1 00:01:01,165 --> 00:01:02,515 ¡Kim Young Chul! 2 00:01:05,235 --> 00:01:06,585 Congelar. 3 00:01:15,174 --> 00:01:17,254 (Conmemoración del décimo aniversario de la batalla de Hancheng) 4 00:01:54,954 --> 00:01:56,304 ¡Abajo! 5 00:02:00,525 --> 00:02:02,324 (Episodio final) 6 00:02:37,525 --> 00:02:39,665 (Llamante desconocido) 7 00:02:49,834 --> 00:02:52,774 Creo que ha habido un malentendido. 8 00:02:53,544 --> 00:02:56,614 Lo que busco no es un derramamiento de sangre sin sentido. 9 00:02:56,845 --> 00:02:59,044 Baek Mo Sa, ¿dónde estás? 10 00:02:59,544 --> 00:03:01,054 Deja de esconderte y muéstrate. 11 00:03:01,484 --> 00:03:02,834 En Shenyang en aquel entonces, 12 00:03:03,484 --> 00:03:06,655 ¿Recuerdas la llamada telefónica justo después de dispararle a Kim Dong Wook? 13 00:03:20,834 --> 00:03:24,204 ¿Has olvidado hasta dónde te hicieron llegar? 14 00:03:24,875 --> 00:03:26,445 Entonces ¿por qué sigues con ellos? 15 00:03:26,905 --> 00:03:28,774 Ahora los conoces mejor que nadie. 16 00:03:30,044 --> 00:03:32,745 Parece que están actuando en nombre de la agencia... 17 00:03:33,514 --> 00:03:35,954 pero sólo actúan para su propio beneficio. 18 00:03:36,454 --> 00:03:38,685 Sólo fuimos daños colaterales. 19 00:03:40,424 --> 00:03:41,774 No. 20 00:03:42,554 --> 00:03:43,904 Estás equivocado. 21 00:03:45,924 --> 00:03:48,234 Crees que sólo lo que ves es la verdad, ¿no? 22 00:03:48,894 --> 00:03:51,165 Pero la verdad siempre puede cambiar... 23 00:03:51,565 --> 00:03:53,304 desde una perspectiva diferente. 24 00:03:54,104 --> 00:03:56,834 Si crees que estás haciendo justicia, 25 00:03:58,044 --> 00:03:59,445 estás equivocado. 26 00:04:01,375 --> 00:04:03,274 Sólo estás haciendo esto por tu venganza... 27 00:04:04,484 --> 00:04:07,084 sacrificar gente inocente. Y me aseguraré... 28 00:04:09,054 --> 00:04:10,655 pagas por tu pecado. 29 00:04:11,685 --> 00:04:14,095 Está bien. ¿Pero realmente crees que puedes? 30 00:04:15,125 --> 00:04:17,764 Ni siquiera pudiste salvar a tu propia gente. 31 00:04:18,595 --> 00:04:19,945 Baek Mo Sa. 32 00:04:22,435 --> 00:04:24,364 Me aseguraré de atraparte. 33 00:04:26,734 --> 00:04:28,204 Lo siento, pero ya se acabó. 34 00:04:28,674 --> 00:04:30,674 Mi plan se hará realidad pronto. 35 00:04:31,174 --> 00:04:34,544 Y verás cómo se desarrolla. 36 00:05:25,164 --> 00:05:27,524 - ¿Qué le pasa a mi computadora? - El mío tampoco funciona. 37 00:05:28,365 --> 00:05:29,715 - Dios mío. - ¿Qué está sucediendo? 38 00:05:29,935 --> 00:05:31,375 Dios, mi teléfono tampoco funciona. 39 00:05:32,565 --> 00:05:33,915 ¿Qué está sucediendo? 40 00:05:35,605 --> 00:05:37,435 (Sistema informático paralizado) 41 00:05:39,344 --> 00:05:42,474 El teléfono está apagado. Estarás conectado al correo de voz. 42 00:05:43,815 --> 00:05:45,315 Me dirijo a Yeouido. 43 00:05:46,745 --> 00:05:48,095 Ji Hyuk. 44 00:05:48,454 --> 00:05:49,804 ¿Qué está sucediendo? 45 00:05:50,514 --> 00:05:53,051 Envía refuerzos a Yeouido lo antes posible. 46 00:05:53,084 --> 00:05:54,434 ¿Qué? 47 00:05:55,224 --> 00:05:57,324 - Bueno. Adelante primero. - Bueno. 48 00:06:42,805 --> 00:06:44,344 Era una bomba EMP. 49 00:06:44,945 --> 00:06:47,474 Es diferente de la bomba convencional que usaron la última vez. 50 00:07:25,445 --> 00:07:26,795 Nada funciona. 51 00:07:29,084 --> 00:07:30,434 ¿Qué pasa con el tuyo? 52 00:08:12,925 --> 00:08:14,275 En Shenyang en aquel entonces, 53 00:08:14,635 --> 00:08:17,805 ¿Recuerdas la llamada telefónica justo después de dispararle a Kim Dong Wook? 54 00:08:27,005 --> 00:08:28,414 Noticias de última hora. 55 00:08:28,644 --> 00:08:30,342 Se informa que todos los dispositivos móviles y electrónicos... 56 00:08:30,375 --> 00:08:32,082 en el área de Yeouido se estropeó... 57 00:08:32,115 --> 00:08:33,652 por un error desconocido. 58 00:08:33,685 --> 00:08:35,325 El número que marcó no está en servicio. 59 00:08:35,654 --> 00:08:37,214 Sí. ¿Lo encontraste? 60 00:08:39,454 --> 00:08:40,452 (Janghang IC) 61 00:08:40,485 --> 00:08:43,462 Creo que tomó la autopista Gangbyeon y luego tomó Jayu-ro. 62 00:08:43,495 --> 00:08:44,832 ¿Jayu-ro? 63 00:08:44,865 --> 00:08:48,702 Debido a este error, el servidor de datos de Hanmin Bank se cerró... 64 00:08:48,735 --> 00:08:51,202 y el banco suspendió temporalmente todos los servicios bancarios. 65 00:08:51,235 --> 00:08:53,931 Chang Kyu, ¿ese edificio es...? 66 00:08:53,964 --> 00:08:55,572 ¿Centro de datos del banco Hanmin? 67 00:08:55,605 --> 00:08:57,301 Sí, originalmente era su centro principal. 68 00:08:57,334 --> 00:08:59,305 Pero el año pasado lo trasladaron a un nuevo edificio. 69 00:08:59,605 --> 00:09:01,414 Ahora es un centro de respaldo. 70 00:09:01,675 --> 00:09:03,025 ¿Lo trasladaron a un nuevo edificio? 71 00:09:03,714 --> 00:09:04,782 ¿Dónde está el nuevo edificio? 72 00:09:04,815 --> 00:09:06,165 Un segundo. 73 00:09:10,255 --> 00:09:12,054 Está en Paju. 74 00:09:12,424 --> 00:09:13,592 Bueno. Te llamaré de nuevo. 75 00:09:13,625 --> 00:09:14,975 Je Yi, ¿qué estás...? 76 00:09:15,995 --> 00:09:17,965 - ¿Puedo hacer otra llamada? - Seguro. 77 00:09:19,595 --> 00:09:20,592 (Respuesta) 78 00:09:20,625 --> 00:09:22,934 - Hola. - Soy yo. 79 00:09:23,794 --> 00:09:25,635 Sí. ¿Qué pasó? 80 00:09:25,735 --> 00:09:27,904 Descubrí lo que busca Baek Mo Sa. 81 00:09:28,174 --> 00:09:29,735 Es el centro de datos del Hanmin Bank. 82 00:09:30,875 --> 00:09:32,542 ¿Centro de datos del banco Hanmin? 83 00:09:32,575 --> 00:09:34,544 Registros financieros del banco más grande de Corea. 84 00:09:35,115 --> 00:09:36,674 Quiere borrar todo el registro. 85 00:09:38,284 --> 00:09:41,385 Me dirijo al centro de datos principal en Paju. 86 00:09:42,284 --> 00:09:43,634 Te veré allí. 87 00:09:44,085 --> 00:09:46,255 Estaré en el estacionamiento del sótano. Apurarse. 88 00:09:54,225 --> 00:09:56,361 ¿Va a atacar el centro de datos del banco Hanmin? 89 00:09:56,394 --> 00:09:58,401 Sí, si una bomba EMP explota dentro del edificio, 90 00:09:58,434 --> 00:10:00,172 Todos los datos en su servidor serán destruidos. 91 00:10:00,205 --> 00:10:01,542 ¿No tienen ninguna instalación de defensa? 