1 00:00:11,881 --> 00:00:13,752 Korábban a Dead Cityben. 2 00:00:13,926 --> 00:00:15,489 Ha mélyre mész, az nem te vagy, tudod, de így van. 3 00:00:17,365 --> 00:00:18,405 Bárki is vagy, nem az, aminek lennie kell. 4 00:00:18,409 --> 00:00:20,194 Nem! 5 00:00:20,324 --> 00:00:22,587 Az évek, amikor Elsötétedtem, én voltam az 6 00:00:22,761 --> 00:00:24,459 és valaki más volt. 7 00:00:24,633 --> 00:00:26,548 Be vagyok szorulva abba a bárba korok óta. 8 00:00:26,722 --> 00:00:28,002 Tudtam, hogy nem értem őket. 9 00:00:28,115 --> 00:00:29,764 úgy kellett tennem, mintha vagy megőrültem volna. 10 00:00:29,768 --> 00:00:31,331 Lehet, hogy nem igazán tudom mi történik. 11 00:00:31,335 --> 00:00:32,655 Ha túl sokáig játszol egy szerepet 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,251 darab lesz belőle hogy ki vagy. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,336 Mindegy, nincs rá mód ez valaha is elhagy téged. 14 00:00:36,340 --> 00:00:39,735 Hozd ide a rossz embert. 15 00:00:54,837 --> 00:00:56,665 ♪ Mason Dillard, eszköz vagy ♪ 16 00:00:56,752 --> 00:00:58,406 ♪ És megmutatom... ♪ 17 00:00:59,929 --> 00:01:01,187 ♪ Titicaca azt hiszi, menő vagy ♪ 18 00:01:01,191 --> 00:01:02,975 ♪ De én vagyok az aki ismer téged ♪ 19 00:01:03,324 --> 00:01:06,457 ♪ Mason Dillard összeszarja a nadrágját pónilovaglás közben ♪ 20 00:01:08,111 --> 00:01:09,808 ♪ Meglökte a hüvelykujját pont a fenekében ♪ 21 00:01:09,895 --> 00:01:11,897 ♪ És megnyalta mint Boloney ♪ 22 00:01:11,984 --> 00:01:16,163 ♪ Mason Dillard, te egy eszköz vagy És megmutatom ♪ 23 00:01:16,293 --> 00:01:17,425 ♪ Titicaca... ♪ 24 00:01:17,512 --> 00:01:18,904 Rendben, 30 másodperc van hátra. 25 00:01:18,991 --> 00:01:21,168 -Nem tudok koncentrálni! - Remekül csinálod, TT. 26 00:01:22,691 --> 00:01:23,992 Hogyan vársz tőlünk ésszerűen pontos rajzoláshoz 27 00:01:23,996 --> 00:01:25,820 arcképed, ha csak adsz nekünk két perc? 28 00:01:25,824 --> 00:01:27,521 Öt másodperc alatt megcsináltam az enyémet, te trollkodsz! 29 00:01:27,609 --> 00:01:28,914 Ó! 30 00:01:29,045 --> 00:01:30,220 Meg tudod mondani neki, hogy kuss? 31 00:01:30,307 --> 00:01:32,048 Rendben, 20 másodperc van hátra. Semmit nem csinál 32 00:01:32,179 --> 00:01:33,872 technikailag sérti a kihívás szabályait. 33 00:01:33,876 --> 00:01:35,269 Csak hagyjuk repülni. 34 00:01:49,500 --> 00:01:50,802 ♪ Mason Dillard szar a nadrágját ♪ 35 00:01:50,806 --> 00:01:53,200 ♪ Póni lovaglás közben ♪ 36 00:01:53,330 --> 00:01:54,940 ♪ Meglökte a hüvelykujját egészen a fenekéhez ♪ 37 00:01:55,071 --> 00:01:57,378 ♪ És megnyalta, mint a bolonyt ♪ 38 00:01:57,465 --> 00:01:58,944 Rendben. 39 00:01:59,031 --> 00:01:59,858 Lejárt az idő. 40 00:02:01,643 --> 00:02:03,645 Egyre jönnek ezek a kihívások annyira lehetetlen! 41 00:02:03,775 --> 00:02:05,135 De valahogy ez marad szórakoztató. 42 00:02:05,168 --> 00:02:06,387 igazam van? Gyerünk. 43 00:02:06,474 --> 00:02:07,518 Csináljuk meg. 44 00:02:07,605 --> 00:02:09,693 Rendben, beszélj velem. 45 00:02:09,999 --> 00:02:11,957 - Ez a világ, oké? -Mm-hmm. 46 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 Csupa piros, ez jelzi, hogyan erőszakos és ijesztő minden. 47 00:02:15,439 --> 00:02:18,181 Ó, igen, igen, ezt látom. Oké, hol vagyok? 48 00:02:18,268 --> 00:02:21,271 Te vagy a negatív tér. A fény. 49 00:02:21,358 --> 00:02:22,577 Ez téged képvisel. 50 00:02:22,664 --> 00:02:24,318 Különc túlélőnk. 51 00:02:24,405 --> 00:02:26,276 -A csoda építészünk. - Hagyd abba. 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,017 És... 53 00:02:28,713 --> 00:02:30,367 az az orrod. 54 00:02:32,195 --> 00:02:33,892 Pont ott. 55 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 Mondtam, nem kaptam befejezni. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,853 Nem, nem, ez nagyszerű. Imádom. 57 00:02:37,983 --> 00:02:39,115 Olyan okos vagy. 58 00:02:39,246 --> 00:02:41,161 Úgy tűnik felrobbantál a tamponod. 59 00:02:43,163 --> 00:02:44,642 Miért nevetsz? 60 00:02:44,728 --> 00:02:46,644 Nem is használok már tampont. 61 00:02:46,775 --> 00:02:48,646 Minden rendben, ne aggódj. Rendben van? 62 00:02:48,777 --> 00:02:50,039 Pontosan ezt akarja. 63 00:02:50,170 --> 00:02:52,476 Nem baj, ha kap egy kis emelkedést ki belőled, haver. 64 00:02:52,563 --> 00:02:55,478 Rendben, emberem. Hogy vagy? 65 00:02:56,872 --> 00:02:59,004 Hmm, mi van itt? Ez én vagyok? 66 00:02:59,614 --> 00:03:01,964 Fejjel lefelé van, szar szakáll! 67 00:03:02,051 --> 00:03:03,291 Az én hibám. 68 00:03:06,186 --> 00:03:08,579 Ez egy nagy fasz. Egy kis farkával. 69 00:03:08,710 --> 00:03:10,710 Pólóhoz illik! 70 00:03:10,755 --> 00:03:11,930 Ez nem vicces. 71 00:03:12,017 --> 00:03:13,493 Miért hagyod, hogy beszéljen neked ez tetszik? 72 00:03:13,497 --> 00:03:16,500 - Jó ember vagy. - Egy picivel, widdle Willy. 73 00:03:16,587 --> 00:03:18,676 Átok és az anya, aki szült téged! 74 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Ne hallgass rá. 75 00:03:20,548 --> 00:03:23,115 Jó ember vagy és egy nagyszerű barát. 76 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 Rendes és kedves... 77 00:03:27,207 --> 00:03:29,121 Mi a kakihalom volt ez? 78 00:03:29,209 --> 00:03:30,906 Felrobbant valami? 79 00:03:31,036 --> 00:03:32,429 Mennem kell ellenőrizni azok az animómok, 80 00:03:32,516 --> 00:03:34,083 győződjön meg róla, hogy egyik sem betörtek az ablakok. 81 00:03:36,651 --> 00:03:39,088 ♪ Mason Dillard összeszarja a nadrágját pónilovaglás közben ♪ 82 00:03:40,394 --> 00:03:41,695 Mindenki jelen van és elszámolt. 