1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AC3-BurtonW 2 00:01:53,000 --> 00:01:57,500 The.Wrecking.Crew.1968. 720p.x264.AAC-DeLouded 3 00:02:02,373 --> 00:02:07,533 ...'DENEMARKEN NU!!!' 4 00:02:24,145 --> 00:02:27,810 Tussen $1 miljard aan glanzend goud voel ik me roekeloos. 5 00:02:28,065 --> 00:02:30,817 Ik kom uit... met een dubbeltje. 6 00:02:34,572 --> 00:02:37,988 Nou, met $1 miljard aan goud ga ik mee. 7 00:03:40,596 --> 00:03:42,506 Contact. Alle onderdelen. 8 00:03:42,849 --> 00:03:45,387 Operatie Regenboog gaat fase 1 in. 9 00:03:45,810 --> 00:03:47,090 Uitvoeren. 10 00:03:47,311 --> 00:03:49,388 Herhaal. Uitvoeren. 11 00:04:40,615 --> 00:04:42,857 Dit is geen geplande stop. 12 00:04:47,872 --> 00:04:49,450 Geen probleem, mannen. 13 00:04:53,211 --> 00:04:55,536 Rustig, mannen. Alles is in orde. 14 00:05:01,303 --> 00:05:03,295 MEYER-LIJN 15 00:05:45,389 --> 00:05:48,343 Alarmfase rood. ICE. 16 00:05:51,436 --> 00:05:54,010 Tien seconden achter op schema. 17 00:05:54,273 --> 00:05:55,850 Is dat rampzalig? 18 00:05:55,941 --> 00:05:58,895 Ja. Ik word verdrietig van een slordige uitvoering. 19 00:06:08,745 --> 00:06:13,906 ...ERGENS IN WASHINGTON... NU! 20 00:06:32,144 --> 00:06:37,304 ...IN DE VERENIGDE STATEN... NU! 21 00:06:45,407 --> 00:06:48,907 Nelson? MacDonald. 22 00:06:49,954 --> 00:06:53,654 Alle secties 6 tot en met 18 staan klaar voor noodgevallen. 23 00:06:54,416 --> 00:06:56,124 Ik haal Matt Helm op. 24 00:07:00,673 --> 00:07:04,421 Fase 2: hou MacDonald tegen. Herhaal. 25 00:07:04,510 --> 00:07:06,799 Fase 2. Hou MacDonald tegen. 26 00:07:07,763 --> 00:07:09,922 Ja, uwe excellentie. Ga. 27 00:07:11,684 --> 00:07:13,261 En als ze dat niet lukt? 28 00:07:13,352 --> 00:07:16,851 Als we 't Amerikaanse tegenoffensief ook maar even kunnen tegenhouden... 29 00:07:16,939 --> 00:07:20,853 winnen we kostbare minuten voor iedere fase van operatie Regenboog. 30 00:07:42,673 --> 00:07:44,251 MacDonald, ICE. 31 00:07:44,717 --> 00:07:49,260 Zet wegversperringen op voor 'n sedan, zwart, twee inzittenden, Maryland-kenteken. 32 00:07:53,309 --> 00:07:54,472 Matt. 33 00:08:02,985 --> 00:08:07,897 ...ELDERS IN DE VERENIGDE STATEN... NU! 34 00:08:23,172 --> 00:08:24,583 Arme jongen... 35 00:08:24,841 --> 00:08:26,335 hij is zo moe. 36 00:09:17,560 --> 00:09:20,098 Kun je zijn radiofrequentie testen? 37 00:09:20,647 --> 00:09:22,474 Ik kan hem niet bereiken. 38 00:09:27,529 --> 00:09:29,652 Ik kan hem ook niet bereiken, Mac. 39 00:10:48,819 --> 00:10:51,689 Leuk dat je er bent. Ik wil je voorstellen aan 'n paar... 40 00:10:51,780 --> 00:10:52,811 Doet er niet toe. 41 00:10:52,906 --> 00:10:55,693 Ik betaal die meisjes extra. Weet je wat het kost... 42 00:10:55,784 --> 00:10:57,824 om ze te laten overwerken? - Ja. Stap in. 43 00:10:57,911 --> 00:10:59,405 Weet je dat? Oké. 44 00:11:05,627 --> 00:11:09,672 Mac. Je moet omdraaien. Iemand heeft de hoorn naast de telefoon gelegd. 45 00:11:09,757 --> 00:11:13,422 Ja. En ik weet wie dat was. Hou nu je mond en luister. 46 00:11:14,219 --> 00:11:16,793 $1 miljard aan Amerikaans goud op weg naar Londen... 47 00:11:16,889 --> 00:11:19,131 is gestolen uit een trein in Denemarken. 48 00:11:19,224 --> 00:11:23,721 Op iedere geldmarkt ter wereld breekt paniek uit als dit bekend wordt. 49 00:11:25,272 --> 00:11:29,186 We kunnen geen speciale eenheid sturen. Het is een klus voor één man. 50 00:11:30,069 --> 00:11:33,272 Laat me raden wie je in gedachten hebt. 51 00:12:38,763 --> 00:12:43,175 Ja, operatie Regenboog is fase 3 ingegaan... 52 00:12:43,267 --> 00:12:45,176 precies op schema. 53 00:12:45,686 --> 00:12:50,395 Je kunt onze effectenmakelaars in Bombay, Ceylon en Tokio vertellen... 54 00:12:50,858 --> 00:12:54,310 dat het goud niet... Herhaal, niet... 55 00:12:54,779 --> 00:12:57,270 in Londen wordt afgeleverd, maandag. 56 00:13:04,997 --> 00:13:07,488 We hebben één aanwijzing van Interpol. 57 00:13:19,220 --> 00:13:21,094 Dat is het helemaal. 58 00:13:29,522 --> 00:13:31,396 Graaf Massimo Contini. 59 00:13:32,442 --> 00:13:34,351 Hij bezit alles wat je kunt bedenken. 60 00:13:34,444 --> 00:13:37,647 Olie, staal, spoorlijnen, wapens in een tiental landen. 61 00:13:38,448 --> 00:13:41,614 Een multimiljonair, op weg naar multimiljardair. 62 00:13:50,835 --> 00:13:52,579 Hij heeft een leuke stijl. 63 00:13:54,422 --> 00:13:55,881 Lola Medina. 64 00:14:01,179 --> 00:14:04,215 Het kantoor van de president van de Verenigde Staten. 65 00:14:05,975 --> 00:14:09,676 Mr MacDonald, vanwege ons totaal aan betalingsachterstanden... 66 00:14:09,771 --> 00:14:12,013 kan het goud niet worden vervangen. 67 00:14:12,232 --> 00:14:14,189 Het moet teruggevonden worden. 68 00:14:15,318 --> 00:14:17,477 Wij schatten dat... 69 00:14:17,612 --> 00:14:20,234 Mr Helm bij aankomst in Kopenhagen... 70 00:14:20,323 --> 00:14:23,573 48 uur heeft om zijn missie te volbrengen. 71 00:14:25,495 --> 00:14:28,698 Was er nog iets, president? - Nee, dat was het. 72 00:14:28,790 --> 00:14:30,913 Dat was het, Mr MacDonald. 73 00:14:35,589 --> 00:14:39,373 Lola Medina ontving haar ontslagpremie een aantal maanden geleden. 74 00:14:46,016 --> 00:14:47,510 Hij ontsloeg haar? 75 00:14:51,438 --> 00:14:54,190 Maar hij hield dit achter de hand. 76 00:14:55,317 --> 00:14:56,479 Vier. 77 00:14:57,778 --> 00:14:59,770 Alles, liefje. 78 00:15:04,618 --> 00:15:06,657 Ik vind zijn stijl echt leuk. 79 00:15:07,287 --> 00:15:08,865 Linka Karensky. 80 00:15:10,123 --> 00:15:11,701 En vergeet niet... 81 00:15:12,125 --> 00:15:14,795 dat ze zo teder is als een barracuda. 82 00:15:27,266 --> 00:15:30,717 Het is zeer vluchtig. Verdwijnt in 15 of 20 seconden. 83 00:15:30,811 --> 00:15:33,136 Twintig seconden. Lijkt de moeite niet waard. 84 00:15:33,230 --> 00:15:35,269 Als je deze bril niet draagt... 85 00:15:35,357 --> 00:15:38,975 ben je zeker anderhalve minuut verblind. - Genoeg tijd om wat te doen. 86 00:15:39,069 --> 00:15:41,643 Je gebruikt je normale dekmantel: freelance fotograaf. 87 00:15:41,738 --> 00:15:43,814 Deze schakelaar activeert een rookapparaat. 88 00:15:43,907 --> 00:15:45,983 Matt, we hebben één kans. 89 00:15:47,202 --> 00:15:51,663 Het Deense bureau voor toerisme probeert je in Contini's kasteel te krijgen. 90 00:15:52,416 --> 00:15:54,124 Om mooie foto's te maken? 91 00:15:54,209 --> 00:15:56,001 Om zoveel mogelijk te ontdekken. 92 00:15:57,254 --> 00:15:58,285 Hallo. 93 00:15:58,380 --> 00:16:00,669 Contini is je enige aanwijzing, Matt. 94 00:16:00,758 --> 00:16:02,667 Nelson, zet de vervormer aan. 95 00:16:04,678 --> 00:16:07,003 Nog nieuws van het Deense bureau voor toerisme? 