1 00:00:43,375 --> 00:00:45,371 (Los personajes, lugares, incidentes, organizaciones,) 2 00:00:45,404 --> 00:00:47,371 (Y los antecedentes de este drama son ficticios). 3 00:00:47,404 --> 00:00:50,414 (El guión ganador del concurso de guiones dramáticos de MBC) 4 00:01:11,694 --> 00:01:13,044 ¿Por qué tardaste tanto? 5 00:01:13,935 --> 00:01:15,285 ¿Qué pasa con mi coche? 6 00:01:20,975 --> 00:01:22,325 Jefe Kim. 7 00:01:47,664 --> 00:01:49,014 ¿Qué estás haciendo aquí? 8 00:01:55,705 --> 00:01:59,175 ¿Cree que el subcomisionado Lee podrá salir del lío? 9 00:02:00,584 --> 00:02:02,714 Para ser honesto, fue demasiado lejos. 10 00:02:03,485 --> 00:02:06,084 Debería habernos escuchado antes. 11 00:02:07,384 --> 00:02:09,021 Hablemos de él más tarde. 12 00:02:09,054 --> 00:02:10,694 Entonces, ¿a quién recomendarías? 13 00:02:11,925 --> 00:02:14,294 ¿Qué tal el director ejecutivo Bang? 14 00:02:14,725 --> 00:02:16,502 No es malo. 15 00:02:16,535 --> 00:02:18,131 Pero él no es uno de nosotros. 16 00:02:18,164 --> 00:02:20,131 Él no dirá que no... 17 00:02:20,164 --> 00:02:22,464 ya que es un político nato. 18 00:02:22,834 --> 00:02:26,104 ¿No cree que debería deshacerse del subcomisionado Lee? 19 00:02:27,145 --> 00:02:30,381 ¿Quién querría la sangre del actual subcomisario...? 20 00:02:30,414 --> 00:02:31,764 del NIS en sus manos? 21 00:02:32,675 --> 00:02:34,025 ¿Qué tal...? 22 00:02:34,714 --> 00:02:36,384 ese chico? 23 00:02:36,914 --> 00:02:40,092 No siente ninguna animosidad hacia Sangmuhoe. 24 00:02:40,125 --> 00:02:41,805 Es al subcomisionado Lee a quien odia. 25 00:02:42,884 --> 00:02:44,992 ¿Por qué no le ayudamos a deshacerse del subcomisionado Lee...? 26 00:02:45,025 --> 00:02:46,891 ¿Y pedirle que a cambio corte los lazos con nosotros? 27 00:02:46,924 --> 00:02:48,274 (Archivo de personal) 28 00:02:48,424 --> 00:02:51,095 ¿Crees que aceptará el trato? 29 00:02:51,194 --> 00:02:52,894 Cuando fue secuestrado en Corea del Norte, 30 00:02:53,035 --> 00:02:55,734 El subcomisionado Lee fue quien estaba detrás de esto. 31 00:02:57,674 --> 00:02:59,314 Démosle los documentos para demostrarlo. 32 00:02:59,505 --> 00:03:01,345 Estará furioso. 33 00:03:03,345 --> 00:03:06,845 Entonces pongamos al director ejecutivo Bang a cargo. 34 00:03:07,514 --> 00:03:09,514 Será como su ceremonia de iniciación. 35 00:03:15,324 --> 00:03:16,384 ¿Qué es? 36 00:03:16,525 --> 00:03:18,055 Señor, se trata del jefe Kim Jin Young. 37 00:03:18,255 --> 00:03:20,791 Lo estoy siguiendo ahora mismo, pero se dirige al aeropuerto. 38 00:03:20,824 --> 00:03:22,625 Creo que podría estar abandonando el país. 39 00:03:24,864 --> 00:03:27,065 ¿De qué estás hablando? Lo acabo de ver aquí. 40 00:03:27,435 --> 00:03:28,785 ¿Qué? 41 00:03:30,035 --> 00:03:31,875 ¿Está seguro? 42 00:03:32,275 --> 00:03:33,805 Está en el carril de al lado. 43 00:04:16,715 --> 00:04:18,065 Fue él. 44 00:04:20,185 --> 00:04:21,535 Baek Mo Sa. 45 00:04:32,294 --> 00:04:34,734 (Episodio 11) 46 00:04:56,895 --> 00:04:58,294 Han Ji Hyuk. 47 00:04:59,054 --> 00:05:01,965 Pero estaba en las fuerzas especiales de Corea del Norte. 48 00:05:04,195 --> 00:05:06,635 Quiero preguntarte algo sobre Baek Mo Sa. 49 00:05:08,664 --> 00:05:11,205 Oficial, ya terminé de hablar con este tipo. 50 00:05:11,804 --> 00:05:13,445 Si te vas ahora, morirás. 51 00:05:14,744 --> 00:05:16,581 Serás deportado a China en un mes. 52 00:05:16,614 --> 00:05:18,314 Sólo piensa en las cosas que has hecho. 53 00:05:20,914 --> 00:05:23,015 No creo que puedas escapar de la pena de muerte. 54 00:05:29,955 --> 00:05:32,554 Pero si cooperas y respondes mis preguntas, 55 00:05:33,095 --> 00:05:35,595 Me aseguraré de que no te deporten. 56 00:05:35,794 --> 00:05:38,164 ¿Qué quieres saber? 57 00:05:38,335 --> 00:05:40,835 ¿Por qué Baek Mo Sa está de regreso en Corea? 58 00:05:42,864 --> 00:05:45,104 No creo que vivas tu vida natural... 59 00:05:46,374 --> 00:05:48,044 si te enredaste con él. 60 00:05:50,975 --> 00:05:52,575 Ni siquiera he conocido al chico. 61 00:05:53,145 --> 00:05:56,285 Escuché que odiaba revelarse. 62 00:05:57,684 --> 00:06:00,885 Armas, drogas, prostitución, 63 00:06:01,585 --> 00:06:02,935 y dinero falso. 64 00:06:03,854 --> 00:06:06,195 Toda la información de la zona fronteriza... 65 00:06:06,525 --> 00:06:08,325 pasar por él. 66 00:06:09,664 --> 00:06:13,765 Él usa eso a su favor y revisa todo, 67 00:06:14,804 --> 00:06:17,604 incluso a través del corazón de las personas. 68 00:06:24,544 --> 00:06:26,945 ¿Sabes por qué se llama Baek Mo Sa? 69 00:06:28,785 --> 00:06:30,135 "Mosa." 70 00:06:30,785 --> 00:06:32,785 Esa palabra significa "intrigante". 71 00:06:34,124 --> 00:06:37,955 Todas estas bandas están implicadas en el derramamiento de sangre, 72 00:06:38,825 --> 00:06:41,395 pero nunca se mancha con una gota de sangre. 73 00:06:43,494 --> 00:06:44,994 Sólo él permanece impecable. 74 00:06:45,664 --> 00:06:48,364 Entonces él es Baek, "blanco", Baek Mo Sa. 75 00:06:49,205 --> 00:06:50,775 ¿Qué tan grande es la pandilla? 76 00:06:51,975 --> 00:06:55,445 Los números son pocos, pero son muy leales. 77 00:06:56,504 --> 00:06:59,215 Recoge niños abandonados de aquí y de allá, 78 00:06:59,674 --> 00:07:02,015 luego los convierte completamente en uno suyo. 79 00:07:02,845 --> 00:07:05,984 Con mucho gusto morirían si se lo dijeran. 80 00:07:09,184 --> 00:07:11,424 ¿Por qué regresó Baek Mo Sa? 81 00:07:15,765 --> 00:07:17,115 ¿Me estás preguntando...? 82 00:07:17,765 --> 00:07:19,635 ¿Para cambiarte los pañales también? 83 00:07:20,604 --> 00:07:23,674 No es tan fácil detener tu deportación. 84 00:07:24,434 --> 00:07:27,945 ¿Creías que eso era suficiente para cerrar el trato? 85 00:07:32,244 --> 00:07:35,684 Te dije que no quería nada. 86 00:07:37,614 --> 00:07:39,085 Pero en otras palabras, 87 00:07:39,914 --> 00:07:42,955 significa que hay algo que anhela fuertemente. 88 00:07:45,395 --> 00:07:46,745 Ese hombre es... 89 00:07:47,294 --> 00:07:49,765 más allá de todo lo que podamos imaginar. 90 00:07:52,595 --> 00:07:53,945 ¿Quién sabe? 91 00:07:55,335 --> 00:07:57,734 Podría estar tramando algo enorme... 92 00:07:58,374 --> 00:08:00,475 Eso podría poner este lugar patas arriba. 93 00:08:13,114 --> 00:08:15,385 Hay una cosa que debes descubrir. 94 00:08:15,955 --> 00:08:19,294 Que había una última pieza del rompecabezas que no podía encontrar. 95 00:08:22,595 --> 00:08:25,695 Para completar el rompecabezas, necesito esa pieza. 96 00:08:29,635 --> 00:08:32,734 Baek Mo Sa fue la última pieza del rompecabezas. 97 00:08:34,575 --> 00:08:36,914 Por eso no pude completar el rompecabezas... 98 00:08:37,314 --> 00:08:39,354 No importa cuánto lo intenté miles de veces. 99 00:08:39,874 --> 00:08:42,085 La pieza faltaba desde el principio. 100 00:08:43,414 --> 00:08:46,114 Todo se había desarrollado de acuerdo con el plan de Baek Mo Sa... 101 00:08:47,285 --> 00:08:50,754 Para mí, Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok, 102 00:08:51,025 --> 00:08:52,554 e incluso Lee In Hwan. 103 00:08:56,525 --> 00:08:58,535 ¿Cuál es el final que busca? 104 00:08:59,895 --> 00:09:01,245 No importa lo que sea, 105 00:09:02,064 --> 00:09:04,135 No puedo dejar que las cosas salgan como él quiere. 106 00:09:16,685 --> 00:09:18,321 Asuntos Internos quiere poner fin al incidente... 107 00:09:18,354 --> 00:09:20,955 al concluir que el Sr. Lee simplemente tomó una medida extrema. 