. Hm.
186
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Maar je kent Frankie.
187
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Ze had net zoiets als
te veel ideeën
188
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
en een moeilijke tijd
dingen afwerken.
189
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Ze kreeg dus een zenuwinzinking
en mislukte.
190
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
Dat is zo triest.
191
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- Echt waar
er gevoelig voor.
192
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
Dus als het ooit ter sprake komt,
193
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
je doet gewoon alsof
ze koos ervoor om te vertrekken.
194
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
Ja.
Ze houdt ervan om de controle te hebben.
195
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
-Wauw!
- Ja!
196
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
O, shit!
197
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Dus je gaat gewoon
vervang mij door mij, hè?
198
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Alsof ik een verdomde ben
iPhone-update.
199
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- Frankie!
Hallo, goed je te zien.
200
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
Ik wist niet dat je hier zou komen.
201
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
Waarom doet dit meisje
er net zo uitzien als ik?
202
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- Meer zoiets als: waarom wel
Lijkt dit meisje op mij?
203
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
- Ja, ik zie het niet.
Ik bedoel, doet iemand dat?
204
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
echt op iemand lijken?
205
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- Nee, het is heel erg
raar eigenlijk. Ik vind het niet leuk.
206
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Frankie, Frances, Frances,
dit is toeval.
207
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
- Ik ken deze persoon nauwelijks.
- Hoi!
208
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Oh!
209
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Wacht, je bril!
210
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
Ik ben hier overheen, Michael.
211
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
Ik kan niets zien.
Ik ben hier weg.
212
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- Schatje, wacht!
- Michaël? LOL.
213
00:14:00,882 --> 00:14:02,968
♪ Om je te redden van het bereik ♪
214
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
♪ Ik ben hatelijk als een god ♪
215
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
♪ Zoek wraak
net als de rest ♪
216
00:14:06,972 --> 00:14:10,433
♪ Voor wat ze je hebben aangedaan
Ik zal nooit rusten ♪
217
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
Wat ontzettend aardig van je,
218
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
maar ik ben allergisch voor roofies.
Bedankt
219
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
Eigenlijk, fuck it,
Ik heb een hele slechte nacht.
220
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Ik zit zwaar in de schulden.
221
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
- Ik haat spreadsheets.
222
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- Haat je je baan?
- Ja.
223
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
Het is rot. Het is erg saai.
224
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- En, zoals,
wil je chef-kok worden?
225
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- Zeker.
Maar het is moeilijk.
226
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- Ja. Dus ik dacht,
wat als je bij mij woonde?
227
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Dan had je dat niet gedaan
zorgen maken over het betalen van de huur,
228
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
en je zou je gewoon kunnen toewijden
jezelf naar je droom.
229
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- Woonde bij jou?
- Het klinkt leuk, toch?
230
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
Je zou bijvoorbeeld kunnen herschikken
mijn plek zoals jij wilde.
231
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Weet je? En dat heb ik ook daadwerkelijk gedaan
een behoorlijk grote keuken. Het is leuk.
232
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Hoe zit het met Frankie?
233
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
Misschien zij
wordt geüpgraded.
234
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
Ja!
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Upgrade mij!
236
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
- Je kunt dit niet upgraden!
- Ja.
237
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- Niemand respecteert mij
behalve Molly. Molly wel.
238
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Ze verspilt dit niet.
239
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Ze verspilt niets.
240
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Oh, verdomme nee!
241
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
Ik heb zo'n honger.
Wat als je geen tussendoortjes hebt?
242
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
Wat de fuck? Ben jij een poser?
243
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
- Kom op, Frances. Kom op,
we hebben geen tijd te verliezen.
244
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
Frans?
245
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Ik maak een grapje.
246
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Ik ben David Barrad. Boom.
247
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Heb je het?
248
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Ik ben ingehuurd door Dr. Olson
om je deze koffer te geven.
249
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Nu moet je dit pakken
aan dokter Chapman
250
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
zo snel mogelijk, oké?
251
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Voordat iemand het zelfs maar weet
je snapt het. Oké?
252
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Binnen-- Whoa, whoa, whoa!
253
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
Oei!
254
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
Binnen is het belangrijkste
255
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
wetenschappelijke doorbraak
van onze tijd.
256
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
- Begrijp je het?
- Mm-hmm.
257
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
Del Taco klinkt perfect.
Bedankt. Ja, inderdaad.
258
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- Wat?
- Frances heeft de bril.
259
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
Ja, dit zijn deze.
260
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
Ze is heel goed in wetenschap
261
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
omdat ze werkt
in het laboratorium van Chapman,
262
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
waar ze een chique Francey is!
263
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- Oké, oké, maar gewoon...
- Van wie je houdt.
264
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Ik snap het.
Je houdt verdomme van haar.
265
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
- Het is geweldig.
- Oké, doe me een plezier.
266
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- Hij weet het.
De besten weten het.
267
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Del Taco.
268
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- Oké, blijf daar staan
voor mij in het licht.
269
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Ik bedoel, het is hetzelfde
270
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Je weet wat we gaan doen,
we brengen je naar huis.
271
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
Ah! Uhm. Oh! Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee.
272
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
O, mijn God. Schat...
273
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Ik denk dat dit het beste is
ontbijt dat je ooit hebt gemaakt.
274
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Dat zei je gisteren
over de mini-muffins
275
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
met de chimichurri
gummibeertjes.
276
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- Nou ja. Ik bedoel, weet je
Die kun je toch verkopen?
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
- Frankie!
278
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Hoi!
279
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Ik heb het spreadsheet afgemaakt.
280
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
Ik moet er vandaag gewoon naar kijken,
281
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
stuur het op,
en pak dat geld.
282
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
Zo trots op jou.
283
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Waarschijnlijk trotser dan Josh.
284
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
Hallo, Frankie.
285
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- Is er koffie?
- Hoe ging het gisteravond?
286
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- Heb je, eh,
sluit je aan bij het bedrijf
287
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
beroepsbevolking van Amerika?
288
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- Hè?
- Wat is er met de koffer?
289
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Het is...
290
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
- Heb je dit geopend?
- Nee, er is een combinatieslot.
291
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mm...
292
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
Te moeilijk. Ik stopte.
293
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- Kom op, wat als dat zo is
zoals een schat daar?
294
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Of een nier.
295
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Je kunt het openen, Frankie.
296
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Je hebt dit.
297
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
Wachten. Hoe heb je dat gedaan?
298
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
- Wetenschap, Josh. Zoek het op.
- Wauw, wauw.
299
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- Eh. Verdomde rang,
wat is dat?
300
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- O, mijn God.
- God, dat is erger dan
301
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
de tijd dat we met de dumpster doken
voor sushi. Duif?
302
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- Eh.
- Is het een afvalduif? Duif?
303
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- Jongens.
- Gedoken?
304
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
GG! Nee, nee, nee, nee, nee!
305
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- Nee, nee, Dio!
Nee. Nee, nee, nee.
306
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Oh. Oeh!
307
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
Oh, god.
308
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Ik denk dat ik hierop ben gestapt.
309
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
- O ja,
er zijn instructies.
310
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
Dit is niet eens Engels.
311
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Zoals de paardentaal
van Game of Thrones.
312
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
Oké, dit is dus Deens.
313
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Ik pakte een klein stukje op
toen ik een Scandinavische metalfase had.
314
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
- Wat dan ook, Jos.
- Dus dit woord hier,
315
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
psychedelisch,
dat betekent psychedelische drugs.
316
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Dus ik denk
dat is wat dat zijn.
317
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
En dit zegt ook een hoop
van dingen over, zoals,
318
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
geld, zoals veel geld...
319
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
en reuzeninktvissen?
320
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
Waar heb je dit vandaan?
321
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
Deze metalhead-man, Dave?
322
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Ik denk dat hij zei
zijn naam was Dave.
323
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
- Dave?
- Ja, maar dan
324
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
hij was geen metalhead.
Alsof hij vermomd was.
325
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- Vermomming?
- Wauw, je hebt het echt moeilijk
326
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
- om het plot hier te volgen, hè?
- Ik probeer het gewoon te begrijpen.
327
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
Dus je ging naar een show...
328
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
En dan een of andere kerel
vermomd als metalhead
329
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
gaf je een koffertje
330
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
vol duur
mysterieuze psychedelica,
331
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
en je hebt het gewoon meegenomen?
332
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
- Misschien wel
beter begrijpen
333
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
als iemand ooit
vond je genoeg leuk
334
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
om je een cadeau te geven, Josh.
335
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Molly en ik geven elkaar
presenteert de hele tijd.
336
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
- Ze heeft een kater. Vraag het haar niet
zoveel moeilijke vragen.
337
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- Oké. Weet je wat?
Ik moet gaan werken,
338
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
Dus schatje, ik hou van je.
Ik ben weg.
339
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
Oh nee... Ga niet...
340
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
- En misschien kun je dat spul bewaren
weg van de katten,
341
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
Omdat deze man,
NietMetalHeadDave,
342
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
wil misschien zijn spullen terug.
343
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
- Zonder kattenplas erop.
- Dag, Jos.
344
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- Oké,
Ik heb het allemaal dichtgenaaid.
345
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Oké, ik heb het bij haar
gisteravond,
346
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
Dus breng het vandaag nog naar Chapman.
Bingo-bango,
347
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
factuur zal in de mail zitten.
348
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
Oh, en ik, eh,
stuurde een extra schoonmaakkosten
349
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
omdat ze jakte
overal in mijn appartement.
350
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Het was blauwe kaas.
351
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Wat? Wat bedoel je
heeft ze het niet?
352
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Ik bedoel, wie in vredesnaam
was de dronken dingbat
353
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
Ik heb het dan gegeven?
354
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
Neuken! Neuken!
355
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
- Denk je niet dat er iets is?
een beetje sinister over Josh?
356
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Dat zou hij kunnen zijn
Rosemary's Baby is volwassen.
357
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Of zoiets: gerelateerd
op de een of andere manier met Elon Musk.
358
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
- Oké, we moeten ons concentreren.
- Heb je zijn schaduw gezien?
359
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- Focus! Wij hebben
er ligt een hele grote dag voor ons.
360
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
Wat? Wat is vandaag? Maart?
361
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
Frankie...
362
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
Ik heb heel hard gewerkt,
363
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
dus ik verdien een traktatie.
364
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Denk er eens over na.
365
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
- Ach!
- Ik heb hoofdpijn.
366
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
Skelet doet pijn.
367
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Sleutelwoord, kortingsbon.
368
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Ik heb zoiets van, ja, natuurlijk
Ik hou van koken, oké, dat is duidelijk.
369
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Maar je weet wat er gebeurt
bij restaurants?
370
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
Schreeuwen, zweten, stress,
371
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
cocaïne, zaken, een baas hebben.
372
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- Klanten.
- Klanten.
373
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
Kijk, dit is wat
Jos snapt het niet.
