1
00:02:09,014 --> 00:02:13,423
San Pedro, California - မနေ့ည

2
00:03:24,803 --> 00:03:26,999
Keaton နေကောင်းလား

3
00:03:30,241 --> 00:03:32,612
ခြေသလုံးတွေ မခံစားနိုင်တော့ဘူး...

4
00:03:34,575 --> 00:03:36,277
သော့တံ။

5
00:03:40,074 --> 00:03:41,828
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

6
00:03:53,254 --> 00:03:55,409
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

7
00:03:55,908 --> 00:03:57,494
သန်းခေါင်ကျော်။

8
00:05:02,619 --> 00:05:05,675
အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ပတ်က နယူးယောက်မှာ။

9
00:05:05,723 --> 00:05:09,238
ခိုးယူထားသော လက်နက်များ ကုန်တင်ကား
Queens အနီးတွင် ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။

10
00:05:09,286 --> 00:05:12,863
ယာဉ်မောင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မတွေ့၊
အသံတသံကိုကြား၏။

11
00:05:12,911 --> 00:05:14,697
တစ်ခါတလေတော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

12
00:05:14,745 --> 00:05:17,905
နယူးယောက် - လွန်ခဲ့သော 6 ပတ်က

13
00:05:17,953 --> 00:05:19,446
မစ္စတာ McManus?

14
00:05:19,494 --> 00:05:22,488
နင်​​ရောအိပ်​ဖူးလား

15
00:05:22,536 --> 00:05:26,608
- မင်းကိုဖမ်းဖို့ ငါတို့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။
- သွားစမ်းပါ။

16
00:05:33,412 --> 00:05:35,322
Todd Hockney?

17
00:05:35,370 --> 00:05:38,795
-ဘယ်သူကမေးတာလဲ။
- နယူးယောက်ရဲဌာန။

18
00:05:42,829 --> 00:05:44,823
ပြောရမှာပါ။ လှုပ်ရှားခြင်းမဟုတ်ပါ။

19
00:05:44,871 --> 00:05:46,706
မလှုပ်နဲ့!

20
00:05:51,329 --> 00:05:53,701
လုံလောက်မှာ သေချာသလား။

21
00:06:28,764 --> 00:06:30,106
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်-

22
00:06:30,154 --> 00:06:32,574
လိုက်လျောညီထွေရှိသော စားသောက်ဆိုင်
up to date ပါ။

23
00:06:32,622 --> 00:06:35,158
တူညီသောလေသံကိုစောင့်ရှောက်နေစဉ်။

24
00:06:35,206 --> 00:06:39,700
တနည်းအားဖြင့် လေထု
နံရံများပေါ်တွင် ပန်းချီဆွဲမည်မဟုတ်ပါ။

25
00:06:39,748 --> 00:06:42,658
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ဒါက ဥပမာတစ်ခုပါ...

26
00:06:42,706 --> 00:06:45,906
ဒါကို မြင်ခဲ့ရတယ်။
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ်။

27
00:06:47,414 --> 00:06:48,536
ဒါဝိဒ်။

28
00:06:49,664 --> 00:06:52,700
- ငါ ချိန်းတွေ့နေတယ်။
- နောက်တစ်ယောက်က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

29
00:06:52,748 --> 00:06:55,450
ဒါဝိဒ်ကူဂျန်။

30
00:06:55,498 --> 00:06:58,616
အထူးအေးဂျင့် Kujan၊ အကောက်ခွန်။

31
00:06:58,664 --> 00:07:01,939
ဒီလူကြီးလူကောင်း
နယူးယောက်ရဲဌာနမှဖြစ်သည်။

32
00:07:02,248 --> 00:07:05,839
မင်းက ပိုကျန်းမာပုံရတယ်။
ငါယုံခဲ့တာထက်

33
00:07:06,915 --> 00:07:10,340
ခိုးယူခံရသော ကားကိစ္စ
လက်နက်အပြည့်အစုံ။

34
00:07:12,823 --> 00:07:17,007
- မစ္စတာ Keaton?
- မင်း ငါ့ကို ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်မှာလား။

35
00:07:19,041 --> 00:07:22,241
ငါတို့ မင်းကို မေးခွန်းထုတ်ချင်တယ်၊
အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

36
00:07:23,406 --> 00:07:26,502
ရပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

37
00:07:27,918 --> 00:07:30,196
ဒါက အနည်းငယ် ပြဿနာပါ။

38
00:07:30,291 --> 00:07:33,585
သင်၏အစားအစာကိုခံစားပါ။
အဲဒါကို နောက်မှပြောမယ်။

39
00:07:55,625 --> 00:07:57,986
<i>အဲဒီမှာ ရှိနေဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိပါဘူး။</i>

40
00:07:58,034 --> 00:08:00,864
<i>ဒီကောင်တွေက တကယ့် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တွေပါ။</i>

41
00:08:00,973 --> 00:08:03,258
<i>ဒါပေမယ့် ငါအဲဒီမှာရှိတယ်။</i>

42
00:08:05,250 --> 00:08:07,369
<i>ငါမကြောက်သေးဘူး။</i>

43
00:08:07,417 --> 00:08:10,683
<i>ငါသိတယ်။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် တစ်စုံတစ်ရာ မရှိခဲ့ပါ။

44
00:08:11,167 --> 00:08:15,717
<i>ပြီးတော့၊
ဘော့စ်ကစားရတာ ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။</i>

45
00:08:16,864 --> 00:08:18,494
<i>လေ့ကျင့်မှုကို သင်သိသည်။</i>

46
00:08:18,542 --> 00:08:20,314
<i>မင်းအလှည့်ရောက်ရင် ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ</i>

47
00:08:20,362 --> 00:08:23,519
<i>ဝါကျကို ပြန်လုပ်ပါ။
ငါတို့ပေးခဲ့သောအရာ။</i>

48
00:08:23,584 --> 00:08:25,926
<i>နံပါတ်တစ်။ ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ။</i>

49
00:08:30,085 --> 00:08:33,051
သော့ပေးပါ၊

50
00:08:35,032 --> 00:08:37,309
<i>နံပါတ်နှစ်။ ရှေ့ကိုရွှေ့ပါ။</i>

51
00:08:39,668 --> 00:08:43,603
အမိုက်စားသော့တွေပေးပါ၊
မင်း အရူးကောင်...

52
00:08:43,651 --> 00:08:47,065
တိတ်တိတ်! နောက်ဆုတ်။
နံပါတ်သုံး၊ ရှေ့ကိုဆက်ပါ။

53
00:08:56,127 --> 00:08:59,746
- သော့ပေးပါ၊ လူယုတ်မာ။
- <i>အင်္ဂလိပ်လို။</i>

54
00:08:59,794 --> 00:09:03,177
- တောင်းပန်ပါတယ်
- <i>အင်္ဂလိပ်လို!</i>

55
00:09:03,503 --> 00:09:06,455
သော့တွေပေးပါ၊
မင်းက အမဲကောင်။ ဘာလဲ ?

56
00:09:06,503 --> 00:09:08,736
<i>နံပါတ် 4၊ ရှေ့သို့ရွှေ့ပါ။</i>

57
00:09:08,784 --> 00:09:11,747
<i>အမှိုက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

58
00:09:11,795 --> 00:09:15,079
သော့ပေးပါ၊

59
00:09:15,127 --> 00:09:19,698
<i>ဒါဟာ ရဲတွေရဲ့ အပြစ်ပါ။
ဒီလိုလူငါးယောက်ကို တွဲမခေါ်သင့်ပါဘူး။</i>

60
00:09:20,003 --> 00:09:22,121
<i>ဘာဖြစ်လာနိုင်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။</i>

61
00:09:22,169 --> 00:09:26,330
သော့ပေးပါ၊

62
00:09:26,378 --> 00:09:29,872
သင်တကယ်လိုအပ်ပါတယ်။
ဒုက္ခရောက်ကြပါစေ။

63
00:09:29,920 --> 00:09:31,367
<i>တစ်ညလုံး ကြာခဲ့သည်။</i>

64
00:09:31,415 --> 00:09:34,622
<i>ဤဇာတ်လမ်း
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဒေါသထွက်စေရမည်။</i>

65
00:09:34,670 --> 00:09:37,914
<i>သူတို့မျှော်လင့်တယ်။
သူတို့ကို ဦးဆောင်ပေးမယ်။</i>

66
00:09:37,962 --> 00:09:41,914
<i>သူတို့ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
ငါတို့ကို ဘယ်လိုဖိအားပေးမလဲ။</i>

67
00:09:41,962 --> 00:09:45,914
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏အခွင့်အရေးများသည် လမ်းဘေးတွင် ကျဆင်းသွားပါသည်။
တကယ့်အရှုပ်တော်ပုံ။</i>

68
00:09:45,962 --> 00:09:48,831
<i>သူတို့က အရင်တိုက်ခိုက်တယ်။
McManus တွင်။</i>

69
00:09:48,879 --> 00:09:52,664
- ဘယ်ထရပ်ကားလဲ။
- သေနတ်များနှင့်အတူထရပ်ကား၊ အမဲကောင်။

70
00:09:52,712 --> 00:09:54,237
ခွေးကောင်?

71
00:09:57,004 --> 00:09:59,448
<i>လူကောင်း။ အနည်းငယ် ရူးသွပ်သည်။</i>

72
00:09:59,496 --> 00:10:01,446
Fenster ပြောတာ မင်းသိလား။

73
00:10:01,494 --> 00:10:05,212
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?
-McManus သူက တခြားဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။

74
00:10:05,260 --> 00:10:08,873
ဝမ်းပျက်ဝမ်းလျှောရောဂါရှိသူ။

75
00:10:08,921 --> 00:10:10,780
<i>သူသည် McManus နှင့် ပူးပေါင်းခဲ့သည်။</i>

76
00:10:10,828 --> 00:10:12,120
<i>သူ ပိတ်မိနေတယ်</i>

77
00:10:12,168 --> 00:10:15,586
<i>ဒါပေမယ့် အလုပ်လာတဲ့အခါ၊
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ အလွန်ပါးနပ်သည်။</i>

78
00:10:15,634 --> 00:10:18,332
- တောင်းပန်ပါတယ်
- သူက မင်းကို ဖြိုခွဲလိမ့်မယ်။

79
00:10:18,380 --> 00:10:21,123
- သူဘာလုပ်မှာလဲ။
- သူသည် သင့်ကို ပြင်းထန်စွာ ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

80
00:10:21,171 --> 00:10:23,582
- တုန်နေတယ်။ စလာသည်။
- ကောင်းပါပြီ။

81
00:10:23,630 --> 00:10:26,787
- ဖြေ။
- မင်းငါ့ကိုနောက်ကွယ်မှာကြားလား။

82
00:10:27,713 --> 00:10:29,318
မင်္ဂလာပါ ?

