1 00:00:06,667 --> 00:00:07,900 Като завръщащ се офицер за 2 00:00:08,000 --> 00:00:10,167 избирателният район на Уестминстър, 3 00:00:10,267 --> 00:00:13,867 Декларирам, че гласовете бяха хвърлени, както следва: 4 00:00:13,967 --> 00:00:18,167 Фердинанд Алф, 10 167 гласа. 5 00:00:19,833 --> 00:00:24,567 Август Джон Мелмот, 10 443. 6 00:00:25,633 --> 00:00:28,267 С настоящото декларирам, че Август Джон Мелмот 7 00:00:28,367 --> 00:00:30,167 е избран за член на парламента за 8 00:00:30,267 --> 00:00:31,900 избирателния окръг на Уестминстър. 9 00:01:26,533 --> 00:01:27,500 Къщата ще, Сигурен съм, съгласен съм с мен, 10 00:01:27,600 --> 00:01:32,067 че целият английски индустрия за производство на ръкавици 11 00:01:32,167 --> 00:01:34,167 е в опасност от изчезване, 12 00:01:34,267 --> 00:01:37,800 ако този евтин внос продължи 13 00:01:37,900 --> 00:01:40,800 от страни, чиито гражданите никога не са дори 14 00:01:40,900 --> 00:01:42,800 чух за данък общ доход. 15 00:01:44,367 --> 00:01:48,500 И че е наш патриотичен дълг като англичани 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,100 да поиска такса върху този внос. 17 00:01:51,200 --> 00:01:54,067 Извънредни обстоятелства - 18 00:01:54,167 --> 00:01:56,733 Не, не, не. Всичко това е грешно. 19 00:01:56,833 --> 00:02:00,067 Г-н Браун тук е град човек и той трябва да знае 20 00:02:00,133 --> 00:02:02,233 че протекционизмът не работи. 21 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 Никога не е и никога няма да стане. 22 00:02:04,067 --> 00:02:06,267 Не можете да спрете търговията по този начин- 23 00:02:07,867 --> 00:02:09,733 Изключено, изключено, изключено. 24 00:02:16,233 --> 00:02:17,500 ред. ред. 25 00:02:18,333 --> 00:02:20,200 Изключено, изключено, изключено. 26 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 ред. ред. 27 00:02:28,233 --> 00:02:30,967 Уважаемият член все още не е наясно 28 00:02:31,067 --> 00:02:33,600 че не трябва да се обажда член на неговото име, 29 00:02:33,700 --> 00:02:37,667 но намекват за почтеното член на Whitechapel. 30 00:02:39,067 --> 00:02:40,667 ред. 31 00:02:40,767 --> 00:02:44,700 И когато член говори, той трябва да свали шапката си. 32 00:02:46,067 --> 00:02:47,833 Ред, ред. 33 00:02:47,933 --> 00:02:49,833 Продължете, г-н Мелмот. 34 00:02:49,933 --> 00:02:50,800 Продължете. 35 00:02:54,067 --> 00:02:54,833 достатъчно. 36 00:03:01,933 --> 00:03:04,167 Е, казах си думата. 37 00:03:07,167 --> 00:03:09,367 Всичко е грешно и той би трябвало да знае по-добре. 38 00:03:11,667 --> 00:03:12,500 това е всичко 39 00:03:15,167 --> 00:03:17,867 Призовавам уважаемите член на Гримсби. 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,633 Адски глупаво място. 41 00:03:23,600 --> 00:03:25,100 Не знам защо отидох на труда да 42 00:03:25,200 --> 00:03:26,567 да ме изберат. 43 00:03:26,667 --> 00:03:27,967 ред. 44 00:03:33,067 --> 00:03:34,533 А, г-н Монтегю. 45 00:03:34,633 --> 00:03:36,267 Винаги е удоволствие ще се видим в града. 46 00:03:36,367 --> 00:03:37,800 Доста зает днес, както виждате. 47 00:03:37,900 --> 00:03:39,367 Само да ти пука да изчакам за момент - 48 00:03:39,467 --> 00:03:40,433 Не, не бих. Сега ще вляза. 49 00:03:40,533 --> 00:03:43,933 А, сега ще влезеш. много добре 50 00:03:44,067 --> 00:03:45,767 Г-н Монтегю. 51 00:03:45,867 --> 00:03:47,400 Обратно от Мексико. 52 00:03:50,733 --> 00:03:52,700 Събирам работата мина много добре. 53 00:03:52,800 --> 00:03:54,467 Жалко, че имаше да бъдат съкратени. 54 00:03:54,567 --> 00:03:56,433 Трябваше да се съкрати тъй като средствата, които сте обещали 55 00:03:56,533 --> 00:03:57,467 никога не се материализира. 56 00:03:57,567 --> 00:03:58,933 Това е само временно. 57 00:03:59,067 --> 00:04:01,467 Това нещо е доста обичайно в големите предприятия. 58 00:04:01,567 --> 00:04:03,600 Имаме много изходящи, желана ликвидност 59 00:04:03,700 --> 00:04:05,067 за много случаи. 60 00:04:05,133 --> 00:04:07,567 Не се тревожете, г-н Монтегю. 61 00:04:08,433 --> 00:04:10,567 Ще получите вашата железница малко по малко. 62 00:04:10,667 --> 00:04:12,767 Не, няма да ме откажат пак така. 63 00:04:12,867 --> 00:04:15,333 Вярвам, че сте били доене на компанията 64 00:04:15,433 --> 00:04:17,700 за финансиране на цял брой други схеми, които сте предлагали. 65 00:04:17,800 --> 00:04:19,667 Аз също вярвам, че сте използва парите на компанията 66 00:04:19,767 --> 00:04:22,200 за закупуване на имот за вашия собствена лична употреба, 67 00:04:22,300 --> 00:04:24,533 и да финансира изборите ви разходи. 68 00:04:24,633 --> 00:04:25,533 О, нали? 69 00:04:26,367 --> 00:04:27,633 ти ли 70 00:04:27,733 --> 00:04:29,400 Ще трябва да направя публично всичко, което знам. 71 00:04:29,500 --> 00:04:32,100 Ти не искаш направи това, знаеш ли. 72 00:04:33,433 --> 00:04:35,067 Ти си добър човек, 73 00:04:36,067 --> 00:04:39,700 въпреки че сте били а малко трън в очите ми. 74 00:04:39,800 --> 00:04:42,733 Но ние имаме много общо, ти и аз. 75 00:04:42,833 --> 00:04:45,400 Можем да видим нещата другият не може. 76 00:04:45,500 --> 00:04:47,600 И двамата знаем, че не е за пари, става дума за 77 00:04:47,700 --> 00:04:51,067 създаване на нещо велико, променяйки света, а? 78 00:04:51,167 --> 00:04:54,533 Правейки нещо, което ще ни запомнят. 79 00:04:55,567 --> 00:04:56,467 Вижте. 80 00:04:58,100 --> 00:05:01,267 Общественото доверие е същността в тези неща, 81 00:05:01,367 --> 00:05:02,633 и след като го получиш, 82 00:05:03,900 --> 00:05:05,433 можете да направите всичко. 83 00:05:09,067 --> 00:05:11,333 Включително и грабежи вашата собствена компания? 84 00:05:17,433 --> 00:05:19,933 Не е достойно Вие, г-н Монтегю. 85 00:05:22,867 --> 00:05:24,400 Казвам ти какво е в сърцето ми, 86 00:05:25,533 --> 00:05:28,767 а ти отговаряш с евтино и дребни обвинения. 87 00:05:30,500 --> 00:05:32,233 Е, двама могат да играят на тази игра. 88 00:05:32,333 --> 00:05:34,233 Още по тези линии, и ще намериш себе си 89 00:05:34,333 --> 00:05:36,867 в съда, млад мъж, и в затвора скоро след това. 90 00:05:36,967 --> 00:05:38,867 Опитах се да ти помогна. 91 00:05:38,967 --> 00:05:40,433 Но ако искаш съсипваш себе си, 92 00:05:40,533 --> 00:05:42,933 ако продължиш, навреди на компанията. 93 00:05:43,067 --> 00:05:45,667 Август Мелмот е голям достатъчно, за да устои на бурята. 94 00:05:48,833 --> 00:05:49,700 Превъртане. 95 00:05:53,833 --> 00:05:54,900 Изведете господина. 96 00:05:55,067 --> 00:05:55,700 Мога да намеря своя собствен път. 97 00:05:55,800 --> 00:05:58,067 Благодаря ви за неприятностите. 98 00:05:58,133 --> 00:05:59,133 Добър ден, г-н Крол. 99 00:05:59,233 --> 00:06:01,733 Винаги е удоволствие да се види Вие сте в града, сър. 100 00:06:07,267 --> 00:06:10,067 Той ще ни свърши работа, г-н Мелмот. 101 00:06:12,667 --> 00:06:13,800 Не, няма да го направи. 102 00:06:15,767 --> 00:06:17,367 Преживели сме и по-лошо от това. 103 00:06:32,200 --> 00:06:34,500 Позволи ми да ти пожелая всяко щастие. 104 00:06:34,600 --> 00:06:35,967 Роджър, не казвай какво нямаш предвид. 105 00:06:36,067 --> 00:06:38,367 Мислиш, че бих желал да те видя нещастен? 106 00:06:39,800 --> 00:06:40,833 Направеното е направено. 107 00:06:42,833 --> 00:06:46,067 Може би няма да се оженя Все пак Пол Монтегю. 108 00:06:48,400 --> 00:06:49,467 аз не разбирам 109 00:06:51,267 --> 00:06:53,100 Затова те помолих да дойдеш. 110 00:06:58,533 --> 00:07:00,933 Феликс ми каза нещо относно Пол. 111 00:07:02,167 --> 00:07:03,433 Нещо омразно. 112 00:07:04,733 --> 00:07:07,367 Той казва, че Пол има любовница. 113 00:07:08,800 --> 00:07:12,067 Американка, г-жа Хъртъл. 114 00:07:12,133 --> 00:07:13,067 вярно ли е 115 00:07:15,367 --> 00:07:18,133 Чувствайки се като мен за теб, как мога да бъда справедлив с него? 116 00:07:18,233 --> 00:07:20,300 Лесно. Просто кажи ми истината 117 00:07:22,433 --> 00:07:23,367 много добре 118 00:07:25,200 --> 00:07:28,067 Пол Монтегю беше замесен с мисис Хъртъл в Америка. 119 00:07:29,800 --> 00:07:31,933 Вярвам, че са били сгодени да се женят. 120 00:07:34,100 --> 00:07:36,500 Той ми е казвал това този годеж приключи. 121 00:07:37,967 --> 00:07:40,100 Вярно е, че е така в страната сега, 122 00:07:43,367 --> 00:07:45,067 и че имат видяха се. 123 00:07:47,700 --> 00:07:49,667 Повече от това не мога да кажа. 124 00:07:52,600 --> 00:07:55,167 Приятелството ни свърши, но няма да го клеветя. 125 00:08:00,367 --> 00:08:02,200 Мисля, че трябва попитайте го сами. 126 00:08:05,067 --> 00:08:06,400 Е, г-н Монтегю. 127 00:08:06,500 --> 00:08:09,067 Това е точно за какво През цялото време подозирах. 128 00:08:10,333 --> 00:08:12,133 Въпреки че никога не съм очаквал да му бъдат дадени доказателствата 129 00:08:12,233 --> 00:08:14,867 от един от режисьорите на компанията. 130 00:08:14,967 --> 00:08:16,200 Ще се закълнеш ли в това? 131 00:08:16,300 --> 00:08:17,733 Искам да кажа, че няма да отидеш обратно на думата си? 132 00:08:17,833 --> 00:08:21,500 Не, няма да. Каквото и да е последствията. 