1
00:00:01,489 --> 00:00:03,885
- Anteriormente en The Vampire Diaries...
- La Piedra Fénix
2
00:00:03,886 --> 00:00:06,093
está lleno de almas de vampiros.
3
00:00:06,201 --> 00:00:06,802
La Piedra da
4
00:00:06,803 --> 00:00:09,394
- la Espada su poder.
- Stefan...
5
00:00:09,513 --> 00:00:10,671
Mientras tenga esta cicatriz,
6
00:00:10,795 --> 00:00:11,904
Rayna me cazará.
7
00:00:11,905 --> 00:00:13,034
RAYNA: ¿Y si te lo dijera?
8
00:00:13,035 --> 00:00:15,094
hay una manera para mí de
transferirlo a alguien
9
00:00:15,097 --> 00:00:16,414
¿un poco más de mérito?
10
00:00:16,536 --> 00:00:17,993
Haré el hechizo de transferencia.
11
00:00:17,994 --> 00:00:19,348
Eso es francamente noble.
12
00:00:19,465 --> 00:00:21,091
Justo cuando Elena se despierta,
13
00:00:21,193 --> 00:00:22,826
Estaré muerto. Tú también lo harás.
14
00:00:22,895 --> 00:00:24,194
Nunca la volverás a ver.
15
00:00:24,263 --> 00:00:25,629
Entonces no te llevarás la cicatriz.
16
00:00:25,698 --> 00:00:26,698
¡Tengo un plan!
17
00:00:26,732 --> 00:00:28,032
¿Qué tan lejos... (gemidos)
18
00:00:28,100 --> 00:00:30,034
Llegamos demasiado tarde por tu culpa.
19
00:00:30,102 --> 00:00:31,869
Lo decepcionarías y te elegirías a ti mismo.
20
00:00:31,938 --> 00:00:33,578
Éramos felices mientras
tu hermano se había ido.
21
00:00:33,639 --> 00:00:35,205
Sí.
22
00:00:35,274 --> 00:00:36,639
(gemidos)
23
00:00:38,843 --> 00:00:40,376
Stefan, hola.
24
00:00:40,445 --> 00:00:42,344
¿Dónde está la maldita espada?
25
00:00:42,413 --> 00:00:43,179
¡Nora, no lo hagas!
26
00:00:43,247 --> 00:00:45,081
No hay vida sin ti.
27
00:00:45,149 --> 00:00:46,716
(quejidos)
28
00:00:49,387 --> 00:00:50,987
(gritando)
29
00:00:51,056 --> 00:00:52,616
DAMON: No pude salvarte, hermano mío.
30
00:00:52,657 --> 00:00:54,022
Voy a arreglar esto.
31
00:01:03,300 --> 00:01:05,233
(gente gritando) ¡Ayuda!
32
00:01:05,302 --> 00:01:06,702
(jadeos)
33
00:01:23,052 --> 00:01:25,987
(tintineo de vidrio)
34
00:01:26,055 --> 00:01:27,988
(fuego crepitando)
35
00:01:32,227 --> 00:01:34,794
(gritos lejanos)
36
00:01:48,776 --> 00:01:50,042
HOMBRE: ¡Ayuda!
37
00:01:51,378 --> 00:01:52,577
Ayuda...
38
00:01:52,647 --> 00:01:54,179
MUJER: ¡Ayuda!
39
00:02:00,721 --> 00:02:01,786
(débilmente) ¡Ayuda!
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,757
¡Ayuda!
41
00:02:10,730 --> 00:02:12,864
(sirenas acercándose)
42
00:02:23,275 --> 00:02:25,208
(charla de radio confusa)
43
00:02:26,779 --> 00:02:28,178
(respirando profundamente)
44
00:02:28,246 --> 00:02:29,612
Fácil.
45
00:02:29,682 --> 00:02:30,947
Respira despacio.
46
00:02:31,016 --> 00:02:33,116
Mareos es normal.
47
00:02:33,185 --> 00:02:34,584
Y mantén tu pie fuera del suelo,
48
00:02:34,653 --> 00:02:35,585
estamos en una ola de frío.
49
00:02:35,654 --> 00:02:37,286
La gente del clima dice
50
00:02:37,354 --> 00:02:39,188
La temperatura es un mínimo histórico.
51
00:02:43,260 --> 00:02:44,459
¿Cómo te llamas?
52
00:02:44,528 --> 00:02:47,196
No lo recuerdo.
53
00:02:47,264 --> 00:02:49,198
Echemos un vistazo a ti.
54
00:02:51,235 --> 00:02:52,168
(inhala bruscamente)
55
00:02:52,236 --> 00:02:54,969
Oh, guau.
56
00:02:55,038 --> 00:02:56,971
Quienquiera que seas, tú
eres un hijo de puta afortunado
57
00:02:57,040 --> 00:03:00,508
eres el primero
persona que he conocido para sobrevivir
58
00:03:00,577 --> 00:03:02,643
un corte en la carótida.
59
00:03:12,487 --> 00:03:13,887
Ey.
60
00:03:13,956 --> 00:03:14,888
Tómalo de mí,
61
00:03:14,957 --> 00:03:17,091
Ni siquiera los héroes pueden salvarlos a todos.
62
00:03:21,663 --> 00:03:23,097
¿Cómo me acabas de llamar?
63
00:03:23,165 --> 00:03:24,397
Un héroe.
64
00:03:24,466 --> 00:03:27,066
Eso es lo que esos
dicen las porristas, de todos modos.
65
00:03:27,135 --> 00:03:28,201
los mantengo a raya
66
00:03:28,269 --> 00:03:29,869
hasta que haya descartado la amnesia por conmoción cerebral.
67
00:03:34,342 --> 00:03:36,275
Mi nombre es Stefan Salvatore.
68
00:03:36,344 --> 00:03:38,444
Y ahí vamos.
69
00:03:38,512 --> 00:03:40,880
¿Sabes dónde estás, Stefan?
70
00:03:40,949 --> 00:03:42,915
Sí.
71
00:03:44,384 --> 00:03:47,318
Estoy en el infierno.
72
00:03:47,866 --> 00:03:53,374
Sincronizado y corregido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-
73
00:03:53,375 --> 00:03:54,375
_
74
00:04:14,380 --> 00:04:15,712
(sollozos)
75
00:04:33,765 --> 00:04:36,498
Ellos no lo sabían.
76
00:04:36,566 --> 00:04:38,433
¿No sabías qué?
77
00:04:38,502 --> 00:04:41,436
Que Rayna había apuñalado a Stefan.
78
00:04:41,505 --> 00:04:44,273
Que su espíritu ya estaba
atrapado en la Piedra Fénix.
79
00:04:45,409 --> 00:04:47,409
Probablemente pensaron que eran
80
00:04:47,477 --> 00:04:49,611
haciéndole un favor al mundo.
81
00:04:49,680 --> 00:04:51,546
Bueno, eso es terriblemente generoso.
82
00:04:51,615 --> 00:04:53,881
De ti, no de ellos,
83
00:04:53,950 --> 00:04:56,217
considerando que nunca
le importaba un carajo cualquier otra persona
84
00:04:56,286 --> 00:04:58,286
otros que el otro.
85
00:04:58,354 --> 00:04:59,787
Así que si has terminado de llorar
86
00:04:59,856 --> 00:05:01,355
Thelma y María Luisa,
87
00:05:01,424 --> 00:05:02,656
Creo que deberíamos salir de aquí.
88
00:05:02,725 --> 00:05:04,792
No iré a ninguna parte contigo.
89
00:05:04,861 --> 00:05:06,928
Podrías haber evitado esto.
90
00:05:06,996 --> 00:05:09,162
Todo lo que tenías que hacer era quitarle la cicatriz a Stefan.
91
00:05:09,231 --> 00:05:10,396
y pon a tu hermano primero,
92
00:05:10,465 --> 00:05:11,665
- por una vez en tu vida.
- Ey.
93
00:05:11,733 --> 00:05:13,300
Estoy tratando de hacerlo bien.
94
00:05:13,368 --> 00:05:14,868
Por eso tenemos
95
00:05:14,937 --> 00:05:17,537
para encontrar a Rayna y conseguir el de Stefan
alma de nuevo en su cuerpo.
96
00:05:17,605 --> 00:05:20,140
La Piedra está destruida, Damon.
97
00:05:20,209 --> 00:05:21,441
Y Stefan con eso.
98
00:05:21,509 --> 00:05:23,710
- No lo sabemos.
- Sí, lo hacemos.
99
00:05:23,778 --> 00:05:26,445
si tenemos lógica y
sentido de la razón y un cerebro.
100
00:05:26,513 --> 00:05:27,980
Lo veo diferente, ¿vale?
101
00:05:28,049 --> 00:05:30,415
Si Stefan está muerto, entonces yo soy el responsable.
102
00:05:30,484 --> 00:05:33,285
Lo que significa que voy a
pasar el resto de la eternidad atormentado
103
00:05:33,354 --> 00:05:34,653
y haciendo penitencia
104
00:05:34,722 --> 00:05:36,288
y viendo mi propio odio hacia mí mismo
105
00:05:36,357 --> 00:05:39,391
reflejado en todos
el odio real de los demás.
106
00:05:39,460 --> 00:05:41,327
Y no estoy listo
107
00:05:41,395 --> 00:05:43,161
por cualquiera de esas cosas.