108 00:09:21,284 --> 00:09:22,634 Eso no tiene sentido. 109 00:09:22,685 --> 00:09:24,321 El sistema de seguridad cayó... 110 00:09:24,354 --> 00:09:26,864 a la hora exacta del accidente del Sr. Lee. 111 00:09:27,725 --> 00:09:29,465 Estoy seguro de que alguien de dentro estuvo involucrado en esto. 112 00:09:31,095 --> 00:09:32,445 ¿Qué pasó con Shin Su Yong? 113 00:09:33,034 --> 00:09:35,071 Salió del país hacia Europa hace dos días... 114 00:09:35,104 --> 00:09:36,604 y perdí el contacto. 115 00:09:38,634 --> 00:09:42,374 Parece que el director ejecutivo está haciendo algo entre bastidores. 116 00:09:43,404 --> 00:09:46,274 Sin el Sr. Lee, debe querer hacerse cargo de la Oficina Nacional. 117 00:09:47,284 --> 00:09:48,984 ¿Ha recibido alguna noticia sobre el Sr. Lee? 118 00:09:49,345 --> 00:09:52,022 Afortunadamente, su vida no corre peligro. 119 00:09:52,055 --> 00:09:54,695 Pero no ha recuperado el conocimiento debido a un daño cerebral severo. 120 00:09:56,585 --> 00:09:58,555 No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados. 121 00:09:58,754 --> 00:10:00,165 Póngase en contacto con Ji Hyuk una vez más. 122 00:10:00,925 --> 00:10:02,275 Sí, señor. 123 00:10:35,465 --> 00:10:36,815 Padre. 124 00:10:44,705 --> 00:10:46,055 Lo siento... 125 00:10:48,305 --> 00:10:50,315 No podría ser de gran ayuda. 126 00:10:52,815 --> 00:10:54,165 Padre. 127 00:10:58,415 --> 00:11:00,685 Me enseñaste a orar. 128 00:11:01,284 --> 00:11:04,494 Si no fuera por eso, no estaría sentado aquí hoy. 129 00:11:07,994 --> 00:11:09,425 Y sobre tu padre... 130 00:11:17,004 --> 00:11:20,205 Para ser honesto, espero que lo hagas... 131 00:11:20,675 --> 00:11:22,374 Deja tu pasado atrás... 132 00:11:22,975 --> 00:11:25,315 y marchar hacia adelante. 133 00:12:00,315 --> 00:12:01,915 Me he arrepentido mucho últimamente. 134 00:12:03,014 --> 00:12:06,215 ¿Qué pasaría si fuéramos un poco más honestos unos con otros? 135 00:12:07,624 --> 00:12:09,624 Antes de que fueras a Shenyang hace un año, 136 00:12:10,354 --> 00:12:12,591 si te hubiera contado todo, 137 00:12:12,624 --> 00:12:14,695 todo esto no hubiera sucedido. 138 00:12:16,994 --> 00:12:20,805 Puede que el director Yoo Joon Man no se haya convertido en tal monstruo. 139 00:12:23,104 --> 00:12:25,205 Podría haber sido un fracaso. 140 00:12:26,175 --> 00:12:29,374 Enseñé a la gente a sospechar y yo también he vivido esa vida. 141 00:12:30,945 --> 00:12:32,295 Sin embargo... 142 00:12:32,644 --> 00:12:35,085 Nunca supe cómo comunicarme con la gente. 143 00:12:37,154 --> 00:12:38,815 ¿Estás aquí para disculparte? 144 00:12:40,825 --> 00:12:43,585 Si pudiera, lo haría. 145 00:12:44,195 --> 00:12:46,854 Lamento decir esto, pero nada cambiará. 146 00:12:48,024 --> 00:12:49,374 Sólo viví mi vida... 147 00:12:49,524 --> 00:12:52,234 llevar a cabo las funciones asignadas por la organización. 148 00:12:53,935 --> 00:12:55,285 Fue... 149 00:12:57,274 --> 00:12:58,675 como una religión para mí. 150 00:12:59,935 --> 00:13:02,644 Si no tuviera esa razón, todo lo que hice fue... 151 00:13:03,815 --> 00:13:05,644 nada más que violencia. 152 00:13:06,945 --> 00:13:09,984 Todo lo que legitimó todas mis acciones... 153 00:13:10,415 --> 00:13:12,685 Se convirtieron en cosas en las que no puedo confiar. 154 00:13:14,425 --> 00:13:15,775 ¿Qué puedo hacer? 155 00:13:20,055 --> 00:13:22,465 De ahora en adelante, sólo haré cosas cuando me llamen. 156 00:13:23,764 --> 00:13:25,195 No aceptaré ningún pedido. 157 00:13:26,264 --> 00:13:29,634 Permítanme ponerme a cargo como deseo. 158 00:13:37,004 --> 00:13:39,175 Me reuní con el director ejecutivo antes de venir aquí. 159 00:13:41,514 --> 00:13:43,754 Me dio permiso para crear un equipo de trabajo... 160 00:13:44,784 --> 00:13:47,225 a cambio de encubrir discretamente el incidente del Sr. Lee. 161 00:13:52,195 --> 00:13:53,925 Baek Mo Sa es un error que cometí. 162 00:13:55,494 --> 00:13:58,101 Pondré todo mi poder en arrestarlo. 163 00:13:58,134 --> 00:13:59,665 Ése será mi último deber. 164 00:14:02,965 --> 00:14:05,201 Nuestra regla es dejar de lado los motivos personales de nuestros deberes, 165 00:14:05,234 --> 00:14:06,584 pero las situaciones han cambiado. 166 00:14:07,075 --> 00:14:08,425 Odio, sed de venganza, 167 00:14:09,705 --> 00:14:11,055 No me importa cuál sea tu motivo. 168 00:14:11,675 --> 00:14:13,845 Necesitamos todas esas emociones... 169 00:14:14,545 --> 00:14:16,884 para luchar contra la locura de Baek Mo Sa. 170 00:14:31,994 --> 00:14:33,132 (Información personal: Cha Min Chul) 171 00:14:33,165 --> 00:14:35,534 (Información personal: Gu Hyo Eun) 172 00:14:35,734 --> 00:14:38,475 ¿Son dignos de confianza? 173 00:14:38,675 --> 00:14:40,975 Sí, los examiné yo mismo. 174 00:14:41,404 --> 00:14:42,754 Yo también los miré 175 00:14:42,805 --> 00:14:45,575 y no parecen tener una conexión con Sangmuhoe. 176 00:14:46,644 --> 00:14:48,182 El director Kang me dijo... 177 00:14:48,215 --> 00:14:50,045 Fuiste de gran ayuda en este incidente. 178 00:14:50,585 --> 00:14:52,154 No, no lo menciones. 179 00:14:52,955 --> 00:14:56,325 No se decepcione por no ser parte del grupo de trabajo. 180 00:14:56,825 --> 00:14:58,175 No importa. 181 00:14:58,425 --> 00:15:00,425 Avísame cuando me necesites. 182 00:15:08,305 --> 00:15:10,604 - Vamos con ellos. - Sí, señora. 183 00:15:10,835 --> 00:15:12,935 ¿Qué pasa con Ji Hyuk? ¿Aún no? 184 00:15:14,604 --> 00:15:15,954 No. 185 00:15:24,585 --> 00:15:27,685 Estás a punto de ver nuestros materiales ultrasecretos. 186 00:15:28,154 --> 00:15:30,795 A partir del momento en que estás expuesto a estos, 187 00:15:31,225 --> 00:15:33,994 automáticamente serás incluido en este proyecto. 188 00:15:37,165 --> 00:15:39,101 Se presume que el director Kim Young Gook murió bajo tortura... 189 00:15:39,134 --> 00:15:41,032 después de ser secuestrado en el Norte. 190 00:15:41,065 --> 00:15:42,632 El director Yoo Joon Man logró escapar con éxito... 191 00:15:42,665 --> 00:15:45,075 y huyó a la frontera china. 192 00:15:47,845 --> 00:15:49,374 Se llamó a sí mismo Baek Mo Sa, 193 00:15:50,144 --> 00:15:53,475 dominando rápidamente el mundo turbio mediante el uso de la información... 194 00:15:53,984 --> 00:15:55,845 y habilidades que aprendió como agente. 195 00:15:56,884 --> 00:15:58,854 Drogas, dinero falso y prostitución... 196 00:16:16,205 --> 00:16:18,672 Drogas, dinero falso y prostitución. 197 00:16:18,705 --> 00:16:20,435 y el comercio ilegal de armas. 198 00:16:20,475 --> 00:16:22,705 (Sesenta gallinas) 199 00:16:25,575 --> 00:16:27,685 - Está bien. Salud. - Salud. 200 00:16:33,955 --> 00:16:35,024 Profundiza. 201 00:16:35,325 --> 00:16:38,091 Me voy a comer este trozo con esto. 202 00:16:38,124 --> 00:16:40,392 Este pollo frito es espectacular. 203 00:16:40,425 --> 00:16:41,991 Esto es súper sabroso. 204 00:16:42,024 --> 00:16:45,532 - Lindo. Súper sabroso. - Súper sabroso. 205 00:16:45,565 --> 00:16:47,672 -Je Yi. - Sí. 206 00:16:47,705 --> 00:16:49,831 Deberías comer y coger algo de energía. ¿Bueno? Aquí. 207 00:16:49,864 --> 00:16:51,471 - Ahí tienes. - Bueno. 208 00:16:51,504 --> 00:16:52,902 - Come. - Bueno. 209 00:16:52,935 --> 00:16:54,172 - Gracias. - Sumérgelo en la salsa. 210 00:16:54,205 --> 00:16:55,555 Esto es bueno. 