83
00:10:29,366 --> 00:10:31,322
ငါ့ရှေ့နေလိုချင်တယ်။

84
00:10:31,370 --> 00:10:34,208
ငါ မင်းကို အလုပ်ထုတ်လိုက်မယ်

85
00:10:34,256 --> 00:10:37,208
<i>Todd Hockney။
ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများဖြင့် ကောင်းမွန်သည်။</i>

86
00:10:37,256 --> 00:10:40,916
<i>တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျား
ဘယ်သူက ဘာကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။</i>

87
00:10:40,964 --> 00:10:43,374
မင်းငါ့ကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

88
00:10:43,422 --> 00:10:47,291
မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါတို့သက်သေပြနိုင်တယ်။
လုယက်မှု၏ည Queens တွင်။

89
00:10:47,339 --> 00:10:48,875
နောက်ပြောင်လား?

90
00:10:48,923 --> 00:10:52,958
ငါ Queens မှာနေထိုင်တယ်။
ဒီအိုင်းစတိုင်းကို မင်းကိုယ်တိုင် ရှာတွေ့ခဲ့တာလား။

91
00:10:53,006 --> 00:10:55,500
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ချင်ပန်ဇီလေးတွေ ရှိတယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့

92
00:10:55,548 --> 00:10:59,345
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိလား။
ထောင်ထဲပြန်သွားရင်

93
00:11:00,673 --> 00:11:04,875
မင်းအဖေကို ရေချိုးပေးမယ်။
မင်းငါ့ကိုစွပ်စွဲနေတာလား အရူးလား။

94
00:11:04,923 --> 00:11:06,417
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ။

95
00:11:06,465 --> 00:11:09,375
- ဘာနဲ့လဲ?
- အဲဒါကို ကောင်းကောင်းသိပါတယ်၊ မစ္စတာ Maccabeus။

96
00:11:09,423 --> 00:11:13,250
<i>သို့သော် Keaton နှင့်၊
သူတို့ တကယ် ထီပေါက်တယ်။</i>

97
00:11:13,298 --> 00:11:16,169
ဒါ မင်းရဲ့အမှား၊ ငါ့အမှားဘဲ။

98
00:11:18,637 --> 00:11:21,794
လွန်ခဲ့သလား
ငါ့ကိုမေးပါ

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,282
ပျံ့နှံ့နေခဲ့တယ်။
မျက်နှာတူ၊ အမည်တူ။

100
00:11:27,704 --> 00:11:31,459
- ကျွန်တော်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင်ပါ။
- အစားအသောက်မှာလား။

101
00:11:31,507 --> 00:11:35,293
အခု၊
ဟင်းချက်မနေတော့ဘူး ဟယ်လို စိတ်ညစ်တယ်။

102
00:11:35,341 --> 00:11:37,918
ငါ မင်းကို ကျော်ကြားအောင်လုပ်မယ်။

103
00:11:37,966 --> 00:11:39,793
ငါပြောသလိုပဲ...

104
00:11:40,002 --> 00:11:43,485
ဒါ မင်းရဲ့အမှား၊ ငါ့အမှားဘဲ။

105
00:11:43,966 --> 00:11:46,869
ဤအမိုက်စားဖြင့် ကျွန်ုပ်အား စွဲချက်တင်ပါ။

106
00:11:47,408 --> 00:11:49,388
ငါသည် ဤအရာကို ကျော်ဖြတ်မည်။

107
00:11:50,050 --> 00:11:51,741
နားလည်လား?

108
00:11:52,258 --> 00:11:54,754
ကားပေါ်ပြန်တက်ရအောင်၊

109
00:11:56,466 --> 00:12:01,284
တစ်စုံတစ်ယောက်
တစ်ခုခုလုပ်သင့်တယ်။

110
00:12:01,332 --> 00:12:03,152
ထောင်ထဲမှာ နေခဲ့တာ။

111
00:12:03,200 --> 00:12:07,459
အဲဒါ တားစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။
ကုန်တင်ကား ပျောက်သွားတာနဲ့။

112
00:12:07,507 --> 00:12:09,309
ဖင်!

113
00:12:09,385 --> 00:12:13,642
မင်း စိတ်အေးအေးထားမှာလား။
ဒီကောင်တွေက သက်သေမရှိဘူး။

114
00:12:13,704 --> 00:12:17,044
သင်မှန်ပါတယ်။ တစ်ခုမှ
သူတို့မှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။

115
00:12:17,092 --> 00:12:21,544
ထောင်ထဲရောက်တာနဲ့
သူတို့က မင်းကို လူဆိုးတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။

116
00:12:21,592 --> 00:12:25,184
- ငါက ရာဇ၀တ်ကောင်ကို သတ်ပစ်မယ်။
- မင်းဖြစ်နေပြီ။

117
00:12:26,384 --> 00:12:28,997
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောရမှာလဲ

118
00:12:29,385 --> 00:12:32,598
- ငါမပြီးသေးဘူး။
- ထို့နောက်ဝိုင်းအုံ။

119
00:12:32,843 --> 00:12:35,060
မင်းငါ့ကိုပင်ပန်းစေတယ်။

120
00:12:35,375 --> 00:12:36,961
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။

121
00:12:37,009 --> 00:12:39,463
- မင်းသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

122
00:12:39,511 --> 00:12:40,665
ဒါဟာအမှန်ပါပဲ။

123
00:12:40,713 --> 00:12:42,870
မင်းဖုန်းချလိုက်တယ်လို့ပြောတယ်။

124
00:12:42,972 --> 00:12:46,128
- ဒီဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့် ?

125
00:12:46,176 --> 00:12:48,833
Keaton ပြေလည်သွားပုံရသည်။

126
00:12:48,885 --> 00:12:52,160
- သူ Edie Finneran နဲ့ လိင်ဆက်ဆံနေတာ ထင်ရှားတယ်။
- ဘယ်သူလဲ ?

127
00:12:52,208 --> 00:12:56,590
ရှေ့နေကြီး၊ တကယ့်နာမည်ကြီး။
သူမသည် Keaton ကိုထိန်းသိမ်းထားလိမ့်မည်။

128
00:12:56,760 --> 00:13:01,007
ဒီတော့ မင်းက ရှေ့နေရဲ့ ဇနီး၊
အခု

129
00:13:01,468 --> 00:13:03,507
အမျိုးအစားအလိုက် ပေးချေပါသလား။

130
00:13:05,277 --> 00:13:06,799
ဖန်စတာ၊

131
00:13:06,933 --> 00:13:09,195
သင့်ချစ်သူကို ကျေးဇူးဆပ်ပါ။

132
00:13:09,344 --> 00:13:11,507
သူ့ကို ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောပါ။

133
00:13:12,094 --> 00:13:13,848
Dean Keaton

134
00:13:15,138 --> 00:13:17,045
အခြေချခဲ့သလား။

135
00:13:17,219 --> 00:13:19,199
မမှန်ကြောင်းပြောပါ။

136
00:13:19,267 --> 00:13:22,793
- မင်းက ဒီထရပ်ကားကို ဓားပြတိုက်ခဲ့တာလား။
- လွတ်ပါ။

137
00:13:22,841 --> 00:13:25,341
မင်းရဲ့ရှေ့နေနဲ့ စကားပြောလို့ရလား။

138
00:13:25,845 --> 00:13:27,977
ဤအရာသည် ပြင်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

139
00:13:28,025 --> 00:13:29,447
ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။

140
00:13:29,495 --> 00:13:32,431
မင်းရှိပြီးသား
မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

141
00:13:32,479 --> 00:13:34,784
သူများတွေ က အမြဲတမ်း
အပိုပစ္စည်းများ။

142
00:13:34,832 --> 00:13:38,258
ရဲတွေက ပေးချေတယ်။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့။

143
00:13:38,449 --> 00:13:41,758
သူတို့ ဘယ်တော့မှ တန်းစီမှာ မဟုတ်ဘူး။
ရာဇဝတ်ကောင်ငါးယောက်။

144
00:13:41,899 --> 00:13:45,422
အသံဖြင့် ခွဲခြားသတ်မှတ်မလား။
မည်သူမဆို ယင်းကို ဖျက်နိုင်သည်။

145
00:13:45,470 --> 00:13:47,371
ငါဘာလို့ရှာခဲ့တာလဲ။

146
00:13:47,419 --> 00:13:49,190
အက်ဖ်ဘီအိုင်။

147
00:13:49,313 --> 00:13:51,672
လက်နက်ကြီး တစ်စီး ပျောက်သွားတယ်။

148
00:13:51,720 --> 00:13:54,351
အကောက်ခွန်က ရဲတွေကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

149
00:13:54,399 --> 00:13:56,996
ငါတို့နဲ့ တွဲနေကြတယ်။
သူတို့တတ်နိုင်သမျှ။

150
00:13:57,044 --> 00:14:01,664
- ယောက်ျားတစ်ယောက်က ငါ့ဖင်ကို လက်ညှိုးထိုးတယ်။
- သောကြာနေ့ဖြစ်နေပြီလား။

151
00:14:02,388 --> 00:14:03,814
ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။

152
00:14:03,862 --> 00:14:06,555
တစ်ပိုင်းကို မြည်းစမ်းချင်ပါသလား။

153
00:14:07,053 --> 00:14:08,746
ဒါဆို ဘယ်သူထိုးတာလဲ။

154
00:14:08,794 --> 00:14:11,328
ဒီအမိုက်စားထရပ်ကား?

155
00:14:11,571 --> 00:14:14,789
- ခွင့်လွှတ်ပါ
- အမိုက်စား ထရပ်ကားကို ဘယ်သူခိုးတာလဲ။

156
00:14:14,837 --> 00:14:16,330
ငါမသိချင်ဘူး။

157
00:14:16,378 --> 00:14:18,006
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို တောင်းဆိုခဲ့တာလား။

158
00:14:18,054 --> 00:14:20,632
ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာကို ငါတို့ ဂရုမစိုက်ပါဘူး။
လူယုတ်မာက ဘယ်သူလဲ။

159
00:14:20,680 --> 00:14:23,049
- သူကတရားဝင်တယ်။
- ငါဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

160
00:14:23,097 --> 00:14:26,825
- မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကဘာလဲ။
- သူ့နာမည်က ပါးစပ်။

161
00:14:27,220 --> 00:14:29,257
- စကားပြော Kint။
- ပါးစပ်က?