133 00:08:21,600 --> 00:08:23,567 Да, добре, ще има бъде последствията. 134 00:08:23,667 --> 00:08:27,667 Виждате ли, г-н Мелмот, той ще го направи опитайте се да ни затворите със закона. 135 00:08:27,767 --> 00:08:29,767 Но ще публикуваме все едно, 136 00:08:29,867 --> 00:08:32,533 и ще е почти събори града настрани. 137 00:08:32,633 --> 00:08:35,833 Паят на г-н Melmotte ще падам направо от небето. 138 00:08:37,167 --> 00:08:39,400 Предполагам, че ще имаш отървете се от повечето си акции 139 00:08:39,500 --> 00:08:40,833 преди паят да започне да пада. 140 00:08:40,933 --> 00:08:42,067 не 141 00:08:42,167 --> 00:08:44,133 Никога не е било съображение за мен. 142 00:08:45,467 --> 00:08:47,433 Всичко, което исках да направя, беше построи ж.п. 143 00:08:48,367 --> 00:08:49,933 Това все още искам да правя. 144 00:08:50,067 --> 00:08:52,733 Ще взема един от най-добрите си мъже на това веднага. 145 00:08:52,833 --> 00:08:54,267 Няма железопътна линия в Мексико, а? 146 00:08:54,367 --> 00:08:56,900 Къде отидоха парите? 147 00:08:57,067 --> 00:08:58,567 не е лошо 148 00:08:58,667 --> 00:09:01,167 Поставихте котката сред гълъби, вие, г-н Монтегю. 149 00:09:14,900 --> 00:09:17,233 Лейди Карбъри, сър Феликс, Хета. 150 00:09:17,333 --> 00:09:18,233 съжалявам- 151 00:09:18,333 --> 00:09:20,067 Преди да кажеш нещо повече, г-н Монтегю, 152 00:09:20,167 --> 00:09:22,700 нека ти кажа, че си не е добре дошъл в тази къща, 153 00:09:22,800 --> 00:09:24,300 и ти трябва да нямаш бъдещ разговор 154 00:09:24,400 --> 00:09:25,300 с дъщеря ми. 155 00:09:26,333 --> 00:09:28,600 Може да се съобразите с годежа си в края. 156 00:09:30,167 --> 00:09:31,800 Хета, не разбирам. 157 00:09:31,900 --> 00:09:32,667 за какво е всичко това 158 00:09:32,767 --> 00:09:34,600 Дяволски добре знаете, сър. 159 00:09:34,700 --> 00:09:37,300 Става въпрос за тази любовница държите в Ислингтън. 160 00:09:37,400 --> 00:09:38,933 Феликс. Майка. 161 00:09:39,067 --> 00:09:40,900 искам да говоря с Г-н Монтегю сам. 162 00:09:43,900 --> 00:09:45,567 любовница ли е, както казва Феликс? 163 00:09:45,667 --> 00:09:46,533 Не, тя не е. 164 00:09:47,900 --> 00:09:49,067 Сгоден ли си за нея? 165 00:09:49,133 --> 00:09:51,067 Бях сгоден за нея, преди повече от две години. 166 00:09:51,100 --> 00:09:53,067 Кълна ти се, че е така беше всичко между нас 167 00:09:53,100 --> 00:09:53,800 преди да те срещна. 168 00:09:53,900 --> 00:09:55,633 Бяхте ли влюбени в нея? 169 00:09:55,733 --> 00:09:58,200 Мислех, че съм, но е така край сега. аз те обичам 170 00:09:59,233 --> 00:10:00,600 Тогава какво прави тя в Англия сега? 171 00:10:00,700 --> 00:10:01,700 Защо още се виждаш с нея? 172 00:10:01,800 --> 00:10:03,233 Наистина си мислех, че ще го направя никога повече да не я видя. 173 00:10:03,333 --> 00:10:04,633 Мислех, че свърши за нея, както беше за мен. 174 00:10:04,733 --> 00:10:06,500 И така ти я взе до Лоустофт? 175 00:10:08,000 --> 00:10:10,933 Да, направих. По нейно желание. Беше за нейно здраве. 176 00:10:14,967 --> 00:10:16,533 Виждали ли сте я оттогава? 177 00:10:19,000 --> 00:10:19,933 Само веднъж. 178 00:10:20,033 --> 00:10:22,233 Наистина свърши, Хета. Трябва да вярвате в това. 179 00:10:22,333 --> 00:10:24,333 И никога не си казвал дума за нея. 180 00:10:25,300 --> 00:10:27,333 През цялото време беше прави любов с мен. 181 00:10:29,133 --> 00:10:30,000 Защо да ти вярвам сега? 182 00:10:30,100 --> 00:10:32,200 Защото това е истината. 183 00:10:32,300 --> 00:10:33,900 Мислех, че мога да сложа край с нея без теб никога 184 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 трябва да разберете за това. 185 00:10:35,100 --> 00:10:36,700 Сега виждам, че това беше грешно нещо, 186 00:10:36,800 --> 00:10:38,400 но Хета... Хета, трябва да признаеш, 187 00:10:38,500 --> 00:10:42,433 Опитах се да направя почтено нещо и от двама ви. 188 00:10:42,533 --> 00:10:44,867 Обичал си я веднъж и ти си я изоставил. 189 00:10:46,467 --> 00:10:48,233 От къде те познавам няма да ме изостави? 190 00:10:48,333 --> 00:10:50,300 Не, мисля, че е по-добре върнете се при вашата г-жа Хъртъл, 191 00:10:50,400 --> 00:10:53,033 и й кажи, че си готов за да уважи вашия годеж. 192 00:10:54,400 --> 00:10:55,400 Хета, нямаш предвид това. 193 00:10:55,500 --> 00:10:57,500 Защо да не го мисля? 194 00:10:57,600 --> 00:10:58,300 защото ме обичаш такъв, какъвто съм... 195 00:10:58,400 --> 00:10:59,267 Не, не ме докосвай. 196 00:11:01,667 --> 00:11:04,267 Нямаш право говори ми за любов. 197 00:11:09,767 --> 00:11:11,067 Бих искал да си тръгнеш сега. 198 00:11:14,933 --> 00:11:16,567 Наистина ли ме хвърляш? 199 00:11:18,467 --> 00:11:19,600 Както ти направи с нея. 200 00:11:23,333 --> 00:11:26,333 Довиждане, г-н Монтегю. 201 00:11:32,767 --> 00:11:34,800 И така, публикувахте обявата 202 00:11:34,900 --> 00:11:37,067 за вас и нашата Руби, нали? 203 00:11:37,100 --> 00:11:38,333 Да, това е. 204 00:11:39,933 --> 00:11:42,067 Или по-скоро ще влезе вестника следващата седмица. 205 00:11:42,133 --> 00:11:45,533 Е, когато прочетохме то, черно на бяло, 206 00:11:45,633 --> 00:11:47,133 можете да видите нашия Руби. 207 00:11:47,233 --> 00:11:48,500 Дотогава не го правите. 208 00:11:48,600 --> 00:11:50,867 леля. Когато той е стигна дотук? 209 00:11:50,967 --> 00:11:52,933 Ако бях на ваше място, мис Пипкин, Не трябва да го вземам 210 00:11:53,067 --> 00:11:54,133 по негова дума. 211 00:11:54,233 --> 00:11:56,367 Намерих тези английски джентълмени да изпълняват обещанията си 212 00:11:56,467 --> 00:11:57,500 доста леко. 213 00:11:57,600 --> 00:12:00,433 Казвам вижте тук. недейте вземете този тон с мен. 214 00:12:00,533 --> 00:12:02,467 Знам всичко за теб, нали знаеш. 215 00:12:02,567 --> 00:12:04,467 Ти и онзи човек, Монтегю. 216 00:12:04,567 --> 00:12:06,233 Това не е работа ваш сър Феликс. 217 00:12:06,333 --> 00:12:08,633 О, не е ли? Е, казвам, че е така. 218 00:12:08,733 --> 00:12:10,900 Имам честта на сестра си за защита, нали знаеш. 219 00:12:11,067 --> 00:12:14,533 Честта на сестра ти е напълно безопасно, сър Феликс. 220 00:12:14,633 --> 00:12:17,767 Вече няма нищо между мен и г-н Монтегю. 221 00:12:18,867 --> 00:12:20,433 о 222 00:12:20,533 --> 00:12:22,500 О, г-жо Хъртъл. 223 00:12:25,800 --> 00:12:28,433 Мисля, че ти трябва да тръгвам сега, сър Феликс. 224 00:12:30,133 --> 00:12:32,767 Сигурен съм, че ще бъдете добре дошли когато си годеж с Руби 225 00:12:32,867 --> 00:12:34,600 се оповестява публично. 226 00:12:41,367 --> 00:12:45,067 свидетел. Великият Халини винаги бяга. 227 00:13:09,333 --> 00:13:10,700 Добър вечер, госпожо. 228 00:13:10,800 --> 00:13:12,600 Извинете, че ви безпокоя толкова късно. 229 00:13:12,700 --> 00:13:16,067 знам кой си г-н Кромб, мелничарят, 230 00:13:16,133 --> 00:13:17,533 и вие сте дошли да видите нашата Руби. 231 00:13:17,633 --> 00:13:20,133 Точно така, г-жо Пипкин. Аз съм и имам. 232 00:13:25,933 --> 00:13:27,633 Винаги са толкова злобни за теб, Феликс, 233 00:13:27,733 --> 00:13:30,067 казвайки, че съм глупак момиче да ти повярва. 234 00:13:30,100 --> 00:13:31,933 Вие ще публикувате съобщение, че се жени за мен, 235 00:13:32,067 --> 00:13:32,900 няма ли 236 00:13:33,067 --> 00:13:34,933 да, да постепенно разбира се, знаеш. 237 00:13:35,067 --> 00:13:37,767 Да, но кога? искам да знам 238 00:13:37,867 --> 00:13:38,833 Имам неща за приготвяне. 239 00:13:38,933 --> 00:13:41,100 Дори не съм купувала моите сватбени дрехи още. 240 00:13:41,200 --> 00:13:43,967 Сега, виж тук, Руби. аз съм просто ми писна от тази игра. 241 00:13:44,067 --> 00:13:46,067 много ми харесва ти и всичко това, 242 00:13:46,100 --> 00:13:50,067 но никога не си мислил наистина Бих могъл да се оженя за теб, 243 00:13:50,100 --> 00:13:50,967 ти ли 244 00:13:52,367 --> 00:13:53,600 Но ти обеща. 245 00:13:53,700 --> 00:13:56,067 Виж, трябва ожени се за богато момиче. 246 00:13:56,133 --> 00:13:58,200 Какво ще направя трябва да живея? 247 00:13:58,300 --> 00:14:00,200 Прекарваме си весело, нали? 248 00:14:00,300 --> 00:14:02,067 Ако госпожа Хъртъл може нейното забавление, значи и ние можем. 249 00:14:02,167 --> 00:14:04,333 Сега спри да бъдеш толкова глупав и ела горе като добро момиче. 250 00:14:04,433 --> 00:14:05,700 Не, няма да го направя. 251 00:14:05,800 --> 00:14:08,133 Отивам и съм приключи с теб. 252 00:14:08,233 --> 00:14:10,833 Мислех, че ме обичаш, но току що си бил 253 00:14:10,933 --> 00:14:12,333 играе си с мен. 254 00:14:12,433 --> 00:14:13,833 Познавам човек, който струва 10 от вас. 255 00:14:13,933 --> 00:14:15,533 Не, пусни, пусни. 256 00:14:19,900 --> 00:14:21,667 Рубин. 257 00:14:23,167 --> 00:14:24,067 Рубин. 258 00:14:25,833 --> 00:14:26,733 Рубин. 259 00:14:29,933 --> 00:14:30,667 Рубин. 