1
00:00:23,133 --> 00:00:26,267
Само си помислете, той просто ще бъде включен
сега е на път към гарата.

2
00:00:26,367 --> 00:00:28,333
След няколко часа ще го направим
бъдете заедно.

3
00:00:28,433 --> 00:00:30,400
И татко не знае нищо за това.

4
00:00:47,533 --> 00:00:50,867
Това е пет, пет е залогът.

5
00:00:53,267 --> 00:00:55,533
Той те държи честно и
квадрат, мое момче.

6
00:00:56,733 --> 00:00:58,433
Няма значение това.

7
00:00:58,533 --> 00:01:02,200
Класен кон винаги ще бъде
победи в крайна сметка.

8
00:01:02,300 --> 00:01:04,833
Казвам, Феликс, не каза ли
трябваше ли да хванеш влак?

9
00:01:04,933 --> 00:01:06,600
Няма значение за проклетия влак.

10
00:01:06,700 --> 00:01:07,567
Още една ръка.

11
00:01:09,367 --> 00:01:10,467
Все още е навреме.

12
00:01:10,567 --> 00:01:11,633
за какво?

13
00:01:11,733 --> 00:01:12,633
не знаехте ли

14
00:01:12,733 --> 00:01:14,133
Той бяга с
Мари Мелмот,

15
00:01:14,233 --> 00:01:15,933
плавайки до Ню Йорк с нея.

16
00:01:16,067 --> 00:01:17,067
Той ли е, за Бога?

17
00:01:17,167 --> 00:01:18,933
Мислех, че тя е трябвало
да се омъжи за мен.

18
00:01:19,067 --> 00:01:20,400
Вижте тук, приятели,

19
00:01:21,300 --> 00:01:23,067
всичко това се предполага
да бъде тайна.

20
00:01:23,867 --> 00:01:26,533
Приемам това за вашата игра
да играеш, Грендъл?

21
00:01:27,400 --> 00:01:28,533
Абсолютно.

22
00:01:28,633 --> 00:01:29,633
Сделка тогава.

23
00:02:00,167 --> 00:02:03,300
Елате и гледайте слънцето
слезте с мен.

24
00:02:03,400 --> 00:02:05,233
Дойдох да ти кажа, че си тръгвам.

25
00:02:15,067 --> 00:02:17,967
Подчинявайки се на приятеля си
инструкции, без съмнение.

26
00:02:18,067 --> 00:02:20,433
Не, никога не би трябвало
са дошли тук.

27
00:02:20,533 --> 00:02:22,467
Никога не би трябвало
се съгласи с това.

28
00:02:22,567 --> 00:02:23,533
И ти ме обвиняваш за това?

29
00:02:23,633 --> 00:02:25,533
Не, обвинявам се.

30
00:02:25,633 --> 00:02:27,267
Така че трябва.

31
00:02:27,367 --> 00:02:28,933
Не за да си тръгнеш
с мен, но за гледане

32
00:02:29,067 --> 00:02:31,067
при друга жена, докато
ти беше обвързан с мен.

33
00:02:31,133 --> 00:02:33,300
Кога ще приемете това
свърши ли това между нас?

34
00:02:33,400 --> 00:02:36,433
Между нас не е свършило!

35
00:02:36,533 --> 00:02:38,333
не разбираш ли

36
00:02:38,433 --> 00:02:40,467
Аз казвам, когато свърши, не ти.

37
00:02:40,567 --> 00:02:41,467
И ако ти се противопоставя?

38
00:02:41,567 --> 00:02:45,167
Тогава трябва да се страхувате
за последствията.

39
00:02:45,267 --> 00:02:47,500
Не си мисли, че бих го направил
колебайте се да правите в Англия

40
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
какво направих в Орегон.

41
00:02:49,133 --> 00:02:51,667
Все още имам пистолетите си
и стабилна ръка.

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Нямаш предвид това, Уинифред.

43
00:02:55,633 --> 00:02:56,533
защо не

44
00:02:57,933 --> 00:02:59,900
Какво имам да губя?

45
00:03:06,500 --> 00:03:08,100
Но защо трябва да се стига дотам?

46
00:03:12,900 --> 00:03:14,667
Пол, ти знаеш по-добре
отколкото всеки

47
00:03:14,767 --> 00:03:17,433
как мога и аз да обичам
като омраза, нали?

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,500
Как бих могъл да забравя това?

49
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
Всичко, което знаеш за любовта
ти се научи от мен.

50
00:03:39,600 --> 00:03:41,533
Мислите ли, че ще
да бъде лесно за намиране

51
00:03:41,633 --> 00:03:43,667
този вид любов
с друг?

52
00:03:48,067 --> 00:03:53,067
Слушай, остани с
аз тази една нощ.

53
00:03:53,133 --> 00:03:54,300
Не, слушай ме.

54
00:03:55,900 --> 00:03:58,467
Остани с мен тази нощ,

55
00:03:58,567 --> 00:04:00,067
може би последното ни заедно,

56
00:04:01,100 --> 00:04:04,600
след това отидете в Мексико и
започнете работата си там.

57
00:04:04,700 --> 00:04:07,733
И докато си там,
помислете коя жена

58
00:04:07,833 --> 00:04:11,100
бихте ли искали до вас
в тази свирепа, груба страна.

59
00:04:13,333 --> 00:04:16,267
И ако наистина вярвате
вашата малка английска роза

60
00:04:16,367 --> 00:04:17,500
ще цъфтят там.

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,333
Тогава се върни и ми кажи,

62
00:04:21,967 --> 00:04:23,100
and I'll let you go.

63
00:04:24,967 --> 00:04:26,133
Обещавате ли това?

64
00:04:27,167 --> 00:04:28,067
обещавам

65
00:04:29,433 --> 00:04:30,300
Сега ме целуни.

66
00:05:16,933 --> 00:05:18,267
Best give it up, Felix.

67
00:05:18,367 --> 00:05:19,267
Още една ръка.

68
00:05:20,233 --> 00:05:21,867
You've got nothing to
играй си, глупако.

69
00:05:21,967 --> 00:05:25,300
Взех достатъчно от теб
проклетите IOU в този клуб,

70
00:05:25,400 --> 00:05:28,100
Grendall, and you can
вземете малко от моите.

71
00:05:29,133 --> 00:05:30,400
Той има право там.

72
00:05:35,633 --> 00:05:36,533
Добре.

73
00:05:37,467 --> 00:05:38,367
не

74
00:05:39,233 --> 00:05:40,400
Доли сделка.

75
00:05:42,800 --> 00:05:44,067
Проклето нахалство.

76
00:05:46,433 --> 00:05:48,067
Five cards.

77
00:05:48,167 --> 00:05:49,733
Без промени.

78
00:05:49,833 --> 00:05:50,700
Best show.

79
00:05:52,067 --> 00:05:53,067
10 000.

80
00:05:54,867 --> 00:05:57,300
Достатъчно мъж ли си
за това, Грендъл?

81
00:05:59,367 --> 00:06:01,667
Аз съм, ако ти си, Карбъри.

82
00:06:01,767 --> 00:06:03,267
Феликс, по-добре да живееш
да се бием още един ден-

83
00:06:03,367 --> 00:06:04,800
Сделка, по дяволите!

84
00:06:29,633 --> 00:06:31,233
Две двойки царе,

85
00:06:31,333 --> 00:06:32,167
Тройки.

86
00:06:34,600 --> 00:06:35,500
Разбийте това.

87
00:06:49,333 --> 00:06:53,400
Това ще бъдат 10 000 по всяко време
удобно, Carbury.

88
00:06:56,067 --> 00:06:56,900
Проклет измамник.

89
00:07:00,767 --> 00:07:03,067
Имаше асо пика
в ръкава му.

90
00:07:03,133 --> 00:07:03,967
Видях го.

91
00:07:04,767 --> 00:07:07,233
Сега, сега, Карбъри,
това е адски лоша форма

92
00:07:07,333 --> 00:07:09,067
обвинявайки друг
човек на измамата.

93
00:07:10,167 --> 00:07:11,133
Човек трябва да вземе неговото
загуби като мъж.

94
00:07:11,233 --> 00:07:12,567
Не, видях го.

95
00:07:12,667 --> 00:07:14,467
Всички ли го видяхте, Доли?

96
00:07:14,567 --> 00:07:15,833
Феликс, неудобно си
всички.

97
00:07:15,933 --> 00:07:17,067
Вземи го обратно, има
добър човек.

98
00:07:17,167 --> 00:07:18,067
не

99
00:07:18,100 --> 00:07:18,800
Всичко ще изглежда по-добре
на сутринта.

100
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
Но това, което направи, не е честно.

101
00:07:19,900 --> 00:07:22,133
Повторете една дума от
това, Карбъри,

102
00:07:22,233 --> 00:07:24,400
и ще имам удовлетворение
от вас.

103
00:07:24,500 --> 00:07:26,733
Можете да назовете времето си
и твоето място,

104
00:07:26,833 --> 00:07:29,633
и ще те застрелям
сърцето, за Бога, ще го направя.

105
00:08:28,867 --> 00:08:29,733
Феликс?

106
00:08:31,500 --> 00:08:33,700
Да, напълно съм добре.

107
00:08:34,867 --> 00:08:37,867
Просто имам нужда от дъх
въздух, това е всичко.

108
00:08:37,967 --> 00:08:40,133
Вземете такси до
станция, сър Феликс?

109
00:08:42,067 --> 00:08:43,967
Е, това, не, не.

110
00:08:44,067 --> 00:08:48,767
Не, това е, това е,
това са глупости.

111
00:08:48,867 --> 00:08:49,667
Всичко това е сън.

112
00:08:49,767 --> 00:08:51,433
Прибирам се да си легна.

113
00:08:51,533 --> 00:08:52,367
Добра идея, сър.

114
00:08:52,467 --> 00:08:54,133
Пожелайте си малко от другото
млади господа

115
00:08:54,233 --> 00:08:56,467
имаше разум като теб.

116
00:08:56,567 --> 00:08:57,867
Благодаря ти, Воснер.

117
00:08:59,067 --> 00:09:00,467
Благодаря ви, оценявам това.

118
00:09:01,667 --> 00:09:02,533
лека нощ

119
00:09:06,700 --> 00:09:08,967
Сега най-добре да говорим
само на френски.

120
00:09:09,933 --> 00:09:12,933
И не казвайте нищо за
параход, докато не сме в кабината.

121
00:09:17,933 --> 00:09:19,533
Нека аз да взема случая.

122
00:09:26,133 --> 00:09:27,533
Мис Мелмот, вярвам.

123
00:09:27,633 --> 00:09:28,500
Не, не, не.

124
00:09:33,067 --> 00:09:34,200
Съжалявам, госпожице, но трябва,

125
00:09:34,300 --> 00:09:36,767
упорстват да твърдят това
тази дама е госпожица Мелмот.

126
00:09:36,867 --> 00:09:40,500
И вие, предполагам, сте
Елиз Дидон, нейната прислужница.

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,067
Мисля, че и двамата сте по-добре
вземете решение

128
00:09:42,133 --> 00:09:43,800
да ме придружи обратно в Лондон.

129
00:09:43,900 --> 00:09:44,833
няма да го направя

130
00:09:44,933 --> 00:09:46,867
Защо да ходя някъде
с теб?

131
00:09:46,967 --> 00:09:48,100
кой си ти

132
00:09:48,200 --> 00:09:50,600
Аз съм инспектор Браун от
Полицията в Ливърпул, госпожице,

133
00:09:50,700 --> 00:09:53,067
и ако бях на твое място,
Бих дошъл тихо.

134
00:09:53,133 --> 00:09:55,367
Има една малка работа
на откраднат чек, госпожице.

135
00:09:55,467 --> 00:09:58,233
Не искаш да те арестуват
и зареден, сега, нали?

136
00:10:00,000 --> 00:10:00,900
Дидон.

137
00:10:04,333 --> 00:10:06,767
Нямате такса
срещу мен, мисля, сър.

138
00:10:06,867 --> 00:10:07,900
Ами не, госпожице.

139
00:10:08,000 --> 00:10:10,533
Тогава ме остави да мина.

140
00:10:11,767 --> 00:10:13,800
Ще кажа на сър Феликс
какво се случи,

141
00:10:13,900 --> 00:10:16,100
и той ще изпрати за вас.

142
00:10:25,567 --> 00:10:26,467
Дидон?

143
00:10:30,167 --> 00:10:31,967
Тя има моите бижута.

144
00:10:34,700 --> 00:10:36,500
Все пак вината не е моя.

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,167
Съдбата е срещу мен.

146
00:10:41,300 --> 00:10:44,500
Мари ще разбере, аз
не ме интересува, ако тя не го прави.

147
00:10:47,167 --> 00:10:48,467
Майко, чувствам се зле.

148
00:10:50,667 --> 00:10:54,300
Здравей, отново у дома, у дома
отново, jiggity-jig.

149
00:10:57,833 --> 00:10:58,933
Няма обаждане за това.

150
00:11:04,167 --> 00:11:09,200
скъпи

151
00:11:09,567 --> 00:11:10,933
майка?

152
00:11:11,067 --> 00:11:13,600
Майко, пусни ме да вляза, майко пусни.

153
00:11:16,867 --> 00:11:17,600
Феликс?

154
00:11:17,700 --> 00:11:18,467
да

155
00:11:18,567 --> 00:11:19,300
Защо не си в Ливърпул?

156
00:11:19,400 --> 00:11:22,067
Всичко се обърка, майко.

157
00:11:22,167 --> 00:11:23,100
Бедното лице.

158
00:11:23,200 --> 00:11:23,933
да

159
00:11:24,067 --> 00:11:26,733
Какво ти се случи, скъпа?

160
00:11:30,333 --> 00:11:31,533
Главата ми.

161
00:11:31,633 --> 00:11:33,567
Значи това е вашата игра, нали?

162
00:11:34,567 --> 00:11:37,267
Ето ме, организирам вечеря
за императора на Китай,

163
00:11:37,367 --> 00:11:38,800
подготвя се да стои
за парламента,

164
00:11:38,900 --> 00:11:41,833
и собствената ми дъщеря ме открадва
пари и бяга с тях.