92 00:10:01,575 --> 00:10:03,235 Están indefensos contra los ataques EMP. 93 00:10:03,475 --> 00:10:05,404 - Han Ji Hyuk está en camino, ¿verdad? - Sí, señora. 94 00:10:05,975 --> 00:10:08,281 El Jefe Ha organizó un equipo de respaldo y están en camino. 95 00:10:08,314 --> 00:10:09,281 ¿Y la Casa Azul? 96 00:10:09,314 --> 00:10:11,212 Convocaron una reunión de emergencia del NSC. 97 00:10:11,245 --> 00:10:13,805 El director ejecutivo está en la reunión por videoconferencia. 98 00:10:19,455 --> 00:10:23,355 (Banco Hanmin) 99 00:10:33,635 --> 00:10:35,475 Disculpe. 100 00:10:47,014 --> 00:10:48,885 (Mariscos Jinhyup) 101 00:11:05,835 --> 00:11:07,185 ¿Quiénes son estos tipos? 102 00:11:21,885 --> 00:11:24,184 Cierra las puertas ahora. 103 00:12:05,194 --> 00:12:07,234 (Plano completo del centro de datos de Hanmin Bank Group) 104 00:12:14,205 --> 00:12:15,555 (Límite alto 2,1 m) 105 00:12:18,944 --> 00:12:21,105 Acabamos de llegar al estacionamiento del sótano. 106 00:12:21,575 --> 00:12:23,544 ¿Puedes entrar al edificio? 107 00:12:23,774 --> 00:12:26,085 Todas las entradas al edificio han sido cerradas. 108 00:12:27,544 --> 00:12:29,825 Creo que habían violado el sistema de seguridad de antemano. 109 00:12:30,784 --> 00:12:33,784 Es muy posible que Choi Sang Kyun cooperara con él. 110 00:12:34,385 --> 00:12:36,194 Entonces vamos a necesitar su ayuda. 111 00:12:37,755 --> 00:12:38,861 Bueno. ¿Algo más? 112 00:12:38,894 --> 00:12:42,264 Buscaremos el camión con una bomba EMP dentro. 113 00:12:42,664 --> 00:12:44,744 Está bien. Informe si encuentra algo inusual. 114 00:12:45,105 --> 00:12:46,455 Sí, señora. 115 00:12:50,705 --> 00:12:51,911 - Lo escuchaste, ¿verdad? - Sí, señora. 116 00:12:51,944 --> 00:12:54,075 - Trae a Choi Sang Kyun ahora. - Sí, señora. 117 00:12:55,044 --> 00:12:57,345 ¿Por qué lo buscas? 118 00:13:20,835 --> 00:13:23,975 Se coló en la habitación de Lee In Hwan y lo traje a nuestra agencia. 119 00:13:35,885 --> 00:13:37,235 Sang Kyun. 120 00:13:44,865 --> 00:13:46,215 Señor. 121 00:14:08,855 --> 00:14:10,182 Si hubiera pilas, 122 00:14:10,215 --> 00:14:11,391 Hubiera sido difícil moverlo... 123 00:14:11,424 --> 00:14:13,104 sin equipo pesado debido al peso. 124 00:14:13,784 --> 00:14:16,255 Bien. Necesitamos llegar al centro. 125 00:14:20,524 --> 00:14:22,131 ¿Cuántos empleados hay dentro del centro? 126 00:14:22,164 --> 00:14:23,202 Era un día festivo, 127 00:14:23,235 --> 00:14:24,972 por lo que solo hay la cantidad mínima de personal en el edificio. 128 00:14:25,005 --> 00:14:26,064 Señora. 129 00:14:26,135 --> 00:14:29,375 Subieron un vídeo en este sitio web de vídeos. 130 00:14:30,605 --> 00:14:31,955 Juega. 131 00:14:35,444 --> 00:14:38,514 Mi demanda es muy simple. 132 00:14:39,115 --> 00:14:41,585 Te daré dos opciones y elegirás una. 133 00:14:43,014 --> 00:14:44,364 Todos los datos... 134 00:14:44,684 --> 00:14:47,891 Respecto al dinero en el banco... 135 00:14:47,924 --> 00:14:49,274 se almacena en este edificio. 136 00:14:50,125 --> 00:14:51,995 ¿Ahorrarás el dinero? 137 00:14:52,664 --> 00:14:55,501 ¿O salvarás a estas 33 personas...? 138 00:14:55,534 --> 00:14:56,995 ¿ves aquí? 139 00:15:00,465 --> 00:15:01,815 Yo solo... 140 00:15:02,375 --> 00:15:03,804 Quiero preguntarte esto. 141 00:15:04,274 --> 00:15:06,241 ¿Qué tipo de decisión tomará su gobierno...? 142 00:15:06,274 --> 00:15:08,005 hacer como nación? 143 00:15:09,075 --> 00:15:13,345 ¿Y cuánto valoran la vida de las personas? 144 00:15:14,085 --> 00:15:18,325 Ah, claro. Este es un adelanto para que puedas ayudar a hacer... 145 00:15:18,885 --> 00:15:21,184 tu decisión. 146 00:15:43,274 --> 00:15:44,624 Escuche 147 00:15:45,184 --> 00:15:46,715 Tienes exactamente tres horas. 148 00:15:47,014 --> 00:15:48,784 Si no logras tomar una decisión para entonces, 149 00:15:49,554 --> 00:15:52,924 tendrás que mirar con tus dos ojos... 150 00:15:53,225 --> 00:15:54,894 todas estas 33 personas mueren. 151 00:15:59,225 --> 00:16:00,575 Tenemos una llamada. 152 00:16:01,225 --> 00:16:02,434 Creo que es él. 153 00:16:02,595 --> 00:16:03,945 Hazlo pasar. 154 00:16:07,534 --> 00:16:08,934 Soy yo, Yoo Joon Man. 155 00:16:10,304 --> 00:16:11,654 Hablar. 156 00:16:12,274 --> 00:16:13,745 ¿Por qué haces esto? 157 00:16:14,705 --> 00:16:16,881 ¿Sigues bajo esta falsa impresión...? 158 00:16:16,914 --> 00:16:19,414 ¿Que estoy haciendo esto para vengarme? 159 00:16:20,115 --> 00:16:22,885 Te contaré algunas de mis condiciones. 160 00:16:23,414 --> 00:16:24,455 Aquí está el primero. 161 00:16:24,715 --> 00:16:26,985 Si veo incluso un agente... 162 00:16:27,985 --> 00:16:30,924 dentro del radio de 50 m del centro, 163 00:16:31,595 --> 00:16:34,934 los rehenes serán ejecutados en ese mismo instante. 164 00:16:35,664 --> 00:16:36,702 Aquí está el segundo. 165 00:16:36,735 --> 00:16:40,434 Si tu gente persigue a uno de los míos, yo haré lo mismo. 166 00:16:41,005 --> 00:16:42,355 Aquí está el tercero. 167 00:16:42,434 --> 00:16:45,271 Si bloqueas el vídeo que estoy transmitiendo ahora mismo, 168 00:16:45,304 --> 00:16:46,654 Mataré a los rehenes. 169 00:16:48,144 --> 00:16:51,985 Esperaré tu sabia decisión. 170 00:16:53,985 --> 00:16:56,314 Ey. Director Yoo. 171 00:16:56,654 --> 00:16:58,004 Director Yoo! 172 00:16:58,085 --> 00:17:00,085 Este vídeo se está volviendo viral. 173 00:17:00,225 --> 00:17:02,592 Mucha gente desea que los discos... 174 00:17:02,625 --> 00:17:05,394 porque sus hipotecas y facturas de tarjetas de crédito desaparecerían. 175 00:17:05,694 --> 00:17:08,894 Pero la mayoría de la gente dice que debemos salvar a los rehenes. 176 00:17:09,835 --> 00:17:11,264 Esto era lo que buscaba... 177 00:17:12,064 --> 00:17:13,414 desde el principio. 178 00:17:17,005 --> 00:17:18,355 Es el director ejecutivo. 179 00:17:26,314 --> 00:17:27,784 Este es Do Jin Sook. 180 00:17:27,944 --> 00:17:29,294 Comisionado adjunto Do. 181 00:17:29,414 --> 00:17:32,485 Sabes que el NSC está celebrando una reunión de emergencia, ¿verdad? 182 00:17:33,855 --> 00:17:35,794 Y acabo de hablar con ellos. 