260 00:14:30,767 --> 00:14:31,500 остави ме на мира 261 00:14:31,600 --> 00:14:33,467 Спри да бъдеш такъв проклето глупаво момиче. 262 00:14:33,567 --> 00:14:34,667 да 263 00:14:34,767 --> 00:14:36,900 Сега знам, че това си ти мислеше за мен през цялото време. 264 00:14:37,067 --> 00:14:39,933 Е, вече свърши и ти никога повече няма да ме видиш. 265 00:14:44,133 --> 00:14:45,067 Добре тогава, нека те вземем. 266 00:14:45,133 --> 00:14:47,433 Ще ти дам нещо да ме помниш по. 267 00:14:47,533 --> 00:14:48,233 Чакай, не. 268 00:14:48,333 --> 00:14:49,633 Махни се от мен, гадна свиня. 269 00:14:49,733 --> 00:14:51,067 Добре, млъкни глупаво устата и отворете краката си. 270 00:14:51,167 --> 00:14:53,067 Помощ. Помощ, полиция. 271 00:14:53,133 --> 00:14:53,867 Помощ. 272 00:14:53,967 --> 00:14:55,133 слизай 273 00:14:55,233 --> 00:14:56,100 Спрете. не 274 00:14:57,167 --> 00:14:58,433 Моля, моля. 275 00:15:01,200 --> 00:15:02,667 Руби ли е? 276 00:15:04,500 --> 00:15:06,333 Тук съм, Руби. 277 00:15:06,433 --> 00:15:07,767 Джон? 278 00:15:11,467 --> 00:15:12,433 Сега ти. 279 00:15:15,500 --> 00:15:17,900 Добре, черни страже. 280 00:15:19,267 --> 00:15:20,467 Хайде тогава. 281 00:15:23,267 --> 00:15:25,467 Вие сте черният страж, мистър. 282 00:15:35,533 --> 00:15:36,400 Джон. 283 00:15:40,667 --> 00:15:42,067 хайде 284 00:15:42,167 --> 00:15:43,367 Ставай, чистачке. 285 00:15:43,467 --> 00:15:45,600 не благодаря Имах достатъчно. 286 00:15:45,700 --> 00:15:46,700 Не, не си. 287 00:15:52,833 --> 00:15:54,767 Джон, не го убивай. 288 00:15:59,533 --> 00:16:01,833 Гледайте този млад дама, офицер. 289 00:16:03,100 --> 00:16:04,567 Тя е много ценна за мен. 290 00:16:05,933 --> 00:16:07,700 Можете да ме арестувате сега, ако искаш. 291 00:16:09,333 --> 00:16:10,267 Направих го. 292 00:16:12,300 --> 00:16:13,733 И не съжалявам. 293 00:16:17,433 --> 00:16:19,633 Колко бяха там този път, Феликс? 294 00:16:21,100 --> 00:16:23,567 Около шест, майко. 295 00:16:24,733 --> 00:16:26,333 Хвана ме в тъмна уличка. 296 00:16:27,467 --> 00:16:30,600 Е, скъпа, не трябва слезте по тъмни алеи през нощта. 297 00:16:30,700 --> 00:16:33,500 Нищо чудно да ви нападнат. 298 00:16:33,600 --> 00:16:35,167 Всичко беше заради Хета. 299 00:16:36,067 --> 00:16:39,133 Видях я, Хета. на Монтегю любовница. 300 00:16:39,233 --> 00:16:41,067 Тя се държеше много грубо аз, всъщност. 301 00:16:41,167 --> 00:16:43,700 Каза ми да си гледам работата. 302 00:16:43,800 --> 00:16:45,933 Не ме интересува какво е казала. 303 00:16:46,067 --> 00:16:48,500 Тя може да има Пол Монтегю или не, както тя реши. 304 00:16:48,600 --> 00:16:50,067 Никога повече няма да го видя. 305 00:16:51,067 --> 00:16:54,100 Това означава ли, че ще се ожениш братовчед ти Роджър, все пак? 306 00:16:54,200 --> 00:16:55,300 Не, майко. 307 00:16:57,533 --> 00:17:00,767 Колко досадно е това момиче. 308 00:17:11,067 --> 00:17:11,867 Той е тук. 309 00:17:13,467 --> 00:17:14,600 Вкарай го, Крол. 310 00:17:18,967 --> 00:17:21,200 А, г-н Алф. 311 00:17:21,300 --> 00:17:24,800 Много е добре от твоя страна ела Моля, седнете. 312 00:17:24,900 --> 00:17:25,733 благодаря 313 00:17:25,833 --> 00:17:27,133 Да предположим, че сте изненадани Изпратих за теб. 314 00:17:27,233 --> 00:17:28,367 Не съвсем. 315 00:17:28,467 --> 00:17:31,967 Представям си, че се оттегляте като член на Уестминстър, 316 00:17:32,067 --> 00:17:34,167 и имаш изявление да направя за пресата. 317 00:17:34,267 --> 00:17:36,667 Не. Тогава сте си представили погрешно. 318 00:17:36,767 --> 00:17:38,667 Аз спечелих тези избори честно и справедливо, 319 00:17:38,767 --> 00:17:41,433 и нямам намерение да се оттегля. 320 00:17:41,533 --> 00:17:42,400 За всеки. 321 00:17:46,967 --> 00:17:48,533 Искам да се обадиш вашите кучета далеч. 322 00:17:51,233 --> 00:17:52,233 Да извикам кучетата си? 323 00:17:52,333 --> 00:17:54,567 Всички тези глупости. 324 00:17:54,667 --> 00:17:56,367 Това е безотговорно. 325 00:17:56,467 --> 00:17:58,500 Виждали ли сте споделянето цена тази сутрин? 326 00:17:58,600 --> 00:18:01,467 Добрите мъже изскачат на windows заради теб. 327 00:18:01,567 --> 00:18:04,067 Техните вдовици и деца гладуват по улиците, 328 00:18:04,133 --> 00:18:05,067 благодарение на вас. 329 00:18:05,167 --> 00:18:07,600 Моят вестник съобщава фактите. 330 00:18:07,700 --> 00:18:12,733 Факт е, че сте предприели да построи ж.п. 331 00:18:12,933 --> 00:18:15,267 Факт е, че не сте. 332 00:18:15,367 --> 00:18:17,733 Но страхотният факт е, че ще го направя. 333 00:18:17,833 --> 00:18:19,467 Ако беше дошъл при мен, мъж на мъж, бих го направил 334 00:18:19,567 --> 00:18:21,167 ти обясни всичко. 335 00:18:21,267 --> 00:18:23,900 Всичко е въпрос на времето, разбирате ли? 336 00:18:24,067 --> 00:18:26,733 И между теб и мен, ако трябваше да купите сега, 337 00:18:26,833 --> 00:18:28,467 ще видиш дяла цената се вдига отново, 338 00:18:28,567 --> 00:18:31,067 и тези момчета, които паникьосан ще се усмихва 339 00:18:31,133 --> 00:18:32,700 другата страна на лицата им. 340 00:18:34,300 --> 00:18:35,733 Не мисля така. 341 00:18:35,833 --> 00:18:39,600 Мисля, че трябва да ти кажа, че го направих изпрати човек и във Виена. 342 00:18:40,633 --> 00:18:41,500 ох 343 00:18:44,167 --> 00:18:45,633 Виж тук, Алф. 344 00:18:47,167 --> 00:18:49,400 Ти и аз, не трябва бъдете врагове. 345 00:18:49,500 --> 00:18:51,267 И двамата извървяхме трудния път. 346 00:18:51,367 --> 00:18:53,700 Винаги трябваше да се бия и борба в този свят. 347 00:18:53,800 --> 00:18:57,200 Не като тези принцове, баронети, войводи и какво имаш. 348 00:18:58,433 --> 00:19:00,267 Ние сме дошли от нищото, 349 00:19:01,400 --> 00:19:02,900 но направихме нещо от себе си. 350 00:19:03,067 --> 00:19:06,067 Сега те уважавам за това, и трябва да ме уважаваш. 351 00:19:06,100 --> 00:19:09,433 Не ми пука за привилегии повече от теб. 352 00:19:09,533 --> 00:19:13,300 Но ме интересува честност, справедливост и истина. 353 00:19:13,400 --> 00:19:15,200 Да, и аз също. 354 00:19:15,300 --> 00:19:17,467 Но в този свят човекът е такъв длъжен да изреже няколко ъгъла 355 00:19:17,567 --> 00:19:19,133 от време на време, просто за свърши работата, 356 00:19:19,233 --> 00:19:20,800 за доброто на другите. 357 00:19:21,600 --> 00:19:23,267 Никога не съм го намирал необходимо, сър. 358 00:19:23,367 --> 00:19:27,733 Е, тогава ти си или лъжец или глупак. 359 00:19:27,833 --> 00:19:31,167 Надявам се да не съм нито едно от двете. аз просто използвай моя вестник 360 00:19:31,267 --> 00:19:34,567 да кажа истината възможно най-добре, 361 00:19:34,667 --> 00:19:37,633 и не го приемам с добро око да бъдеш обиден, 362 00:19:37,733 --> 00:19:39,533 така че сега ще си взема напускане. 363 00:19:39,633 --> 00:19:41,300 Мислиш си, че си великият, блестящ меч на истината, 364 00:19:41,400 --> 00:19:42,267 правиш ли 365 00:19:43,133 --> 00:19:44,333 Лесно е за като теб, Алф, 366 00:19:44,433 --> 00:19:46,567 стоейки отстрани, гледам, 367 00:19:46,667 --> 00:19:48,467 докато по-добри мъже от променяш света 368 00:19:48,567 --> 00:19:49,867 и премества планини. 369 00:19:49,967 --> 00:19:52,467 Може да откриете света a по-добро място, ако се опиташ 370 00:19:52,567 --> 00:19:54,200 направи нещо за доброто му. 371 00:19:56,333 --> 00:19:59,333 Това може да е панаир критика, г-н Мелмот, 372 00:19:59,433 --> 00:20:03,700 Ако сте променили свят и преместете планини. 373 00:20:03,800 --> 00:20:07,333 Но от това, което виждам, единственото нещо, което движите 374 00:20:07,433 --> 00:20:08,867 е пари. 375 00:20:08,967 --> 00:20:12,533 От джобовете на други мъже във вашите собствени. 376 00:20:13,600 --> 00:20:16,100 Добър ден, г-н Мелмот. 377 00:20:21,233 --> 00:20:23,467 Добър ден, сър. Винаги е удоволствие да те видя 378 00:20:23,567 --> 00:20:24,467 в града. 379 00:20:33,767 --> 00:20:35,633 Те си искат своето пари за Пикъринг Парк, 380 00:20:35,733 --> 00:20:37,833 или искат нотариални документи обратно. 381 00:20:37,933 --> 00:20:41,433 И г-н Брегерт, той много съжалява, 382 00:20:41,533 --> 00:20:44,533 но той трябва да поиска да види гаранция за новия заем. 383 00:20:44,633 --> 00:20:45,500 Вече? 384 00:20:51,433 --> 00:20:53,567 Чувствам се малко уморен, Крол. 385 00:20:53,667 --> 00:20:55,767 Мисля да се прибера по-рано. 386 00:20:55,867 --> 00:20:57,533 Трябва да използвам задния път, сър. 387 00:20:58,533 --> 00:20:59,433 ще го направя 388 00:21:03,433 --> 00:21:06,100 Просто съм малко уморен, това е всичко. 389 00:21:06,200 --> 00:21:10,800 Просто малко уморен от пазене всичко върви, освен това. 390 00:21:12,167 --> 00:21:15,167 Малко благодарност не би да се обърка от време на време. 391 00:21:15,267 --> 00:21:17,333 Благодарен съм, г-н Мелмот. 392 00:21:20,067 --> 00:21:21,300 Знам, че си, Крол. 393 00:21:22,633 --> 00:21:23,533 Знам, че си. 394 00:21:25,900 --> 00:21:28,900 Ще бъдем ли всички нали, г-н Мелмот? 