96 00:16:07,097 --> 00:16:08,378 Nee, Mac. 97 00:16:09,683 --> 00:16:12,055 Nou, we kunnen niet langer wachten. 98 00:16:12,311 --> 00:16:14,849 Je hebt weinig kans om Contini te vinden. 99 00:16:15,314 --> 00:16:18,149 Maar je zorgt ervoor dat hij mij vindt. 100 00:16:20,361 --> 00:16:23,030 Nelson, onthul Matts dekmantel. 101 00:16:23,614 --> 00:16:25,737 Je wilt zeker van me af. 102 00:16:25,824 --> 00:16:28,991 Waarschuw het netwerk in zone 3 dat Matt naar Denemarken gaat... 103 00:16:29,078 --> 00:16:30,869 om dat goud terug te halen. 104 00:16:30,955 --> 00:16:34,620 Nog iets. Stel dat Contini... Stel dat hij het niet is. 105 00:16:34,708 --> 00:16:37,460 Dan gaat degene die het goud wel heeft achter je aan. 106 00:16:37,545 --> 00:16:40,711 We beschermen je zo goed mogelijk. Dit is je minikopter. 107 00:16:40,798 --> 00:16:43,633 Hij is heel eenvoudig. Twee universele koppelstukken... 108 00:16:43,717 --> 00:16:46,553 drie vergrendelbouten en je bent klaar. 109 00:16:46,637 --> 00:16:49,840 Hij gaat daarin en dan in de kofferbak van je auto. 110 00:16:51,392 --> 00:16:54,179 Dit komt net van de onderzoeksafdeling. 111 00:17:04,947 --> 00:17:06,406 Hij ontploft. 112 00:17:12,246 --> 00:17:15,580 Dit is zo nieuw dat we er nog geen naam voor hebben. 113 00:17:20,338 --> 00:17:23,754 Waarom noemen we het niet 'een klein beetje hocus-pocus'? 114 00:17:38,314 --> 00:17:41,066 VLIEGVELD KOPENHAGEN 115 00:18:27,238 --> 00:18:28,816 Mr Helm is aangekomen. 116 00:18:29,657 --> 00:18:31,033 Mooi. 117 00:18:45,006 --> 00:18:47,924 De informatie uit zone 3 was juist. 118 00:18:48,134 --> 00:18:50,341 Mr Helm is op het vliegveld. 119 00:18:51,429 --> 00:18:54,181 Goed. Hou hem in de gaten. 120 00:18:54,265 --> 00:18:56,424 Maar dood hem nog niet. 121 00:18:58,061 --> 00:19:01,394 Mag ik vragen waarom uwe excellentie zo mild is? 122 00:19:02,440 --> 00:19:05,441 Niet mild, liefje. Voorzichtig. 123 00:19:11,032 --> 00:19:14,401 Uw auto staat klaar en uw bagage is al ingeladen. 124 00:19:14,494 --> 00:19:16,119 En de extra uitrusting? 125 00:19:16,204 --> 00:19:18,991 In de kofferbak, volgens uw instructies. 126 00:19:26,798 --> 00:19:29,420 Dank u. - Dank u, Mr Helm. 127 00:19:36,099 --> 00:19:37,891 Hij vertrekt nu. - Volg hem. 128 00:19:54,159 --> 00:19:56,317 Excellentie, uw gesprek. 129 00:20:04,086 --> 00:20:08,463 Operatie Regenboog is fase 4 ingegaan. Op schema. 130 00:20:09,299 --> 00:20:12,170 Hou je maandagochtend klaar voor mijn instructies. 131 00:20:16,431 --> 00:20:18,720 Feliciteer me maar. 132 00:20:20,018 --> 00:20:23,222 Felicitaties zijn voorbarig, mijn beste Massimo. 133 00:20:23,480 --> 00:20:26,434 Het rapport uit zone 3 is bevestigd. 134 00:20:26,692 --> 00:20:29,942 En Mr Helm is ter plaatse. Dank je. 135 00:20:30,779 --> 00:20:34,065 Wat ben je van plan? - Dat weet ik nog niet. 136 00:20:34,199 --> 00:20:37,651 Hij wordt nu in de gaten gehouden. - Massimo... 137 00:20:38,454 --> 00:20:40,945 verspil geen tijd. Dood hem. 138 00:20:43,333 --> 00:20:47,034 Ik verspil nooit iets of iemand, lieve Linka. 139 00:20:48,255 --> 00:20:49,453 Maar... 140 00:20:49,673 --> 00:20:52,378 deze misser in de Amerikaanse beveiliging... 141 00:20:52,676 --> 00:20:55,298 komt iets te gelegen naar mijn smaak. 142 00:20:56,555 --> 00:20:59,924 Ons schema laat erg weinig ruimte voor fouten. 143 00:21:00,017 --> 00:21:04,311 Fouten worden gemaakt door hen die blindelings geloven wat voor de hand ligt. 144 00:21:04,813 --> 00:21:07,814 Ik geloof niet dat zij zo achteloos het leven van 'n agent... 145 00:21:07,900 --> 00:21:10,770 van het kaliber van Mr Helm op het spel zetten. 146 00:21:11,320 --> 00:21:15,365 Maar ik kom erachter. En dan dood ik hem. 147 00:22:36,406 --> 00:22:38,149 Kan ik helpen? 148 00:22:38,700 --> 00:22:41,654 Zo is hij altijd na een paar martini's. 149 00:23:04,767 --> 00:23:09,928 LIFE - DE WILDERNIS 150 00:23:24,788 --> 00:23:27,872 Het doet me genoegen u in Kopenhagen te verwelkomen. 151 00:23:40,970 --> 00:23:44,589 Het spijt me heel erg. Ik heb mijn enkel verstuikt. 152 00:23:45,642 --> 00:23:49,474 Laat me er even naar kijken. - Nee, het is wel goed, echt. 153 00:23:49,562 --> 00:23:52,350 Heel erg bedankt. - Het was me een genoegen. 154 00:23:52,691 --> 00:23:55,312 Boulevard Greig. Nummer 14. Vanavond. 155 00:24:08,081 --> 00:24:10,240 Dit is een erg mooi hotel. 156 00:24:11,042 --> 00:24:12,667 Mr Helm? - Ja. 157 00:24:17,757 --> 00:24:21,257 Ik ben Freya. Welkom in Denemarken, Mr Helm. 158 00:24:21,428 --> 00:24:23,717 Begroet u mensen altijd zo? 159 00:24:23,805 --> 00:24:26,640 Freya Carlson, uw contact bij het bureau voor toerisme. 160 00:24:26,725 --> 00:24:29,809 Deze zijn voor u. Wegenkaarten, belangrijke plaatsen. 161 00:24:29,895 --> 00:24:31,768 Dit is ook voor u. 162 00:24:33,023 --> 00:24:35,146 Welk jaar was dat? - 1949. 163 00:24:35,359 --> 00:24:38,443 Een zeer goed jaar. - Ik zal u waar mogelijk helpen. 164 00:24:38,528 --> 00:24:39,904 Dat is erg vriendelijk van u. 165 00:24:39,988 --> 00:24:43,155 Is er iets wat ik voor u kan doen? - Ja. Een paar dingen. 166 00:24:43,241 --> 00:24:44,273 Ja, meneer. 167 00:24:44,368 --> 00:24:47,487 Zou u alstublieft van mijn cameratas af willen gaan? 168 00:24:47,579 --> 00:24:51,079 Het spijt me. - Dat geeft niet. Het is in orde. 169 00:24:52,376 --> 00:24:55,542 Wat is er geregeld bij het kasteel van Contini? 170 00:24:55,629 --> 00:24:59,792 Daar wordt aan gewerkt. Ik verwacht om 11 uur 'n telefoontje uit het kasteel. 171 00:24:59,883 --> 00:25:01,710 Het spijt me van... 172 00:25:02,469 --> 00:25:04,011 Welkom in Denemarken. 173 00:25:12,646 --> 00:25:15,398 Dit is nog eens een hotel. 174 00:25:17,901 --> 00:25:20,024 Een halve fles is beter dan niks. 175 00:26:04,365 --> 00:26:06,571 De deur is niet op slot. Kom binnen. 176 00:26:28,139 --> 00:26:29,253 Ja. 177 00:27:24,737 --> 00:27:26,730 U bent vroeg, Mr Helm. 178 00:27:28,533 --> 00:27:30,656 Ik wist niet zeker of u zou komen. 179 00:27:32,245 --> 00:27:34,570 Ik kwam, Miss Lola Medina. 180 00:27:36,708 --> 00:27:38,581 Ik heb u onderschat. 181 00:27:39,794 --> 00:27:41,537 U weet wie ik ben. 182 00:27:46,175 --> 00:27:47,919 Ik heb uw raad nodig. 183 00:27:48,803 --> 00:27:50,048 Raad? 184 00:27:52,223 --> 00:27:55,509 Zou u de kleuren van het licht willen veranderen? 185 00:27:56,477 --> 00:27:59,051 De kleur van het licht dimmen? 186 00:28:00,732 --> 00:28:03,104 Doe het rode licht aan. - Het rode? 187 00:28:04,319 --> 00:28:07,735 Mr Helm, welke kleur is voor u... 188 00:28:08,239 --> 00:28:10,149 als beroepsfotograaf... 189 00:28:10,241 --> 00:28:13,112 het aantrekkelijkst in dit licht? 