183 00:17:36,625 --> 00:17:39,064 ¿Por qué no dejamos que los militares se encarguen de este caso? 184 00:17:39,465 --> 00:17:40,865 Como te han interrogado, 185 00:17:41,565 --> 00:17:43,131 el hombre que lideró este ataque terrorista... 186 00:17:43,164 --> 00:17:44,865 Solía ser uno de mis subordinados. 187 00:17:45,934 --> 00:17:47,272 Y dos de mis agentes... 188 00:17:47,305 --> 00:17:49,335 están en el edificio ahora mismo. 189 00:17:49,835 --> 00:17:51,375 Y uno de los agentes es Han Ji Hyuk. 190 00:17:52,545 --> 00:17:54,174 ¿Han Ji Hyuk? 191 00:17:54,305 --> 00:17:57,414 Sí. Como saben, el centro de datos es una instalación nacional importante. 192 00:17:57,674 --> 00:18:00,482 No hay ventanas. Y sólo hay dos entradas. 193 00:18:00,515 --> 00:18:02,195 Incluso esas entradas han sido cerradas. 194 00:18:02,315 --> 00:18:04,381 Hablando de manera realista, enviar gente al edificio... 195 00:18:04,414 --> 00:18:06,025 sin su conocimiento es imposible. 196 00:18:08,154 --> 00:18:09,161 Si me dejas manejar esto, 197 00:18:09,194 --> 00:18:11,355 Pondré todo en juego para resolver esto. 198 00:18:12,125 --> 00:18:14,595 Esperar. Déjame discutir eso primero. 199 00:18:19,865 --> 00:18:22,742 Soy yo. Dada la situación actual, 200 00:18:22,775 --> 00:18:24,542 Puedes resolver esto por tu parte. 201 00:18:24,575 --> 00:18:27,371 Y no hace falta que te diga que debes quitar... 202 00:18:27,404 --> 00:18:29,545 la bomba EMP primero. 203 00:18:31,545 --> 00:18:32,982 Entonces ¿qué pasa con los rehenes? 204 00:18:33,015 --> 00:18:35,454 Esa es nuestra decisión. Entonces haz lo que te digo. 205 00:18:57,535 --> 00:19:00,404 (Han Ji Hyuk) 206 00:19:07,914 --> 00:19:10,515 Estas personas están tratando de hacer daño a más personas ahora. 207 00:19:11,184 --> 00:19:13,022 Para detener eso, debemos conseguir que nuestros agentes... 208 00:19:13,055 --> 00:19:14,825 en el centro de datos. 209 00:19:15,595 --> 00:19:16,945 Y se nos acaba el tiempo. 210 00:19:17,595 --> 00:19:20,595 Sang Kyun. ¿Puedes ayudarnos? 211 00:19:26,865 --> 00:19:28,504 - Dios mío. - Hola. 212 00:19:30,204 --> 00:19:33,342 Hackeó el sistema de seguridad del centro de datos. 213 00:19:33,375 --> 00:19:34,725 Estoy seguro de que será de gran ayuda. 214 00:19:35,144 --> 00:19:36,875 Bueno. Ven y siéntate aquí. 215 00:19:59,664 --> 00:20:01,605 ¿Por qué lo lleva tan lejos? 216 00:20:04,434 --> 00:20:06,941 Porque probablemente pensó que nuestro país lo había abandonado. 217 00:20:06,974 --> 00:20:08,545 Y él está proyectando... 218 00:20:09,015 --> 00:20:11,075 qué le pasó a él sobre esto. 219 00:20:13,944 --> 00:20:15,714 Si se considera a sí mismo como los rehenes, 220 00:20:16,615 --> 00:20:17,965 los datos en el banco... 221 00:20:18,585 --> 00:20:20,221 debe representar la ganancia... 222 00:20:20,254 --> 00:20:22,295 nuestro país eligió en lugar de salvarlo en aquel entonces. 223 00:20:23,424 --> 00:20:26,424 Al final, sólo quiere mostrarles a todos que nuestro país... 224 00:20:26,894 --> 00:20:28,595 No elegirá a los rehenes. 225 00:20:39,944 --> 00:20:41,294 Sí. 226 00:20:41,404 --> 00:20:43,575 El primer objetivo que tenemos ahora... 227 00:20:44,644 --> 00:20:46,944 está localizando la bomba EMP. 228 00:20:48,615 --> 00:20:49,984 ¿No los rehenes? 229 00:20:50,055 --> 00:20:51,775 La seguridad será estricta alrededor de los rehenes. 230 00:20:52,625 --> 00:20:55,025 Procederemos con ello después de que desarmemos la bomba EMP. 231 00:20:55,494 --> 00:20:56,844 Sí, señora. 232 00:21:00,865 --> 00:21:02,905 (Plano completo del centro de datos de Hanmin Bank Group) 233 00:21:04,934 --> 00:21:07,072 - Acabo de recibirlo. - ¿Lo entendiste? 234 00:21:07,105 --> 00:21:08,974 ¿Viste el segundo piso en el mapa? 235 00:21:10,035 --> 00:21:12,275 Es muy probable que esté en la sala eléctrica. 236 00:21:13,045 --> 00:21:14,211 Incluso si se corta la electricidad desde el exterior, 237 00:21:14,244 --> 00:21:16,674 la bomba EMP debe poder funcionar sin problemas. 238 00:21:17,474 --> 00:21:20,285 That's the only room with the UPS and the backup generator. 239 00:21:31,964 --> 00:21:33,314 No puedes hacer eso. 240 00:21:33,795 --> 00:21:35,494 Primero debemos encontrar a los rehenes. 241 00:21:35,865 --> 00:21:38,095 No podemos emocionarnos con esto. 242 00:21:38,234 --> 00:21:39,584 ¡Señora! 243 00:21:40,765 --> 00:21:42,704 ¿Sabes qué tamaño tiene el Hanmin Bank? 244 00:21:43,234 --> 00:21:45,244 Representan una cuarta parte de las finanzas de nuestro país. 245 00:21:45,404 --> 00:21:47,371 Todo el dinero que hay allí desaparecerá. 246 00:21:47,404 --> 00:21:48,881 No me refiero sólo a los ahorros. 247 00:21:48,914 --> 00:21:51,474 Me refiero a préstamos, transacciones corporativas y todo. 248 00:21:52,045 --> 00:21:53,845 Esto podría debilitar los cimientos de nuestro país. 249 00:21:54,015 --> 00:21:55,585 Aún así. 250 00:21:55,914 --> 00:21:58,181 Basados en nuestros principios y convicciones, 251 00:21:58,214 --> 00:22:00,214 we must put our people's lives first and foremost. 252 00:22:01,154 --> 00:22:04,022 We cannot turn our backs on our people whose lives are in danger. 253 00:22:04,055 --> 00:22:06,191 No estoy diciendo que me rendiré con ellos. 254 00:22:06,224 --> 00:22:08,701 Considering the situation, I prioritized our tasks. 255 00:22:08,734 --> 00:22:10,102 ¿Consideraste la situación? 256 00:22:10,135 --> 00:22:11,201 Si las cosas pueden cambiar según las situaciones, 257 00:22:11,234 --> 00:22:12,584 No podemos llamarlo un principio. 258 00:22:13,004 --> 00:22:15,032 If we can't even keep the values we have set for ourselves, 259 00:22:15,065 --> 00:22:16,602 ¿En qué nos diferencia eso de esas personas? 260 00:22:16,635 --> 00:22:17,802 No sé cómo lo tomarás. 261 00:22:17,835 --> 00:22:20,805 Pero para algunas personas, el dinero en el banco puede significarlo todo. 262 00:22:21,345 --> 00:22:23,582 Innumerables personas y empresas... 263 00:22:23,615 --> 00:22:25,714 podría estar a punto de perderlo todo. 264 00:22:26,184 --> 00:22:27,881 El número de personas que se suicidan... 265 00:22:27,914 --> 00:22:30,782 ¡Podría superar el número de rehenes decenas de veces! 