395 00:21:29,067 --> 00:21:33,067 Разбира се, ние сме. 396 00:21:36,500 --> 00:21:39,367 вярно ли е Е той наистина е готов? 397 00:21:39,467 --> 00:21:41,533 Не виждам как може върни се от него. 398 00:21:42,500 --> 00:21:46,067 Всичко е онзи приятел Алф и неговия вечерен болус. 399 00:21:46,167 --> 00:21:48,200 И онзи човек, Монтегю. 400 00:21:48,300 --> 00:21:50,133 Колко са акции надолу? 50%? 401 00:21:50,233 --> 00:21:53,067 42% от емисионната стойност. 402 00:21:53,133 --> 00:21:55,833 Е, надявам се да не е така колкото и зле да звучи. 403 00:21:55,933 --> 00:21:58,700 Все още ни дължи 80 ти на Пикъринг Парк. 404 00:21:58,800 --> 00:22:00,533 Още не сме видели нито стотинка. 405 00:22:00,633 --> 00:22:02,733 Продадохте ли вече акциите си, Грендъл? 406 00:22:02,833 --> 00:22:06,967 Не, не аз. Всичко са приказки. Държа се. 407 00:22:07,900 --> 00:22:09,233 Така трябва и вие. 408 00:22:09,333 --> 00:22:12,067 ха Там говори един смел човек. 409 00:22:25,067 --> 00:22:26,900 Уважаема г-жо Хъртъл, 410 00:22:27,067 --> 00:22:29,300 Г-н Пол Монтегю има насочи ме към теб, 411 00:22:29,400 --> 00:22:31,667 и без съмнение го има говори за мен. 412 00:22:34,100 --> 00:22:36,367 Ще бъда много благодарен ако ми позволиш 413 00:22:36,467 --> 00:22:39,100 да ви се обадя на всеки следобед вие избирате. 414 00:22:47,367 --> 00:22:49,167 Е, мис Карбъри. 415 00:23:07,900 --> 00:23:11,867 да Радвам се, че дойде. 416 00:23:11,967 --> 00:23:16,667 Човек си представя толкова много неща, но ти си много 417 00:23:16,767 --> 00:23:17,833 както те описа. 418 00:23:19,367 --> 00:23:21,200 Седнете, мис Карбъри. 419 00:23:26,533 --> 00:23:28,067 Е, защо дойде? 420 00:23:28,167 --> 00:23:30,800 Беше ли просто да триумфира над мен? 421 00:23:30,900 --> 00:23:31,800 не 422 00:23:33,067 --> 00:23:36,267 Искам да знам дали вие все още смятай себе си 423 00:23:36,367 --> 00:23:38,067 сгодена за г-н Монтегю. 424 00:23:39,067 --> 00:23:40,067 какво казва той 425 00:23:41,133 --> 00:23:42,833 Той казва, че е всичко между вас. 426 00:23:42,933 --> 00:23:44,067 той ли 427 00:23:45,067 --> 00:23:45,933 Тогава той лъже. 428 00:23:47,933 --> 00:23:50,467 Може да му се иска да е така навсякъде между нас, 429 00:23:50,567 --> 00:23:52,067 но не е. 430 00:23:52,167 --> 00:23:55,567 Въпреки че вече не се чувства за теб какво направи той някога? 431 00:23:55,667 --> 00:23:59,133 Какво предполагаш да знаеш за чувствата му към мен? 432 00:24:00,900 --> 00:24:02,067 Знам какво ми казва. 433 00:24:02,167 --> 00:24:05,833 Нямаш работа за ловене в чувствата му към мен, 434 00:24:05,933 --> 00:24:07,200 или моя за него. 435 00:24:07,300 --> 00:24:08,533 Той ме обича сега. 436 00:24:11,467 --> 00:24:14,300 Какво добро може да излезе от годеж къде отиде любовта? 437 00:24:15,167 --> 00:24:19,200 И какво те кара да мислиш че любовта ни си отиде? 438 00:24:19,300 --> 00:24:22,767 Ако Пол Монтегю имаше никакви чувства към мен, 439 00:24:22,867 --> 00:24:24,667 предполагаш ли, че би са ме посетили тук, 440 00:24:24,767 --> 00:24:28,533 отново и отново? тук, в частната ми квартира? 441 00:24:28,633 --> 00:24:31,467 Предполагате ли, че би имал взе ме, без придружител, 442 00:24:31,567 --> 00:24:35,533 на едно крайморско място и остана с мен в същия хотел? 443 00:24:35,633 --> 00:24:39,467 Той ми каза, че е взел вие там, по ваше желание, 444 00:24:39,567 --> 00:24:41,067 в името на вашето здраве. 445 00:24:42,600 --> 00:24:46,400 О, да. Предполагам, че би го направил са го поставили така. 446 00:24:46,500 --> 00:24:49,233 Вие англичаните имате дарба за такива неща. 447 00:24:51,767 --> 00:24:52,733 Дали той... 448 00:24:56,467 --> 00:24:57,967 Правил ли е любов с теб там? 449 00:25:02,467 --> 00:25:05,567 Мислите ли, че имате имаш ли право да ме питаш това? 450 00:25:05,667 --> 00:25:07,533 Не знам, но питам. 451 00:25:11,633 --> 00:25:12,500 добре, 452 00:25:14,633 --> 00:25:19,633 какво мислиш като цяло случва се, мис Карбъри, 453 00:25:19,733 --> 00:25:23,900 между мъж и жена оставайки заедно като двойка 454 00:25:24,067 --> 00:25:25,800 в хотел на морето? 455 00:25:27,867 --> 00:25:30,067 Надявам се, че не искате да навляза в подробности. 456 00:25:32,700 --> 00:25:33,567 не 457 00:25:34,933 --> 00:25:36,800 Благодаря ви, г-жо Хъртъл. 458 00:25:40,533 --> 00:25:41,767 Благодаря ви, че ме видяхте. 459 00:25:44,867 --> 00:25:46,333 Това е всичко, което исках да знам. 460 00:25:53,867 --> 00:25:54,733 довиждане 461 00:26:08,467 --> 00:26:09,600 Г-н Брегерт, 462 00:26:09,700 --> 00:26:12,933 имате ли новини за колапсът на мексиканската железница? 463 00:26:13,067 --> 00:26:15,267 Уил Мелмот и компания Бъдете изковани, сър? 464 00:26:15,367 --> 00:26:17,500 Не мисля, че е дошло до това още, господа. 465 00:26:17,600 --> 00:26:19,800 Всеки облак има сребърна подплата. 466 00:26:19,900 --> 00:26:22,300 Кажи му да се уреди тогава сметките му за хранителни стоки. 467 00:26:22,400 --> 00:26:23,267 по дяволите 468 00:26:25,567 --> 00:26:29,967 Това е солидна компания, Г-н Брегерт, 469 00:26:30,067 --> 00:26:31,400 основан върху скала. 470 00:26:33,967 --> 00:26:35,700 Той е здрав като Банка на Англия. 471 00:26:36,733 --> 00:26:39,533 Ще изтрием усмивките лицата им, г-н Брегерт. 472 00:26:39,633 --> 00:26:42,533 Много се радвам да чуя това, г-н Мелмот. 473 00:26:42,633 --> 00:26:45,067 Въпреки това, с a спад в цените на акциите, 474 00:26:45,133 --> 00:26:48,600 моите партньори ще трябва виж малко сигурност сега. 475 00:26:50,100 --> 00:26:54,133 Или ще, много неохотно, трябва да извика дълга. 476 00:26:56,067 --> 00:26:58,933 Не искаш да правиш това, г-н Брегерт. 477 00:27:04,833 --> 00:27:06,233 Може да не видите нищо. 478 00:27:06,333 --> 00:27:10,267 Тогава нещата наистина са такива толкова зле, колкото всички се страхуват? 479 00:27:15,200 --> 00:27:19,500 Нито малко. ела на, шегувам се. 480 00:27:19,600 --> 00:27:22,700 Melmotte има много пари, но са прибрани. 481 00:27:22,800 --> 00:27:23,933 Само че той не обича докосни го, това е всичко. 482 00:27:24,067 --> 00:27:25,900 Той е малко суеверен така. 483 00:27:26,067 --> 00:27:29,300 Но вие сте били много добър приятел на Мелмот, 484 00:27:29,400 --> 00:27:32,233 и ще видиш то. Ще видиш 485 00:27:32,333 --> 00:27:35,200 че Melmotte and Company са здрави като камбана. 486 00:27:35,300 --> 00:27:36,333 Хайде седнете. 487 00:27:40,733 --> 00:27:42,567 Това са парите на Мари, виждаш ли? 488 00:27:43,933 --> 00:27:46,433 Сложих го в банката при нея име, за всеки случай, знаеш ли? 489 00:27:46,533 --> 00:27:47,700 И аз добавях към него всяка година, 490 00:27:47,800 --> 00:27:50,067 това е много съществено сума и никога не ми пукаше 491 00:27:50,133 --> 00:27:51,333 да се потопите в него. 492 00:27:51,433 --> 00:27:52,300 това е всичко 493 00:27:54,133 --> 00:27:56,933 Ако парите са там, г-н Мелмот, 494 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 тогава няма нужда потопете се в него на този етап. 495 00:28:00,900 --> 00:28:05,067 Но банката трябва да види че е там, 496 00:28:05,100 --> 00:28:07,300 и че е достъпно за вас. 497 00:28:08,267 --> 00:28:09,400 И това е справедливо. 498 00:28:13,133 --> 00:28:15,267 А жп линията ще се строи? 499 00:28:15,367 --> 00:28:17,633 Залагам живота си това, г-н Брегерт. 500 00:28:22,167 --> 00:28:23,933 Залагам живота си на това. 501 00:28:25,300 --> 00:28:26,633 между теб и мен, 502 00:28:27,800 --> 00:28:30,067 малко сме пренапрегнати точно сега, 503 00:28:31,433 --> 00:28:33,333 защото имаме толкова идват много възможности 504 00:28:33,433 --> 00:28:35,100 толкова близо един до друг. 505 00:28:35,200 --> 00:28:39,200 Индия, Канада, Китай. 506 00:28:39,300 --> 00:28:42,633 Това са страхотни предприятия, Г-н Брегерт. 507 00:28:42,733 --> 00:28:45,233 Те биха могли да обърнат това малък остров в 508 00:28:45,333 --> 00:28:48,633 най-голямата търговия държава в света. 509 00:28:52,133 --> 00:28:54,733 Те трябва да са благодарни за мен, че избрах 510 00:28:54,833 --> 00:28:56,800 стана англичанин, но те не са. 511 00:28:59,433 --> 00:29:02,833 Те са като глутница на щракащи кучета. 512 00:29:14,667 --> 00:29:18,400 Ще поставим въпроса за сигурност в ръка веднага. 513 00:29:21,100 --> 00:29:22,233 Г-н Мелмот. 514 00:29:26,067 --> 00:29:28,567 Бяхте много мил с мен. 515 00:29:29,567 --> 00:29:31,867 Вие сте били средството да ме запознаеш 516 00:29:31,967 --> 00:29:35,133 с дамата, на която се надявам скоро да направя жена си. 517 00:29:36,667 --> 00:29:39,533 Сега мисля, че си обезпокоен. 518 00:29:40,800 --> 00:29:45,367 Кажете ми има ли начин в което мога да ти помогна? 519 00:29:54,200 --> 00:29:56,467 Можеш да го отпишеш като лош дълг и 520 00:29:56,567 --> 00:29:59,867 не казвай нищо за това. 521 00:30:00,067 --> 00:30:01,433 Г-н Мелмот, мисля, че знаете... 522 00:30:01,533 --> 00:30:04,167 Хайде, хайде, хайде. 