211 00:16:55,975 --> 00:16:58,874 Perdiste mucho peso. Mira tu cara. 212 00:17:03,045 --> 00:17:05,384 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 213 00:17:06,215 --> 00:17:08,185 Deberías mantenerte alejado de este caso ahora. 214 00:17:08,425 --> 00:17:09,422 ¿Por qué? 215 00:17:09,455 --> 00:17:10,961 Las cosas ya no serán lo mismo. 216 00:17:10,994 --> 00:17:13,325 Intentaremos derrotar a Baek Mo Sa de frente. 217 00:17:13,455 --> 00:17:14,965 ¿Crees que podrás manejarlo? 218 00:17:15,665 --> 00:17:17,095 Podrías resultar herido. 219 00:17:18,595 --> 00:17:20,835 Y las personas que te rodean también podrían estar en peligro. 220 00:17:21,234 --> 00:17:22,705 ¿Estás seguro de que esa es la única razón? 221 00:17:23,835 --> 00:17:24,942 ¿Me estás pidiendo que me quede afuera...? 222 00:17:24,975 --> 00:17:27,075 ¿Porque podría interponerme en tu venganza? 223 00:17:27,945 --> 00:17:30,675 Baek Mo Sa es responsable de lo que te pasó. 224 00:17:31,915 --> 00:17:33,882 Por supuesto. Entiendo por qué quieres matarlo. 225 00:17:33,915 --> 00:17:35,915 No. Eso no será suficiente. 226 00:17:38,154 --> 00:17:41,925 Baek Mo Sa ha estado llevando a cabo su plan durante mucho tiempo... 227 00:17:43,084 --> 00:17:45,254 como si estuviera juntando piezas de un rompecabezas. 228 00:17:46,855 --> 00:17:49,865 Y como resultado, mis compañeros y yo sufrimos daños colaterales. 229 00:17:50,494 --> 00:17:53,635 Voy a destruir todo su plan. 230 00:17:54,705 --> 00:17:56,504 Y le haré pagar por lo que ha hecho. 231 00:17:58,304 --> 00:17:59,774 Si esa es la razón, 232 00:18:00,004 --> 00:18:01,764 No planeo mantenerme alejado de este caso. 233 00:18:02,544 --> 00:18:03,894 ¿Sabes que? 234 00:18:03,945 --> 00:18:07,044 Recé todos los días para que mi papá regresara sano y salvo. 235 00:18:08,415 --> 00:18:09,844 Pero mi papá por quien oré... 236 00:18:11,885 --> 00:18:13,715 Regresó como un monstruo. 237 00:18:15,955 --> 00:18:18,094 Si Baek Mo Sa es mi padre, 238 00:18:18,155 --> 00:18:19,994 Lo detendré. No. 239 00:18:20,324 --> 00:18:21,994 Debo. 240 00:18:23,365 --> 00:18:24,734 Estoy listo. 241 00:18:25,994 --> 00:18:28,804 No cambiaré de opinión. 242 00:18:34,504 --> 00:18:36,675 (Yoon Chang Kyu) 243 00:18:38,844 --> 00:18:41,382 Oye, has estado fuera por algún tiempo. 244 00:18:41,415 --> 00:18:42,551 Así que supongo que tienes mucho trabajo. 245 00:18:42,584 --> 00:18:44,014 Vine varias veces antes. 246 00:18:46,185 --> 00:18:47,822 Si no has comido, únete a mí. 247 00:18:47,855 --> 00:18:49,622 Si necesitas hablar conmigo, puedes hacerlo aquí. 248 00:18:49,655 --> 00:18:52,225 Dios mío. No es nada grave. 249 00:18:53,094 --> 00:18:55,365 Yo creo en tu hijo... 250 00:18:55,824 --> 00:18:58,994 Luchó en la batalla de Hancheng. 251 00:18:59,594 --> 00:19:02,504 He oído que hay un acto conmemorativo para recordar el décimo año. 252 00:19:02,605 --> 00:19:06,241 ¿Podrías leer el discurso conmemorativo...? 253 00:19:06,274 --> 00:19:09,304 como representante de las familias en duelo? 254 00:19:09,744 --> 00:19:11,094 ¿A mí? 255 00:19:12,415 --> 00:19:13,875 Ya sabes, 256 00:19:15,415 --> 00:19:17,455 Las elecciones presidenciales se acercan pronto. 257 00:19:18,284 --> 00:19:20,124 Noté que ambos candidatos presidenciales... 258 00:19:20,385 --> 00:19:23,084 estaría asistiendo al evento. 259 00:19:24,695 --> 00:19:27,332 ¿Entonces necesitas una ocasión para impresionarlos? 260 00:19:27,365 --> 00:19:30,994 Y estoy seguro de que esta será una buena oportunidad para ti también. 261 00:19:31,264 --> 00:19:32,614 Eso es una lástima. 262 00:19:33,165 --> 00:19:34,771 He asistido a la ceremonia todos los años. 263 00:19:34,804 --> 00:19:37,064 Pero nunca había visto gente tan poderosa allí. 264 00:19:38,435 --> 00:19:41,244 No creo que pueda ser cortés con ellos. 265 00:19:44,945 --> 00:19:47,314 - Aquí. - ¿Qué es esto? 266 00:19:47,385 --> 00:19:50,281 He estado trabajando hasta tarde, por lo que mis evacuaciones intestinales se estropearon. 267 00:19:50,314 --> 00:19:51,484 Deberías tomar eso ahora. 268 00:19:51,655 --> 00:19:53,021 Necesitamos cuidar nuestra salud ahora. 269 00:19:53,054 --> 00:19:55,352 Tú y yo ya no somos jóvenes. 270 00:19:55,385 --> 00:19:57,051 A este ritmo nos haremos viejos. ¿Sabes? 271 00:19:57,084 --> 00:19:58,961 Bien. Sólo dime lo que ibas a decir. 272 00:19:58,994 --> 00:20:00,061 Tómalo ahora. 273 00:20:00,094 --> 00:20:02,895 Sólo entonces puedo pasar al siguiente punto. 274 00:20:03,064 --> 00:20:04,414 ¿Cómo son tus deposiciones? 275 00:20:09,865 --> 00:20:11,215 Bueno. Así que escucha. 276 00:20:12,074 --> 00:20:14,105 Cuando el subcomisionado Lee fue atacado, 277 00:20:14,205 --> 00:20:16,041 el sistema de seguridad dejó de funcionar. 278 00:20:16,074 --> 00:20:17,981 Entonces investigué por qué porque tenía curiosidad. 279 00:20:18,014 --> 00:20:20,241 No había señales de penetración externa. 280 00:20:20,274 --> 00:20:23,682 ¿Qué? ¿Eso significa que se hizo internamente? 281 00:20:23,715 --> 00:20:25,155 Sí. Mira esto. 282 00:20:26,185 --> 00:20:27,991 ¿Recuerdas ese incidente de piratería? 283 00:20:28,024 --> 00:20:29,152 El del estudiante de secundaria. 284 00:20:29,185 --> 00:20:31,385 Él difundió los códigos malignos en nuestro sistema interno. 285 00:20:32,155 --> 00:20:34,695 - ¿Conoces a Choi Sang Kyun? - Sí. Choi Sang Kyun. A él. 286 00:20:34,794 --> 00:20:37,432 Resultó que no todos los códigos malignos... 287 00:20:37,465 --> 00:20:39,162 plantó fueron removidos. 288 00:20:39,195 --> 00:20:41,531 Pero hasta ahora no ha habido ningún problema. 289 00:20:41,564 --> 00:20:43,072 Bien. Algunos fueron desactivados. 290 00:20:43,105 --> 00:20:45,201 Entonces permanecieron en nuestra red interna. 291 00:20:45,234 --> 00:20:47,612 Y algunos de ellos se activaron de repente. 292 00:20:47,645 --> 00:20:48,711 En su mayoría fueron tras... 293 00:20:48,744 --> 00:20:50,774 las cámaras de seguridad y nuestro sistema de seguridad. 294 00:20:52,244 --> 00:20:54,115 Escuché del equipo de seguridad... 295 00:20:54,314 --> 00:20:56,751 que la clave raíz que usaste... 296 00:20:56,784 --> 00:20:59,215 Era un código maligno que nunca habían visto antes. 297 00:20:59,855 --> 00:21:01,355 ¿Dónde lo conseguiste? 298 00:21:01,955 --> 00:21:03,584 Esa no es tu área de especialización. 299 00:21:04,425 --> 00:21:05,775 ¿Realmente planeaste...? 300 00:21:06,294 --> 00:21:07,965 ¿Todo esto tú mismo? 301 00:21:09,294 --> 00:21:11,794 ¿Había otra persona...? 302 00:21:12,665 --> 00:21:14,015 ¿quién te ayudó? 303 00:21:15,534 --> 00:21:16,965 No, no lo hubo. 304 00:21:23,844 --> 00:21:25,194 Señor. 305 00:21:36,484 --> 00:21:37,834 Sang Kyun. 306 00:21:41,965 --> 00:21:43,315 No está dentro. 307 00:21:55,905 --> 00:21:57,915 ¿Regresas de un viaje? 308 00:21:58,844 --> 00:22:00,244 Estaba en casa de mi amigo. 309 00:22:00,415 --> 00:22:01,765 ¿OMS? 310 00:22:01,945 --> 00:22:03,615 No conoces a este amigo mío. 311 00:22:04,455 --> 00:22:05,551 Déjame hacerte una pregunta. 312 00:22:05,584 --> 00:22:08,824 Se trata de los códigos malignos que difundes en nuestro sistema interno. 313 00:22:09,385 --> 00:22:10,735 ¿De dónde sacaste eso? 314 00:22:11,794 --> 00:22:14,925 Sang Kyun, no estamos aquí para interrogarte ni nada por el estilo. 315 00:22:16,225 --> 00:22:18,061 Sólo necesitamos descubrir algo. 316 00:22:18,094 --> 00:22:21,165 ¿De dónde sacaste eso? 317 00:22:22,264 --> 00:22:23,905 Era sólo un extraño. 