266 00:22:30,815 --> 00:22:32,825 Entonces, ¿cuántas personas más necesitas? 267 00:22:33,184 --> 00:22:35,924 ¿Cuántas personas más deben estar encerradas allí...? 268 00:22:36,595 --> 00:22:38,992 ser tan importante como esos números en el servidor. 269 00:22:39,025 --> 00:22:41,461 Para la seguridad y el beneficio de la mayoría, 270 00:22:41,494 --> 00:22:44,062 debemos ser capaces de tomar decisiones más allá de la ética y la moral. 271 00:22:44,095 --> 00:22:46,734 Sólo nosotros podemos hacer eso. ¡Y es nuestro deber! 272 00:22:47,234 --> 00:22:49,305 Incluso si eso significa mancharnos las manos con sangre, 273 00:22:49,535 --> 00:22:50,885 No podemos evitarlo. 274 00:22:53,545 --> 00:22:55,714 Si no estás listo para cumplir con tu deber, 275 00:22:56,315 --> 00:22:58,684 ¡No mereces estar aquí! 276 00:24:11,815 --> 00:24:13,165 Señor. 277 00:24:14,754 --> 00:24:16,104 Hay algo raro en esto. 278 00:24:18,664 --> 00:24:20,014 ¿Cómo es eso? 279 00:24:20,295 --> 00:24:21,795 Creo que está vacío. 280 00:24:22,065 --> 00:24:24,494 No tiene las piezas ni circuitos necesarios. 281 00:24:25,164 --> 00:24:26,514 Esto... 282 00:24:27,704 --> 00:24:29,054 es un caparazón vacío. 283 00:24:42,515 --> 00:24:45,015 Estaban planeando matar a todos los rehenes. 284 00:24:46,355 --> 00:24:47,705 ¿Qué? 285 00:24:48,625 --> 00:24:51,095 Estaban seguros de que el gobierno... 286 00:24:52,365 --> 00:24:53,994 No elegiría a los rehenes. 287 00:24:54,994 --> 00:24:56,344 Piénselo. 288 00:24:56,535 --> 00:24:58,002 Si sacrifican a todos los rehenes... 289 00:24:58,035 --> 00:25:00,004 para mantener seguros los datos bancarios, 290 00:25:01,974 --> 00:25:03,704 que pasaria... 291 00:25:04,605 --> 00:25:07,045 ¿Cuándo sale a la luz el hecho de que esta bomba EMP es un cascarón vacío? 292 00:25:11,845 --> 00:25:13,951 Están intentando que los ciudadanos... 293 00:25:13,984 --> 00:25:15,855 perder su confianza en el gobierno. 294 00:25:17,815 --> 00:25:19,224 Tenemos que hacérselo saber. 295 00:25:20,224 --> 00:25:21,574 (Sin servicio) 296 00:25:21,684 --> 00:25:23,034 Señor. 297 00:25:24,154 --> 00:25:25,504 Nuestros teléfonos no funcionan. 298 00:25:28,494 --> 00:25:29,894 Han bloqueado la transmisión. 299 00:25:49,885 --> 00:25:51,235 Sí, señor. 300 00:26:27,025 --> 00:26:28,375 Señor. 301 00:26:42,835 --> 00:26:44,375 Alguien ha subido al tejado. 302 00:26:45,375 --> 00:26:46,845 No dispares. Son uno de nosotros. 303 00:26:50,615 --> 00:26:51,965 ¿Qué están haciendo? 304 00:27:10,664 --> 00:27:13,065 Encontraron la bomba EMP, pero es falsa. 305 00:27:13,734 --> 00:27:14,765 ¿Es falso? 306 00:27:15,065 --> 00:27:16,835 No hay nada dentro. Es sólo un caparazón. 307 00:27:21,744 --> 00:27:22,982 (La Casa Azul) 308 00:27:23,015 --> 00:27:25,914 No podemos dar un paso al frente y ceder a sus demandas. 309 00:27:26,714 --> 00:27:28,064 Además, 310 00:27:28,184 --> 00:27:32,625 ¿Cómo puedes estar seguro de que tienen un EMP en primer lugar? 311 00:27:34,184 --> 00:27:37,025 ¿Estás tratando de jugar con el destino de la nación? 312 00:27:38,125 --> 00:27:40,724 Ya lo hemos decidido, así que sigue las órdenes. 313 00:27:41,065 --> 00:27:43,532 Además, enviaremos nuestras tropas militares en 15 minutos... 314 00:27:43,565 --> 00:27:44,994 antes del plazo que exigieron. 315 00:27:45,295 --> 00:27:49,135 Descubra dónde está el EMP antes de esa fecha. 316 00:27:58,714 --> 00:28:00,064 Señora. 317 00:28:00,244 --> 00:28:03,184 Tenemos que modificar nuestro plan para centrarnos en salvar a los rehenes. 318 00:28:05,555 --> 00:28:08,075 Sabes que el director Yoo Joon Man solo está jugando juegos mentales. 319 00:28:08,724 --> 00:28:10,595 Lo sabes mejor que nadie. 320 00:28:11,625 --> 00:28:13,332 El riesgo es demasiado grande para nosotros. 321 00:28:13,365 --> 00:28:15,391 Existe un riesgo por cualquier decisión que tomemos. 322 00:28:15,424 --> 00:28:16,774 Si ese es el caso, 323 00:28:17,664 --> 00:28:19,464 debemos elegir el que creemos que es correcto. 324 00:28:32,545 --> 00:28:33,895 Conécteme con el Jefe Ha. 325 00:28:41,254 --> 00:28:42,604 ¿Y si...? 326 00:28:43,055 --> 00:28:45,494 ¿Nos ordenan encontrar el EMP? 327 00:28:55,305 --> 00:28:56,655 Cambio de planes. 328 00:28:58,944 --> 00:29:00,294 Encuentra a los rehenes. 329 00:29:00,875 --> 00:29:02,225 Están cambiando los planes. 330 00:29:02,845 --> 00:29:04,445 Quieren que encontremos a los rehenes primero. 331 00:29:10,855 --> 00:29:12,205 Yoo Je Yi. 332 00:29:12,984 --> 00:29:14,525 ¿Cuanto tiempo nos queda? 333 00:29:16,595 --> 00:29:17,945 Unos 50 minutos. 334 00:29:18,894 --> 00:29:21,492 No es tiempo suficiente para revisar cada piso. 335 00:29:21,525 --> 00:29:22,875 ¿Qué debemos hacer? 336 00:29:23,664 --> 00:29:25,704 (Plano completo del centro de datos de Hanmin Bank Group) 337 00:29:26,434 --> 00:29:27,784 (Séptimo Piso) 338 00:29:28,065 --> 00:29:29,665 La sala de situación en el séptimo piso. 339 00:29:30,375 --> 00:29:32,941 Podemos ver todo el edificio allí a través de las cámaras de CCTV. 340 00:29:32,974 --> 00:29:36,375 ¿No crees que están usando esto como torre de control? 341 00:29:36,644 --> 00:29:39,484 ¿Hay alguna manera de atraer a Baek Mo Sa? 342 00:29:41,144 --> 00:29:42,621 (Plano completo del centro de datos de Hanmin Bank Group) 343 00:29:42,654 --> 00:29:44,004 (Noveno piso) 344 00:29:45,115 --> 00:29:47,055 (Sala de Radiodifusión) 345 00:29:47,984 --> 00:29:49,334 Señor. 346 00:29:50,555 --> 00:29:51,905 Creo que hay una manera. 347 00:29:52,265 --> 00:29:55,365 (Sala de Radiodifusión) 348 00:30:02,934 --> 00:30:04,875 Lo encontré, señor. 349 00:30:06,704 --> 00:30:08,845 Mi papá me tocaba mucho esta canción cuando era joven. 350 00:30:10,615 --> 00:30:12,495 ¿Crees que podrás lograr que se mueva con esto? 351 00:30:14,085 --> 00:30:15,435 Tenemos que intentar algo. 352 00:30:15,785 --> 00:30:18,015 Si mi papá todavía está dentro de Baek Mo Sa en alguna parte, 353 00:30:19,454 --> 00:30:20,804 él reaccionará. Estoy seguro de ello. 354 00:30:29,234 --> 00:30:30,584 (Segundo Piso) 355 00:30:32,065 --> 00:30:33,415 (Estado) 356 00:30:34,065 --> 00:30:37,004 Señor, esta sala todavía está conectada a Internet. 