374
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
Hij is een klant.
375
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
Oh, Josh is zo'n klant.
376
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
- Nee...
- Wat is dit?
377
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
Wat? Wat gebeurt er?
378
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
- Nee, wat gebeurt er?
- Nee, nee.
379
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- Wat is dit?
- Nee.
380
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Wat is dit?
381
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Frankie, wat is dit?
382
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- Pardon, wat verdomme
is de betekenis hiervan?
383
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
We zijn hierheen gekomen
voor 10 jaar.
384
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Je begrijpt het
wij verdienen een verklaring.
385
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Frankie,
ze kan niets doen.
386
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Waarschijnlijk neemt ze
het moeilijker dan wie dan ook.
387
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
Waarom?! De boerderij!
388
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
De ranch smaakt niet
zoals dit ergens anders.
389
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- Hé, hé, hé.
Weet je wat?
390
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Als dit echt onze laatste keer is,
We moeten ervoor zorgen dat het telt, hè?
391
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Ja.
- Laten we later verdrietig worden.
392
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
Laten we deze teef een klap geven
op de kont op weg naar buiten.
393
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Ja.
394
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
Hoi. Oké,
Ik kan het niet geloven
395
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
dit is de laatste keer
Ik ga dit zeggen.
396
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
Mag ik twee volwassenen?
397
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
eindeloze lunches
met drankjes, alstublieft.
398
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
En je weet dat ik de kortingsbon heb gekregen.
399
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Het is niet gesloten.
400
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Frits!
Is dit de laatst bekende locatie?
401
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
Ja.
402
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
Dit is waar de tracker dood ging.
403
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Nou,
Die meiden hebben het niet meegenomen...
404
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
dus het moet hier nog zijn.
405
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Het maakt me niet uit of we elk onderdeel moeten versnipperen
van deze plek om het te vinden.
406
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Ga aan het werk.
407
00:25:15,640 --> 00:25:21,729
♪ Je bent gek
hard leven in een gek land ♪
408
00:25:21,729 --> 00:25:26,776
♪ Ga naar het westen
geleid door de gekke hand ♪
409
00:25:26,776 --> 00:25:31,906
♪ De bruinste freak die er is
Je hebt wat drogere grond nodig ♪
410
00:25:31,906 --> 00:25:37,703
♪ En als je niet naar boven kunt
Je weet wat je opties zijn ♪
411
00:25:37,703 --> 00:25:48,130
♪ Laten we een brug bouwen
naar Hawaï, ja ♪
412
00:25:48,130 --> 00:25:53,844
♪ Het is donker
en het regent de hele tijd ♪
413
00:25:53,844 --> 00:25:56,722
♪ Ik vermoed het
niet de bestemming ♪
414
00:25:56,722 --> 00:25:59,141
♪ Die je in gedachten had ♪
415
00:25:59,141 --> 00:26:03,479
♪ Je hersenen ontrafelen
de eindeloze reis-- ♪♪
416
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
Het spijt me, meneer Kock.
417
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
Het is niet hier.
418
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
Ze hebben het verborgen of doorgegeven.
419
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
We volgen de meisjes
en ontdek wie hun contactpersoon is.
420
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Natuurlijk.
421
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Neem al hun onzin.
Ik wil dat dit op een inbraak lijkt.
422
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
Onzekerheid
in de buffetsector?
423
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Zo van, ligt het aan mij,
of wordt alles steeds erger?
424
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Zijn we verhuisd?
425
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Ik kan het niet geloven
ze hebben Céline meegenomen.
426
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine en onze laptops.
427
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
Mijn laptopje....
428
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Ze is niet eens iets waard.
Ze is maar van karton.
429
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- Het spreadsheet.
Het spreadsheet, Frankie.
430
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
Nu kan ik het niet inleveren,
en ik kan niet betaald krijgen,
431
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
en we kunnen José niet betalen,
432
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
en dat zullen we ook zijn
de straat op.
433
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Landlopers. Zee-egels.
434
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
- Misschien zelfs weeskinderen.
- Weeskinderen?
435
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
Moeten we de politie bellen?
436
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
- Nee. Fuck de politie.
437
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
- Ik ga...
438
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Bel hem nu niet.
439
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
De visie van Josh kan dat zijn
een beetje beperkt.
440
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Bedenk hoe veroordelend hij was
441
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
toen we het probeerden
om dat stinkdier te adopteren?
442
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- O ja.
Wat gaan we doen?
443
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
Ik bedoel, we zijn genaaid, man.
444
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
We zijn twee weken te laat met de huur.
445
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
Wij zijn, zoals, verschuldigd
een bajiljoen dollar.
446
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
Wij hebben minder dan
een ons wiet
447
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
en niets waardevols
achtergelaten om te verkopen.
448
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
Ik bedoel, dit is zoiets als...
449
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Dit is zoiets als een noodgeval.
450
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Frankie? Gaat het?
451
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Je ziet er raar uit.
452
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- We hebben wel iets
waardevol over om te verkopen.
453
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
Weet je het zeker
is dit een goed idee?
454
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
Ja.
455
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
- Maar dat doen wij niet eens
weet wat deze doen.
456
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- Precies. Dat is waarom
we moeten ze eerst pakken.
457
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
Wat als ze giftig zijn?
458
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
- Waarom zou MetalHeadDave niet
geef ons een koffertje
459
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
vol gif?
Dat heeft geen zin.
460
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Ja, ik denk dat dat waar is.
461
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- Tenzij je dat hebt
een beter plan.
462
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Iets wat je wilt...
vertel het mij?
463
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
Nee.
464
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
- Dit zijn jij en ik, Molls.
We zitten hier samen in.
465
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
Heb ik je ooit op een dwaalspoor gebracht?
466
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- Eh...
- Proost.
467
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
Ik voel niets.
468
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
Ik weet het, ik ook niet.
469
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
- Moeten we meer nemen?
- Echt niet, kerel.
470
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Klassieke fout.
471
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
Jezus, verdomde Christus.
Kun je dat alsjeblieft niet doen?
472
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
Ik rust!
473
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
Is er een man in ons huis?
474
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Ik weet het niet.
475
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Dat was raar.
476
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
Praat je tegen mij?
477
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
Ja.
478
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
Wauw. Dat is nieuw.
479
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Zo mooi en mysterieus.
480
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
Niemand heeft het mij verteld
we gingen zwemmen.
481
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
Oeh! Ik ben een zeemeermin.
482
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
Ik heb een zeemeerminvisie.
483
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
Hoe doe je dat?
484
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Wat doen?
Wat doen?
485
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Wat doen?
486
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- Praten zonder
je mond bewegen.
487
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
Ik heb geen mond?
488
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
- Beweeg ik mijn mond niet?
- Wacht, dat ben je.
489
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
Het is eerder.
490
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- Voor wanneer?
- Ik weet het niet.
491
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Laat maar zitten.
492
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
O, mijn God,
Deze mensen zijn zulke klootzakken.
493
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
Wat verdomme?
494
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- Kerel. Ik denk dat Dio gewoon
noemde ons klootzakken.
495
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
Waarom?
496
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
Fuckwads? Zei hij dat?
497
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
Eerlijk gezegd,
hebben veel uit te leggen.
498
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
Zoals waarom ze dat toelaten
hun rare vrienden
499
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
neem mijn paleis weg
zonder te vragen.
500
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
Er is letterlijk nergens
om je hier niet meer te verstoppen.
501
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
- Ze hadden waarschijnlijk geen geld meer
nogmaals,
502
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
wat betekent dat we terug zijn
tot korting op het eten
503
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
mysterieus vlees,
wat een verdomde klap.
504
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
- Ik kan het niet geloven
zij zijn verantwoordelijk
505
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
voor bijvoorbeeld mijn veiligheid.
506
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
- Mijn dieet.
- Mijn welzijn.
507
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
- Mijn toekomst.
- Mijn lot...
508
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
is in hun stomme handen
509
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- Hé!
- Deze wiethoofden luisteren nooit naar Josh.
510
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- Ik vind het niet leuk.
- Ook al is hij de enige
511
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
die hier lekker ruikt.
512
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
- Ik ben er vrij zeker van
degenen die ons vlooien geven.
513
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
- Eigenlijk zoals slakken
in gebruikte kleding.
514
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
- Wacht, waar ga je heen?
Ik mis je!
515
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
- Wacht, ik hou van je!
Ik ben geobsedeerd door jou!
516
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
- Ik wil voor altijd knuffelen!
- Ik ook!
517
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- Rennen! Oh, mijn god.
Kom op, kom op.
518
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Oh...
519
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
Wauw! Zeewereld.
520
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
Misschien heb ik het verpest.
521
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
- Denk je na of praat je?
- Ik weet het niet.
522
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
Denk ik na
of praten?
523
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
Ik weet het niet.
524
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- Hallo?
Frankie, hé,
525
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
je moet voorzichtig zijn.
Er zijn gevaarlijke, gevaarlijke
526
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
mannen zoeken je, oké?
527
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
Wat?
528
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Wauw!
- Wauw!
529
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
Amerika is het aan het verliezen.
530
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
- Jullie zien er vreselijk uit!
- Ja.
531
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
- Jezus, deze shit
duurt lang.
532
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
Ja.
533
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
Nou ja, tenminste
we hebben Bacon Tuxedo gevonden.
534
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
De oceaan is rechtvaardig
Verdomde gek, man.
535
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
- Frankie. Ik denk het niet
Wij kunnen deze aan mensen verkopen.
536
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
Ze zijn verschrikkelijk.
537
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
- Ze waren niet zo slecht.
538
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Dat deden we gewoon niet
weet wat je kunt verwachten.
539
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Ik wed dat dat zo zou zijn
echt leuk voor... iemand.
540
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Dat specificeren we gewoon
ze mogen geen huisdieren hebben.
541
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- We weten niet hoe we moeten verkopen
dit soort medicijnen.
542
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Wij weten het niet eens
hoe je drugs moet verkopen, punt uit.
543
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Ik bedoel, wie de fuck
is onze doelgroep?
544
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Dang.
545
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
Ik heb het.
546
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
Oh shit, een seconde.
547
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
Ik heb CIA-agenten gevolgd
548
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
met meer voorspelbare bewegingen
dan deze meisjes.
549
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
- Oh!
550
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Daar is het!
Laten we het gewoon gaan halen!
551
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Nee.
552
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
Meneer Kock wil het weten
wie probeert hem te neuken
553
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
zodat hij ze meteen terug kan neuken.
554
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Ik zal ze volgen.
555
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
- We zien er verdomd gek uit.
- We zien er high fashion uit.
556
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
- Ik heb het gevoel dat je dat wel kunt
zie mijn vagina.
557
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- Goed. Je kent deze
één procent ragers.
558
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
We proberen hier bij te horen.
559
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- Het is nogal stil
voor een rager.
560
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
Ze zullen het zeker weten
we horen er niet meteen bij.