162
00:14:29,305 --> 00:14:33,580
- ဟုတ်ကဲ့။
- အဲဒါ ရော်ဂျာ။ ဒါပေမယ့် စကားအရမ်းများတယ်။

163
00:14:33,628 --> 00:14:35,622
ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောမယ်။

164
00:14:35,670 --> 00:14:37,622
အရင်ကလည်း တွေ့ဖူးတယ်။

165
00:14:37,670 --> 00:14:41,716
- လိမ်လည်မှုနဲ့ ထောင်ကျခဲ့တယ်။
- အထောက်အထားတစ်ခု။ ဘာပေးခဲ့တာလဲ။

166
00:14:41,764 --> 00:14:43,914
ရက် 90 ကြာခဲ့တယ်။

167
00:14:43,962 --> 00:14:46,122
- ရပ်ဆိုင်းထားသည်။
- အဲဒါ မင်းပဲ၊

168
00:14:46,170 --> 00:14:48,099
ကောင်းပြီ နားထောင်ပါ။

169
00:14:48,931 --> 00:14:51,883
ငါတို့အားလုံး ဒီဇာတ်လမ်းကို ငြီးငွေ့လာကြတယ်။

170
00:14:51,931 --> 00:14:55,865
ဒါနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြောလိုက်တယ်။
မျက်နှာကို ကယ်တင်ခဲ့ရတာ။

171
00:14:56,181 --> 00:14:59,664
Fenster နဲ့ ကျွန်တော်၊
ငါတို့ရုတ်တရက်ကြားလိုက်ရတယ်။

172
00:14:59,712 --> 00:15:01,720
မင်း စိတ်အေးအေးထားမှာလား။

173
00:15:01,790 --> 00:15:03,947
နားထောင်စရာမလိုပါဘူး။

174
00:15:04,889 --> 00:15:07,190
ငါပြောနေတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

175
00:15:07,265 --> 00:15:10,253
မစ္စတာ ဟော့စနီက ကြားချင်သည်။
ငါဘာပြောမလဲ။

176
00:15:10,301 --> 00:15:12,715
Fenster က ဒီအထဲမှာ ပါဝင်နေပါတယ်။

177
00:15:13,140 --> 00:15:14,831
ပြီးတော့သင် ?

178
00:15:16,265 --> 00:15:17,928
အဲဒါ ငါ့ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

179
00:15:18,849 --> 00:15:20,374
မြင်လား?

180
00:15:20,422 --> 00:15:23,665
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်လို့ရတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်။

181
00:15:23,713 --> 00:15:25,845
ပါးစပ်ပိတ်ထားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

182
00:15:31,765 --> 00:15:33,429
မင်း နားမလည်ဘူး။

183
00:15:33,974 --> 00:15:37,596
မရှိ
မင်းက နားမလည်တဲ့သူပဲ။

184
00:15:38,224 --> 00:15:40,929
မင်းဆီက ငါမကြားချင်တော့ဘူး။

185
00:15:41,141 --> 00:15:43,554
မင်းရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။

186
00:15:45,016 --> 00:15:46,345
ပြီးတော့...

187
00:15:48,224 --> 00:15:51,051
ငါဘာမှ မလုပ်ချင်ဘူး။
သင်နှင့်အတူ။

188
00:15:51,099 --> 00:15:54,929
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ၊
ဒါပေမယ့် မင်းကို fuck ဆိုတဲ့။

189
00:15:57,267 --> 00:15:58,804
Dean Keaton

190
00:15:59,118 --> 00:16:01,138
လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်။

191
00:16:02,225 --> 00:16:04,775
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်သွားမှာလဲ

192
00:16:09,464 --> 00:16:11,764
Fuck သူ့ကို။

193
00:16:15,350 --> 00:16:17,209
<i>ဤကဲ့သို့ စတင်ခဲ့သည်-</i>

194
00:16:17,257 --> 00:16:21,946
<i>တရားစွဲဆိုချက် အတုနှင့် လူငါးဦး
ရူးကြောင်ကြောင် မေးခွန်းထုတ်သည်။</i>

195
00:16:24,684 --> 00:16:27,302
ဒီမှာ စကားမပြောနိုင်ဘူး...

196
00:16:27,350 --> 00:16:30,970
<i>ဘယ်ရဲက လွတ်လဲ၊
ငါနားလည်ပါတယ်</i>

197
00:16:31,018 --> 00:16:34,884
<i>ဒါက ဒီကောင်တွေ
မညွှတ်ဘဲ၊ မကွဲပါဘူး၊</i>

198
00:16:35,180 --> 00:16:37,798
<i>ဘယ်သူ့ကိုမှ ဦးမညွှတ်ဘူး။</i>

199
00:16:38,331 --> 00:16:40,175
<i>ဘယ်သူမှမရှိ။</i>

200
00:16:48,346 --> 00:16:53,465
San Pedro, California - ယနေ့

201
00:16:55,435 --> 00:16:59,960
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- Jack Baer၊ အက်ဖ်ဘီအိုင်။ သေဆုံးမှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

202
00:17:00,008 --> 00:17:04,012
15၊ လောလောဆယ်။ ဒါပေမယ့် သူတို့ထွက်လာတယ်။
အခြားရေကောင်များ။

203
00:17:04,060 --> 00:17:06,211
- အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ
- ဟုတ်တယ်၊ နှစ်ယောက်။

204
00:17:06,259 --> 00:17:08,720
ဆေးရုံမှာ လူတစ်ယောက် မေ့မြောနေတယ်။

205
00:17:08,768 --> 00:17:12,086
အစိုးရရှေ့နေက နောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
နယူးယောက်မှ ခြေဆွံ့သူ။

206
00:17:12,134 --> 00:17:14,572
သူဌေးက ငါတို့နေရာကို တံဆိပ်ခတ်ထားစေချင်တယ်။

207
00:17:14,620 --> 00:17:17,699
မေးစရာရှိရင်၊
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

208
00:17:51,395 --> 00:17:54,973
<i>ဒါက Dave Kujan ပါ။
ကျွန်ုပ်သည် အင်္ဂါနေ့အထိ လော့စ်အိန်ဂျလိစ်တွင် ရှိနေပါမည်။</i>

209
00:17:55,021 --> 00:18:00,764
<i>ငါ့ကိုဆက်သွယ်ဖို့ Jeff Rabin ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
San Pedro ရဲ၊ ဘူတာ ၁၁၂။</i>

210
00:18:00,812 --> 00:18:02,597
<i>ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။</i>

211
00:18:06,343 --> 00:18:08,463
<i>- ငါ အဲဒါကို မြင်ချင်တယ်။
- မဖြစ်နိုင်ပါ။</i>

212
00:18:08,511 --> 00:18:13,557
တရားလိုက မနေ့က သူ့ကို စွဲချက်တင်တယ်။
သူ့ကို ဆေးရုံမပို့ခင်၊

213
00:18:13,605 --> 00:18:15,973
Kint ၏ရှေ့နေ
5 မိနစ်အကြာတွင်ပေါ်လာသည်

214
00:18:16,021 --> 00:18:19,276
အစိုးရရှေ့နေ
ရှုံးသွားရှာတယ်။

215
00:18:19,438 --> 00:18:22,723
သူတို့ပြောတာကို ယူတယ်။
သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်တယ်။

216
00:18:22,771 --> 00:18:27,099
- သူတို့က သူ့ကို စွဲချက်တင်တာလား?
- လက်နက်များလက်ဝယ်ရှိခြင်း။

217
00:18:27,147 --> 00:18:28,662
ဘာလဲ ?

218
00:18:29,189 --> 00:18:32,807
ကံအားလျော်စွာ အစိုးရရှေ့နေ
ဒါကိုရပြီ။ နားလည်လား?

219
00:18:32,855 --> 00:18:34,764
ကျေးဇူးပြု။

220
00:18:35,605 --> 00:18:37,849
နိုင်ငံရေးဖြစ်လာပြီ။

221
00:18:37,897 --> 00:18:40,629
မြို့တော်ဝန်က မနေ့ညက ဒီမှာရှိတယ်။
ခေါင်းဆောင်။

222
00:18:40,677 --> 00:18:42,683
ဒီမနက် အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ဖုန်းဆက်တယ်။

223
00:18:42,731 --> 00:18:47,015
ဒီကောင်ကို ကာကွယ်ထားတယ်။
အမှောင်မင်းသားမှ

224
00:18:47,063 --> 00:18:49,641
- ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။
- သူ ဘယ်တော့ ထွက်လာမှာလဲ ။

225
00:18:49,689 --> 00:18:51,975
- နှစ်နာရီအတွင်း။
- ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

226
00:18:52,023 --> 00:18:53,975
- မရှိပါ။
- ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

227
00:18:54,023 --> 00:18:58,394
- အဲဒါကို ငါ မပေးနိုင်ဘူး။
- ဒီအတွက် ကျွန်တော် အဝေးကနေ လာတာပါ။

228
00:18:59,710 --> 00:19:01,525
ကျေးဇူးပြု။

229
00:19:04,981 --> 00:19:08,710
သူနဲ့စကားပြောခွင့်ပေးရင်တောင်
စကားမပြော။

230
00:19:08,981 --> 00:19:11,756
သူသည် အကြောက်လွန်နေပါသည်။
အခန်းတွင်း မိုက်ခရိုဖုန်းများဖြင့်

231
00:19:11,804 --> 00:19:13,673
- စစ်ကြောရေး။
- ငါရပ်သွားတယ်။

232
00:19:13,721 --> 00:19:16,840
စစ်ကြောမေးမြန်းခြင်းမဟုတ်၊
ဒါပေမယ့် စကားပြောတယ်။

233
00:19:16,888 --> 00:19:18,964
စစ်ကြောရေးသို့ မသွားပါ။

234
00:19:19,012 --> 00:19:21,480
- ဒါဆို တခြားနေရာမှာ။
- ဘယ်မှာလဲ။

235
00:19:24,692 --> 00:19:28,298
ကင်မရာဘယ်မှာလဲ
စာချုပ်ဆိုရင် နောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

236
00:19:28,346 --> 00:19:32,341
ရှိရမယ်။
bullshit သီအိုရီများစွာ။

237
00:19:32,389 --> 00:19:35,383
- ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ သူတို့သိတယ်။
- ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ ထိုမှတပါး၊

238
00:19:35,431 --> 00:19:38,383
သူ့တွင် လုံးဝခုခံနိုင်စွမ်းရှိသည်။
သူ့ဇာတ်လမ်းက မတ်တတ်ရပ်တယ်။

239
00:19:38,431 --> 00:19:42,979
- သင်သိချင်တာကို သူမသိဘူး။
- သူတကယ်မသိဘူး။

240
00:19:43,061 --> 00:19:45,283
ဒါပေမယ့် သူက တခြားအရာတစ်ခုကို သိတယ်။

241
00:19:46,143 --> 00:19:49,727
ဘာကြောင့်လဲ သိချင်ပါတယ်။
ဆိပ်ကမ်းမှာ လူ ၂၇ ယောက်သေ၊

242
00:19:49,775 --> 00:19:53,838
ဒေါ်လာ ၉၁ သန်းတန်တဲ့ ပစ္စည်းတွေအတွက်
အဲဒီမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

243
00:19:54,316 --> 00:19:57,925
ဒါတွေအားလုံးထက် သေချာအောင် လုပ်ချင်ပါတယ်။
Dean Keaton သေသွားပြီ။

244
00:19:57,973 --> 00:19:59,729
သူသေပြီ။

245
00:19:59,833 --> 00:20:01,300
လာ၊ နှစ်နာရီ...