108
00:05:43,230 --> 00:05:45,296
Ergo,
109
00:05:45,365 --> 00:05:47,832
él no está muerto.
110
00:05:49,635 --> 00:05:51,302
Pruébalo a mi manera.
111
00:05:51,371 --> 00:05:52,837
Es menos deprimente.
112
00:05:52,906 --> 00:05:54,805
Veo que he sido caritativo
113
00:05:54,875 --> 00:05:56,640
al asumir que tienes cerebro.
114
00:05:56,709 --> 00:05:58,376
Puedes seguir siendo una Debbie Downer,
115
00:05:58,444 --> 00:06:01,211
o puedes hacer un hechizo localizador
116
00:06:01,280 --> 00:06:03,347
y ayúdame a encontrar a Rayna.
117
00:06:03,415 --> 00:06:06,116
¿Qué dices?
118
00:06:10,722 --> 00:06:12,655
¿Adónde vas?
119
00:06:12,724 --> 00:06:15,658
Para hacer lo que me acabas de decir que haga.
120
00:06:15,727 --> 00:06:17,293
Sin ti.
121
00:06:17,362 --> 00:06:19,962
Invisible.
122
00:06:21,399 --> 00:06:22,531
¿En realidad?
123
00:06:23,467 --> 00:06:25,134
¿En realidad?
124
00:06:25,203 --> 00:06:27,370
No lo entiendo.
125
00:06:27,438 --> 00:06:29,405
Mi intento fallido de ser un héroe,
126
00:06:29,473 --> 00:06:31,073
los cadáveres...
127
00:06:31,142 --> 00:06:32,909
¿Cuál es la lección aquí?
128
00:06:32,977 --> 00:06:34,342
No estoy seguro de seguirte.
129
00:06:34,411 --> 00:06:35,911
lo recuerdo
130
00:06:35,979 --> 00:06:38,046
siendo apuñalado por la Espada Fénix,
131
00:06:38,115 --> 00:06:41,749
lo que significa que todo esto es algo
una especie de pesadilla en bucle,
132
00:06:41,818 --> 00:06:44,519
hecho a medida de mi propia psique.
133
00:06:44,587 --> 00:06:45,787
Tal vez fui un poco
apresurado en mi chequeo.
134
00:06:45,855 --> 00:06:47,222
¿Puedes mirar al frente?
135
00:06:47,291 --> 00:06:48,489
Creo que estoy bien, solo estoy...
136
00:06:48,558 --> 00:06:49,590
no estoy de humor
137
00:06:49,659 --> 00:06:50,958
Para charadas, ¿vale?
138
00:06:51,027 --> 00:06:52,393
¿Podemos pasar a la tortura, por favor?
139
00:06:52,461 --> 00:06:53,493
¡Hola, oficiales!
140
00:06:53,562 --> 00:06:54,861
¿Por qué no seguimos con esto, eh?
141
00:06:54,931 --> 00:06:55,862
EMT: Espera, espera, espera. Sentarse.
142
00:06:55,932 --> 00:06:58,665
No tienes ningún sentido.
143
00:06:58,734 --> 00:07:00,267
- ¿Marty Hammond?
-No,
144
00:07:00,336 --> 00:07:01,668
pero está bien.
145
00:07:01,737 --> 00:07:02,869
Eso es lo que dice en esta licencia.
146
00:07:02,939 --> 00:07:06,373
STEFAN: Te creo, pero
esa no es mi billetera.
147
00:07:06,442 --> 00:07:07,674
Posible pérdida de memoria.
148
00:07:07,743 --> 00:07:09,208
¿Ha estado bebiendo, señor?
149
00:07:09,277 --> 00:07:11,811
Oh. Lo entiendo.
150
00:07:11,879 --> 00:07:14,113
Soy un vampiro con problemas de control.
151
00:07:14,182 --> 00:07:16,749
y el alcoholismo es un
metáfora de mi sed de sangre.
152
00:07:16,818 --> 00:07:18,351
Mira, ahora estamos llegando a alguna parte.
153
00:07:18,420 --> 00:07:19,660
Señor, ¿podría defenderme?
154
00:07:19,687 --> 00:07:22,255
- ¿Vamos a un infierno más cálido?
- Tal vez.
155
00:07:22,324 --> 00:07:24,824
Primero, tendré que preguntar
que camines en línea recta.
156
00:07:27,294 --> 00:07:28,827
(suena el teléfono)
157
00:07:28,895 --> 00:07:29,727
Hola?
158
00:07:29,796 --> 00:07:32,331
Matt... necesito ayuda.
159
00:07:32,399 --> 00:07:33,399
¿Rayna?
160
00:07:33,467 --> 00:07:35,367
Eres la única persona en la que confío.
161
00:07:35,436 --> 00:07:36,368
Pones a Stefan
162
00:07:36,437 --> 00:07:37,902
- ¿De vuelta en la Piedra?
- Sí, pero...
163
00:07:37,972 --> 00:07:39,237
Entonces no tenemos nada de qué hablar.
164
00:07:39,306 --> 00:07:40,238
Yo hice mi parte.
165
00:07:40,307 --> 00:07:41,239
Estoy fuera.
166
00:07:41,308 --> 00:07:42,406
(gruñidos)
167
00:07:42,475 --> 00:07:43,640
No lo entiendes.
168
00:07:43,709 --> 00:07:45,977
Esas perras destruyeron la Piedra.
169
00:07:46,045 --> 00:07:47,979
¡Él es libre!
170
00:07:49,215 --> 00:07:50,647
Todos son gratis.
171
00:07:50,716 --> 00:07:52,883
Esperar. ¿De qué estás hablando?
172
00:07:54,988 --> 00:07:55,752
Rayna...
173
00:07:55,821 --> 00:07:57,254
¿Qué quieres decir con gratis?
174
00:07:57,323 --> 00:07:58,589
¿Bien?
175
00:07:58,657 --> 00:08:00,423
Adelante, respóndele.
176
00:08:00,492 --> 00:08:02,592
¿Qué quieres decir con gratis?
177
00:08:04,429 --> 00:08:06,496
♪ ♪
178
00:08:10,302 --> 00:08:11,201
Esta es Valerie.
179
00:08:11,269 --> 00:08:13,003
Y ahora hablas.
180
00:08:13,071 --> 00:08:14,004
(pitidos)
181
00:08:14,072 --> 00:08:15,005
valeria...
182
00:08:15,073 --> 00:08:16,738
No sé por qué tomaste el cuerpo de Stefan.
183
00:08:16,807 --> 00:08:18,840
pero si algo le pasa...
184
00:08:22,546 --> 00:08:24,146
mi hermano...
185
00:08:24,215 --> 00:08:26,448
No importa.
186
00:08:26,517 --> 00:08:27,449
(el teléfono suena)
187
00:08:27,518 --> 00:08:30,019
OFICIAL: Buen trabajo, Marty.
188
00:08:30,087 --> 00:08:31,620
Y vuelve a mí.
189
00:08:33,723 --> 00:08:34,955
RAYNA: Puedo oírlos.
190
00:08:35,025 --> 00:08:36,357
Todas las voces...
191
00:08:36,426 --> 00:08:37,225
(jadeos)
192
00:08:37,293 --> 00:08:38,626
¿De qué estás hablando?
193
00:08:38,694 --> 00:08:41,962
Vienen de todas partes.
194
00:08:42,032 --> 00:08:44,298
(suspiros)
195
00:08:44,367 --> 00:08:45,833
¿Qué se supone que esto prueba?
196
00:08:45,902 --> 00:08:47,235
Que estabas bajo la influencia
197
00:08:47,303 --> 00:08:48,503
cuando conducías el autobús.
198
00:08:48,538 --> 00:08:50,137
¿Qué dijiste?
199
00:08:50,205 --> 00:08:51,645
Cuando destruiste la Piedra Fénix,
200
00:08:51,673 --> 00:08:53,373
Todas las almas del interior escaparon.
201
00:08:53,442 --> 00:08:55,208
Disperso.
202
00:08:55,277 --> 00:08:57,810
Y puedo escucharlos.
203
00:08:57,879 --> 00:08:58,611
Vivo.
204
00:08:58,680 --> 00:09:00,013
Cada uno de ellos.
205
00:09:00,082 --> 00:09:02,315
Estás diciendo que cada
Vampiro que alguna vez mataste con esa espada.
206
00:09:02,384 --> 00:09:03,583
está vagando ahora por la Tierra?
207
00:09:03,652 --> 00:09:05,952
¿Qué diablos te pasó?
208
00:09:10,158 --> 00:09:11,590
No estoy seguro.
209
00:09:12,693 --> 00:09:14,193
STEFAN: Me desperté
210
00:09:14,262 --> 00:09:15,327
en medio del camino
211
00:09:15,396 --> 00:09:16,728
y vi el autobús en llamas.
212
00:09:16,797 --> 00:09:18,130
Sí, eres un verdadero héroe, Marty.
213
00:09:18,199 --> 00:09:19,331
Salvando a la mitad de los niños
214
00:09:19,400 --> 00:09:20,599
del accidente que causaste?
215
00:09:20,668 --> 00:09:22,935
¿Por qué sigues llamándome "Marty"?
216
00:09:23,003 --> 00:09:24,835
Quemé todos sus cuerpos originales,
217
00:09:24,904 --> 00:09:27,205
lo que significa que los prisioneros de la Piedra están en
218
00:09:27,274 --> 00:09:28,639
cadáveres al azar.