165
00:11:41,933 --> 00:11:43,667
Ти ме накара да го направя.

166
00:11:43,767 --> 00:11:44,900
аз ли

167
00:11:45,067 --> 00:11:47,500
Проклет да съм, ако не го направя
преследвайте младото дете Карбъри.

168
00:11:47,600 --> 00:11:49,233
И каква полза ще имаш от това?

169
00:11:49,333 --> 00:11:51,433
Защо не можеш да ми позволиш
имам мъжа, когото обичам?

170
00:11:51,533 --> 00:11:52,267
Какво добро е всичко
пари в света

171
00:11:52,367 --> 00:11:53,767
ако не мога да имам това, което харесвам?

172
00:11:53,867 --> 00:11:55,367
Каква е ползата от парите?

173
00:11:56,200 --> 00:11:57,900
Не бихте казали това
ако береш парцали

174
00:11:58,067 --> 00:11:58,800
в улуците на Франкфурт.

175
00:11:58,900 --> 00:12:01,233
Какво знаете за това?

176
00:12:01,333 --> 00:12:02,200
Погледнете тук.

177
00:12:02,300 --> 00:12:03,367
Това боли.

178
00:12:03,467 --> 00:12:05,467
Бях много добър с теб.

179
00:12:05,567 --> 00:12:08,600
Имахте своя дял от
всичко, което става.

180
00:12:08,700 --> 00:12:10,400
Карети, коне, гривни,
брошки,

181
00:12:10,500 --> 00:12:12,533
социални клубове, а аз не
знам какво още.

182
00:12:12,633 --> 00:12:14,100
Ти си неблагодарник
малка микс.

183
00:12:14,200 --> 00:12:16,133
Никога не съм искал нищо
от тези неща.

184
00:12:16,233 --> 00:12:18,700
Не ми пука за сламка
гривни и брошки-

185
00:12:18,800 --> 00:12:20,467
И така, какво ви интересува?

186
00:12:20,567 --> 00:12:23,100
Някой да ме обича, това е всичко.

187
00:12:23,200 --> 00:12:25,700
Този провал не те обича.

188
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
Той дори не обича
парите ти стигат

189
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
за да стигне до Ливърпул.

190
00:12:29,633 --> 00:12:31,167
Така че отсега нататък вие
ще направи както казвам.

191
00:12:31,267 --> 00:12:32,900
Ще се омъжиш за лорд Нидърдейл.

192
00:12:33,067 --> 00:12:35,233
Знам по-добре от теб
какво е добро за теб.

193
00:12:35,333 --> 00:12:36,433
Омъжи се за него и ще имаш

194
00:12:36,533 --> 00:12:38,800
позиция в света, която
нищо не може да ти отнеме.

195
00:12:38,900 --> 00:12:40,133
Не ме интересува това.

196
00:12:40,233 --> 00:12:41,733
Обичам Феликс и той ме обича,

197
00:12:41,833 --> 00:12:43,667
и никога няма да се омъжа за Господ
Nidderdale, значи там.

198
00:12:43,767 --> 00:12:45,267
И можеш да ме разтърсиш и
бий ме колкото искаш.

199
00:12:45,367 --> 00:12:48,700
Можеш да ме накълцаш на
малко, ако желаете.

200
00:12:48,800 --> 00:12:52,233
Няма да промениш моя
ум, не малко.

201
00:12:52,333 --> 00:12:54,067
ти малка,

202
00:12:54,133 --> 00:12:55,067
ти малък нефрит.

203
00:13:00,667 --> 00:13:01,533
добре?

204
00:13:16,067 --> 00:13:18,133
Нищо риск, нищо няма.

205
00:13:18,233 --> 00:13:19,833
Да, но ние
може да рискува всичко

206
00:13:19,933 --> 00:13:22,667
и накрая с нищо,
ти знаеш.

207
00:13:22,767 --> 00:13:24,200
Ще ме имаш.

208
00:13:34,767 --> 00:13:36,400
Хета, какво правиш?

209
00:13:36,500 --> 00:13:37,800
Нищо, майко.

210
00:13:37,900 --> 00:13:39,600
Нищо, нищо?

211
00:13:39,700 --> 00:13:42,500
С брат ти почти
пред вратата на смъртта?

212
00:13:42,600 --> 00:13:44,567
Той не е толкова лош, колкото
всичко това, със сигурност.

213
00:13:44,667 --> 00:13:45,700
Вижте сами.

214
00:13:46,567 --> 00:13:48,333
Не, мамо, моля те, не, майко.

215
00:13:49,233 --> 00:13:50,400
виждаш ли

216
00:13:50,500 --> 00:13:52,400
Бедният ти брат,

217
00:13:52,500 --> 00:13:56,133
пребит почти до смърт
от шестима грубияни.

218
00:13:56,967 --> 00:13:58,867
Вярвам, че имаше
осем, всъщност.

219
00:13:58,967 --> 00:14:01,400
Майко, мисля, че може би аз
може да вземе малко бренди

220
00:14:01,500 --> 00:14:02,700
и вода сега.

221
00:14:03,800 --> 00:14:06,067
какво да правим,
какво да правим

222
00:14:06,100 --> 00:14:09,400
Всички наши планове имат
идват на вятъра.

223
00:14:09,500 --> 00:14:10,367
Съсипани сме.

224
00:14:12,067 --> 00:14:13,833
И твоето скъпоценно малко
комфорт за мен.

225
00:14:13,933 --> 00:14:15,333
Иска ми се да бях бездетна.

226
00:14:15,433 --> 00:14:17,433
Майко, как можеш да кажеш това?

227
00:14:17,533 --> 00:14:20,833
Ако обичате, милейди, г-н
Браун чака долу.

228
00:14:20,933 --> 00:14:22,400
Благодаря на Господ за г-н Браун.

229
00:14:29,533 --> 00:14:32,067
Шестима разбойници имаше ли?

230
00:14:32,133 --> 00:14:33,733
Шест или осем?

231
00:14:33,833 --> 00:14:35,167
Страхотни, груби животни.

232
00:14:36,067 --> 00:14:38,300
Шест или осем бутилки, е
вероятно по-близо до марката,

233
00:14:38,400 --> 00:14:39,600
нали, Феликс?

234
00:14:47,933 --> 00:14:49,100
Има ли шанс,
че нападателите му

235
00:14:49,200 --> 00:14:50,367
ще бъде задържан?

236
00:14:50,467 --> 00:14:51,533
Нападатели?

237
00:14:51,633 --> 00:14:52,667
Историята, която чух,

238
00:14:56,167 --> 00:14:57,967
това ли беше вашият син
и Мари Мелмот

239
00:14:58,067 --> 00:15:01,367
откраднал чек за 250 паунда
от бащата на момичето,

240
00:15:02,200 --> 00:15:04,267
и тогава сър Феликс си отиде
и загуби парите

241
00:15:04,367 --> 00:15:06,500
в игра на карти при
клубът в градината на мечките.

242
00:15:07,367 --> 00:15:09,500
Момичето беше върнато
от Ливърпул от полицията,

243
00:15:09,600 --> 00:15:11,967
и Мелмот заплашва
наказателно производство

244
00:15:12,067 --> 00:15:13,067
срещу сър Феликс.

245
00:15:14,067 --> 00:15:15,067
Г-н Браун, какво да правим?

246
00:15:15,133 --> 00:15:17,567
Е, парите трябва
да се изплати и то скоро

247
00:15:17,667 --> 00:15:19,467
за да избегне наказателни обвинения
се довеждат.

248
00:15:19,567 --> 00:15:21,367
Но как може да стане това?

249
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
Феликс е имал всички
пени от мен.

250
00:15:24,700 --> 00:15:25,900
нищо не ми остана.

251
00:15:27,333 --> 00:15:30,200
Това бягство трябваше да се случи
нашият паспорт от бедност.

252
00:15:33,200 --> 00:15:35,600
Нека отида да говоря с Мелмот.

253
00:15:35,700 --> 00:15:37,700
Вижте дали може да се направи нещо.

254
00:15:37,800 --> 00:15:38,900
Г-н Браун бихте ли?

255
00:15:41,333 --> 00:15:43,100
250 паунда.

256
00:15:46,167 --> 00:15:49,100
Е, добре, ти си глупак
ако мислиш, че отиваш

257
00:15:49,200 --> 00:15:51,267
за да си го върна от това
млад негодник.

258
00:15:52,333 --> 00:15:54,233
склонен съм да се съглася,
Г-н Мелмот, но,

259
00:15:55,067 --> 00:15:57,800
Случайно държа майка му
в много висока степен

260
00:15:57,900 --> 00:16:01,900
на уважение и мога
да речем, обич.

261
00:16:02,067 --> 00:16:03,200
Значи това е, нали?

262
00:16:03,300 --> 00:16:06,700
Е, тогава тя е
голяма късметлийка.

263
00:16:09,533 --> 00:16:11,267
Кажете ми, г-н Браун,

264
00:16:12,167 --> 00:16:15,167
не мислиш, че съм
лош тип, нали?

265
00:16:15,267 --> 00:16:16,600
Мелмот и компания имат
вложи много пари

266
00:16:16,700 --> 00:16:18,367
в джобовете на хората
няма ли да се съгласиш?

267
00:16:18,467 --> 00:16:20,433
Тоест, ако стойността
от акциите на ж.п

268
00:16:20,533 --> 00:16:21,567
продължава да се покачва.

269
00:16:21,667 --> 00:16:23,667
Няма защо
не трябва, нали?

270
00:16:23,767 --> 00:16:25,867
Нищо, че познавам г-н Мелмот.

271
00:16:25,967 --> 00:16:28,600
Е, тогава би било
не навреди на теб

272
00:16:28,700 --> 00:16:32,200
да кажа нещо подобно
във вашия вестник г-н Браун.

273
00:16:32,300 --> 00:16:34,967
Може би сте чували това
Кандидатствам се в парламента

274
00:16:35,067 --> 00:16:37,267
в Западен избирателен район.

275
00:16:37,367 --> 00:16:39,500
Много публичен дух
от вас, г-н Мелмот.

276
00:16:39,600 --> 00:16:41,667
Точно това си мисля
аз самият г-н Браун.

277
00:16:41,767 --> 00:16:45,533
Но вашият колега, г-н Алф,
изглежда не мисля така.

278
00:16:45,633 --> 00:16:48,567
С малките си намеци
и инсинуации

279
00:16:48,667 --> 00:16:51,200
в този парцал от хартия, който редактира.

280
00:16:52,567 --> 00:16:54,233
"Вечерният амвон"

281
00:16:55,633 --> 00:16:57,667
добре, това е, което аз
помислете за неговата хартия

282
00:16:58,867 --> 00:17:01,167
и аз това мисля за него.

283
00:17:02,267 --> 00:17:04,267
Чувам, че възнамерява да се изправи
за парламента срещу мен.

284
00:17:04,367 --> 00:17:06,233
Вярвам, че не бихте
заема вашата подкрепа

285
00:17:06,333 --> 00:17:08,767
на такъв цапард малко
гутърснайп като това.

286
00:17:10,067 --> 00:17:11,300
Вижте тук, г-н Браун,

287
00:17:13,200 --> 00:17:18,133
250 паунда, нито тук
нито там на човек като мен.

288
00:17:19,500 --> 00:17:21,733
Защо не го конвертирам
в железопътни акции?

289
00:17:23,667 --> 00:17:24,967
Щедър човек като теб,

290
00:17:25,067 --> 00:17:27,067
заслужава да се сподели
общият просперитет

291
00:17:27,133 --> 00:17:29,067
на нашето велико предприятие.

292
00:17:29,133 --> 00:17:31,600
Е, изобщо не съм сигурен
това би било редно.

293
00:17:32,633 --> 00:17:33,633
Това е строго между
себе си.

294
00:17:33,733 --> 00:17:35,467
Всъщност можете да забравите
всичко за това, ако желаете.

295
00:17:35,567 --> 00:17:37,633
Просто го остави на мен
и ако трябва да влезете

296
00:17:37,733 --> 00:17:40,600
малко яйце по-късно,
кой трябва да го заслужава по-добре?

297
00:17:40,700 --> 00:17:42,500
Не, като се замисля,
Не мисля

298
00:17:42,600 --> 00:17:44,067
изобщо би било редно.

299
00:17:44,100 --> 00:17:45,800
Г-н Браун добър следобед.

300
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Бих искал да продължа
по-нататък с теб,

301
00:17:47,067 --> 00:17:49,733
но аз имам канадски
чакаща делегация.

302
00:17:49,833 --> 00:17:51,500
И тогава има китайци.

303
00:17:52,667 --> 00:17:56,333
Върви, г-н Браун просто си отива.

304
00:17:56,433 --> 00:17:59,267
Г-н Браун, добър ден.

305
00:17:59,367 --> 00:18:01,967
За мен е удоволствие да те видя
в града, сър,

306
00:18:02,067 --> 00:18:04,500
по всяко време, сър,
благодаря ви, сър.

307
00:18:07,933 --> 00:18:10,567
Един момент, моля, господа,
благодаря ви

308
00:18:23,700 --> 00:18:24,600
какво?

309
00:18:26,467 --> 00:18:27,333
какво?

310
00:18:30,300 --> 00:18:32,400
Не може да стане, г-н Мелмот.

311
00:18:32,500 --> 00:18:33,700
Какво не може да се направи?

312
00:18:35,067 --> 00:18:38,833
Най-добре забравете всичко това
парламент, г-н Мелмот.

313
00:18:38,933 --> 00:18:42,133
Просто вземете печалбата и
продължете както винаги.

314
00:18:42,233 --> 00:18:43,200
Не този път, Кроу.

315
00:18:43,300 --> 00:18:45,467
Този път аз настройвам
надолу корени.

316
00:18:45,567 --> 00:18:48,600
Ще бъда англичанин
джентълмен Кроул

317
00:18:48,700 --> 00:18:50,467
и никой не може да ме докосне тогава.