190 00:28:17,874 --> 00:28:20,116 Dat vloekt met uw ogen. 191 00:28:20,877 --> 00:28:23,450 En ik ken je plannetje met Contini. 192 00:28:25,256 --> 00:28:28,174 Wilt u het blauwe licht aandoen? 193 00:28:28,259 --> 00:28:31,047 Blauw licht. Dat is zeker het tweede knopje, hè? 194 00:28:34,015 --> 00:28:35,807 Is dit aantrekkelijker? 195 00:28:35,892 --> 00:28:38,300 Ik weet ook dat je uit het team bent gezet. 196 00:28:38,395 --> 00:28:42,475 Maar ik zat bij het team toen operatie Regenboog gepland werd. 197 00:28:47,445 --> 00:28:49,936 Wilt u het groene licht aandoen? 198 00:28:53,827 --> 00:28:55,570 Operatie Regenboog? 199 00:28:56,163 --> 00:28:59,578 Operatie Regenboog, onze codenaam voor $1 miljard... 200 00:29:00,167 --> 00:29:02,658 Hoe zegt u dat? Kraak. 201 00:29:02,919 --> 00:29:04,117 Kraak? 202 00:29:10,135 --> 00:29:12,626 Wilt u het licht veranderen? - Ja. 203 00:29:20,145 --> 00:29:21,260 Ja. 204 00:29:26,568 --> 00:29:28,727 Ik weet wat je wilt... 205 00:29:29,655 --> 00:29:32,572 en ik vind dat je het leuk aanpakt. 206 00:29:32,908 --> 00:29:35,613 Dank u, Mr Helm. - Is wel goed. 207 00:29:39,706 --> 00:29:41,035 Dank je. 208 00:29:42,292 --> 00:29:43,621 Ik bedoel... 209 00:29:44,253 --> 00:29:46,957 nee, bedankt, ik bedoel, dat draag ik niet. 210 00:30:06,942 --> 00:30:10,726 Niemand op kantoor zal dit geloven... 211 00:30:11,947 --> 00:30:14,438 maar ik heb een zeer volle agenda. 212 00:30:14,742 --> 00:30:17,529 Maar ik weet waar het goud is, Mr Helm. 213 00:30:21,248 --> 00:30:23,739 Zo vol is mijn agenda nu ook weer niet. 214 00:30:25,419 --> 00:30:27,495 Ik hou van flexibele mannen. 215 00:30:29,256 --> 00:30:32,257 Ik heb maar één woordje... 216 00:30:32,760 --> 00:30:34,302 eigenlijk... 217 00:30:35,387 --> 00:30:36,716 hoeveel? 218 00:30:39,600 --> 00:30:43,598 Ik ben een zigeunerin, Mr Helm. Mijn vader was een zigeuner. 219 00:30:44,688 --> 00:30:46,977 En hij leerde ons één ding: 220 00:30:48,609 --> 00:30:52,274 wijze mannen vermaken zich... 221 00:30:53,697 --> 00:30:55,357 voor ze zaken doen. 222 00:30:57,868 --> 00:31:00,240 Ik hou van je vader's denkwijze. 223 00:31:09,672 --> 00:31:12,459 Ik ben een waardeloze gastvrouw, Mr Helm. 224 00:31:13,217 --> 00:31:15,542 Ik heb u niets aangeboden. 225 00:31:17,346 --> 00:31:19,303 Dat zou ik niet willen zeggen. 226 00:31:33,237 --> 00:31:35,029 Wat zou u willen? 227 00:31:35,990 --> 00:31:37,318 Om te drinken. 228 00:31:40,661 --> 00:31:42,784 Ik heb gehoord dat u inderdaad... 229 00:31:44,415 --> 00:31:45,613 drinkt. 230 00:31:48,586 --> 00:31:51,540 Noem het een hobby. Whisky met ijs. 231 00:31:53,883 --> 00:31:56,919 Het spijt me, ik heb geen whisky meer. 232 00:32:00,098 --> 00:32:02,423 Kan ik u iets anders aanbieden? 233 00:32:05,395 --> 00:32:06,853 Verras me. 234 00:32:10,525 --> 00:32:11,935 Mr Helm... 235 00:32:12,360 --> 00:32:15,147 ik wil twee dingen voor mijn medewerking... 236 00:32:16,948 --> 00:32:19,190 Massimo Contini ruïneren... 237 00:32:20,576 --> 00:32:22,154 en $1 miljoen. 238 00:32:28,042 --> 00:32:30,664 $1 miljoen, hè? 239 00:32:39,137 --> 00:32:41,213 U heeft geluk, Mr Helm. 240 00:33:42,951 --> 00:33:44,742 Stap uit. 241 00:33:45,537 --> 00:33:48,538 Handen omhoog. - Wacht even. 242 00:33:48,623 --> 00:33:49,904 Uw legitimatie. 243 00:33:50,000 --> 00:33:51,791 Wacht even. 244 00:33:52,627 --> 00:33:55,878 Ik ben Freya Carlson van het Deense bureau voor toerisme. 245 00:33:55,964 --> 00:33:57,921 Hemeltje, doe dat rare wapen weg. 246 00:33:58,008 --> 00:34:01,424 Dit is Matt Helm, een beroemde Amerikaanse fotograaf. 247 00:34:01,511 --> 00:34:04,631 Dat kan wel zo zijn, maar... - Nog geen nieuws uit het kasteel. 248 00:34:04,723 --> 00:34:06,762 Heeft u al gegeten? 249 00:34:06,850 --> 00:34:10,433 Miss Carlson, we hebben zojuist een melding gehad over een explosie... 250 00:34:10,520 --> 00:34:12,063 en een moord in dit gebouw... 251 00:34:12,147 --> 00:34:14,104 dat uw Mr Helm zo gehaast verlaat. 252 00:34:14,191 --> 00:34:16,860 Volgens mij is gehaast weggaan na een explosie... 253 00:34:16,944 --> 00:34:19,269 een uiterst verstandige reactie. 254 00:34:19,363 --> 00:34:22,732 Het moet afschuwelijk... - Wil je je mond houden? 255 00:34:23,325 --> 00:34:26,030 Kom mee, meneer. - Ik probeer alleen maar te helpen. 256 00:34:26,119 --> 00:34:28,693 Doe me geen... Je stuurt me nog naar de dodencel. 257 00:34:28,789 --> 00:34:31,161 Smeer 'm. Bel de Amerikaanse ambassade. 258 00:34:31,250 --> 00:34:35,497 Ik laat u niet in de steek. - Alstublieft, doe me... Verdwijn. Ga weg. 259 00:34:40,968 --> 00:34:43,375 Goh, Mr Helm, wat een aangename verrassing. 260 00:34:43,470 --> 00:34:45,379 Dat hoop ik. - Wat is dit allemaal? 261 00:34:45,472 --> 00:34:48,224 Excellentie, we onderzoeken een explosie en een moord... 262 00:34:48,308 --> 00:34:51,927 Dan stel ik voor dat u daarmee doorgaat. Ik sta in voor Mr Helm. 263 00:34:52,020 --> 00:34:53,680 Ja, excellentie. 264 00:34:55,149 --> 00:34:59,526 Mr Helm, ik ben graaf Massimo Contini. Ik heb natuurlijk van u gehoord. 265 00:34:59,611 --> 00:35:02,862 Graaf Contini, ik probeer u al een paar dagen te bereiken. 266 00:35:02,948 --> 00:35:05,190 We willen uw kasteel fotograferen. 267 00:35:05,284 --> 00:35:08,320 Dat zal me een genoegen zijn. Morgenochtend 10 uur? 268 00:35:08,412 --> 00:35:09,871 Ja, prima. 10 uur. 269 00:35:16,879 --> 00:35:18,706 Wie we? Wie zijn 'we'? 270 00:35:18,797 --> 00:35:20,422 Wij. U en ik. 271 00:35:20,674 --> 00:35:24,542 Ik heb opdracht van het bureau voor toerisme om direct onder u te werken. 272 00:35:24,637 --> 00:35:28,136 Direct onder? De eerste opdracht is om hier weg te gaan. 273 00:35:28,224 --> 00:35:29,504 Ja, meneer. 274 00:35:32,353 --> 00:35:33,763 Ja, mevrouw. 275 00:36:17,315 --> 00:36:19,770 Mr Helm. Volgens mij zitten we vast. 276 00:36:21,652 --> 00:36:23,479 We zitten wat? - We zitten vast. 277 00:36:23,571 --> 00:36:25,362 We zitten vast? - Ja. 278 00:36:28,075 --> 00:36:30,780 Prima. - Is dat alles wat u te zeggen heeft? 279 00:36:44,509 --> 00:36:48,008 O, hemel. Ik heb een goed paar kousen stukgemaakt. 280 00:36:48,096 --> 00:36:50,384 Arme Lola staat in de kranten. 281 00:36:50,515 --> 00:36:52,638 Dat was een luidruchtig vertrek. 282 00:36:53,726 --> 00:36:55,635 Door jou geregeld? 283 00:36:57,021 --> 00:36:58,302 Maar natuurlijk. 284 00:36:58,398 --> 00:37:01,683 Ze had maar één reden om met Mr Helm af te spreken: jou verraden. 285 00:37:01,776 --> 00:37:05,394 Dus ik ging gewoon bij haar langs en nam als geschenk 'n fles whisky mee. 286 00:37:05,488 --> 00:37:07,813 Die zo heftig aankomt. 287 00:37:07,907 --> 00:37:11,905 Maar je negeerde mijn bevel, je zette het leven van Mr Helm op het spel. 288 00:37:12,287 --> 00:37:15,702 Schat, dat hebben we gisteravond allemaal al besproken. 