83 00:03:41,699 --> 00:03:43,044 ♪ ...egyenesen a fenekére ♪ 84 00:03:43,048 --> 00:03:44,876 ♪ És megnyalta mint Boloney ♪ 85 00:05:30,460 --> 00:05:32,593 Tudod, én zsaru voltam. 86 00:05:32,680 --> 00:05:35,204 Fedővel dolgozott. 87 00:05:36,248 --> 00:05:37,368 Nem tudod, milyen érzés. 88 00:05:39,034 --> 00:05:40,205 És ha mélyre mész... 89 00:05:42,690 --> 00:05:45,649 Nem te vagy, de ez van. 90 00:05:46,781 --> 00:05:48,391 Bárki is vagy, nem az. 91 00:05:49,044 --> 00:05:51,307 Ennek is lennie kell, nem? 92 00:05:52,439 --> 00:05:54,745 Igen, évekig amikor elsötétültem, én... 93 00:05:54,876 --> 00:05:56,138 én voltam... 94 00:05:57,052 --> 00:05:58,619 és én valaki más voltam. 95 00:06:03,319 --> 00:06:05,234 És akkor elakadtam az a bár, tudod? 96 00:06:09,760 --> 00:06:11,545 Tudtam, hogy nem igazán beszélek nekik, oké? 97 00:06:12,981 --> 00:06:14,809 Mégis színlelnem kellett vagy megőrülnék. 98 00:06:16,811 --> 00:06:18,203 Talán megtettem. 99 00:06:21,293 --> 00:06:24,340 Talán igazából nem is tudom mi történik valójában. 100 00:06:27,212 --> 00:06:28,736 Elmondom, amit tudok. 101 00:06:30,868 --> 00:06:33,262 Luis, ha szerepet játszol túl sokáig, 102 00:06:33,393 --> 00:06:35,395 darabjává válik hogy ki vagy. 103 00:06:42,880 --> 00:06:45,274 És nem számít, soha nem fog elhagyni. 104 00:06:49,496 --> 00:06:52,455 Úgy értem, vegyél Titicacát, pihentesse szép lelkét. 105 00:06:52,977 --> 00:06:55,502 Amikor először megszelídítettem és elneveztem, 106 00:06:55,589 --> 00:06:57,460 hülyeség volt. Tudod mire gondolok? 107 00:06:57,547 --> 00:06:59,419 Csak valami volt múlatni az időt. 108 00:07:00,985 --> 00:07:02,117 tudnom kellett volna 109 00:07:02,204 --> 00:07:05,076 hogy ha elég időt töltesz valakivel, 110 00:07:05,163 --> 00:07:06,643 kötni fogsz. 111 00:07:09,777 --> 00:07:11,126 Hmm... 112 00:07:14,346 --> 00:07:16,506 A fenébe, ha nem nézek fel egy nap és ő volt... 113 00:07:17,437 --> 00:07:18,742 A legjobb barátom volt, aki valaha volt. 114 00:07:20,527 --> 00:07:21,789 És tudod miért? 115 00:07:24,008 --> 00:07:25,880 Mert nem kellett színlelnem vele. 116 00:07:27,882 --> 00:07:30,580 Valójában kedveltem magam amikor együtt voltunk. 117 00:07:31,407 --> 00:07:33,148 És az honnan tudod, hogy valódi. 118 00:07:36,020 --> 00:07:37,457 Nem hamis barátok. 119 00:07:38,501 --> 00:07:40,416 Gyűlölködők. Vesztesek. 120 00:07:41,896 --> 00:07:42,940 Mint Negan. 121 00:07:49,599 --> 00:07:51,519 Azt akarja, hogy tudd Nem bántom őt, haver. 122 00:07:54,430 --> 00:07:56,470 Édes, amiért aggódik az érzéseidet még most is. 123 00:07:57,085 --> 00:07:58,695 Tudod? Jó nő, 124 00:07:58,782 --> 00:07:59,870 a nővéred. 125 00:08:00,262 --> 00:08:02,438 Most nem azt mondom, hogy képes lenne rá cserélje le Titicacát, de... 126 00:08:02,699 --> 00:08:06,050 Ahogy mondtam, ha eleget költesz valakivel töltött idő... 127 00:08:12,579 --> 00:08:14,189 A nővérem nem akarna engem megölni téged. 128 00:08:14,972 --> 00:08:16,532 De pontosan ez mit fogok csinálni. 129 00:08:18,323 --> 00:08:20,804 És szívesen égek érte. 130 00:08:22,676 --> 00:08:24,587 Értem, hogy tényleg érzed most szar, Luis 131 00:08:24,591 --> 00:08:26,680 de szeretném, ha tudnád hogy nagyra értékelem. 132 00:08:27,028 --> 00:08:28,203 én igen. 133 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 Szia Kelso! 134 00:08:32,381 --> 00:08:34,426 Tudna... Ki tudnád vinni elől? 135 00:08:34,514 --> 00:08:35,775 Ó, Luis. 136 00:08:36,645 --> 00:08:38,212 Most azt akartam, hogy láss mindezt. 137 00:08:39,039 --> 00:08:42,957 Azt akartam, hogy tudd, hogy... gyengéd vagyok. Rendben? 138 00:08:43,087 --> 00:08:44,872 Ez nem erőszak. ez... 139 00:08:45,873 --> 00:08:47,178 Ez szerelem. 140 00:08:47,657 --> 00:08:48,777 És tudnod kell, hogy 141 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 mert nem akarlak téged hogy féljek. 142 00:08:51,139 --> 00:08:52,836 Mert ha Negan nincs itt napnyugtáig, 143 00:08:52,967 --> 00:08:54,359 csatlakozol a nővéredhez. 144 00:08:57,754 --> 00:09:00,104 De ez nem lesz olyan rossz. Ismered ember? 145 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 Azt hiszem, te és én megtennénk igazán jó barátok. 146 00:09:27,044 --> 00:09:28,742 őröket látok minden falon 147 00:09:28,829 --> 00:09:30,308 és a lakáson kívül. 148 00:10:09,870 --> 00:10:11,306 A fenébe. 149 00:10:22,317 --> 00:10:24,624 Szia Maggie! 150 00:10:26,408 --> 00:10:29,280 Miért van az az érzésem szerinted nem gondolom komolyan? 151 00:10:31,413 --> 00:10:33,502 Mondhatom, Luis tudja komolyan mondom. 152 00:10:37,288 --> 00:10:41,684 Fogadok, hogy szívesen elmondja milyen komoly vagyok. 153 00:10:42,990 --> 00:10:44,770 Tudod mit, Maggie? Valójában azt hiszem, megvan 154 00:10:44,774 --> 00:10:46,515 mindenféle édes cucc hogy elmondjam. 155 00:10:46,602 --> 00:10:47,690 Hogy hangzik? 156 00:10:47,777 --> 00:10:49,344 Szóval tick-bass-cukk, Maggie! 157 00:10:50,780 --> 00:10:53,783 Mert... a halogatás kurva. 158 00:10:54,741 --> 00:10:56,090 Azt mondom, most menjünk a barom után 159 00:10:56,177 --> 00:10:57,569 mielőtt megtudná, mi ütötte meg. 160 00:10:57,961 --> 00:10:59,397 Hallod ezt, Maggie? 161 00:11:00,268 --> 00:11:01,708 -Értem. - Gyerünk, Neegs. 162 00:11:01,835 --> 00:11:03,358 - Légy férfi! -Én igen. 163 00:11:04,664 --> 00:11:07,188 De most azt mondom, rohangálod azt a seggfejet, 164 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 és ez függöny mindannyiunk számára. 165 00:11:10,713 --> 00:11:12,433 Negannek igaza van. 166 00:11:13,020 --> 00:11:15,220 Meg kell ölnünk a fattyút, de okosan kell tennünk. 