523 00:30:04,267 --> 00:30:05,667 само се шегувам 524 00:30:08,367 --> 00:30:11,933 Не се тревожи за Мелмот. Ще си получите парите. 525 00:30:14,600 --> 00:30:19,567 А сега върви и си говори сладко нищо за тази прекрасна годеница 526 00:30:20,067 --> 00:30:21,767 твоя, а? 527 00:30:21,867 --> 00:30:23,267 давай Давай, давай, давай, давай. 528 00:30:40,100 --> 00:30:41,067 Копнея да напусна тази къща. 529 00:30:41,167 --> 00:30:44,100 Тогава нека бъде скоро, скъпа моя. 530 00:30:44,200 --> 00:30:45,733 Имахте ли дума от твоето семейство? 531 00:30:45,833 --> 00:30:49,567 да Татко беше напълно зверски за цялата работа. 532 00:30:49,667 --> 00:30:51,167 Не съм сигурен, че някога ще го направя накарам се да говоря с него 533 00:30:51,267 --> 00:30:52,167 отново. 534 00:30:52,267 --> 00:30:54,100 Баща ти е писал на мен, и в много 535 00:30:54,200 --> 00:30:55,600 несдържан език. 536 00:30:56,567 --> 00:30:59,167 Е, използван съм до това през живота ми. 537 00:30:59,267 --> 00:31:01,833 Но светът се променя. 538 00:31:01,933 --> 00:31:03,867 Може би, когато сме женен, той може да се промени 539 00:31:03,967 --> 00:31:05,433 и също омекотяват. 540 00:31:05,533 --> 00:31:06,600 Но ако не го направи? 541 00:31:07,433 --> 00:31:09,133 Г-н Брегерт, трябва разбирам, че може да съм 542 00:31:09,233 --> 00:31:10,900 откъсвам се от цялото ми семейство 543 00:31:11,067 --> 00:31:13,400 и добра част от моята приятели в брак с... 544 00:31:15,800 --> 00:31:17,400 В брака извън моята религия. 545 00:31:18,433 --> 00:31:20,267 Така че е жизненоважно че сме съвсем ясни 546 00:31:20,367 --> 00:31:21,933 за това какво си ти ми предлагат. 547 00:31:22,067 --> 00:31:25,700 разбира се Бих пожелал всичко също да е съвсем ясно. 548 00:31:25,800 --> 00:31:30,067 Що се отнася до религията, аз съм много щастлив, че трябва 549 00:31:30,133 --> 00:31:31,633 практикувай своето, 550 00:31:31,733 --> 00:31:34,133 и това, трябва ли да бъдем благословен с деца, 551 00:31:34,233 --> 00:31:37,067 те могат да бъдат възпитани подчинени на вашето влияние. 552 00:31:37,100 --> 00:31:39,233 О, не се бях сетила за това. 553 00:31:39,333 --> 00:31:41,300 Що се отнася до децата на първият ми брак- 554 00:31:41,400 --> 00:31:42,800 Не мисля, че мога се очаква да има 555 00:31:42,900 --> 00:31:44,700 нещо общо с тях. 556 00:31:44,800 --> 00:31:47,333 Абсолютно нищо. Те имам гувернантка, 557 00:31:47,433 --> 00:31:49,067 но естествено се надявах- 558 00:31:49,133 --> 00:31:52,133 Естествено? аз не виждам какво му е естественото. 559 00:31:52,233 --> 00:31:53,267 Те не са мои деца, те ли са 560 00:31:53,367 --> 00:31:55,967 Не, не са, но те са мои, Джорджиана. 561 00:31:56,067 --> 00:31:58,200 Те са, като че ли, част от мен. 562 00:31:58,300 --> 00:31:59,767 Бих си помислил че когато ме приемеш, 563 00:31:59,867 --> 00:32:02,433 приемаш всичко това Аз съм и имам. 564 00:32:02,533 --> 00:32:04,767 Не виждам това при всичко, г-н Брегерт. 565 00:32:04,867 --> 00:32:06,433 Не ме каниш да идвам и работа в банката с вас, 566 00:32:06,533 --> 00:32:07,400 предполагам? 567 00:32:07,500 --> 00:32:09,200 Не, но това не е съвсем същото нещо. 568 00:32:09,300 --> 00:32:11,067 Моля, не носете на въпроса за 569 00:32:11,167 --> 00:32:12,333 вашите деца отново. 570 00:32:12,433 --> 00:32:14,733 Предполагам, че ще бъдат живеейки във вашата къща във Фулъм, 571 00:32:14,833 --> 00:32:16,100 и както ще имаме нашата нова къща в града, 572 00:32:16,200 --> 00:32:17,933 няма да има нужда за да ги видя. 573 00:32:18,067 --> 00:32:19,933 Що се отнася до това, съжалявам да кажа - 574 00:32:20,067 --> 00:32:21,733 Няма да се върнеш на къщата в Лондон? 575 00:32:21,833 --> 00:32:23,933 Само за сега, само за сега. 576 00:32:24,067 --> 00:32:26,600 Факт е, че очаквам много тежка загуба 577 00:32:26,700 --> 00:32:28,333 през следващата седмица или така. 578 00:32:28,433 --> 00:32:31,133 Упълномощих моята банка да направи голям заем за бизнес 579 00:32:31,233 --> 00:32:33,200 това е вероятно да отиде под много скоро. 580 00:32:33,300 --> 00:32:35,067 Значи сега ще фалирате? 581 00:32:35,133 --> 00:32:38,267 Не, не, не. Далеч от това. 582 00:32:38,367 --> 00:32:43,067 Но втора къща, Лондон къща на модно място 583 00:32:43,133 --> 00:32:46,100 с цялото обзавеждане и слуги, които бихте очаквали 584 00:32:46,200 --> 00:32:47,900 и заслужават, 585 00:32:48,067 --> 00:32:50,467 това няма да е възможно за година-две. 586 00:32:52,200 --> 00:32:53,500 много съжалявам 587 00:32:53,600 --> 00:32:54,900 Това ли ми го казваш искаш да отида и 588 00:32:55,067 --> 00:32:55,867 живееш във Фулъм? 589 00:32:56,800 --> 00:32:59,733 Иска ми се да не беше така, Джорджиана, но за съжаление- 590 00:32:59,833 --> 00:33:02,533 Нека се направя сам ясно, г-н Брегерт. 591 00:33:02,633 --> 00:33:04,367 Когато за първи път говорихме за брак, къща в Лондон 592 00:33:04,467 --> 00:33:05,400 беше обещано. 593 00:33:06,533 --> 00:33:07,733 Може би не си разберете тогава, 594 00:33:07,833 --> 00:33:10,967 но правилното заведение е абсолютна необходимост за мен. 595 00:33:11,067 --> 00:33:13,167 Трябва да съм в града за сезона. 596 00:33:13,267 --> 00:33:15,067 Чудя се, че трябва бъди толкова тъп. 597 00:33:15,100 --> 00:33:17,667 Тъжно ми е да разочаровам ти, Джорджиана, но както казах, 598 00:33:17,767 --> 00:33:19,533 ще бъде само за известно време. 599 00:33:19,633 --> 00:33:23,733 Все пак казваш това. не разбираш ли 600 00:33:23,833 --> 00:33:25,367 Това е напълно неприемливо че трябва да отида и 601 00:33:25,467 --> 00:33:29,500 живей във Фулъм с твоя евреин деца за седмица, за ден. 602 00:33:39,133 --> 00:33:41,067 Не трябваше да предлагаш за мен, ако не сте в състояние 603 00:33:41,100 --> 00:33:43,733 или готов да направи необходими финансови разходи. 604 00:33:45,133 --> 00:33:48,800 Не, не трябва. Сега го виждам. 605 00:33:50,400 --> 00:33:52,800 Благодаря ви за просветлението аз, мис Лонгестаф. 606 00:33:54,100 --> 00:33:56,867 Можете да разгледате нашите годеж като в края. 607 00:33:58,133 --> 00:33:59,067 какво? 608 00:33:59,133 --> 00:34:02,700 Мога ли да кажа, че бях никога не под илюзията 609 00:34:02,800 --> 00:34:05,833 че сте формирали a страстна привързаност към мен, 610 00:34:06,667 --> 00:34:08,433 но се излъгах в мисълта за това 611 00:34:08,533 --> 00:34:12,900 вашият интерес беше, нали да речем, не съвсем наемник. 612 00:34:14,500 --> 00:34:16,133 Изглежда и двамата направихме грешка. 613 00:34:19,667 --> 00:34:21,133 Желая ви пълно щастие. 614 00:34:23,567 --> 00:34:25,433 Довиждане, госпожице Лонгестаф. 615 00:34:32,467 --> 00:34:33,667 Г-н Брегерт? 616 00:34:44,700 --> 00:34:45,567 Той си отиде. 617 00:34:47,600 --> 00:34:48,700 Всичко свърши. 618 00:34:50,500 --> 00:34:52,900 Бях изоставен от евреин. 619 00:34:59,500 --> 00:35:02,367 Какво е новини от Мелмот, сър? 620 00:35:18,467 --> 00:35:20,167 Моя най-скъпа Хета, 621 00:35:20,267 --> 00:35:23,067 Не мога да понеса мисълта за това Загубих те завинаги. 622 00:35:23,133 --> 00:35:26,167 Бил съм глупак и аз осъзнавам сега, че трябваше 623 00:35:26,267 --> 00:35:27,567 ти казах истината от самото начало, 624 00:35:27,667 --> 00:35:28,900 но никога не съм те лъгал. 625 00:35:30,533 --> 00:35:32,200 Каквото и минало между Г-жа Хъртъл и аз, 626 00:35:32,300 --> 00:35:34,600 любовта ми към нея свърши преди да те срещна. 627 00:35:36,400 --> 00:35:38,167 Хета, ако наистина обичай ме, умолявам те да не го правиш 628 00:35:38,267 --> 00:35:39,600 отдели се от мен. 629 00:35:41,233 --> 00:35:43,167 Любовта ми към теб е такава абсолютна и интензивна 630 00:35:43,267 --> 00:35:45,667 че не виждам пътя си да живея без теб. 631 00:35:46,833 --> 00:35:48,800 Пол Монтегю за Мис Хета Карбъри. 632 00:35:48,900 --> 00:35:49,867 Хета, имаш пълното право 633 00:35:49,967 --> 00:35:53,567 сърди се на мен, но ти разбиват сърцето ми, 634 00:35:53,667 --> 00:35:55,767 и, вярвам, вашите собствени. 635 00:35:55,867 --> 00:35:57,567 Моля, нека те видя отново. 636 00:35:58,633 --> 00:36:00,567 Вашият най-привързан Пол Монтегю. 637 00:36:15,567 --> 00:36:18,067 Г-н Longestaffe старши, Г-н Longestaffe младши, 638 00:36:18,133 --> 00:36:19,233 и г-н Скуиркъм, 639 00:36:19,333 --> 00:36:21,567 да видя г-н Мелмот като спешен въпрос. 640 00:36:21,667 --> 00:36:23,267 Той не е вкъщи. 641 00:36:24,433 --> 00:36:26,633 Облегнете се на вратата, г-н Longestaffe, сър. 642 00:36:31,800 --> 00:36:32,700 благодаря Това е въпрос по спешност, както казах. 643 00:36:35,167 --> 00:36:36,433 Къде е г-н Мелмот? 644 00:36:36,533 --> 00:36:38,267 Майсторът още не е станал. 645 00:36:39,533 --> 00:36:41,233 Тогава е крайно време да го направи. 646 00:36:42,100 --> 00:36:43,633 хайде 647 00:36:45,867 --> 00:36:47,100 Къде е спалнята му? 648 00:36:47,200 --> 00:36:48,167 По кой път, как мислите? 649 00:36:48,267 --> 00:36:49,700 Казвам, не съм сигурен това е нещото, 650 00:36:49,800 --> 00:36:51,633 обикаляйки друг мъжка къща. 651 00:36:53,567 --> 00:36:54,933 А, господа. 