289 00:37:16,541 --> 00:37:19,744 Ik dacht dat je me had vergeven. Niet? 290 00:37:20,378 --> 00:37:23,249 Gisteravond was ik in een vergevensgezinde stemming. 291 00:37:23,339 --> 00:37:27,467 Vanmorgen ben ik realistisch en denk aan $1 miljard in goud... 292 00:37:31,181 --> 00:37:33,469 en Mr Helm... 293 00:38:01,753 --> 00:38:04,161 wiens karakter we nu gaan testen. 294 00:38:18,937 --> 00:38:21,891 Mr Helm, zijne excellentie zal u nu ontvangen. 295 00:38:22,482 --> 00:38:24,190 Deze kant op, graag. 296 00:38:48,717 --> 00:38:51,504 Miss Carlson. Mr Helm. 297 00:38:52,637 --> 00:38:53,918 U bent precies op tijd. 298 00:38:54,014 --> 00:38:56,469 We wilden graag beginnen, excellentie. 299 00:38:56,558 --> 00:38:57,637 We? 300 00:38:57,726 --> 00:39:01,060 Ik maak aantekeningen terwijl Mr Helm de foto's neemt. 301 00:39:06,526 --> 00:39:08,649 Haar neem ik wanneer je maar wilt. 302 00:39:12,783 --> 00:39:17,279 Miss Carlson, Mr Helm, mijn verloofde, Miss Linka Karensky. 303 00:39:19,373 --> 00:39:21,116 Miss Karensky, men zei... 304 00:39:21,208 --> 00:39:23,960 Linka. Noem me alstublieft Linka, Mr Helm. 305 00:39:25,420 --> 00:39:27,330 Ik heet Matt, oké? 306 00:39:28,048 --> 00:39:30,088 Men zei dat de graaf smaak had. 307 00:39:30,175 --> 00:39:32,298 Wie zei dat? - Ik. 308 00:39:33,971 --> 00:39:36,888 Mr Helm, we zijn hier toch om te werken? 309 00:39:37,433 --> 00:39:40,932 Ja. Misschien wil je in de serre beginnen. 310 00:39:41,228 --> 00:39:45,060 Kom mee, mijn beste. Het uitzicht is adembenemend. 311 00:39:47,192 --> 00:39:48,603 Dat is het zeker. 312 00:39:51,822 --> 00:39:53,862 Iets wat ik zei? 313 00:39:54,241 --> 00:39:57,527 In ons beschaafde werk is dit het gebruikelijke moment... 314 00:39:57,620 --> 00:40:01,534 om u een sigaret of een drankje aan te bieden. 315 00:40:02,082 --> 00:40:06,376 Maar omdat we professionele mensen zijn, met weinig tijd... 316 00:40:06,587 --> 00:40:09,588 stel ik voor dat we van dergelijke beleefdheden afzien. 317 00:40:09,673 --> 00:40:12,710 Nee, laten we daar niet van afzien. 318 00:40:14,136 --> 00:40:16,888 U heeft natuurlijk gelijk. Karl... 319 00:40:25,481 --> 00:40:28,019 Er is zo weinig tijd voor fatsoen... 320 00:40:28,109 --> 00:40:31,063 en beleefdheid in onze vulgaire wereld. 321 00:40:32,113 --> 00:40:35,778 Ik blijf zeggen dat ik uw stijl waardeer. 322 00:40:38,994 --> 00:40:42,577 Eigenlijk had ik liever in een andere eeuw geleefd. 323 00:40:42,665 --> 00:40:46,365 Florence in de 13e of Duitsland in de 18e. U niet, Mr Helm? 324 00:40:46,460 --> 00:40:49,247 Dat zou niet goed zijn, dan zou ik nu dood zijn. 325 00:40:50,047 --> 00:40:53,048 Dat is nu juist waarover ik het met u wilde hebben. 326 00:40:53,718 --> 00:40:57,336 Ziet u, ik weet wie u bent, Mr Helm. Een agent van ICE. 327 00:40:58,306 --> 00:41:00,215 Ik weet waarom u in Denemarken bent. 328 00:41:00,308 --> 00:41:03,178 Om $1 miljard aan Amerikaans goud terug te halen. 329 00:41:04,937 --> 00:41:07,144 Iemand houdt u voor de gek, graaf. 330 00:41:07,231 --> 00:41:11,359 Alstublieft, Mr Helm, ik verlies mijn geduld bij domme opmerkingen. 331 00:41:11,569 --> 00:41:12,944 Hoe dan ook... 332 00:41:13,571 --> 00:41:16,192 ik heb gelukkig een hekel aan onnodig geweld... 333 00:41:16,282 --> 00:41:18,571 dat kan leiden tot ongewenste publiciteit. 334 00:41:18,659 --> 00:41:21,115 Daarom gaat u naar Zuid-Amerika... 335 00:41:21,204 --> 00:41:23,243 op de eerstvolgende vlucht. 336 00:41:23,331 --> 00:41:25,370 Met $1 miljoen contant. 337 00:41:28,127 --> 00:41:30,499 Ik zou mezelf haten. 338 00:41:30,755 --> 00:41:34,124 $2 miljoen? - Ik zou mezelf tweemaal haten. 339 00:41:34,217 --> 00:41:36,090 Ik zou mijn eigenwaarde verliezen. 340 00:41:36,177 --> 00:41:41,088 U bemoeit zich met plannen die met Zwitserse precisie zijn gemaakt. 341 00:41:44,477 --> 00:41:46,600 Daarom zal ik u moeten vermoorden. 342 00:41:50,608 --> 00:41:53,146 Weet u nog wat u zei over domheid? 343 00:41:53,236 --> 00:41:56,771 Denkt u dat ik hierheen ben gekomen zonder uitweg te hebben? 344 00:41:56,864 --> 00:41:59,865 Het Deense bureau voor toerisme weet waar ik ben. 345 00:41:59,951 --> 00:42:02,572 En ze weten hoe laat ik word terugverwacht. 346 00:42:02,662 --> 00:42:06,245 Als ik niet terugkom, zult u gearresteerd worden. 347 00:42:06,958 --> 00:42:08,238 Freya... 348 00:42:10,336 --> 00:42:13,670 zeg hem dat het bureau voor toerisme weet waar ik ben. 349 00:42:13,756 --> 00:42:15,833 O, nee, Mr Helm. - Nee, Mr Helm? 350 00:42:15,925 --> 00:42:20,053 Nee, onze cliënten krijgen alle privacy. Niemand weet wie u bent. 351 00:42:26,352 --> 00:42:27,977 Staan blijven. Lachen. 352 00:42:30,607 --> 00:42:32,350 Ze lachten niet. 353 00:43:18,822 --> 00:43:22,273 U redt het wel. Ja. Goed, daar gaan staan. 354 00:43:22,743 --> 00:43:24,023 Kom op. 355 00:43:31,043 --> 00:43:33,119 Hoe weet u dat ze kan zwemmen? 356 00:43:33,211 --> 00:43:36,415 Alleen zo kom je daarachter, toch? - Ja, juist. 357 00:44:40,404 --> 00:44:41,602 Pak hem. 358 00:44:44,700 --> 00:44:48,235 Waarom rammen ze ons, Mr Helm? 359 00:45:07,097 --> 00:45:09,137 Ze komen eraan, Mr Helm. 360 00:45:15,189 --> 00:45:17,561 Duw me niet naar beneden. Ik zie niets. 361 00:45:27,994 --> 00:45:30,615 Ze proberen ons te vermoorden, Mr Helm. 362 00:45:36,544 --> 00:45:38,038 Rij sneller. 363 00:46:17,502 --> 00:46:20,419 Sneller. U bent een vreselijke chauffeur. 364 00:46:30,014 --> 00:46:31,923 Hou je minirok vast. 365 00:46:44,153 --> 00:46:46,561 Bij de kabelbaan loopt de weg dood. 366 00:48:25,297 --> 00:48:27,586 Haal terug. Nu. 367 00:48:28,133 --> 00:48:31,217 VOORUIT - ACHTERUIT 368 00:48:52,574 --> 00:48:54,116 Bezet. 369 00:49:09,925 --> 00:49:11,834 Alstublieft, een ogenblikje. 370 00:49:22,062 --> 00:49:25,930 DAMES 371 00:49:27,318 --> 00:49:29,606 Hemeltjelief. O, nee. 372 00:49:33,449 --> 00:49:34,907 Naar de auto. 373 00:50:48,232 --> 00:50:50,225 Werkelijk? Dat hoop ik voor je. 374 00:50:50,359 --> 00:50:53,645 Iedere fase van de operatie is acht uur vervroegd. 375 00:50:54,655 --> 00:50:57,360 Jij mag Mr Helm doden. 376 00:50:58,785 --> 00:51:01,489 Heel erg bedankt, excellentie. 377 00:51:19,597 --> 00:51:20,973 Oké. 378 00:51:22,850 --> 00:51:26,516 Uitstappen en vergeet niet, wij bellen jou. Eruit. 379 00:52:44,141 --> 00:52:46,466 Mr Helm? Yu-Rang. 380 00:52:47,853 --> 00:52:49,347 Nee, hoor. 381 00:52:50,689 --> 00:52:53,606 Maar nu u hier bent, waarom gaat u niet zitten? 382 00:52:53,692 --> 00:52:55,649 Nee, mijn naam is Yu-Rang. 383 00:52:56,820 --> 00:52:59,192 U heet Yu-Rang? Dat is mooi. 384 00:53:08,707 --> 00:53:11,874 Ga liggen. Ik wil met u praten. 