167 00:11:15,283 --> 00:11:16,850 Tervezze meg. 168 00:11:18,852 --> 00:11:20,201 Szóval adjatok be. 169 00:11:21,028 --> 00:11:22,377 Nem esély. 170 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 Ezt akarja, Maggie. 171 00:11:24,684 --> 00:11:26,337 Nézd, ha a cipő rajta volt a másik láb... 172 00:11:26,424 --> 00:11:27,744 Ha a cipő rajta volt a másik láb, 173 00:11:27,817 --> 00:11:29,457 pontosan azt tennéd, amit én pont most. 174 00:11:30,124 --> 00:11:31,691 Nem küldök be senkit. 175 00:11:33,040 --> 00:11:34,694 Mi hárman együtt csináljuk. 176 00:11:35,956 --> 00:11:40,003 A fenébe is, túl jó vagy ennek a világnak, tudod ezt? 177 00:11:40,134 --> 00:11:42,179 -Negan! -Köszönöm. 178 00:11:42,310 --> 00:11:43,964 Gyere ki és játssz! 179 00:11:44,094 --> 00:11:45,814 Rendben, akkor mi miért vagyunk égő nappali fény? 180 00:11:46,314 --> 00:11:48,577 Van egy klaszterünk, amit ki kell fejtenünk. 181 00:11:48,664 --> 00:11:50,144 Gyere ide, te anya... 182 00:11:50,187 --> 00:11:51,275 A fenébe is! 183 00:11:58,195 --> 00:12:00,589 Három kilátót számolok, mind felfegyverkezve. 184 00:12:01,503 --> 00:12:02,718 Meg kell küzdenünk a továbbjutást 185 00:12:02,722 --> 00:12:04,122 a csorda anélkül, hogy levennék, 186 00:12:04,158 --> 00:12:05,986 és alig várunk sötétedésig fedezéknek. 187 00:12:06,813 --> 00:12:08,162 Mi a helyzet a füstszűrővel? 188 00:12:08,249 --> 00:12:09,899 Beállíthatnánk néhány tűz az utcán. 189 00:12:09,903 --> 00:12:12,035 Mi van, reménykedjünk 190 00:12:12,166 --> 00:12:13,645 hogy a szél együttműködik? 191 00:12:13,776 --> 00:12:15,731 Még ha nem is, lehet talán elterelés. 192 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 Nem, látod, van egy érzésem az a régi vibrátor, 193 00:12:18,868 --> 00:12:20,827 még valami vicces szagot is érez folyik, 194 00:12:20,957 --> 00:12:23,046 nem sok lesz hátra a Dr. Feelgood 195 00:12:23,177 --> 00:12:24,656 mire odaérünk. 196 00:12:25,396 --> 00:12:27,747 Neki van a többi emberünk csapdába esett abban a lakásban. 197 00:12:29,487 --> 00:12:30,445 El kellene válnunk. 198 00:12:30,532 --> 00:12:31,925 Talán kihúzhatnánk 199 00:12:32,664 --> 00:12:34,449 és mondd, hogy akarod egyenként tárgyalni. 200 00:12:34,579 --> 00:12:36,843 Nem, soha nem fog rámenni. 201 00:12:36,930 --> 00:12:40,498 Nézd, Dillard őrült, de messze nem hülye. 202 00:12:40,585 --> 00:12:42,283 Tudja, hogy el kell mennünk hozzá. 203 00:12:42,370 --> 00:12:44,502 És az összes kártya nála van. 204 00:12:45,112 --> 00:12:46,504 Négy az egyhez vagyunk felülmúlva, 205 00:12:46,591 --> 00:12:48,724 és hozzáférnek az egész fegyvertárat. 206 00:12:48,811 --> 00:12:51,988 Tessék, Maggie, Maggie, Maggie, 207 00:12:52,119 --> 00:12:54,077 Maggie!!! 208 00:12:54,164 --> 00:12:56,165 Negan!!! 209 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 Hé, Negan? Hé, haver? 210 00:13:00,170 --> 00:13:01,998 Gyerünk testvér, csak te és én. 211 00:13:02,085 --> 00:13:03,870 Dolgozzuk ki ezt a dolgot. 212 00:13:04,740 --> 00:13:08,700 Maggie! Mag, Mag, Mag, Maggie! 213 00:13:10,137 --> 00:13:11,612 Hé, gyere menteni a te embereid, Maggie! 214 00:13:11,616 --> 00:13:13,662 Ezek az öklök nem érik meg. 215 00:13:14,358 --> 00:13:15,490 Azt hiszem, megvan. 216 00:13:18,145 --> 00:13:19,102 Hol van Negan? 217 00:13:19,189 --> 00:13:21,148 Jelenleg! Már most! 218 00:13:21,278 --> 00:13:23,367 Basszus, maradj itt. 219 00:13:29,634 --> 00:13:31,154 Mit gondolsz, hova mész? 220 00:13:31,158 --> 00:13:32,546 Istenem, csak engedj el, Maggie... 221 00:13:32,550 --> 00:13:34,290 Mit akartál csinálni, csak vágni és futni? 222 00:13:34,422 --> 00:13:36,511 - Lehet, igen. -Hülyeség! 223 00:13:36,598 --> 00:13:38,774 -Maggie. -Nem! 224 00:13:40,167 --> 00:13:41,777 Ne bántsalak. 225 00:13:41,908 --> 00:13:43,300 Meg kellene ölnöd 226 00:13:43,387 --> 00:13:45,302 hogy jobban bántsanak mint amilyen már van. 227 00:13:45,912 --> 00:13:47,348 De nem fogsz. 228 00:13:51,656 --> 00:13:53,441 De akkor váljunk valósággá, csináljuk? 229 00:13:53,571 --> 00:13:55,095 Pontosan tudod, hova megyek 230 00:13:55,182 --> 00:13:57,310 -és miért megyek oda. - Meg akartad találni Dillardot. 231 00:13:57,314 --> 00:13:58,838 -Igen. -Igen. 232 00:14:00,840 --> 00:14:01,837 - A fenébe is! - Jézus Krisztus! 233 00:14:01,841 --> 00:14:02,754 Értem. 234 00:14:10,980 --> 00:14:13,113 Szóval mi volt a terved? 235 00:14:13,765 --> 00:14:15,550 Utána menni, vagy feladni magát? 236 00:14:15,680 --> 00:14:17,204 A fenébe! Bármi is működik! 237 00:14:17,334 --> 00:14:19,423 Oké, hát Nem mentettem meg az életét 238 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 abban az átkozott bárban 239 00:14:20,772 --> 00:14:22,248 hogy menj és most add fel magad. 240 00:14:22,252 --> 00:14:24,602 Dillard mindenkit megöl abban az épületben. 241 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 El fogja égetni a terményedet a földet. 242 00:14:26,691 --> 00:14:29,651 Ezt az egészet el fogja pusztítani szigeten, hogy eljusson hozzám. 243 00:14:29,738 --> 00:14:31,475 Oké, így akartad áldozza fel magát azért 244 00:14:31,479 --> 00:14:33,568 egy közösség, amit te nem még csatlakozni is akar. 245 00:14:33,655 --> 00:14:35,787 Mondom mit, elnevezhetsz egy utcát rólam. 246 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Negan, gyere vissza. 247 00:14:38,051 --> 00:14:40,618 - Készíts egy tervet velem. - Ez a terv, Maggie. 248 00:14:41,010 --> 00:14:42,185 Ez az. 249 00:14:42,272 --> 00:14:45,232 Nem számít, ha nem kapom meg happy endem. 250 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 De nem én leszek az oka 251 00:14:46,929 --> 00:14:48,800 hogy te és Hershel elveszít valaki mást. 252 00:14:48,931 --> 00:14:50,019 nem érted? 