318
00:18:51,767 --> 00:18:53,867
Дали не съм купувал бране
паркирам край Old Longestaffe?

319
00:18:53,967 --> 00:18:55,233
Не сте платили за това.

320
00:18:55,333 --> 00:18:57,267
Не трябва да плащаме
за нещата, Croll,

321
00:18:57,367 --> 00:18:58,833
оставете това на посредника.

322
00:19:00,800 --> 00:19:02,333
Добре, остави го
още няколко споделяния,

323
00:19:02,433 --> 00:19:03,533
той няма да вдига шум.

324
00:19:03,633 --> 00:19:05,933
Той иска да запази цената
нагоре, като всички.

325
00:19:06,067 --> 00:19:08,067
Не може да продължи, г-н Мелмот.

326
00:19:08,100 --> 00:19:10,067
Може да продължи Croll
и ще продължи,

327
00:19:10,100 --> 00:19:13,467
защото всеки го иска
и всеки има дял.

328
00:19:13,567 --> 00:19:15,500
Ти остави това момче
отидете в Мексико.

329
00:19:15,600 --> 00:19:17,867
Ще се върне и ще каже
няма ж.п.

330
00:19:17,967 --> 00:19:19,633
И кой ще му повярва?

331
00:19:30,233 --> 00:19:33,333
Крол, императорът на Китай,

332
00:19:33,433 --> 00:19:36,733
идва на вечеря в дома ми.

333
00:19:45,733 --> 00:19:47,800
Сега, кой чака
там отвън?

334
00:19:47,900 --> 00:19:49,533
Канадците, нали?

335
00:19:50,867 --> 00:19:52,067
Изпратете ги в Croll.

336
00:19:53,200 --> 00:19:54,733
Нека всички дойдат.

337
00:20:21,067 --> 00:20:22,300
Г-н Монтегю.

338
00:20:24,733 --> 00:20:26,000
Мис Карбъри.

339
00:20:27,467 --> 00:20:29,000
Получих бележката ти.

340
00:20:29,100 --> 00:20:31,167
Исках да те видя преди
ти си отиде.

341
00:20:31,267 --> 00:20:32,900
защо не дойде
до улица Уелбек?

342
00:20:33,000 --> 00:20:34,400
не мислех-

343
00:20:34,500 --> 00:20:36,467
Мислиш ли, че не
грижа за теб?

344
00:20:36,567 --> 00:20:38,800
Пука ми за теб.

345
00:20:40,033 --> 00:20:41,200
Влизай, ще го пропуснеш.

346
00:20:49,467 --> 00:20:51,067
Мислете за мен.

347
00:20:51,167 --> 00:20:54,000
чакай ме

348
00:21:11,067 --> 00:21:12,567
Скъпи Старлинг Феликс,

349
00:21:12,667 --> 00:21:15,333
„Надявам се, че мислиш
от мен, както и аз от теб.

350
00:21:15,433 --> 00:21:16,733
Казват, че си ме изоставил,

351
00:21:16,833 --> 00:21:20,200
но няма да повярвам, докато
Чувам го от вашите собствени устни.

352
00:21:20,300 --> 00:21:22,867
Татко ме държи тук
като затворник.

353
00:21:22,967 --> 00:21:24,900
Дори не знам как
може да ви изпрати тази бележка

354
00:21:25,067 --> 00:21:26,800
сега Дидон го няма.

355
00:21:26,900 --> 00:21:29,367
Татко отново е към мен
омъжи се за лорд Нидердейл,

356
00:21:29,467 --> 00:21:31,933
но никога няма да го направя, нито някой друг
иначе, стига да знам

357
00:21:32,067 --> 00:21:35,633
все още ме обичаш, като
Обичам те и те целувам

358
00:21:35,733 --> 00:21:38,500
сто пъти собствената си Мари."

359
00:21:54,167 --> 00:21:56,633
Харесвате ли г-н Брегерт?
много, Джорджиана?

360
00:21:57,667 --> 00:21:59,533
Той е добре, предполагам.

361
00:21:59,633 --> 00:22:01,133
Мисля, че изглежда мил,

362
00:22:01,900 --> 00:22:03,467
но не и красив.

363
00:22:03,567 --> 00:22:05,300
Моят Феликс е много красив.

364
00:22:06,333 --> 00:22:07,233
той е красив

365
00:22:08,267 --> 00:22:11,400
Кожата му е толкова мека,
и мирише толкова сладко.

366
00:22:11,500 --> 00:22:14,467
И можех да похарча всичко
ден, целувайки го навсякъде.

367
00:22:14,567 --> 00:22:15,867
Наистина, Мари, това е повече
отколкото бих искал да знам

368
00:22:15,967 --> 00:22:18,067
за чувствата си към
сър Феликс Карбъри.

369
00:22:19,633 --> 00:22:21,867
Мислите ли, че ще бъдете
женен за г-н Брегерт?

370
00:22:22,867 --> 00:22:23,700
аз не знам

371
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
Той иска да се ожени
ти, нали?

372
00:22:26,067 --> 00:22:27,067
Да, той го прави.

373
00:22:27,100 --> 00:22:29,433
И щеше да може
предложи ми всички удобства.

374
00:22:31,900 --> 00:22:33,300
Но бихте ли могли да го обичате?

375
00:22:36,400 --> 00:22:38,533
Мисля, че бих могъл да го харесам.

376
00:22:40,267 --> 00:22:42,467
Със сигурност няма да ми пука
да го целуваш навсякъде.

377
00:22:42,567 --> 00:22:44,600
Но съм сигурен, че би било така
не се изисква.

378
00:22:47,767 --> 00:22:49,800
Има и друго съображение.

379
00:22:52,500 --> 00:22:55,067
Колебая се да го спомена
в присъствието на майка ти.

380
00:22:56,100 --> 00:22:58,933
Но г-н Брегерт е евреин.

381
00:22:59,067 --> 00:23:00,767
Той не прави никакви усилия
да го скрие.

382
00:23:00,867 --> 00:23:03,400
Той говори за това открито
без срам.

383
00:23:03,500 --> 00:23:06,667
Защо трябва да е нещо а
човек трябва да се срамува?

384
00:23:06,767 --> 00:23:09,067
Изглежда доста трудно,
но ето го.

385
00:23:10,600 --> 00:23:12,733
Г-н Brehgert казва всичко
това се променя сега.

386
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
И наистина, мисля, че може да е така.

387
00:23:15,800 --> 00:23:18,633
Така че може би след целия свят
се променя към по-добро.

388
00:23:20,233 --> 00:23:22,533
Така че е много трудно да се знае
какво да направя за най-добро.

389
00:23:24,533 --> 00:23:25,633
Но трябва да съм женен.

390
00:23:47,467 --> 00:23:50,467
Ти избра да не те представят
за мен на най-нисък персонал,

391
00:23:50,567 --> 00:23:52,967
но сега ме търсиш.

392
00:23:53,067 --> 00:23:54,067
Чудя се защо?

393
00:23:54,100 --> 00:23:55,267
Трябва да съм изглеждал
неучтив при lowestotte

394
00:23:55,367 --> 00:23:58,200
моля, повярвайте, само аз
се стреми да избегне

395
00:23:58,300 --> 00:24:00,933
причинявайки повече неудобство
и страдание.

396
00:24:01,067 --> 00:24:02,433
На себе си или на мен?

397
00:24:06,633 --> 00:24:08,200
Без значение.

398
00:24:08,300 --> 00:24:09,733
защо си тук сега

399
00:24:11,500 --> 00:24:14,633
Тук съм от моето име
братовчедка, мис Хенриета Карбъри.

400
00:24:14,733 --> 00:24:15,967
Тя те е изпратила тук?

401
00:24:16,067 --> 00:24:16,933
не

402
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Не, тя не знае нищо
от моето посещение.

403
00:24:21,400 --> 00:24:23,633
Наистина, тя не знае нищо
на вашето съществуване.

404
00:24:24,900 --> 00:24:27,667
Значи не си й казал?

405
00:24:31,067 --> 00:24:32,567
Г-жа Хъртъл, Пол Монтегю
ми каза

406
00:24:32,667 --> 00:24:34,433
че е влюбен
с братовчед ми,

407
00:24:35,467 --> 00:24:37,067
и че иска да се ожени за нея.

408
00:24:38,367 --> 00:24:41,233
Той също ми е казвал това
връзката му с вас

409
00:24:42,367 --> 00:24:43,533
е нещо от миналото.

410
00:24:46,067 --> 00:24:47,267
Можете ли да потвърдите това?

411
00:24:49,500 --> 00:24:52,933
Защо да ти казвам
нещо за себе си?

412
00:24:53,067 --> 00:24:54,633
Уверявам ви, г-жо Хъртъл,
нямам желание

413
00:24:54,733 --> 00:24:56,067
да се намеси в живота ти.

414
00:24:56,933 --> 00:25:00,367
Единственият ми интерес е в
щастието на братовчед ми.

415
00:25:00,467 --> 00:25:02,500
А вашият, може би?

416
00:25:05,767 --> 00:25:07,500
Ако можете да ми кажете това
вече няма нищо

417
00:25:07,600 --> 00:25:09,233
между вас и г-н Монтегю,

418
00:25:10,467 --> 00:25:12,900
тогава има, може би,
няма нужда от братовчед ми

419
00:25:13,067 --> 00:25:15,233
да знаеш за миналото си
участие с него.

420
00:25:16,500 --> 00:25:18,067
Или дори на вашето съществуване.

421
00:25:18,867 --> 00:25:19,733
разбирам

422
00:25:21,667 --> 00:25:26,367
И така, можете ли да ми дадете
това потвърждение?

423
00:25:29,567 --> 00:25:32,933
Не, не мога, няма да го направя.

424
00:25:33,833 --> 00:25:36,067
Пол Монтегю сподели леглото ми.

425
00:25:38,800 --> 00:25:40,500
Това шокира ли ви?

426
00:25:40,600 --> 00:25:41,567
Моля за извинение.

427
00:25:43,200 --> 00:25:45,100
Да, споделяше леглото ми.

428
00:25:46,067 --> 00:25:49,367
И сега му позволих
отидете в Мексико и му кажете

429
00:25:49,467 --> 00:25:52,067
да реши кое
от нас той искаше.

430
00:25:52,833 --> 00:25:55,100
И ако избере мис Карбъри,

431
00:25:55,200 --> 00:25:57,400
ще има тежък
цена за плащане.

432
00:25:58,733 --> 00:26:03,433
Нямам нужда от шампион
защитете моята чест, г-н Карбъри.

433
00:26:03,533 --> 00:26:04,833
Мога да направя това за себе си.

434
00:26:06,867 --> 00:26:11,067
Няма да му позволя да ме изостави,
Г-н Карбъри и той го знае.

435
00:26:12,267 --> 00:26:16,733
Така че защо не отидеш
и кажете на мис Карбъри

436
00:26:16,833 --> 00:26:18,233
точно както ти казах.

437
00:26:19,700 --> 00:26:21,067
Ще изпълняваш дълга си,

438
00:26:22,067 --> 00:26:23,733
и правиш себе си
малко добро.

439
00:26:25,633 --> 00:26:27,700
Имаме общ интерес,
нали

440
00:26:29,167 --> 00:26:30,067
да

441
00:26:32,067 --> 00:26:36,067
И това е така
интерес, който не мога да й кажа.

442
00:26:36,167 --> 00:26:38,600
Би било непочтено
да се възползва от такова предимство.

443
00:26:38,700 --> 00:26:39,533
Бог.

444
00:26:41,900 --> 00:26:43,067
Вие английски джентълмени.

445
00:26:44,067 --> 00:26:47,533
Е, може би ще пиша на
нея и да й кажа аз.

446
00:26:47,633 --> 00:26:49,067
Това ще ви освободи ли от куката?

447
00:26:49,167 --> 00:26:50,700
Мисля, че по-добре недей.

448
00:26:53,500 --> 00:26:54,700
Но не мога да посъветвам
вие какво да правите.

449
00:26:54,800 --> 00:26:55,833
Не, не можеш.

450
00:26:57,267 --> 00:26:58,667
Добър ден, г-н Карбъри.

451
00:27:04,600 --> 00:27:08,733
♪ Така че ела да ми направиш моето сладко
младо нещо и ще ти дам ♪

452
00:27:08,833 --> 00:27:12,967
♪ Моят златен пръстен
ла ла ла ла ла ♪

453
00:27:18,433 --> 00:27:21,067
Господи, скуайер Карбъри.

454
00:27:23,533 --> 00:27:26,933
Има 50 броя фазан,
100 пилета да добре,

455
00:27:28,067 --> 00:27:30,467
25 лебеда, според вас
достатъчно лебеди?

456
00:27:30,567 --> 00:27:32,667
Лебеди, не можеш да ядеш лебеди, човече.

457
00:27:32,767 --> 00:27:34,367
Лебедите принадлежат на кралицата.

458
00:27:34,467 --> 00:27:37,067
Е, тогава какво ще кажете за пауните?

459
00:27:37,100 --> 00:27:37,900
Ще попитам, сър.

460
00:27:38,067 --> 00:27:38,933
г-н Мелмот-

461
00:27:39,067 --> 00:27:41,633
Какъв вид месо ядете
мислите ли, че ядат в Китай?

462
00:27:41,733 --> 00:27:43,200
Без значение.

463
00:27:43,300 --> 00:27:46,067
Императорът може да се справи
с доброто старо английско говеждо,

464
00:27:46,133 --> 00:27:47,100
longestaffe?

465
00:27:47,200 --> 00:27:50,100
Да, да, г-н Мелмот,
нямаме цял ден.

466
00:27:50,200 --> 00:27:51,267
Хиляди извинения, господа,

467
00:27:51,367 --> 00:27:53,433
но това е много
натоварено време за мен.

468
00:27:55,233 --> 00:27:56,467
Какво е това, Крол?

469
00:27:56,567 --> 00:27:59,200
Изборни разходи, г-н Мелмот.