561
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
Deze mensen hebben dat niet
pizza-tatoeages,
562
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
en we worden eruit gezet.
En gearresteerd.
563
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
Een beetje hongerig.
Ik hoop dat ze snacks hebben.
564
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
- Kijk, er is nog nooit iemand geweest
gearresteerd wegens het verstoren van een feest.
565
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
Ze zullen het hebben
tonnen voedsel hier.
566
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Ga uit mijn hoofd!
- Dat zou ik wel doen, maar ik kan het niet.
567
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
- Au!
568
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
Eh, is dit zoiets als,
een Stanford-feestje?
569
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Harde borgtocht, insta-borgtocht.
Laten we gaan.
570
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
Kan ik je helpen?
571
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
Eh, Frankie, er is een man.
572
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Eh, verdomme.
573
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
Wie heeft je uitgenodigd op mijn feestje?
574
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
-Jef?
- Richie Rich?
575
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
- Er wordt niemand genoemd
Richie Rich in het echte leven.
576
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
- Kom op,
iemand heet Richie Rich.
577
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Hallo?
578
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rijk.
- Jef.
579
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Oh, mijn God, Richie!
580
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
Heb je deze uitgenodigd?
rare bimbo's op mijn feestje?
581
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Klassieke Richie Rich.
582
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
Iemand heet Richie Rich.
583
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- Er zijn ongeveer vijf mensen
op dit feest.
584
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Wij hoeven dit niet te doen.
585
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
Tot ziens aan de andere kant.
586
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
Stanford, hé?
587
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
Ik heb er nog nooit van gehoord.
Hé, kijk eens.
588
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Ontzettend bedankt.
Wie zoekt naar medicijnen?
589
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
Wat hebben we hier?
Stelletje witteboordencriminelen?
590
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Iedereen hier geweest
op het Epstein-vliegtuig?
591
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
- Houd je van drugs? Sorry.
- Man, dit feest is klote, toch?
592
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Misschien kun je, zoals, gebruiken
een kleine oppepper?
593
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
- Zoals drugs?
- Er is geen garantie.
594
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
Stuur uw kind weg
voor Stanford betekent niet lul.
595
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Hij kon het nog steeds helemaal
uiteindelijk een drugsdealer worden.
596
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Daarover gesproken,
feesten jullie?
597
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
- Zieke klootzakken.
- O, Sandy,
598
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
het is nog niet te laat voor jou.
Ja, echtscheiding is een enorme tegenvaller,
599
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
maar je man klinkt als
een zak stront.
600
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
Je hebt gewoon een nieuwe start nodig!
Nieuw jaar, nieuwe jij.
601
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Nieuwe medicijnen.
602
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
- Je vindt jezelf ooit rechtvaardig
zitten nadenken over de dood?
603
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
Ik doe.
Ik kan me niet voorstellen hoe je je voelt.
604
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
Het is eigenlijk nooit te laat
jezelf te openen
605
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
naar nieuw en betekenisvol
ervaringen.
606
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Ha.
607
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
Weet je, mensen
die de universiteit niet afmaken,
608
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
ze blijven doorgaans leven,
veel meer vervullende levens.
609
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
Mijn neef,
ze ging naar alle vier de jaren.
610
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
Ze is dood.
611
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- Nee...
Nee, het is niet voor kinderen.
612
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- Ik ben niet naar de universiteit geweest.
Ik heb nul spijt.
613
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Maar ik weet het niet.
Hoe cool is jouw kind?
614
00:38:14,751 --> 00:38:22,050
- Stanford.
- Stanford.
615
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Heb je ooit, eh...
616
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
high geworden?
617
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- Zie er levend uit, shortstack.
Papa is hier.
618
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- Dus geen Engels?
Hm. Ik heb je.
619
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
Ik kan het uitbeelden.
Daar gaan we.
620
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
Heb je ooit
zuur geprobeerd?
621
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
O, mijn God!
622
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- Ik kom gewoon in shock.
- Shit. Nee.
623
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
- Ik kom shock geven
en ontzag.
624
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
Dit gebeurt niet. Neuken!
625
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
- Oh, mijn God, kerel. Wat?
- Gespierde man. Oeh!
626
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- Het voelt niet goed,
klootzak.
627
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
- Ah, voelt dat goed?
vernietigd worden
628
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
door een meisje?
629
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
Dat is zes voor zes, man.
Wil je nog een keer gaan?
630
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
Verdomme, je bent zo cool.
631
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
Waarom ben je bij
het feestje van mijn stomme vader?
632
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
- Ik probeer alleen maar te verkopen
deze rare medicijnen die ik vond,
633
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
maar het is alsof,
het zijn kleine keuzes die er zijn.
634
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- Ja, waarschijnlijk
omdat zoals,
635
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
de meeste mensen houden zich eraan
hun afstand.
636
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Weet je, omdat het dit ding is
dat deed hij op de universiteit.
637
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Het is niet goed verouderd.
638
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
- Ga verder.
639
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
- Oh ja, ik en mijn beste vriend
heb die meegenomen.
640
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
Wij hebben een hele slechte tijd gehad,
maar dat doe je waarschijnlijk niet.
641
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Ik denk het niet.
642
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
- Wil je het kopen?
- Mm-hmm.
643
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- Fuck ja! Oké, eh,
Ik zal moeten overleggen
644
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
met mijn zakenpartner,
645
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
net als voor belastingdoeleinden.
646
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Eh, ik ben zo terug.
647
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
Oké, ik kom terug.
Blijf dus.
648
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Ga nergens heen.
649
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
- Het was niet zomaar een keer.
Het was alsof het steeds opnieuw gebeurde.
650
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- Mm-hmm.
- Als er ergens een dip was,
651
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
hij zou het gewoon doen
steek zijn lul erin.
652
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- Wat?
- Ja.
653
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Ik bedoel de man letterlijk
654
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
net zoals ik niet kon stoppen
zijn lul in dips steken.
655
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
En ik bedoel, het is zoiets als, kijk,
het is supergoed gedocumenteerd.
656
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Ik bedoel, hier, controleer het.
Kijk, uiendip.
657
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- Ugh! Nee...
- Guacamole!
658
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- Daar is hij.
- Zelfs hummus.
659
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
- Niet cool, man.
- Niet cool! Kijk bijvoorbeeld naar hem.
660
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
Kijk naar zijn gezicht.
Weet je, zoals,
661
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
Ik bewaar deze op slot
voor bijvoorbeeld verzekeringsdoeleinden.
662
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- Hé.
- Ja, elke keer
663
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
Hij probeert mij te aarden,
Ik zeg gewoon, zoals,
664
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Ik weet waar de lullen zijn
zijn begraven, broeder.
665
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
- Strak, toch?
- Wauw.
666
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Ik weet dat we het niet wisten
elkaar zo lang
667
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
maar ik heb gewoon zoiets
een enorme hoeveelheid
668
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
uit respect voor jou.
669
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
Heilige shit, kerel.
670
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Dit is gek.
671
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Je bent een genie.
672
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
- Genie.
- Eh, ik weet het.
673
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Hoe oud ben je?
674
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- Wat?
Frankie? Frankie?
675
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Waar ben je?
676
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Kerel? Hoi.
677
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- Wat?
- Hoi.
678
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Ik heb gezocht
679
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
overal voor jou.
Wat de fuck?
680
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- Hoi. Ja.
- Hoi.
681
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Ik heb een koper gevonden.
Dus laten we gaan.
682
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
- We moeten gaan.
- Nee.
683
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
- Ik moet op pad, papa-O.
- Echt?
684
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
- Maar weet je, dat zouden wij ook doen
Ik hou er echt van om je vader af te persen.
685
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
Zou je mij kunnen sms'en
die foto's?
686
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- Zeker.
- Oké, het is 818-555-3331.
687
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
- Vergeet het niet.
- Oké. Oké.
688
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Oh! Jawel.
689
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- Dat is raar.
Ik vertelde hem dat ik zo terug zou zijn.
690
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
Neuken! O, de koffer!
691
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
Het is weg!
Frankie, het spijt me zo.
692
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
Ik weet het niet
wat ik dacht.
693
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
Dat had ik nooit moeten doen
liet hem er alleen mee.
694
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Ik werd gewoon te opgewonden.
695
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
Alles ging zo slecht,
696
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
en dan vind ik eindelijk iemand,
en hij leek er echt zin in te hebben.
697
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- Maak je geen zorgen, schatje.
Wij zijn jus. Controleer het.
698
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
Eh, waar kijk ik hier naar?
699
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
Oh mijn God, is dat hummus?
700
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- Zeg vaarwel tegen het pushen van drugs
en hallo tegen chantage.
701
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
Dit is ons kaartje, Moll.
702
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Plus die medicijnen,
we schetsen ons allemaal.
703
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
- Ik weet het niet, chantage
klinkt dom
704
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
en moreel gezien niet goed.
705
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
Ik denk dat ik het leuk vind
drugshandel meer.
706
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- We hebben deze man niet gedwongen
zijn lul te steken
707
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
in al die dips.
708
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
Hij maakte zijn dip-lul
ieders probleem,
709
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
dat is een totaal
opzegbaar misdrijf.
710
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
Bovendien ben je de medicijnen kwijtgeraakt,
dus we hebben eigenlijk geen keuze.
711
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
We moeten José betalen
anders worden we wezen.
712
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
Dit feest is waardeloos.
713
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Laten we hun rauwkost plunderen
en ga weg hier.
714
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
Laten we naar huis gaan.
715
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
Ze hebben ingeslikt
het product en zijn getroffen.
716
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Dat maakt ze tot een mooi cadeau
voor de heer Kock.
717
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Wegwerp menselijke proefpersonen.
718
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
Hebben we onze auto hier niet neergezet?
719
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
Echt niet. Waarschijnlijk gewoon
een klein stukje verder naar beneden.
720
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
Hé, Frankie.
721
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
Je wilt erover praten
het Stanford-ding?
722
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Gewoon omdat het zo is
al heel wat jaren,
723
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
jij weet het, en ik weet het
Het is traumatiserend en zo,
724
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
maar misschien is het tijd
om gewoon leuk te vinden,
725
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
opnieuw onderzoeken wat je wilt doen.
726
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- Mm. Ik heb een kaviaarbal
vast in mijn tand.
727
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
Ik kan niet kijken!
728
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
-O ja, het is uit.
- Ja!
729
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
- Jij zou MENSA moeten zijn, kerel.
730
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
- Ik kan niet geloven dat dat werkte.
- Dat weet ik, toch?
731
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
Shit, kerel, ik moet plassen.
732
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Ik had te veel van de Vueve.
733
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- Ik ook.
Kom hier, laten we gaan squatten.
734
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
Ik regel dit binnen 20 seconden.
735
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Tijd mij.
736
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
Dames!
737
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
Heb je dat gehoord? Hè?
738
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Oh, leid me niet af, kerel.