246
00:20:01,348 --> 00:20:03,352
လွတ်မြောက်လာတဲ့အထိ။

247
00:20:03,400 --> 00:20:07,019
အားလုံးသေကုန်ပြီ။
Keaton က ကြမ်းတယ်၊

248
00:20:07,067 --> 00:20:10,316
ဘယ်သူမှ မရှိနိုင်ဘူး။
ဒီလှေပေါ်မှာ ရှင်သန်ပါ။

249
00:20:13,359 --> 00:20:16,185
- သူပြောနေတာလား?
- သူသည် သူ့အာရုံသို့ ရောက်သည်။

250
00:20:16,233 --> 00:20:19,728
- သူသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသည်။
- ဟန်ဂေရီလို။

251
00:20:19,776 --> 00:20:22,894
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- အများစုမှာ ဟန်ဂေရီလူမျိုးများဖြစ်သည်။

252
00:20:22,942 --> 00:20:23,915
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

253
00:20:23,963 --> 00:20:27,120
မီးလောင်ခံရသူများ ပြင်းထန်သည်။
ကူးစက်လွယ်ပါတယ်။

254
00:20:27,400 --> 00:20:29,884
ပြီးတော့ ဆေးလိပ်သောက်တာကို တားမြစ်တယ်။

255
00:20:39,849 --> 00:20:42,444
သင့်မျက်နှာဖုံးကို ထားပါ။
မထိနဲ့။

256
00:20:42,492 --> 00:20:45,270
- သူသေတော့မှာလား။
- 60% မီးလောင်တယ်။

257
00:20:45,318 --> 00:20:48,978
- နံရိုးကျိုးတယ်။
- တံခါးမှာ အစောင့်တပ်ထားပါ။

258
00:20:49,026 --> 00:20:51,406
- သူက အန္တရာယ်ရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

259
00:20:51,662 --> 00:20:53,981
လုပ်သာလုပ်။ အခု

260
00:20:57,747 --> 00:21:00,146
ယောလ? ဟူဘေ၊
Los Angeles ဆေးရုံမှာ။

261
00:21:00,194 --> 00:21:04,427
ကောင်လေးက သူတို့ယူသွားတာ
ဆိပ်ကမ်းမှ Arkosh Kovash ဖြစ်သည်။

262
00:21:04,475 --> 00:21:06,634
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

263
00:21:06,704 --> 00:21:08,547
မဟုတ်ဘူး၊ သူ လွဲသွားပြီ။

264
00:21:08,805 --> 00:21:10,023
ဘာလဲ ?

265
00:21:10,199 --> 00:21:12,180
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။

266
00:21:12,277 --> 00:21:14,899
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ခေါ်နေတယ်။

267
00:21:17,051 --> 00:21:19,219
သူစောင့်ကြည့်တဲ့အချိန်အထိ မဟုတ်ဘူး။

268
00:21:19,267 --> 00:21:21,549
စကားပြန်ပို့ပါ။

269
00:21:21,726 --> 00:21:24,097
သူက ထိုင်းပြည်တန်ဆာတစ်ယောက်လို စကားပြောတယ်။

270
00:21:24,148 --> 00:21:25,982
Keyser Söze

271
00:21:27,047 --> 00:21:29,232
- ဘာလဲ ?
-Keyser Söze။

272
00:21:33,930 --> 00:21:35,424
အမိုက်စား !

273
00:21:36,861 --> 00:21:40,047
Dan Metzheiser ကိုခေါ်ပါ၊
တရားရေးဝန်ကြီးဌာနထံမှ သိရသည်။

274
00:21:40,095 --> 00:21:42,802
နှင့် Dave Kujan, အကောက်ခွန်။

275
00:22:16,406 --> 00:22:19,704
နှုတ်၊
ဤသည်မှာ အကောက်ခွန်မှ အေးဂျင့် Kujan ဖြစ်သည်။

276
00:22:20,474 --> 00:22:22,138
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်။

277
00:22:22,321 --> 00:22:24,593
သူက မင်းကို မေးခွန်းထုတ်ချင်တယ်။

278
00:22:24,641 --> 00:22:26,152
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

279
00:22:26,200 --> 00:22:28,259
အထူးသဖြင့် Dean Keaton

280
00:22:29,437 --> 00:22:31,815
ဒါပေမယ့် နယူးယောက်မှာ စလိုက်ရအောင်။

281
00:22:31,863 --> 00:22:35,347
- ကော်ဖီသောက်လို့ရလား။
- မကြာပါဘူး။ သက်သေခံ...

282
00:22:35,395 --> 00:22:38,887
ငါတကယ် ရေငတ်နေတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက ရေဓာတ်ခန်းခြောက်တတ်တယ်။

283
00:22:38,935 --> 00:22:41,097
တစ်ခါ၊
နှပ်တောင် နှပ်တယ်။

284
00:22:41,145 --> 00:22:42,409
ထူခဲ့တယ်...

285
00:22:42,457 --> 00:22:46,665
- ကော်ဖီသောက်လိုက်ဦးမယ်။
- ငါ့အတွက်လည်း တစ်ခုယူပါ။

286
00:22:51,155 --> 00:22:53,135
ဒီကောင်က စိတ်ဖိစီးနေတယ်။

287
00:22:53,259 --> 00:22:54,991
စိတ်ဖိစီးမှုက မကောင်းဘူး။

288
00:22:55,039 --> 00:22:58,015
လေးပုံတစ်ပုံမှာ သီဆိုခဲ့တယ်၊
Skokie တွင်

289
00:22:58,063 --> 00:23:02,086
Baritone သည် Kip Diskin ဖြစ်သည်။
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် အဝလွန်တဲ့ကောင်။

290
00:23:02,134 --> 00:23:05,916
- မနက်ခင်းမှာ အရမ်းစိတ်ဖိစီးနေတယ်...
- ငါတို့ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

291
00:23:05,964 --> 00:23:07,847
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

292
00:23:07,895 --> 00:23:09,815
ငါလည်းမင်းကိုကူညီချင်တယ်။

293
00:23:09,863 --> 00:23:13,764
ရဲတွေကို ကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော် FBI မှာ ရှိနေစေချင်ပေမယ့်...

294
00:23:13,812 --> 00:23:17,807
မင်းအကုန်မပြောဘူး။
တစ်ခုခုတော့ သိမှာ သေချာပါတယ်။

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,392
<i>ကျွန်တော် အစိုးရရှေ့နေကို အရာအားလုံးကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။</i>

296
00:23:21,711 --> 00:23:24,806
<i>နှုတ်ဖြင့်၊ သင် Keaton ကို နှစ်သက်သည်</i>

297
00:23:24,854 --> 00:23:26,859
<i>သူဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။</i>

298
00:23:26,907 --> 00:23:29,880
<i>- သူက လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
- သူသည် လူဆိုး။</i>

299
00:23:29,928 --> 00:23:33,314
<i>လွန်ခဲ့သော ဆယ့်ငါးနှစ်။
သို့သော် သူသည် လူလိမ်ကောင်း။</i>

300
00:23:33,396 --> 00:23:35,473
ရဲတွေက သူ့ကို ဆွဲထုတ်ခွင့်မပေးဘူး။

301
00:23:35,521 --> 00:23:37,893
Dean Keaton သည် အမှိုက်ဖြစ်သည်။

302
00:23:40,632 --> 00:23:43,737
မင်းငါ့ကို နှိုးဆော်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။

303
00:23:44,009 --> 00:23:45,848
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ငါကြားချင်တယ်။

304
00:23:45,896 --> 00:23:47,569
အဲဒါအကုန်ရှိတယ်။

305
00:23:48,173 --> 00:23:50,545
စီးကရက်တစ်လိပ် ရနိုင်မလား။

306
00:23:53,138 --> 00:23:56,279
- မင်းရဲ့သက်သေခံချက်ထဲမှာ...
- မီး...

307
00:23:59,075 --> 00:24:02,411
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ၊
မင်းက နည်းနည်းလူလိမ်လို့ပြောတာ။

308
00:24:02,459 --> 00:24:04,488
အလယ်အလတ်...

309
00:24:08,380 --> 00:24:11,903
မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ထဲမှာ၊
မင်းက နည်းနည်းလူလိမ်လို့ပြောတာ။

310
00:24:12,867 --> 00:24:16,902
- အလယ်အလတ် လှည့်စားမှုများ။
- ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ပြန်ချက်သည် လက်မခံနိုင်ပါ။

311
00:24:16,950 --> 00:24:20,816
ကျွန်တော်သိသည်။ ကောင်းတဲ့ သဘောတူညီချက်ကို မင်းအဲဒီမှာ ရခဲ့တယ်။
စုစုပေါင်းကိုယ်ခံစွမ်းအား။

312
00:24:21,509 --> 00:24:27,183
လက်နက် ကိုင်ဆောင်ခြင်းအတွက် အခကြေးငွေ ပေးဆောင်ရန် ကျန်ရှိနေသေးသည်။
ကျွန်တော် ထောင်ခြောက်လ စွန့်တယ်။

313
00:24:27,231 --> 00:24:30,317
အရောင်းသမားသိလား။
Ruby Deemer လို့ နာမည်ပေးတယ်။

314
00:24:30,575 --> 00:24:32,850
သင်၊
Jean-Paul အမည်ရှိ ယဇ်ပုရောဟိတ်တစ်ဦး။

315
00:24:32,898 --> 00:24:35,986
- Ruby ထောင်ကျနေတယ် ဆိုတာ မင်းသိလား။
- သူ့မှာ ငါ့ရှေ့နေ မရှိဘူး။

316
00:24:36,034 --> 00:24:40,339
ကျွန်တော် Ruby ကို သိတယ်။ သူက ယောက်ျားပါ။
မိန့်ခွန်း။ သူငယ်ချင်းကောင်း။

317
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
မင်းရဲ့သက်သေခံချက်က လျှို့ဝှက်တယ်၊

318
00:24:42,607 --> 00:24:44,975
ဒါပေမယ့် Ruby မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်။

319
00:24:45,023 --> 00:24:46,346
အကြွေးဆပ်သောသူ၊

320
00:24:46,394 --> 00:24:50,393
သိရင် သူဘာပြောမလဲ။
အဲဒါကို မင်းပစ်ခဲ့တာလား။

321
00:24:50,441 --> 00:24:53,987
-အဲဒီမှာ သူ့အကြောင်း ဘာမှမရှိပါဘူး။
- ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

322
00:24:54,035 --> 00:24:57,077
လူသတ်သမားကို သတ်၊
ငါ့အလုပ်ပဲ။

323
00:24:57,125 --> 00:25:01,130
ငါတို့ သုံးယောက်လောက် မူးရင်
လူသတ်မှုနဲ့ အတူတူ ထောင်ကျ၊

324
00:25:01,178 --> 00:25:03,434
မင်းရဲ့ယောက်ျား၊
အိပ်ပျော်သောသူဖြစ်၏။

325
00:25:03,482 --> 00:25:05,944
ငါတို့က အပြစ်ရှိရင်၊
ဖမ်းခံရတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

326
00:25:05,992 --> 00:25:08,366
ငါတို့အနားယူ။ မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

327
00:25:08,414 --> 00:25:11,281
- မရှိပါ။
- အချက်ကို တည့်တည့်ကြည့်ရအောင်။

328
00:25:12,952 --> 00:25:15,021
ငါက မင်းထက် ထက်မြက်တယ်။

329
00:25:15,069 --> 00:25:17,112
ငါသိချင်တာက

330
00:25:17,160 --> 00:25:20,546
မင်းဆီက ငါယူမယ်။
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ။

331
00:25:20,815 --> 00:25:23,042
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

332
00:25:28,661 --> 00:25:30,105
ကျေးဇူးပါ။

333
00:25:34,543 --> 00:25:38,055
ဂွာတီမာလာမှာ ကော်ဖီရိတ်တုန်းက၊
လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်တွေ လုပ်ထားတယ်။

334
00:25:38,103 --> 00:25:39,742
အရင်းကနေ တည့်တည့်။

335
00:25:39,790 --> 00:25:43,072
ကောင်းတယ်။ အဲဒါ စက်ဆုပ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ရဲစခန်းမှာ...