357 00:30:43,045 --> 00:30:46,085 No creo que necesitemos ir a la sala de situación. 358 00:30:47,414 --> 00:30:50,414 Podríamos poner la música en cada área, 359 00:30:50,615 --> 00:30:53,825 y podemos comprobar cuándo reaccionan los rehenes. 360 00:30:54,184 --> 00:30:56,855 Entonces podremos averiguar en qué área están. 361 00:30:58,954 --> 00:31:00,304 Espera. 362 00:31:00,464 --> 00:31:01,431 (Primer Piso A) 363 00:31:01,464 --> 00:31:02,814 (Banco Hanmin) 364 00:31:08,605 --> 00:31:09,602 (Valores Hanmin) 365 00:31:09,635 --> 00:31:10,985 (Primer Piso B) 366 00:31:16,275 --> 00:31:18,214 (Segundo Piso B) 367 00:31:25,154 --> 00:31:26,585 (Tercer Piso A) 368 00:31:41,404 --> 00:31:42,754 ¿Qué es esto? 369 00:31:48,004 --> 00:31:51,115 Mamá. ¿Qué es este sonido? 370 00:31:52,214 --> 00:31:54,644 No es nada. Está bien. 371 00:31:57,254 --> 00:31:58,604 ¿Viste eso? 372 00:31:58,885 --> 00:32:00,235 Empezaron a moverse. 373 00:32:00,684 --> 00:32:02,164 Están en el Área C en el tercer piso. 374 00:32:02,525 --> 00:32:03,875 ¿Área C en el tercer piso? 375 00:32:05,894 --> 00:32:07,244 Señor. 376 00:32:13,065 --> 00:32:15,004 Sólo tuve otro pensamiento. 377 00:32:27,385 --> 00:32:29,454 ¿Qué es esto? ¿De dónde viene? 378 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 - Es la sala de retransmisiones. - ¿La sala de retransmisiones? 379 00:33:24,835 --> 00:33:26,715 (Sala de Seguridad, vigilancia CCTV en funcionamiento) 380 00:35:40,904 --> 00:35:43,274 Fue por los rehenes. 381 00:35:48,845 --> 00:35:50,195 Está bien. 382 00:36:14,104 --> 00:36:15,454 Está bien. 383 00:36:24,654 --> 00:36:27,524 ¿Puedes oírme? Destrúyelo de inmediato. 384 00:36:56,084 --> 00:36:57,434 Eso no es bueno. 385 00:37:00,825 --> 00:37:02,794 Nadie puede entrar allí ahora. 386 00:37:05,694 --> 00:37:08,064 Para ser franco, no esperaba... 387 00:37:09,064 --> 00:37:11,095 verte aquí de nuevo. 388 00:37:12,435 --> 00:37:14,734 Pero nada cambiará. 389 00:37:15,435 --> 00:37:17,834 Hay explosivos en esa habitación... 390 00:37:18,004 --> 00:37:19,674 junto con los 33 rehenes. 391 00:37:20,504 --> 00:37:22,374 Y tienes el detonador. 392 00:37:22,645 --> 00:37:23,995 ¿Lo quieres? 393 00:37:25,145 --> 00:37:27,245 Luego sube a la azotea. 394 00:37:27,984 --> 00:37:29,334 Te esperaré. 395 00:37:39,354 --> 00:37:40,704 No tienes que tener miedo. 396 00:37:56,571 --> 00:37:57,971 ¿Qué estás haciendo? 397 00:37:59,201 --> 00:38:01,341 ¿Por qué no tienes el paradero de la bomba EMP? 398 00:38:02,772 --> 00:38:04,412 Por favor danos un poco más de tiempo. 399 00:38:04,841 --> 00:38:06,982 ¿No dijiste que asumirías la responsabilidad? 400 00:38:07,241 --> 00:38:10,252 Si así es como harás las cosas, entrégaselo al ejército. 401 00:38:11,011 --> 00:38:13,772 Llame al Consejo de Seguridad Nacional. Yo mismo informaré de la situación. 402 00:38:38,042 --> 00:38:39,982 ¿Qué es eso en su mano? 403 00:38:41,011 --> 00:38:42,412 Creo que es el detonador. 404 00:38:42,682 --> 00:38:45,281 No dispares sin mi orden. 405 00:38:45,752 --> 00:38:48,582 Si presiona el detonador por error, todo habrá terminado. 406 00:39:09,741 --> 00:39:11,091 Lanza tu arma. 407 00:39:27,261 --> 00:39:30,861 ¿Entonces? ¿Todavía crees que puedes detenerme? 408 00:39:35,201 --> 00:39:36,801 Necesitas entrar en razón. 409 00:39:38,272 --> 00:39:40,471 Nada cambiará... 410 00:39:41,102 --> 00:39:44,111 incluso si matas a personas inocentes y las incitas así. 411 00:39:45,011 --> 00:39:46,361 Qué vergüenza. 412 00:39:46,881 --> 00:39:48,781 Así termina todo. 413 00:39:51,111 --> 00:39:52,461 Pensé... 414 00:39:54,051 --> 00:39:56,651 tú más que nadie lo entenderías. 415 00:39:57,622 --> 00:39:58,972 ¿Entender? 416 00:40:01,761 --> 00:40:03,261 ¿Entender qué? 417 00:40:05,531 --> 00:40:06,881 Bien. 418 00:40:07,602 --> 00:40:09,772 ¿Porque ambos hemos matado a uno de nuestros colegas? 419 00:40:10,571 --> 00:40:11,921 No. 420 00:40:13,542 --> 00:40:14,971 Soy diferente a ti. 421 00:40:17,372 --> 00:40:18,722 Estoy haciendo lo mejor que puedo... 422 00:40:19,212 --> 00:40:22,312 admitir mis errores y aceptar lo que he hecho. 423 00:40:23,252 --> 00:40:24,852 Pero todavía estás... 424 00:40:27,221 --> 00:40:29,991 culpando a factores externos como el motivo de su asesinato... 425 00:40:30,591 --> 00:40:32,192 en lugar de ti mismo. 426 00:40:33,421 --> 00:40:35,792 Eso es lo que te llevó a este momento. 427 00:40:36,562 --> 00:40:37,912 Callarse la boca. 428 00:40:38,792 --> 00:40:41,131 Por eso continuamente mantuviste tus ojos en mí, 429 00:40:42,732 --> 00:40:44,082 esperando... 430 00:40:44,432 --> 00:40:47,471 Me convertiría en un monstruo como tú. 431 00:40:49,341 --> 00:40:52,312 Sí, lo admito. 432 00:40:53,241 --> 00:40:55,881 Cuando estabas completamente destrozado en Shenyang, 433 00:40:56,451 --> 00:40:58,651 Pensé que eras como una bomba. 434 00:41:00,182 --> 00:41:03,622 Pensé que explotarías heroicamente una vez que regresaras aquí. 435 00:41:05,192 --> 00:41:07,091 Pero no lo hiciste. 436 00:41:07,662 --> 00:41:09,012 ¿Por qué no? 437 00:41:10,131 --> 00:41:12,462 ¿Por qué no has cambiado como lo hiciste entonces? 438 00:41:17,772 --> 00:41:19,971 Pero todo eso ya no tiene sentido. 439 00:41:21,471 --> 00:41:23,912 Ya nadie puede detenerme. 440 00:41:28,011 --> 00:41:30,281 Nunca presionarás eso. 441 00:41:32,352 --> 00:41:33,702 ¿Crees que sí? 442 00:41:43,761 --> 00:41:45,111 Eres... 443 00:41:45,861 --> 00:41:48,432 siendo sacrificado por este mensaje. 444 00:41:49,772 --> 00:41:51,122 Fíjate bien. 445 00:41:52,401 --> 00:41:54,571 Este es el momento en que todo comienza. 446 00:42:34,281 --> 00:42:36,212 Sólo tuve otro pensamiento. 447 00:42:37,082 --> 00:42:39,011 Una vez que atraigamos a Baek Mo Sa, 448 00:42:39,111 --> 00:42:40,518 Quiero que vayas a la sala de situación... 449 00:42:40,551 --> 00:42:42,651 y les impidió revisar las cámaras de seguridad. 450 00:42:47,122 --> 00:42:48,472 Y mientras tanto... 451 00:42:48,692 --> 00:42:50,098 (Tarjeta de identificación de empleado, Hanmin Bank) 452 00:42:50,131 --> 00:42:51,899 Iré a la zona donde están encerrados los rehenes, 453 00:42:51,932 --> 00:42:53,852 finge ser un empleado y se convierte en rehén. 