318 00:22:25,475 --> 00:22:28,044 Esa persona se acercó a mí primero y me lo dio. 319 00:22:28,475 --> 00:22:30,605 ¿Has conocido a esa persona? 320 00:22:30,945 --> 00:22:32,295 No. 321 00:22:33,044 --> 00:22:35,814 Esa persona me habló por una aplicación de mensajería. 322 00:22:35,945 --> 00:22:37,415 (¿Quieres unir fuerzas?) 323 00:22:37,814 --> 00:22:40,322 Esta persona también quería vengarse del NIS. 324 00:22:40,355 --> 00:22:41,705 Entonces lo creí. 325 00:22:42,125 --> 00:22:43,685 Teníamos el mismo objetivo. 326 00:22:49,425 --> 00:22:51,534 Lo lamento. Quiero irme ahora. 327 00:22:52,195 --> 00:22:53,545 Estoy cansado. 328 00:22:54,034 --> 00:22:55,384 ¿No tienes curiosidad...? 329 00:22:55,734 --> 00:22:58,734 sobre lo que le pasó a la persona, 330 00:22:59,205 --> 00:23:00,645 ¿Responsable de la muerte de tu padre? 331 00:23:02,605 --> 00:23:05,274 Pensé que sentirías curiosidad, pero ni siquiera preguntaste por él. 332 00:23:07,274 --> 00:23:08,912 ¿Qué pasó? 333 00:23:08,945 --> 00:23:10,281 Está en el hospital ahora. 334 00:23:10,314 --> 00:23:12,115 Y todavía está inconsciente. 335 00:23:13,185 --> 00:23:14,825 Pero él no es del todo responsable. ¿Bien? 336 00:23:16,554 --> 00:23:18,254 Dudo que haya actuado solo... 337 00:23:19,824 --> 00:23:21,524 cuando hizo que mataran a mi papá. 338 00:23:22,024 --> 00:23:24,594 El resto pagará el precio pronto. 339 00:23:28,365 --> 00:23:30,165 Pero deben haber estado bastante sorprendidos... 340 00:23:31,635 --> 00:23:34,645 darse cuenta de que podrían ser atacados como los demás. 341 00:23:45,084 --> 00:23:46,434 Señor. 342 00:23:46,955 --> 00:23:48,305 Se trata de Sang Kyun. 343 00:23:48,925 --> 00:23:51,054 Creo que está ocultando algo. 344 00:23:51,754 --> 00:23:54,764 - Él ya lo sabía. - ¿Sabías qué? 345 00:23:54,824 --> 00:23:57,195 Nunca dije que el subcomisionado Lee fuera atacado. 346 00:23:58,665 --> 00:24:01,004 Solo dije que estaba inconsciente. 347 00:24:03,264 --> 00:24:05,135 Pero deben haber estado bastante sorprendidos... 348 00:24:05,375 --> 00:24:08,375 darse cuenta de que podrían ser atacados como los demás. 349 00:24:10,074 --> 00:24:11,424 Bien. 350 00:24:12,145 --> 00:24:14,744 Eligió la palabra "atacado". 351 00:24:15,244 --> 00:24:19,182 Y eso sólo unas pocas personas en nuestra agencia lo saben. 352 00:24:19,215 --> 00:24:20,565 Debe haber escuchado directamente... 353 00:24:21,125 --> 00:24:23,385 de la persona que atacó al subcomisionado Lee. 354 00:24:24,185 --> 00:24:25,294 ¿Te refieres a Baek Mo Sa? 355 00:24:25,455 --> 00:24:27,965 Cuando visité a Pyo Jae Gyu en prisión, él me dijo... 356 00:24:28,794 --> 00:24:30,132 Baek Mo Sa era bueno para asimilar... 357 00:24:30,165 --> 00:24:32,402 personas abandonadas y convirtiéndolas en unas suyas. 358 00:24:32,435 --> 00:24:35,064 ¿Estás diciendo que Sang Kyun está con Baek Mo Sa ahora? 359 00:24:42,475 --> 00:24:44,175 (Yoon Chang Kyu) 360 00:24:44,304 --> 00:24:46,541 Oye, he estado mirando el código maligno... 361 00:24:46,574 --> 00:24:47,744 me hablaste antes. 362 00:24:47,885 --> 00:24:51,251 Creo que la persona que creó esto dejó un rastro. 363 00:24:51,284 --> 00:24:52,551 ¿Dejó qué? 364 00:24:52,584 --> 00:24:54,182 ¿Recuerdas el programa de mensajería...? 365 00:24:54,215 --> 00:24:56,324 para el PDA que creó Shin Su Yong, ¿verdad? 366 00:24:56,725 --> 00:24:58,221 Ya sabes, en el código fuente, 367 00:24:58,254 --> 00:25:00,655 añadió "planeta" como firma. 368 00:25:01,094 --> 00:25:02,444 Bien. 369 00:25:03,064 --> 00:25:05,965 "Lobo blanco". 370 00:25:06,895 --> 00:25:09,734 Creo que la persona que creó esto debe ser algún adolescente infantil. 371 00:25:12,675 --> 00:25:14,804 Bueno. Te llamaré pronto. 372 00:25:21,415 --> 00:25:23,014 Creo que tienes razón. 373 00:25:24,215 --> 00:25:27,185 Sang Kyun era quien estaba detrás del código maligno. 374 00:25:40,564 --> 00:25:41,914 Señor. 375 00:25:42,605 --> 00:25:43,955 Síguelo. 376 00:25:56,115 --> 00:25:59,284 Choi Sang Kyun subió al autobús en la terminal interurbana de autobuses Gangbuk. 377 00:25:59,885 --> 00:26:01,551 Luego se dirigió a la terminal de Pyeongtaek. 378 00:26:01,584 --> 00:26:04,155 Cuando llegó allí, se subió a una misteriosa furgoneta. 379 00:26:04,324 --> 00:26:05,561 Se dirigió a las afueras del pueblo. 380 00:26:05,594 --> 00:26:06,944 Echa un vistazo a esto. 381 00:26:08,294 --> 00:26:10,665 Miramos a este hombre en la fotografía. 382 00:26:11,264 --> 00:26:13,294 Se llama Ji Gook Chul. 383 00:26:14,635 --> 00:26:16,402 Estaba en la Brigada de Infantería Ligera de Corea del Norte... 384 00:26:16,435 --> 00:26:19,375 hasta que se escapó y escapó de Corea del Norte a China. 385 00:26:19,574 --> 00:26:21,572 ¿Estás diciendo que está conectado con Baek Mo Sa? 386 00:26:21,605 --> 00:26:24,574 Los dos subordinados de Baek Mo Sa que murieron en el parque del río Han... 387 00:26:24,945 --> 00:26:27,511 estaban afiliados a la Brigada de Infantería Ligera y desertores. 388 00:26:27,544 --> 00:26:30,145 Estoy seguro de que hay una conexión allí. 389 00:26:30,314 --> 00:26:31,984 ¿Encontraste su ubicación final? 390 00:26:33,254 --> 00:26:37,084 Miré hacia el lugar donde fue vista la camioneta por última vez, 391 00:26:39,425 --> 00:26:40,775 y este es el único lugar. 392 00:26:42,524 --> 00:26:44,294 ¿Entonces ese es el escondite de Baek Mo Sa? 393 00:26:44,494 --> 00:26:46,764 Sí. Miré a los alrededores, 394 00:26:47,064 --> 00:26:48,832 y pude encontrar eso... 395 00:26:48,865 --> 00:26:51,405 Han estado utilizando ilegalmente energía de instalaciones cercanas. 396 00:26:52,574 --> 00:26:54,271 Estoy seguro de que están planeando algo. 397 00:26:54,304 --> 00:26:56,175 Debemos actuar rápido. 398 00:26:56,475 --> 00:26:57,771 ¿Cuántas personas necesitas? 399 00:26:57,804 --> 00:27:00,244 Es muy probable que estén armados con armas de fuego pesadas. 400 00:27:00,844 --> 00:27:02,915 Necesitaré refuerzos del departamento de policía. 401 00:27:03,514 --> 00:27:04,984 - Director Kang. - Sí, señora. 402 00:27:05,484 --> 00:27:08,852 Llama al comisionado jefe Kim y pide que el equipo SWAT nos respalde. 403 00:27:08,885 --> 00:27:10,235 Sí, señora. 404 00:27:57,935 --> 00:27:59,605 (APLASTAR) 405 00:28:21,725 --> 00:28:23,075 Estamos listos. 406 00:28:25,165 --> 00:28:26,515 Comience. 407 00:29:00,395 --> 00:29:02,264 Todos en espera. Sólo entrará el Equipo Uno. 408 00:29:26,094 --> 00:29:27,444 Entra. 409 00:30:36,425 --> 00:30:37,775 ¡Apártate del camino! 410 00:30:59,054 --> 00:31:00,404 ¡Avanzar! 411 00:31:33,314 --> 00:31:35,155 ¡Alto el fuego! 412 00:31:50,905 --> 00:31:52,255 ¡Cúbreme! 413 00:31:58,844 --> 00:32:00,415 Sang Kyun. ¿Estás bien? 414 00:32:02,185 --> 00:32:03,715 No te muevas y quédate aquí. ¿Entiendo? 415 00:32:04,215 --> 00:32:05,565 Bueno. 416 00:32:25,135 --> 00:32:26,485 No te muevas. 417 00:32:35,014 --> 00:32:36,364 ¡No te muevas! 418 00:33:26,143 --> 00:33:27,943 Alfa. ¿Me oyes? 419 00:33:28,582 --> 00:33:29,932 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 420 00:33:33,953 --> 00:33:36,022 Director Kang, perdimos la señal. 421 00:33:36,383 --> 00:33:38,153 Creo que todos nuestros aparatos electrónicos se quemaron. 422 00:33:45,333 --> 00:33:46,762 Yoo Je Yi! 423 00:34:09,922 --> 00:34:11,272 ¡No! 424 00:34:20,362 --> 00:34:21,712 Papá. 425 00:34:26,732 --> 00:34:28,082 ¿No me reconoces? 