470
00:27:59,300 --> 00:28:00,267
Не казваш.

471
00:28:01,167 --> 00:28:02,933
Знам какво струва
купи си място в парламента,

472
00:28:03,067 --> 00:28:04,600
може и да купите
дворецът на Уестминстър

473
00:28:04,700 --> 00:28:05,667
направо, с тази скорост.

474
00:28:05,767 --> 00:28:07,333
Е, ето ви.

475
00:28:09,767 --> 00:28:11,800
Всичко за запазване
избирателите щастливи.

476
00:28:13,533 --> 00:28:15,533
Сега, господа,

477
00:28:17,233 --> 00:28:18,600
така че това е,

478
00:28:20,433 --> 00:28:22,700
Парк Пикъринг.

479
00:28:22,800 --> 00:28:25,167
Моето малко място в провинцията.

480
00:28:25,267 --> 00:28:27,767
Не още, стари приятелю, ние
все още не съм видял парите ви.

481
00:28:27,867 --> 00:28:29,467
Не съм сигурен, че ти
ще, млади човече.

482
00:28:29,567 --> 00:28:31,400
Мадам смята, че ще бъде
много студено и течение,

483
00:28:31,500 --> 00:28:33,833
и съм склонен
съгласен с нея.

484
00:28:33,933 --> 00:28:36,167
Сега моите хора имат
го разгледах.

485
00:28:36,267 --> 00:28:39,067
Вие сте го оставили да влезе в a
шокиращо състояние, по-дълъг персонал,

486
00:28:39,100 --> 00:28:40,467
трябва да се срамуваш
от себе си.

487
00:28:40,567 --> 00:28:43,067
Вижте сега, сър.

488
00:28:43,133 --> 00:28:45,067
Но положението е добро.

489
00:28:45,133 --> 00:28:47,833
Сега ситуацията е много добра.

490
00:28:51,400 --> 00:28:53,400
Ще ти кажа какво аз
имайте предвид по-дълъг персонал.

491
00:28:53,500 --> 00:28:55,067
Мисля, че най-доброто нещо,

492
00:28:56,800 --> 00:28:59,067
би било да го дръпна
надолу и изграждане на ново.

493
00:28:59,133 --> 00:29:00,633
Изградете подходящо място,

494
00:29:00,733 --> 00:29:02,800
Е, когато имате
завърши покупката сър,

495
00:29:02,900 --> 00:29:04,833
ще бъдете свободни да
прави каквото ти харесва.

496
00:29:04,933 --> 00:29:08,767
Дотогава трябва да поискам това
връщаш документите за собственост.

497
00:29:08,867 --> 00:29:11,167
Само тях си ги заел
да ги прегледам.

498
00:29:11,267 --> 00:29:13,567
Няма да се оттеглиш, нали?

499
00:29:13,667 --> 00:29:17,133
Не, не, но е много нередовно.

500
00:29:18,067 --> 00:29:21,733
Добре, да, ще чукнем
съборете го и изградете ново,

501
00:29:21,833 --> 00:29:24,433
без половин мерки, ан
английският джентълмен трябва да има

502
00:29:24,533 --> 00:29:27,967
прилично провинциално място
и това ще бъде мое.

503
00:29:28,067 --> 00:29:30,567
Сега, ако ме извините
аз, имам много належащи

504
00:29:30,667 --> 00:29:31,567
въпроси на бизнеса.

505
00:29:31,667 --> 00:29:32,467
Превъртане?

506
00:29:32,567 --> 00:29:34,900
Да, идва мистър Мелмот.

507
00:29:36,667 --> 00:29:37,733
Извинете, господа.

508
00:29:45,333 --> 00:29:46,733
Смелост, човече смело.

509
00:29:54,267 --> 00:29:55,067
Има Карбъри.

510
00:29:55,100 --> 00:29:55,967
сутрин.

511
00:29:57,967 --> 00:30:02,600
Дързостта на колегата,
как може да си покаже лицето?

512
00:30:03,600 --> 00:30:05,933
Сър Феликс, сър.

513
00:30:06,033 --> 00:30:08,333
Добро утро, Воснер, да, аз съм
много по-добре, откакто попитахте.

514
00:30:08,433 --> 00:30:10,267
Вземете това, до което сте стигнали
да премахнете вещите си, сър?

515
00:30:10,367 --> 00:30:12,733
Да, да, всичко навреме,
кой е горе в залата с карти?

516
00:30:12,833 --> 00:30:14,367
Не мога да се кача там, сър.

517
00:30:14,467 --> 00:30:15,200
Какво, по дяволите, имаш предвид?

518
00:30:15,300 --> 00:30:16,700
Махни се от пътя ми.

519
00:30:16,800 --> 00:30:17,833
Хей, Доли.

520
00:30:17,933 --> 00:30:20,933
Г-н Longestaffe би могъл
гледаш, стари приятелю.

521
00:30:21,800 --> 00:30:23,333
Страхувам се, че не можете да се качите.

522
00:30:23,433 --> 00:30:24,667
Защо, по дяволите, не?

523
00:30:24,767 --> 00:30:27,433
Е, работата е там,
вие сте били черни.

524
00:30:27,533 --> 00:30:29,767
Този нещастен бизнес
с Грендъл.

525
00:30:30,867 --> 00:30:32,433
Но Бог, човече, той беше единственият

526
00:30:32,533 --> 00:30:34,167
това беше измама, не аз.

527
00:30:34,267 --> 00:30:35,733
Защо не е очернен?

528
00:30:38,333 --> 00:30:39,433
Как така Воснер.

529
00:30:40,733 --> 00:30:43,167
Мислех, че това е трябвало
да бъде член на клуба.

530
00:30:44,867 --> 00:30:46,700
Ти, проклет негодник
върни се тук.

531
00:30:47,567 --> 00:30:49,233
Казвам, Доли, не съм
стоейки за това.

532
00:30:49,333 --> 00:30:50,733
Хайде Феликс, това е
изтрито неудобно.

533
00:30:50,833 --> 00:30:54,700
Преди да си тръгнете, сър
Феликс, съобщение за теб.

534
00:30:56,600 --> 00:30:58,300
Без обиди, сър?

535
00:30:58,400 --> 00:30:59,367
Без обиди?

536
00:31:00,667 --> 00:31:02,400
Ще те видя, проклет, Воснер.

537
00:31:02,500 --> 00:31:03,367
Много добре, сър.

538
00:31:09,500 --> 00:31:11,700
смущаващо,
цялото нещо.

539
00:31:12,600 --> 00:31:14,567
Сега, слушай, Феликс.

540
00:31:16,367 --> 00:31:17,233
Работата е там,

541
00:31:18,433 --> 00:31:19,733
Сега ще трябва да те режа,

542
00:31:19,833 --> 00:31:21,433
или и аз ще бъда черна топка.

543
00:31:22,500 --> 00:31:25,400
Но ти си най-възрастният ми
приятел, какво ще правя?

544
00:31:25,500 --> 00:31:29,200
Напусни Англия, континент,
Диеп, Остенде, Булон.

545
00:31:29,300 --> 00:31:30,833
Ще го приемеш като
патица във вода.

546
00:31:30,933 --> 00:31:33,233
Полегни за малко,
ела по-късно.

547
00:31:33,333 --> 00:31:35,767
Да, но с кого ще отида?

548
00:31:35,867 --> 00:31:37,067
Как мога да платя билета си?

549
00:31:38,267 --> 00:31:39,167
Съжалявам, старче.

550
00:31:40,200 --> 00:31:41,333
Трябва да влизам сега.

551
00:31:43,100 --> 00:31:43,967
Без обиди.

552
00:31:51,367 --> 00:31:54,367
Господи има ли един човек
останали в целия свят

553
00:31:54,467 --> 00:31:56,067
че все още го е грижа за мен?

554
00:32:10,900 --> 00:32:12,233
много ми липсваше

555
00:32:13,400 --> 00:32:15,900
Мислех, че не си
искаш да ме видиш повече

556
00:32:16,067 --> 00:32:18,733
Бях ядосан само заради теб
каза, че няма да се ожениш за мен.

557
00:32:18,833 --> 00:32:21,767
Нямаше това предвид, нали?

558
00:32:21,867 --> 00:32:23,433
Не, не, не, не.

559
00:32:24,967 --> 00:32:27,100
Г-жа Пипкин мисли за вас
подведе ме.

560
00:32:27,200 --> 00:32:29,100
Но аз казах, че не си такъв.

561
00:32:29,200 --> 00:32:30,067
Вие сте почтен джентълмен.

562
00:32:30,133 --> 00:32:32,533
Точно така, виж тук, Руби,

563
00:32:33,700 --> 00:32:36,167
как би искал да отидеш в чужбина?

564
00:32:36,267 --> 00:32:38,867
Кале, Булон, Париж дори.

565
00:32:38,967 --> 00:32:41,200
Феликс, ти скъпа,
кога можем да отидем?

566
00:32:41,300 --> 00:32:44,067
Е, не само още, всичко мое
парите са вързани в момента.

567
00:32:44,100 --> 00:32:45,467
Човек на име Мелмот
взех малко от него,

568
00:32:45,567 --> 00:32:47,867
и един човек на име Grendall's
взе останалото.

569
00:32:47,967 --> 00:32:49,867
Получавате го обратно от
направи ги възможно най-бързо.

570
00:32:49,967 --> 00:32:52,333
Скуайър Карбъри ще каже
дядо и Джон троха

571
00:32:52,433 --> 00:32:55,533
където съм аз и Джон ще
да бъде след теб, той ще го направи.

572
00:32:55,633 --> 00:32:57,433
Ако мисли, че си бил
възползвайки се от мен.

573
00:32:57,533 --> 00:32:59,333
И вие имате, нали?

574
00:32:59,433 --> 00:33:01,767
Руби, отиваме в Париж
веднага щом мога да рейзна

575
00:33:01,867 --> 00:33:03,100
спондилитичният.

576
00:33:04,433 --> 00:33:06,333
Ще се оженим ли там?

577
00:33:06,433 --> 00:33:08,633
Е, да, да.

578
00:33:08,733 --> 00:33:10,700
След време, нали знаеш.

579
00:33:10,800 --> 00:33:12,767
Феликс, обичам те.

580
00:33:16,067 --> 00:33:17,100
Виж тук, Руби, така е
ужасна тълпа тук

581
00:33:17,200 --> 00:33:18,467
всички тези груби момчета.

582
00:33:18,567 --> 00:33:21,067
Какво ще кажете за малко уединение
само ние двамата?

583
00:33:21,100 --> 00:33:22,633
Ще уредя стая, а?

584
00:33:22,733 --> 00:33:26,500
Не знам, добре, ние
сме сгодени, нали?

585
00:33:27,533 --> 00:33:29,067
Добре, тогава продължавай.

586
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
Е, намерих я, Джон.

587
00:33:40,500 --> 00:33:43,233
Тя живее с леля си,
Г-жа Пипкин, в Ислингтън.

588
00:33:44,133 --> 00:33:45,433
И тя прибира ли се?

589
00:33:45,533 --> 00:33:48,467
Мисля, че ще трябва
попитай я сам.

590
00:33:48,567 --> 00:33:50,200
Жените са странни, г-н Карбъри.

591
00:33:51,067 --> 00:33:52,367
Те могат да бъдат много противоположни.

592
00:33:52,467 --> 00:33:55,300
Те могат да бъдат измамени
по външен вид.

593
00:33:55,400 --> 00:33:56,833
Но трябва да вярваме, че ще го направят
вижте какво е правилно за тях

594
00:33:56,933 --> 00:33:57,800
в крайна сметка.

595
00:33:58,633 --> 00:34:02,067
Работата е там, че тя иска
по-добра себе си,

596
00:34:03,100 --> 00:34:05,633
но тя можеше и по-добре
тя с мен, г-н Карбъри.

597
00:34:06,800 --> 00:34:09,167
Бизнесът е бил
върви толкова добре.

598
00:34:09,267 --> 00:34:11,533
Тя може да има голяма къща
на хълма, ако искаше.

599
00:34:11,633 --> 00:34:14,067
Кажи й Джон, не на мен.

600
00:34:15,167 --> 00:34:16,667
Това ще направя.

601
00:34:24,067 --> 00:34:27,733
„Скъпи Пол, твоето писмо
достави ми голяма радост.

602
00:34:27,833 --> 00:34:29,667
Мисля за теб често в Мексико,

603
00:34:29,767 --> 00:34:31,133
и ми се иска и аз да съм там,

604
00:34:31,233 --> 00:34:33,767
изследвайки тази дива природа,
отворена страна.

605
00:34:34,833 --> 00:34:36,967
Моля, пишете отново скоро.

606
00:34:37,067 --> 00:34:40,333
Знам колко трябва да си зает
бъде, но копнея да знам за

607
00:34:40,433 --> 00:34:42,333
работата, която вършите
и да чувам новини

608
00:34:42,433 --> 00:34:45,233
за железницата,
трябва да се чуди -

609
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
„Монтегю към Фискър,
проучването най-накрая е в ход.

610
00:34:49,233 --> 00:34:52,067
Поръчвам оборудване за
взривяване и тунелиране,

611
00:34:52,100 --> 00:34:54,067
и се готви да се включи
работната сила.

612
00:34:55,300 --> 00:34:57,700
Като плащания все още има
не минава през,

613
00:34:57,800 --> 00:34:59,700
Плащам на мъжете
от собствения ми джоб.

614
00:35:00,600 --> 00:35:02,167
Това не може да продължава
и аз поисках

615
00:35:02,267 --> 00:35:04,400
Melmotte експедит средства
с цялата скорост.

616
00:35:09,067 --> 00:35:10,933
Това е велика страна.

617
00:35:11,067 --> 00:35:12,300
Това е страхотна работа, която вършим,

618
00:35:14,067 --> 00:35:15,767
и историята ще
благодарим ни за това."

619
00:35:23,533 --> 00:35:26,067
Още една телеграма
от г-н Монтегю.

620
00:35:28,167 --> 00:35:29,600
По-добре изпрати
него малко пари.