454 00:42:57,401 --> 00:42:58,751 ¿Quién eres? 455 00:43:00,542 --> 00:43:01,892 Yo trabajo aquí. 456 00:43:09,442 --> 00:43:11,352 ¿Quieres entrar ahí solo? 457 00:43:11,511 --> 00:43:12,861 No. 458 00:43:13,122 --> 00:43:15,221 Eso es demasiado peligroso. Debemos encontrar otra manera. 459 00:43:15,622 --> 00:43:16,972 Yo también tengo miedo. 460 00:43:22,892 --> 00:43:24,242 Pero... 461 00:43:24,631 --> 00:43:27,102 No importa cuánto intente separarme de mi papá, 462 00:43:28,732 --> 00:43:30,232 Simplemente no puedo. 463 00:43:32,671 --> 00:43:34,021 Sólo confiaré... 464 00:43:34,442 --> 00:43:36,471 que una pequeña parte de mi papá todavía está... 465 00:43:39,071 --> 00:43:40,421 dentro de Baek Mo Sa. 466 00:43:42,682 --> 00:43:44,951 Y creo que eso me mantendrá... 467 00:43:47,022 --> 00:43:48,372 y esas personas a salvo. 468 00:43:59,531 --> 00:44:00,881 Te diré... 469 00:44:01,401 --> 00:44:03,799 por qué no me convertí en un monstruo como tú. 470 00:44:03,832 --> 00:44:05,182 A diferencia de ti, 471 00:44:07,272 --> 00:44:09,772 Tuve un colega que creyó en mí hasta el final. 472 00:44:11,542 --> 00:44:13,912 Y esa colega es tu hija, 473 00:44:16,551 --> 00:44:17,901 Yoo Je Yi. 474 00:44:18,982 --> 00:44:20,622 Dios mío. No. 475 00:44:23,122 --> 00:44:24,472 Papá. 476 00:44:26,761 --> 00:44:28,111 No. Yo... 477 00:44:35,832 --> 00:44:37,182 Yoo Joon Man. 478 00:44:38,531 --> 00:44:40,102 Ese es tu nombre. Yoo Joon Man. 479 00:44:40,442 --> 00:44:42,471 Y tu colega muerto es Kim Young Gook. 480 00:44:47,812 --> 00:44:49,162 Mirar. 481 00:44:49,912 --> 00:44:51,262 Esa es tu hija. 482 00:45:00,761 --> 00:45:02,692 Para detener este desastre que planeaste, 483 00:45:04,761 --> 00:45:06,232 ella entró voluntariamente en esa habitación. 484 00:45:22,312 --> 00:45:23,662 Director Yoo Joon Man. 485 00:45:25,051 --> 00:45:26,421 Vuelve a tus sentidos ahora. 486 00:45:29,151 --> 00:45:30,892 Hazlo por tu hija. 487 00:45:54,011 --> 00:45:55,361 te di... 488 00:45:55,812 --> 00:45:57,852 una oportunidad para hacer esto bien. 489 00:45:59,682 --> 00:46:01,032 Eso no es todo. 490 00:46:04,451 --> 00:46:06,921 Nunca hubo un detonador. 491 00:46:08,361 --> 00:46:09,711 ¿De qué estás hablando? 492 00:46:10,332 --> 00:46:11,932 La bomba que instalamos... 493 00:46:14,062 --> 00:46:15,801 está en un cronómetro. 494 00:46:16,732 --> 00:46:18,082 lo puse... 495 00:46:18,971 --> 00:46:21,502 para que explotara automáticamente en tres horas. 496 00:46:23,812 --> 00:46:25,442 Lo que estás sosteniendo ahora mismo... 497 00:46:26,712 --> 00:46:28,062 es un dispositivo... 498 00:46:28,542 --> 00:46:29,912 que puede detener el cronómetro. 499 00:46:32,082 --> 00:46:34,321 Ese dispositivo evita que la bomba estalle. 500 00:46:43,892 --> 00:46:45,242 Presiónelo. 501 00:46:45,732 --> 00:46:47,732 Debes presionarlo para evitar que la bomba estalle. 502 00:46:56,611 --> 00:46:57,961 Presiónelo. 503 00:46:59,942 --> 00:47:02,412 Presiónelo. Hazlo. 504 00:47:07,551 --> 00:47:08,901 ¿Qué estás haciendo? 505 00:47:09,252 --> 00:47:11,151 ¿No está sosteniendo el detonador? 506 00:47:12,852 --> 00:47:14,462 Estoy seguro de que tiene una razón. 507 00:47:15,591 --> 00:47:17,261 Hay que tener un poco más de paciencia y observar. 508 00:47:17,392 --> 00:47:20,432 ¿No me dijiste que Han Ji Hyuk era mentalmente inestable? 509 00:47:21,062 --> 00:47:22,969 ¡Llama a los francotiradores ahora! 510 00:47:23,002 --> 00:47:25,002 - ¡Señor! - ¡No puedes hacer eso! 511 00:47:25,131 --> 00:47:26,481 ¿Estás desobedeciendo mi orden? 512 00:47:28,942 --> 00:47:31,372 Es una orden. Dispárale. 513 00:47:42,082 --> 00:47:43,432 Sólo confiaré... 514 00:47:43,951 --> 00:47:47,622 que una pequeña parte de mi padre todavía está dentro de Baek Mo Sa. 515 00:47:49,991 --> 00:47:52,591 Y creo que eso me mantendrá... 516 00:47:56,062 --> 00:47:57,412 y esas personas a salvo. 517 00:48:12,982 --> 00:48:14,332 Controlar. 518 00:48:19,122 --> 00:48:20,359 - Oh, no. - ¿Qué está pasando? 519 00:48:20,392 --> 00:48:21,828 - ¿Qué es esto? - Oh, no. 520 00:48:21,861 --> 00:48:23,299 Somos de las fuerzas especiales. 521 00:48:23,332 --> 00:48:25,292 No tengas miedo. Simplemente haz lo que te pedimos que hagas. 522 00:48:26,261 --> 00:48:27,668 Gracias. 523 00:48:27,701 --> 00:48:29,531 - Sálvanos. - Gracias. 524 00:48:29,901 --> 00:48:32,268 - Date prisa, por favor. - Gracias. 525 00:48:32,301 --> 00:48:35,171 - Dios mío. - Gracias. 526 00:48:35,571 --> 00:48:36,921 Estamos bien. 527 00:48:40,042 --> 00:48:41,049 Lo encontré. 528 00:48:41,082 --> 00:48:42,442 Déjame verte. 529 00:48:42,781 --> 00:48:44,812 - Bondad. - Dios mío. 530 00:48:49,451 --> 00:48:50,821 Eliminaron la bomba. 531 00:48:51,821 --> 00:48:53,171 La situación está resuelta. 532 00:49:26,622 --> 00:49:27,972 Mátame. 533 00:49:28,721 --> 00:49:30,071 Hazlo ahora. 534 00:50:10,372 --> 00:50:12,201 Señor, ¿se encuentra bien? 535 00:50:13,671 --> 00:50:15,021 Estoy bien. 536 00:50:15,401 --> 00:50:16,542 Deberías subir las escaleras. 537 00:50:16,671 --> 00:50:18,871 ¡Estás sangrando como loco! ¿De qué estás hablando? 538 00:50:19,412 --> 00:50:20,762 Yoo Je Yi. 539 00:50:23,551 --> 00:50:24,901 Escuche 540 00:50:27,921 --> 00:50:29,271 Je Yi. 541 00:50:31,122 --> 00:50:33,292 No te lo pregunto como superior, sino como colega. 542 00:50:34,692 --> 00:50:36,692 Estoy bien. Sube ahora. 543 00:50:36,962 --> 00:50:38,631 No te queda mucho tiempo. 544 00:50:41,131 --> 00:50:42,481 Por favor. 545 00:50:44,332 --> 00:50:45,682 Ve ahora. 546 00:51:27,611 --> 00:51:31,011 Escuché sobre esta chica todas las noches. 547 00:51:34,252 --> 00:51:36,651 Mi colega tenía una hija. 548 00:51:38,921 --> 00:51:40,361 Cada vez que hablaba de ella, 549 00:51:41,392 --> 00:51:42,742 él siempre... 550 00:51:43,991 --> 00:51:45,932 sonrió... 551 00:51:47,332 --> 00:51:50,571 incluso en ese pozo de puro tormento. 552 00:51:55,602 --> 00:51:56,952 ¿Cómo estuvo...? 