426 00:34:32,143 --> 00:34:33,493 ¿No te acuerdas de mí? 427 00:34:39,012 --> 00:34:40,362 Vuelve a tus sentidos. 428 00:34:44,083 --> 00:34:45,433 ¡Vuelve a tus sentidos, por favor! 429 00:35:01,572 --> 00:35:02,922 Yoo Je Yi! 430 00:36:01,802 --> 00:36:03,869 Sr. Kang, ninguno de nuestros autos arrancará. 431 00:36:03,902 --> 00:36:05,769 Parece que las ECU se han quemado. 432 00:36:05,802 --> 00:36:07,842 (Unidad de control electrónico: control computarizado del automóvil) 433 00:36:11,842 --> 00:36:15,712 Sra. Do, creo que fue una bomba EMP. 434 00:36:16,612 --> 00:36:19,579 ¿Una bomba EMP? ¿Una bomba de pulso electromagnético? 435 00:36:19,612 --> 00:36:21,119 Sí, una vez que suene, 436 00:36:21,152 --> 00:36:23,720 no sólo mata las comunicaciones y los dispositivos electrónicos, 437 00:36:23,753 --> 00:36:25,760 también destruye el circuito electrónico de los coches, 438 00:36:25,793 --> 00:36:27,322 haciéndolos inútiles. 439 00:36:28,023 --> 00:36:30,922 Sra. Do, el Sr. Kang está al teléfono. 440 00:36:33,862 --> 00:36:35,212 ¿Qué está sucediendo? 441 00:36:38,132 --> 00:36:39,482 Está bien. 442 00:36:39,902 --> 00:36:41,252 Evacuar. 443 00:36:43,643 --> 00:36:45,710 Un paciente con una herida de bala. Hay sangrado excesivo. 444 00:36:45,743 --> 00:36:47,442 - ¿Y los signos vitales? - Están cayendo. 445 00:36:47,842 --> 00:36:49,192 - Abre el quirófano. - Sí, doctora. 446 00:36:57,922 --> 00:37:00,453 (Área restringida) 447 00:37:00,493 --> 00:37:04,493 (Quirófano) 448 00:37:19,712 --> 00:37:21,062 Papá. 449 00:37:21,712 --> 00:37:23,143 ¿No me reconoces? 450 00:37:26,012 --> 00:37:27,413 ¿No te acuerdas de mí? 451 00:37:29,822 --> 00:37:31,453 ¡Vuelve a tus sentidos, por favor! 452 00:37:47,103 --> 00:37:48,873 Pensé que todos nuestros autos estaban caídos. 453 00:37:50,003 --> 00:37:51,672 ¿Cómo está ese bien? 454 00:37:51,842 --> 00:37:53,479 Debía estar equipado... 455 00:37:53,512 --> 00:37:56,382 con una jaula de Faraday para bloquear el pulso electromagnético. 456 00:37:56,512 --> 00:37:57,612 ¿Y la ruta de escape? 457 00:37:57,712 --> 00:37:59,679 Parece que escaparon siguiendo una ruta... 458 00:37:59,712 --> 00:38:01,519 ya lo habían planeado. 459 00:38:01,552 --> 00:38:04,583 No fueron vistos en CCTV ni en otros dispositivos rastreables. 460 00:38:05,322 --> 00:38:06,990 Sabían que vendríamos... 461 00:38:07,023 --> 00:38:09,163 y me preparé con esa antigua bomba EMP. 462 00:38:10,262 --> 00:38:13,833 Necesitamos descubrir qué están tramando. 463 00:38:14,532 --> 00:38:16,063 ¿Cómo está Sang Kyun? 464 00:38:16,333 --> 00:38:19,139 Está en funcionamiento. Tendremos que ver cómo se recupera. 465 00:38:19,172 --> 00:38:20,240 Envía a alguien al hospital. 466 00:38:20,273 --> 00:38:22,433 Comience el interrogatorio tan pronto como finalice la operación. 467 00:38:24,143 --> 00:38:25,493 No, señora Do. 468 00:38:25,973 --> 00:38:28,643 Sang Kyun no está en las condiciones adecuadas. 469 00:38:28,782 --> 00:38:30,942 No podemos permitirnos el lujo de estar tan relajados en este momento. 470 00:38:31,413 --> 00:38:33,550 Necesitamos hacer todo lo posible para que confiese. 471 00:38:33,583 --> 00:38:35,253 Sang Kyun todavía es un niño. 472 00:38:36,253 --> 00:38:39,052 Simplemente sobrevivió a lo peor. No puedes hacer eso. 473 00:38:40,322 --> 00:38:42,990 ¿De verdad crees que necesito tu permiso para hacer esto? 474 00:38:43,023 --> 00:38:44,793 Entonces esperas que me siente aquí... 475 00:38:45,433 --> 00:38:47,233 ¿Y verte hacer algo tan bueno como un asesinato? 476 00:38:50,762 --> 00:38:53,003 ¿Por qué nadie dice nada? 477 00:38:53,172 --> 00:38:55,942 Tanto en el caso del director Choi Il Lak como en el de Sang Kyun, 478 00:38:56,203 --> 00:38:59,913 Somos parcialmente responsables de lo que pasó, ¿no? 479 00:39:04,842 --> 00:39:08,782 Sra. Do, por favor reconsidere y tome una medida diferente. 480 00:39:08,922 --> 00:39:10,789 Todavía es un niño. 481 00:39:10,822 --> 00:39:12,260 Podemos hablar con él después de que se recupere... 482 00:39:12,293 --> 00:39:14,023 ¿Qué crees que estás haciendo? 483 00:39:16,192 --> 00:39:18,393 ¿Olvidaste qué es este proyecto? 484 00:39:18,563 --> 00:39:21,632 Si dejamos ir a Baek Mo Sa, no sabemos qué hará. 485 00:39:21,732 --> 00:39:24,262 No sabemos cuántas víctimas más creará. 486 00:39:24,833 --> 00:39:26,269 ¿Puedes repetir todo lo que acabas de decir...? 487 00:39:26,302 --> 00:39:28,603 ¿Frente a sus víctimas y sus afligidas familias? 488 00:39:28,873 --> 00:39:32,039 Pero eso no ha sucedido todavía. 489 00:39:32,072 --> 00:39:33,572 ¿Aún no lo entiendes? 490 00:39:34,473 --> 00:39:37,510 Lo que hacemos no es arreglar lo sucedido. 491 00:39:37,543 --> 00:39:39,449 Estamos aquí para prevenirlo antes de que suceda. 492 00:39:39,482 --> 00:39:41,712 Una vez que sucede, ¡ya es demasiado tarde! 493 00:39:44,623 --> 00:39:47,052 Por favor, dale un poco más de tiempo. 494 00:39:47,493 --> 00:39:49,889 Encontré una computadora portátil allí. 495 00:39:49,922 --> 00:39:52,493 Fue encontrado en una bolsa con un escudo electromagnético. 496 00:39:53,032 --> 00:39:55,962 Esta bomba EMP fue hecha a la antigua usanza, 497 00:39:56,132 --> 00:39:59,473 por lo que no pudo haber dañado completamente la computadora portátil. 498 00:40:00,802 --> 00:40:03,143 Si podemos restaurar esa computadora portátil, 499 00:40:04,172 --> 00:40:06,273 Podremos encontrar una pista importante. 500 00:40:11,243 --> 00:40:12,953 ¿Cuánto más durará su operación? 501 00:40:13,753 --> 00:40:15,353 Unas cinco horas más. 502 00:40:17,753 --> 00:40:20,623 Tráeme algo antes de eso. Eso es todo lo que puedo hacer. 503 00:40:46,612 --> 00:40:49,183 (Sala de operaciones) 504 00:40:49,223 --> 00:40:51,119 (Choi Sang Kyun: Cirugía de Trauma) 505 00:40:51,152 --> 00:40:52,502 (En funcionamiento) 506 00:41:02,402 --> 00:41:03,962 (Informe: Operación Arresto de Baek Mo Sa) 507 00:41:04,262 --> 00:41:05,612 (Foto adjunta 3) 508 00:41:06,833 --> 00:41:08,773 (Foto adjunta 4) 509 00:41:34,462 --> 00:41:37,063 Soy yo. Hay alguien a quien necesito encontrar ahora. 510 00:41:38,873 --> 00:41:40,933 Oye, mira. Tenemos algo. 511 00:41:41,132 --> 00:41:42,139 Déjeme ver. 512 00:41:42,172 --> 00:41:44,043 (Instalaciones dentro del Cementerio Nacional de Seúl) 513 00:41:48,212 --> 00:41:49,579 (Cementerio Nacional de Seúl, plano del Salón Conmemorativo) 514 00:41:49,612 --> 00:41:50,962 ¿Qué es esto? 515 00:41:51,083 --> 00:41:53,753 Todos estos materiales están relacionados con el Cementerio Nacional de Seúl. 516 00:41:54,453 --> 00:41:56,083 ¿Por qué están estos en esta computadora portátil? 517 00:41:57,552 --> 00:41:59,822 Yo creo en tu hijo... 518 00:41:59,953 --> 00:42:02,793 Luchó en la batalla de Hancheng. 519 00:42:03,123 --> 00:42:06,092 He oído que hay un acto conmemorativo para recordar el décimo año. 520 00:42:06,132 --> 00:42:09,800 ¿Podrías leer el discurso conmemorativo...? 521 00:42:09,833 --> 00:42:12,672 como representante de las familias en duelo? 522 00:42:14,632 --> 00:42:15,909 Un evento conmemorativo de la Batalla de Hancheng... 523 00:42:15,942 --> 00:42:18,182 se llevará a cabo dentro de dos días en el Cementerio Nacional de Seúl. 524 00:42:19,672 --> 00:42:21,072 Y Baek Mo Sa lo sabe... 525 00:42:21,143 --> 00:42:24,243 Siempre voy a la ceremonia como una familia afligida. 