253 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 A pszicho nem ér rá a szabályokat. 254 00:14:51,847 --> 00:14:54,502 Nem veszítek el senki mást. 255 00:14:54,589 --> 00:14:56,591 Eleget vesztettem. Nincs több. 256 00:14:56,721 --> 00:14:58,462 Gondolj a fiadra. 257 00:14:59,115 --> 00:15:01,944 Rendben, van valakid itt és most. 258 00:15:02,031 --> 00:15:05,252 - Én nem. - Megkaptál engem. 259 00:15:06,906 --> 00:15:08,081 Megkaptál engem. 260 00:15:09,734 --> 00:15:11,693 Örökké kapcsolatban vagyunk, Negan. 261 00:15:12,737 --> 00:15:15,262 Teljesen meg vagyunk láncolva egymáshoz. 262 00:15:15,653 --> 00:15:17,438 nem mondom mert tetszik. 263 00:15:18,874 --> 00:15:21,442 De olyan vagy, mint egy árnyék hogy nem tudom megrázni. 264 00:15:21,572 --> 00:15:22,573 -Oké... - Fogd be. 265 00:15:23,357 --> 00:15:25,446 Soha nem bocsátok meg neked, soha nem. 266 00:15:25,533 --> 00:15:27,187 De túlléptünk rajta. 267 00:15:27,927 --> 00:15:29,711 És nem távolabb egymástól. 268 00:15:30,755 --> 00:15:32,101 És talán van oka azért. 269 00:15:32,105 --> 00:15:33,236 Nem tudom. 270 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 De amit tudok, az az, a fiamon kívül, 271 00:15:35,847 --> 00:15:38,285 te vagy a legközelebb a családomnak, ami nekem maradt. 272 00:15:41,114 --> 00:15:42,593 A francba, Margaret. 273 00:15:44,247 --> 00:15:45,466 Nem érdemlek meg téged. 274 00:15:45,596 --> 00:15:48,948 Rohadt egyenesen. De az élet nem igazságos. 275 00:15:49,774 --> 00:15:51,254 Most gyere be. 276 00:16:10,012 --> 00:16:11,412 Ha túllépsz a falon, 277 00:16:11,448 --> 00:16:12,888 győződjön meg róla, hogy Dillard tudja ott vagy. 278 00:16:12,972 --> 00:16:15,061 Ó, majd tudatom vele. 279 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 És a sétálók is. 280 00:16:17,454 --> 00:16:18,803 Elvezetnek engem, 281 00:16:18,890 --> 00:16:20,762 és elvezetem hozzá 96 és Kolumbusz, 282 00:16:20,849 --> 00:16:22,633 ahogy megbeszéltük. De Maggie? 283 00:16:23,373 --> 00:16:25,027 A legjobb, ha ott leszel amikor odaérünk. 284 00:16:25,114 --> 00:16:26,115 megteszem. 285 00:16:26,202 --> 00:16:27,522 Ha nem ér rá a csepp, 286 00:16:27,638 --> 00:16:29,205 ez azt jelenti, hogy rajtam van a csepp. 287 00:16:29,640 --> 00:16:32,165 - Megvan. -Rendben van. 288 00:16:33,035 --> 00:16:36,778 Nos, ez messze van, de... legjobb, amit kaptunk. 289 00:16:42,175 --> 00:16:43,959 Hát, a fenébe, ezek menők. 290 00:16:44,046 --> 00:16:45,652 Nem tudom mit a fenébe fognak tenni 291 00:16:45,656 --> 00:16:47,310 tűzerejükkel szemben. 292 00:16:47,397 --> 00:16:49,182 Segíts nekünk megfogni néhányuk közül? 293 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 Igen. 294 00:16:52,359 --> 00:16:54,578 Ez nem lesz tortatúra, gyerekek. 295 00:16:55,188 --> 00:16:57,233 Nézd, utálok hordozó lenni rossz hír itt, 296 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Sparky, de meglesz hogy ezt kiültessem. 297 00:17:00,323 --> 00:17:01,977 Három emberre van szükségünk a terv. 298 00:17:02,108 --> 00:17:05,285 -Kettővel lehúzhatjuk. -Én ezt csinálom. 299 00:17:05,633 --> 00:17:06,982 Ez nem rajtad múlik. 300 00:17:18,298 --> 00:17:21,387 -Talán igaza van. - És ha nem sikerül? 301 00:17:22,432 --> 00:17:25,000 - Mit vársz tőlem? - Találhatsz embereket. 302 00:17:25,087 --> 00:17:26,998 - Megtalálhatod Armstrongot. -Mond meg neki mit? 303 00:17:27,002 --> 00:17:29,352 Hogy hagytalak meghalni, amíg elbújtam mint valami gyáva? 304 00:17:30,136 --> 00:17:31,485 Igen, biztos vagyok benne, hogy megértené. 305 00:17:32,138 --> 00:17:33,835 Nem is ez a lényeg. 306 00:17:34,096 --> 00:17:36,751 A lényeg az, hogy nem tudtam élni magammal. 307 00:17:38,622 --> 00:17:41,321 Így gondolkodik a kis nagy ember megvan, ami kell. 308 00:17:42,452 --> 00:17:44,172 Leszedett egy borzasztó medvét ezekkel, Negan. 309 00:17:44,802 --> 00:17:46,152 Leszedtél valaha medvét? 310 00:17:46,239 --> 00:17:47,892 Leszedtél valaha valakit? 311 00:17:48,719 --> 00:17:50,417 Ez nem ugyanaz. 312 00:17:51,157 --> 00:17:52,419 Főleg, ha az illetőé 313 00:17:52,549 --> 00:17:54,769 gépfegyvert kapott a csókodnál. 314 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 Ehhez a tervhez három ember kell. 315 00:18:06,041 --> 00:18:07,869 És tudom hogy bírod. 316 00:18:07,999 --> 00:18:09,566 Leütöttél egy borzasztó medvét. 317 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 Hát a fenébe is. 318 00:18:15,094 --> 00:18:16,834 Olyan makacs vagy, mint az anyádat. 319 00:18:16,921 --> 00:18:19,924 Ne csavarja be a pocit. 320 00:18:21,012 --> 00:18:23,928 - Csavarja be a... mit? -Felejtsd el. 321 00:18:24,320 --> 00:18:27,367 Minden rendben. Nos, az idő pénz, édesem. 322 00:18:27,454 --> 00:18:30,109 - Csináljuk ezt. -Sok szerencsét. 323 00:18:30,239 --> 00:18:32,111 Találkozunk két gyerekkel az osztályban. 324 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 Biztosan ez a szerencsés napom. 325 00:20:46,680 --> 00:20:49,030 Az északi oldal biztonságos. Girzenkowski, vége. 326 00:21:40,081 --> 00:21:42,431 - Be kellene mennünk. - És nyisd ki az ajtókat 327 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 csak bezártuk? Ezt akarják tőlünk. 328 00:21:54,487 --> 00:21:56,750 Ez Negan. Beállít minket. 329 00:21:56,837 --> 00:21:59,970 - Igen, nem a francba. -Lövések dördültek a belvárosból. 330 00:22:00,057 --> 00:22:02,495 Girzenkowski ott van fent. Girzenkowski? 331 00:22:03,670 --> 00:22:05,193 Girzenkowski? 332 00:22:07,195 --> 00:22:10,154 Ezért soha nem megyek feljebb 96. 