Ik heb net op mijn enkel gepist.
739
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Dames!
740
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
Praat hij met ons?
741
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Zijn wij... dames?
742
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
Houd je van marihuana?
743
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
Omdat we dat hebben gedaan
veel in de auto.
744
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- Oh kijk, er is ook een kat!
- Een kat?
745
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
Wacht...
746
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Is dit te mooi om waar te zijn?
747
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
Eigenlijk twee katten.
748
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- Dat gebeurt nooit. Twee?
Eén voor ieder van ons?
749
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Ja.
750
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
Wauw,
zeer pluizige staart!
751
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Ik denk deze
Het moet een Maine Coon zijn.
752
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- Komt eraan!
Eén seconde, we zijn gewoon...
753
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- Was dat een pistool?!
Gaat dit over de crackers?!
754
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
Want ik geef ze terug!!
O mijn God!
755
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
Hoe! Jullie twee
756
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
zijn de domste kalkoenen
hier, ik moet het je vertellen.
757
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
Wie is dat verdomme?
758
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
Eh, dat is
NietMetalHeadDave.
759
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
- Wat doet hij hier?
- Eh, een pistool schieten.
760
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
Waarom? Wil hij ons stelen?
761
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- Hallo?
Wil je ontvoerd worden
762
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
door de klompendragers
en opgehangen aan een windmolen,
763
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
of wil je krijgen
hier weg?
764
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
Moeten we, zoals,
hem vragen de radio aan te zetten?
765
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
- Hé, waar gaan we heen?
- Ja.
766
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
Ergens veilig.
767
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
- Nou, we zijn weg
de wapens, dus zijn we niet veilig?
768
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- Alles zal duidelijk zijn
zodra we op de locatie aankomen.
769
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- Wat is de locatie?
- Ja.
770
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
Chatsworth.
771
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
-Chatsworth?!
- Ja.
772
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
Dat gaan we doen
Serie gedood worden.
773
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
Ik wil niet dood
van de 118.
774
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
Dit is zo stressvol.
775
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- Hé, hé, hé, hé,
rook dat hier niet.
776
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
- Leg dat uit.
- Kerel, dit is Californië.
777
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- Het kan me niets schelen
als het Canada is.
778
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
Zet... Geef mij!
779
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hé, hé.
- Hoi! Hoi!
780
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
- Wat is er verdomme gebeurd?
781
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Kerel!
- Oh, nee. O nee.
782
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
- Ik denk dat ik dat net heb gedaan.
- Ik dacht met mijn hersenen
783
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
- en toen deed ik het met mijn ogen.
- Dat heb je zeker gedaan, kerel. Het was krap.
784
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
- Oh, mijn God, ik ben een heks.
- Ik denk niet dat je een heks bent,
785
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
maar als je dat wel was,
dat zou metal zijn als fuck.
786
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
- Maar het is best eng omdat
Wat als ik ons per ongeluk vervloek?
787
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- Je zou moeten denken,
"Ik wou dat Oasis weer bij elkaar kwam."
788
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Oasis is weer bij elkaar, kerel!
789
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- Oh, mijn God, je krachten werken.
Je bent zo verdomd krachtig.
790
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
Ik ben krachtig.
791
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- Hoe deden deze meisjes het?
overkomt mij?
792
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
O, dokter!
793
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- Au!
- Ben jij...
794
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
- Het spijt me zo, David,
ik begon,
795
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
Ik heb je bang gemaakt.
Ik heb mijn teen gestoten. Het deed veel pijn.
796
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
- Hallo!
- Hoi.
797
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
- Ik ben dokter Olsen. Eh,
Waar is de koffer?
798
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
- Eh, dat hebben we niet.
We hebben het nog geen minuut gehad.
799
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
Ja.
800
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
Oh, nej...
801
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
- Dit is een ramp.
- Ik weet.
802
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- Dit is een regelrechte ramp.
- Ik weet. En er is meer.
803
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- Wat kan er nog meer?
er mogelijk zijn?
804
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
Hé, denk je
Is hij een slechterik of een goede kerel?
805
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
Nou,
Ik vind zijn jasje leuk,
806
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
maar al deze dingen zijn eng,
Dus misschien een slechterik.
807
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
- Ja, veel slechteriken
heb coole jassen.
808
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
- Jullie,
809
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
jij hebt de Blaekspruttesaed genomen?
810
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
Spuugt ze
of praten?
811
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
Samen?
812
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
Ik denk van wel
ons vragen of we homo zijn.
813
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
Onverdund?
814
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
O, de medicijnen.
815
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Moesten we dat verdunnen?
816
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
Ah! Ja.
817
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Ja.
818
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
Neuk mijn gat.
819
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
- Neuk mijn gat.
- Ik weet het, ik weet het.
820
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
- Ik wil dat je mijn gat neemt
en verdomme,
821
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
omdat het al zo is
geneukt.
822
00:50:24,564 --> 00:50:27,525
Verdomd.
823
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
Alles is klote.
824
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
Luister naar mij.
Ik heb geen idee waarom je dacht
825
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
het zou een goed idee zijn
om de medicijnen in te nemen.
826
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
Je bent zo stom als rotsen,
en jij zou dood moeten zijn.
827
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
Maar misschien heb je dat wel
het project opgeslagen
828
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
door effectief
het project worden.
829
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
Wacht, wat is het project?
830
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
- Willen we een project zijn?
- Ja.
831
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
Laat het me uitleggen.
Ik ben een wetenschapper
832
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
en ik heb gewerkt
in Denemarken.
833
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
- Is iedereen Nederlands?
- Niet Nederlands. Niet Nederlands.
834
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
- Deens.
- Nou, wie is er dan Nederlands?
835
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
Mensen in Nederland.
836
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
- Wie is dan Hollish?
- Niemand is Hollish.
837
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
- Ik bedoel, van iemand
Het moet Hollish zijn, toch?
838
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
Ik ga verder.
839
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
Ik werk voor een particulier bedrijf
genaamd de Kockgroep.
840
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
- Oh.
841
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- En dat ben ik geweest
onderzoek naar reuzeninktvissen.
842
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
Inktvissen?!
843
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- Reuzeninktvissen,
ze wonen zo diep in de oceaan
844
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
dat geen licht kan
dringen hun leefgebied binnen,
845
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
dus ze moeten een unieke manier hebben
846
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
van het communiceren daar beneden
in het donker.
847
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
Telepathie.
848
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
Telepathie.
849
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- Eh, zes maanden geleden,
een wonder,
850
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
wij hebben kunnen vastleggen
de linker testikel...
851
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
- Ew.
- ...van een jongvolwassen man.
852
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
Met dit weefsel kon ik het doen
om de verbindingen te synthetiseren...
853
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
Nerd-waarschuwing!
854
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
Ja, alsof het ons iets kan schelen
over een zak inktvisnoten.
855
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
Van dit weefsel, de linker--
856
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
...de linker testis.
En ik kon creëren
857
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
het medicijn... Blaekspruttesaed.
858
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- Goed gedaan.
- Bedankt.
859
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- Ja, goed.
- Ik dacht dat we het konden horen
860
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
in elkaars hoofden,
861
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
wij konden ervaren
een grotere empathie
862
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
en meer geïnvesteerd worden
in het algemeen belang.
863
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
Weet je, dat zou goed zijn.
864
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Maar toen besefte ik het
mijn werkgever, de heer Kock...
865
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
Hij was alleen maar geïnteresseerd
bij het ontwikkelen
866
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
de telepathie
richting mindcontrol
867
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
en verkopen
aan de hoogste bieder.
868
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
Geestscontrole
klinkt heel negatief.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
Mogen we nu naar huis?
870
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- En ik ben er vrij zeker van
Ik zag ze twee
871
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
beweeg een verdomd gewricht
met hun geest.
872
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
Hoe bedoel je bewegen
873
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
een verdomd gewricht met hun geest?
874
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
Verplaats een gewricht
met hun verdomde geest.
875
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
Hun moeders geest.
876
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
Ik heb geen idee, maar dat weet ik wel
ze rookten in mijn auto.
877
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
Welke rat is jouw
favoriet? Die vind ik leuk.
878
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
Ik noemde hem Oreo.
879
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- Hoi! O, denk je
want dit is Californië--
880
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- Pardon, je hebt gemengd
Blaekspruttesaed met THC?
881
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
Definieer gemengd.
882
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- Dat moet het zijn
het produceren van de telekinese.
883
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
Een chemische reactie
met de marihuana
884
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
dat je voortdurend rookt?
885
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- Definieer voortdurend.
- Kun je het onder controle houden?
886
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- We kunnen elk moment stoppen
we wilden, laat me je dat vertellen.
887
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- Ja.
- Nee, niet de marihuana,
888
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
de telekinese!
Kun jij de telekinese onder controle houden?
889
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Kun je... Hier, verplaats dit
kolf met je geest.
890
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Gaan.
891
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
ik wil...
892
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
Oeh! Neuken!
893
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
Breek het...
894
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
Breek het...
895
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
Breek het. Breek het. Breek het.
896
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
Te moeilijk. Ik stopte.
897
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
Het is oké.
898
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
De volgende keer zul je het leren
899
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
focus te ontwikkelen
en zelfbeheersing.
900
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
- Maar waarschijnlijk niet.
- We moeten beginnen met testen.
901
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- Eh, testen?
- Ik moet een bloedmonster nemen.
902
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- Nee, dank je.
- Wachten.
903
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Uitstel.
904
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Je hebt het aan niemand verteld
dat jij nam
905
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
de Blaekspruttesaed, jij ook?
906
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
Eh, hebben we al verteld...
907
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
Ik bedoel, een paar mensen
op dit feest.
908
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- Ach...
- Maar niet zoveel.
909
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
- Maar het was meer zoiets
een alumni-evenement.
910
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- Ah, ja. Dat is waarschijnlijk...
- Maar er was één man.
911
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
Ach...
912
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- Waar ik vrij zeker van ben
was Hollis.
913
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
En toen ik hem vertelde:
914
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
dat is wanneer de koffer
vermist.
915
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Maar misschien zijn jullie allemaal vrienden.
916
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
-Jullie zijn bozo's.
Jullie zijn bozo's.
917
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
-Heel veel bozo's.
- Professionele bozo's.
918
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
- Jeff Bozos.
- Jij bent Jeff Bozos,
919
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
en je hebt geen idee
hoeveel problemen je hebt.
920
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
De meisjes zijn nu
als waardevol voor studie
921
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
als de medicijnen zelf.
Wij moeten toegang hebben
922
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
Chapman's contacten bij de VN.
Kom op.
923
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uber, uber, uber!
924
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- Oké, over één minuut.
- Oké. O nee, hij stopte.
925
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
Wat in vredesnaam,
draait hij zich om?
926
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- Oh nee, bel hem, bel hem.
- Oké.
927
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Hallo? Gork?
928
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
- Gork?!