526 00:42:25,652 --> 00:42:27,002 Entonces... 527 00:42:27,612 --> 00:42:29,183 Él está detrás de mí. 528 00:42:30,953 --> 00:42:34,152 Más de una década de rencores no desaparecerán tan fácilmente. 529 00:42:35,393 --> 00:42:37,262 Debemos detener el evento ahora. 530 00:42:45,262 --> 00:42:47,873 No, deberíamos dejar que suceda según lo programado. 531 00:42:49,043 --> 00:42:51,773 Podría ser nuestra única oportunidad de arrestar a Baek Mo Sa. 532 00:42:52,842 --> 00:42:56,442 Leeré el discurso conmemorativo como representante de los afligidos. 533 00:42:56,612 --> 00:42:59,479 ¿Estás diciendo que te harás pasar por cebo? 534 00:42:59,512 --> 00:43:01,749 Una vez que se entere, estaré en el podio, 535 00:43:01,782 --> 00:43:04,052 Estoy seguro de que él vendrá a por mí primero. 536 00:43:07,353 --> 00:43:08,703 Hagamos uso de eso. 537 00:43:20,632 --> 00:43:21,982 Échale un vistazo. ¿Es este él? 538 00:43:25,072 --> 00:43:27,539 Es él. ¿Dónde está él ahora? 539 00:43:27,572 --> 00:43:30,249 Lo investigué y mostró graves síntomas de abstinencia... 540 00:43:30,282 --> 00:43:32,179 después de que fue arrestado por la policía. 541 00:43:32,212 --> 00:43:33,849 Él no está en su sano juicio, 542 00:43:33,882 --> 00:43:36,389 entonces lo trasladaron a Incheon, a este centro de atención médica. 543 00:43:36,422 --> 00:43:38,889 ¿Un centro de atención médica? ¿Dónde está? 544 00:43:38,922 --> 00:43:40,272 ¿Dónde estaba otra vez? 545 00:43:41,853 --> 00:43:43,822 Hospital de atención médica de Myungho. 546 00:43:55,842 --> 00:43:57,192 Sang Kyun. 547 00:43:58,342 --> 00:43:59,692 ¿Estás escuchando? 548 00:44:01,813 --> 00:44:03,163 Lo lamento. 549 00:44:03,813 --> 00:44:05,512 Debería haber sido más cariñoso. 550 00:44:07,253 --> 00:44:10,482 Pero ya sabes, esos hombres no eran... 551 00:44:11,453 --> 00:44:13,552 quienes pensabas que eran. 552 00:44:16,592 --> 00:44:19,862 Algunos agentes de policía resultaron gravemente heridos en este incidente. 553 00:44:21,032 --> 00:44:23,833 No sabemos cuántos más acabarán heridos. 554 00:44:25,462 --> 00:44:26,812 Pero lo sé... 555 00:44:27,572 --> 00:44:28,922 eres alguien... 556 00:44:30,402 --> 00:44:32,442 ¿Quién no querría que eso sucediera? 557 00:44:42,353 --> 00:44:45,183 Si cambias de opinión, por favor llámame. 558 00:44:50,563 --> 00:44:51,913 Adiós. 559 00:45:14,152 --> 00:45:16,183 (Distrito 16) 560 00:45:19,822 --> 00:45:21,172 Gracias por su servicio. 561 00:45:21,753 --> 00:45:24,692 Solía ​​​​trabajar para él. Me gustaría entrar a verlo. 562 00:45:24,922 --> 00:45:26,833 Sólo podrá acceder personal autorizado. 563 00:45:27,192 --> 00:45:28,542 Correcto. 564 00:45:30,232 --> 00:45:32,032 (Servicio de Inteligencia Nacional) 565 00:45:34,973 --> 00:45:36,323 Adelante. 566 00:45:41,043 --> 00:45:43,413 (Paciente: Lee In Hwan) 567 00:46:10,342 --> 00:46:12,003 (Sacerdote) 568 00:46:18,342 --> 00:46:19,692 Me preguntaba... 569 00:46:20,052 --> 00:46:22,212 si escuchaste alguna noticia... 570 00:46:22,683 --> 00:46:24,453 sobre tu padre recientemente. 571 00:46:26,152 --> 00:46:27,502 ¿Por qué lo preguntas? 572 00:46:28,793 --> 00:46:32,163 Algo extraño sucedió hace un tiempo. 573 00:46:33,462 --> 00:46:36,833 Lo pensé mucho y creo que deberías saberlo. 574 00:46:41,302 --> 00:46:45,342 Alguien vino al confesionario. 575 00:46:49,112 --> 00:46:51,710 Ten fe en Su misericordia y gracia. 576 00:46:51,743 --> 00:46:53,880 Y arrepiéntete de tus pecados... 577 00:46:53,913 --> 00:46:55,822 y decir la verdad. 578 00:46:57,023 --> 00:46:58,373 ¿Puede perdonarme...? 579 00:46:59,052 --> 00:47:00,822 independientemente de lo que hice? 580 00:47:07,433 --> 00:47:08,783 Señor. 581 00:47:08,993 --> 00:47:10,343 ¿Te acuerdas de mí, verdad? 582 00:47:13,333 --> 00:47:14,683 ¿Puedes...? 583 00:47:15,232 --> 00:47:16,773 ¿Reconoces a este hombre? 584 00:47:24,043 --> 00:47:26,083 Señor. Cuando viniste a Corea en la caja del contenedor, 585 00:47:26,753 --> 00:47:28,382 ¿Hubo algún artículo que vino contigo? 586 00:47:34,393 --> 00:47:36,630 Dime si hay algo que necesites. 587 00:47:36,663 --> 00:47:39,362 Puedo conseguir lo que quieras. 588 00:48:06,592 --> 00:48:07,942 Señor. 589 00:48:08,192 --> 00:48:09,623 Creo que Baek Mo Sa... 590 00:48:11,893 --> 00:48:13,243 No. 591 00:48:15,092 --> 00:48:16,442 Mi papá... 592 00:48:19,003 --> 00:48:21,603 podría estar confundiéndose con otra persona. 593 00:48:22,503 --> 00:48:23,853 ¿Qué quieres decir? 594 00:48:26,012 --> 00:48:27,362 Es exactamente lo que dije. 595 00:48:30,342 --> 00:48:32,712 Él piensa que es uno de sus colegas muertos. 596 00:48:37,552 --> 00:48:39,893 Si le dices la verdad al Todopoderoso, 597 00:48:40,922 --> 00:48:43,223 todos tus pecados serán perdonados. 598 00:48:44,862 --> 00:48:48,532 Él y yo estuvimos encerrados durante mucho tiempo. 599 00:48:50,532 --> 00:48:51,882 La habitación estaba a oscuras. 600 00:48:53,003 --> 00:48:55,072 Hacía mucho frío y estaba oscuro. 601 00:48:56,103 --> 00:49:00,172 Si hubiera un abismo, se vería así. 602 00:49:01,672 --> 00:49:03,022 una noche, 603 00:49:03,583 --> 00:49:05,712 Mi colega me pidió un favor. 604 00:49:07,652 --> 00:49:10,623 Me pidió que lo matara. 605 00:49:12,183 --> 00:49:14,422 Sabía que no lo lograría. 606 00:49:15,552 --> 00:49:17,462 Sus órganos resultaron dañados por la tortura. 607 00:49:19,462 --> 00:49:22,032 Siguió vomitando sangre negra. 608 00:49:24,503 --> 00:49:27,373 Entonces presioné su cuello... 609 00:49:27,672 --> 00:49:29,873 con mis propias manos... 610 00:49:30,402 --> 00:49:32,473 hasta que dejó de respirar. 611 00:49:34,773 --> 00:49:36,183 Despacio. 612 00:49:38,583 --> 00:49:40,313 me saqué un hueso... 613 00:49:40,982 --> 00:49:42,652 de su cuerpo. 614 00:49:43,753 --> 00:49:45,103 Y... 615 00:49:46,253 --> 00:49:48,652 Afilé el hueso contra la pared toda la noche... 616 00:49:49,493 --> 00:49:50,862 hasta que se puso afilado. 617 00:49:52,422 --> 00:49:55,592 Con eso pude salir de allí. 618 00:49:57,232 --> 00:49:58,802 Maté a mi colega 619 00:50:01,433 --> 00:50:03,442 pero mi colega me salvó. 620 00:50:03,942 --> 00:50:05,292 Ah, padre. 621 00:50:06,043 --> 00:50:09,172 Desde ese momento, todo empezó a volverse borroso. 622 00:50:10,143 --> 00:50:11,493 No lo sé... 623 00:50:11,982 --> 00:50:15,652 si matara a mi colega o a mí mismo con estas manos... 624 00:50:17,422 --> 00:50:19,353 esa noche. 625 00:50:22,152 --> 00:50:26,032 Empecé a darme cuenta de esto después de que salí de allí. 626 00:50:27,563 --> 00:50:31,663 Estaba dispuesto a arriesgar mi vida para proteger el país, 627 00:50:32,732 --> 00:50:36,072 el gobierno, la agencia y el pueblo. 628 00:50:36,603 --> 00:50:37,953 Pero me di cuenta... 629 00:50:38,273 --> 00:50:40,973 que todo lo que acabo de enumerar estaba regido por... 630 00:50:41,913 --> 00:50:43,263 una minoría invisible... 631 00:50:45,712 --> 00:50:49,083 y que existimos sólo para mantener su poder. 632 00:50:51,023 --> 00:50:52,382 Entonces decidí... 633 00:50:53,422 --> 00:50:57,223 para revelar al mundo la sucia verdad... 634 00:50:58,893 --> 00:51:02,532 de este país y de la agencia en la que la gente confiaba tanto... 635 00:51:03,503 --> 00:51:05,302 había estado faltando el respeto a la vida... 636 00:51:07,072 --> 00:51:09,603 y menospreciar a la gente... 637 00:51:12,003 --> 00:51:14,643 incluso si eso significara que la gente tuviera que derramar sangre. 