385 00:53:18,008 --> 00:53:21,591 Over een zekere $1 miljard aan goud? 386 00:53:22,012 --> 00:53:24,503 Een half miljard, Mr Helm. 387 00:53:26,475 --> 00:53:28,764 Ik denk aan samenwerking. 388 00:53:30,938 --> 00:53:32,480 Daar denk ik ook aan. 389 00:53:34,316 --> 00:53:35,691 Zullen we... 390 00:53:36,777 --> 00:53:38,520 ter zake komen? 391 00:53:43,408 --> 00:53:47,358 Misschien gaat u te snel. Nu we partners zijn... 392 00:53:48,288 --> 00:53:51,124 kunt u zich toch gewoon ontspannen, Miss Yu-Rang? 393 00:53:51,583 --> 00:53:53,706 Niet zo formeel, Matt. 394 00:53:53,919 --> 00:53:56,208 Mijn voornaam is Wen. 395 00:53:57,464 --> 00:53:59,790 Wen? Wen Yu-Rang. 396 00:54:01,176 --> 00:54:03,798 Ik zou hallo zeggen. 397 00:54:06,557 --> 00:54:10,175 Waar zei je dat mijn half miljard in goud was? 398 00:54:10,894 --> 00:54:13,682 Op dezelfde plek als mijn half miljard. 399 00:54:15,316 --> 00:54:17,273 Neem me niet kwalijk, Mr Helm. 400 00:54:18,319 --> 00:54:19,729 Ze is hier. 401 00:54:22,990 --> 00:54:25,446 Nee. Ja, ze is hier. 402 00:54:26,577 --> 00:54:28,616 Ze heeft een mes. 403 00:54:28,704 --> 00:54:32,784 Ik weet dat ze een mes heeft. En ik zei dat ik jou zou bellen. 404 00:54:33,375 --> 00:54:35,415 Maar het is erg belangrijk. 405 00:54:39,715 --> 00:54:41,257 Neem me niet kwalijk. 406 00:54:46,680 --> 00:54:48,757 Vieren we een feestje? 407 00:54:49,183 --> 00:54:50,381 Hier. 408 00:54:51,435 --> 00:54:54,436 Ze zeiden dat u een aparte... 409 00:54:54,689 --> 00:54:57,939 ervaring bent, Mr Helm. Matt. 410 00:54:59,068 --> 00:55:02,900 Onvoorstelbaar ontzagwekkend, opwindend. 411 00:55:04,240 --> 00:55:06,114 Nu zal ik het nooit weten. 412 00:55:06,200 --> 00:55:10,779 Mr Helm, Mr MacDonald heeft gebeld en hij is onderweg hier naartoe. 413 00:55:20,631 --> 00:55:23,383 Is dat geen schattige nerts, Mr Helm? 414 00:55:27,555 --> 00:55:31,339 Ik weet niet wat u heeft, maar in ieder geval een slechte timing. 415 00:55:39,066 --> 00:55:41,522 Ja? Linka? 416 00:55:42,945 --> 00:55:45,483 Een jachthuis? Heel graag. 417 00:55:51,954 --> 00:55:56,415 Wacht u niet op Mr MacDonald? Hij telegrafeerde dat hij vanavond aankomt. 418 00:55:56,501 --> 00:55:58,493 Wil je me een plezier doen? - Ja, meneer. 419 00:55:58,586 --> 00:56:00,579 Ga op de snelweg spelen. 420 00:56:01,798 --> 00:56:03,375 Zonder auto. 421 00:56:16,229 --> 00:56:18,186 J.B., alsjeblieft. - J.B. 422 00:56:20,191 --> 00:56:21,306 Ja. 423 00:56:21,401 --> 00:56:24,521 Zet een observatiepost op bij het kasteel van Contini. 424 00:56:24,612 --> 00:56:27,566 Hij is om 08.00 uur klaar voor gebruik. - Prima. 425 00:56:44,424 --> 00:56:47,129 Mr MacDonald, kunt u ons garanderen... 426 00:56:47,218 --> 00:56:49,970 dat Matt Helm zijn missie op tijd zal volbrengen? 427 00:56:50,055 --> 00:56:52,842 Helaas kan ik dat niet, ambassadeur. 428 00:56:52,932 --> 00:56:56,218 Ziet u, we hebben al 26 uur geen contact gehad met Matt. 429 00:56:56,311 --> 00:56:59,894 Heren, als we het goud maandag niet rond het middaguur hebben... 430 00:57:00,231 --> 00:57:02,520 zal de Britse pond waardeloos zijn. 431 00:57:02,609 --> 00:57:05,563 Hoe lang handhaaft de dollar zich als dat gebeurt? 432 00:57:05,654 --> 00:57:08,738 Kunnen we geen speciale eenheid sturen? - Nee, meneer. 433 00:57:08,823 --> 00:57:11,030 We kunnen niet riskeren dat het bekend wordt. 434 00:57:11,117 --> 00:57:14,451 Ik heb Matt echter geïnformeerd dat ik op weg ben naar Kopenhagen. 435 00:57:14,538 --> 00:57:17,289 Ik meld me om 01.00 uur. 436 00:57:17,916 --> 00:57:19,031 Heren. 437 00:59:09,820 --> 00:59:12,109 Ik zei toch dat ik graag wilde komen. 438 00:59:13,824 --> 00:59:17,489 Natuurlijk, maar ik schrok van je. - Verwachtte je me niet? 439 00:59:17,578 --> 00:59:19,618 Maar ik ben blij dat je er bent. 440 00:59:19,705 --> 00:59:23,952 Trouwens, ik heb wat hulp nodig. Zou je, alsjeblieft... 441 00:59:26,629 --> 00:59:28,871 Waarheen, naar boven of naar beneden? 442 00:59:28,964 --> 00:59:32,131 Er is toch altijd een keus, Mr Helm? 443 00:59:36,222 --> 00:59:37,597 Dank je. 444 00:59:39,642 --> 00:59:41,931 Ik dacht dat je wilde praten. 445 00:59:42,311 --> 00:59:44,553 Kan dat niet wachten? Ik geef altijd... 446 00:59:44,647 --> 00:59:47,102 de voorkeur aan plezier voor zaken. 447 00:59:48,192 --> 00:59:50,944 Je vader was zeker een oude wijze zigeuner. 448 00:59:51,028 --> 00:59:54,113 Omdat ik blootsvoets ben? - Zomaar een idee. 449 00:59:54,240 --> 00:59:57,241 Maar ik hou van je manier van denken. Eerst plezier. 450 00:59:59,328 --> 01:00:01,285 Zonder onderbrekingen. 451 01:00:02,164 --> 01:00:04,572 Verwacht je iemand? - Ja. 452 01:00:04,667 --> 01:00:09,246 Die leuke aardige kerel in jouw auto. Maar maak je geen zorgen om hem. 453 01:00:09,338 --> 01:00:11,580 Hij doet een lekker lang dutje. 454 01:00:12,049 --> 01:00:15,003 Dat was dom. Karl is geen bedreiging voor jou. 455 01:00:16,179 --> 01:00:17,922 En ik ook niet. 456 01:00:20,641 --> 01:00:24,342 Dus hier zou ik in de rug geschoten worden. 457 01:00:24,437 --> 01:00:28,102 Een stijlvolle plek om heen te gaan. 458 01:00:29,275 --> 01:00:31,315 Ik vergat te zeggen... 459 01:00:31,402 --> 01:00:33,146 dat ik het pistool wegnam. 460 01:00:35,698 --> 01:00:38,699 Natuurlijk stuurde Contini me hierheen om je te vermoorden. 461 01:00:38,785 --> 01:00:43,494 Maar weet je, op weg hierheen besloot ik het niet te doen. 462 01:00:44,791 --> 01:00:49,369 Dat besloot je nadat ik die vriendelijke kerel neersloeg en het wapen wegnam? 463 01:00:49,462 --> 01:00:50,790 Mr Helm. 464 01:00:51,714 --> 01:00:53,090 Kom hier. 465 01:00:54,634 --> 01:00:57,801 Wil je dat ik ga liggen, zodat je met me kunt praten? 466 01:01:00,473 --> 01:01:01,636 Oké. 467 01:01:11,192 --> 01:01:15,024 Over samenwerking. - Volledige samenwerking? 468 01:01:15,613 --> 01:01:18,318 Naam op een deurmat, deur, verdieping? 469 01:01:22,620 --> 01:01:24,412 Alles erop en eraan. 470 01:01:28,084 --> 01:01:31,085 Het is voorbij tussen Contini en mij... 471 01:01:33,131 --> 01:01:35,005 en ik stop ermee. 472 01:01:38,970 --> 01:01:40,714 Om met mij verder te gaan? 473 01:01:43,850 --> 01:01:45,013 Waarom? 474 01:01:45,936 --> 01:01:47,809 Omdat me is verteld... 475 01:01:49,439 --> 01:01:51,811 dat je heel erg de moeite waard bent. 476 01:01:51,900 --> 01:01:53,857 Praatjes. Gewoon praatjes. 477 01:01:54,236 --> 01:01:57,023 Geloof je me niet? - Nee. 478 01:02:03,620 --> 01:02:06,740 Kijk onder het kussen links van je. 479 01:02:14,381 --> 01:02:18,758 Zie je, mijn vriendelijke chauffeur en het andere wapen... 