336
00:25:43,120 --> 00:25:45,029
ဆက်လုပ်လို့ရမလား။

337
00:25:45,077 --> 00:25:48,234
ဘာဖြစ်တာလဲ။
သက်သေခံပြီးနောက်?

338
00:25:53,495 --> 00:25:57,548
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ပြောတယ်။
မင်းကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ အရူးပဲ!

339
00:25:57,596 --> 00:26:01,325
အခကြေးငွေတောင် မပေးရဘူး။
ရဲ.

340
00:26:03,761 --> 00:26:08,215
မင်းပုံတွေရိုက်မယ်။
မနက်ဖြန် အစိုးရရှေ့နေကို သွားပြမယ်။

341
00:26:08,263 --> 00:26:11,978
- လွတ်ပါ။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တရားရုံးသွားမယ်။

342
00:26:12,026 --> 00:26:14,540
ငါအဲဒါကိုမပြောချင်ဘူး။

343
00:26:17,030 --> 00:26:19,573
Fortier နဲ့ Renault က ဘာပြောခဲ့လဲ။

344
00:26:19,621 --> 00:26:21,813
သူတို့က အချိန်နည်းနည်းပိုလိုချင်တယ်။

345
00:26:21,861 --> 00:26:23,706
- အမိုက်စား !
- အချိန်အနည်းငယ်သာ။

346
00:26:23,754 --> 00:26:25,369
ဘာအတွက်လဲ?

347
00:26:25,417 --> 00:26:29,279
မင်းငါ့ကို ဘယ်လောက်ပဲ ခက်ခက်ခဲခဲ ဖုံးကွယ်ထားပါစေ
ငါ့အတိတ်ကို ဖော်ထုတ်ကြလိမ့်မယ်။

348
00:26:29,327 --> 00:26:32,641
ငါ့မှာ မင်းရှိနေသေးတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုပါ။
ယခုအချိန်အထိ ဦးဆောင်ခဲ့သည်။

349
00:26:32,689 --> 00:26:35,479
တရားရုံးကို သွားရမယ်။
ဒါကိုရပ်တန့်ဖို့။

350
00:26:35,527 --> 00:26:38,096
ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

351
00:26:38,414 --> 00:26:42,417
မကြာခင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူအားလုံး
ငါတို့ကို ကျောခိုင်းလိမ့်မယ်။

352
00:26:43,955 --> 00:26:45,573
ပြီးသွားပါပြီ။

353
00:26:45,706 --> 00:26:47,495
ပြီးသွားပြီ။

354
00:26:52,944 --> 00:26:55,517
အခုလက်လျှော့မနေပါနဲ့။

355
00:26:57,071 --> 00:26:59,472
ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

356
00:27:06,331 --> 00:27:08,085
မင်းကိုချစ်တယ်။

357
00:27:08,719 --> 00:27:11,336
ဒီညတော့ သူတို့ ပြီးသွားတယ်။

358
00:27:13,071 --> 00:27:14,855
မင်းကိုချစ်တယ်။

359
00:27:15,862 --> 00:27:17,494
မင်းငါ့ကိုကြားလား

360
00:27:24,331 --> 00:27:25,825
ဘာလဲ ?

361
00:27:27,957 --> 00:27:29,578
ကောင်းပါပြီ။

362
00:27:30,457 --> 00:27:32,426
ငါ့အိမ်သွားရအောင်။

363
00:27:47,789 --> 00:27:49,602
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

364
00:27:54,130 --> 00:27:55,745
သွားကြရအောင်။

365
00:27:57,874 --> 00:28:00,618
<i>Fenster နှင့် McManus
တောက်ပသော အစီအစဥ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။</i>

366
00:28:00,666 --> 00:28:03,660
<i>အမြန်၊ အန္တရာယ်ရှိသော လှုပ်ရှားမှု၊
လောင်းကြေးတွင် jackpot နှင့်အတူ။</i>

367
00:28:03,708 --> 00:28:05,618
<i>လုပ်ဆောင်နိုင်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့သိပါသည်။</i>

368
00:28:05,666 --> 00:28:08,410
<i>အမှားလုပ်မိလို့၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် သတ်ပစ်ရန် စွန့်စားခဲ့သည်။</i>

369
00:28:08,458 --> 00:28:10,952
<i>ဒါပေမယ့် မှန်ကန်ဖို့၊
လူငါးဦး လိုအပ်သည်။</i>

370
00:28:11,000 --> 00:28:13,341
<i>၎င်းသည် Keaton ပါ၀င်သည်။</i>

371
00:28:14,215 --> 00:28:16,704
<i>ကျွန်ုပ်တို့ သူ့ကို စည်းရုံးရမယ်။</i>

372
00:28:18,665 --> 00:28:21,250
နယူးယောက်ရှိ အကောင်းဆုံးတက္ကစီများ။

373
00:28:21,715 --> 00:28:23,695
ဒါက အမှိုက်ပါ။

374
00:28:26,292 --> 00:28:28,452
မလည်ပတ်ကြတော့ဘူး။

375
00:28:28,500 --> 00:28:32,702
McManus မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြာသပတေးနေ့မှာ တခြားအလုပ်တစ်ခုလုပ်မယ်။

376
00:28:32,750 --> 00:28:37,411
မြလူကုန်ကူးသူကို ခေါ်သွားကြတယ်။
McManus တွင် ခြံစည်းရိုးတစ်ခုရှိသည်။

377
00:28:37,459 --> 00:28:40,495
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?
- ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ အချို့သော Redfoot။

378
00:28:40,543 --> 00:28:43,453
- မသိဘူး။
- သင်ပါဝင်ရမည်။

379
00:28:43,501 --> 00:28:48,245
- ဘာလဲကွာ?
- သူတို့ကငါ့ကိုမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းဘာလုပ်မလဲ။

380
00:28:48,293 --> 00:28:50,736
မင်းမရှိရင် သူတို့က ငါ့ကို ခေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။

381
00:28:51,094 --> 00:28:53,394
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်လိုပါတယ်။

382
00:28:53,680 --> 00:28:55,921
မင်းက မလိုအပ်ဘူးလား?

383
00:28:55,969 --> 00:28:57,612
ဒါ မင်းနေရာလား။

384
00:28:57,660 --> 00:29:01,594
ကျွန်တော် မဝေဖန်ပါဘူး။
ဒါဟာ ရွှေအစီအစဥ်ပါပဲ၊ ဒီရှေ့နေ...

385
00:29:05,828 --> 00:29:07,222
ဆောရီး။

386
00:29:07,835 --> 00:29:10,177
အရေးမကြီးဘူး။

387
00:29:11,043 --> 00:29:14,243
ပြောရလျှင်
အဲဒါက တကယ့်၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

388
00:29:16,335 --> 00:29:17,730
နေကောင်းလား ?

389
00:29:17,944 --> 00:29:19,702
မဖြစ်သင့်ဘူး။

390
00:29:20,425 --> 00:29:23,342
ဒါပေမယ့် ရဲတွေ
ငါတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ မင်းသိတယ်။

391
00:29:23,390 --> 00:29:26,038
ဘယ်လောက်ပဲ သပ်ရပ်နေပါစေ၊
ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။

392
00:29:26,086 --> 00:29:31,048
ဒီနည်းနဲ့ ကျနော်တို့ ရဲတွေကို ရိုက်တယ်။
နာကျင်တဲ့နေရာတွေမှာ ငွေရှာတယ်။

393
00:29:34,065 --> 00:29:36,045
မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား

394
00:29:36,333 --> 00:29:38,004
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

395
00:29:54,442 --> 00:29:57,171
- တစ်ခါတလေ ငါ...
- အရေးမကြီးဘူး။

396
00:30:00,158 --> 00:30:03,100
ငါအရူးသွေးဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီညနေ။

397
00:30:13,514 --> 00:30:15,047
ဒါဆို...

398
00:30:17,374 --> 00:30:19,817
အဲဒါကို ဘယ်လိုသွားကြမလဲ။

399
00:30:20,686 --> 00:30:24,003
McManus သည် လူစုလူဝေးတွင် ရိုက်ကူးလိုသည်။
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

400
00:30:25,111 --> 00:30:27,399
Fenster? ဟော်နီ?

401
00:30:27,447 --> 00:30:30,556
ပြန်တက်လာကြတယ်။
သူတို့ဘာမဆိုလုပ်မှာပဲ။

402
00:30:30,604 --> 00:30:35,636
လုပ်မှသိတယ်၊
မင်းမရှိရင် ငါ့ကို လက်မခံဘူး။

403
00:30:54,186 --> 00:30:56,005
သုံးသန်း?

404
00:30:57,483 --> 00:30:59,329
ပိုဖြစ်နိုင်တယ်။

405
00:31:03,463 --> 00:31:05,222
မသတ်ဘဲ?