638 00:51:15,813 --> 00:51:17,442 Parece que estás sufriendo... 639 00:51:18,313 --> 00:51:20,313 por tu colega muerto. 640 00:51:21,253 --> 00:51:22,603 Estoy seguro... 641 00:51:23,083 --> 00:51:26,092 Tu colega no quiere que pases por esto. 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,643 Venganza... 643 00:51:30,692 --> 00:51:35,163 engendra venganza. Debes tener eso en cuenta. 644 00:51:36,262 --> 00:51:39,433 Hermano Benedicto. 645 00:51:43,842 --> 00:51:45,743 Una vez que ponga fin a todo, 646 00:51:48,072 --> 00:51:50,382 Volveré a confesar... 647 00:51:51,342 --> 00:51:52,692 todos mis pecados. 648 00:52:12,402 --> 00:52:14,203 ¿Escuchaste eso de tu sacerdote? 649 00:52:14,373 --> 00:52:15,723 Sí. 650 00:52:16,503 --> 00:52:18,823 El sacerdote dijo que sonaba y hablaba igual que mi padre. 651 00:52:19,643 --> 00:52:21,273 ¿Cómo es eso posible? 652 00:52:22,012 --> 00:52:24,813 De hecho, hablé con un profesor de psicología sobre esto. 653 00:52:26,512 --> 00:52:29,232 Podría estar sufriendo un trastorno disociativo relacionado con un trauma... 654 00:52:29,982 --> 00:52:33,322 y despersonalización que elimina su sentido de la realidad. 655 00:52:34,453 --> 00:52:36,813 Poco a poco está logrando distinguirse de los demás. 656 00:52:36,922 --> 00:52:40,192 Al final, actuará igual que la identidad supuesta. 657 00:52:41,563 --> 00:52:42,800 Creo que su sentimiento de culpa... 658 00:52:42,833 --> 00:52:45,732 sobre la muerte de su colega es su mayor detonante. 659 00:52:47,032 --> 00:52:48,382 ¿Culpa? 660 00:52:50,873 --> 00:52:52,223 ¿Es ese hombre...? 661 00:52:54,773 --> 00:52:56,123 mi padre? 662 00:52:56,683 --> 00:52:58,033 O... 663 00:53:00,183 --> 00:53:01,533 ¿Es solo Baek Mo Sa? 664 00:53:01,813 --> 00:53:04,094 ¿Recuerdas lo que pasó en la fábrica cerrada? 665 00:53:04,583 --> 00:53:07,422 Baek Mo Sa podría haberte disparado, pero no lo hizo. 666 00:53:07,592 --> 00:53:08,942 ¡No! 667 00:53:14,333 --> 00:53:17,032 Eso prueba que una parte de Yoo Joon Man... 668 00:53:17,232 --> 00:53:18,962 todavía permanece en él. 669 00:53:19,632 --> 00:53:22,572 Eso te convierte en la única persona que puede traerlo de vuelta. 670 00:53:23,273 --> 00:53:25,269 Esto puede sonar duro. 671 00:53:25,302 --> 00:53:27,422 Pero no sé qué pasará a partir de este momento. 672 00:53:28,813 --> 00:53:31,112 Debes poder mantenerte firme. 673 00:53:34,112 --> 00:53:35,462 Señor. 674 00:53:36,623 --> 00:53:38,183 Si no puedo, 675 00:53:38,882 --> 00:53:40,232 ¿puedes...? 676 00:53:44,163 --> 00:53:45,513 detener a mi papá? 677 00:53:48,732 --> 00:53:50,082 En mi nombre. 678 00:53:59,442 --> 00:54:00,979 Los invitados... 679 00:54:01,012 --> 00:54:03,743 solo se limitan a los invitados VIP y las familias en duelo. 680 00:54:04,482 --> 00:54:05,449 (Entrada cerrada, Control de identificación) 681 00:54:05,482 --> 00:54:08,052 Revisaremos las identificaciones de todos en el evento. 682 00:54:08,683 --> 00:54:11,650 Por lo tanto, no será fácil lanzar un ataque directo... 683 00:54:11,683 --> 00:54:13,293 dentro del recinto. 684 00:54:14,652 --> 00:54:18,163 El lugar del evento está rodeado de colinas bajas. 685 00:54:18,623 --> 00:54:21,384 Es muy probable que utilice la topografía a su favor. 686 00:54:22,462 --> 00:54:23,812 ¿Entonces un francotirador? 687 00:54:24,232 --> 00:54:25,962 Hasta ahora, esa es la mayor probabilidad. 688 00:54:26,433 --> 00:54:29,973 Sospechamos seis posibles lugares para los francotiradores. 689 00:54:30,072 --> 00:54:33,273 Buscar estos lugares primero será eficiente. 690 00:54:44,882 --> 00:54:46,692 ¿Recuerda el caso de Hwang Mo Sool? 691 00:54:47,422 --> 00:54:50,302 ¿Recuerdas al técnico en drogas que llegó aquí en una caja contenedora? 692 00:54:50,393 --> 00:54:51,429 Sí. 693 00:54:51,462 --> 00:54:53,262 Me encontré con él hace un tiempo. 694 00:54:54,293 --> 00:54:55,643 Me dijo... 695 00:54:56,362 --> 00:54:58,929 Había otra caja contenedora distinta a la que ocupaba. 696 00:54:58,962 --> 00:55:00,433 Y dentro había un objeto. 697 00:55:00,933 --> 00:55:04,273 ¿Podría haber sido parte de la bomba EMP? 698 00:55:05,373 --> 00:55:07,072 Deberías quedarte fuera de esta operación. 699 00:55:07,572 --> 00:55:09,683 Descubra dónde está ese artículo. 700 00:55:17,123 --> 00:55:18,490 -Chang Kyu. - ¿Qué pasa? 701 00:55:18,523 --> 00:55:20,422 - ¿Puedes echarle un vistazo a esto? - ¿Qué es? 702 00:55:21,052 --> 00:55:23,393 Es un área vacía sin nada a su alrededor. 703 00:55:23,862 --> 00:55:26,433 pero están entrando camiones de mariscos. ¿No es esto un poco extraño? 704 00:55:26,762 --> 00:55:29,092 - Tienes razón. - Obtenga un primer plano de las placas. 705 00:55:29,393 --> 00:55:30,743 Esperar. 706 00:55:31,703 --> 00:55:33,933 (Mariscos Jinhyup) 707 00:55:41,442 --> 00:55:42,409 ¿Qué es esto? 708 00:55:42,442 --> 00:55:45,612 Creo que uno de ellos recibió una multa por estacionamiento ilegal esta mañana. 709 00:55:47,413 --> 00:55:50,590 A las 9:20 a.m. cerca del parque Yeouido. 710 00:55:50,623 --> 00:55:52,783 ¿Puedes comprobar los CCTV de esa zona? 711 00:55:52,953 --> 00:55:55,192 Averigüemos adónde fueron los camiones. 712 00:56:13,413 --> 00:56:14,679 (Conmemoración del décimo aniversario de la batalla de Hancheng) 713 00:56:14,712 --> 00:56:15,880 (Que todos los soldados caídos descansen en paz). 714 00:56:15,913 --> 00:56:16,949 (Suboficial de primera clase Cha Seung Ho) 715 00:56:16,982 --> 00:56:18,009 (Suboficial jefe Park Nam Il) 716 00:56:18,042 --> 00:56:19,310 (Suboficial de segunda clase Lee Il Kyu) 717 00:56:19,343 --> 00:56:21,583 (Alférez Kim Eun Ho, teniente de grado junior Nam Ki Taek) 718 00:56:23,953 --> 00:56:25,853 (Lista de asistentes) 719 00:56:27,723 --> 00:56:29,073 Por favor ven por aquí. 720 00:56:53,683 --> 00:56:56,522 Hola. ¿Has estado bien? 721 00:57:00,353 --> 00:57:03,022 Dios mío, asambleísta Kim. ¿Cómo estás? 722 00:57:03,393 --> 00:57:05,723 - Es bueno verte. - Sí. Es bueno verte a ti también. 723 00:57:05,922 --> 00:57:07,632 - ¿Va todo bien? - Sí. 724 00:57:07,763 --> 00:57:09,113 Confío en ti. 725 00:57:10,033 --> 00:57:11,383 Toma asiento. 726 00:57:31,953 --> 00:57:34,922 Conmemoración del décimo aniversario de la batalla de Hancheng... 727 00:57:35,292 --> 00:57:37,862 es para conmemorar a los seis héroes caídos... 728 00:57:38,062 --> 00:57:40,960 que sacrificaron sus vidas por el bien de nuestro país... 729 00:57:40,993 --> 00:57:44,533 y recuerde lo que significa proteger nuestra nación. 730 00:57:45,232 --> 00:57:48,973 Antes de comenzar, juraremos lealtad a la bandera. 731 00:57:49,232 --> 00:57:50,840 ¿Pueden todos los presentes... 732 00:57:50,873 --> 00:57:54,312 ¿Voltearse hacia la bandera en el lado izquierdo del escenario? 733 00:57:55,712 --> 00:57:58,013 Jura lealtad a la bandera. 734 00:57:58,882 --> 00:58:01,382 ¡Atención! 735 00:58:04,183 --> 00:58:07,593 (Mariscos Jinhyup) 736 00:58:10,623 --> 00:58:12,223 (Mariscos Jinhyup) 737 00:58:13,363 --> 00:58:14,713 ¿Dónde es esto? 738 00:58:17,503 --> 00:58:19,102 Dice que es el edificio Hanmin. 739 00:58:21,932 --> 00:58:24,273 Al ver que no hay imágenes de ellos saliendo del lugar, 740 00:58:25,073 --> 00:58:26,443 Creo que todavía están ahí. 741 00:58:28,642 --> 00:58:30,883 Ey. Sigue viendo esto. 742 00:58:31,012 --> 00:58:33,613 Y llame si se recupera algo más de esta computadora portátil. 