652 00:36:57,867 --> 00:37:00,367 Много сте добре дошли, но не е ли доста рано? 653 00:37:00,467 --> 00:37:01,900 Да не съм сбъркал времето? 654 00:37:02,067 --> 00:37:05,233 Моите клиенти имат спешно работа с вас, г-н Мелмот. 655 00:37:05,333 --> 00:37:06,333 О, дали? 656 00:37:09,633 --> 00:37:10,567 а ти кой си 657 00:37:10,667 --> 00:37:13,767 Скуъркъм, сър. Squirkham и ко. Адвокати. 658 00:37:13,867 --> 00:37:15,167 Фетър Лейн. 659 00:37:17,067 --> 00:37:18,200 Никога не съм чувал за теб. 660 00:37:20,467 --> 00:37:22,333 Но сте добре дошли. 661 00:37:22,433 --> 00:37:24,300 Ела да слизаме до стаята за книги. 662 00:37:25,200 --> 00:37:26,767 Ще вземеш ли чаша от ракия и вода 663 00:37:26,867 --> 00:37:28,233 с мен, господа? 664 00:37:28,333 --> 00:37:29,233 добре- 665 00:37:29,333 --> 00:37:31,433 Със сигурност не. Имаме ела за нашите пари, 666 00:37:31,533 --> 00:37:33,167 покупната цена за Пикъринг Парк, 667 00:37:33,267 --> 00:37:34,767 или документите за собственост. 668 00:37:34,867 --> 00:37:37,300 Моят клиент го постави най-много накратко, г-н Мелмот. 669 00:37:37,400 --> 00:37:39,300 Парите или делата. Тази сутрин. 670 00:37:39,400 --> 00:37:40,300 80 000. 671 00:37:42,467 --> 00:37:43,467 Тази сутрин? 672 00:37:43,567 --> 00:37:44,900 Е, ако трябва да е това сутрин, ще трябва 673 00:37:45,067 --> 00:37:46,100 да бъдат документите за собственост. 674 00:37:46,200 --> 00:37:49,100 Не нося толкова много пари в джоба на жилетката ми, 675 00:37:49,200 --> 00:37:50,067 аз ли, Крол? 676 00:37:50,867 --> 00:37:52,467 Не, наистина, г-н Мелмот. 677 00:37:53,567 --> 00:37:54,567 Делата са тогава. 678 00:37:54,667 --> 00:37:55,933 Казвам, почакай. 679 00:37:56,067 --> 00:37:57,400 Видяхте ли какво той свърши ли с това? 680 00:37:57,500 --> 00:37:59,533 Издърпа го наполовина надолу, за да го възстановите. 681 00:37:59,633 --> 00:38:01,667 Няма да го върнем така. 682 00:38:01,767 --> 00:38:06,600 Тогава може би бихте помислили разсрочено плащане? 683 00:38:06,700 --> 00:38:07,767 Със сигурност не. 684 00:38:07,867 --> 00:38:09,367 Задръжте трудно, Squirkham. да видим 685 00:38:09,467 --> 00:38:10,933 това, което той предлага. 686 00:38:12,700 --> 00:38:14,867 50 000 в петък. 687 00:38:18,567 --> 00:38:20,233 Останалото следващия петък? 688 00:38:23,067 --> 00:38:24,100 Той не го е получил. 689 00:38:24,967 --> 00:38:27,500 Всичко е над град. Той е арестуван. 690 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 Той е изчезнал. 691 00:38:31,267 --> 00:38:33,967 Тогава по-добре вземете документи за собственост, нали? 692 00:38:34,833 --> 00:38:38,067 Ще го напишете ли писмено, сър? И да подпишеш? 693 00:38:39,533 --> 00:38:41,400 С удоволствие, господа. 694 00:38:41,500 --> 00:38:42,533 Начертай го, Крол. 695 00:38:44,967 --> 00:38:47,700 Какво удоволствие, правя работа с вас, господа. 696 00:38:52,767 --> 00:38:53,733 Вземете вътре, скъпи. влизай 697 00:38:58,800 --> 00:39:00,567 Чарли, влизаш ли? 698 00:39:02,200 --> 00:39:05,300 Най-неудобното ден в живота ми. 699 00:39:06,300 --> 00:39:07,400 Дай ми документите. 700 00:39:11,267 --> 00:39:12,733 По-добре изчакай тук, Крол. 701 00:39:15,300 --> 00:39:18,133 Ще ти се обадя свидетел на подписите. 702 00:39:29,200 --> 00:39:31,833 Каква приятна домашна сцена. 703 00:39:35,900 --> 00:39:37,733 Какво искаш, татко? 704 00:39:37,833 --> 00:39:38,933 Мари, скъпа моя. 705 00:39:41,233 --> 00:39:43,833 Спомняте си, точно преди напуснахме Париж, поставих 706 00:39:43,933 --> 00:39:46,433 по-скоро голяма сума от пари на твое име? 707 00:39:46,533 --> 00:39:48,067 Да, татко. 708 00:39:48,100 --> 00:39:49,867 Искаше да се уверя никой не можеше да се докопа до него 709 00:39:49,967 --> 00:39:51,600 ако изпаднете в беда. 710 00:39:51,700 --> 00:39:53,267 Кой казва, че съм в беда? 711 00:39:53,367 --> 00:39:55,500 Всеки го прави. 712 00:39:57,133 --> 00:39:58,633 Ще направиш добро, скъпа моя. 713 00:40:00,100 --> 00:40:01,767 Нека твоят татко говори, скъпа. 714 00:40:03,233 --> 00:40:07,033 Сега го сложих името ти, Мари, 715 00:40:08,033 --> 00:40:10,700 но разбира се, никога не съм имал предвид да го поставя извън собствения си обхват. 716 00:40:10,800 --> 00:40:13,000 В крайна сметка това е моя собственост. 717 00:40:13,100 --> 00:40:14,900 Но наистина е мой. 718 00:40:15,000 --> 00:40:16,200 Съгласно законовата кавга, да, 719 00:40:16,300 --> 00:40:18,500 но не така, че да ти дам някакво право на това, скъпа моя. 720 00:40:18,600 --> 00:40:21,867 Във всеки случай това е за ваша собствена полза. 721 00:40:23,267 --> 00:40:25,400 По въпросите относно предстоящия ви брак с 722 00:40:25,500 --> 00:40:26,233 Лорд Нидердейл, 723 00:40:26,333 --> 00:40:27,733 трябва да се начертаят селища. 724 00:40:31,133 --> 00:40:34,233 Всичко, което трябва да направите е да подпише тези документи 725 00:40:34,333 --> 00:40:36,733 на едно-две места. г-н Крол чака отвън. 726 00:40:36,833 --> 00:40:39,033 Ще го извикам при удостоверете подписа си. 727 00:40:40,200 --> 00:40:41,467 Не, татко. 728 00:40:50,200 --> 00:40:51,433 Казваш не на мен? 729 00:40:52,833 --> 00:40:56,267 Ако трябва да се женя, какво моята ще бъде на съпруга ми. 730 00:40:56,367 --> 00:40:57,867 Защо да го подписвам сега? 731 00:40:59,600 --> 00:41:02,367 Не ти вярвам. аз мисля ти си загубил собствените си пари, 732 00:41:02,467 --> 00:41:03,933 и сега искаш да откраднеш моя. 733 00:41:04,067 --> 00:41:05,700 Да ти открадна парите? Никога не е било твое 734 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 на първо място, проклет да си. 735 00:41:07,900 --> 00:41:08,667 В такъв случай можете да направите какво харесваш с него, 736 00:41:08,767 --> 00:41:10,200 без мое подписване. 737 00:41:12,833 --> 00:41:13,700 Мари. 738 00:41:17,067 --> 00:41:18,067 Разберете. 739 00:41:19,833 --> 00:41:22,700 Трябва да имам тези пари на мое разположение за ползване 740 00:41:22,800 --> 00:41:24,067 в града утре. 741 00:41:28,200 --> 00:41:29,467 Или ще бъда съсипан. 742 00:41:32,233 --> 00:41:35,600 Мисля за всичко, което имам направено за вас. 743 00:41:35,700 --> 00:41:36,600 Огледай се около себе си. 744 00:41:37,400 --> 00:41:42,300 Изминахме целия този път, от улуците на Европа, 745 00:41:42,400 --> 00:41:43,300 Мари. 746 00:41:45,067 --> 00:41:47,233 Живял съм от остатъци като куче, така трябва 747 00:41:47,333 --> 00:41:48,733 имай живота на дама. 748 00:41:50,367 --> 00:41:52,067 И вижте се сега. 749 00:41:54,067 --> 00:41:55,900 На път да се ожени за връстник на царството. 750 00:42:02,700 --> 00:42:04,433 Никога не съм искал живот на една дама. 751 00:42:04,533 --> 00:42:06,367 Неблагодарно момиче. 752 00:42:08,667 --> 00:42:11,233 Не ми говори за улуци на Европа. 753 00:42:11,333 --> 00:42:13,333 аз бях там Видях всичко. 754 00:42:13,433 --> 00:42:17,100 Видях как изневерихте и откраднал, тормозил и излъгал, 755 00:42:17,200 --> 00:42:18,767 и избяга, оставяйки дълг. 756 00:42:18,867 --> 00:42:20,700 За теб, за теб. 757 00:42:20,800 --> 00:42:24,100 Ти никога не си ме обичал. Всичко беше за теб. 758 00:42:24,200 --> 00:42:25,300 За себе си. 759 00:42:27,067 --> 00:42:29,100 И какво направи с майка ми? 760 00:42:38,067 --> 00:42:40,600 Това не можеше да се помогне. 761 00:42:45,300 --> 00:42:46,167 Мари. 762 00:42:48,267 --> 00:42:50,600 Ще направиш ли тази нещо за мен сега? 763 00:42:52,500 --> 00:42:54,167 И да ни спаси всички от гибел? 764 00:43:00,200 --> 00:43:03,133 Не, няма да го направя. 765 00:43:12,667 --> 00:43:14,500 Ти неблагодарен малък- 766 00:43:25,767 --> 00:43:27,133 Г-н Крол. 767 00:43:27,233 --> 00:43:28,167 Г-н Мелмот. 768 00:43:28,267 --> 00:43:29,300 Г-н Мелмот. 769 00:43:31,633 --> 00:43:33,067 Не е начинът. 770 00:44:24,067 --> 00:44:24,900 Разбира се, няма причина защо 771 00:44:25,067 --> 00:44:26,833 Не трябва да подписвам моето име на момичето. 772 00:44:28,133 --> 00:44:30,433 Аз съм й баща. Така е моите пари, в крайна сметка. 773 00:44:31,633 --> 00:44:35,533 Но тогава, за да задоволят Брегерт и останалите, 774 00:44:35,633 --> 00:44:38,267 подписът би имал да бъдат свидетели. 775 00:44:44,833 --> 00:44:46,900 Познаваме се много време, Уолт. 776 00:44:50,100 --> 00:44:51,867 Е, това е дребно нещо да поставиш името си 777 00:44:51,967 --> 00:44:54,700 на лист хартия да кажа Мога да имам собствени пари. 778 00:45:03,167 --> 00:45:05,567 О, давай, тогава давай. Върнете се в града. 779 00:45:05,667 --> 00:45:07,867 Мисля, че ще мога да я убеди. 780 00:45:09,633 --> 00:45:12,333 Във всеки случай ще дойда при вас след половин час. 781 00:45:19,867 --> 00:45:22,500 Английски джентълмени, до последно. 782 00:45:53,700 --> 00:45:55,067 не 783 00:45:56,700 --> 00:45:59,067 Още не сме дошли при вас. 784 00:46:08,533 --> 00:46:10,067 Дайте това на г-н Брегерт, 785 00:46:10,167 --> 00:46:11,133 в Тод, Брегерт и Голдщайн, 786 00:46:11,233 --> 00:46:13,600 и се уверете, че ще го получи преди приключване на работа. 