- Hè?
929
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
-Eh, nee, sorry,
we worden achtervolgd!
930
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
Verdomme.
931
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
Gork, waar ben je?
932
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Wat bedoel je
Ik heb een beoordeling van twee sterren?
933
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- Er is eigenlijk een heel
legitieme reden daarvoor.
934
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
- Als je--
- Hallo?
935
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
Hé, ligt het aan mij,
936
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
of is NotMetalHeadDave
een soort kindje?
937
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
Kerel.
938
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
- Serieus,
hij is zo goed in karate,
939
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
hij heeft al deze vermommingen.
940
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
- Ik wed dat hij behoorlijk onverwacht is...
- Kerel!
941
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
Ik ben het gevaar beu.
942
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
- Hé, dat garandeer ik je
we hoeven ons alleen maar te verstoppen
943
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
in de Chillzone
voor een klein beetje,
944
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
en dit hele Kock-probleem
gaat gewoon overwaaien.
945
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
Waarom denk je dat?
946
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Ik bedoel, de dame
in de garage zei...
947
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
- Hé, als er iets goeds is
ooit voortgekomen uit luisteren
948
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
naar een of andere gek in een garage?
949
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
We hebben de medicijnen niet meer.
950
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
Wij zijn niet echt goed
voor wat dan ook.
951
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
Nu kunnen we gewoon achterover leunen,
chanteer Martin Flynn,
952
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
en samen in ons huis wonen
voor eeuwig en altijd.
953
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
Bovendien moeten we de katten voeren.
954
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
- Verdomme.
- Oh!
955
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
Waarom is alles zo moeilijk?
956
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
Verdomme, José.
957
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.
958
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Geef me een van je schoenen.
959
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Welkom bij ons thuis.
960
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
Welkom bij ons thuis.
961
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
Hé, man, wat is er aan de hand?
962
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
Niets.
963
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
Ik wacht op de meisjes.
964
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
Wij zijn vrienden van de kattenclub.
965
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- Verdomd, mooi accent.
Waar kom je vandaan? Europa?
966
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
Nee.
967
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
- Mijn broer is geweest
naar Amsterdam.
968
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Ik hoorde dat ze gekke cafés hebben
daarbuiten en zo
969
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
waar je kon roken
in het café.
970
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
Dat is alsof ik ging
naar Starbucks en ik zei:
971
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
‘Hé, laat mij een karamel halen
frappuccino en een joint."
972
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
Heeft u ooit gerookt?
Californische knop?
973
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
De meisjes zijn er momenteel niet.
Kom op, laten we gaan.
974
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
Ik rol een dikke J voor je
en jij kunt mij vertellen wat beter is,
975
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali of Amsterdam.
976
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
- Kom op.
- Eh...
977
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
Kom op.
978
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
Heb je ooit de show Sliders gezien?
979
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
Het bevindt zich op het Syfy-netwerk.
Het is echt goed.
980
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
Ik kijk naar alle Amerikaanse programma's.
981
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
- Oh mijn verdomde God,
Jullie domme trutten,
982
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
- Ik verhonger.
- Het ontbijt is 20 minuten te laat.
983
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
- Dat is juridisch gezien een misdaad.
- Ik kan mijn ribben zien!
984
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- Wat doen we?
- We moeten de stad uit.
985
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
We moeten gewoon wachten
voor het chantagegeld
986
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
om door te komen,
zoek een chille plek.
987
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
Zoals Guatemala.
988
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
Kerel, we hadden zoveel plezier
in Guatemala.
989
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
Je hield van de maracas, weet je nog?
Je was als...
990
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- Guatemala? Frankie!
Ik ben non-stop bezig geweest
991
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
werk e-mails
gedurende de afgelopen 24 uur.
992
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
- Molly, dat waren ze
onze oude levens.
993
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
Het is nu allemaal geannuleerd.
994
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
Wij zijn zeer belangrijke voortvluchtigen.
995
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
Wij zijn weglopers.
996
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Wij zijn rebellen.
997
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Slechte jongens!
998
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
- Oké, Josh is aan het werk.
dus misschien kunnen we naar...
999
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
- We gaan niet
zie Josh, oké?!
1000
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
We veranderen onze namen,
We gaan hem de nieuwe niet vertellen,
1001
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
en dat zal hij nooit doen
vind ons weer.
1002
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
Frankie, dit is serieus.
1003
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
Ik ben bang.
1004
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
Moet ik bang zijn?
1005
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
- Hé, dit is het
behoorlijk serieus, oké?
1006
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
Daarom denk ik
we moeten de stad uit.
1007
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
O, doe dat niet.
Niet doen, niet huilen.
1008
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
Je weet dat ik huil
als je huilt, oké?
1009
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Kom hier, kom hier, kom hier.
1010
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
Ik ga nu naar binnen
met de meisjes.
1011
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
Ach, dat wil je niet
er tegenaan schoppen?
1012
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
Laten we langs de voorkant gaan.
1013
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
Ik ben een stoer tuinhuisje aan het bouwen
in de achtertuin.
1014
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
Houd je van mediteren?
1015
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
Daar mediteer ik,
in het tuinhuisje.
1016
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
Het is echt cool daarbuiten.
1017
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
Oké,
laten we naar Josh gaan
1018
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
zodat je afscheid kunt nemen,
en dan moeten we krijgen
1019
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
Verdomme, wegwezen.
Op dit moment
1020
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
snacks, katten, wiet, ga maar.
1021
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
Oh, ik haat het om die te verspillen.
1022
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
Ik heb enkele opmerkingen
op deze broodjes.
1023
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
Hé, wat ben jij--
Wat ben je aan het doen?
1024
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
Houd je mond, Dio.
1025
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
Laat mij los!
1026
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
Wacht, is dit zo
een dierenarts ding?
1027
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
Gaan we naar de dierenarts?
1028
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
Dat beloof ik je
ze kunnen de dierenarts niet betalen.
1029
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
Hé!
1030
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
Waarom is dit gesloten?!
1031
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
Frankie, we moeten gaan.
1032
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
- Ik probeer wat deuntjes voor ons te regelen.
- Alles behalve ABBA.
1033
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
- Ik ben ABBA zo beu.
- Luister niet naar hem.
1034
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
Ik hou van ABBA.
1035
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
Ja, het is gewoon
1036
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
dit voelt als tijdgevoelig.
1037
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- Ik denk dat je moet updaten
jouw telefoon, kerel.
1038
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Laten we gewoon luisteren
naar de radio.
1039
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
Celine!
1040
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
Dit maakt mij emotioneel.
1041
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Oh shit
O, shit!
1042
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
Rijden. Frankie rijdt.
Ik haat het als ze autorijdt!
1043
01:01:45,285 --> 01:01:46,787
♪ Toen ik niet bij ♪ kon komen
1044
01:01:46,787 --> 01:01:50,582
♪ Je gaf me vertrouwen
omdat je geloofde ♪
1045
01:01:50,582 --> 01:01:53,627
♪ Ik ben alles... ♪♪
1046
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
De verliezers
ben met mijn auto ontsnapt.
1047
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Zij zijn onderweg, ik zit vast.
1048
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Kun je mij komen halen?
1049
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Eh, hallo?
1050
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
Jos, hallo!
Hoe gaat het?
1051
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
Ik ben zo blij je te zien.
1052
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- Wiens auto is dat?
- Ga naar binnen.
1053
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
- Dat is echt een...
- Binnen, binnen, binnen.
1054
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- Oké, oké, oké.
Wat is er aan de hand?
1055
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
Is dit de dierenarts? Deze dierenarts ziet er vaag uit
Echt, echt onhygiënisch.
1056
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
Jos.
1057
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
- Joshie, het spijt me...
- Je was niet mijn eerste keuze, oké?
1058
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- Er is veel aan de hand, oké?
Mensen proberen ons te vermoorden vanwege de wetenschap.
1059
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- Er zijn Vikingen. Met geweren. Kokken.
- We hebben nu telepathie.
1060
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
- En we moeten naar Mexico.
- Ze willen experimenten op ons doen
1061
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
- omdat we nu speciaal zijn.
- De katten zijn lullen.
1062
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
- We hebben die medicijnen met reuzeninktvissen ingenomen.
- Is het goed als we ons hier verstoppen?
1063
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
Zodat we deze man kunnen chanteren?
Ze vindt mij altijd leuk.
1064
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
- Meer dan dat ze je leuk vindt.
- Ik wil gewoon niet dat je gewond raakt.
1065
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
Wat verdomme?!
1066
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
Jongens, sta op.
1067
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
Kom op,
het is gewoon een goed geluidsontwerp.
1068
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
Er is later een show,
1069
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
en deze band, ze hebben dit
intro waar ze gewoon zijn
1070
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
zoals het vermoorden van een stelletje
van politieagenten.
1071
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
O, dan.
1072
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
- Oké, zullen we maar gaan?
praten op kantoor?
1073
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
Oké?
Eh, wat is er op kantoor?
1074
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
Waarom moeten we daarheen?
1075
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
Er gebeuren alleen slechte dingen
in kantoren!
1076
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
Sluit aan
de verdomde lekkernijen!
1077
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
Taal.
1078
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
Behandel tijd, trut.
Ik eet stress.
1079
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
Ik eet mijn gevoelens op.
1080
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
- Hé, mag ik je telefoon?
- O ja.
1081
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
- Ik ga beginnen
de chantagebusiness.
1082
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Hé!
1083
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
- Hé, schatje.
- Hoi.
1084
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
Dus, ehm...
1085
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
wil het gewoon vragen...
Wees niet beledigd.
1086
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Jij en Frankie
echt die medicijnen gebruiken?
1087
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
Dit alles
is zo geneukt.
1088
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
Eh, ja.
1089
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- Oké.
- Ja.
1090
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- Ja, ja.
Omdat ik denk dat je het gewoon leuk vindt,
1091
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
misschien een geestelijke gezondheid heeft
evenement op dit moment.
1092
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
Ik ben gewoon bezorgd, ja.
1093
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
Dat weten we
Je werd gek
1094
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
met die dips in de jaren '80.
1095
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
Dips kunnen geen toestemming geven,
noch kunnen de mensen ze eten.
1096
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
- Nee, nee.
1097
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
Oké, ik weet het, maar nee.
1098
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
Ik zag ze.
Er zijn kerels.
1099
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
Ze hebben wapens, en dat zijn ze ook
die zonder reden achter ons aan komen.
1100
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
Het is alsof...
Ik bedoel, er is een reden,
1101
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
maar hoe dan ook, ach,
het is net iets heel groots.
1102
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
- Molly?
- Ja?
1103
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
- Hoeveel moeten we vragen? Een miljoen?
- Nee. Dat lijkt teveel.
1104
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20.000 dollar zou het moeten doen.
1105
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
Schatje, je klinkt gek.
1106
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
Kom op, kijk naar mij.
1107
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
Kijk naar de katten.