743 00:58:33,812 --> 00:58:35,213 ¿Adónde vas? 744 00:58:58,424 --> 00:59:00,391 A continuación, un miembro de la familia del fallecido... 745 00:59:00,424 --> 00:59:02,653 dará un discurso para conmemorar a los soldados caídos. 746 00:59:06,394 --> 00:59:08,263 Le pedí un discurso. 747 00:59:12,633 --> 00:59:15,734 (Conmemoración del décimo aniversario de la batalla de Hancheng) 748 00:59:26,883 --> 00:59:30,754 Hoy hace diez años, alrededor de las 9:45 am, 749 00:59:31,283 --> 00:59:34,854 dos patrulleras enemigas invadieron la Línea Límite Norte. 750 00:59:35,524 --> 00:59:38,124 Fue una clara señal de provocación, 751 00:59:38,464 --> 00:59:41,894 pero el Escuadrón Chamsuri no pudo hacer nada. 752 00:59:43,863 --> 00:59:48,033 Fue porque recibieron órdenes de no hacer nada. 753 00:59:49,803 --> 00:59:52,944 Luego, 28 minutos más tarde, a las 10:03 a. m., 754 00:59:53,414 --> 00:59:57,444 Las patrulleras enemigas iniciaron su ataque con cañones de 85 mm. 755 01:00:00,013 --> 01:00:01,363 Por culpa de esa bomba 756 01:00:02,613 --> 01:00:04,620 mi hijo, el alférez Kim Eun Ho, 757 01:00:04,653 --> 01:00:06,024 (Alférez Kim Eun Ho) 758 01:00:06,124 --> 01:00:08,124 Tenía la mitad de su cráneo hundido... 759 01:00:09,254 --> 01:00:11,863 cuando falleció, 760 01:00:12,593 --> 01:00:14,894 pero mantuvo el dedo en el gatillo de la ametralladora. 761 01:00:20,433 --> 01:00:22,801 Supongo que se acercan las elecciones. 762 01:00:22,834 --> 01:00:26,243 viendo cómo tanta gente en altos cargos vino aquí hoy. 763 01:00:27,814 --> 01:00:31,444 Esto es bueno. Tenía curiosidad por algo. 764 01:00:33,183 --> 01:00:36,783 ¿Por qué tuvimos que actuar 28 minutos más tarde que nuestro enemigo? 765 01:00:39,723 --> 01:00:41,593 Siempre llegábamos tarde. 766 01:00:42,723 --> 01:00:45,964 Incluso en los momentos en que necesitábamos protegernos, dudamos. 767 01:00:47,694 --> 01:00:51,763 Y el costo de eso fueron las vidas de nuestros hijos. 768 01:00:53,133 --> 01:00:55,933 Incluso ahora, en primera línea, 769 01:00:56,334 --> 01:01:00,243 Hay personas sin nombre que luchan contra nuestros enemigos. 770 01:01:01,243 --> 01:01:03,763 Así como han sacrificado sus vidas por nuestro país, 771 01:01:04,513 --> 01:01:06,484 también debemos protegerlos. 772 01:01:07,283 --> 01:01:09,420 Cuando necesitan que respondamos, 773 01:01:09,453 --> 01:01:12,353 debemos darles una respuesta clara y concisa... 774 01:01:12,583 --> 01:01:14,194 en un tiempo que es más rápido que 28 minutos. 775 01:01:14,524 --> 01:01:17,194 Este es Alfa. No encontramos nada anormal en nuestra búsqueda. 776 01:01:18,064 --> 01:01:19,794 Delta. Todo claro. 777 01:01:20,094 --> 01:01:21,864 Este es Bravo. Todo claro. 778 01:01:32,574 --> 01:01:34,513 (Lista de asistentes) 779 01:01:35,074 --> 01:01:36,424 ¿Qué es esto? 780 01:02:00,504 --> 01:02:02,701 - ¿Qué está pasando? - La alarma está sonando. 781 01:02:02,734 --> 01:02:05,243 - Tenemos que sacar a los pacientes. - Trae a los pacientes. 782 01:02:05,303 --> 01:02:06,714 ¿Qué está sucediendo? 783 01:02:07,373 --> 01:02:08,723 Sí, señor. 784 01:02:08,913 --> 01:02:10,480 (Solo personal autorizado) 785 01:02:10,513 --> 01:02:12,413 Por favor sal. Apurarse. ¡Salga! 786 01:02:15,013 --> 01:02:18,524 La paz verdadera no puede lograrse mediante el sacrificio de unos pocos. 787 01:02:19,024 --> 01:02:21,123 Independientemente del costo que requiera, 788 01:02:21,694 --> 01:02:23,044 todos debemos estar decididos a... 789 01:02:23,594 --> 01:02:26,230 - págalo. - ¿Qué está sucediendo? 790 01:02:26,263 --> 01:02:29,393 Señor. Acabo de recibir una llamada de Chang Kyu. 791 01:02:29,594 --> 01:02:32,103 Sobre la computadora portátil que encontramos en la fábrica abandonada... 792 01:02:32,163 --> 01:02:34,703 Hemos estado trabajando para recuperarlo, 793 01:02:35,033 --> 01:02:36,911 y había dos listas de personas en él. 794 01:02:36,944 --> 01:02:37,971 ¿Dos listas de personas? 795 01:02:38,004 --> 01:02:41,044 Sí. La lista de las familias asistentes a la conmemoración. 796 01:02:41,174 --> 01:02:44,243 Uno parece ser el original y el otro una copia. 797 01:02:44,314 --> 01:02:47,181 Creo que piratearon la red eléctrica de la policía... 798 01:02:47,214 --> 01:02:49,453 y cambió la lista de asistentes. 799 01:02:49,583 --> 01:02:52,221 ¿Puedes comprobar qué nombres se cambiaron en la lista? 800 01:02:52,254 --> 01:02:54,090 Dijo que era un hombre llamado Kim Young Chul. 801 01:02:54,123 --> 01:02:55,953 Tiene unos 30 años. 802 01:02:56,094 --> 01:02:59,324 Y creo que encontré el artículo... 803 01:02:59,993 --> 01:03:01,343 estabas hablando. 804 01:03:02,464 --> 01:03:04,101 Revisé las imágenes de CCTV, 805 01:03:04,134 --> 01:03:07,174 y hace unos días encontré dos camiones saliendo de una fábrica abandonada. 806 01:03:07,373 --> 01:03:10,610 Localizamos uno de los camiones y me dirijo hacia él ahora mismo. 807 01:03:10,643 --> 01:03:11,643 Bueno. 808 01:03:11,973 --> 01:03:13,880 ¿Puedo echar un vistazo a la lista de asistentes? 809 01:03:13,913 --> 01:03:15,473 ¿Dónde está sentado Kim Young Chul? 810 01:03:16,243 --> 01:03:17,851 - ¿OMS? -Kim Young Chul. 811 01:03:17,884 --> 01:03:19,050 ¿Dónde está sentado? 812 01:03:19,083 --> 01:03:20,984 Ah, claro. Esperar. 813 01:04:00,024 --> 01:04:03,254 Para que el sacrificio de nuestros hijos que murieron... 814 01:04:03,594 --> 01:04:06,364 en medio del océano azul hace diez años no fue en vano... 815 01:04:07,594 --> 01:04:08,561 Hasta el día en que nos volvamos a encontrar... 816 01:04:08,594 --> 01:04:10,770 ¿Ves los asientos para las familias en duelo? 817 01:04:10,803 --> 01:04:13,403 El Sr. Kim Young Chul es el segundo desde la derecha en la tercera fila. 818 01:04:27,583 --> 01:04:28,721 (Conmemoración del décimo aniversario de la batalla de Hancheng) 819 01:04:28,754 --> 01:04:30,104 Gracias. 820 01:04:56,444 --> 01:04:57,794 ¿Qué está sucediendo? 821 01:04:57,913 --> 01:04:59,263 ¿Qué fue eso? 822 01:04:59,913 --> 01:05:01,263 ¡Kim Young Chul! 823 01:05:04,384 --> 01:05:05,734 Congelar. 824 01:05:15,694 --> 01:05:17,203 (Mariscos Jinhyup) 825 01:05:25,844 --> 01:05:27,544 (Mariscos Jinhyup) 826 01:06:03,013 --> 01:06:05,384 (Mariscos Jinhyup) 827 01:07:33,534 --> 01:07:35,904 (Aparición especial de Nam Myeong Ryeol) 828 01:07:36,973 --> 01:07:39,904 (El velo) 829 01:08:13,574 --> 01:08:14,924 Baek Mo Sa. 830 01:08:15,274 --> 01:08:17,281 Me aseguraré de atraparte. 831 01:08:17,314 --> 01:08:18,944 Lo siento, pero ya se acabó. 832 01:08:19,414 --> 01:08:21,253 Mi plan se hará realidad pronto. 833 01:08:21,784 --> 01:08:23,134 Y lo harás... 834 01:08:23,723 --> 01:08:25,073 míralo desarrollarse. 835 01:08:25,353 --> 01:08:27,390 Descubrí lo que busca Baek Mo Sa. 836 01:08:27,423 --> 01:08:29,291 ¿Por qué está llevando las cosas tan lejos? 837 01:08:29,324 --> 01:08:30,824 Estás parado ahí otra vez, ¿verdad? 838 01:08:31,364 --> 01:08:33,324 Te conozco mejor que nadie. 839 01:08:33,463 --> 01:08:35,760 Al final, fuimos nosotros los que fuimos sacrificados. 840 01:08:35,793 --> 01:08:37,664 Tengo otra idea. 841 01:08:37,834 --> 01:08:39,184 No. 842 01:08:39,404 --> 01:08:41,473 Es demasiado peligroso. Necesitamos encontrar otra manera. 843 01:08:41,774 --> 01:08:43,124 Quiero confiar en esto. 844 01:08:43,334 --> 01:08:45,173 ¿Será eso suficiente para que Baek Mo Sa se mueva?