333 00:22:10,285 --> 00:22:12,505 Szia Medve, szakács. Tovább kell maradnod 334 00:22:12,635 --> 00:22:14,420 a lakás büdös a szemétben, oké? 335 00:22:14,507 --> 00:22:15,899 Senki nem megy be, senki nem száll ki. 336 00:22:16,465 --> 00:22:18,265 -Másolat. -Másolat. 337 00:22:20,861 --> 00:22:22,297 Ha Maggie nem tudja követni irányok, 338 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 akkor kell lennie valaminek következménye. 339 00:22:26,432 --> 00:22:28,129 Tedd le a dokit. 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,784 Megvan. 341 00:22:31,524 --> 00:22:35,005 Rendben, Maggie és a gyereke most tisztességes játék! 342 00:22:35,354 --> 00:22:37,138 Senki sem öli meg Negant rajtam kívül. 343 00:22:55,635 --> 00:22:58,594 Hershel, hol voltál... Hogy sikerült... 344 00:22:58,681 --> 00:23:00,161 Hershel, Hershel! mi folyik itt? 345 00:23:00,248 --> 00:23:01,858 -Dillard azt mondta Negannek... -Dillard hazudott. 346 00:23:02,163 --> 00:23:03,686 Visszavisszük az otthonunkat. 347 00:23:03,773 --> 00:23:05,075 Anyám és Negan most kint vannak. 348 00:23:05,079 --> 00:23:06,210 És Renata? 349 00:23:09,039 --> 00:23:12,260 Ó istenem... Ó Istenem... 350 00:23:17,570 --> 00:23:18,745 Luis? 351 00:23:18,832 --> 00:23:20,007 Dillardnak van. 352 00:23:20,355 --> 00:23:21,965 Ő a következő. Akkor mi vagyunk! 353 00:23:22,052 --> 00:23:23,314 Ez nem fog megtörténni. 354 00:23:23,402 --> 00:23:24,794 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 355 00:23:24,881 --> 00:23:27,667 Hogyan? Kiürítették a fegyvertárat. Nincsenek fegyvereink. 356 00:23:27,797 --> 00:23:30,496 - Alig kapunk kaját. -Az emeleten lesz a legbiztonságosabb. 357 00:23:30,757 --> 00:23:32,846 - Vidd a gyerekeket, zárd be az ajtókat. -Rendben. 358 00:23:33,760 --> 00:23:35,588 Bármelyikőtök, aki akar csatlakozni hozzájuk? 359 00:23:36,023 --> 00:23:37,764 Nem. veled jövök. 360 00:23:38,242 --> 00:23:40,419 -Csináljuk meg. -Igen. 361 00:24:08,229 --> 00:24:10,144 Azt hiszed, balszerencse ölni egy orvos? 362 00:24:11,537 --> 00:24:12,755 Ó, határozottan. 363 00:24:13,103 --> 00:24:14,627 Még jó, hogy nem hiszem el szerencsében. 364 00:24:17,586 --> 00:24:19,414 Ó, a francba. Sétálók. 365 00:24:34,037 --> 00:24:35,561 jól vagy? 366 00:24:35,691 --> 00:24:36,910 Nincs idő. Futnod kell. 367 00:24:36,997 --> 00:24:38,473 De tudom, hogy nem fogsz figyelj rám, 368 00:24:38,477 --> 00:24:40,000 és nem bánnám a túlélést ezt. 369 00:24:40,696 --> 00:24:42,655 Nem bánnám, ha túlélnéd azt sem. 370 00:25:00,629 --> 00:25:02,283 Ez az egész blokk kb hogy fertőzött legyen. 371 00:25:02,370 --> 00:25:04,237 Hershel a biztonságon dolgozik a bérházat. 372 00:25:04,241 --> 00:25:05,504 És Negan? 373 00:25:05,591 --> 00:25:07,023 Negan találkozik Dillarddal 96 évesen és Kolumbusz, 374 00:25:07,027 --> 00:25:08,667 de előbb oda kell érnem megölni őt. 375 00:25:08,681 --> 00:25:10,291 A leggyorsabb út jár a kórházat. 376 00:25:10,421 --> 00:25:12,815 Oké, mennék északnyugati mentővel öböl elvisz minket Columbusba? 377 00:25:12,946 --> 00:25:14,334 A legjobb lövés az átjutáshoz ezt a rendetlenséget. 378 00:25:14,338 --> 00:25:15,731 Rendben. 379 00:25:32,531 --> 00:25:33,706 Szar! 380 00:25:47,415 --> 00:25:48,547 Renáta... 381 00:25:50,461 --> 00:25:51,767 Add ide a késed. 382 00:25:55,858 --> 00:25:57,164 Nem hagyhatom őt így. 383 00:26:33,461 --> 00:26:34,941 sajnálom. 384 00:27:19,289 --> 00:27:20,987 Ezeket az ajtókat most el kell zárnunk! 385 00:27:22,771 --> 00:27:24,077 Engedjen be minket! 386 00:27:26,645 --> 00:27:27,950 Jönnek a sétálók! 387 00:27:30,692 --> 00:27:32,738 oké jövünk be. 388 00:27:33,652 --> 00:27:35,349 Aah! Te kurva! 389 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 Akarsz játszani? Játsszunk! 390 00:27:42,269 --> 00:27:44,924 Csavarja el ezt! 391 00:27:46,403 --> 00:27:47,796 Zárd be azt az ajtót! 392 00:27:48,536 --> 00:27:53,323 Jelenleg! Jönnek! Igen! Csak úgy! 393 00:27:55,325 --> 00:27:57,501 Ti rohadékok azt hitték, hogy nálatok vagyok, mi? 394 00:27:57,937 --> 00:28:01,114 Nos, túl szép vagyok ahhoz, hogy meghaljak! 395 00:28:04,334 --> 00:28:06,032 Kérem! Gyerekek vannak fent! 396 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 Szar. Ez az út még rosszabb. 397 00:28:31,274 --> 00:28:32,358 - Elölről. -Nem, Maggie... 398 00:28:32,362 --> 00:28:34,016 Figyelj! El kell jutnunk Neganbe. 399 00:28:34,147 --> 00:28:35,409 Meg kell ölnöm Dillardot. 400 00:28:35,496 --> 00:28:37,759 Akkor veled jövök. 401 00:28:37,846 --> 00:28:39,326 -Rendben. -Rendben. 402 00:28:40,675 --> 00:28:41,937 Maggie, ne... ne csináld! 403 00:28:42,024 --> 00:28:43,896 Maggie! Maggie! 404 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Ne! 405 00:28:46,202 --> 00:28:47,638 sajnálom. 406 00:29:11,401 --> 00:29:12,620 Jézus. 407 00:30:00,624 --> 00:30:02,322 Maggie? 408 00:30:03,976 --> 00:30:05,107 Maggie? 409 00:31:01,120 --> 00:31:02,556 Ó! 410 00:31:07,039 --> 00:31:09,345 Rekviem "atárium", nyavalyás. 411 00:31:16,962 --> 00:31:18,224 Hé, haver. 412 00:31:20,182 --> 00:31:21,183 próbáltam elmondani neki 413 00:31:21,270 --> 00:31:23,490 senki nem ölhet meg, csak én. 414 00:31:32,891 --> 00:31:34,501 A fenébe. 415 00:31:34,631 --> 00:31:37,025 Azt hittem szalonnaszagot érzek. 416 00:31:37,112 --> 00:31:41,203 Nézz magadra, vissza a poliészter kolbászhüvelyed. 417 00:31:41,290 --> 00:31:42,683 Miért nem emeli fel azokat a kezeket? 418 00:31:42,770 --> 00:31:45,294 Ocifer, nem olvastál engem az én Mirandámé. 419 00:31:45,425 --> 00:31:46,556 Kezeket fel. 420 00:31:47,862 --> 00:31:49,211 Jelenleg. 421 00:31:51,039 --> 00:31:52,432 Rendben, Dillard. 