621
00:35:29,700 --> 00:35:31,067
Време е толкова млад
човек порасна.

622
00:35:31,100 --> 00:35:33,667
Има още нещо на този свят
отколкото неговата малка ж.п.

623
00:35:34,800 --> 00:35:37,267
Ще направя малко
реч тази вечер Croll.

624
00:35:37,367 --> 00:35:39,467
Когато императорът на Китай
comes to dinner.

625
00:35:40,433 --> 00:35:43,067
Всички те ще бъдат
седнал на моята маса, Крол.

626
00:35:43,167 --> 00:35:44,900
Всички сноби от обществото,

627
00:35:45,067 --> 00:35:46,867
всички лордове и епископи,

628
00:35:48,500 --> 00:35:50,367
all the chairmen and
президенти на този и онзи,

629
00:35:50,467 --> 00:35:53,700
всички чуждестранни делегации,
and the prime minister.

630
00:35:55,867 --> 00:35:56,933
Мисля да ги оправя

631
00:35:57,067 --> 00:35:59,067
about the way the world
works, Croll.

632
00:36:13,667 --> 00:36:18,700
Ваше императорско небесно величество,

633
00:36:19,067 --> 00:36:23,100
your grace, my lords,
дами и господа,

634
00:36:23,200 --> 00:36:24,667
dinner is served.

635
00:37:41,400 --> 00:37:44,133
Ваше императорско небесно величество.

636
00:37:44,233 --> 00:37:45,867
Your grace,

637
00:37:45,967 --> 00:37:48,567
мои лордове, дами и господа.

638
00:37:53,433 --> 00:37:55,100
I hope you've all
had sufficient,

639
00:37:55,200 --> 00:37:57,133
никой ли не е гладен или жаден?

640
00:38:01,767 --> 00:38:03,800
These are great times,

641
00:38:04,900 --> 00:38:09,933
and I am proud to be an
Англичанин в тези велики времена.

642
00:38:13,767 --> 00:38:15,267
The Mexican railway,

643
00:38:17,333 --> 00:38:19,967
is a great enterprise,

644
00:38:20,867 --> 00:38:24,500
and the profits will
fund even greater ones.

645
00:38:24,600 --> 00:38:27,500
Събиране на целия чай в Китай.

646
00:38:27,600 --> 00:38:29,333
We're going great guns
със своето небесно величие

647
00:38:29,433 --> 00:38:30,833
on that one.

648
00:38:30,933 --> 00:38:35,233
Отваряне на необятния руски език
стъпки, носещи цивилизация

649
00:38:35,333 --> 00:38:38,267
to the distant corners
на света.

650
00:38:39,100 --> 00:38:42,733
And what is the engine
of this great work?

651
00:38:44,967 --> 00:38:48,567
Profit, not charity.

652
00:38:52,700 --> 00:38:53,567
Господа,

653
00:38:54,833 --> 00:38:56,367
it is your duty,

654
00:38:57,633 --> 00:38:59,900
за да станете богати.

655
00:39:00,800 --> 00:39:03,900
Това е начинът да се направи
светът по-добро място.

656
00:39:05,500 --> 00:39:07,867
Increase your holdings,

657
00:39:07,967 --> 00:39:09,933
buy shares,

658
00:39:10,067 --> 00:39:14,167
инвестирайте, инвестирайте и инвестирайте отново.

659
00:39:19,367 --> 00:39:22,367
And it will be returned
to you a 100 full.

660
00:39:52,333 --> 00:39:57,133
Това е другото ни
шанс, момче, продължи.

661
00:40:00,633 --> 00:40:02,267
Miss Melmotte.

662
00:40:02,367 --> 00:40:05,267
What do you want now,
Лорд Нидърдейл?

663
00:40:05,367 --> 00:40:07,600
Why, to talk to you,

664
00:40:08,467 --> 00:40:11,733
you know, and so on.

665
00:40:11,833 --> 00:40:14,300
Не, няма да отида, не мога.

666
00:40:14,400 --> 00:40:16,167
Didn't she get the
tickets for us?

667
00:40:16,267 --> 00:40:18,000
Да, но човек не може
говори с нея

668
00:40:18,100 --> 00:40:19,967
докато е с онзи мъж.

669
00:40:20,067 --> 00:40:22,500
Тод, Брегерт и
Goldsheiner е един от най-много

670
00:40:22,600 --> 00:40:24,033
уважавани фирми в
град скъпи мой.

671
00:40:24,133 --> 00:40:27,400
Той е евреин Дамаск,
те всички са евреи.

672
00:40:27,500 --> 00:40:28,667
Но Тод със сигурност е един от нас.

673
00:40:28,767 --> 00:40:31,733
Не бъзикайте Дамаск, какво
не мога да го познавам невъзможно е.

674
00:40:35,967 --> 00:40:37,967
И тя го знае
както и аз.

675
00:40:39,700 --> 00:40:42,200
Не мисля, че ще дойде
край, скъпа моя.

676
00:40:42,300 --> 00:40:44,767
Не, не мисля, че е тя.

677
00:40:44,867 --> 00:40:47,867
Не се притеснявайте, необходимо е
някои хора малко време.

678
00:40:51,200 --> 00:40:53,533
Говорили ли сте с
баща ти още?

679
00:40:53,633 --> 00:40:54,567
още не

680
00:40:54,667 --> 00:40:57,067
Той е малко старомоден,
страхувам се

681
00:40:58,300 --> 00:40:59,533
Е, уважавам това.

682
00:41:04,500 --> 00:41:06,800
Не осъзнавах преди
какъв умен,

683
00:41:06,900 --> 00:41:08,867
смело момиче си.

684
00:41:08,967 --> 00:41:10,567
Мислех, че е напръскване
нещо, което направи,

685
00:41:10,667 --> 00:41:11,833
бягайки така.

686
00:41:13,200 --> 00:41:15,067
Мисля, че си ужасно весел.

687
00:41:16,267 --> 00:41:17,333
Да, наистина.

688
00:41:18,433 --> 00:41:19,900
И бих бил по-верен
ти от този човек

689
00:41:20,067 --> 00:41:21,700
който не би си направил труда
да отида с теб в Ливърпул.

690
00:41:21,800 --> 00:41:24,433
Не, не говорете така за него.

691
00:41:24,533 --> 00:41:25,833
Няма да ви помогне.

692
00:41:28,100 --> 00:41:30,800
Обичам го повече от
всеки в света.

693
00:41:32,067 --> 00:41:34,067
И никога няма да те обичам.

694
00:41:41,933 --> 00:41:46,800
Мис Карбъри, беше добре
ти да дойдеш и лейди Карбъри.

695
00:41:46,900 --> 00:41:48,933
Много добро от баща ти
да ни покани.

696
00:41:50,533 --> 00:41:53,533
Много мило от негова страна
не изпитвайте обиди.

697
00:41:53,633 --> 00:41:55,567
Мога ли да говоря с теб насаме?

698
00:41:55,667 --> 00:41:57,133
да разбира се

699
00:42:00,333 --> 00:42:01,767
Какво е?

700
00:42:01,867 --> 00:42:04,767
Защо не дойде на себе си
Ливърпул, знаеш ли?

701
00:42:05,767 --> 00:42:06,500
добре-

702
00:42:06,600 --> 00:42:07,833
Не ме ли обича вече?

703
00:42:09,733 --> 00:42:13,333
Страхувам се, че брат ми не е
наистина може да се разчита.

704
00:42:13,433 --> 00:42:16,333
Не казвайте така, всички
казва, че

705
00:42:16,433 --> 00:42:17,667
и го обичам толкова много.

706
00:42:23,433 --> 00:42:25,367
Ще му дадеш ли тази бележка,

707
00:42:25,467 --> 00:42:26,400
и ми донесе неговия отговор?

708
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
И му кажи, че все още
имам собствени пари.

709
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Разбира се, че ще го направя.

710
00:42:31,933 --> 00:42:33,767
Мисля, че е голям късметлия
да има някой

711
00:42:33,867 --> 00:42:35,433
който се грижи толкова много за него.

712
00:42:36,633 --> 00:42:38,933
Ще направя всичко възможно с
него, мис Мелмот.

713
00:42:39,067 --> 00:42:40,067
благодаря

714
00:42:41,233 --> 00:42:42,100
благодаря

715
00:42:49,100 --> 00:42:51,333
Ако проявим малко смелост
и посочете ранна дата

716
00:42:51,433 --> 00:42:52,500
за нашия брак.

717
00:42:52,600 --> 00:42:54,833
Мисля, че е твърде рано
говорете за това, г-н Brehgert.

718
00:42:54,933 --> 00:42:58,367
Съжалявам, ако съм прекалено нетърпелив.

719
00:42:58,467 --> 00:43:00,367
Виждате ли, знаех

720
00:43:00,467 --> 00:43:03,467
радостите и утехите, които
щастлив брак носи.

721
00:43:05,067 --> 00:43:08,200
И срещата с теб донесе
голяма промяна в живота ми.

722
00:43:09,900 --> 00:43:13,100
Ти ми даде ново
надежда, нова енергия.

723
00:43:13,200 --> 00:43:15,367
Вярвам, че съм а
нов човек, благодарение на теб,

724
00:43:15,467 --> 00:43:17,600
моята най-скъпа Джорджиана.

725
00:43:17,700 --> 00:43:19,533
И какво означава
останалото има значение?

726
00:43:20,767 --> 00:43:23,067
Много си красноречив в това
вечер, г-н Брегерт.

727
00:43:23,100 --> 00:43:26,433
Хайде тогава, да речем септември.

728
00:43:26,533 --> 00:43:29,567
Тогава можем да си направим почивка
в Австрия, във Виена.

729
00:43:30,700 --> 00:43:32,267
Мисля, че ще харесате Виена.

730
00:43:33,467 --> 00:43:35,400
Мисля, че ще бъдеш
много щастлив там.

731
00:43:36,200 --> 00:43:38,067
Така че това е, което идва от
позволи й да дойде в Лондон

732
00:43:38,133 --> 00:43:39,367
и живея с Melmottes.

733
00:43:39,467 --> 00:43:40,733
Получавам
страховито дрипане

734
00:43:40,833 --> 00:43:43,067
от момчетата в
клубът за това.

735
00:43:43,100 --> 00:43:44,833
Имам дяволски добър ум
убийте двойката им

736
00:43:44,933 --> 00:43:46,267
и Melmottes също.

737
00:43:46,367 --> 00:43:48,200
Стабилно, татко, работата е там,

738
00:43:48,300 --> 00:43:51,400
по-скоро зависим от
Melmotte споделя и т.н.

739
00:43:52,733 --> 00:43:54,367
Бих, не, предполагам, че не.

740
00:43:55,400 --> 00:43:58,467
Ама наистина парадиране
себе си на публично място.

741
00:43:58,567 --> 00:44:00,933
Няма да правя шоу тук, Доли.

742
00:44:01,067 --> 00:44:03,133
Тя ще получи част от
умът ми не след дълго.

743
00:44:10,433 --> 00:44:12,567
Развесели се, твоето небесно
величие.

744
00:44:13,567 --> 00:44:15,233
Каквото и да се обърка
за теб след това,

745
00:44:15,333 --> 00:44:17,433
винаги можеш да си кажеш,

746
00:44:17,533 --> 00:44:19,900
Бях при Мелмот
страхотна вечеря,

747
00:44:47,433 --> 00:44:48,633
Мис Ръгълс у дома?

748
00:44:50,100 --> 00:44:52,133
Да, сър, тя е.

749
00:44:52,233 --> 00:44:54,900
Тук има още една дама
бих искал да поговорим с вас.

750
00:45:07,433 --> 00:45:08,300
Здравей, Руби.

751
00:45:09,433 --> 00:45:12,133
Г-жа Хъртъл и аз искаме да знаем,

752
00:45:12,233 --> 00:45:14,433
това, което си мислиш, че си
до, сър Феликс.

753
00:45:14,533 --> 00:45:15,800
Не беше моя идея Феликс-

754
00:45:15,900 --> 00:45:16,767
Шшш, момиче.

755
00:45:17,900 --> 00:45:19,533
Руби е моя племенница,

756
00:45:19,633 --> 00:45:20,833
и тя е добро момиче.

757
00:45:20,933 --> 00:45:23,200
И ти си водил
нейната заблуда.

758
00:45:23,300 --> 00:45:27,067
И не е правилно,
и не е честно.

759
00:45:27,133 --> 00:45:28,967
Казвам, сега, просто вижте тук-

760
00:45:29,067 --> 00:45:31,633
Но може би вашите намерения
са почтени, сър Феликс.

761
00:45:31,733 --> 00:45:34,867
Ами да, дяволите всичко
естествено, разбира се, че са.

762
00:45:34,967 --> 00:45:37,067
Тогава искаш да се ожениш за Руби?

763
00:45:40,467 --> 00:45:43,933
Е, да, да, предполагам
Може и аз някой ден.

764
00:45:44,067 --> 00:45:48,133
Дали това ще бъде преди или след
ще я заведеш на континента?

765
00:45:49,467 --> 00:45:52,400
Е, предполагам, че ще знаете
всичко за такива неща.

766
00:45:52,500 --> 00:45:53,933
Може би да.

767
00:45:54,067 --> 00:45:56,633
И може би затова аз
проявете интерес към Ruby.

768
00:45:57,467 --> 00:45:59,667
Ние, жените, трябва да се придържаме
заедно, нали знаете.

769
00:46:00,900 --> 00:46:02,933
Мисля, че г-жа Пипкин и аз
това твоето малко привличане

770
00:46:03,067 --> 00:46:05,200
всичко е изхвърлено, сър Феликс.

771
00:46:06,067 --> 00:46:09,933
Така че няма да бъдете
виждайки я отново

772
00:46:10,067 --> 00:46:13,967
докато не направите
съобщение за вашия годеж

773
00:46:14,067 --> 00:46:16,900
във времето, да.

774
00:46:17,067 --> 00:46:18,967
Съжалявам, Феликс, но
това е само какво

775
00:46:19,067 --> 00:46:21,300
ти си обещавал през цялото време
да се оженят.