219
00:09:28,708 --> 00:09:30,641
Vampiro, humano, no importa.
220
00:09:30,710 --> 00:09:32,310
Los espíritus huyeron dispersos
221
00:09:32,379 --> 00:09:34,179
en el primer muerto
trozo de carne que pudieron encontrar.
222
00:09:34,247 --> 00:09:36,347
¿Recuerdas algo?
223
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
No.
224
00:09:37,451 --> 00:09:38,550
Nada.
225
00:09:40,053 --> 00:09:41,418
Lo siento...
226
00:09:41,487 --> 00:09:43,753
¿Te conozco?
227
00:09:43,822 --> 00:09:45,522
VALERIE: Me importa un carajo
228
00:09:45,591 --> 00:09:47,124
sobre un grupo de viejas almas de vampiros.
229
00:09:47,193 --> 00:09:48,392
¿Dónde terminó Stefan?
230
00:09:48,461 --> 00:09:49,726
Aquí tienes.
231
00:09:49,795 --> 00:09:52,596
¿Y si me niego a hacer la prueba?
232
00:09:52,664 --> 00:09:54,264
Entonces no estás dando
tengo muchas opciones.
233
00:09:54,333 --> 00:09:55,265
(gruñidos)
234
00:09:55,334 --> 00:09:56,567
Rayna...
235
00:09:56,635 --> 00:09:58,401
¿Adónde fue Stefan?
236
00:09:58,470 --> 00:10:00,603
Podría estar en cualquier lugar.
237
00:10:01,872 --> 00:10:03,573
Podría ser cualquiera.
238
00:10:03,641 --> 00:10:05,908
Marty Hammond, estás bajo arresto.
239
00:10:05,977 --> 00:10:07,337
por conducir bajo la influencia...
240
00:10:07,378 --> 00:10:08,444
Mi nombre es Stefan.
241
00:10:08,513 --> 00:10:09,812
Detener. Cálmate.
242
00:10:19,611 --> 00:10:20,740
OFICIAL: Cálmate, Marty.
243
00:10:20,741 --> 00:10:22,169
STEFAN: Mi nombre es Stefan, maldita sea.
244
00:10:22,237 --> 00:10:23,303
OFICIAL: Muy bien, usted lo pidió.
245
00:10:23,372 --> 00:10:27,488
OFICIAL: ¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Detener! ¡Detener!
246
00:10:41,122 --> 00:10:43,289
Pasando ahora a una noticia de última hora,
247
00:10:43,357 --> 00:10:46,292
informes que llegan de
un accidente en la ruta 70,
248
00:10:46,360 --> 00:10:47,560
- cerca de Glenwood, Arkansas,
- (teléfono sonando)
249
00:10:47,628 --> 00:10:50,296
que involucra un autobús chárter estudiantil de Dallas.
250
00:10:50,364 --> 00:10:52,665
Al menos cuatro muertos y más heridos...
251
00:10:52,734 --> 00:10:53,933
¿Qué diablos quieres?
252
00:10:54,002 --> 00:10:55,967
Te llamo para avisarte.
253
00:10:56,036 --> 00:10:57,069
Oh, es un poco tarde para eso.
254
00:10:57,137 --> 00:10:58,203
¿no crees?
255
00:10:58,271 --> 00:10:59,738
Quiero decir, viendo que pareces estar trabajando
256
00:10:59,807 --> 00:11:01,639
con ese psicópata que
Tomé como rehén a mi prometida.
257
00:11:01,709 --> 00:11:03,374
Sé que vas a encontrar
esto es difícil de creer,
258
00:11:03,443 --> 00:11:05,310
pero me aseguré de que Caroline estuviera a salvo.
259
00:11:05,378 --> 00:11:06,444
¿Seguro?
260
00:11:06,513 --> 00:11:09,214
Rayna le atravesó la caja torácica con una estaca.
261
00:11:09,282 --> 00:11:10,481
Mate.
262
00:11:10,550 --> 00:11:12,750
Escúchame, estábamos fuera.
263
00:11:12,819 --> 00:11:16,620
Tres años, tres años, no
apuñalamientos, no intercambio de rehenes,
264
00:11:16,689 --> 00:11:18,155
ninguna amenaza sobrenatural
265
00:11:18,224 --> 00:11:20,057
respirando en nuestro cuello, ¿vale?
266
00:11:20,126 --> 00:11:22,059
Nos casaremos en un mes.
267
00:11:22,128 --> 00:11:24,561
Tenemos niños que
tenemos que cuidar.
268
00:11:24,630 --> 00:11:26,097
Mira, Caroline fue un cebo.
269
00:11:26,165 --> 00:11:27,297
Para sacar a Stefan.
270
00:11:27,366 --> 00:11:28,366
Eso es todo.
271
00:11:28,434 --> 00:11:30,466
¿Qué diablos te pasó, hombre?
272
00:11:33,972 --> 00:11:36,172
Mira, algo malo pasó.
273
00:11:36,241 --> 00:11:37,707
y te llamo para avisarte
que te envié algunos visitantes.
274
00:11:37,776 --> 00:11:41,911
No, no, escucha, Caroline es
escondido con las chicas,
275
00:11:41,980 --> 00:11:43,379
esperándome.
276
00:11:43,448 --> 00:11:45,849
Esto afecta a todos,
Ric y yo estamos a tres estados de distancia.
277
00:11:45,917 --> 00:11:47,382
Estoy colgando ahora mismo.
278
00:11:47,451 --> 00:11:49,384
(suena el timbre)
279
00:11:59,263 --> 00:12:02,264
(suspiros)
280
00:12:02,332 --> 00:12:06,267
Es como lo que pasó con
Jo, sólo que más aleatorio.
281
00:12:06,335 --> 00:12:08,055
Todas las almas de vampiros
de la Piedra Fénix
282
00:12:08,071 --> 00:12:10,738
han encontrado cadáveres frescos para habitar.
283
00:12:10,807 --> 00:12:12,774
Algunos vampiros, otros no.
284
00:12:12,842 --> 00:12:15,777
¿Y por qué es este mi problema?
285
00:12:15,845 --> 00:12:17,411
Stefan está entre los desaparecidos,
286
00:12:17,480 --> 00:12:19,680
y algo me dice
que tu hogar tiene
287
00:12:19,749 --> 00:12:22,615
un interés creado en
si vive o muere.
288
00:12:29,391 --> 00:12:31,124
Bueno.
289
00:12:31,193 --> 00:12:33,393
¿Qué necesitamos hacer?
290
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
RAYNA: Tenemos que cazarlos a todos.
291
00:12:35,864 --> 00:12:37,197
VALERIA: No.
292
00:12:37,266 --> 00:12:39,498
No, Stefan tiene que ser nuestra primera prioridad.
293
00:12:39,566 --> 00:12:40,599
tu novio
294
00:12:40,668 --> 00:12:43,002
debería ser la menor de tus preocupaciones.
295
00:12:43,070 --> 00:12:44,837
¿Qué quieres decir?
296
00:12:44,906 --> 00:12:47,907
¿Crees que pasé mi vida persiguiendo?
¿Bienefactores inofensivos?
297
00:12:49,743 --> 00:12:52,711
Esa piedra fue hecha para
lo peor de lo peor.
298
00:12:52,780 --> 00:12:56,014
He dejado algunos de
los vampiros mas malvados
299
00:12:56,082 --> 00:12:58,950
de los últimos 200 años.
300
00:13:01,721 --> 00:13:03,354
Aquí.
301
00:13:03,423 --> 00:13:04,789
Hojee eso. ¿Qué es esto?
302
00:13:04,858 --> 00:13:05,858
Es tu diario.
303
00:13:05,892 --> 00:13:08,026
A ver si algo te refresca la memoria.
304
00:13:09,729 --> 00:13:14,431
"Día 57 de estar cabreado
en el basurero de mi hermano..."
305
00:13:14,499 --> 00:13:17,301
Sólo sigue adelante y
léelo para ti mismo.
306
00:13:20,172 --> 00:13:22,306
Mira, lo más importante es, hombre,
307
00:13:22,374 --> 00:13:24,441
no estás en eso
infierno más, ¿de acuerdo?
308
00:13:24,509 --> 00:13:26,910
Esto es real.
309
00:13:29,013 --> 00:13:30,612
Y mira, hombre, la verdad es
310
00:13:30,681 --> 00:13:33,615
tienes todo el derecho a
enojate conmigo, ¿vale?
311
00:13:33,684 --> 00:13:36,052
Me equivoqué mucho y
cuando recuerdas por qué,
312
00:13:36,120 --> 00:13:37,786
No te culpo... Damon.
313
00:13:37,856 --> 00:13:38,988
Sí.
314
00:13:40,424 --> 00:13:42,558
Estoy hambriento.