422 00:31:55,565 --> 00:31:57,480 Mit fogsz csinálni, mi? 423 00:31:57,611 --> 00:31:59,265 Ah! 424 00:32:01,745 --> 00:32:03,051 Kelj fel. 425 00:32:03,138 --> 00:32:04,818 Jól van, jól van, rendben, rendben. 426 00:32:06,098 --> 00:32:10,319 Ó! Az kibaszott zúzódás lesz! Szar. 427 00:32:10,406 --> 00:32:14,149 Szia Maggie! Magbag! Kukac! Inkább menj ki innen, 428 00:32:14,236 --> 00:32:15,977 vagy lelövöm! 429 00:32:16,064 --> 00:32:18,545 És nem hiszem, hogy ő golyóálló mellény van, szóval... 430 00:32:18,675 --> 00:32:20,677 - Ugye haver? - Ó, f... 431 00:32:20,764 --> 00:32:21,983 Ó, a francba. 432 00:32:22,114 --> 00:32:23,463 Maggie? 433 00:32:24,681 --> 00:32:26,118 Ott van. Ott van. 434 00:32:26,596 --> 00:32:28,772 Szia. Szia. 435 00:32:29,425 --> 00:32:31,384 Miért nem csúsztatsz? ez itt van? 436 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 Lődd le. 437 00:32:33,038 --> 00:32:34,557 Nem fogja megtenni. 438 00:32:34,561 --> 00:32:36,254 -Annie Oakley a fenekét! - Csúsztassa hozzám a fegyvert. 439 00:32:36,258 --> 00:32:38,086 Négy Manhattan, három Manhattan, 440 00:32:38,217 --> 00:32:40,219 két Manhattan, egy Manhattan! 441 00:32:42,873 --> 00:32:45,746 Kést is. Tedd meg. 442 00:32:46,312 --> 00:32:48,444 Jó kislány. 443 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Te... a francba! 444 00:32:56,148 --> 00:32:58,193 A francba, haver. Lehet, hogy tényleg őrült vagyok. 445 00:32:58,759 --> 00:33:01,153 Mert én valamiért nem azonnal meg akarlak ölni. 446 00:33:04,634 --> 00:33:06,462 Rendben. 447 00:33:06,593 --> 00:33:08,873 Azok után, amit elvett tőlem, csak ülni tudtam 448 00:33:08,899 --> 00:33:13,034 különböző módokon gondolkodni hogy kioltsam! 449 00:33:13,165 --> 00:33:14,470 Dillard... 450 00:33:14,601 --> 00:33:15,732 De aztán megláttam a... 451 00:33:15,863 --> 00:33:17,778 a tiszteletes a fegyverével az arcod. 452 00:33:18,170 --> 00:33:19,693 A haverom arca. 453 00:33:21,434 --> 00:33:23,523 Tényleg kurvára bántottál, haver. 454 00:33:26,700 --> 00:33:28,354 De nem akarok az lenni megint egyedül. 455 00:33:30,356 --> 00:33:32,575 Szia. Hé, hé, hé. Csak... 456 00:33:32,706 --> 00:33:35,361 Menjünk csak haza. Csak menj vissza a bárba. 457 00:33:35,752 --> 00:33:36,710 Igyál egy sört. 458 00:33:37,276 --> 00:33:38,581 Játssz videojátékokat. Igen? 459 00:33:38,668 --> 00:33:40,279 -Igen? -Természetesen. 460 00:33:40,540 --> 00:33:42,498 - Ugyanúgy, mint régen? - Igen ember. 461 00:33:42,629 --> 00:33:44,239 - A pokolba igen. -Rendben. 462 00:33:44,326 --> 00:33:46,633 - Kezdjük elölről. -Rendben. 463 00:33:46,720 --> 00:33:48,480 Majd csak először tegye rendbe a dolgokat. 464 00:33:49,810 --> 00:33:52,204 Szóval megölted a barátaimat, igaz? 465 00:33:53,161 --> 00:33:55,381 Hallgass meg, Negan. 466 00:33:56,686 --> 00:33:58,123 Megölöm a tiédet. 467 00:33:58,210 --> 00:33:59,733 -Nem. -Igen. 468 00:33:59,820 --> 00:34:01,383 -Nem. - Azt hiszem, haver. 469 00:34:01,387 --> 00:34:02,649 Még csak nem is a barátom. 470 00:34:02,736 --> 00:34:04,303 Nem tudom. Szerintem ő, tesó. 471 00:34:04,390 --> 00:34:06,044 Nem, nem. Tudod, hogy nem. 472 00:34:06,174 --> 00:34:08,568 Akkor bizonyítsd be! Bizonyítsd be, haver. 473 00:34:08,655 --> 00:34:10,525 Hogy a fenébe csináljam? 474 00:34:11,831 --> 00:34:13,225 Ott van egy kés. 475 00:34:14,052 --> 00:34:15,574 Csak vedd fel. 476 00:34:15,705 --> 00:34:17,054 És mutasd meg, hogy te vagy barátom. 477 00:34:18,708 --> 00:34:20,232 Igen, haver. Gyerünk. 478 00:34:20,319 --> 00:34:21,407 Kérem. 479 00:34:23,322 --> 00:34:25,237 Csak vedd fel azt és mutasd meg, hogy haverok vagyunk. 480 00:35:16,070 --> 00:35:18,116 Fogd be. Csukja be az ajtókat. 481 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 Zárd le. 482 00:35:29,039 --> 00:35:30,432 Ez brutális volt, haver. 483 00:35:31,868 --> 00:35:33,305 De kifejtetted a véleményedet. 484 00:35:34,219 --> 00:35:35,829 Biztos megértette az álláspontodat. 485 00:35:42,140 --> 00:35:43,837 Rendben. 486 00:36:21,875 --> 00:36:24,007 -El vagyok szúrva. - Megkaptalak. 487 00:36:27,228 --> 00:36:28,664 Nem! 488 00:36:34,496 --> 00:36:37,412 Csak... azt hittem, azok vagyunk barátok, ember. 489 00:36:37,760 --> 00:36:39,327 -Kérem. - Barátok vagyunk. 490 00:36:40,633 --> 00:36:44,811 Mert a régi én, a régi én csak megölne. 491 00:36:45,159 --> 00:36:47,553 És akkor megölnélek tízszer utána 492 00:36:47,640 --> 00:36:49,816 amíg halott nem voltál. 493 00:36:49,903 --> 00:36:51,339 És akkor tudod mit tennék csinálni? 494 00:36:51,426 --> 00:36:53,254 Csak szórakozásból, Piszkálnék a sírodra 495 00:36:53,385 --> 00:36:55,169 csak hogy megölje a füvet. 496 00:36:55,300 --> 00:36:59,565 Látod, tenni akarok valamit hogy az igazi barátok. 497 00:37:00,218 --> 00:37:01,697 Mert mi ilyenek vagyunk, ember. 498 00:37:01,784 --> 00:37:03,743 Igazi barátok vagyunk. 499 00:37:07,225 --> 00:37:08,745 Valami mást akartam. 500 00:37:09,879 --> 00:37:11,229 Új ember akartam lenni. 501 00:37:12,142 --> 00:37:13,579 Tényleg megtettem és megpróbáltam. 502 00:37:15,929 --> 00:37:18,236 De tudod, az vagy, aki vagy. 503 00:37:18,888 --> 00:37:20,847 Én vagyok a különc túlélő. 504 00:37:20,977 --> 00:37:22,297 Én vagyok a csoda építésze. 505 00:37:22,370 --> 00:37:25,112 Tehát egy új világot építettem. 506 00:37:26,331 --> 00:37:28,158 És családot alapítottam, ember. 507 00:37:29,029 --> 00:37:31,249 És csak azt akarom, hogy az legyél egy része, barátom. 508 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 Mintha tükörbe néznénk, mi, haver? 509 00:38:17,860 --> 00:38:19,384 nagyon sajnálom. 510 00:38:19,514 --> 00:38:21,124 sajnálom. 