406
00:31:06,563 --> 00:31:08,723
ငါ့အစီအစဥ်အတိုင်း လိုက်နာရင် မဟုတ်ဘူး။

407
00:31:42,341 --> 00:31:45,615
<i>အကောင်းဆုံးတက္ကစီ
နယူးယောက်မှ အထူးပင်။</i>

408
00:31:45,663 --> 00:31:49,418
<i>အကျင့်ပျက်ရဲများ
အလွန်အကျိုးအမြတ်များသော လူကုန်ကူးမှု</i>ကို စနစ်တကျစီစဉ်ထားသည်။

409
00:31:49,466 --> 00:31:52,209
<i>လူကုန်ကူးသူများ၏ ဦးဆောင်မှုဖြင့်။</i>

410
00:31:52,257 --> 00:31:56,084
<i>ဒေါ်လာ ရာဂဏန်းအတွက်၊
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲအစောင့်အကြပ်ရှိခဲ့သည်။</i>

411
00:31:56,132 --> 00:31:58,043
<i>သူတို့တောင်ရှိခဲ့တယ်။
စီးပွားရေးကတ်များ။</i>

412
00:31:58,091 --> 00:32:02,210
<i>သိပ်မကြာခင်မှာ သိလာခဲ့တယ်။
တက္ကစီတွေ ရပ်သွားတယ်။</i>

413
00:32:02,258 --> 00:32:06,002
<i>ထိုအချိန်မှစ၍ စစ်ဆေးရေးများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
၎င်းတို့ကို အရေးယူရန်</i>

414
00:32:06,050 --> 00:32:07,960
<i>အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ဝင်လာခဲ့တယ်။</i>

415
00:32:08,008 --> 00:32:10,974
- ဒါဆို ဒီခရီးကလား။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

416
00:32:12,799 --> 00:32:15,671
ဒါက ငါ့ကို Staten ကျွန်းကို ခေါ်သွားမလား။

417
00:32:16,216 --> 00:32:18,918
နောက်နေတာလား?
၎င်းသည် သင့်အား Cape Cod သို့ ပို့ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။

418
00:32:18,966 --> 00:32:22,074
<i>McManus က ရိုက်ကူးပေးခဲ့ပါတယ်။
Fenster၊ ဗင်ကား။</i>

419
00:32:22,122 --> 00:32:23,628
<i>ဟော်နီ၊ ဂီယာ။</i>

420
00:32:23,676 --> 00:32:26,241
<i>ကျွန်ုပ်သည် လုံခြုံသောအစီအစဥ်ကို ပေးထားသည်။</i>

421
00:32:26,289 --> 00:32:30,025
<i>နှင့် Keaton?
Keaton သည် ပြီးပြည့်စုံသော အထိအတွေ့များကို ထည့်သွင်းခဲ့သည်။</i>

422
00:32:30,073 --> 00:32:34,487
<i>နည်းနည်း "Fuck you"
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ရဲများထံသို့။</i>

423
00:32:37,123 --> 00:32:38,742
သတိထားပါ။

424
00:32:39,417 --> 00:32:40,616
သတိထား!

425
00:32:40,664 --> 00:32:42,145
လာ၊ ဖင်!

426
00:32:42,193 --> 00:32:43,421
အမိုက်စား !

427
00:32:43,709 --> 00:32:45,202
သေတာပဲ!

428
00:32:45,884 --> 00:32:49,379
- မလှုပ်နဲ့!
- လွှတ်လိုက်ပါ၊ ဖင်ကြီး။

429
00:32:50,134 --> 00:32:53,700
- မြန်မြန်။
- သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ လှုပ်ရှားခြင်းမဟုတ်ပါ။

430
00:32:53,748 --> 00:32:56,619
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ ?
- အဲဒီအရာကို ဖယ်လိုက်ပါ။

431
00:32:56,919 --> 00:32:58,546
သနားစရာ ခွေးကောင်။

432
00:32:58,810 --> 00:33:01,339
မလှုပ်နဲ့ ကြက်မ။

433
00:33:01,509 --> 00:33:04,238
ခေါင်းလျှော်ရည်လိုချင်လား

434
00:33:06,166 --> 00:33:07,796
အမိုက်စား !

435
00:33:10,899 --> 00:33:13,334
မင်္ဂလာပါ ကြက်၊ ဂီယာကို ချည်ပါ။

436
00:33:13,382 --> 00:33:14,744
ပစ္စည်းတွေ လွှတ်လိုက်။

437
00:33:14,792 --> 00:33:16,878
သူ့ပစ္စည်းကို ပေးလိုက်ပါ။

438
00:33:19,317 --> 00:33:20,493
ဝိုင်းအုံ!

439
00:33:20,541 --> 00:33:22,743
- စလာသည် !
- အခု ပိုက်ဆံအတွက်။

440
00:33:22,791 --> 00:33:24,629
- တစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

441
00:33:24,677 --> 00:33:26,921
- တစ်ခုမှ မရှိဘူး!
- Aboule!

442
00:33:26,969 --> 00:33:30,005
- အဲဒီပိုက်ဆံကို ပေးလိုက်ပါ။
- သူ့ကို ပိုက်ဆံပေး။

443
00:33:30,053 --> 00:33:32,428
- ငါ့ကို ပိုက်ဆံပေး။
- သူ့ကိုပေးပါ။

444
00:33:32,476 --> 00:33:33,881
မြန်မြန်

445
00:33:34,677 --> 00:33:38,798
ငါဘယ်သူလဲ မင်းသိလား
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းစိတ်ကူးရှိလား။

446
00:33:38,846 --> 00:33:39,964
အမိုက်စား !

447
00:33:40,178 --> 00:33:42,621
အခုငါတို့သိပြီ၊ wanker။

448
00:33:48,845 --> 00:33:51,187
ခဏနေ။ ဒါက ဘာလဲ။

449
00:33:53,242 --> 00:33:54,571
ဘာလဲ ?

450
00:33:54,961 --> 00:33:56,423
အမိုက်စား !

451
00:33:58,803 --> 00:34:00,257
စလာသည် !

452
00:34:13,084 --> 00:34:17,506
<i>Keaton သည် အမည်မသိ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ရဲတွေရှေ့မှာ စာနယ်ဇင်းတွေ ရှိနေတယ်။</i>

453
00:34:17,554 --> 00:34:20,172
<i>Strausz နှင့် Rizzi
သုံးရက်အကြာတွင် ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။</i>

454
00:34:20,220 --> 00:34:23,318
<i>ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း၊
ရဲ ၅၀ က သူတို့နဲ့အတူ ကျသွားတယ်။</i>

455
00:34:23,366 --> 00:34:26,752
<i>လူတိုင်း ဝမ်းနည်းခဲ့ကြတယ်၊
ရှေ့ဦးစွာ ခေါင်းဆောင်။</i>

456
00:34:27,113 --> 00:34:29,114
<i>ခမ်းနားပါတယ်။</i>

457
00:34:36,763 --> 00:34:38,951
ငါမင်းကို $2.50 ပေးမယ်။

458
00:34:39,924 --> 00:34:41,722
ဒေါက်တာ Keaton ။

459
00:34:44,055 --> 00:34:47,852
- မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုပါတယ်။
- ဘယ်တော့ ဖိုလ်ဆိုက်ရောက်လာမလဲ။

460
00:34:48,087 --> 00:34:51,965
Redfoot ဘယ်တော့မှ မရွေ့ဘူး။
ငါက သူနဲ့တွေ့မယ့်သူပါ။

461
00:34:52,013 --> 00:34:53,793
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာလား?

462
00:34:54,668 --> 00:34:56,599
ဟုတ်ကဲ့။ ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ။

463
00:34:56,647 --> 00:34:59,431
- Fenster နဲ့ ကျွန်တော်...
- ခဏစောင့်ပါ။

464
00:34:59,479 --> 00:35:01,884
သင်နဲ့ Fenster ? မရှိ

465
00:35:02,142 --> 00:35:03,574
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

466
00:35:03,622 --> 00:35:06,212
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးသွားပါ။

467
00:35:06,663 --> 00:35:08,439
ငါတို့အားလုံးသွားမယ်။

468
00:35:09,652 --> 00:35:12,167
မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ ယောက်ျား။

469
00:35:12,272 --> 00:35:15,675
သင်နှင့် Fenster သာဖြစ်သည်။
မင်း ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။

470
00:35:15,723 --> 00:35:18,737
ငါတို့ဒီမှာနေနေတုန်း
jerk off ဖို့မဟုတ်ပါဘူး။

471
00:35:19,089 --> 00:35:21,059
အလုပ်ကပြီးပြီ။

472
00:35:21,107 --> 00:35:22,871
ငါတို့ အနားယူ။

473
00:35:23,109 --> 00:35:25,981
လော့စ်အိန်ဂျလိစ်၊
ခိုအောင်းဖို့ကောင်းတယ်။

474
00:35:28,483 --> 00:35:30,412
တိုက်ချင်တာလား။

475
00:35:37,349 --> 00:35:39,055
အမျိုးသမီးများ...

476
00:35:46,534 --> 00:35:48,834
မုန့်လုပ်ချင်တယ်

477
00:35:49,762 --> 00:35:51,415
သွားပြန်ပြီ။

478
00:35:53,862 --> 00:35:55,585
Mr. Verbal သို့

479
00:35:57,054 --> 00:35:59,233
အစီအစဥ်ရှိသူ။

480
00:36:12,274 --> 00:36:14,254
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လေယာဉ်ကို လွမ်းဆွတ်မိတော့မယ်။</i>

481
00:36:14,920 --> 00:36:17,581
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။ သူ့ကို မှတ်စုတစ်ခု ပို့ပါ။

482
00:36:18,642 --> 00:36:20,585
အချိန်မီရောက်မယ်။

483
00:36:54,309 --> 00:36:56,289
ငါတို့ လေယာဉ်ကို လွမ်းတော့မယ်။

484
00:36:57,771 --> 00:36:59,667
သူမနားလည်လိမ့်မည်။

485
00:37:18,915 --> 00:37:21,767
အရမ်းထိမိတာပဲ။ တကယ်ပါ။

486
00:37:23,520 --> 00:37:25,660
ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မျက်ရည်တွေဝဲနေတယ်။

487
00:37:26,020 --> 00:37:28,194
အပြင်မှာ စောင့်ချင်တာလား။

488
00:37:31,301 --> 00:37:34,442
မင်းသိချင်တယ်။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

489
00:37:34,490 --> 00:37:37,958
စလာသည်။ မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွား
အရူးတွေအတွက်လား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။

490
00:37:38,560 --> 00:37:41,760
မင်းငါ့ကိုယုံစေချင်တယ်။
သူအခြေချခဲ့တာလား။

491
00:37:41,956 --> 00:37:43,795
မိန်းကလေးအတွက်လား?