480 01:02:19,386 --> 01:02:21,129 waren slechts afleiding. 481 01:02:22,264 --> 01:02:25,964 En dat is het wapen waarmee ik je had moeten vermoorden. 482 01:02:27,102 --> 01:02:31,811 Ik doe zelfs mijn armband af, want ik wil niet dat je schrammen krijgt. 483 01:02:34,109 --> 01:02:37,941 Geloof je me nu? - Ik zal het maar doen. 484 01:02:39,156 --> 01:02:41,729 Afgesproken. Nou, waar is het goud? 485 01:02:43,160 --> 01:02:45,318 Het wordt nu verplaatst. 486 01:02:45,871 --> 01:02:50,663 Ze zullen dit op kantoor ook niet geloven, maar een eerlijke vraag: waarheen? 487 01:02:52,502 --> 01:02:54,329 Ik weet het echt niet. 488 01:02:55,130 --> 01:02:57,502 En het duurt uren voor ik het wel weet. 489 01:02:58,467 --> 01:03:02,465 Dus we hebben alle tijd. 490 01:03:31,333 --> 01:03:34,453 Een claxon. Nee, geen claxon. Je hebt niet... Dat was niet... 491 01:03:34,545 --> 01:03:37,830 Zeg dat je geen claxon hoorde. Hoorde je een claxon? 492 01:03:38,173 --> 01:03:40,795 Ze is hier. 493 01:03:52,897 --> 01:03:56,431 We hebben een afspraak, partner. Bel me. 494 01:04:38,025 --> 01:04:42,438 Er gebeurt wat, maar niets beslissends. - Hou het in de gaten. 495 01:04:43,030 --> 01:04:44,228 Goed. 496 01:07:12,973 --> 01:07:17,551 Iedere fase van onze operatie is 10 uur vervroegd. Herhaal, 10 uur. 497 01:07:17,644 --> 01:07:21,227 Zendingen zullen afgeleverd worden volgens door mij opgestelde schema's. 498 01:07:21,315 --> 01:07:25,526 Maar we hebben veel minder speelruimte. MacDonald is hier. 499 01:07:25,611 --> 01:07:29,655 Dat betekent dat ICE alarmfase rood plus één heeft ingesteld. 500 01:07:29,990 --> 01:07:31,484 Je hebt geprobeerd en gefaald. 501 01:07:31,575 --> 01:07:32,986 Vanavond niet. 502 01:07:33,076 --> 01:07:35,746 Woorden. Ik kan me geen woorden veroorloven. 503 01:07:35,829 --> 01:07:38,700 De beveiliging heeft ernstig gefaald. 504 01:07:38,790 --> 01:07:42,242 Het kasteel wordt al zeven uur in de gaten gehouden. Zeer slecht. 505 01:07:42,336 --> 01:07:44,743 Als het landgoed weer veilig is... 506 01:07:45,339 --> 01:07:49,171 en de kwadranten zijn gecontroleerd, bel je Mr Helm... 507 01:07:49,259 --> 01:07:52,509 en je regelt een ontmoeting op de gebruikelijke plaats. 508 01:08:02,356 --> 01:08:03,636 Wacht. 509 01:08:05,984 --> 01:08:07,395 Nou, Matt. 510 01:08:08,529 --> 01:08:11,280 Mr MacDonald. - Freya. 511 01:08:12,366 --> 01:08:14,359 Verdorie, Freya. 512 01:08:14,785 --> 01:08:16,363 Laat me kijken... 513 01:08:16,453 --> 01:08:18,695 Freya, hoe lang is het geleden? 514 01:08:18,998 --> 01:08:21,619 Praag of misschien de Jefferson-zaak... 515 01:08:21,709 --> 01:08:24,460 Je wilt toch niet zeggen dat je Miss Kluns kent? 516 01:08:24,545 --> 01:08:27,380 Wacht even. Ik moest direct onder jou werken... 517 01:08:27,464 --> 01:08:29,042 en jij wilde niet meewerken. 518 01:08:29,133 --> 01:08:32,134 Zeg dat nog eens en ik leer je je mond te houden. 519 01:08:32,219 --> 01:08:35,220 Matt, we beloofden je alle mogelijke bescherming. 520 01:08:35,306 --> 01:08:36,930 Zij is mijn bescherming? 521 01:08:37,016 --> 01:08:40,965 Ze is van de Britse inlichtingendienst. - Ik snap het. Je wilt van me af. 522 01:08:41,061 --> 01:08:42,888 En ik ben ook zeer bekwaam. 523 01:08:42,980 --> 01:08:46,978 Toevallig heb ik een observatiepost opgezet boven het kasteel van Contini. 524 01:08:47,067 --> 01:08:49,855 Wat heb je ontdekt? - Helemaal niets. 525 01:08:50,237 --> 01:08:52,859 De agent werd vermoord. - Spreekt voor zich. 526 01:08:53,824 --> 01:08:58,451 Bij de kabelbaan, met Yu-Rang, was ik toch ook zeer bekwaam, weet je nog? 527 01:08:59,121 --> 01:09:01,114 Dat was in het damestoilet. 528 01:09:01,207 --> 01:09:03,579 Wacht even. Is Yu-Rang hier? 529 01:09:05,419 --> 01:09:07,376 Dat betekent problemen in overvloed. 530 01:09:07,463 --> 01:09:10,583 Ze is Contini's beste agent in Hongkong. Matt, wat is de stand? 531 01:09:10,675 --> 01:09:14,755 Volgens mij zit je dicht bij een overwinning. Contini is onze man. 532 01:09:14,845 --> 01:09:17,171 De Verenigde Staten looft 5% vindersloon uit... 533 01:09:17,264 --> 01:09:19,672 voor dat goud, geen vragen. 534 01:09:19,767 --> 01:09:20,846 $50 miljoen? 535 01:09:20,935 --> 01:09:23,141 Ik heb vanavond afgesproken met Linka... 536 01:09:23,229 --> 01:09:25,720 en ze hebben geprobeerd me te vermoorden. 537 01:09:26,065 --> 01:09:29,149 Maar ik zal haar uit haar minirok doen springen. 538 01:09:29,986 --> 01:09:31,943 Wil je opnemen, alsjeblieft? 539 01:09:32,029 --> 01:09:33,358 Nee, daar. 540 01:09:33,447 --> 01:09:35,155 En als het Linkaatje is... 541 01:09:35,241 --> 01:09:38,361 hou haar aan het lijntje. Je weet wel, aan het lijntje. 542 01:09:39,370 --> 01:09:41,078 Kamer van Mr Helm. 543 01:09:42,582 --> 01:09:45,867 Nee, hij is er nu niet. Kan ik een boodschap doorgeven? 544 01:09:47,253 --> 01:09:48,628 Dank u. 545 01:09:49,255 --> 01:09:51,129 Het was jouw Linkaatje. 546 01:09:51,215 --> 01:09:53,208 Ze denken echt dat ik erin trap. 547 01:09:53,301 --> 01:09:55,543 Als ik nu maar wist waar Yu-Rang woonde... 548 01:09:55,636 --> 01:09:58,721 dan zou ik even gezellig met haar babbelen. 549 01:09:59,057 --> 01:10:03,054 Toevallig weet ik waar Yu-Rang haar kimono ophangt. 550 01:10:03,269 --> 01:10:05,890 Natuurlijk. 10 tegen 1 dat je het niet weet. 551 01:10:07,482 --> 01:10:08,596 Aangenomen. 552 01:10:09,233 --> 01:10:12,649 Je moet niet vergeten dat dit voor mij een thuiswedstrijd is. 553 01:10:12,737 --> 01:10:15,691 Nou, aarzel niet langer en zet voor. 554 01:10:16,032 --> 01:10:19,615 Het Huis van 7 Geneugten. Viking Street 5. 10 tegen 1? 555 01:10:21,871 --> 01:10:23,116 Matt, wacht. 556 01:10:23,206 --> 01:10:26,160 Wees verstandig. Gebruik je hoofd niet voor prijsschieten. 557 01:10:26,251 --> 01:10:29,916 Je stapt op een vuurpeloton af. - Ik ben blij dat je je zorgen maakt... 558 01:10:30,004 --> 01:10:32,756 maar ik zal verstandig zijn. Ik gebruik mijn hoofd. 559 01:10:32,841 --> 01:10:34,667 Ik zie Linka vanavond niet. 560 01:10:34,759 --> 01:10:36,668 Jij haalt haar op. 561 01:10:38,346 --> 01:10:39,544 Hallo. 562 01:10:40,223 --> 01:10:41,801 Hallo, partner. 563 01:10:42,517 --> 01:10:45,803 We hebben een gouden kans, partner. 564 01:10:47,730 --> 01:10:51,598 Zullen we elkaar zo snel mogelijk ontmoeten in het Huis van 7 Geneugten? 565 01:10:51,693 --> 01:10:53,235 Viking Street. 566 01:10:53,445 --> 01:10:55,770 Laten we het eerlijk spelen. 567 01:10:55,864 --> 01:10:57,940 Het Huis van 7 Geneugten? 568 01:10:58,033 --> 01:10:59,693 Dat is het huis van Yu-Rang. 569 01:10:59,784 --> 01:11:01,991 We ontmoeten elkaar in het openbaar. 570 01:11:02,787 --> 01:11:03,867 Tivoli Gardens. 