315
00:13:44,762 --> 00:13:46,895
(viento aullando)
316
00:13:54,671 --> 00:13:56,872
(arcadas)
317
00:13:56,940 --> 00:13:59,107
(tos)
318
00:14:20,495 --> 00:14:22,328
♪ ♪
319
00:14:29,637 --> 00:14:31,570
(gemidos)
320
00:14:41,415 --> 00:14:43,348
(madera agrietada)
321
00:14:44,818 --> 00:14:46,952
(gruñidos)
322
00:14:56,296 --> 00:14:58,229
(gruñidos)
323
00:15:11,509 --> 00:15:13,543
(gruñidos)
324
00:15:38,702 --> 00:15:40,569
♪ ♪
325
00:16:04,526 --> 00:16:06,460
(gemidos)
326
00:16:17,739 --> 00:16:19,905
(gemidos)
327
00:16:22,477 --> 00:16:24,410
(jadeando)
328
00:16:28,816 --> 00:16:30,949
(huesos estallando)
329
00:16:36,923 --> 00:16:38,856
Bien, ahí lo tienes.
330
00:16:38,925 --> 00:16:40,325
¿Necesita una recarga?
331
00:16:40,394 --> 00:16:41,493
Por favor.
332
00:16:41,561 --> 00:16:43,228
Y gracias.
333
00:16:53,439 --> 00:16:55,739
Vale, creo que es suficiente, Stefan.
334
00:16:55,807 --> 00:16:57,241
Eso es suficiente.
335
00:16:57,309 --> 00:16:59,609
(suspiros)
336
00:17:01,914 --> 00:17:03,780
¿Te importaría llevarla a dar una vuelta?
337
00:17:04,683 --> 00:17:06,883
(risas)
338
00:17:06,952 --> 00:17:09,286
Será mejor que hagas una llamada telefónica rápida.
339
00:17:19,364 --> 00:17:21,531
♪ Tienes grandes botas negras ♪
340
00:17:21,599 --> 00:17:23,066
♪ Y piernas hasta ahí ♪
341
00:17:23,134 --> 00:17:24,700
♪ Una docena de tatuajes y
cabello peinado hacia atrás... ♪
342
00:17:24,769 --> 00:17:25,834
ALARICO: Damon.
343
00:17:25,903 --> 00:17:28,170
¿Cuándo te diste cuenta de que Jo no era Jo?
344
00:17:28,238 --> 00:17:30,038
Escucha, ¿estás con tu
hermano ahora mismo?
345
00:17:30,107 --> 00:17:31,440
Eso es lo que estoy preguntando.
346
00:17:31,508 --> 00:17:32,907
Está bien, Damon, escucha.
a mí con mucho cuidado,
347
00:17:32,976 --> 00:17:34,176
Ese no es Stefan, ¿de acuerdo?
348
00:17:34,178 --> 00:17:35,110
No sabemos quién es.
349
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
VALERIE: Mantenlo cerca.
350
00:17:36,246 --> 00:17:37,712
Vamos a necesitar su cuerpo.
351
00:17:37,781 --> 00:17:39,514
Entonces, ¿dónde diablos está Stefan?
352
00:17:39,583 --> 00:17:41,149
Uh, ya sabes, no es fácil
para seleccionarlo entre cientos
353
00:17:41,218 --> 00:17:42,884
de informes de Twitter sobre el
Apocalipsis zombie, ¿vale?
354
00:17:42,953 --> 00:17:44,985
- Estamos trabajando en ello.
- DAMON: Trabaja más duro.
355
00:17:45,054 --> 00:17:46,387
no quiero
pasar el resto de mi vida
356
00:17:46,456 --> 00:17:48,855
cuidar niños un barato
imitación de mi hermano.
357
00:17:48,924 --> 00:17:51,225
Oh, créeme, no va a
ser el resto de tu vida.
358
00:17:51,294 --> 00:17:52,359
El cuerpo de Jo comenzó a descomponerse.
359
00:17:52,428 --> 00:17:55,362
tan pronto como eso
Un alma vampírica la habitaba.
360
00:17:55,431 --> 00:17:58,199
¿Qué estás diciendo?
361
00:17:58,267 --> 00:18:00,201
Estoy diciendo que si
Stefan está en un cuerpo humano,
362
00:18:00,269 --> 00:18:02,735
le quedan unos tres días de vida.
363
00:18:21,364 --> 00:18:22,430
(gemidos)
364
00:18:28,671 --> 00:18:30,604
(gemidos)
365
00:18:36,478 --> 00:18:38,945
(gemidos)
366
00:18:58,833 --> 00:19:00,766
Sí.
367
00:19:00,835 --> 00:19:02,234
Vamos.
368
00:19:02,302 --> 00:19:03,402
Ah, sí.
369
00:19:10,744 --> 00:19:13,143
(el motor arranca)
370
00:19:23,890 --> 00:19:25,289
(golpea la televisión)
371
00:19:26,759 --> 00:19:29,659
REPORTERO: Para más información sobre esto
historia a medida que se publica, estad atentos.
372
00:19:29,728 --> 00:19:31,461
Lo último de Arkansas,
373
00:19:31,530 --> 00:19:33,563
donde, en medio de
una advertencia de clima extremo,
374
00:19:33,632 --> 00:19:36,966
se está llevando a cabo una persecución cerca del
Bosque Nacional Ouachita.
375
00:19:37,035 --> 00:19:38,668
Marty Hammond huyó de las autoridades
376
00:19:38,737 --> 00:19:42,772
después de supuestamente causar un
Accidente grave en la Ruta 70.
377
00:19:42,840 --> 00:19:44,407
El sospechoso tiene un DUI previo.
378
00:19:44,475 --> 00:19:46,141
No esperamos que llegue demasiado lejos.
379
00:19:46,210 --> 00:19:48,043
Es un borracho conocido.
380
00:19:48,112 --> 00:19:49,578
Con su historial médico,
381
00:19:49,647 --> 00:19:52,214
si el frio no se lo lleva
abajo, apuesto a que la desintoxicación lo hará.
382
00:19:52,283 --> 00:19:54,683
Pero tenemos a nuestros mejores hombres en ello.
383
00:19:54,752 --> 00:19:56,218
Entonces la gente debería mantener la calma.
384
00:19:56,287 --> 00:19:58,754
e informar cualquier actividad sospechosa.
385
00:19:58,823 --> 00:20:01,188
También estamos tomando
voluntarios para trabajar en nuestro banco telefónico,
386
00:20:01,257 --> 00:20:03,658
así que si estás interesado, por favor
póngase en contacto con la YMCA de Glenwood
387
00:20:03,727 --> 00:20:04,826
y échanos una mano.
388
00:20:04,895 --> 00:20:06,060
Gracias.
389
00:20:06,129 --> 00:20:08,362
Hammond, un ex marino mercante,
390
00:20:08,432 --> 00:20:10,765
ha estado trabajando para
la compañía de autobuses chárter.
391
00:20:10,834 --> 00:20:12,467
Aún no han emitido un comunicado.
392
00:20:12,536 --> 00:20:14,636
Pero como la noticia del abuso de sustancias de Hammond
393
00:20:14,704 --> 00:20:15,704
continúa desarrollándose...
394
00:20:15,739 --> 00:20:16,904
RAYNA: Baja eso.
395
00:20:16,972 --> 00:20:18,839
Mi cabeza está a punto de explotar.
396
00:20:18,908 --> 00:20:20,774
A la luz de su historial policial...
397
00:20:20,843 --> 00:20:22,509
Cuéntame ¿cómo son?
398
00:20:22,578 --> 00:20:23,844
¿Las voces?
399
00:20:23,913 --> 00:20:26,513
Confundido.
400
00:20:26,582 --> 00:20:28,515
Hambriento, enojado.
401
00:20:28,584 --> 00:20:30,016
¿Los ves?
402
00:20:30,085 --> 00:20:31,518
¿Como con las visiones reales?
403
00:20:31,587 --> 00:20:33,086
Piezas.
404
00:20:33,155 --> 00:20:35,421
Todos a la vez, superpuestos.
405
00:20:35,490 --> 00:20:37,924
¿Tienes alguna foto de Stefan?
406
00:20:37,992 --> 00:20:39,525
¿Por qué tendría una foto de Stefan?
407
00:20:39,594 --> 00:20:40,960
Tú no, Carolina.
408
00:20:41,028 --> 00:20:42,127
Ahora, no me digas que ella no tiene
409
00:20:42,196 --> 00:20:43,563
algún maldito recuerdo sentimental.
410
00:20:50,704 --> 00:20:52,070
¿Qué estás haciendo?
411
00:20:52,138 --> 00:20:53,304
Dándote algo en qué concentrarte
412
00:20:53,373 --> 00:20:54,940
mientras te ayudo a ordenar el ruido.
413
00:20:56,977 --> 00:20:58,076
Aquí.
414
00:20:58,144 --> 00:21:00,044
¿Esto servirá?
415
00:21:05,586 --> 00:21:07,518
Es perfecto.
416
00:21:08,788 --> 00:21:11,054
Aquí.
417
00:21:11,123 --> 00:21:12,456
Míralo a los ojos.
418
00:21:12,525 --> 00:21:13,991
Concentrarse.
419
00:21:14,059 --> 00:21:15,459
¿Cómo se supone que esto...?
420
00:21:15,528 --> 00:21:16,994
(gemidos)
421
00:21:18,263 --> 00:21:20,430
VALERIE: Concéntrate en Stefan.
422
00:21:24,169 --> 00:21:26,703
Vamos, Stefan, ¿dónde estás?
423
00:21:26,771 --> 00:21:28,337
(Rayna grita)
424
00:21:30,742 --> 00:21:33,142
(jadeando)
425
00:21:34,746 --> 00:21:36,779
Vi árboles, sangre,
426
00:21:36,848 --> 00:21:37,947
fuego y un ancla.