553 00:51:58,542 --> 00:51:59,892 esa hija? 554 00:52:03,212 --> 00:52:04,562 En casa, 555 00:52:05,982 --> 00:52:07,332 en el patio, 556 00:52:14,091 --> 00:52:15,441 yo tenia... 557 00:52:17,732 --> 00:52:21,531 Una hija de tu edad también. 558 00:52:29,201 --> 00:52:30,551 Papá. 559 00:52:38,352 --> 00:52:39,702 Papá. 560 00:52:43,381 --> 00:52:44,731 ¡Papá! 561 00:52:45,091 --> 00:52:46,441 No te vayas. 562 00:53:28,531 --> 00:53:30,872 Soy Han Ji Hyuk del Servicio de Inteligencia Nacional. 563 00:53:32,301 --> 00:53:35,301 Estoy sentado aquí para confesar algo. 564 00:53:36,801 --> 00:53:39,111 Hace un año, mientras estaba en una misión, 565 00:53:40,341 --> 00:53:43,241 Me enteré de un monstruo... 566 00:53:43,951 --> 00:53:45,412 dentro de nuestra organización. 567 00:53:46,511 --> 00:53:47,861 Ese monstruo... 568 00:53:48,651 --> 00:53:51,591 utilizó el poder de la organización para interferir en la política, 569 00:53:52,352 --> 00:53:54,662 y vigilaban a los ciudadanos... 570 00:53:55,292 --> 00:53:57,361 y trató de controlar la opinión pública. 571 00:53:58,861 --> 00:54:00,301 No sólo eso, 572 00:54:00,801 --> 00:54:03,301 manipularon varios casos... 573 00:54:04,772 --> 00:54:07,872 en un intento de infundir miedo y ansiedad... 574 00:54:08,942 --> 00:54:10,442 en el corazón de nuestros ciudadanos. 575 00:54:12,812 --> 00:54:14,511 Ese monstruo es conocido como... 576 00:54:15,841 --> 00:54:17,191 Sangmuhoe. 577 00:54:18,582 --> 00:54:21,721 Es un grupo privado compuesto por agentes pasados y actuales... 578 00:54:22,022 --> 00:54:23,372 de nuestra organización. 579 00:54:24,821 --> 00:54:26,591 El incidente de hoy... 580 00:54:28,261 --> 00:54:30,192 comenzó cuando unieron sus manos... 581 00:54:31,591 --> 00:54:34,301 con un poder oscuro para poder manipular... 582 00:54:34,401 --> 00:54:35,801 las elecciones. 583 00:54:38,832 --> 00:54:42,442 Para detenerlos, 584 00:54:45,312 --> 00:54:47,682 Tuve que hacer la terrible tarea... 585 00:54:48,281 --> 00:54:50,651 de matar a mis colegas. 586 00:54:51,651 --> 00:54:53,001 Yo... 587 00:54:55,051 --> 00:54:56,991 recibir cualquier castigo por ello. 588 00:54:59,551 --> 00:55:01,292 Por favor ayúdame... 589 00:55:03,022 --> 00:55:06,162 para que Sangmuhoe también pueda ser castigado por sus acciones. 590 00:55:09,062 --> 00:55:11,071 Hay algo que debes recordar. 591 00:55:11,701 --> 00:55:13,199 Son sólo un pequeño número de personas... 592 00:55:13,232 --> 00:55:15,341 que se alimentan de nuestra organización. 593 00:55:15,942 --> 00:55:17,471 Como habrás visto hoy, 594 00:55:17,841 --> 00:55:20,682 necesitamos una organización... 595 00:55:21,142 --> 00:55:22,781 que decidirá y actuará... 596 00:55:23,341 --> 00:55:24,781 para afrontar los peligros... 597 00:55:26,412 --> 00:55:29,182 que van en contra del sentido común. 598 00:55:29,482 --> 00:55:30,489 (Torre del Patriotismo) 599 00:55:30,522 --> 00:55:32,392 En la Torre del Patriotismo dentro de nuestra agencia, 600 00:55:32,792 --> 00:55:34,591 hay estrellas sin nombre... 601 00:55:35,321 --> 00:55:36,671 tallado en la pared. 602 00:55:37,732 --> 00:55:40,162 Se sacrificaron por el país y el pueblo, 603 00:55:40,732 --> 00:55:42,082 pero no podemos decir... 604 00:55:42,932 --> 00:55:44,282 quienes son, 605 00:55:46,301 --> 00:55:47,901 ni nos lo pueden decir. 606 00:55:49,741 --> 00:55:52,471 Las estrellas simbolizan a personas anónimas que sacrificaron sus vidas. 607 00:55:55,412 --> 00:55:57,281 No debemos olvidar... 608 00:55:59,281 --> 00:56:00,631 su devoción invisible... 609 00:56:02,281 --> 00:56:04,221 o su sacrificio. 610 00:56:06,892 --> 00:56:08,242 No sólo para ellos, 611 00:56:09,991 --> 00:56:12,232 sino también para nosotros mismos. 612 00:56:13,932 --> 00:56:15,282 Yo... 613 00:56:15,801 --> 00:56:18,971 Ya hemos enviado la lista de personas en Sangmuhoe... 614 00:56:20,002 --> 00:56:22,772 y las pruebas para demostrar sus crímenes ante los medios y agencias. 615 00:56:25,942 --> 00:56:27,381 La clave de cifrado... 616 00:56:29,741 --> 00:56:31,252 para abrir ese archivo... 617 00:56:33,611 --> 00:56:35,951 (Reportero Jung Ki Sun) 618 00:56:38,692 --> 00:56:40,721 (Reportero Jung Ki Sun) 619 00:56:43,162 --> 00:56:45,692 Soy el reportero Jung Ki Sun de Trust News. 620 00:56:49,002 --> 00:56:50,998 No puedo creer que a mí también me molesten aquí. 621 00:56:51,031 --> 00:56:52,732 ¿Conoce al agente del NIS Han Ji Hyuk? 622 00:56:53,502 --> 00:56:54,852 ¿Qué? 623 00:56:55,171 --> 00:56:56,368 ¿Él te envió? 624 00:56:56,401 --> 00:56:59,272 ¿No quieres liberarte de Sangmuhoe? 625 00:57:03,082 --> 00:57:05,412 ¿Sabes algo? ¿Sabes lo que estás diciendo? 626 00:57:07,151 --> 00:57:08,551 Lo sé muy bien. 627 00:57:09,721 --> 00:57:11,321 mi hermana murio, 628 00:57:11,921 --> 00:57:13,692 y me acusaron de espía norcoreano... 629 00:57:14,192 --> 00:57:15,591 gracias a Sangmuhoe. 630 00:57:20,392 --> 00:57:21,742 Bien. 631 00:57:21,962 --> 00:57:26,071 Te daré todo lo que tengo sobre Sangmuhoe. 632 00:57:26,571 --> 00:57:27,971 Tomaste la decisión correcta. 633 00:57:28,801 --> 00:57:31,071 - Me aseguraré... - Pero... 634 00:57:31,241 --> 00:57:33,341 Necesito algún seguro también. ¿Bien? 635 00:57:34,381 --> 00:57:37,712 Voy a cifrar esos archivos con una cadena de bloques. 636 00:57:39,151 --> 00:57:41,752 Sin mi clave de cifrado, nadie puede abrirlo. 637 00:57:45,221 --> 00:57:48,392 ¿Cuándo me darás la clave de cifrado? 638 00:57:48,921 --> 00:57:50,271 Cuando... 639 00:57:50,761 --> 00:57:53,462 Estoy seguro de que podrás deshacerte de Sangmuhoe, 640 00:57:55,201 --> 00:57:56,551 Te lo daré. 641 00:58:02,272 --> 00:58:03,622 (Reportero Jung Ki Sun) 642 00:58:05,841 --> 00:58:07,841 Todo el país está mirando. 643 00:58:08,841 --> 00:58:10,191 Piénselo. 644 00:58:10,712 --> 00:58:12,062 No conseguirás... 645 00:58:12,982 --> 00:58:14,332 otra oportunidad como esta. 646 00:58:17,352 --> 00:58:19,192 La clave de cifrado para abrir ese archivo... 647 00:58:26,832 --> 00:58:28,182 Siete. 648 00:58:29,631 --> 00:58:30,981 c. 649 00:58:31,932 --> 00:58:33,282 T. 650 00:58:34,701 --> 00:58:36,051 Tres. 651 00:58:39,571 --> 00:58:40,921 (Clave de cifrado) 652 00:59:00,652 --> 00:59:03,052 (Cinco años después) 653 00:59:18,480 --> 00:59:19,830 ¿Qué estás haciendo? 