787 00:46:30,467 --> 00:46:32,767 разбира се нищо не може да се очаква от него, 788 00:46:32,867 --> 00:46:33,733 но Хета? 789 00:46:34,567 --> 00:46:36,833 Че трябва да е толкова упорита. 790 00:46:36,933 --> 00:46:38,067 О, г-н Брун. 791 00:46:38,800 --> 00:46:40,567 Не виждам нищо друго освен разруха за всички ни. 792 00:46:42,733 --> 00:46:44,800 Феликс, къде отиваш? 793 00:46:45,600 --> 00:46:47,700 Просто реших да взема малко въздух, мамо. 794 00:46:53,700 --> 00:46:56,533 О, г-н Брун. какво да правя 795 00:46:57,633 --> 00:46:59,833 Трябва да го понеса възможно най-добре Мога, предполагам. 796 00:47:02,133 --> 00:47:04,067 Поне все още имам писалката си. 797 00:47:04,133 --> 00:47:05,933 Ще започна нова книга. 798 00:47:06,067 --> 00:47:09,467 Какво мислите за Велики майки на историята? 799 00:47:11,433 --> 00:47:13,067 Лейди Карбъри, мога вече не носи 800 00:47:13,133 --> 00:47:15,233 да стоя и да виждам страдаш сам. 801 00:47:16,200 --> 00:47:20,367 Ще ми позволиш ли да бъда този да взема проблемите си от теб? 802 00:47:20,467 --> 00:47:21,500 Г-н Брун. 803 00:47:22,367 --> 00:47:24,700 Ти си мил и щедър човече, но не мога да ти позволя 804 00:47:24,800 --> 00:47:26,500 да поемат такива тежести. 805 00:47:26,600 --> 00:47:29,967 Уверявам ви, ще бъдат лек като пера за мен. 806 00:47:30,067 --> 00:47:31,333 Изглежда, че да са пропаднали 807 00:47:31,433 --> 00:47:32,567 във всичко, което правя. 808 00:47:34,967 --> 00:47:37,133 Не виждам какво аз може да ви даде в замяна. 809 00:47:38,533 --> 00:47:39,400 Себе си. 810 00:47:41,933 --> 00:47:42,967 Г-н Брун. 811 00:47:43,933 --> 00:47:45,133 наистина ли имаш предвид... 812 00:47:45,233 --> 00:47:48,633 Само ако знаеше колко дълго и предано 813 00:47:48,733 --> 00:47:52,067 Възхищавах се на красотата ти, вашата смелост, 814 00:47:53,067 --> 00:47:54,433 няма нужда да питате. 815 00:47:56,433 --> 00:47:57,833 Но нямам пари. 816 00:47:59,367 --> 00:48:01,567 Не предлагам вие за вашите пари. 817 00:48:03,100 --> 00:48:04,633 Имам достатъчно и за двама ни. 818 00:48:05,867 --> 00:48:07,433 А децата? 819 00:48:08,333 --> 00:48:10,200 Дъщеря ти мога любов като моя, 820 00:48:11,133 --> 00:48:13,633 и това е доказателство за моето преданост към теб, ако кажа 821 00:48:14,700 --> 00:48:16,800 Мога да опитам същото и за сина ти. 822 00:48:17,767 --> 00:48:20,567 Наистина ли мислиш, че ти може ли да се справи с Феликс? 823 00:48:21,967 --> 00:48:22,833 Сигурен съм в това. 824 00:48:24,867 --> 00:48:25,867 Ако ми позволите. 825 00:48:29,567 --> 00:48:30,567 Г-н Брун. 826 00:48:33,133 --> 00:48:38,167 Колко си добър. 827 00:48:53,200 --> 00:48:55,100 Здравей, Феликс. 828 00:48:55,200 --> 00:48:57,333 Ела да се извиниш, Грендъл. 829 00:48:57,433 --> 00:49:00,233 За измамата. Вземам всичко обратно. 830 00:49:01,267 --> 00:49:02,600 какво ще кажеш 831 00:49:02,700 --> 00:49:04,400 Нека отминалите да бъдат отминали? 832 00:49:07,367 --> 00:49:10,967 Хайде, Грендъл. гл не мога да кажа по-справедливо от това. 833 00:49:12,300 --> 00:49:13,433 Ръкува се, какво? 834 00:49:28,067 --> 00:49:29,100 Ще играеш ли, Карбъри? 835 00:49:29,200 --> 00:49:30,300 Нямам нищо против, ако го направя. 836 00:50:26,500 --> 00:50:28,467 Г-н Феликс Карбъри? 837 00:50:28,567 --> 00:50:29,733 да Какво от това? 838 00:50:29,833 --> 00:50:30,767 Заминавате на кратко пътуване, сър. 839 00:50:30,867 --> 00:50:31,867 какво? 840 00:50:31,967 --> 00:50:32,700 Към континента. 841 00:50:32,800 --> 00:50:33,567 тук. 842 00:50:33,667 --> 00:50:34,633 как смееш 843 00:50:34,733 --> 00:50:37,000 Пристанище Дувър. недейте спирай по пътя, шофьор. 844 00:51:07,133 --> 00:51:10,333 Г-н Брегерт изпрати за мен снощи, 845 00:51:10,433 --> 00:51:14,100 и той ми каза да взема това обратно към теб. 846 00:51:22,967 --> 00:51:26,067 Казва, че си забравил вземете един подпис. 847 00:51:27,833 --> 00:51:28,700 този. 848 00:51:30,067 --> 00:51:32,333 Трябва да пише "W. Croll". 849 00:51:32,433 --> 00:51:34,300 Тук също. 850 00:51:46,633 --> 00:51:49,400 Това е доста силно ред, г-н Мелмот. 851 00:51:51,600 --> 00:51:53,433 Брегерт знае, че е фалшификат. 852 00:51:55,067 --> 00:51:56,233 Мисля, че го прави, сър. 853 00:51:57,367 --> 00:51:59,700 И той не е отивам в полицията? 854 00:52:02,133 --> 00:52:03,767 Нито пък аз, г-н Мелмот. 855 00:52:06,800 --> 00:52:09,333 Но няма да се върна вече в платното. 856 00:52:17,067 --> 00:52:20,367 Няма ли да се върнеш при офиса, Крол? 857 00:52:20,467 --> 00:52:23,167 мисля че не. не 858 00:52:25,467 --> 00:52:26,700 Значи ме напускаш? 859 00:52:30,333 --> 00:52:32,067 Има малко дължими пари. 860 00:52:33,333 --> 00:52:35,367 Но ще го изпратиш, нали? 861 00:52:40,733 --> 00:52:42,500 Довиждане, г-н Мелмот. 862 00:52:55,433 --> 00:52:56,433 О, Хета. 863 00:52:59,067 --> 00:53:01,133 Има дама, която чака ти в хола. 864 00:53:12,200 --> 00:53:14,833 Прости за натрапването, Мис Карбъри. 865 00:53:14,933 --> 00:53:17,267 Връщам се в Щатите, и исках да те видя 866 00:53:17,367 --> 00:53:18,367 преди да си тръгна. 867 00:53:20,233 --> 00:53:23,433 Заминавате ли с г-н Монтегю? 868 00:53:24,967 --> 00:53:26,300 Пътувам сам. 869 00:53:32,067 --> 00:53:35,400 Правил съм някои мислене от последната ни среща. 870 00:53:37,633 --> 00:53:41,133 Предполагам, че съм играл лоша ръка за твърде дълго време. 871 00:53:42,067 --> 00:53:46,233 Той е ваш, мис Карбъри, ако го искаш. 872 00:53:46,333 --> 00:53:48,467 трябва да го взема, ако бях на твое място. 873 00:53:48,567 --> 00:53:50,600 Кажете му, че няма нищо да се страхуваш от мен. 874 00:53:51,467 --> 00:53:54,167 Прибрах си пистолетите и моите камшици. 875 00:53:55,200 --> 00:53:57,567 Няма да взема моята отмъщение. Не и този път. 876 00:53:59,533 --> 00:54:02,333 Иска ми се само да имам го накара да ме обича 877 00:54:02,433 --> 00:54:04,167 както направи преди много време. 878 00:54:05,700 --> 00:54:08,400 Но когато дойдох на себе си ще се видим преди- 879 00:54:08,500 --> 00:54:13,267 Мис Карбъри, когато аз говорих с теб преди, 880 00:54:14,300 --> 00:54:17,100 Оставих те да мислиш, че Пол Монтегю и аз правихме любов 881 00:54:17,200 --> 00:54:18,133 в Лоустофт. 882 00:54:25,233 --> 00:54:29,767 Искам да ти кажа сега че това не е вярно. 883 00:54:31,367 --> 00:54:33,767 Помолих го да похарчи една последна нощ с мен, 884 00:54:33,867 --> 00:54:36,600 но той отказа. 885 00:54:38,300 --> 00:54:39,467 За ваше добро. 886 00:54:43,467 --> 00:54:44,300 там. 887 00:54:46,200 --> 00:54:47,967 Когато говорих с теб преди не можех да понасям 888 00:54:48,067 --> 00:54:49,500 оставяйки те да тържествуваш над мен, 889 00:54:50,467 --> 00:54:51,767 но сега открих, че мога. 890 00:54:53,467 --> 00:54:55,633 Не искам да триумфирам над теб. 891 00:54:55,733 --> 00:54:56,600 защо не 892 00:54:57,500 --> 00:55:00,767 Имате го. Разказваш ли аз не го искаш ли сега? 893 00:55:00,867 --> 00:55:03,700 Толкова е объркано, 894 00:55:03,800 --> 00:55:06,533 и сложно и компрометирано. 895 00:55:12,067 --> 00:55:17,100 Когато за първи път се влюбих в него, мислех, че е перфектен. 896 00:55:17,233 --> 00:55:20,833 Нито един от тях са. Никой от нас, стига дотам. 897 00:55:20,933 --> 00:55:23,800 Но като мъже, той е наоколо толкова добри, колкото идват. 898 00:55:23,900 --> 00:55:25,967 Роджър Карбъри е напълно добър. 899 00:55:28,300 --> 00:55:29,167 може би 900 00:55:30,333 --> 00:55:33,367 Но каква полза от човека така на теб или на мен? 901 00:55:34,200 --> 00:55:38,433 Без страст, без дух, без лошотия. 902 00:55:39,467 --> 00:55:42,100 Може и да е напъхани в музей. 903 00:55:42,200 --> 00:55:45,400 Английски провинциален джентълмен, около 1870 г. 904 00:55:47,067 --> 00:55:50,267 Пол те иска. Вземете шанс за него. 905 00:55:51,100 --> 00:55:54,100 Може да не се получи, но поне ще имаш 906 00:55:54,200 --> 00:55:55,233 интересно каране. 907 00:55:57,933 --> 00:56:00,367 И ви желая пълно щастие. 908 00:56:02,167 --> 00:56:04,500 Довиждане, госпожице Карбъри. 909 00:56:06,067 --> 00:56:07,433 Радвам се, че те срещнах. 910 00:56:18,067 --> 00:56:20,233 По-добре опаковайте бижутата си. 911 00:56:20,333 --> 00:56:22,400 Нещо ще се случи ли се, Мелмот? 912 00:56:22,500 --> 00:56:23,600 Опаковайте ги малки. 913 00:56:26,833 --> 00:56:28,133 Дръжте ги готови за ръка. 914 00:56:29,700 --> 00:56:31,533 Може да се наложи пътувай без мен. 915 00:56:32,900 --> 00:56:34,567 И Мари също? 916 00:56:34,667 --> 00:56:37,833 Не момичето е добре. 917 00:56:41,500 --> 00:56:43,067 Тя има собствени пари. 918 00:56:48,333 --> 00:56:50,667 Съсипани ли сме, Мелмот? 919 00:56:50,767 --> 00:56:52,067 Доста много. 920 00:56:53,233 --> 00:56:54,333 Останахме твърде дълго. 