1108
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
Ah, je zit in een tas.
Kijk eens, sukkel.
1109
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
Je zit ook vast
zit nu in een tas, sukkel.
1110
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
De katten zitten in rugzakken.
1111
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Denk daar eens over na.
1112
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
Ja.
1113
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Laat mij je naar huis brengen.
1114
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
Ja.
1115
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
Geef ons $2 miljoen
of anders. Mm-hmm.
1116
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
En trouwens,
het is niet eens zo cool
1117
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
dat je naar Stanford ging,
zodat u deze niet hoeft te bewaren
1118
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
heersen over iedereen
door lame te hosten
1119
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
alumni-evenementen
met te veel kaas.
1120
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Verwijder het laatste deel.
1121
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
Oké.
1122
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
Frankie, dat ben ik niet
naar Guatemala.
1123
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
Wat?
1124
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
- Ik denk dat die medicijnen zijn
heeft ons echt verpest,
1125
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
maakte ons paranoïde en zo.
1126
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
Ik moet gewoon wat slapen.
Dat zou jij ook moeten doen.
1127
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
Josh brengt me nu naar huis.
1128
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
Jij, wat zei je tegen haar?
1129
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
- Jongens, wat verdomme
is er aan de hand?
1130
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- Sorry.
- Ik kan het niet eens geloven
1131
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
je overweegt
Ik laat me nu vallen.
1132
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
Mij dumpen, terwijl dat echt zo is,
Dit is allemaal jouw schuld.
1133
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
Mijn schuld?
1134
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
- Ik bedoel, jij was degene
dat dwong mij
1135
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
om naar de Mannequin Pussy te gaan
helemaal zelf laten zien.
1136
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
En dat had je niet
het huurgeld, kerel.
1137
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
- Nou, ik zou geld hebben gehad
voor de huur
1138
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
- als mijn laptop niet gestolen was.
- En je bent de koffer kwijtgeraakt. Ha!
1139
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
O...
1140
01:06:19,267 --> 01:06:20,854
Dus ik denk dat als je erover nadenkt,
1141
01:06:20,878 --> 01:06:22,830
Ik zou helemaal in orde zijn
als het niet voor jou was.
1142
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
En dat is waarschijnlijk het beste
dat je gewoon ging
1143
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
ga bij Jos wonen
en vertel me er niet eens over.
1144
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
Ik had nog niet besloten.
1145
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen.
1146
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
Ik wilde het zelf voorstellen.
1147
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
Sterker nog, denk ik
het is duidelijk geworden
1148
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
dat je bent geweest
mij tegenhouden.
1149
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
Ik heb je tegengehouden?
1150
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
Oh, verdomme,
ze maakte een angstaanjagende lach.
1151
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
Jongens, ik wilde niet impliceren
1152
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
die iemand vasthoudt
iemand terug.
1153
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
- Jullie houden allebei van elkaar.
- Weet je wat, Frankie?
1154
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Ik ben met iedereen meegegaan
een van jouw verdomde ideeën.
1155
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
Laten we vuurwerk afsteken
in de woonkamer van Andy Sigal.
1156
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
Hm? Laten we een wedstrijd houden om te zien
1157
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
wie kan het meeste drinken
Energieën van 5 uur.
1158
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- Jij hebt die wedstrijd gewonnen!
- Niemand heeft die wedstrijd gewonnen.
1159
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
Maar de waarheid is dat
1160
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
sinds je gefaald hebt
uit Stanford,
1161
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
je hebt geen focus en geen doelen,
1162
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
en je hebt alles opgegeven
dat is moeilijk
1163
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
omdat je bang bent
dat als je ooit echt
1164
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
alles geprobeerd,
je zou opnieuw falen.
1165
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- Jij bent...
lui en waanvoorstellingen.
1166
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
Als het niet voor mij was,
1167
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
ze zouden je vinden
begraven onder de schulden
1168
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
van een miljoen keukenapparatuur
1169
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
zich voordoen als een chef-kok,
en we weten het allemaal
1170
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
jij bent gewoon
een stoned meisje in een huis.
1171
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
Je hebt mij gesaboteerd
1172
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
omdat je dat niet wilt zijn
een fuck-up alleen.
1173
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
Ik ben het beu om te zijn
met je mee naar beneden gesleept.
1174
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Dus als we het niet halen
eerst vermoord...
1175
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
Ik ga verhuizen.
1176
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
Geweldig. Wat een opluchting.
1177
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Dan kon ik gewoon
ga weer op het goede spoor.
1178
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- Ja.
- Terug op de weg naar succes!
1179
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
Mijn excuses, meneer Kock.
1180
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
We halen nu de laboratoriumratten op.
1181
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen is het lab ontvlucht, dus back-up ontmoet ons
bij het magazijn.
1182
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Tot ziens op de kade.
1183
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
Ik ben het beu om deze bongloads te achtervolgen.
1184
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
Dit is het spel voorbij.
1185
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
-Wat in vredesnaam?!
- Kom op, schat, laten we gaan.
1186
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- Het is maar de intro
voor de band.
1187
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
Jij was degene die het ons vertelde
dat in de eerste plaats.
1188
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
Ja, maar de soundcheck is voorbij.
1189
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- Jos.
Jos!
1190
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- Jos?
- Ik wist dat we Josh konden vertrouwen.
1191
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- Ho, ho, ho.
Ga terug. Ga terug.
1192
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
-Wat er ook aan de hand is...
- Frits!
1193
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
- We komen er wel uit.
- Ga bij de muur staan, handen omhoog.
1194
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
Kom in beweging.
1195
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
- Je bent zo'n verdomde verliezer,
Frankie.
1196
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
Daar gaan we weer.
1197
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
Molly.
1198
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
Bind hem snel vast.
1199
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
Je kunt ze neerschieten,
maar ik niet.
1200
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
Wat ze ook deden,
Ik had er niets mee te maken!
1201
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Jij bent zo
een verdomd poesje, man.
1202
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
Ja, nou, je bent een domkop.
1203
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
- Je bent een bitch.
-O!
1204
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
- Oh, je bent een teef.
- Oh, je bent een dubbele bitch.
1205
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
- Hé, hé, kijk,
let op de kat.
1206
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
Wacht, Dio,
Het spijt me dat ik onzin heb gepraat.
1207
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
Waar ga je heen?
Verlaat me alsjeblieft niet.
1208
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
- Hallo, ik moet spreken
met DeeDee tegelijk. Ah!
1209
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Dit is zo eng.
Wat de fuck?
1210
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
Je lijkt op de ander.
Jij bent de ander.
1211
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Wat de fuck?
1212
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
Astrid?
1213
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
Ja, we hebben problemen.
1214
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
Molly!
1215
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
Ik wil naar huis.
1216
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
Ja, ik geef je deze.
Dit is eigenlijk eng.
1217
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
Ho, ho, ho.
1218
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
Oké, jij wilt de vom,
je krijgt het vom.
1219
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
Eh, fuck you?
1220
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
Ow, auw.
1221
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Nee, nee, nee.
1222
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
- Hoi!
- Hé, dat zou Josh kunnen zijn.
1223
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
Misschien heb je plezier gehad
ons door deze smog slepend,
1224
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
walgelijke stad.
1225
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Maar ik kan niet genoeg benadrukken hoe klote je bent.
1226
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
- "Lino."
1227
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
Ik begrijp Hollish nog steeds niet,
1228
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
maar ik wil het gewoon plaatsen
daarbuiten
1229
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
waarvan ik weet dat we er niet zijn geweest
op dezelfde pagina,
1230
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
en het spijt me echt.
1231
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
Maar ik zie je en ik hoor je,
1232
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
en ik ga heel hard mijn best doen
1233
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
om betere keuzes te maken
in de toekomst.
1234
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
Hou verdomme je mond!
1235
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
Frankie?
1236
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
Hallo? Ik ben opzij!
1237
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
Dus we gaan met de boot?
1238
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
- Ja.
- Hoe lang duurt dat?
1239
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
- We nemen een kleine boot,
en dan nemen we een grote boot.
1240
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- Kleine boot, grote boot.
- Ja,
1241
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
- en het zal ongeveer twee weken duren.
- Sst!
1242
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
Mmm...
1243
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
- Mijn tas ruikt naar
een apotheek.
1244
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- Mag ik eerst een tussendoortje?
Hongerig. Tussendoortje.
1245
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Ik heb brownies in mijn rugzak.
1246
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
Brownies zitten in mijn rugzak.
1247
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
Mag ik... Oh, alsjeblieft!
1248
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Ik kan ze niet bereiken.
Ik kan er niet bij.
1249
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
Alsjeblieft, doe het voor mij. Alsjeblieft!
Doe alles voor brownies.
1250
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
Wat is het kwaad?
1251
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
Eh, nee. Echt niet. Frankie,
1252
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
laat dit niet raar zijn
buitenlanders verdringen mij.
1253
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
Duw de kat niet.
1254
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
- Hij raakt mijn haar aan!
Hij geeft me zijn ziektekiemen!
1255
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
Dank je.
1256
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
Mmm!
1257
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
Oh! Zo opgewonden!
Deze zijn zo goed!
1258
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Kerel. Mmm!
1259
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly is een genie. Blauwe kaas.
1260
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
Mmm! Ja!
1261
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
Mmm... Oh, jij, uh...
1262
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Wil je hier iets van?
1263
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
Ik zal delen.
1264
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
Oh, kom op, kleine vriend.
1265
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
O, je kunt het.
Kom op, je bent zo dichtbij.
1266
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
Nee, serieus, ik denk dat het zo is,
1267
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
is die keer een centimeter opgeschoven.
Heel, heel dichtbij.
1268
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
Weet je wat, Dio,
1269
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
als je dat niet hebt
iets nuttigs te zeggen,
1270
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
Zeg gewoon niets, oké?
Bedankt.
1271
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- Ugh!
- Oh, dat klopt,
1272
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
geef dit op, net als
je geeft je dromen op.
1273
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
Dit is een metafoor!
1274
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
Ik kan je niet verstaan!
1275
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
Eén keer werd Axel dronken
1276
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
en toen plaste hij
op onze collega.
1277
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
Toen gaf hij de schuld aan een...
1278
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
Ah... Dat heb je niet
een versie in de VS.
1279
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
Het is als een heel compact brood,
met ingelegde vis.
1280
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- Ach.
- We zeggen dat we het leuk vinden,
1281
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
maar ik weet het niet,
vindt iemand het echt leuk?
1282
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
Ik... Ik denk dat ik moet rusten.
1283
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
Ik-ik heb nodig...
1284
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
Verdomde lichtgewichten.
1285
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
Oké...
1286
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
Oké...
1287
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
Onkruid, onkruid, onkruid, onkruid,
onkruid, onkruid, onkruid.
1288
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Onkruid, onkruid, onkruid, onkruid, onkruid,
onkruid, onkruid. Telekinese!