427
00:21:38,016 --> 00:21:39,415
Espera, ¿un ancla?
428
00:21:39,484 --> 00:21:40,484
Un tatuaje.
429
00:21:40,519 --> 00:21:42,450
En su mano.
430
00:21:42,520 --> 00:21:43,886
Está herido. Está asustado.
431
00:21:43,954 --> 00:21:45,320
Espera un segundo.
432
00:21:46,891 --> 00:21:49,090
Hammond, un ex marino mercante,
433
00:21:49,159 --> 00:21:51,359
ha estado trabajando para
la compañía de autobuses chárter.
434
00:21:51,428 --> 00:21:52,761
- Todavía tienen que liberar...
- Un autobús.
435
00:21:52,830 --> 00:21:54,763
Vi un autobús en llamas.
436
00:21:54,832 --> 00:21:56,698
Un tatuaje de marina mercante, un
chico que salva a un grupo de niños
437
00:21:56,767 --> 00:21:57,767
y luego se da a la fuga.
438
00:21:59,168 --> 00:22:02,302
Creo que este Marty Hammond es nuestro hombre.
439
00:22:02,371 --> 00:22:03,771
¿Arkansas?
440
00:22:03,840 --> 00:22:05,339
¿Qué diablos hay en Arkansas?
441
00:22:05,408 --> 00:22:08,809
Millas de bosque nacional, docenas
de policías estatales enojados,
442
00:22:08,878 --> 00:22:10,645
y una tormenta de nieve que se acerca rápidamente.
443
00:22:10,713 --> 00:22:12,146
¿Qué tan pronto puedes llegar allí?
444
00:22:13,449 --> 00:22:15,582
Bueno, eso depende de cuán cooperativo
445
00:22:15,651 --> 00:22:17,250
mi pasajero va a ser.
446
00:22:20,722 --> 00:22:21,487
Está bien, hermano.
447
00:22:21,557 --> 00:22:23,623
(la música se detiene)
448
00:22:23,692 --> 00:22:24,991
Es hora de irse.
449
00:22:25,060 --> 00:22:26,459
Ni un minuto demasiado pronto.
450
00:22:26,528 --> 00:22:28,494
Este lugar está muerto.
451
00:22:29,497 --> 00:22:31,397
Sí.
452
00:22:38,505 --> 00:22:40,272
Vamos.
453
00:22:40,340 --> 00:22:42,274
(gruñidos)
454
00:22:44,812 --> 00:22:47,546
Ah, por supuesto.
455
00:22:47,615 --> 00:22:50,815
(risas) Por supuesto que sí.
atrapado en el cuerpo de un adicto.
456
00:22:50,884 --> 00:22:53,718
No necesitaba una maldita piedra del infierno
para recalcar esa ironía,
457
00:22:53,787 --> 00:22:55,086
¿Lo hicimos, Marty?
458
00:22:55,154 --> 00:22:57,822
Ya sabes, Marty,
459
00:22:57,891 --> 00:22:59,090
Pasé los últimos tres años sabiendo
460
00:22:59,158 --> 00:23:01,125
Mi esperanza de vida estaba ligada a la de Rayna.
461
00:23:01,194 --> 00:23:04,528
Después de que el shock inicial pasó,
462
00:23:04,598 --> 00:23:07,130
De hecho, comencé a disfrutarlo.
463
00:23:07,199 --> 00:23:09,132
Tenía fecha de caducidad.
464
00:23:09,201 --> 00:23:11,702
Eso es lo más cercano a ser
más humano que jamás llegaría a ser.
465
00:23:11,770 --> 00:23:13,236
(electricidad crepitando)
466
00:23:13,305 --> 00:23:17,708
Supongo que olvidé cuánto ser
un humano realmente apesta,
467
00:23:17,776 --> 00:23:19,242
como duele todo...
468
00:23:19,311 --> 00:23:21,544
- (motor quejándose)
- todo el maldito tiempo.
469
00:23:21,614 --> 00:23:23,313
Ah, vamos...
470
00:23:23,381 --> 00:23:26,649
Ah, vamos.
471
00:23:26,718 --> 00:23:27,883
(el motor arranca)
472
00:23:27,952 --> 00:23:29,986
¡Sí! ¡Sí!
473
00:23:30,054 --> 00:23:32,521
Chupa eso
Marty, miserable borracho.
474
00:23:35,392 --> 00:23:37,093
Sí.
475
00:23:37,161 --> 00:23:39,762
Sí, creo que es
empezando a volver a mí.
476
00:23:39,831 --> 00:23:42,230
El dolor, la lúgubre rutina
477
00:23:42,298 --> 00:23:43,965
de mi eterna maldición.
478
00:23:44,034 --> 00:23:45,800
Y sin embargo, aquí y allá,
479
00:23:45,869 --> 00:23:47,235
momentos de esperanza.
480
00:23:47,303 --> 00:23:49,337
Destellos de humanidad.
481
00:23:50,974 --> 00:23:52,907
Puede que haya olvidado lo que
lo has hecho, Damon,
482
00:23:52,976 --> 00:23:56,645
pero si recuerdo esto:
483
00:23:56,713 --> 00:23:59,113
eres mi carne y mi sangre.
484
00:24:00,983 --> 00:24:02,616
Te amo, hermano.
485
00:24:02,685 --> 00:24:04,752
Déjate de tonterías, amigo.
486
00:24:04,820 --> 00:24:06,720
Sé que no eres Stefan.
487
00:24:06,789 --> 00:24:09,456
Ay, eso es una pena.
488
00:24:09,525 --> 00:24:10,991
Sólo estaba calentando.
489
00:24:11,060 --> 00:24:12,893
te doy puntos por
siendo un estudio rápido.
490
00:24:12,962 --> 00:24:15,862
No puedo tomar todo el crédito,
Me diste el manual.
491
00:24:15,930 --> 00:24:17,997
Aunque con toda seriedad,
492
00:24:18,066 --> 00:24:20,332
Tu hermano realmente te odia.
493
00:24:20,401 --> 00:24:22,234
Escucha esto: "Me he resignado
494
00:24:22,303 --> 00:24:24,904
"Nunca volver a ver a Damon
495
00:24:24,973 --> 00:24:26,873
"en mi vida ahora finita,
496
00:24:26,941 --> 00:24:29,909
y nunca me había sentido tan aliviado".
497
00:24:29,978 --> 00:24:31,777
Uf, parece que no le importa.
498
00:24:31,845 --> 00:24:33,712
si alguna vez te vuelve a ver.
499
00:24:33,781 --> 00:24:36,314
que es perfecto,
500
00:24:36,383 --> 00:24:38,449
porque no planeo
renunciar a este cuerpo.
501
00:24:38,518 --> 00:24:40,118
Bueno, una advertencia justa,
502
00:24:40,187 --> 00:24:41,187
ese cabello requiere
503
00:24:41,221 --> 00:24:44,389
una enorme cantidad de mantenimiento.
504
00:24:44,457 --> 00:24:46,191
De hecho, así es.
505
00:24:46,259 --> 00:24:47,659
Aunque es mejor que nada.
506
00:24:49,528 --> 00:24:51,295
¿A qué distancia está Menfis?
507
00:24:51,363 --> 00:24:53,330
¿Memphis? (jadeos)
508
00:24:53,399 --> 00:24:55,833
Por favor dime que tu nombre era Elvis.
509
00:24:55,902 --> 00:24:57,367
Explicaría mucho.
510
00:24:57,436 --> 00:24:59,536
Pareces un
Amigo entretenido, Damon.
511
00:24:59,605 --> 00:25:00,905
Bueno...
512
00:25:00,973 --> 00:25:02,940
Cuando todo esto termine,
513
00:25:03,009 --> 00:25:05,209
Deberíamos ir de juerga juntos.
514
00:25:06,444 --> 00:25:08,578
Dos.
515
00:25:08,646 --> 00:25:09,679
¡Esperar!
516
00:25:09,748 --> 00:25:11,247
(llantas chirriando)
517
00:25:22,151 --> 00:25:24,497
Espera, ¿qué quieres decir con que lo perdiste?
518
00:25:24,566 --> 00:25:26,699
Quiero decir que descubrió el
el cuerpo es un tiempo compartido,
519
00:25:26,768 --> 00:25:27,768
y él corrió.
520
00:25:27,836 --> 00:25:29,235
Preguntó por Memphis.
521
00:25:29,303 --> 00:25:30,136
¿Memphis?
522
00:25:30,204 --> 00:25:32,604
Estamos a dos estados de Memphis.
523
00:25:32,673 --> 00:25:35,240
Y tengo que ir a rescatar al
verdadero Stefan de una cacería humana.
524
00:25:35,308 --> 00:25:36,808
Tienes un hereje y una cazadora.
525
00:25:36,877 --> 00:25:38,243
Úselos.
526
00:25:38,311 --> 00:25:39,210
Está bien.
527
00:25:39,279 --> 00:25:40,946
Puedo rastrear el cuerpo de Stefan.
528
00:25:41,015 --> 00:25:42,213
¿Dijiste Menfis?
529
00:25:43,584 --> 00:25:45,250
Tenemos que atraparlo.
530
00:25:45,318 --> 00:25:46,638
Bueno, ese es el punto, ¿no?
531
00:25:46,654 --> 00:25:48,654
VALERIA: ¿Y luego qué?