492
00:37:45,258 --> 00:37:48,306
ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
Keaton သုံးတယ်။

493
00:37:48,354 --> 00:37:50,737
- သူက သူမကို ချစ်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

494
00:37:50,800 --> 00:37:54,096
<i>အငှားကားတွေကို ယုံရမယ်၊
ဒါ သူ့အကြံမဟုတ်ဘူးလား။</i>

495
00:37:54,144 --> 00:37:58,000
<i>- အဲဒါက Fenster နဲ့ McManus တို့ရဲ့။
- Keaton သည် ရဲတစ်ဦးဖြစ်သည်။</i>

496
00:37:58,048 --> 00:38:03,078
<i>- ဒီတက္ကစီတွေကို သူ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
- Edie က သူ့ကို ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။</i>

497
00:38:03,315 --> 00:38:06,797
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။
ငါ Dean Keaton ကိုသိတယ်။

498
00:38:06,845 --> 00:38:09,705
ကျွန်တော် သူ့ကို စုံစမ်းနေတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

499
00:38:09,753 --> 00:38:12,668
ငါသိတဲ့ကောင်
ကရုဏာကင်းသည်။

500
00:38:12,716 --> 00:38:17,001
လူသတ်မှု သုံးခုနဲ့ တရားစွဲခံရတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲမှ ထုတ်ပယ်ခြင်းမပြုမီ။

501
00:38:17,049 --> 00:38:19,182
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မလုပ်ပါနဲ့။

502
00:38:19,407 --> 00:38:21,387
မင်း လုံးဝမှားတယ်။

503
00:38:22,094 --> 00:38:23,436
အော် ဟုတ်လား?

504
00:38:23,761 --> 00:38:28,196
Keaton သည် ခုနစ်ကြိမ်တိုင်တိုင် တရားစွဲဆိုခံခဲ့ရသည်။
ရဲတပ်ဖွဲဝင်တုန်းက။

505
00:38:28,280 --> 00:38:32,256
အကြိမ်တိုင်း သက်သေတွေ ရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ထွက်ဆိုချက်ဆီ ပြန်သွားတာဖြစ်ဖြစ်၊

506
00:38:32,304 --> 00:38:35,247
အရင်က သေဆုံးသွားတယ်။
သက်သေခံနိုင်သောကြောင့်၊

507
00:38:35,337 --> 00:38:37,529
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ထောင့်ဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
လိမ်လည်မှု၊

508
00:38:37,577 --> 00:38:39,899
Sing Sing မှာ ငါးနှစ်ကြာအောင် နေခဲ့ပါတယ်။

509
00:38:39,947 --> 00:38:42,319
အဲဒီမှာ အကျဉ်းသား သုံးယောက်ကို သတ်လိုက်တယ်။

510
00:38:42,403 --> 00:38:45,133
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော် သက်သေမပြနိုင်ပါဘူး။

511
00:38:45,863 --> 00:38:49,455
ငါသက်သေမပြနိုင်ဘူး။
သမိုင်းတွင်အကောင်းဆုံး။

512
00:38:49,828 --> 00:38:51,846
Dean Keaton ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

513
00:38:52,739 --> 00:38:54,196
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

514
00:38:54,244 --> 00:38:57,475
မီးဘေး၊
လွန်ခဲ့သည့် နှစ်နှစ်ခန့်က စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်နေစဉ်

515
00:38:57,523 --> 00:39:01,218
သက်သေအသတ်ခံရမှုနှင့်ပတ်သက်၍
အဘယ်သူသည် သက်သေခံအံ့နည်း။

516
00:39:01,266 --> 00:39:06,415
Dean Keaton ဝင်လာတာကို လူနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။
မပေါက်ကွဲခင် ဂိုဒေါင်ထဲမှာ။

517
00:39:06,463 --> 00:39:10,192
စစ်ဆေးမယ်လို့ပြောတယ်။
ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှု။

518
00:39:10,259 --> 00:39:13,857
ပေါက်ကွဲပြီး Dean Keaton ကို ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

519
00:39:14,960 --> 00:39:17,358
နောက်သုံးလတွင်၊

520
00:39:17,406 --> 00:39:19,920
သက်သေ နှစ်ယောက် ဆုံးသွားတယ်။

521
00:39:20,007 --> 00:39:22,233
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ကားထဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

522
00:39:22,281 --> 00:39:25,530
တခြားတစ်ယောက် လဲကျသွားတယ်။
ဓာတ်လှေကား shaft တစ်ခုတွင်။

523
00:39:28,452 --> 00:39:30,255
<i>- အေးဂျင့် Baer
- သွားကြရအောင်။</i>

524
00:39:30,303 --> 00:39:32,308
ဒီမှာ လူအရမ်းများတယ်။

525
00:39:32,356 --> 00:39:35,767
ကတိပေးတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။
မရိုက်ခင်။

526
00:39:35,815 --> 00:39:38,320
- နေ့လည်က အစည်းအဝေးရှိတယ်။
- ငါးမိနစ်။

527
00:39:38,368 --> 00:39:40,459
အားလုံး အေးအေးဆေးဆေးပဲ အဆင်ပြေရဲ့လား?

528
00:39:40,507 --> 00:39:43,833
အသတ်ခံရမှုအကြောင်း သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
ဆိပ်ကမ်း၌။

529
00:39:55,765 --> 00:39:59,562
ဝယ်​မယ်​လို့​ပြောတယ်​...
- လိင်မှ။ ကျွန်တော်သိသည်။

530
00:40:04,612 --> 00:40:08,730
ဘာတွေဝယ်ကြလဲတော့မသိ၊
ဒါပေမယ့် အမှိုက်မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ လူတွေ။

531
00:40:08,778 --> 00:40:10,040
ဘာလဲ ?

532
00:40:17,501 --> 00:40:20,596
- အာမခံချက်လိုချင်တယ်။
- သူဘာပြောနေတာလဲ။

533
00:40:20,644 --> 00:40:23,229
သူ့အသက်အန္တရာယ် ကျရောက်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

534
00:40:24,141 --> 00:40:27,784
မာရ်နတ်ကို မြင်တော်မူ၏။
သူသည် သူမ၏ မျက်လုံးများကို ကြည့်လိုက်သည်။

535
00:40:27,839 --> 00:40:30,455
- သွားတော့မယ်။
- အမှတ်စောင့်ပါ။

536
00:40:30,512 --> 00:40:33,519
သူ့ကို ထပ်ပြောခိုင်းပါ။
သူငါ့ကိုဘာပြောတာလဲ။

537
00:40:33,567 --> 00:40:35,708
မာရ်နတ်အကြောင်း။

538
00:40:35,788 --> 00:40:37,820
မာရ်နတ်က ဘယ်သူလဲ။

539
00:40:42,707 --> 00:40:44,812
Keyser Söze

540
00:40:49,035 --> 00:40:52,060
- Keyser Söze?
- သူသည် ဆိပ်ကမ်းတွင်ရှိနေသည်။

541
00:40:52,108 --> 00:40:53,936
သူသည် လူတို့ကို သတ်၏။

542
00:40:53,984 --> 00:40:56,315
Keyser Söze ကို သူတွေ့ခဲ့တာလား။

543
00:41:02,224 --> 00:41:05,010
- သူ့မျက်နှာကို မြင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

544
00:41:05,058 --> 00:41:07,937
သူ့ကိုပြောခိုင်းပါ။
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။

545
00:41:07,985 --> 00:41:09,820
သူ့ကို ဖော်ပြပါရစေ။

546
00:41:16,338 --> 00:41:19,020
<i>လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်ပတ်၊
အမည်မဖော်လိုသူ</i>ကို ပြောပြခဲ့ပါသည်။

547
00:41:19,068 --> 00:41:23,437
Mondino မှာ Keaton ကိုငါရှာတွေ့လိမ့်မယ်။
သူ့ရှေ့နေနှင့်အတူ။ အဲဒီမှာ သူရှိခဲ့တယ်။</i>

548
00:41:23,485 --> 00:41:26,738
သူ့မှာ အသာစီးမရခဲ့သလို၊
သူ့ရဲ့သေဆုံးမှုလို့ ယူဆတယ်။

549
00:41:26,786 --> 00:41:30,103
နှင့်အခြား
သူ့နေရာနဲ့သူ ရှုံ့ချခံခဲ့ရတယ်၊

550
00:41:30,402 --> 00:41:32,646
ငါတို့သူ့ကိုလွှတ်လိုက်ရတယ်။

551
00:41:33,010 --> 00:41:36,148
သူ၏သေဆုံးမှုသည် ကြာရှည်ခဲ့သည်။
သူ့ရဲ့ပြစ်မှုတွေကို ဖျောက်ဖျက်ဖို့ အချိန်၊

552
00:41:36,196 --> 00:41:38,266
နေ့လယ်စာ စားနေတယ်။

553
00:41:38,314 --> 00:41:40,117
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

554
00:41:40,285 --> 00:41:41,973
သံသယဖြစ်မိတယ်။

555
00:41:42,466 --> 00:41:45,968
Keaton ​သေတာကို မင်းမြင်​တယ်​လို့ ​ပြောတယ်​။
ဖုံးကွယ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

556
00:41:46,016 --> 00:41:47,918
သူပြေးနေတုန်းပဲ။

557
00:41:47,966 --> 00:41:50,210
ဒီသတ်ဖြတ်မှုနောက်ကွယ်မှာ သူရှိနေရမယ်။

558
00:41:50,258 --> 00:41:53,888
သူက မင်းကို အရူးတစ်​​ယောက်​​ကြောင့်​ မင်းကိုသုံး​နေတာ။
မင်းသူ့ကို မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ခေါ်သွား။

559
00:41:53,936 --> 00:41:56,807
သူသေသွားပြီလို့ မင်းပြောနေတာလား။
ကောင်းပြီ

560
00:41:57,190 --> 00:41:59,458
သေချာစေချင်ပါတယ်။
မပြန်မီ။

561
00:41:59,506 --> 00:42:02,865
သူဘာမှနောက်မကျဘူး။
ရှေ့နေဖြစ်ခဲ့တယ်။

562
00:42:02,913 --> 00:42:04,463
ဘယ်ရှေ့နေ

563
00:42:05,198 --> 00:42:06,259
ဘယ်ရှေ့နေ

564
00:42:06,307 --> 00:42:09,261
လေးတန်းတက်တုန်းက၊
Skokie, Illinois မှာ...