511 00:38:31,091 --> 00:38:34,486 Maggie, nem. Kérem. 512 00:38:42,145 --> 00:38:43,930 Köszönöm, amigo. 513 00:38:47,455 --> 00:38:50,023 Remélem megtalálod amit keresel. 514 00:40:22,158 --> 00:40:25,118 ♪ Elviszem Manhattant ♪ 515 00:40:27,337 --> 00:40:31,429 ♪ Bronx és Staten Island is ♪ 516 00:40:37,522 --> 00:40:41,134 ♪ Csodálatos átélni ♪ 517 00:40:46,748 --> 00:40:49,882 ♪ Az állatkert ♪ 518 00:40:58,847 --> 00:41:00,980 ♪ Nagyon klassz ♪ 519 00:41:02,634 --> 00:41:07,943 ♪ A régi Delancey Streeten, tudod♪ 520 00:41:13,862 --> 00:41:18,650 ♪ A metró annyira elbűvöl minket ♪ 521 00:41:22,871 --> 00:41:27,093 ♪ Amikor lágy szellő fúj ♪ 522 00:41:29,356 --> 00:41:32,098 ♪ Ide-oda ♪ 523 00:41:35,362 --> 00:41:38,191 ♪ És mondd meg, melyik utca ♪ 524 00:41:40,193 --> 00:41:44,763 ♪ Összehasonlítás a Mott Street-el júliusban♪ 525 00:41:51,509 --> 00:41:56,514 ♪ Lányoknak és fiúknak készült ♪ 526 00:42:00,561 --> 00:42:03,172 ♪ Megfordítjuk Manhattant... ♪ 527 00:42:03,303 --> 00:42:04,391 Ez szomorú volt. 528 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Ez szomorú volt. Szomorú vagyok miattad. 529 00:42:06,436 --> 00:42:07,960 Igen. 530 00:42:08,047 --> 00:42:11,224 ♪ ...az öröm szigete ♪ 531 00:42:18,144 --> 00:42:21,408 ♪ Elviszem Manhattant ♪ 532 00:42:25,455 --> 00:42:30,983 ♪ Elviszem Manhattant... ♪ 533 00:42:41,515 --> 00:42:43,256 Valaki tanított valaha kopogtatni? 534 00:42:44,562 --> 00:42:46,172 Nem voltál a lakásodban. 535 00:42:46,868 --> 00:42:47,956 Hát... 536 00:42:48,522 --> 00:42:50,437 Feltöltöm az italos szekrényemet. 537 00:42:50,568 --> 00:42:52,744 Igen. Kicsit késő a sörözéshez. 538 00:42:54,180 --> 00:42:55,921 Kicsit késő egy társasági híváshoz. 539 00:42:57,705 --> 00:43:00,099 van valamim Beszélni akarok veled. 540 00:43:01,100 --> 00:43:02,619 Jól van, Mindjárt elmondom, 541 00:43:02,623 --> 00:43:04,012 ha a madarakról és a méhek, 542 00:43:04,016 --> 00:43:07,019 akkor talán beszélned kellene vele jó orvosod, 543 00:43:07,106 --> 00:43:10,979 és talán meg tudja magyarázni részletesebben, mint én. 544 00:43:11,632 --> 00:43:13,112 -Kész? -Dehogy. 545 00:43:19,553 --> 00:43:21,468 Szükségem van valakire, aki a biztonságot irányítja. 546 00:43:22,208 --> 00:43:23,383 Igazad volt. 547 00:43:24,166 --> 00:43:25,298 Szükségünk van emberekre. 548 00:43:26,429 --> 00:43:28,170 Minden fájt keresztülmentünk, 549 00:43:28,736 --> 00:43:30,433 nem kívülről jött. 550 00:43:30,782 --> 00:43:32,000 Tőlünk jött. 551 00:43:33,219 --> 00:43:36,875 Minden, ami történt Renatával, Fabiannal, Dillarddal. 552 00:43:36,962 --> 00:43:39,138 A kívülállók nem a probléma. 553 00:43:40,182 --> 00:43:41,619 Megmentették az otthonunkat. 554 00:43:41,749 --> 00:43:45,492 Minden rendben. Szóval, ha a biztonságot futtatom... 555 00:43:48,103 --> 00:43:49,670 ez hol hagy téged? 556 00:43:49,801 --> 00:43:50,802 Felelős. 557 00:43:52,238 --> 00:43:55,807 Solmari, Luis, Hershel... 558 00:43:56,808 --> 00:43:58,070 azt akarják, hogy csináljam. 559 00:43:59,201 --> 00:44:00,855 És meg akarom csinálni. 560 00:44:01,508 --> 00:44:04,467 Amikor először jöttünk ide, Azt hittem, ez a vezetés azt jelenti 561 00:44:04,554 --> 00:44:06,121 hogy el kellett veszítenem önmagam. 562 00:44:06,992 --> 00:44:09,908 És mindent, mindenkit hogy törődtem vele. 563 00:44:12,345 --> 00:44:14,173 És már nem vagyok az a személy. 564 00:44:15,783 --> 00:44:17,176 felnőttem. 565 00:44:19,221 --> 00:44:21,528 Lehetek vezető és anya. 566 00:44:23,182 --> 00:44:24,574 Több vagyok, mint gondoltam. 567 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Néhányan közülünk voltak ezt elmondva neked 568 00:44:27,273 --> 00:44:28,535 sokáig. 569 00:44:31,451 --> 00:44:33,583 Te vagy a legrettenthetetlenebb ember hogy valaha is találkoztam. 570 00:44:34,236 --> 00:44:36,586 Olyan módon, ahogyan mások nem. 571 00:44:37,544 --> 00:44:39,198 Ezért szeretném, ha ezt tedd. 572 00:44:41,287 --> 00:44:42,984 Visszakaptuk Manhattant, 573 00:44:43,071 --> 00:44:44,943 de van még négy városrész odakint. 574 00:44:45,030 --> 00:44:47,467 Együtt tehetünk valamit nagyobb 575 00:44:47,597 --> 00:44:49,208 mint amit valaha is tettünk. 576 00:44:50,252 --> 00:44:52,037 Csak köztünk... 577 00:44:53,299 --> 00:44:57,564 Minden egyes nap félek. 578 00:45:03,265 --> 00:45:05,920 Minden rendben. Nos, van néhány egyfajta űrlap, amit ki kell töltenem, 579 00:45:06,051 --> 00:45:08,053 vagy megcsinálod hivatalos? 580 00:45:24,156 --> 00:45:25,984 Örülök, hogy igent mondtál. 581 00:45:27,028 --> 00:45:29,248 Mert van valami, amire szükségem van megtenned. 582 00:45:30,945 --> 00:45:32,251 Igen, asszonyom. 583 00:45:49,181 --> 00:45:50,617 Itt tartunk most. 584 00:45:50,791 --> 00:45:54,099 Kezdjük Jimmy hátában, 585 00:45:54,229 --> 00:45:57,711 és visszahúzódunk közülük sétálók. 586 00:45:57,842 --> 00:46:00,235 Tudtam, hogy nem tényleg beszélek vele, oké. 587 00:46:00,366 --> 00:46:02,847 De úgy kellett tennem, vagy megőrülnék. 588 00:46:03,021 --> 00:46:03,848 Talán megtettem. 589 00:46:07,155 --> 00:46:10,289 -Megölted a barátaimat. - Megölöm a tiédet. 590 00:46:10,463 --> 00:46:12,343 -Ő nem is a barátom. -Szerintem az, tesó. 591 00:46:12,421 --> 00:46:14,336 Nem, nem, tudod, hogy nem. 592 00:46:14,510 --> 00:46:17,818 -Akkor bizonyítsd be! - Ott van egy kés. 593 00:46:17,949 --> 00:46:22,214 Csak vedd fel és mutasd meg hogy a barátom vagy. 594 00:46:22,388 --> 00:46:24,869 Amikor először beszéltem Jeffreynek az évadról, 595 00:46:24,999 --> 00:46:27,088 az egyik dolog ez fontos volt neki 596 00:46:27,262 --> 00:46:30,962 az volt, hogy nem csak túljutott rajta az a tény, hogy megkéselték. 