532
00:25:48,722 --> 00:25:51,856
Y luego matarlo, eso es
lo que no estás diciendo.
533
00:25:51,925 --> 00:25:52,925
¿Quién es él?
534
00:25:52,992 --> 00:25:54,458
Sólo otro asesino en serie
535
00:25:54,527 --> 00:25:56,193
eso no puede ser
permitido caminar por esta tierra.
536
00:25:56,262 --> 00:26:00,464
Él debería estar apostado y
quemado y enviado al olvido.
537
00:26:00,533 --> 00:26:03,568
Bueno, él está caminando por este
tierra en el cuerpo de mi novio,
538
00:26:03,636 --> 00:26:05,036
entonces no mataremos a nadie.
539
00:26:05,104 --> 00:26:08,004
Entonces aquí es donde nos separamos.
540
00:26:19,517 --> 00:26:23,519
Me muero por saber qué hay en
En ese caso, sigues avanzando poco a poco.
541
00:26:23,588 --> 00:26:26,088
(suspira) Es una pistola de dardos.
542
00:26:26,156 --> 00:26:28,557
¿Crees que ayudará?
543
00:26:36,734 --> 00:26:38,634
(motor chisporroteando)
544
00:26:55,719 --> 00:26:57,918
¿Disculpe, señorita?
545
00:26:57,987 --> 00:26:59,753
¿Sabes dónde estamos?
546
00:26:59,822 --> 00:27:01,187
¿Estás perdido?
547
00:27:01,256 --> 00:27:02,823
Sí.
548
00:27:02,891 --> 00:27:04,491
Y sin gasolina.
549
00:27:04,559 --> 00:27:06,493
Y naturalmente desafortunado.
550
00:27:06,561 --> 00:27:09,029
¿Te importa si me prestas tu teléfono?
551
00:27:10,799 --> 00:27:12,766
Es sólo una llamada rápida.
552
00:27:12,835 --> 00:27:15,735
Aférrate.
553
00:27:15,803 --> 00:27:18,237
REPORTERO (por radio): El
el hombre es considerado peligroso.
554
00:27:18,305 --> 00:27:20,940
Residentes en y
alrededor de Ouachita se recomienda
555
00:27:21,009 --> 00:27:23,909
para reportar cualquier
actividad sospechosa en la zona.
556
00:27:27,448 --> 00:27:30,315
- ¡Aléjate de mí!
- Sólo necesito usar tu teléfono.
557
00:27:30,384 --> 00:27:31,483
Por favor.
558
00:27:33,053 --> 00:27:34,919
(llantas chirriando)
559
00:27:41,995 --> 00:27:44,129
(gemidos)
560
00:27:58,577 --> 00:27:59,577
Perdóneme. Disculpe.
561
00:27:59,611 --> 00:28:00,611
Oficial llegando.
562
00:28:06,450 --> 00:28:08,617
CAPITÁN: Necesito que
llama a estos cuatro chicos
563
00:28:08,687 --> 00:28:09,618
para otro turno.
564
00:28:09,688 --> 00:28:10,753
Necesito mano de obra.
565
00:28:10,822 --> 00:28:13,622
Espera, ya vuelvo.
566
00:28:13,692 --> 00:28:14,623
¿Señor?
567
00:28:14,693 --> 00:28:15,892
¿Señor?
568
00:28:15,960 --> 00:28:17,894
¿Quién eres?
569
00:28:17,962 --> 00:28:20,262
Soy voluntario, ayudante Matt Donovan.
570
00:28:20,331 --> 00:28:21,964
Cataratas místicas.
571
00:28:22,033 --> 00:28:23,699
Un amigo de mis hermanos de azul.
572
00:28:23,767 --> 00:28:24,833
Nunca había oído hablar de Mystic Falls.
573
00:28:24,902 --> 00:28:26,001
Nunca he oído hablar de ti.
574
00:28:26,070 --> 00:28:27,402
¿Dónde está tu placa?
575
00:28:30,107 --> 00:28:32,040
No necesitas ver una placa,
576
00:28:32,109 --> 00:28:33,508
porque Matt Donovan
577
00:28:33,577 --> 00:28:35,010
es el más fino, el más valiente,
578
00:28:35,079 --> 00:28:37,012
El policía menos estúpido que hayas conocido.
579
00:28:37,081 --> 00:28:38,580
Y si alguien pregunta,
580
00:28:38,648 --> 00:28:40,881
esa es la mentira que les dices.
581
00:28:40,950 --> 00:28:43,350
Me alegra que estés aquí, Donovan.
582
00:28:43,419 --> 00:28:45,152
Tenemos suerte de tenerte.
583
00:28:45,221 --> 00:28:46,887
Entonces, ¿cuál es el estado?
584
00:28:46,956 --> 00:28:48,889
Bueno, Hammond es
atornillado de cualquier manera que lo cortes.
585
00:28:48,958 --> 00:28:50,891
Tenemos rodeado el bosque.
586
00:28:50,960 --> 00:28:53,160
Los chicos acaban de asaltar un
cabaña, se encontraron rastros de sangre
587
00:28:53,229 --> 00:28:55,896
pero no Marty, lo que significa que...
588
00:28:55,965 --> 00:28:58,297
Está solo en ese bosque.
589
00:28:58,366 --> 00:29:00,767
Y nadie puede sobrevivir a estos
temperaturas durante la noche.
590
00:29:00,836 --> 00:29:02,501
Simplemente estamos pasando desapercibidos.
591
00:29:02,570 --> 00:29:04,838
Voy a esperar por la naturaleza
para hacer nuestro trabajo por nosotros.
592
00:29:12,214 --> 00:29:14,146
(jadeando)
593
00:29:23,457 --> 00:29:26,391
DAMON: No pensé eso.
uno hasta el final, ¿verdad, hermano?
594
00:29:26,460 --> 00:29:28,127
¿Qué dices si salimos de aquí?
595
00:29:28,195 --> 00:29:30,095
recuperarte en tu propio cuerpo?
596
00:29:31,497 --> 00:29:33,231
Vamos.
597
00:29:36,702 --> 00:29:38,369
¿Qué?
598
00:29:40,706 --> 00:29:42,106
¿Qué ocurre?
599
00:29:45,444 --> 00:29:47,111
Este.
600
00:29:47,180 --> 00:29:48,845
Tú.
601
00:29:50,983 --> 00:29:51,983
Si estás aquí,
602
00:29:52,017 --> 00:29:53,850
entonces estoy a salvo y te debo una.
603
00:29:59,758 --> 00:30:02,492
Pero si eres una alucinación,
604
00:30:02,560 --> 00:30:07,163
entonces he entrado en
Fase de delirio de mi abstinencia,
605
00:30:07,231 --> 00:30:11,167
y estoy oficial y realmente jodido.
606
00:30:19,576 --> 00:30:21,510
(suspiros)
607
00:30:22,578 --> 00:30:24,512
(jadeando)
608
00:30:32,722 --> 00:30:34,355
(tos)
609
00:30:36,459 --> 00:30:38,492
(arcadas)
610
00:31:00,590 --> 00:31:02,890
12 grados y bajando rápidamente.
611
00:31:02,959 --> 00:31:05,427
Con nevadas de un
pie o más proyectado,
612
00:31:05,495 --> 00:31:09,064
cierres de carreteras y caídas
Se deben anticipar las líneas eléctricas.
613
00:31:13,169 --> 00:31:16,570
HOMBRE: Está bien, intenta calmarte.
baja y cuéntame qué pasó.
614
00:31:16,638 --> 00:31:18,772
Lo vi. Me atacó.
615
00:31:22,611 --> 00:31:24,278
Oye, ya estás a salvo, señora.
616
00:31:24,346 --> 00:31:27,414
Gracias.
617
00:31:27,483 --> 00:31:29,549
Si le parece bien, Capitán,
Me gustaría interrogarla yo mismo.
618
00:31:29,617 --> 00:31:32,385
Está bien.
619
00:31:32,454 --> 00:31:33,819
Muy bien, todos.
620
00:31:33,888 --> 00:31:35,488
Matt Donovan tiene esto.
621
00:31:36,757 --> 00:31:37,757
necesito que me digas
622
00:31:37,792 --> 00:31:38,891
exactamente donde lo viste.
623
00:31:38,960 --> 00:31:42,361
Sí. Era una vía de acceso a la 274.
624
00:31:42,430 --> 00:31:43,762
Estaba al norte de Oden.
625
00:31:43,831 --> 00:31:45,098
Hay una perspectiva allí.
626
00:31:45,166 --> 00:31:46,565
¿Y estás seguro de que era el norte?
627
00:31:46,633 --> 00:31:47,665
Sí.
628
00:31:47,734 --> 00:31:48,967
Bueno.
629
00:31:49,035 --> 00:31:50,702
Muy bien, muchachos.
630
00:31:50,770 --> 00:31:51,936
Está al sur de Oden.
631
00:31:52,005 --> 00:31:54,206
Derribemos a todas las tropas
a esa zona, ¿vale?
632
00:31:54,274 --> 00:31:55,574
Espera, eso no es lo que dije.
633
00:31:55,642 --> 00:31:57,342
Lo es ahora.
634
00:31:57,411 --> 00:31:59,311
Lo viste al sur de Oden.
635
00:32:01,315 --> 00:32:03,880
Oye, avísame si encuentran mi teléfono.