654 00:59:21,791 --> 00:59:23,141 Llegaremos tarde a nuestra reunión. 655 00:59:23,690 --> 00:59:25,040 Bueno. 656 00:59:28,661 --> 00:59:30,597 El investigador de Miju Bio, Kim Young Jin, 657 00:59:30,630 --> 00:59:32,968 Estaba reuniéndose con un corredor chino, que acababa de ingresar al país. 658 00:59:33,001 --> 00:59:34,697 Le dimos a la fiscalía Intel... 659 00:59:34,730 --> 00:59:36,767 que se reunirían en un hotel para desarrollar una cepa prototipo. 660 00:59:36,800 --> 00:59:39,701 Y ayer los arrestaron con éxito y obtuvieron las pruebas. 661 00:59:40,241 --> 00:59:42,871 A ustedes les está yendo muy bien estos días. 662 00:59:43,141 --> 00:59:45,422 ¿No resolviste ya tres casos en la primera mitad? 663 00:59:46,340 --> 00:59:48,480 Gracias, señor. 664 00:59:49,280 --> 00:59:52,247 Si te sientes así, ¿podrías...? 665 00:59:52,280 --> 00:59:55,021 - ¿Recomendarme para una promoción? - Dios mío, basta. 666 00:59:55,690 --> 00:59:56,858 En lugar de eso, 667 00:59:56,891 --> 00:59:59,088 ¿Por qué no fijamos una fecha para tener una cena de equipo? 668 00:59:59,121 --> 01:00:02,260 - Suena bien. - Una cena de equipo suena genial. 669 01:00:02,491 --> 01:00:05,701 - Comamos un poco de carne. - Carne de res. 670 01:00:05,960 --> 01:00:08,800 Gerente Yoo. ¿Tienes tiempo hoy? 671 01:00:08,931 --> 01:00:10,398 Sí. ¿Qué es? 672 01:00:10,431 --> 01:00:12,938 No es nada grave. Después de que el subcomisionado Do se fuera, 673 01:00:12,971 --> 01:00:15,131 Sabes que ha estado trabajando como abogada externa, ¿verdad? 674 01:00:15,371 --> 01:00:16,338 Sí. 675 01:00:16,371 --> 01:00:18,977 ¿Puedes ir a su casa y conseguir un informe? 676 01:00:19,010 --> 01:00:20,778 Este es el último. 677 01:00:20,811 --> 01:00:22,251 Yo debería ser el que vaya, 678 01:00:22,911 --> 01:00:26,287 Pero esta noche tengo algo importante que hacer en casa. 679 01:00:26,320 --> 01:00:27,791 Bueno. 680 01:00:27,920 --> 01:00:30,721 (Do Jin Sook) 681 01:00:34,090 --> 01:00:35,590 Escuché que te ascendieron recientemente. 682 01:00:36,291 --> 01:00:37,641 Sí, lo hice. 683 01:00:39,130 --> 01:00:41,501 Eres increíble. Soportaste todo eso. 684 01:00:42,730 --> 01:00:43,767 Lo digo en serio. 685 01:00:43,800 --> 01:00:46,800 Lo reconocí cuando llegaste a mi casa y me amenazaste con un arma. 686 01:00:47,771 --> 01:00:49,371 Sabía que eras extraordinario. 687 01:00:53,510 --> 01:00:56,951 Me reuní con el director Kang la semana pasada. 688 01:00:57,221 --> 01:00:59,980 Ah, ¿le va bien? 689 01:01:02,391 --> 01:01:03,741 Estoy aliviado... 690 01:01:03,960 --> 01:01:05,360 que pareces estar bien. 691 01:01:06,721 --> 01:01:08,791 Dong Kyun me lo dijo cuando vino de visita. 692 01:01:09,530 --> 01:01:12,661 ¿Por qué rechazó la oferta de su reintegro? 693 01:01:15,130 --> 01:01:16,800 Estoy demasiado cansado para volver a trabajar. 694 01:01:16,971 --> 01:01:18,771 Y acumulé demasiado mal karma. 695 01:01:19,771 --> 01:01:23,641 Esperaba que siguieras mis pasos... 696 01:01:24,480 --> 01:01:26,340 en lugar de tomar esa decisión innecesaria. 697 01:01:28,150 --> 01:01:30,880 Debería pagar por el crimen que cometí. 698 01:01:32,521 --> 01:01:33,871 ¿Es por Soo Hyun? 699 01:01:38,621 --> 01:01:40,697 Ahora que lo pienso, parece que fue hace años. 700 01:01:40,730 --> 01:01:43,161 Quiero decir, las cosas que hicimos allí. 701 01:01:45,460 --> 01:01:48,230 Podríamos habernos abierto más cuando trabajamos juntos. 702 01:01:49,800 --> 01:01:51,340 ¿Qué lo hizo tan difícil? 703 01:01:51,701 --> 01:01:53,051 Por favor no digas eso. 704 01:01:54,141 --> 01:01:57,741 Ha realizado muchos cambios buenos para la organización. 705 01:01:59,210 --> 01:02:02,681 De ahora en adelante, dejemos que la generación más joven se encargue del resto. 706 01:02:06,980 --> 01:02:09,550 Siempre me siento un poco raro cada vez que visito ese lugar. 707 01:02:13,420 --> 01:02:15,820 ("El proyecto de ley de reforma del NIS es aprobado en la sesión plenaria de la Asamblea") 708 01:02:16,891 --> 01:02:18,501 No bajes la guardia. 709 01:02:20,730 --> 01:02:23,971 Sangmuhoe y el monstruo no aparecieron por coincidencia. 710 01:02:24,900 --> 01:02:26,438 Son como sombras... 711 01:02:26,471 --> 01:02:29,141 de los problemas estructurales que tiene nuestra organización. 712 01:02:30,681 --> 01:02:32,210 Siempre debemos tener cuidado... 713 01:02:33,741 --> 01:02:35,251 y nunca dejes que esa sombra tome forma. 714 01:02:36,451 --> 01:02:38,150 Sí, siempre lo tendré presente. 715 01:02:40,251 --> 01:02:42,221 Oh, ¿no es hoy...? 716 01:02:42,920 --> 01:02:44,661 ¿La liberación de Ji Hyuk? 717 01:03:07,181 --> 01:03:08,531 JI Hyuk. 718 01:03:12,451 --> 01:03:13,801 Lo has hecho bien. 719 01:03:29,831 --> 01:03:30,838 ("Cien años de soledad 2") 720 01:03:30,871 --> 01:03:32,221 ("Obras de Yi Sang") 721 01:03:58,760 --> 01:04:00,968 (De Yoo Je Yi a Han Ji Hyuk) 722 01:04:01,001 --> 01:04:03,041 (Yoo Je Yi, Unidad 203, 41 Jeyang-ro, Mapo-Gu, Seúl) 723 01:04:04,440 --> 01:04:05,900 (De Yoo Je Yi a Han Ji Hyuk) 724 01:04:52,621 --> 01:04:54,188 (Contactos) 725 01:04:54,221 --> 01:04:55,571 (Han Ji Hyuk) 726 01:04:58,360 --> 01:05:01,931 (Han Ji Hyuk) 727 01:05:06,460 --> 01:05:08,630 (Yoo Je Yi) 728 01:05:26,420 --> 01:05:27,770 Hola? 729 01:05:31,190 --> 01:05:32,540 Señor. 730 01:06:30,050 --> 01:06:31,820 (De Yoo Je Yi a Han Ji Hyuk) 731 01:06:35,820 --> 01:06:37,170 (Estimado Sr. Han) 732 01:06:39,291 --> 01:06:40,898 (Pensé que el tiempo embotaría mis recuerdos, pero no fue así). 733 01:06:40,931 --> 01:06:42,758 (Se está volviendo más nítido cada día. Mi pasado se siente más claro que nunca) 734 01:06:42,791 --> 01:06:44,871 (y me está ayudando a darme cuenta de lo que debo hacer a continuación). 735 01:06:50,971 --> 01:06:53,301 (Llamante desconocido) 736 01:07:08,520 --> 01:07:09,991 Sí, lo pensaré. 737 01:07:50,961 --> 01:07:52,361 (Aparición especial de Lee Jun Hyeok) 738 01:07:52,961 --> 01:07:55,900 (El velo) 739 01:08:46,921 --> 01:08:49,121 (Gracias por apoyar y ver 'The Veil').