776
00:46:22,100 --> 00:46:24,433
Проклет да си, намесваш се.

777
00:46:24,533 --> 00:46:27,167
Точно така, сър Феликс.

778
00:46:27,267 --> 00:46:30,067
И ще запомните един
годежът е обвързващ

779
00:46:30,133 --> 00:46:32,433
на господина, нали?

780
00:46:32,533 --> 00:46:35,567
Сигурен съм, че всички ще очакваме с нетърпение
за четене на обявата.

781
00:46:39,700 --> 00:46:41,333
Казвам виж тук Руби.

782
00:46:46,467 --> 00:46:49,367
Всичко и всички
току-що се обърна срещу мен.

783
00:46:49,467 --> 00:46:51,267
Искам да кажа, не е
весело и справедливо.

784
00:46:55,467 --> 00:46:58,933
Пусни го, Руби, той ще бъде
обратно, по един или друг начин.

785
00:47:02,733 --> 00:47:03,600
Феликс.

786
00:47:03,700 --> 00:47:05,633
Сега какво, още лоши новини.

787
00:47:05,733 --> 00:47:08,333
По-добри новини, отколкото заслужавате.

788
00:47:16,133 --> 00:47:18,300
Е, какво да предполагам
да направим всичко това?

789
00:47:18,400 --> 00:47:20,933
Феликс Мари Мелмот обича
теб, тя те обича много,

790
00:47:21,067 --> 00:47:22,233
Бог знае защо.

791
00:47:22,333 --> 00:47:24,367
Тя все още иска да се омъжи за теб,
въпреки че си я разочаровал.

792
00:47:24,467 --> 00:47:25,833
Какъв е смисълът, такъв е
всичко е безполезно сега.

793
00:47:25,933 --> 00:47:27,733
Тя ти дава друга
шанс, Феликс.

794
00:47:27,833 --> 00:47:29,433
Всичко не върви, Хета.

795
00:47:29,533 --> 00:47:31,200
Мъж не може да се ожени за момиче
когато всички полицаи

796
00:47:31,300 --> 00:47:33,167
в страната са
тормозя я.

797
00:47:33,267 --> 00:47:35,667
Ако сте имали унция от
смелост, ти би.

798
00:47:35,767 --> 00:47:38,267
Тя е пълнолетна, тя
има собствени пари.

799
00:47:38,367 --> 00:47:39,667
Ако наистина ти пукаше, можеше.

800
00:47:39,767 --> 00:47:42,067
Е, всъщност не го правя
грижа, нали?

801
00:47:42,100 --> 00:47:43,567
Сега ще ме оставиш ли на мира?

802
00:47:44,767 --> 00:47:45,833
Ти каза на това момиче, че я обичаш

803
00:47:45,933 --> 00:47:48,367
повече от всеки в
свят и тя ти повярва.

804
00:47:49,433 --> 00:47:50,767
Един колега трябва да каже
такива неща,

805
00:47:50,867 --> 00:47:52,233
по-глупак от нейна страна
за това, че го вярвам.

806
00:47:52,333 --> 00:47:55,500
Не можете ли да си представите какво
тя трябва да се чувства сега?

807
00:47:55,600 --> 00:47:57,467
Нямаш ли никакво сърце?

808
00:47:57,567 --> 00:47:59,333
Не съм виновен аз.

809
00:47:59,433 --> 00:48:01,133
Всички вие ме предложихте да се оженя
нея и просто защото не е така

810
00:48:01,233 --> 00:48:03,767
изчезвай съвсем спокойно, разбирам
нищо освен упреци.

811
00:48:03,867 --> 00:48:05,133
Никога не ми пукаше за нея.

812
00:48:06,667 --> 00:48:08,400
И аз да й го кажа
ти се отказа от нея?

813
00:48:08,500 --> 00:48:10,067
Както искаш, не ти пука.

814
00:48:10,933 --> 00:48:12,767
Слава Богу на всички мъже
не са като теб.

815
00:48:15,533 --> 00:48:16,867
Мисля, че ще намерите
много от тях са.

816
00:48:16,967 --> 00:48:18,833
Вашият скъпоценен Пол
Монтегю, например.

817
00:48:35,833 --> 00:48:36,667
Фискър.

818
00:48:39,067 --> 00:48:43,733
Слушай Пол, това е начинът
земята лежи, добре.

819
00:48:45,367 --> 00:48:48,533
Имам достатъчно, за да им платя
до края на тази седмица.

820
00:48:50,067 --> 00:48:53,067
И тогава, това е всичко.

821
00:48:55,333 --> 00:48:56,200
Завършете.

822
00:49:00,100 --> 00:49:01,267
какво казваш

823
00:49:02,100 --> 00:49:04,067
Няма повече пари.

824
00:49:04,100 --> 00:49:06,267
Искам да кажа, не за
железница по този начин

825
00:49:06,367 --> 00:49:08,133
а не за сега.

826
00:49:10,733 --> 00:49:13,767
Какво се е случило, има
цената на акциите се срина?

827
00:49:13,867 --> 00:49:16,167
Не, Боже мой, акциите
са минали през покрива.

828
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
Просто,

829
00:49:19,533 --> 00:49:21,867
това е, че парите са
необходим другаде точно сега.

830
00:49:21,967 --> 00:49:25,067
Какво по дяволите е това
за, Фискър?

831
00:49:25,133 --> 00:49:26,633
Строим ли а
железница или не?

832
00:49:26,733 --> 00:49:29,267
Не влязох в това, за да получа
Мелмот в парламента.

833
00:49:29,367 --> 00:49:32,067
Г-н Melmotte оценява
какво правиш

834
00:49:32,100 --> 00:49:34,200
И аз, аз също го оценявам.

835
00:49:34,300 --> 00:49:37,200
И бъдете сигурни, че ще го направите
бъди добре погрижен за Пол,

836
00:49:37,300 --> 00:49:38,900
е, че знаеш, ти си
ще бъде богат човек

837
00:49:39,067 --> 00:49:40,133
когато разпродадем.

838
00:49:40,233 --> 00:49:42,700
Не искам да се продавам, аз
искат да построят тази железница.

839
00:49:42,800 --> 00:49:45,600
Знам, знам, че го правиш
ще го направим един ден.

840
00:49:45,700 --> 00:49:47,500
Но само, само не днес.

841
00:49:49,667 --> 00:49:50,933
И не и утре.

842
00:49:52,467 --> 00:49:55,133
Познаваш Мелмот, ти
знай, че е гений.

843
00:49:56,933 --> 00:49:58,333
Как да го кажа,
той просто не е

844
00:49:58,433 --> 00:50:00,533
железопътен тип човек.

845
00:50:01,567 --> 00:50:03,633
Той е проклет негодник,
и ти също.

846
00:50:03,733 --> 00:50:05,700
Хей, хей, дръж се, партньоре.

847
00:50:05,800 --> 00:50:07,733
Слушай, ти и аз бяхме
през много заедно.

848
00:50:07,833 --> 00:50:09,367
Добре, не съм
на път да те изоставя сега,

849
00:50:09,467 --> 00:50:12,367
и има добро
страна на всичко това.

850
00:50:12,467 --> 00:50:13,867
Съгласете се с него и
ти и аз ще излезем

851
00:50:13,967 --> 00:50:15,700
чисти милионери.

852
00:50:15,800 --> 00:50:19,167
И всички сме готови да започнем
друга наша компания.

853
00:50:19,267 --> 00:50:20,700
Има повече от един
начин да одереш котка,

854
00:50:20,800 --> 00:50:21,833
трябва да знаеш това досега.

855
00:50:21,933 --> 00:50:25,533
Така че това, което казвате, е
че цялото това предприятие

856
00:50:25,633 --> 00:50:28,567
е настроен като
гигантска измама.

857
00:50:28,667 --> 00:50:30,500
И ти искаш да го направя
съгласни се с него.

858
00:50:32,500 --> 00:50:33,367
Е, няма да го направя.

859
00:50:34,867 --> 00:50:36,100
какво ще правиш

860
00:50:36,200 --> 00:50:38,700
Ще донесеш ли това цялото
нещо около ушите ни?

861
00:50:38,800 --> 00:50:39,600
това ли е

862
00:50:39,700 --> 00:50:41,633
Точно това е
Ще направя.

863
00:50:49,767 --> 00:50:52,300
Банката на Тод, Брегерт
и Голдшайнер до

864
00:50:52,400 --> 00:50:57,433
авансово сума от 750 000
лири при 7% годишно

865
00:50:57,667 --> 00:51:01,900
към нова компания, Melmotte
компания за подводен кабел.

866
00:51:02,067 --> 00:51:04,600
Сигурността е еквивалент
сума в мексиканската железница

867
00:51:04,700 --> 00:51:08,067
акции, оценени понастоящем
за лири 10 шилинга.

868
00:51:08,167 --> 00:51:10,100
Разбирате, на
разбира се, че в случай

869
00:51:10,200 --> 00:51:12,733
от акциите на ж.п
намаляване на стойността,

870
00:51:12,833 --> 00:51:16,667
трябва да поискаме друга сигурност,
или дори да поискате заема.

871
00:51:17,500 --> 00:51:19,067
Това е напълно наред.

872
00:51:22,400 --> 00:51:24,867
Във всеки случай не са
ще паднат, нали?

873
00:51:31,867 --> 00:51:34,067
Мислиш, че железницата е
добре, нали?

874
00:51:34,133 --> 00:51:35,733
Не бих рискувал
парите на банката

875
00:51:35,833 --> 00:51:37,433
ако не съм г-н Мелморт.

876
00:51:37,533 --> 00:51:40,100
Но мой дълг е да отбележа
условията на кредита,

877
00:51:40,200 --> 00:51:41,300
ти разбираш.

878
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
Разбира се, Крол.

879
00:51:54,833 --> 00:51:56,433
Хайде, продължавай, Крол.

880
00:52:08,067 --> 00:52:10,867
Вземете чаша ракия
с мен, г-н Брегерт.

881
00:52:10,967 --> 00:52:13,833
Не, не за мен, благодаря
ти, не сега, аз.

882
00:52:13,933 --> 00:52:15,533
да разбира се

883
00:52:15,633 --> 00:52:16,533
г-н Longestaffe,

884
00:52:18,833 --> 00:52:21,300
Ела, аз ще се разходя с теб.

885
00:52:22,667 --> 00:52:23,600
Щастливото събитие скоро?

886
00:52:23,700 --> 00:52:24,600
надявам се

887
00:52:27,067 --> 00:52:28,300
Перфектно съвпадение.

888
00:52:32,133 --> 00:52:35,900
Никога не съм виждал жени
толкова по-влюбен.

889
00:52:37,067 --> 00:52:38,867
Не, ти ме ласкаеш.

890
00:52:40,267 --> 00:52:41,433
Не мисля, че тя харесва
аз достатъчно добре

891
00:52:41,533 --> 00:52:43,367
и имам достатъчно любов
за двама ни.

892
00:52:43,467 --> 00:52:44,633
и пари,

893
00:52:45,800 --> 00:52:48,700
Е, това е добре,
реалния свят, в който живеем.

894
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Мисля, че можем да направим
един друг щастливи.

895
00:52:58,867 --> 00:53:00,533
Кой е това сега?

896
00:53:00,633 --> 00:53:01,633
познаваме ли се

897
00:53:01,733 --> 00:53:03,867
Аз съм Хета Карбъри, г-н Мелмот.

898
00:53:03,967 --> 00:53:06,233
Тук съм, за да видя дъщеря ви.

899
00:53:06,333 --> 00:53:08,467
Да, познавам те, ти си
този млад мошеник

900
00:53:08,567 --> 00:53:09,333
сестро, нали?

901
00:53:09,433 --> 00:53:11,700
Идвате да заговорите друг
бягство,

902
00:53:11,800 --> 00:53:12,733
Не, сър.

903
00:53:12,833 --> 00:53:15,167
Не, не мислех, че ще го направят
опитайте тази игра два пъти.

904
00:53:15,267 --> 00:53:16,300
Е, хайде.

905
00:53:17,800 --> 00:53:21,100
Млада дама за мис
Мелмот, млад джентълмен

906
00:53:21,200 --> 00:53:23,067
за госпожица Лонгестаф.

907
00:53:26,600 --> 00:53:28,233
Ти дойде, толкова си добър.

908
00:53:28,333 --> 00:53:29,767
Знаех, че ще удържиш на думата си.

909
00:53:54,733 --> 00:53:56,833
Кажи ми истината сега,
каквото и да е.

910
00:53:58,067 --> 00:53:59,067
Дали ме е отказал?

911
00:54:02,067 --> 00:54:04,267
Да, страхувам се, че има.

912
00:54:06,233 --> 00:54:08,700
Какво е, има ли
загубил смелостта си?

913
00:54:08,800 --> 00:54:11,067
Не мисля, че има
много от това, нали?

914
00:54:11,100 --> 00:54:13,567
Но имам достатъчно за
две, кажи му това.

915
00:54:13,667 --> 00:54:15,700
Готов съм да опитам
пак ако иска.

916
00:54:17,067 --> 00:54:19,100
Мис Мелмот, аз не
означава да бъда жесток,

917
00:54:19,200 --> 00:54:22,367
но ти ме попита за истината.

918
00:54:23,800 --> 00:54:25,233
Да, кажи го.

919
00:54:28,700 --> 00:54:30,233
Той ми каза да ти кажа това,

920
00:54:31,167 --> 00:54:32,400
той не се интересува от теб.

921
00:54:33,333 --> 00:54:36,067
За които никога не се е интересувал
ти, толкова съжалявам.

922
00:54:38,900 --> 00:54:40,133
Никога не му пукаше за мен.

923
00:54:42,167 --> 00:54:45,100
Тогава защо каза
лъжи за това?

924
00:54:48,333 --> 00:54:51,500
Какъв груб трябва да е той
бе, какъв нещастник.

925
00:54:52,300 --> 00:54:54,800
Защо да се чупи
сърцето ми е така?