636
00:32:03,949 --> 00:32:06,617
(charla de radio confusa)
637
00:32:06,685 --> 00:32:08,219
¿Qué dijiste?
638
00:32:08,287 --> 00:32:09,920
Mi celular.
639
00:32:09,989 --> 00:32:12,623
(temblando)
640
00:32:12,691 --> 00:32:14,992
(teléfono sonando)
641
00:32:28,206 --> 00:32:29,372
Hola?
642
00:32:29,441 --> 00:32:30,373
DAMON: Vaya.
643
00:32:30,442 --> 00:32:32,842
La voz de Marty es, eh,
644
00:32:32,910 --> 00:32:34,477
más ronco de lo que imaginaba.
645
00:32:34,546 --> 00:32:36,579
Damón.
646
00:32:36,648 --> 00:32:39,814
Seguro que escogiste un gran
noche para perderse en el bosque.
647
00:32:39,883 --> 00:32:43,418
Sí, bueno, al menos lo estoy
empezando a calentarse.
648
00:32:45,122 --> 00:32:47,822
Lo cual, en caso de que no lo hayas hecho
sabes, es una mala señal.
649
00:32:47,891 --> 00:32:49,057
Tienes que moverte, ¿vale?
650
00:32:49,126 --> 00:32:52,694
Simplemente elige una dirección y comienza a caminar.
651
00:32:52,763 --> 00:32:54,428
No puedo.
652
00:32:54,497 --> 00:32:56,830
Ni siquiera puedo sentir mis piernas.
653
00:32:56,899 --> 00:32:57,998
En este punto, no puedo decir
654
00:32:58,067 --> 00:32:59,800
si los temblores son de mi retirada
655
00:32:59,869 --> 00:33:01,068
o de mí morir congelado.
656
00:33:01,137 --> 00:33:04,272
Stefan, levántate.
657
00:33:04,340 --> 00:33:08,309
Así no es como eres
va a morir, Stefan Salvatore.
658
00:33:08,378 --> 00:33:09,777
(risas)
659
00:33:09,845 --> 00:33:12,279
Solo en el desierto (olfatea)
660
00:33:12,347 --> 00:33:16,650
atrapado en el congelado
¿Cadáver de un asesino alcohólico?
661
00:33:16,718 --> 00:33:17,784
Eh, no lo sé.
662
00:33:17,852 --> 00:33:19,419
Me parece algo apropiado.
663
00:33:19,488 --> 00:33:20,520
Vamos.
664
00:33:20,589 --> 00:33:22,489
Dame algo con qué trabajar, aquí.
665
00:33:22,558 --> 00:33:26,025
Un día tarde y un dólar menos.
666
00:33:26,094 --> 00:33:28,827
Eres un asco jugando a ser héroe, hermano.
667
00:33:28,896 --> 00:33:30,829
Bueno, supongo que simplemente no estoy acostumbrado a ti.
668
00:33:30,898 --> 00:33:33,432
siendo una damisela en apuros.
669
00:33:33,501 --> 00:33:35,100
¿Debo enumerar todas las formas?
670
00:33:35,169 --> 00:33:36,835
¿En que este lío es tu culpa?
671
00:33:36,904 --> 00:33:38,170
Claro, Stef.
672
00:33:38,239 --> 00:33:40,939
A por ello. no estoy haciendo nada
importante en estos momentos.
673
00:33:41,008 --> 00:33:43,842
Me abandonaste, Damon.
674
00:33:43,911 --> 00:33:45,976
Escucha, Valerie y yo estábamos literalmente
675
00:33:46,045 --> 00:33:48,413
A punto de hacer el hechizo de transferencia.
676
00:33:48,481 --> 00:33:49,481
Incluso antes de eso.
677
00:33:49,516 --> 00:33:51,616
Me abandonaste
678
00:33:51,685 --> 00:33:54,185
cuando decidiste que lo harías
Prefiero vivir en un ataúd
679
00:33:54,254 --> 00:33:56,321
que reconocer tus errores.
680
00:33:56,389 --> 00:33:57,154
No, no, no.
681
00:33:57,224 --> 00:33:58,756
Estaba tratando de prevenirme
682
00:33:58,825 --> 00:34:00,325
de cometer errores, Stefan.
683
00:34:00,393 --> 00:34:02,992
¿Y por qué es tan difícil para ti, Damon?
684
00:34:03,061 --> 00:34:04,461
No digas "Elena".
685
00:34:04,530 --> 00:34:06,730
Viviste 160 años
686
00:34:06,798 --> 00:34:08,365
antes de conocerla.
687
00:34:08,434 --> 00:34:09,899
Me sacaron del infierno
688
00:34:09,968 --> 00:34:12,168
y arrojado al cuerpo de un hombre muerto.
689
00:34:12,238 --> 00:34:14,838
¿Y sabes cuál es mi
Lo primero que pensé fue cuando volví en sí.
690
00:34:14,906 --> 00:34:17,874
"Necesito salvarlos
gente en el autobús."
691
00:34:17,943 --> 00:34:19,142
No sabía quién era,
692
00:34:19,211 --> 00:34:20,643
No sabía donde estaba...
693
00:34:20,712 --> 00:34:22,044
Fue mi instinto.
694
00:34:22,113 --> 00:34:24,813
¿Dónde están tus instintos?
695
00:34:24,882 --> 00:34:25,948
¿Damón?
696
00:34:26,016 --> 00:34:29,252
¿Qué dice la voz en tu cabeza?
697
00:34:32,123 --> 00:34:35,090
¿Quieres que diga qué?
¿Ambos ya lo sabemos?
698
00:34:36,693 --> 00:34:37,592
Bien.
699
00:34:37,661 --> 00:34:39,728
Soy egoísta.
700
00:34:39,796 --> 00:34:41,396
Estoy enojado.
701
00:34:41,465 --> 00:34:42,664
Estoy impaciente.
702
00:34:42,733 --> 00:34:45,233
Y sí, hasta que conocí a Elena,
703
00:34:45,302 --> 00:34:49,337
no estaba interesado en
haciendo lo correcto para cualquiera.
704
00:34:49,406 --> 00:34:51,939
Tu hermano incluido.
705
00:34:52,008 --> 00:34:54,375
Mi hermano incluido.
706
00:34:55,478 --> 00:34:57,411
¿Estás enojado?
707
00:34:58,547 --> 00:34:59,680
Sí.
708
00:34:59,749 --> 00:35:01,749
¿Estás resentido conmigo?
709
00:35:01,817 --> 00:35:03,751
Sí.
710
00:35:03,819 --> 00:35:04,918
Bien.
711
00:35:04,987 --> 00:35:08,622
Entonces levántate y ven
patéame el trasero tú mismo.
712
00:35:08,691 --> 00:35:10,823
(gemidos)
713
00:35:22,771 --> 00:35:24,437
Esteban...
714
00:35:24,506 --> 00:35:25,738
(gemidos)
715
00:35:27,974 --> 00:35:29,741
Estoy caminando.
716
00:35:32,813 --> 00:35:34,613
¿Quieres saber por qué esto es tan difícil?
717
00:35:34,682 --> 00:35:36,881
Porque Marty Hammond
718
00:35:36,950 --> 00:35:38,917
¿Qué es un choque de trenes total?
719
00:35:40,821 --> 00:35:42,654
Porque, finalmente,
720
00:35:42,723 --> 00:35:44,588
No voy a poder seguir.
721
00:35:44,657 --> 00:35:47,891
Y cuando eso suceda,
722
00:35:47,960 --> 00:35:51,625
No creo que estés allí.
723
00:36:01,702 --> 00:36:03,602
¿Debemos esperar a que pase esto?
724
00:36:03,671 --> 00:36:05,070
(se burla)
725
00:36:05,139 --> 00:36:06,705
Bueno, a menos que quieras terminar
en una zanja junto a la autopista,
726
00:36:06,774 --> 00:36:08,674
Pasaremos la noche aquí mismo.
727
00:36:08,743 --> 00:36:10,108
Qué conveniente para ti.
728
00:36:10,177 --> 00:36:11,944
¿Qué se supone que significa eso?
729
00:36:12,013 --> 00:36:13,879
Bueno, si esto termina mal,
730
00:36:13,948 --> 00:36:15,446
sales victorioso.
731
00:36:15,515 --> 00:36:17,916
Stefan muere
no es culpa tuya.
732
00:36:17,984 --> 00:36:19,951
Menos competencia por
el corazón de tu prometida.
733
00:36:20,020 --> 00:36:22,186
Oh, vaya. ¿Qué tan inseguro crees que soy?
734
00:36:22,255 --> 00:36:24,388
No finjas que no lo ha hecho
cruzó por tu mente.
735
00:36:26,026 --> 00:36:27,759
Estoy muy familiarizado con la sensación.
736
00:36:27,827 --> 00:36:30,394
de observar a Stefan y
Carolina desde fuera.
737
00:36:30,463 --> 00:36:33,063
Bueno, excepto por la parte donde
Stefan abandonó a Caroline
738
00:36:33,131 --> 00:36:34,765
viajar alrededor del mundo contigo.
739
00:36:34,833 --> 00:36:37,367
Verás, nunca engañé
Me pongo a pensar
740
00:36:37,436 --> 00:36:40,037
que lo que tenía con Stefan duraría.
741
00:36:40,105 --> 00:36:44,307
Pero tú... le pones un anillo.