921 00:56:56,667 --> 00:56:58,467 Наслаждавах се твърде много, 922 00:57:01,133 --> 00:57:02,800 като английски джентълмен. 923 00:57:08,367 --> 00:57:11,200 Може би трябваше да построя все пак тази проклета железопътна линия. 924 00:57:12,400 --> 00:57:13,767 аз не разбирам 925 00:57:17,067 --> 00:57:18,867 Акциите са на нищо. 926 00:57:21,400 --> 00:57:23,067 Дължа стотици хиляди. 927 00:57:26,933 --> 00:57:28,300 Без нищо за плащане. 928 00:57:44,367 --> 00:57:46,667 Е, какво зяпаш? 929 00:57:46,767 --> 00:57:47,733 какво ще правиш 930 00:57:50,433 --> 00:57:51,900 Ще те пратят ли в затвора? 931 00:57:59,633 --> 00:58:00,967 Ако се стигне до него. 932 00:58:06,133 --> 00:58:08,067 Ще сляза до къщата. 933 00:58:12,167 --> 00:58:13,367 И ако падна, 934 00:58:16,833 --> 00:58:18,833 трябва да видят, че ще го направя падни като мъж. 935 00:58:56,533 --> 00:58:58,067 ред. 936 00:58:59,133 --> 00:59:01,433 Изявление до къщата от 937 00:59:01,533 --> 00:59:03,967 канцлера на хазната. 938 00:59:07,333 --> 00:59:11,533 Г-н Мелмот, желаете ли да повдигне процедурен въпрос? 939 00:59:36,100 --> 00:59:38,233 ред. ред. 940 00:59:40,100 --> 00:59:40,933 ред. 941 00:59:42,333 --> 00:59:44,800 Ще дойде ли къщата в ред? 942 00:59:53,900 --> 00:59:54,767 ред. 943 01:00:10,433 --> 01:00:12,000 ред. 944 01:02:43,900 --> 01:02:45,167 Синильна киселина. 945 01:02:59,600 --> 01:03:03,067 Вижте своя собствена докторе, ако искаш пари. 946 01:03:03,133 --> 01:03:06,633 Не, не, моля те. Аз не бих мечтай за това. 947 01:03:06,733 --> 01:03:07,900 аз... 948 01:03:11,067 --> 01:03:14,467 Всичко е наред. разбирам 949 01:03:14,567 --> 01:03:16,767 Годежът приключи. 950 01:03:19,333 --> 01:03:20,967 Какъв живот беше това. 951 01:03:24,200 --> 01:03:25,400 Сега свърши. 952 01:03:27,833 --> 01:03:29,967 Не предполагам, че ще го направя ще се видим отново 953 01:03:32,400 --> 01:03:34,733 Не знам защо ти трябва да мисли това. 954 01:03:34,833 --> 01:03:36,167 Да, имаш. 955 01:03:36,267 --> 01:03:38,633 Харесваш ме достатъчно добре, но трябва да се ожениш за късмета, 956 01:03:38,733 --> 01:03:40,067 като всички останали. 957 01:03:42,233 --> 01:03:43,667 Хайде да не се преструваме. 958 01:03:45,867 --> 01:03:46,733 Всичко е наред. 959 01:03:47,767 --> 01:03:48,667 Вече можете да си вървите. 960 01:04:20,267 --> 01:04:21,100 татко 961 01:04:23,633 --> 01:04:26,067 Беше лош срам, нали знаеш. 962 01:04:27,800 --> 01:04:28,933 Твърде много неща. 963 01:04:30,067 --> 01:04:32,333 Ако се беше придържал към железопътен, той може да има 964 01:04:32,433 --> 01:04:33,400 излезе прав. 965 01:04:35,867 --> 01:04:38,800 Г-н Фискър пристигна Лондон вчера. 966 01:04:40,100 --> 01:04:41,833 Той може да се справи с кредиторите. 967 01:04:45,100 --> 01:04:49,067 Мадмоазел, вашите парите са в безопасност. 968 01:04:50,667 --> 01:04:54,667 Никой не може да го докосне, не ако беше задлъжнял с милиони. 969 01:04:55,567 --> 01:04:57,200 Вие все още сте богата млада дама. 970 01:05:00,400 --> 01:05:01,700 Можете да... 971 01:05:03,367 --> 01:05:04,800 Гледайте този, нали? 972 01:05:09,433 --> 01:05:13,100 Ако избера. благодаря Вие, г-н Крол. 973 01:05:23,167 --> 01:05:26,133 Имам чувството, че трябва да започна животът ми отново. 974 01:05:28,300 --> 01:05:31,400 Не обичах баща си, но животът ще бъде 975 01:05:31,500 --> 01:05:33,200 толкова странно без него. 976 01:05:35,400 --> 01:05:36,667 ами ти 977 01:05:36,767 --> 01:05:38,833 Доволен ли си от мъжът, когото обичаш? 978 01:05:40,200 --> 01:05:42,767 Не, скъсах с него. 979 01:05:44,100 --> 01:05:47,467 Открих, че е замесен с друга жена. 980 01:05:47,567 --> 01:05:49,667 Не. Звярът. 981 01:05:51,067 --> 01:05:53,233 Обича ли този друг жена, а не ти? 982 01:05:54,067 --> 01:05:55,900 Не. Мисля, че той ме обича. 983 01:05:58,167 --> 01:05:59,567 И все още го обичам. 984 01:06:01,100 --> 01:06:03,400 Тогава го вземи. Вие трябва. Не ставай глупак. 985 01:06:05,133 --> 01:06:05,867 ти не разбираш 986 01:06:05,967 --> 01:06:07,467 Разбирам това; 987 01:06:08,333 --> 01:06:11,067 които ние жените трябва да вземем нашите съдби в собствените ни ръце. 988 01:06:12,300 --> 01:06:14,167 Никога няма да бъда като онази жена там, 989 01:06:14,267 --> 01:06:15,400 или бедната ми майка. 990 01:06:17,100 --> 01:06:18,733 Ще живея живота си пълноценно. 991 01:06:20,133 --> 01:06:20,967 Така трябва и ти. 992 01:06:29,567 --> 01:06:30,433 Пол. 993 01:06:31,567 --> 01:06:33,167 Страхотно е да те видя. 994 01:06:34,300 --> 01:06:35,833 как е всичко 995 01:06:35,933 --> 01:06:36,733 Изненадан съм, че имате смелостта 996 01:06:36,833 --> 01:06:38,067 да покажеш лицето си тук, Фискър. 997 01:06:38,133 --> 01:06:40,133 Хей, дръж се, партньоре. 998 01:06:40,233 --> 01:06:42,333 Слушай, разбирам това нещата не бяха толкова добре 999 01:06:42,433 --> 01:06:44,300 последния път, когато се срещнахме. 1000 01:06:44,400 --> 01:06:46,433 Но не можеш да ме виниш за това. 1001 01:06:46,533 --> 01:06:49,233 Нещата са проклета гледка сега е по-лошо, предполагам. 1002 01:06:49,333 --> 01:06:51,400 Без съмнение сте дошли за ликвидация на компанията. 1003 01:06:51,500 --> 01:06:52,533 ти луд ли си 1004 01:06:53,700 --> 01:06:57,100 Не си ли видял цената на американските акции? 1005 01:06:57,200 --> 01:06:59,367 Пол, ще го направим построи ж.п. 1006 01:07:00,933 --> 01:07:02,800 Ела тук, ела тук. седнете 1007 01:07:04,300 --> 01:07:05,133 Вижте. 1008 01:07:06,367 --> 01:07:08,733 Това е новият график на произведения. 1009 01:07:08,833 --> 01:07:09,800 Разгледайте го. 1010 01:07:11,533 --> 01:07:12,867 Не, продължавай. Проверете го. 1011 01:07:14,567 --> 01:07:17,900 В края на краищата вие ще бъдете този, който отговаря за това. 1012 01:07:18,067 --> 01:07:19,533 Ако все още това е, което искате. 1013 01:07:20,600 --> 01:07:22,967 Не ти ли казах? то винаги се получава така. 1014 01:07:23,067 --> 01:07:25,200 Първа вълна от инвеститори губят ризите си, 1015 01:07:25,300 --> 01:07:28,133 но втората вълна, те правят своите богатства. 1016 01:07:29,800 --> 01:07:32,367 Жалко, че е стара Мелмот влезе твърде дълбоко. 1017 01:07:32,467 --> 01:07:34,800 Имах много време за този човек. 1018 01:07:34,900 --> 01:07:36,667 Той остави своя отпечатък върху свят, добре, 1019 01:07:36,767 --> 01:07:39,633 но винаги трябваше да настоява това просто малко прекалено далеч. 1020 01:07:39,733 --> 01:07:41,433 Надявам се, че сте издържали вашите акции. 1021 01:07:42,533 --> 01:07:45,067 Така че, хайде, Пол. 1022 01:07:46,067 --> 01:07:47,167 Какво ще бъде? 1023 01:07:48,133 --> 01:07:50,100 Влизаш ли или излизаш? 1024 01:07:52,133 --> 01:07:53,767 Защо да вярвам дума, която казваш? 1025 01:07:53,867 --> 01:07:56,367 Първо, защото сме партньори. 1026 01:07:57,800 --> 01:07:59,133 Ето защо. 1027 01:07:59,233 --> 01:08:02,333 След това второ, защото е така гарантирано, черно на бяло, 1028 01:08:02,433 --> 01:08:06,733 стр. 29, строителството е към започват след една седмица, 1029 01:08:07,567 --> 01:08:10,600 и парите, то е в банката. 1030 01:08:13,100 --> 01:08:16,267 Какво ще бъде? Влизаш ли или излизаш? 1031 01:08:18,433 --> 01:08:21,200 Хей, мислех, че ти искаше да построи ж.п. 1032 01:08:33,800 --> 01:08:35,400 Не, г-н Монтегю. 1033 01:08:35,500 --> 01:08:37,600 Страхувам се, че това е вън на въпроса. 1034 01:08:37,700 --> 01:08:40,667 Тогава ще й кажеш ли Дойдох да се сбогувам? 1035 01:08:41,567 --> 01:08:43,600 напускам страна скоро. 1036 01:08:44,467 --> 01:08:45,533 Вероятно завинаги. 1037 01:08:47,333 --> 01:08:50,333 Направих бъркотия с вашата дъщеря, лейди Карбъри, 1038 01:08:51,700 --> 01:08:53,900 и смея да твърдя, че ще бъде такава радвам се да видя гърба ми 1039 01:08:54,067 --> 01:08:54,867 както щеш. 1040 01:08:56,067 --> 01:08:58,067 Не я заслужавам, и аз знам това. 1041 01:09:00,200 --> 01:09:02,100 Но никога не съм искал направи я нещастна. 1042 01:09:03,967 --> 01:09:06,067 Това е странно и сложен живот, 1043 01:09:06,167 --> 01:09:08,067 начина, по който живеем сега, 1044 01:09:08,100 --> 01:09:11,900 и нещата не винаги са като ясна кройка 1045 01:09:12,067 --> 01:09:13,333 каквито бихме искали да бъдат. 1046 01:09:17,067 --> 01:09:19,067 Но едно нещо е като ясно като бял ден за мен; 1047 01:09:21,333 --> 01:09:22,367 Обичам Хета, 1048 01:09:23,933 --> 01:09:24,900 и винаги ще го правя. 1049 01:09:27,267 --> 01:09:29,300 Ще й кажеш ли това за мен? 1050 01:09:29,400 --> 01:09:31,200 И че се надявам тя да бъде щастлива, 1051 01:09:33,500 --> 01:09:35,767 и че ще бъда мислейки за нея 1052 01:09:35,867 --> 01:09:37,300 всяка минута от всеки ден. 1053 01:09:39,300 --> 01:09:41,800 Довиждане, лейди Карбъри. 1054 01:09:41,900 --> 01:09:43,100 Довиждане, г-н Монтегю. 1055 01:09:50,967 --> 01:09:51,833 Пол. 1056 01:09:54,700 --> 01:09:55,567 Хета. 1057 01:09:59,567 --> 01:10:00,833 Пол. 1058 01:10:09,067 --> 01:10:10,500 Вземи ме със себе си.