1289
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
Focus! Frankie, focus!
1290
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... Ah!
1291
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
Oh! Jo!
1292
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
Jo...
1293
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
Molly!
1294
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
Molly, kun je me horen?
1295
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
Waarom moest Molly
Die brownies zo klote?
1296
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
Heeft iemand nodig
zo hoog zijn?
1297
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
Jij bestuurt dit
rugzak onder invloed,
1298
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
en ik loop actief risico
zonder enige tussenkomst.
1299
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
GG...
1300
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Je moet Molly gaan zoeken
1301
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
en vertel me hoe ik daar moet komen.
1302
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
Absoluut niet.
1303
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
- Luister nou eens naar mij, klootzak.
- Oi!
1304
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Ik heb alles voor je gedaan,
letterlijk je hele leven.
1305
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
Ik heb je te eten gegeven,
Ik heb je rotzooi opgeruimd,
1306
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Ik heb kattenkruid verstrekt
en een paleisachtig landgoed
1307
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
zonder te vragen
voor wat dan ook terug.
1308
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
- Bezwaar!
- En nu is het jouw tijd
1309
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
om de gunst terug te geven.
1310
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
Molly en Dio hebben ons nodig.
1311
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
- Nog steeds niet.
1312
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
-GG, kom op!
- Kom op.
1313
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
Dit is je kans.
1314
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
Dit is je kans om het te bewijzen
aan Dio
1315
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
- dat je geen opgever bent.
- Ja, dat ben ik.
1316
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
Oké, laten we gaan. De boot is...
1317
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Nee. Nee, nee!
1318
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
Nee! Nee!
1319
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
Wat is dit verdomme?
1320
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
O, mijn God, ik ben zo bang.
Dit is een nachtmerrie, een echte nachtmerrie.
1321
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
Ik ga je rapporteren
hiervoor aan PETA.
1322
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
Ik denk dat dat angst is
houdt ons misschien tegen.
1323
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
- Angst is mijn meest
nuttige kwaliteit.
1324
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
Het heeft mij gered
van vreemd gevaar,
1325
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
catnapping, uilen, het vacuüm!
1326
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
Ik geloof in je, GG.
1327
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
Ik weet dat we niet alleen zijn
een egoïstische angstkat.
1328
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
- Ja, dat ben ik.
- Nee, dat is niet zo!
1329
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
- Ja, dat ben ik.
- Dat zijn wij niet!
1330
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
Ja, dat ben ik.
1331
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
Nee, dat doe ik niet. Nee, dat doe ik niet.
1332
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
Nee, dat ben ik niet!
1333
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
- Oh, GG, God.
- Ik heb ballen.
1334
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
Ik heb lef. Kijk mij aan!
1335
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
Ik vlieg! Ik ben moedig!
1336
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
Ik ben eigenlijk Vin Diesel!
1337
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
Je kunt Dio vertellen dat hij het poesje is
en ik ben de held!
1338
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
Dat is mijn kat!
1339
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
Ben je verdomd high?
1340
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Kom op. Kom verdomme.
1341
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Waar zijn verdomme de meisjes?
1342
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
Ah! Fuck dit.
1343
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
Je staat er alleen voor.
Bedankt voor de herinneringen.
1344
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
De kat!
1345
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Het gaat weg!
1346
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
Dat had ik nooit moeten doen
zei dat soort dingen tegen Frankie.
1347
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
Dat was zo gemeen
1348
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
en duidelijk een projectie
van mijn eigen faalangst.
1349
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
We zijn partners, zielsverwanten.
1350
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
Ze is de Bert voor mijn Ernie.
De hal voor mijn Oates.
1351
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
Ik denk dat dit waarschijnlijk wel kan
traceer uw angst voor restaurants
1352
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
te veel afleveringen
van keukennachtmerries,
1353
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
maar voor elke Gordon Ramsay
Er is een Bobby Flay.
1354
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
Josh wil gewoon
wat het beste voor ons is.
1355
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
Zwijg, Dio.
1356
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
Ik kom je redden, kerel!
1357
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
O, mijn God!
1358
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
O, we zijn genaaid.
We zijn zo klote.
1359
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- En geef jou
deze verdomde brownie
1360
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
dat geeft je superkrachten
omdat jij mijn meisje bent.
1361
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
O, mijn God.
1362
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
O, mijn God, o, mijn God,
O, mijn God.
1363
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Dit is het gelukkigst
Dat ben ik ooit geweest.
1364
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
Ga van haar af!
1365
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
- Waar is Josh? Ik wil Josh
om mij in plaats daarvan te redden.
1366
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
- Kerel, wat jabroni
1367
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
heeft mij gebeld
keer op keer
1368
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
zoals een psycho-marteling-shit.
1369
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
- Kom op Dio,
laten we GG gaan zoeken, vriend.
1370
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
Je zult Guatemala geweldig vinden.
1371
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
Daar komen we nooit.
1372
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
- Eh, kerel, heb je gestuurd?
die chantagebrief
1373
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
voor Martin Flynn
van mijn e-mailadres?
1374
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
Omdat zijn advocaat boos klinkt.
1375
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
Zoals super, super, super boos.
1376
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- Ik had dat plan eigenlijk niet bedacht
super grondig destijds.
1377
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
- Neuken!
- Verdomd!
1378
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
O God! Molly, het spijt me zo.
1379
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
Ik dacht echt
Ik zou ons hier weg kunnen krijgen.
1380
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
Ik wist het.
Ik kende jou niet in Guatemala.
1381
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
Dio?
1382
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
Je bent een man uit Californië.
1383
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Je wilt geen Nederlands leren.
1384
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
En je zult hier veiliger zijn, oké?
1385
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
Dat is waar.
1386
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
- Ik hou van je.
- Dit is harde liefde, kerel.
1387
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
Het doet me meer pijn
dan dat het je pijn doet.
1388
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
Tot ziens. Nee, eet dat niet.
1389
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
- Maar ik duim voor je.
Veel succes in het laboratorium!
1390
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
O, mijn God...
1391
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- O!
- Man!
1392
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
Kom je?
1393
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- Ja.
- Ja, ja.
1394
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
Ik voel me niet lekker!
1395
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
-Loop.
- Oh oké.
1396
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Onze spullen!
- Die stelende klootzakken!
1397
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Kom op!
1398
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
Hier!
1399
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Kom op, kom op!
1400
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Hallo?
1401
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Als we je niet levend kunnen krijgen,
we zullen je dood hebben!
1402
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Schieten!
1403
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
Hier, neem dit pistool.
1404
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
- O nee.
- Wat bedoel je, nee?
1405
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- Ik mag de oven niet eens gebruiken.
Ik kan geen pistool hebben!
1406
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- O, mijn God.
Oké, hier, neem jij het maar.
1407
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- Ook nee.
- Wat is er met jullie aan de hand?
1408
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
- Kerel, wapens zijn zulke dingen
een slechte sfeer.
1409
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
Ik heb zo'n 100 petities ondertekend.
1410
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- Moord? Dat gaan we niet doen
moord doen, kerel. Het spijt me.
1411
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
- Nee, rot op met de NRA.
Wapencontrole nu.
1412
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- Oké, oké.
Willen jullie twee zijn?
1413
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
veranderd in een aantal
vreemde dipsaus van het haringtype
1414
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
met mayonaise erin en zo?
Is dat wat je wilt?
1415
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- Nee!
- Neem het pistool.
1416
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
Nee!
1417
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- Ga daar niet heen.
Ga niet, ga niet.
1418
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- O, mijn God!
- Nee, nee.
1419
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- O...
- O...
1420
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
Wij zijn wietheksen.
1421
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
Fuck deze gewelddadige onzin.
1422
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
Waarom zijn jullie zo?
1423
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
Zo agressief en intens en donker.
1424
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
Is de tandenfee niet gekomen?
1425
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
Heeft je moeder je gegeven
een flauw kapsel?
1426
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
Misschien zou je gelukkiger zijn
als je sokken droeg.
1427
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
Je bent wat wij een buzzkill noemen.
1428
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
Maar nu zul je plezier hebben.
1429
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
Of je het nu leuk vindt of niet.
1430
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
Bro.
1431
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
Niemand houdt van een man
met een pistool
1432
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
Haterade puffen
en schietdingen
1433
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
en iedereen voor de gek houden.
1434
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
- Niemand vindt die kerel leuk.
- Ja!
1435
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
Het is gewoon een baan?
1436
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
Je zou aan het feesten kunnen zijn.
1437
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
Je zou taco's kunnen eten.
1438
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
Het zou kunnen dat je een dutje doet!
1439
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
Je zou van iemand kunnen houden.
1440
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
Je zou een beste vriend kunnen hebben.
1441
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
- Frankie. Nee, nee, nee,
nee, nee. Sta op. Sta op.
1442
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
Je bent oké. Je bent oké.
Oké. Je leeft. Koel.
1443
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
Oh. Hallo.
1444
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
- Whoa, oké, achteruit,
achteruit, achteruit, achteruit.
1445
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
Gaat het goed?
1446
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- Is dat zo raar?
dat ik zou denken
1447
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
dat je mij zou willen kussen?
Ik kan dingen verplaatsen met mijn gedachten.
1448
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
- Nee, Frankie,
je begrijpt het niet.
1449
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
Jij bent een hete puinhoop, meid.
Het zou niet gebeuren.
1450
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Echt. Eerlijk gezegd.
Geen kans.
1451
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
De idioot is van mij!
1452
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
Nee!
1453
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- Het werkt niet meer.
Ik heb helemaal geen brownie meer.
1454
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
Frankie, ik ben zo bang.
Ik wil niet dood.
1455
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
Als je dichterbij komt,
Ik schiet haar hersens eruit.
1456
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
Hé,
1457
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
- Neem mij in plaats daarvan.
- Wat? Nee, Frankie, nee.
1458
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
Ja Molly,
1459
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
- dit is letterlijk allemaal mijn schuld.
- Nee!
1460
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- Dit gebeurt verdomme.
Ik hou meer van jou dan wat dan ook.
1461
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
Ik houd je niet meer tegen,
laten we gaan! Neem mij! Kom op!
1462
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
Kom op, kom op.
1463
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
Nee, je kunt mij niet verlaten.
1464
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
- Jij ruimt de hele tijd achter mij op.
Het is mijn beurt, kerel.
1465
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- Oké.
- Nee!
1466
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
Ik laat je niet gaan! Frankie!
1467
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- Kom.
- Ik hou van je.
1468
01:24:51,378 --> 01:24:55,424
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
1469
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
Meneer Kock!
1470
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
1471
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
- Ik hou van je.
- Ik hou van je.
1472
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
Ik hou van je. Ik hou van je.
Ik hou van je. Ik hou van je.
1473
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
Ik hou van je. Ik hou van je.
1474
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
Ik hou van je,
Ik hou van je, ik hou van je.
1475
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
Meneer Kock! Hier!