571 01:11:03,955 --> 01:11:05,118 Westelijke ingang. 572 01:11:05,206 --> 01:11:07,329 En nog iets, schat. 573 01:11:07,417 --> 01:11:10,916 Ik weet waar het goud is, dus ik ben de eerste partner. 574 01:11:15,800 --> 01:11:17,793 Ik denk dat hij het echt weet. 575 01:11:18,428 --> 01:11:19,803 Misschien... 576 01:11:20,805 --> 01:11:22,383 en misschien niet. 577 01:11:24,768 --> 01:11:27,259 Maar ik kan me niet veroorloven te speculeren. 578 01:11:29,105 --> 01:11:34,266 HUIS VAN 7 GENEUGTEN 579 01:12:18,030 --> 01:12:19,856 Sta me toe, Mr Helm. 580 01:12:24,161 --> 01:12:25,821 Mag ik, Mr Helm? 581 01:12:28,999 --> 01:12:30,078 Dank u. 582 01:12:30,167 --> 01:12:31,875 Deze kant op. 583 01:12:41,178 --> 01:12:43,171 Mag ik je 'partner' noemen? 584 01:12:43,263 --> 01:12:46,181 Het was attent dat u belde, Mr Helm... 585 01:12:46,266 --> 01:12:48,508 met zo'n aantrekkelijk voorstel. 586 01:12:48,602 --> 01:12:50,180 Niet op neerkijken, lieverd. 587 01:12:50,270 --> 01:12:52,346 Het vindersloon is $50 miljoen. 588 01:12:52,439 --> 01:12:54,515 Geen vragen, geen voorwaarden. 589 01:12:55,317 --> 01:12:57,524 Zijne excellentie zou vragen hebben. 590 01:12:57,611 --> 01:12:58,986 Aan wie moet hij het vragen? 591 01:12:59,071 --> 01:13:01,229 Zijn medegevangenen? 592 01:13:03,117 --> 01:13:06,817 Waarom zou ik niet alles nemen? Het miljard? 593 01:13:07,413 --> 01:13:11,457 Nou, allereerst heb jij niet de contacten die Contini heeft... 594 01:13:12,042 --> 01:13:14,960 en je bent te klein voor zo'n grote buit. 595 01:13:15,796 --> 01:13:17,374 En jouw aandeel? 596 01:13:17,548 --> 01:13:19,256 Ik ben een ICE-agent. 597 01:13:19,341 --> 01:13:21,168 Ik krijg geen yen. 598 01:13:21,927 --> 01:13:24,169 Doe je dit uit plichtsbesef? 599 01:13:24,263 --> 01:13:26,256 Nou, je bent een gul mens. 600 01:13:26,348 --> 01:13:30,263 Ik dacht dat je me later, met kerst, een kaart of zo zou kunnen sturen. 601 01:13:30,352 --> 01:13:31,811 Vergeef me, Yu-Rang. 602 01:13:31,896 --> 01:13:34,932 Een telefoontje van het hoofdkwartier in Bombay. 603 01:13:35,024 --> 01:13:37,729 Excuseer me. O, nee. 604 01:13:38,903 --> 01:13:40,183 Mr Helm... 605 01:13:40,279 --> 01:13:44,573 Massimo Contini verraden is zowel gevaarlijk als nutteloos. 606 01:14:10,142 --> 01:14:13,309 U heeft me veel overlast bezorgd. 607 01:14:15,565 --> 01:14:18,934 Nou, geef toe dat het wederzijds is. 608 01:14:19,026 --> 01:14:21,731 Kwam je in de verleiding door zijn aanbod, liefje? 609 01:14:21,821 --> 01:14:24,193 Natuurlijk niet, excellentie. 610 01:14:24,365 --> 01:14:28,778 Dat aanbod, Mr Helm, heeft mijn laatste twijfels weggenomen. 611 01:14:29,245 --> 01:14:31,368 U weet niet waar het goud is... 612 01:14:31,456 --> 01:14:36,248 anders had u niet geprobeerd mijn trouwe dienaar Yu-Rang om te kopen. 613 01:14:37,587 --> 01:14:39,414 We weten waar het is. 614 01:14:39,839 --> 01:14:42,591 En dat aanbod was gewoon gezond verstand. 615 01:14:43,217 --> 01:14:48,010 We willen publiciteit voorkomen en ook dat tientallen mensen vermoord worden. 616 01:14:48,097 --> 01:14:49,176 Nee. 617 01:14:49,724 --> 01:14:52,891 Nu kan ik precies volgens schema doorgaan. 618 01:14:54,187 --> 01:14:56,179 Nou, u bent iets vergeten. 619 01:14:56,272 --> 01:14:57,980 Ik ben hier. U bent hier. 620 01:14:58,608 --> 01:15:01,229 Yu-Rang en haar vriendelijke apen zijn hier. 621 01:15:01,861 --> 01:15:03,320 Maar waar... 622 01:15:03,655 --> 01:15:05,149 is MacDonald? 623 01:15:06,658 --> 01:15:09,659 Ik zou graag poker met u spelen, Mr Helm... 624 01:15:09,744 --> 01:15:12,615 omdat u zo slecht liegt. 625 01:15:33,101 --> 01:15:35,177 Net op tijd. 626 01:15:38,106 --> 01:15:42,353 Ik was vreselijk teleurgesteld dat je onze afspraak niet kon nakomen. 627 01:15:42,569 --> 01:15:45,238 Maar Mr MacDonald bleek zeer... 628 01:15:45,321 --> 01:15:47,563 zullen we zeggen, behulpzaam te zijn. 629 01:15:47,657 --> 01:15:50,528 Zo is Mac, ja. Helpt graag. 630 01:15:50,618 --> 01:15:53,156 Maar één ding, we moeten gaan. 631 01:16:07,552 --> 01:16:10,339 Nou, als dat Miss Carlson niet is. 632 01:16:12,057 --> 01:16:15,473 Mijn beste, je moet wel enorm toegewijd zijn aan je werk... 633 01:16:15,560 --> 01:16:18,347 als je zo'n verschrikkelijke pruik wilt dragen. 634 01:16:19,397 --> 01:16:22,102 Wat platvloers dat je erover begint. 635 01:16:42,838 --> 01:16:46,538 Uw vraag was, geloof ik: 'Waar is Mr MacDonald?' 636 01:16:49,344 --> 01:16:51,633 U bent me er een, graaf. 637 01:16:51,722 --> 01:16:55,221 Maar ik moet u zeggen, ik heb nog wat troeven achter de hand. 638 01:16:55,601 --> 01:16:57,427 Uw beurt, Mr Helm. 639 01:16:59,062 --> 01:17:00,806 Operatie Regenboog. 640 01:17:03,525 --> 01:17:04,723 Ga door. 641 01:17:05,152 --> 01:17:06,611 Lola Medina. 642 01:17:07,112 --> 01:17:11,110 De wilde zigeunerin met de wijze oude pappie en de luidruchtige flessen. 643 01:17:11,241 --> 01:17:15,369 U vermaakte zich met haar terwijl operatie Regenboog werd gepland. 644 01:17:15,454 --> 01:17:17,945 En zal ik eens iets vertellen over zigeuners? 645 01:17:18,040 --> 01:17:20,957 Ze drinken en praten graag. 646 01:17:21,794 --> 01:17:24,331 Het spijt me dat u dat zei, Mr Helm. 647 01:17:24,797 --> 01:17:28,296 Omdat daarmee ons prettige gesprekje is beëindigd. 648 01:17:30,427 --> 01:17:31,921 Hou je vast, Mac. 649 01:17:54,577 --> 01:17:56,735 De sporen zijn vrij tot Luxemburg. 650 01:17:56,829 --> 01:17:58,821 Ga direct door met fase 8. 651 01:18:02,585 --> 01:18:06,713 Wees zo vriendelijk om de heren Helm en MacDonald te executeren. 652 01:18:07,256 --> 01:18:09,581 En vergeet Miss Carlson niet. 653 01:19:00,393 --> 01:19:02,516 Doe de binnenste cilinder omhoog. 654 01:19:04,230 --> 01:19:06,139 Verwijder de glazen muur. 655 01:19:09,527 --> 01:19:11,069 En sta klaar. 656 01:19:24,834 --> 01:19:26,708 Hoe betreurenswaardig. 657 01:19:35,762 --> 01:19:37,304 Breng hem naar een ziekenhuis. 658 01:19:37,388 --> 01:19:39,926 Ik ben niet belangrijk. Hou Contini tegen. 659 01:19:54,948 --> 01:19:56,442 Jij had daar kunnen zitten. 660 01:19:56,533 --> 01:19:57,731 Nooit. 661 01:20:13,424 --> 01:20:15,298 Sneller. - Ja, excellentie. 662 01:20:15,385 --> 01:20:18,090 Sta niet zo te niksen. - Ja, excellentie. 663 01:20:18,721 --> 01:20:23,265 De zending gaat naar Luxemburg om tien minuten voor het uur U. 664 01:20:41,244 --> 01:20:42,786 Hou Matt Helm tegen. 665 01:20:42,871 --> 01:20:46,536 Hij gaat naar het kasteel, zuidzuidwest. 666 01:20:46,625 --> 01:20:48,498 Ja, excellentie. 667 01:20:48,585 --> 01:20:49,830 Omdraaien. 668 01:21:01,723 --> 01:21:05,009 Ga bij het kruispunt linksaf. Ik ken een kortere weg. 669 01:21:07,103 --> 01:21:08,266 Weet je het zeker? 