742
00:36:46,011 --> 00:36:48,744
Sí, le propuse matrimonio a Caroline.
743
00:36:48,813 --> 00:36:50,112
porque me enamoré de ella.
744
00:36:50,181 --> 00:36:52,448
y ella dijo que si
745
00:36:52,516 --> 00:36:54,483
porque tenía sentido para los niños.
746
00:36:54,552 --> 00:36:57,720
Entonces, sí...
747
00:36:57,789 --> 00:37:00,355
Stefan podría regresar
Arruina mi pequeña vida perfecta.
748
00:37:02,760 --> 00:37:04,026
¿Así que lo que?
749
00:37:05,296 --> 00:37:07,462
Bueno, por lo que vale,
750
00:37:07,530 --> 00:37:09,564
Te apoyo a ti y a Caroline.
751
00:37:09,633 --> 00:37:10,633
(risas)
752
00:37:10,667 --> 00:37:12,634
Vaya, qué desinteresado de tu parte.
753
00:37:16,473 --> 00:37:19,040
DAMON: Ah, no me digas
754
00:37:19,109 --> 00:37:21,876
No aprecias la ironía de esto.
755
00:37:21,945 --> 00:37:23,410
Eres humano.
756
00:37:23,479 --> 00:37:26,747
Bueno, puedo decir con seguridad que no lo aprecio.
757
00:37:26,816 --> 00:37:28,015
en este momento concreto.
758
00:37:28,084 --> 00:37:29,650
Dime, sin embargo,
759
00:37:29,719 --> 00:37:31,919
¿Cuál es la peor parte de ser humano?
760
00:37:31,988 --> 00:37:33,654
¿Son... son calambres en las piernas?
761
00:37:33,723 --> 00:37:35,022
¿Son resoplidos?
762
00:37:35,091 --> 00:37:36,957
¿Congelación? ¿Qué es?
763
00:37:37,026 --> 00:37:40,026
¿Qué tal el
¿Incapacidad para obligar a la gente?
764
00:37:40,095 --> 00:37:43,229
Oh. Sí.
765
00:37:43,297 --> 00:37:44,463
Sí, ese es uno grande.
766
00:37:44,532 --> 00:37:47,333
Apesta tener que jugar
las reglas, ¿no?
767
00:37:47,401 --> 00:37:48,801
(risas)
768
00:37:48,870 --> 00:37:50,336
Como lo sabrías.
769
00:37:50,404 --> 00:37:52,705
Ey.
770
00:37:52,774 --> 00:37:55,508
¿Recuerdas jugar al escondite?
cuando éramos niños?
771
00:37:55,576 --> 00:37:59,011
Mencionas eso porque
solías hacer trampa?
772
00:37:59,079 --> 00:38:00,979
No hice.
773
00:38:01,048 --> 00:38:03,015
Por supuesto que lo hiciste.
774
00:38:03,083 --> 00:38:04,249
Solías esconderte en la oficina de mi padre.
775
00:38:04,317 --> 00:38:06,117
aunque no lo estuviéramos
permitido estar allí.
776
00:38:06,153 --> 00:38:07,585
Una vez, tal vez.
777
00:38:07,655 --> 00:38:08,586
No.
778
00:38:08,656 --> 00:38:10,155
Todo el tiempo.
779
00:38:10,223 --> 00:38:11,957
(se ríe débilmente)
780
00:38:12,026 --> 00:38:14,424
Entonces ¿por qué fue así?
¿Te cuesta encontrarme?
781
00:38:14,493 --> 00:38:15,926
Porque tenía miedo.
782
00:38:15,995 --> 00:38:18,562
No quería romper las reglas.
783
00:38:18,631 --> 00:38:22,566
Tal vez esperabas que padre
Me atraparía y castigaría.
784
00:38:22,635 --> 00:38:25,036
No, no tenía miedo de que me atraparan.
785
00:38:27,106 --> 00:38:28,939
Tenía miedo por ti, Stefan.
786
00:38:32,443 --> 00:38:35,378
¿Por qué traes
¿A jugar al escondite?
787
00:38:36,748 --> 00:38:38,782
Porque nunca me encontrarás.
788
00:38:38,850 --> 00:38:41,017
♪ Toma mi dolor ♪
789
00:38:44,389 --> 00:38:49,357
♪ Una botella vacía se lleva la lluvia ♪
790
00:38:51,996 --> 00:38:56,398
♪ Y sana, sana ♪
791
00:38:56,466 --> 00:38:58,533
♪ El infierno sanará ♪
792
00:39:01,205 --> 00:39:06,741
♪ Y dime algunas cosas al final ♪
793
00:39:09,813 --> 00:39:15,750
♪ Y dime algunas cosas al final ♪
794
00:39:18,287 --> 00:39:24,024
♪ Y dime algunas cosas al final ♪
795
00:39:27,329 --> 00:39:29,863
♪ Y cuéntame algunas cosas al final... ♪
796
00:39:29,932 --> 00:39:32,733
(jadea, tose)
797
00:39:32,801 --> 00:39:33,867
Damón...
798
00:39:33,936 --> 00:39:35,301
¿Qué pasa?
799
00:39:35,370 --> 00:39:37,670
Nada.
800
00:39:38,973 --> 00:39:41,040
Es todo muy normal.
801
00:39:41,109 --> 00:39:42,742
¿Son esos...?
802
00:39:42,810 --> 00:39:44,009
Aprobado por la policía.
803
00:39:45,079 --> 00:39:48,313
(gemidos)
804
00:39:52,686 --> 00:39:54,019
Mmm...
805
00:39:54,088 --> 00:39:57,055
Me preguntaste qué me perdí
más sobre ser humano.
806
00:39:59,592 --> 00:40:02,127
El éxtasis de comer esto...
807
00:40:02,195 --> 00:40:04,662
donut increíblemente horrible.
808
00:40:08,235 --> 00:40:10,501
¿Entonces todo está perdonado?
809
00:40:14,106 --> 00:40:15,605
Ni por asomo.
810
00:40:19,912 --> 00:40:21,411
(gruñidos)
811
00:40:24,049 --> 00:40:24,982
(jadeos)
812
00:40:25,050 --> 00:40:25,983
¿Qué es?
813
00:40:26,051 --> 00:40:26,984
Sobre eso...
814
00:40:27,052 --> 00:40:28,852
Tengo miedo de que Marty no lo consiga.
815
00:40:30,054 --> 00:40:32,188
Abróchate el cinturón.
816
00:40:32,257 --> 00:40:35,792
Tenemos menos de 48 horas para
Localiza tu cuerpo real.
817
00:40:35,860 --> 00:40:37,794
(jadeos)
818
00:40:39,097 --> 00:40:40,329
¿Sigues rastreando el cuerpo de Stefan?
819
00:40:40,398 --> 00:40:41,430
Quienquiera que esté en él simplemente se detuvo.
820
00:40:41,499 --> 00:40:44,366
En Menfis.
821
00:40:44,435 --> 00:40:46,435
Puedo escuchar música, es...
822
00:40:46,504 --> 00:40:48,569
una casa de fraternidad.
823
00:40:49,940 --> 00:40:52,307
Espera, un vampiro solo
directo a Memphis
824
00:40:52,375 --> 00:40:54,109
y fue directo a la universidad?
825
00:40:54,178 --> 00:40:55,376
Tenemos que irnos.
826
00:40:55,445 --> 00:40:56,845
¿Por qué?
827
00:40:56,914 --> 00:40:58,246
¿Qué está sucediendo?
828
00:40:58,315 --> 00:40:59,414
Es algo que dijo Rayna.
829
00:40:59,482 --> 00:41:00,648
Me recordó a un cuento de viejas.
830
00:41:00,717 --> 00:41:01,850
sobre una serie de asesinatos
831
00:41:01,919 --> 00:41:03,685
Eso sucedió en Memphis en la década de 1880.
832
00:41:03,753 --> 00:41:05,352
Aparentemente era un asesino en serie
833
00:41:05,421 --> 00:41:06,954
antes de convertirse en vampiro.
834
00:41:07,023 --> 00:41:08,956
Él acecharía
hermandades y fraternidades
835
00:41:09,025 --> 00:41:11,358
y asesinato por deporte.
836
00:41:11,427 --> 00:41:13,060
¿Libaciones?
837
00:41:13,129 --> 00:41:14,228
Lindo.
838
00:41:14,297 --> 00:41:15,796
Entra, hombre.
839
00:41:20,303 --> 00:41:23,569
♪ ♪
840
00:41:23,638 --> 00:41:26,118
ALARIC: Según cuenta la historia, él no
solo mata. Él obligaría
841
00:41:26,141 --> 00:41:27,907
sus víctimas se maten entre sí.
842
00:41:27,976 --> 00:41:29,508
(riendo)
843
00:41:31,446 --> 00:41:33,813
Y ellos contarían la historia,
844
00:41:33,882 --> 00:41:37,016
pero nadie les creería.
845
00:41:37,085 --> 00:41:39,517
Eventualmente el
carga los volvería locos.
846
00:41:42,289 --> 00:41:43,722
Nunca atraparon al asesino.
847
00:41:44,691 --> 00:41:47,259
(charla confusa)
848
00:41:47,328 --> 00:41:49,394
♪ ♪
849
00:41:55,691 --> 00:42:01,192
Sincronizado y corregido por VitoSilans
-www.Addic7ed.com-