1476
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Wat was dat in vredesnaam?
1477
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
Kerel, wat verdomme?
Dat was metal als fuck!
1478
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- Zijn we nu superhelden?
Zoals inktvishelden?
1479
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
Je bent zeker mijn inktvisheld.
1480
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Mollen!
1481
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
Het is voorbij.
1482
01:26:39,320 --> 01:26:42,323
♪ Voor al die keren
jij stond naast mij ♪
1483
01:26:42,323 --> 01:26:46,285
♪ Voor alle waarheid
dat je mij liet zien ♪
1484
01:26:46,285 --> 01:26:50,623
♪ Voor alle vreugde
jij bracht mijn leven ♪
1485
01:26:50,623 --> 01:26:54,460
♪ Voor al het verkeerde
dat je het goed hebt gemaakt ♪
1486
01:26:54,460 --> 01:26:58,464
♪ Voor elke droom
jij hebt het waargemaakt ♪
1487
01:26:58,464 --> 01:27:03,552
♪ Voor alle liefde
Ik vond in jou ♪
1488
01:27:03,552 --> 01:27:08,057
♪Ik zal voor altijd blijven
dankbaar, schatje ♪
1489
01:27:08,057 --> 01:27:11,894
♪ Jij bent degene
wie heeft mij overeind geholpen ♪
1490
01:27:11,894 --> 01:27:15,689
♪ Laat me nooit vallen ♪
1491
01:27:15,689 --> 01:27:19,735
♪ Jij bent degene
die mij er doorheen heeft geholpen ♪
1492
01:27:19,735 --> 01:27:23,364
♪ Door dit alles heen
Je was... ♪♪
1493
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
Hé!
1494
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
Ik vroeg het me af
waar die kerel heen ging.
1495
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
Mmm, dat was zoiets als,
privé.
1496
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
O.
1497
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
Dit is een beetje echt
onderdrukkende bewegwijzering, kerel.
1498
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
Dit is overheidsshit.
Wij snappen het.
1499
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
Hoi.
1500
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Federaal gebouw!
- Oh!
1501
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
Ik wilde
eerder plassen.
1502
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
- Meisjes, dit is mijn lieve vriendin
en collega, Dr. Chapman.
1503
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
Ze is erg ongerust geweest
om jullie allebei te ontmoeten.
1504
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
Hoi.
1505
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- O, mijn God,
dat doen ze echt
1506
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
lijken vreemd op elkaar.
1507
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
Ja, het is gewoon opmerkelijk.
1508
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- Zou je zeggen
Ik ben de verbeterde versie van haar,
1509
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
of zij is de geüpgraded
versie van mij?
1510
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
Eh, uh... Wij houden van de, eh,
1511
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
jij bent het betere meisje.
1512
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
Jij bent de,
jij bent de betere.
1513
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
Wij vinden jou leuker. Ja.
1514
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
- Ga zitten en...
- Alsjeblieft.
1515
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- Welkom.
Ik kon overtuigen
1516
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
leden van de VN,
Verenigde Naties,
1517
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
dat jullie twee
zijn diep betrokken,
1518
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
intrinsiek zo,
1519
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
in het belangrijkste
wetenschappelijke ontdekking
1520
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
doorbraak van onze tijd.
1521
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
Je denkt dat ze dat gaat doen
kom je snel ter zake?
1522
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
- Goh!
- Dat zou direct kunnen leiden
1523
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
tot wereldvrede.
1524
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
Ze hebben besloten om volledig te gaan
financieren ons project.
1525
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- We moeten het effect bepalen
van de Blaekspruttesaed,
1526
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
natuurlijk, op jou,
zodat we het opnieuw kunnen creëren.
1527
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
Weet je, ik heb nagedacht,
1528
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
Je zou moeten intrekken
met Josh, kerel.
1529
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- Verzeker u ervan dat de...
- Hij rockt objectief.
1530
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- Testen zal je geen kwaad doen...
- Ik werd gek.
1531
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
Ik ga de chillzone verlaten.
Ik ga mijn eigen plek krijgen.
1532
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
Ik slaap gewoon op jouw bank
zoals één avond per week,
1533
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
of zoals twee tot vijf
nachten per week.
1534
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- Je bent ongelooflijk
waardevolle bezittingen.
1535
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
- Zo veel nachten als je wilt.
Frankie, ik ga je missen.
1536
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
Ik weet het, ik ook.
1537
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
- Maar dit is een goede zaak.
- $400.000.
1538
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
- Ik ga gewoon
zoek mijn problemen uit.
1539
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- $300.000.
- Dat zul je doen.
1540
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
Twee? Eén, één...
1541
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
$ 100.000.
1542
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
We zouden samen kunnen zijn
bewaring van de bongatron.
1543
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
Verdomme.
1544
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Meer dan ik verdien.
1545
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
Veel meer dan ik verdien.
1546
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
Naast de drie tot vier dagen
1547
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
dat je gaat uitgeven
in onze faciliteiten op Stanford,
1548
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
je kunt rondgaan
uw leven zoals gewoonlijk.
1549
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
Zei je net Stanford?
1550
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- Daar is het laboratorium
bevindt zich. Is dat een probleem?
1551
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
Laboratorium?
1552
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Wacht, wacht, wacht.
1553
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Zou je opnieuw kunnen beginnen?
1554
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Het spijt me.
1555
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
- Het spijt me echt.
- Nee.
1556
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
Wij bieden u
$100.000 per stuk
1557
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
per jaar, 24-uurs bescherming,
1558
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
en diplomatieke onschendbaarheid,
Weet je, als je die hebt
1559
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
juridische moeilijkheden
die je moet aanpakken.
1560
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
- Ja.
- Ik ben niet verrast.
1561
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
Dat allemaal
is als je meedoet
1562
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
in onze wetenschappelijke tests.
1563
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- Wetenschappelijk testen...
- Mm-hmm, mm-hmm.
1564
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
...bij Stanford.
1565
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
Ja. Stanford.
1566
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
Kerel.
1567
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- Hier. Alsjeblieft.
- Teken dit gewoon. Teken.
1568
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
Teken gewoon de papieren.
1569
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
Waar alle kleine tabbladen zijn.
1570
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
Ik neem dit deel.
1571
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
Oh oké. Oh oké.
1572
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
- Wacht even. Teken hier.
- Ik heb dit nog nooit gedaan.
1573
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
Oh. Oké. Dat is prima.
1574
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Wat ga je doen
met het geld, meisjes?
1575
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- Oké, alsjeblieft,
mevrouw. Bong eetlust.
1576
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- Je zult er geen spijt van krijgen
de tandpasta, kerel.
1577
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
Serieus, het verheft
de hele ervaring
1578
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
naar deze muntachtige hemel.
1579
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
Verkocht.
1580
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
Ik werd bijna bang
van die kerel, maar dat was ik niet.
1581
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
Heel moedig, GG.
Heel, heel moedig.
1582
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
Geen angst.
1583
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
Frankie.
1584
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
Kijk, dat moet ik zeggen
Ik ben gewoon
1585
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
net zo verrast als ieder ander,
1586
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
maar ik denk dat als je verandert
en groeien, jouw smaak ook.
1587
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
O, deze kerel.
1588
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
Kijk, ik moet eerlijk zijn,
1589
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
Ik heb gewoon, eh,
kan niet stoppen met denken...
1590
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- Yo, laat me je redden
enige tijd hier, broer.
1591
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
- Ja!
- Als je mij niet aankan
1592
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
bij mijn schooluitval,
bedekt met kattenhaar,
1593
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
duizenden dollars aan schulden,
doodsbang,
1594
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
je verdient mij niet
op mijn internationale eigendom,
1595
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
onderwerp van wetenschappelijk
uiterst geheime tests op Stanford,
1596
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
- ondernemer.
- Boem, trut!
1597
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
Ik kan niet stoppen met denken aan...
1598
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
- de boterham.
- Ballen.
1599
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- De ene, de ene
Dat zat in Molly's tas.
1600
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
Op de terugweg heb ik het gegeten
uit het magazijn.
1601
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
Het was verdomd geweldig.
1602
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
De aardappelsalade?
1603
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
Het achtervolgt mij
sindsdien eigenlijk.
1604
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- Verrukkelijk.
- $ 6,69, alleen contant.
1605
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Neuk mij.
1606
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
- Daar ga je.
- Ik weet dat het vies is,
1607
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
maar ik hou van geld.
1608
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
Hé, één ontsnapping
voor de verdomde
1609
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
NietMetalHeadDave, die kwam
helemaal hier beneden
1610
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
gewoon om mij op het werk onder de aandacht te brengen.
1611
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
Zeg deze klootzak op
iets speciaals, wil je?
1612
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
Je snapt het, meid.
1613
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
Yoink!
1614
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ach!
- Kontgat!
1615
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
- Dat is het ergste hakken
Ik heb ooit gezien.
1616
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
Volledig ongelijk.
Molly, dat gaan we doen
1617
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
om deze man te ontslaan.
1618
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
- Frankie, die van die kerel
een bottenkop. Excuseer mijn taalgebruik.
1619
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
Iedereen die echt cool was
zou gek zijn om met je uit te gaan.
1620
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- Dank je, Jos.
Ik ben het ermee eens.
1621
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
Gerechtigheid voor Frankie Campbell.
1622
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
- Oké! Wat nog meer?
- Hij gaat dat uitzoeken.
1623
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- Verdomde freak.
Verdomde freak1
1624
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
Moet ik wat tandpasta doen?
1625
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- Nee, ben je aan het neuken
maak je een grapje?
1626
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
- Hij krijgt geen tandpasta.
- Hij krijgt geen tandpasta.
1627
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
Hij krijgt geen tandpasta.
1628
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
Wat nog meer?
1629
01:34:54,147 --> 01:34:59,194
♪ Geduld ♪
1630
01:34:59,986 --> 01:35:03,573
♪ Geduld ♪
1631
01:35:04,116 --> 01:35:09,329
♪ Je weet dat ik het heb
in mijn bloed ♪
1632
01:35:09,788 --> 01:35:14,626
♪ Weet dat ik het heb
in mijn bloed ♪♪
1633
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
Het is mijn verjaardag.
1634
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
O nee.
1635
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
Ik denk alle wetenschappers
proberen te maken
1636
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
wiet sterker echt hebben
hun focus op de verkeerde plaats,
1637
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
Omdat onkruid sterk genoeg is,
ik bedoel,
1638
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Ik ben letterlijk
de hele tijd zo hoog als fuck.
1639
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
Wat we moeten doen is...
1640
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
We moeten ons voortplanten
de verbinding
1641
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
dat geeft ons een wattenbek.
1642
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Ja.
1643
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Dat is onmogelijk
dat kunnen ze toch niet doen?
1644
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
Kerel,
Dat is een idee van een biljoen dollar.
1645
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Ik weet.
- Je bent een genie.
1646
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
Ik weet.