670 01:21:08,355 --> 01:21:10,431 Ja, ik weet het zeker. Linksaf. 671 01:21:13,443 --> 01:21:15,068 Komt vast door de pruik. 672 01:21:15,153 --> 01:21:16,695 Pardon? 673 01:21:16,780 --> 01:21:18,607 Nou, ik bedoel dat je... 674 01:21:20,117 --> 01:21:23,699 In het Huis van 7 Geneugten deed je niets fout. 675 01:21:42,639 --> 01:21:44,299 Rechtsaf, hier. 676 01:22:18,133 --> 01:22:20,505 Iemand heeft hier een rivier aangelegd. 677 01:22:24,014 --> 01:22:26,968 Ik ga kijken of het te diep is om doorheen te gaan. 678 01:22:53,752 --> 01:22:55,128 Het is in orde. 679 01:23:40,675 --> 01:23:42,217 Het is te diep. 680 01:23:42,760 --> 01:23:44,088 Te diep? 681 01:23:46,597 --> 01:23:50,381 Luister, ik wil je iets vragen. Aan welke kant sta je? 682 01:23:54,397 --> 01:23:56,306 Nou, ik ben agent. 683 01:23:57,066 --> 01:23:59,640 En ik ben een goede agent. 684 01:24:00,611 --> 01:24:02,485 En ik ben ook een vrouw. 685 01:24:06,993 --> 01:24:08,653 Het kwam door de pruik. 686 01:24:10,663 --> 01:24:12,703 Weg ermee. Gooi het weg. 687 01:24:15,126 --> 01:24:16,501 Niet naar mij. 688 01:24:27,597 --> 01:24:29,424 Ching, naar de rivier! 689 01:24:37,190 --> 01:24:39,099 Ik wil met je praten. 690 01:24:39,651 --> 01:24:43,150 Ik wil ook met jou praten, als de klus is geklaard. 691 01:25:12,017 --> 01:25:14,804 Mr Helm, de auto is stuk, vrees ik. 692 01:25:15,520 --> 01:25:17,263 De auto is stuk? - Ja. 693 01:25:17,355 --> 01:25:19,478 Mijn hoed. Mijn hoed is nog heel. 694 01:25:24,654 --> 01:25:26,232 Hé, kom hier. 695 01:25:31,202 --> 01:25:33,279 Jouw hoed is nog heel? - Ja. 696 01:25:33,371 --> 01:25:35,245 Je hoofd heeft een gaatje. Pak beet. 697 01:25:35,332 --> 01:25:36,826 Zo gaat het goed. 698 01:26:17,040 --> 01:26:18,499 Klaar? 699 01:26:43,066 --> 01:26:44,477 Je staat wel aan hun kant. 700 01:26:44,568 --> 01:26:45,896 Niet waar. 701 01:27:08,175 --> 01:27:09,550 Daar ga je. 702 01:27:13,180 --> 01:27:17,344 Mr Helm, u moet weten dat ik een lafaard ben met vliegen. 703 01:27:17,434 --> 01:27:18,597 Mooi. 704 01:27:18,727 --> 01:27:21,218 Mr Helm. Kijk. 705 01:27:52,219 --> 01:27:53,595 Contini. 706 01:28:26,629 --> 01:28:28,835 Groep 05, antwoord. 707 01:28:31,300 --> 01:28:32,842 Ontvang je me, Matt? 708 01:28:32,927 --> 01:28:34,670 Mr MacDonald, de tijd is bijna om... 709 01:28:34,762 --> 01:28:37,549 voor de Britse pond, Amerikaanse dollar, vrije wereld. 710 01:28:37,640 --> 01:28:40,511 Ik kan een divisie manschappen sturen. - Nee. 711 01:28:42,687 --> 01:28:45,688 We kunnen niets doen tot ik contact krijg met Matt. 712 01:28:49,777 --> 01:28:52,351 Schiet op, Frankie. Dichterbij zetten. 713 01:28:52,447 --> 01:28:53,989 Ja, excellentie. 714 01:29:04,292 --> 01:29:05,667 Matt Helm. 715 01:29:07,253 --> 01:29:11,381 Zij zorgen voor de definitieve liquidatie van Mr Helm. Kom mee. 716 01:29:13,593 --> 01:29:16,000 Als ze falen, voer je plan 2 uit. 717 01:29:16,095 --> 01:29:17,175 Ja, excellentie. 718 01:29:17,263 --> 01:29:20,430 Helaas kan ik niet blijven voor het laatste afscheid van Mr Helm. 719 01:29:20,516 --> 01:29:23,138 Maar ik verwacht dat we in Luxemburg dineren. 720 01:29:32,529 --> 01:29:34,605 Hij landt achter het kasteel. 721 01:29:43,331 --> 01:29:44,660 We gaan. 722 01:29:58,013 --> 01:29:59,922 Vanuit het raam daar. 723 01:31:02,119 --> 01:31:03,447 Vaarwel. 724 01:31:08,917 --> 01:31:11,539 Onze zaak blijft onafgehandeld. 725 01:31:11,837 --> 01:31:13,497 Het spijt me, Matt. 726 01:33:51,789 --> 01:33:53,070 O, hemeltje. 727 01:34:12,936 --> 01:34:14,430 Wacht even. 728 01:34:14,521 --> 01:34:16,809 Ik ben nog niet klaar met jou. 729 01:35:59,960 --> 01:36:03,210 Ik zou ervan genieten u te vermoorden, Mr Helm. 730 01:36:03,630 --> 01:36:07,877 Maar dat werkje laat ik over aan uw collega, Miss Carlson. 731 01:36:25,402 --> 01:36:26,647 O, nee. 732 01:37:04,400 --> 01:37:06,143 Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan? 733 01:37:06,235 --> 01:37:08,358 Natuurlijk heb je me pijn gedaan. 734 01:37:15,161 --> 01:37:17,865 Oké, we... - Nee, kom mee. Ik ken een betere weg. 735 01:37:17,955 --> 01:37:20,327 Weet je zeker dat het vrij is? 736 01:37:46,484 --> 01:37:48,061 Dit is toch leuk? 737 01:37:54,158 --> 01:37:55,736 Nou? 738 01:38:27,567 --> 01:38:29,440 Is het niet geweldig? 739 01:38:31,404 --> 01:38:33,147 Ik kan niet wachten. 740 01:38:33,656 --> 01:38:35,234 Je kunt niet wachten? 741 01:38:35,450 --> 01:38:38,901 Je weet wel, om ons gesprekje te hebben, zoals jij het noemt. 742 01:38:49,672 --> 01:38:51,961 Mr Helm, daar is hij. Daar. 743 01:39:17,075 --> 01:39:18,902 Is het niet spannend? 744 01:40:29,940 --> 01:40:32,265 Gaat alles goed, mijn beste? 745 01:40:32,609 --> 01:40:35,100 Ja, erg goed, dank u. 746 01:40:36,113 --> 01:40:38,070 Mr Helm. 747 01:40:55,382 --> 01:40:57,458 Ik heb mijn hoed verloren. 748 01:41:01,555 --> 01:41:04,591 Mr Helm. Ik glijd weg. 749 01:41:08,729 --> 01:41:10,271 Ik glijd weg. 750 01:41:34,296 --> 01:41:36,040 Zit mijn haar wel goed? 751 01:41:36,382 --> 01:41:37,413 Wat? 752 01:41:37,508 --> 01:41:38,706 Zit mijn haar wel goed? 753 01:41:38,801 --> 01:41:40,509 Wil je een eerlijk antwoord? - Ja. 754 01:41:40,594 --> 01:41:42,136 Jij bent niet goed. 755 01:42:00,865 --> 01:42:02,573 Mr MacDonald... - Wacht. 756 01:42:02,658 --> 01:42:05,149 Ik krijg verbinding. Matt? 757 01:42:05,494 --> 01:42:07,403 Matt, waar ben je, verdomme? 758 01:42:07,955 --> 01:42:10,031 Ik zit in de trein van Contini. 759 01:42:10,416 --> 01:42:12,373 En wat er van hem over is... 760 01:42:12,460 --> 01:42:15,959 ligt op de rails, ongeveer vijftig kilometer van zijn kasteel. 761 01:42:16,088 --> 01:42:17,997 Ja, ik heb het goud. 762 01:42:18,299 --> 01:42:20,208 En ik heb een paar vragen. 763 01:42:20,301 --> 01:42:23,088 Waar breng ik het heen en hoe rem je met dit ding? 764 01:42:23,179 --> 01:42:24,293 Niet remmen. 765 01:42:24,388 --> 01:42:27,093 We leiden je naar Kopenhagen via automatische signalen. 766 01:42:27,183 --> 01:42:29,555 We nemen het daar over. En, Matt... 767 01:42:29,644 --> 01:42:32,217 zorg dat er verdomme niks misgaat. 768 01:43:13,104 --> 01:43:15,013 Er zal niets misgaan. 769 01:43:33,249 --> 01:43:35,289 Denk je dat we nu... 770 01:43:35,376 --> 01:43:37,250 ons gesprekje kunnen hebben? 771 01:44:01,611 --> 01:44:03,070 NOODREM 772 01:44:06,783 --> 01:44:11,409 ...GEEN ZORGEN, WERELD 773 01:44:11,746 --> 01:44:16,040 ...MATT HELM HEEFT HET GEHAALD... 774 01:44:17,335 --> 01:44:22,044 ...OP TIJD... 775 01:44:27,220 --> 01:44:31,633 HIERNA - DE VERWOESTERS 776 01:44:54,000 --> 01:44:58,000 DVD SRT-Rip: fishburne ReSync and Edit: M