926
00:54:56,067 --> 00:54:58,233
Мразя да говоря за това
собственият ми брат,

927
00:54:59,700 --> 00:55:02,867
но той не струва
разбивайки сърцето ти.

928
00:55:04,067 --> 00:55:05,933
Той никога не е бил достоен за теб.

929
00:55:07,600 --> 00:55:10,600
Той искаше парите ми,
това беше всичко.

930
00:55:10,700 --> 00:55:14,067
И всичко останало беше
лъжи, какви са грубите мъже.

931
00:55:16,500 --> 00:55:17,933
Мисля, че трябва да забравиш
за него Мари.

932
00:55:18,067 --> 00:55:20,933
Забравете за него, как
да го направя ли

933
00:55:21,067 --> 00:55:23,900
Трябва да мисля за него,
но ще го мразя.

934
00:55:24,067 --> 00:55:27,467
Кажи му това, кажи му аз
каза, че е фалшив лъжец

935
00:55:27,567 --> 00:55:30,400
и аз го тъпча
моят крак така.

936
00:55:30,500 --> 00:55:33,233
Презирам го, презирам го.

937
00:55:34,833 --> 00:55:38,367
Всички те са лоши, но
той е най-лошият от всички.

938
00:55:39,800 --> 00:55:42,433
Татко ме бие, но
Мога да понеса това.

939
00:55:42,533 --> 00:55:44,933
Мама ме хули и
Мога да понеса това.

940
00:55:45,067 --> 00:55:48,200
И можеше да бие
и ме ругаеше

941
00:55:48,300 --> 00:55:51,733
и щях да го понеса,
само ако ме обичаше.

942
00:55:51,833 --> 00:55:54,067
Е, това е готово.

943
00:55:57,867 --> 00:56:00,800
Ще се оженя за Нидърдейл
или някой, когото кажат,

944
00:56:00,900 --> 00:56:04,400
и аз ще направя живота му
нещастие, който и да е той.

945
00:56:05,333 --> 00:56:08,767
Ще му се изсмея и ще взема
колкото любовници искам,

946
00:56:08,867 --> 00:56:11,567
и му се смея в лицето за това.

947
00:56:11,667 --> 00:56:15,200
Но никога няма да го направя наистина
обичам някого.

948
00:56:16,367 --> 00:56:18,133
Не, сигурен съм, че ще го направиш.

949
00:56:19,600 --> 00:56:21,933
Не всички мъже са като брат ми.

950
00:56:27,167 --> 00:56:28,567
обичаш ли някого

951
00:56:30,267 --> 00:56:31,533
Да, разбирам.

952
00:56:32,933 --> 00:56:35,367
И казва ли ти истината?

953
00:56:36,200 --> 00:56:39,800
Е, мисля, че не,
Сигурен съм, че го прави.

954
00:56:39,900 --> 00:56:41,600
Бях сигурен във Феликс.

955
00:56:41,700 --> 00:56:44,533
Никога няма да падна
отново влюбен.

956
00:56:44,633 --> 00:56:47,667
Брат ти свърши
всичко това.

957
00:56:50,867 --> 00:56:53,300
Наистина ли каза той
никога не се е грижил за мен?

958
00:56:56,600 --> 00:57:01,700
Е, кажи му, че го мразя и
презирам го до смъртта си.

959
00:57:04,700 --> 00:57:06,133
И ми се иска да беше мъртъв.

960
00:57:18,467 --> 00:57:23,467
Г-н Адолф Лонгестаф и
Г-н Адолф Лонгестафе.

961
00:57:29,667 --> 00:57:32,467
Домадж, мосю, мой
съпругът не е тук.

962
00:57:32,567 --> 00:57:35,067
Не, мадам, но моля
не се безпокойте.

963
00:57:35,133 --> 00:57:37,600
Тук съм, за да видя дъщеря си.

964
00:57:40,867 --> 00:57:44,233
Татко, Доли, иска ми се да го имаш
каза ми, че ще дойдеш.

965
00:57:44,333 --> 00:57:47,800
Можех да те запозная с
Г-н Брегерт, той току-що си тръгна.

966
00:57:47,900 --> 00:57:48,833
Брегерт?

967
00:57:50,067 --> 00:57:50,867
Татко, написах на мама това
сутрин и г-н Brehgert

968
00:57:53,533 --> 00:57:54,767
трябваше да дойде при теб.

969
00:57:54,867 --> 00:57:57,667
Ела при мен, защо трябва
той дойде при мен?

970
00:57:57,767 --> 00:58:01,300
Татко, г-н Брегерт и аз
са сгодени да се оженят.

971
00:58:03,867 --> 00:58:08,467
Искаш да ми кажеш, че си
се сгодиш за евреин?

972
00:58:08,567 --> 00:58:11,400
Г-н Brehgert е много
уважаван банкер татко.

973
00:58:11,500 --> 00:58:13,900
И много богат господин.

974
00:58:14,067 --> 00:58:15,833
Той е редовен посетител
до тази къща,

975
00:58:15,933 --> 00:58:17,467
и се е направил сам
най-приятен.

976
00:58:17,567 --> 00:58:20,233
Знаех, че никога не трябваше да го правя
нека дойдеш в Melmotte.

977
00:58:20,333 --> 00:58:22,767
Имате удоволствието да направите
бизнес с него сам.

978
00:58:22,867 --> 00:58:24,600
Бизнесът е едно, но това.

979
00:58:24,700 --> 00:58:26,600
Полудял ли си?

980
00:58:27,800 --> 00:58:29,900
Освен всичко друго,
той е почти колкото мен.

981
00:58:30,067 --> 00:58:31,700
Той е на 50, татко.

982
00:58:32,900 --> 00:58:34,933
И си написал
на майка ти?

983
00:58:35,067 --> 00:58:35,900
имам.

984
00:58:37,067 --> 00:58:37,967
Ще я убие.

985
00:58:39,567 --> 00:58:41,733
Сега, слушай ме, ще
отидете у дома в Caversham

986
00:58:41,833 --> 00:58:44,300
и ще останеш там, и
няма да видиш този човек отново.

987
00:58:44,400 --> 00:58:45,567
Татко, пълнолетна съм.

988
00:58:45,667 --> 00:58:47,267
Мога сам да вземам решения.

989
00:58:47,367 --> 00:58:49,500
Ако упорствате в това,
това е последното, което ще видите

990
00:58:49,600 --> 00:58:50,500
на майка ти и мен.

991
00:58:50,600 --> 00:58:52,800
И аз, Джорджи, не е включен.

992
00:58:52,900 --> 00:58:54,900
Небе и земя,
ти от всички хора,

993
00:58:55,067 --> 00:58:58,233
че приемаше такива
гордост в себе си.

994
00:58:58,333 --> 00:59:00,433
Ще те заведа до
Аз самият Кавършам утре.

995
00:59:00,533 --> 00:59:02,733
По-добре напусни тази къща
днес и ела в моя хотел

996
00:59:02,833 --> 00:59:03,933
на улица Jermyn.

997
00:59:04,067 --> 00:59:05,533
Няма да го направя, татко.

998
00:59:05,633 --> 00:59:07,067
Можете и трябва.

999
00:59:07,967 --> 00:59:10,067
Сега отивай и опаковай своето
неща тази минута.

1000
00:59:15,600 --> 00:59:17,233
Татко, много ще съжалявам

1001
00:59:17,333 --> 00:59:19,133
никога повече да не видя теб и мама,

1002
00:59:20,333 --> 00:59:23,200
но ако това е условието
правиш, така да бъде.

1003
00:59:24,200 --> 00:59:26,267
Аз съм се ангажирал с
Г-н Brehgert, и аз възнамерявам

1004
00:59:26,367 --> 00:59:27,500
да мине през него.

1005
00:59:28,733 --> 00:59:29,700
Трябваше да помисля
ще се радвате

1006
00:59:29,800 --> 00:59:31,133
за да ме измъкнеш от ръцете си.

1007
00:59:32,367 --> 00:59:33,867
Г-н Брегерт се грижи за мен.

1008
00:59:34,700 --> 00:59:37,667
И като негова съпруга никога няма да го направя
искаш нещо материално.

1009
00:59:38,933 --> 00:59:40,667
Той не е както трябва
са избрали.

1010
00:59:41,900 --> 00:59:43,967
Но просяците не могат да избират.

1011
00:59:45,067 --> 00:59:47,767
Поне аз няма да съм
изчезва в Caversham.

1012
00:59:47,867 --> 00:59:50,800
Проклет да си, момиче, направи каквото ти казвам.

1013
00:59:50,900 --> 00:59:54,700
Не, татко, трябва
по-скоро да бъде погребан жив.

1014
01:00:01,800 --> 01:00:04,833
Ще вземеш дъщеря си
далеч с вас сега, мосю?

1015
01:00:05,867 --> 01:00:09,367
Не, защото тя отказва
да тръгнеш с мен.

1016
01:00:12,433 --> 01:00:13,300
Dommage.

1017
01:00:19,133 --> 01:00:21,300
Телеграма от г-н Fisker.

1018
01:00:23,333 --> 01:00:25,967
Не проработи, г-н Мелмот.

1019
01:00:26,067 --> 01:00:30,967
Г-н Монтегю се връща
и той си вдигна плъховете.

1020
01:00:31,067 --> 01:00:32,633
Трябва да мисля за Фискър
щеше да има ума

1021
01:00:32,733 --> 01:00:34,433
да се справя с колега
като Монтегю.

1022
01:00:36,200 --> 01:00:38,900
Е, няма значение, какво може да направи?

1023
01:00:39,000 --> 01:00:40,500
Какво може да направи?

1024
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Той може да срине компанията.

1025
01:00:42,900 --> 01:00:45,967
И се съсипе в
процес, не мисля така.

1026
01:00:46,067 --> 01:00:48,233
Казвам, че трябва да бъдем
мислене за

1027
01:00:48,333 --> 01:00:50,600
затворете магазина г-н Мелморт.

1028
01:00:50,700 --> 01:00:51,867
Да затворя ли магазина?

1029
01:00:54,667 --> 01:00:55,933
Няма да затварям магазина.

1030
01:00:57,267 --> 01:00:59,100
След утре ще го направя
бъдете депутат

1031
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
за Уест Минстър.

1032
01:01:01,333 --> 01:01:04,667
Аз съм незаменим за
просперитет на нацията Crool

1033
01:01:04,767 --> 01:01:06,933
и до момента млад
Монтегю се връща в Англия,

1034
01:01:07,067 --> 01:01:08,633
Ще бъда национално богатство.

1035
01:01:13,967 --> 01:01:15,833
Очакват ме
при ловките.

1036
01:01:21,900 --> 01:01:23,800
Има странна миризма
се носеше над Лондон

1037
01:01:23,900 --> 01:01:24,933
тази миналата година.

1038
01:01:25,800 --> 01:01:27,367
Ще ти кажа какво е.

1039
01:01:27,467 --> 01:01:29,233
Пай в небето, това е
какво представлява.

1040
01:01:30,167 --> 01:01:32,700
Пайът на г-н Мелмот в небето.

1041
01:01:34,267 --> 01:01:37,567
И много хора вярват
че е пълен с пари.

1042
01:01:38,967 --> 01:01:42,633
Ти и аз познаваме честни хора
трябва да работят за парите си.

1043
01:01:44,067 --> 01:01:46,300
Да не вали
надолу от небето.

1044
01:01:46,400 --> 01:01:50,067
Вярвам, че няма нищо
в пая на г-н Мелмот,

1045
01:01:50,133 --> 01:01:52,467
но много горещ въздух.

1046
01:01:56,233 --> 01:01:58,200
Има ли наистина
железница в Мексико?

1047
01:02:00,333 --> 01:02:01,567
Никой не знае.

1048
01:02:01,667 --> 01:02:04,100
Имам предвид със сигурност,
никой не го е виждал.

1049
01:02:04,200 --> 01:02:07,167
Но чух за
банка във Виена,

1050
01:02:07,267 --> 01:02:09,467
трябваше да затвори в a
побързай, защото не може

1051
01:02:09,567 --> 01:02:10,733
плати на своите кредитори.

1052
01:02:12,100 --> 01:02:15,433
Не след дълго е
пай в небето в Лондон.

1053
01:02:17,333 --> 01:02:20,733
Приятели, искате ли
да бъде представен в парламента

1054
01:02:20,833 --> 01:02:22,500
от чужд спекулант?

1055
01:02:23,433 --> 01:02:25,067
не

1056
01:02:25,167 --> 01:02:29,533
Отстоявам истината и
честност в парламента.

1057
01:02:30,833 --> 01:02:32,267
Моят опонент казва ли същото?

1058
01:02:34,333 --> 01:02:39,233
Избиратели на западен министър,
изборът е пред вас.

1059
01:02:39,333 --> 01:02:44,133
Използвайте здравия си разум, дайте
вашият глас за Фердинанд Алф.

1060
01:02:59,733 --> 01:03:04,200
Господа, ако някой има
всякакви обвинения срещу мен,

1061
01:03:04,300 --> 01:03:08,133
нека даде своите доказателства,
нека се примири или млъкни.

1062
01:03:09,100 --> 01:03:10,900
Някои мъже правят неща.

1063
01:03:12,067 --> 01:03:17,133
Други мъже стоят отстрани и
шаран и критикувам.

1064
01:03:18,767 --> 01:03:21,500
Какъв мъж бихте
искам да те представям

1065
01:03:21,600 --> 01:03:22,467
в парламента?

1066
01:03:26,600 --> 01:03:30,267
Избиратели на Уест Минтър,
светът се променя бързо,

1067
01:03:30,367 --> 01:03:34,133
и някои от нас разбират
по-добре е от другите.

1068
01:03:34,233 --> 01:03:39,233
Навлизаме в нова ера на
комуникация и търговия.

1069
01:03:39,333 --> 01:03:43,567
Имахме Османската империя
и Австрийската империя,

1070
01:03:43,667 --> 01:03:47,367
и Британската империя,
но сега ще има

1071
01:03:47,467 --> 01:03:49,100
нов вид империя.