597 00:46:31,136 --> 00:46:33,660 És így amikor lehetőségünk nyílt rá 598 00:46:33,834 --> 00:46:39,405 ahol Negan valóban szúrhatna Maggie és fizess neki ezért, 599 00:46:39,579 --> 00:46:40,885 éltünk a lehetőséggel. 600 00:46:41,059 --> 00:46:43,975 Óóó! 601 00:46:44,149 --> 00:46:46,891 Imádom ezt az egész szúrást történetszál. 602 00:46:47,021 --> 00:46:48,453 Az első epizódban mindig is szándékos volt 603 00:46:48,457 --> 00:46:50,720 hogy szinte vicces legyen. 604 00:46:50,851 --> 00:46:53,636 Kibaszottul leszúrsz. Vedd el. 605 00:46:53,767 --> 00:46:55,286 És akkor felhozzuk párszor. 606 00:46:55,290 --> 00:46:56,592 Tényleg meg kellett volna szúrnom. 607 00:46:56,596 --> 00:46:57,945 Nem akartál leszúrni. 608 00:46:58,119 --> 00:46:59,904 Ó, annyira akartam szúrj meg egy kicsit. 609 00:47:00,078 --> 00:47:01,918 És akkor megteszi végül megtörténik a végén, 610 00:47:01,949 --> 00:47:03,251 és ez a lényeg ami megmentette őket. 611 00:47:18,966 --> 00:47:20,620 A hátamra szállok, valahogy. 612 00:47:20,750 --> 00:47:22,361 Megfordulok és felszívom pár találat. 613 00:47:22,535 --> 00:47:25,712 a hátadon, Két merész rúgást adok neked. 614 00:47:32,632 --> 00:47:35,200 Elvisszük idáig. 615 00:47:35,374 --> 00:47:37,814 Fogjuk a chop kar szereléket és mi ezek után folytassa a jelenetet. 616 00:47:39,726 --> 00:47:42,555 Bleh, bleh, bleh, bleh. 617 00:47:42,729 --> 00:47:44,774 Amikor olvastam, hogy Maggie vág le Dillard karjáról, 618 00:47:44,949 --> 00:47:46,689 az első gondolatom az volt, – Nos, ez a nyom. 619 00:47:50,171 --> 00:47:52,870 Csak mert ez csak egy kicsit Maggie-n kívül, 620 00:47:53,000 --> 00:47:54,697 de nagyon megérdemelten. 621 00:47:54,872 --> 00:47:56,221 És ez csak azt mutatja, hogy ő... 622 00:47:56,351 --> 00:47:57,526 Oda is mehet. 623 00:48:01,356 --> 00:48:03,141 És ahogy véget ér... 624 00:48:03,271 --> 00:48:04,751 - Fájdalmai vannak. - Nagyon fáj neki. 625 00:48:04,882 --> 00:48:07,797 Nagy fájdalmai vannak. 626 00:48:07,972 --> 00:48:10,931 Remélem megtalálod amit keresel. 627 00:48:11,062 --> 00:48:13,499 A levágott kar arra utal egy bizonyos fajta halál 628 00:48:13,673 --> 00:48:16,545 ebben a világban az mást fog eredményezni. 629 00:48:16,676 --> 00:48:18,591 - Tessék. - És akció. 630 00:48:23,291 --> 00:48:27,817 És megtalálom ezt a választást a maguk részéről, hogy izgalmas legyen. 631 00:48:27,992 --> 00:48:29,515 Utálom, hogy elvesztettük. 632 00:48:29,689 --> 00:48:31,821 Valójában Lauren és én felléptünk... 633 00:48:31,996 --> 00:48:33,210 Istenem, olyan nehezen mentünk úgy próbálja, hogy nem hal meg. 634 00:48:33,214 --> 00:48:35,347 Nehezen mentünk. 635 00:48:35,521 --> 00:48:37,305 "Lőned kellene esetben egy alternatív befejezés 636 00:48:37,479 --> 00:48:39,046 visszakaphatjuk még egy évig." 637 00:48:39,220 --> 00:48:40,261 -Mindent megpróbáltunk. - Igen. 638 00:48:40,265 --> 00:48:42,180 tudom. 639 00:48:42,354 --> 00:48:44,138 Ne sírjatok. 640 00:48:44,312 --> 00:48:47,837 Seth elmondta hogy ez a sorsa. 641 00:48:48,012 --> 00:48:51,015 Így megépítettem Dillardot az egész sorozatot 642 00:48:51,145 --> 00:48:52,886 ezzel a mély kapcsolódási vággyal. 643 00:48:55,628 --> 00:48:57,238 36. jelenet. 644 00:48:57,369 --> 00:48:59,501 Walker Dillard csoszog az utcákon. 645 00:49:02,069 --> 00:49:05,986 És így vissza kell helyezni a legkényelmesebb helyre 646 00:49:06,117 --> 00:49:11,644 Dillard romantikus, és nagyon költői. 647 00:49:11,818 --> 00:49:13,729 Az általános tapasztalat a "Dead City"-ben olyan volt, 648 00:49:13,733 --> 00:49:15,648 Azt kell mondanom, 649 00:49:15,778 --> 00:49:17,858 az egyik leggazdagabb pályafutásom színészi élményei. 650 00:49:20,870 --> 00:49:22,872 Amikor először jöttünk ide, 651 00:49:23,047 --> 00:49:26,267 Azt hittem, ez a vezetés azt jelenti hogy el kellett veszítenem önmagam. 652 00:49:26,441 --> 00:49:28,748 Lehetek vezető és anya. 653 00:49:28,922 --> 00:49:31,881 Néhányan közülünk elmondták te ezt sokáig. 654 00:49:32,056 --> 00:49:34,319 Ha belegondolsz ahol Maggie és Negan 655 00:49:34,449 --> 00:49:39,063 együtt kezdték a szezont, Maggie el sem tudta képzelni 656 00:49:39,237 --> 00:49:42,892 hogy ő lehet ugyanabban a családban, mint Negan, 657 00:49:43,067 --> 00:49:46,200 De a szezon végére ők család. 658 00:49:46,374 --> 00:49:48,111 Mintha ezek vannak a tanult dolgokat 659 00:49:48,115 --> 00:49:49,856 és így nőttünk fel 660 00:49:50,030 --> 00:49:51,114 és amit nyertünk mindentől. 661 00:49:51,118 --> 00:49:53,251 És hogyan nézünk előre. 662 00:49:53,381 --> 00:49:55,905 Ahogy a pályája hova megyünk, 663 00:49:56,036 --> 00:49:58,734 az új talaj, azt hiszem előttünk művelt, 664 00:49:58,908 --> 00:50:00,388 felhoz néhány történetszálat 665 00:50:00,562 --> 00:50:02,825 és néhány lehetőséget ezeknek a karaktereknek 666 00:50:02,956 --> 00:50:05,089 hogy soha nem voltam jobban izgatott. 667 00:50:05,219 --> 00:50:07,874 -Valóban. - Azt hiszem, hova mehetnénk, 668 00:50:08,048 --> 00:50:11,660 a lehetőségeket mert ez az új világ, 669 00:50:11,791 --> 00:50:14,054 és számunkra nagyon izgalmas. 670 00:50:14,228 --> 00:50:16,448 Mondtam, hogy nem fogok sírni. már sírok. 671 00:50:16,622 --> 00:50:20,060 Elég szerencsénk volt behozni Seth-et és Mattet, 672 00:50:20,234 --> 00:50:23,933 aki újjáélesztett, azt hiszem, az előadás és a forgatókönyv. 673 00:50:24,108 --> 00:50:27,937 Idén pedig ez történt olyan kibaszott öröm. 674 00:50:28,112 --> 00:50:30,853 Nem tudom, mit mondjak. 675 00:50:31,028 --> 00:50:34,074 Nagyon szeretlek benneteket. Baszd meg.