1072
01:03:51,533 --> 01:03:55,367
Огромна търговска империя.

1073
01:03:57,067 --> 01:03:59,500
Това не познава граници
или граници,

1074
01:03:59,600 --> 01:04:03,567
няма нужда от армии и флоти
и войни и завоевания.

1075
01:04:04,733 --> 01:04:06,300
Ще има богатство за всички.

1076
01:04:13,900 --> 01:04:16,333
И всички ще имате
дял в него.

1077
01:04:20,100 --> 01:04:23,733
Но имате нужда от специално
тип човек.

1078
01:04:26,767 --> 01:04:31,633
Човек, който разбира
начина, по който живеем сега,

1079
01:04:32,467 --> 01:04:36,367
да те отведе в това ново
свят на мир и просперитет.

1080
01:04:42,600 --> 01:04:44,167
Е, казвам ти,

1081
01:04:47,233 --> 01:04:48,667
идва възрастта,

1082
01:04:51,500 --> 01:04:52,467
идва човекът.

1083
01:05:12,300 --> 01:05:14,167
Мама е навън при издателите си.

1084
01:05:15,467 --> 01:05:17,133
Не дойдох тук, за да видя мама.

1085
01:05:18,100 --> 01:05:20,467
Знам, изглеждаш толкова добре.

1086
01:05:23,067 --> 01:05:23,967
Беше ли вълнуващо?

1087
01:05:25,533 --> 01:05:26,800
Всичко беше за нищо.

1088
01:05:28,133 --> 01:05:29,067
За нищо?

1089
01:05:30,333 --> 01:05:31,833
Да, парите ги няма.

1090
01:05:31,933 --> 01:05:33,233
На човека не му е платено.

1091
01:05:34,833 --> 01:05:37,067
Мексиканската железница е бутафория.

1092
01:05:37,167 --> 01:05:38,933
какво ще правиш

1093
01:05:39,067 --> 01:05:42,733
Предизвикайте Melmotte и
опитайте се да издърпате всичко

1094
01:05:42,833 --> 01:05:43,700
на открито.

1095
01:05:47,067 --> 01:05:48,133
Но в краткосрочен план,

1096
01:05:50,600 --> 01:05:53,300
нещата може да станат много зле за мен.

1097
01:05:53,400 --> 01:05:56,367
Ако компанията отиде на
стена, ще остана без пари.

1098
01:05:57,633 --> 01:06:00,867
За мен това не е така
въпрос, мога да започна отново

1099
01:06:00,967 --> 01:06:05,933
и да си проправя път нагоре, но става
аз съм в доста лошо положение

1100
01:06:06,067 --> 01:06:09,233
да кажа каквото искам
да ти кажа.

1101
01:06:10,700 --> 01:06:11,733
И какво беше това?

1102
01:06:15,067 --> 01:06:16,533
Не можете ли да познаете?

1103
01:06:20,467 --> 01:06:22,333
аз съм влюбен в теб

1104
01:06:23,567 --> 01:06:25,167
Мислил съм за теб
всеки ден от-

1105
01:06:25,267 --> 01:06:27,533
И аз съм мислил за теб.

1106
01:06:28,633 --> 01:06:30,600
Почти ме е срам да кажа
колко часа съм прекарал

1107
01:06:30,700 --> 01:06:31,800
мисля за теб.

1108
01:06:33,067 --> 01:06:35,833
Мисля, че се влюбих в
ти първия ден, в който те срещнах.

1109
01:06:37,233 --> 01:06:39,133
И аз бих те обичал
точно същото дали

1110
01:06:39,233 --> 01:06:41,067
бил си богат или беден.

1111
01:06:42,533 --> 01:06:44,667
Ще се съгласиш ли да станеш моя жена?

1112
01:06:45,567 --> 01:06:47,233
Да, ще, ще.

1113
01:07:04,067 --> 01:07:05,100
Всичко е доста задоволително -

1114
01:07:05,200 --> 01:07:06,067
тръгвай си

1115
01:07:13,267 --> 01:07:15,167
Мислите ли, че вие
може да ме отхвърли толкова лесно

1116
01:07:15,267 --> 01:07:15,967
както и ти?

1117
01:07:16,067 --> 01:07:17,533
Ти ме освободи да избирам.

1118
01:07:19,200 --> 01:07:20,233
Избрах Хета.

1119
01:07:22,633 --> 01:07:25,167
Тогава ще трябва
приемете последствията.

1120
01:07:26,900 --> 01:07:27,900
какво ще правиш

1121
01:07:29,400 --> 01:07:30,900
Не съм решил Пол.

1122
01:07:32,567 --> 01:07:35,767
Може да те разоблича за
черен пазач, който си.

1123
01:07:35,867 --> 01:07:38,067
Може би ще се обадя
твоята малка английска роза

1124
01:07:38,100 --> 01:07:40,533
и й кажи какъв вид
на мъж, за когото се омъжва.

1125
01:07:42,867 --> 01:07:44,700
Може просто да ти се обадя
навън и да те убия,

1126
01:07:44,800 --> 01:07:47,467
както направих това друго
човек, който ме предаде.

1127
01:07:47,567 --> 01:07:48,533
Никога не съм те предавал.

1128
01:07:48,633 --> 01:07:50,933
Но виждате, че страдам, Пол.

1129
01:07:51,067 --> 01:07:53,200
И може би бих искал
виж и ти страдаш.

1130
01:07:54,733 --> 01:07:57,300
Предполагам, че бихте искали да видите
бъда грациозен губещ,

1131
01:07:57,400 --> 01:07:59,533
като момчета от един от вашите
английски държавни училища.

1132
01:07:59,633 --> 01:08:01,800
Не са ли научени
бъдете грациозни губещи?

1133
01:08:03,100 --> 01:08:04,900
Но не съм свикнал да губя,

1134
01:08:05,067 --> 01:08:06,233
и не ми пука за това.

1135
01:08:08,567 --> 01:08:09,667
След това трябва да постъпите както сметнете за добре.

1136
01:08:09,767 --> 01:08:13,133
Да, така ще бъде
моята утеха.

1137
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
Все още имам чувство
за теб Пол,

1138
01:08:18,433 --> 01:08:21,500
но внимавай, аз съм
твоят враг сега.

1139
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
Е, как се справи в Мексико?

1140
01:08:30,300 --> 01:08:31,867
Не толкова добре, колкото се надявах.

1141
01:08:33,533 --> 01:08:35,933
Ще ви разкажа всичко
то, ако си още

1142
01:08:36,067 --> 01:08:38,267
готови да го чуят.

1143
01:08:38,367 --> 01:08:40,067
След като сте чули
другите ми новини.

1144
01:08:42,667 --> 01:08:43,900
И каква новина е това?

1145
01:08:45,567 --> 01:08:50,467
Помолих Хета да се ожени
аз и тя сме се съгласили.

1146
01:08:53,933 --> 01:08:54,800
разбирам

1147
01:08:56,500 --> 01:09:01,567
И двамата се надяваме, че ще го направите
дай ни своята благословия.

1148
01:09:01,867 --> 01:09:04,067
Искаш благословията ми
казваш моята благословия?

1149
01:09:05,767 --> 01:09:07,867
Умолявам те за нея
заради, ако не е мое.

1150
01:09:09,900 --> 01:09:11,400
Как можа да ми я вземеш?

1151
01:09:11,500 --> 01:09:13,100
Не съм ти я взел.

1152
01:09:14,267 --> 01:09:15,300
Тя ни обича и двамата
по различни начини.

1153
01:09:15,400 --> 01:09:16,833
Тя винаги ще обича
ти като братовчед

1154
01:09:16,933 --> 01:09:17,933
и приятел, който знаеш това.

1155
01:09:18,067 --> 01:09:19,733
Не говори за нея
чувства, сякаш ги притежавате.

1156
01:09:19,833 --> 01:09:21,600
Тогава позволете ми да говоря за
моите собствени чувства.

1157
01:09:21,700 --> 01:09:23,567
Да, трябва да минат
на всички останали.

1158
01:09:23,667 --> 01:09:26,233
Мислите ли, че никой друг
има някакви чувства освен теб?

1159
01:09:39,333 --> 01:09:41,367
Каква полза от всичко това сега?

1160
01:09:44,667 --> 01:09:47,700
През целия си живот мечтаех
че е тук с мен.

1161
01:09:49,833 --> 01:09:50,967
Раждане на децата ми.

1162
01:09:54,300 --> 01:09:55,967
Защо трябваше да е тя?

1163
01:09:57,767 --> 01:09:59,067
Това беше нейният избор.

1164
01:10:00,433 --> 01:10:02,667
Нито твоя, нито моята.

1165
01:10:05,133 --> 01:10:07,600
Ще приемеш ли поне
че не съм искал нищо лошо за теб?

1166
01:10:08,667 --> 01:10:11,333
Моля те, Роджър, ще дойдеш ли
най-малко да се ръкуваш с мен?

1167
01:10:17,300 --> 01:10:18,167
моля

1168
01:10:32,167 --> 01:10:35,033
Вие сте се ангажирали
на Пол Монтегю

1169
01:10:35,133 --> 01:10:37,200
без да ме консултирате.

1170
01:10:37,300 --> 01:10:38,600
Обичам го мамо.

1171
01:10:38,700 --> 01:10:39,933
Защо не можеш да се радваш за мен?

1172
01:10:40,033 --> 01:10:41,667
Как да се радвам за теб?

1173
01:10:42,800 --> 01:10:44,100
От какво живееш?

1174
01:10:44,200 --> 01:10:45,433
Не можеш да донесеш нищо
към брака,

1175
01:10:45,533 --> 01:10:48,133
благодарение на брат ти
екстравагантност.

1176
01:10:48,233 --> 01:10:50,133
Може би г-н Монтегю го е направил
влязат в състояние?

1177
01:10:50,233 --> 01:10:53,167
Не, може дори да е без пари.

1178
01:10:53,267 --> 01:10:57,400
Но не ме интересува това,
Не искам обществен живот.

1179
01:10:57,500 --> 01:10:59,000
Глупаво момиче.

1180
01:10:59,100 --> 01:11:02,067
Аз не съм глупаво момиче,
вече не.

1181
01:11:03,333 --> 01:11:05,167
Сега съм млада жена, мамо.

1182
01:11:06,067 --> 01:11:08,233
Разбирам много повече
отколкото мислите, че правя.

1183
01:11:09,067 --> 01:11:10,767
Дали ще се омъжа за Пол
одобрявате или не,

1184
01:11:10,867 --> 01:11:12,333
но ми се иска да можеш
радвай се за мен

1185
01:11:12,433 --> 01:11:13,767
и ми дай благословията си.

1186
01:11:13,867 --> 01:11:15,267
Какво е всичко това, майко?

1187
01:11:15,367 --> 01:11:16,433
Малката сестра пита
за благословия,

1188
01:11:16,533 --> 01:11:18,067
за какво иска благословия?

1189
01:11:19,467 --> 01:11:21,200
Тя си отиде и се оправи
сгодена за Пол Монтегю.

1190
01:11:21,300 --> 01:11:22,667
Има ли, за Бога?

1191
01:11:23,800 --> 01:11:25,300
Е, по-добре тя да не
ангажира се тогава,

1192
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
толкова бързо, колкото тя иска.

1193
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
Защо трябва?

1194
01:11:27,600 --> 01:11:30,400
Защо трябва, защото
Не одобрявам, затова.

1195
01:11:30,500 --> 01:11:32,767
И като твой по-голям брат
и глава на семейството,

1196
01:11:32,867 --> 01:11:34,367
Забранявам мача.

1197
01:11:34,467 --> 01:11:37,167
Вие, ръководителят на
семейство, прахосник като теб.

1198
01:11:38,100 --> 01:11:40,233
Мислиш, че имаш право
да не одобрявам Пол Монтегю,

1199
01:11:40,333 --> 01:11:42,167
който е сто пъти
по-достоен от теб?

1200
01:11:42,267 --> 01:11:44,333
Сто пъти повече
достоен, той ли е?

1201
01:11:44,433 --> 01:11:46,233
Да, той е.

1202
01:11:46,333 --> 01:11:49,867
Да, добре, предполагам, че вие
знам, че има любовница,

1203
01:11:49,967 --> 01:11:51,200
в къща в Ислингтън?

1204
01:11:53,400 --> 01:11:54,267
Феликс.

1205
01:11:55,433 --> 01:11:56,800
Американка е.

1206
01:11:57,967 --> 01:11:59,433
Името на г-жа Хъртъл.

1207
01:12:00,633 --> 01:12:02,667
Вдовица, много красив.

1208
01:12:02,767 --> 01:12:04,433
Той трябваше да го направи
да се оженя за нея,

1209
01:12:04,533 --> 01:12:06,300
но тя не можа да получи
него до алтера.

1210
01:12:06,400 --> 01:12:07,700
Без съмнение възнамеряваше
за да я задържа

1211
01:12:07,800 --> 01:12:09,500
след като се ожени за Хета.

1212
01:12:09,600 --> 01:12:10,733
Не ти вярвам.

1213
01:12:11,567 --> 01:12:13,067
Не е вярно, не може да бъде.

1214
01:12:13,167 --> 01:12:14,333
не може ли

1215
01:12:14,433 --> 01:12:16,933
Казаха ми, че си скъпа
Пол Монтегю

1216
01:12:17,067 --> 01:12:18,433
имаше я на най-ниския персонал,

1217
01:12:18,533 --> 01:12:19,533
живеещи заедно като мъж и съпруга.

1218
01:12:19,633 --> 01:12:21,700
И това беше точно преди
той замина за Мексико.

1219
01:12:23,067 --> 01:12:24,733
Сега може да не мислите много
от мен, но това е малко богато

1220
01:12:24,833 --> 01:12:26,333
за моята кръв и няма да го направя
имам сестра ми

1221
01:12:26,433 --> 01:12:27,967
омъжвайки се за черна стража,
така че ще е по-добре

1222
01:12:28,067 --> 01:12:29,500
обадете се, ако е изключено, става ли?!