565
00:42:09,309 --> 00:42:11,731
မင်းရှေ့နေကို အကုန်မပြောဘူး။

566
00:42:11,779 --> 00:42:13,473
မင်းဘာတွေ ပုန်းနေတာလဲ။

567
00:42:13,521 --> 00:42:15,609
ငါလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း Ruby ကိုဖုန်းဆက်တယ်။

568
00:42:15,657 --> 00:42:17,274
ငါ့မှာ တရားလိုက လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ရှိတယ်။

569
00:42:17,322 --> 00:42:18,605
ငါ့ဆီကမဟုတ်ဘူး။

570
00:42:18,653 --> 00:42:21,052
ငါ မင်းကို အကာအကွယ် မပေးခဲ့ဘူး
နည်းနည်းပြောရမှာပါ။

571
00:42:21,100 --> 00:42:24,553
ထောင်ထဲမှာ ထားသမျှ၊
ငါကူညီခဲ့သမျှရဲတွေ

572
00:42:24,601 --> 00:42:28,760
လူလိမ်အပေါင်းတို့၊
Verbal Kint ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သိပါလိမ့်မယ်။

573
00:42:28,808 --> 00:42:29,970
စကားပြော၊

574
00:42:30,018 --> 00:42:32,581
သို့မဟုတ် ဤအဖိုးတန်သော ကိုယ်ခံစွမ်းအား

575
00:42:32,629 --> 00:42:35,946
လေးလံမည်မဟုတ်ပါ။
မင်းသေမင်းရဲ့ဘေးမှာ။

576
00:42:38,898 --> 00:42:40,878
ရှေ့နေတစ်ဦးရှိခဲ့သည်။

577
00:42:42,009 --> 00:42:43,664
ကိုဘာယာရှီ။

578
00:42:44,479 --> 00:42:46,948
- သူ Keaton ကိုသတ်ခဲ့တာလား။
- မရှိပါ။

579
00:42:46,996 --> 00:42:49,653
ဒါပေမယ့် Keaton ကတော့ တကယ်သေသွားပြီ။

580
00:42:49,824 --> 00:42:51,547
ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ပါ။

581
00:42:51,803 --> 00:42:54,177
အားလုံးအသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။

582
00:43:13,481 --> 00:43:17,758
<i>ကျွန်မတို့ Los Angeles ကိုသွားခဲ့တယ်။
Redfoot၊ ခြံစည်းရိုး။</i>

583
00:43:17,868 --> 00:43:21,432
<i>သူ့မှာ နာမည်ကောင်းရှိတယ်။
သူတရားဝင်ပုံပေါက်သည်။</i>

584
00:43:21,669 --> 00:43:23,715
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သတိထားသင့်သည်။</i>

585
00:43:23,763 --> 00:43:24,721
အဆင်ပြေလား

586
00:43:24,769 --> 00:43:25,851
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့သင် ?

587
00:43:25,899 --> 00:43:28,526
နေကောင်းလား။
ကျွန်တော့်မှာ တိုင်ကြားစရာ မရှိပါဘူး။

588
00:43:28,702 --> 00:43:30,599
အဆင်ပြေရဲ့လား Fenster

589
00:43:31,533 --> 00:43:33,976
ဖွင့်စရာ မလိုဘူး မဟုတ်လား။

590
00:43:39,563 --> 00:43:41,543
မင်းက Keaton ဖြစ်ရမယ်။

591
00:43:42,263 --> 00:43:44,180
Redfoot၊ Dean Keaton၊

592
00:43:44,228 --> 00:43:45,849
Todd Hockney နှင့် Verbal Kint

593
00:43:45,897 --> 00:43:48,554
နှုတ်ဖြင့်။
အစီအစဥ်ရှိသူ။

594
00:43:49,018 --> 00:43:53,347
- တခြားအလုပ်ကရော ဘယ်လိုထင်လဲ။
- အဲဒါက ငါတို့ကို အမြဲပြောတယ်။

595
00:43:53,395 --> 00:43:55,324
ကျွန်ုပ်တို့သည် အားလပ်ရက်တွင် ရှိနေပါသည်။

596
00:43:56,214 --> 00:43:57,611
ပျက်စီးခြင်း။

597
00:43:58,079 --> 00:44:00,264
ငါ့မှာ အလုပ်တွေအများကြီးရှိတယ်။
တန်ဖိုးရှိသောသူမရှိ။

598
00:44:00,312 --> 00:44:02,679
- မင်းနဲ့တူတဲ့လူမရှိဘူး။
- အဲဒါဘာလဲ?

599
00:44:02,727 --> 00:44:05,372
ရှောလု၊

600
00:44:05,657 --> 00:44:07,931
မြို့ထဲမှာ အခန်းငှားတယ်။

601
00:44:07,979 --> 00:44:11,639
သူက အခမဲ့ အကဲဖြတ်တယ်။
တစ်ခါတစ်လေ သူဝယ်တယ်။

602
00:44:11,687 --> 00:44:15,101
သူအမြဲရှိပုံရသည်။
သူ့အတွက် ပိုက်ဆံအများကြီး။

603
00:44:15,149 --> 00:44:19,402
ပစ္စည်းတွေ စုဆောင်းတယ်။
သရက်သီးကို သိမ်းထားလော့။

604
00:44:19,598 --> 00:44:20,730
ရိုးရှင်းပါတယ်။

605
00:44:20,778 --> 00:44:23,640
- လုံခြုံရေးလား။
- သက်တော်စောင့်များ။

606
00:44:23,688 --> 00:44:25,427
ဘာမှမဆိုးပါဘူး။

607
00:44:25,506 --> 00:44:27,632
ငါတို့ သိနိုင်မလား။

608
00:44:27,680 --> 00:44:30,551
မင်းဆီက ငါမျှော်လင့်ထားတာ မနည်းဘူး။

609
00:44:31,199 --> 00:44:33,413
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ အချင်းချင်းခေါ်တယ်။

610
00:44:33,461 --> 00:44:36,547
L.A တွင် သင်၏နေထိုင်မှုကို ပျော်ရွှင်ပါ။
ချထားလိုက်ပါ။

611
00:44:41,131 --> 00:44:45,362
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
Spook Hollis ကို မင်းသိခဲ့တာ။

612
00:44:46,051 --> 00:44:49,300
လို့ထင်ရသည်
ထောင်ထဲမှာ အတူနေခဲ့ဖူးတယ်။

613
00:44:49,355 --> 00:44:51,284
လူကောင်းတစ်ယောက်ပဲ မဟုတ်လား?

614
00:44:51,629 --> 00:44:54,102
ငါက သူ့အတွက် ဆက်ဆံခဲ့တယ်၊
အချိန်မီ။

615
00:44:54,150 --> 00:44:56,450
ကံဆိုးစွာပဲ ငါတို့က လွှင့်ပစ်လိုက်တာ။

616
00:44:58,604 --> 00:45:00,833
လွှင့်ပစ်လိုက်တာ ငါပဲ။

617
00:45:02,146 --> 00:45:05,616
ပိုကောင်းတာပေါ့ဗျာ
ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။

618
00:45:07,088 --> 00:45:08,569
အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။

619
00:45:10,276 --> 00:45:11,947
သိချင်စိတ်ကြောင့်...

620
00:45:12,290 --> 00:45:15,161
ဒါဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဒါမှမဟုတ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရလား။

621
00:45:17,304 --> 00:45:19,079
နှစ်ခုလုံးနည်းနည်း။

622
00:45:20,336 --> 00:45:22,130
ငါပြောသလိုပဲ၊

623
00:45:22,288 --> 00:45:24,945
စိတ်ဝင်စားရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။

624
00:45:29,431 --> 00:45:31,411
ပြဿနာရှိပါသလား။

625
00:45:32,751 --> 00:45:34,245
မှုတ်။

626
00:45:34,523 --> 00:45:36,821
ဒါက စီစဉ်ခဲ့တာ။

627
00:45:41,342 --> 00:45:42,840
မှုတ်လား ?

628
00:45:45,621 --> 00:45:47,070
မှုတ် !

629
00:45:48,513 --> 00:45:50,566
သူမ အရမ်းတော်တယ်။

630
00:45:52,816 --> 00:45:56,510
Keaton က ခုခံဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘာဝကို မဆန့်ကျင်ပါ။</i>

631
00:45:56,558 --> 00:45:59,635
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို လှည့်စားနိုင်သည်၊
ဒါပေမယ့် သင်ကိုယ်တိုင် မဟုတ်ပါဘူး။</i>

632
00:45:59,683 --> 00:46:03,206
<i>McManus အောင်မြင်ခဲ့သည်။
တစ်နေ့တွင် သူ့ကို ဆွဲဆောင်ရန်။</i>

633
00:46:17,900 --> 00:46:20,489
ကားထဲက ဆင်းလိုက်၊
ပျက်သွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

634
00:46:20,537 --> 00:46:23,905
ပြီးတော့ ကောင်မလေး
နောက်ထိုင်ခုံတွင် အဝတ်မပါ၊

635
00:46:23,953 --> 00:46:27,322
- ကျွန်တော် ရယ်မောမိတယ်။
ရှောလု ကားပေါ်တက်။

636
00:46:27,370 --> 00:46:29,399
မလှုပ်နဲ့၊ လူယုတ်မာ။

637
00:46:32,193 --> 00:46:34,171
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

638
00:46:37,707 --> 00:46:38,991
လက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးပါ။

639
00:46:39,039 --> 00:46:41,125
ဒီလက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

640
00:46:47,158 --> 00:46:48,645
လက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးပါ။

641
00:46:48,693 --> 00:46:50,728
နောက်ဆုံးအကြိမ်၊

642
00:46:50,776 --> 00:46:53,504
အဲဒီအမိုက်စား လက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးပါ။

643
00:46:57,193 --> 00:46:59,565
- စလာသည် !
- ဟေး ! ရွှေ့တာမဟုတ်ဘူး။

644
00:47:35,013 --> 00:47:36,993
လက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးပါ။

645
00:47:37,734 --> 00:47:40,248
လက်ဆွဲအိတ်ကို ပေးလိုက်ပါ။

646
00:48:03,539 --> 00:48:04,577
သွားပြန်ပြီ။

647
00:48:06,141 --> 00:48:07,061
စလာသည်။

648
00:48:07,109 --> 00:48:09,480
မကောင်းသောနေ့။ သိပ်ဆိုးတာပဲ။

649
00:48:09,528 --> 00:48:11,508
စလာသည် ! ငါတို့ ကြေကွဲနေတယ်။

650
00:48:35,167 --> 00:48:36,470
အမိုက်စား !

651
00:48:39,238 --> 00:48:42,733
လူကြီးမင်း
sorrel တစ်ထုပ်မှ။ အမိုက်စား။

652
00:48:48,232 --> 00:48:50,163
ယောက်ျားတွေ သွားကြရအောင်။

653
00:48:51,209 --> 00:48:53,661
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ ?
- ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။

654
00:48:53,709 --> 00:48:56,578
- အခု ကျွန်​တော်​တို့​က ကိုယ့်​နည်း​နဲ့ လုပ်​တယ်။
- မင်းသူ့ကိုသတ်မှာလား။

655
00:48:56,626 --> 00:48:58,745
- ကျွန်တော် ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
- မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။

656
00:48:58,793 --> 00:49:01,134
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

657
00:49:08,321 --> 00:49:11,064
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
လုပ်ပါ

658
00:49:11,112 --> 00:49:12,899
ခြေဆွံ့သောသူအား ပေးလော့၊

659
00:49:12,947 --> 00:49:15,841
- နာကျင်ခြင်း။ ဒါက ဘာလဲ။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့် ?

660
00:49:15,889 --> 00:49:18,692
ကျွန်တော်မသိပါ။
ရှေ့နေတစ်ယောက်က ဒီအစီအစဉ်ကို ပေးတယ်။

661
00:49:18,740 --> 00:49:19,903
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?

662
00:49:19,951 --> 00:49:22,174
ကျွန်တော်မသိပါ။ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

663
00:49:22,222 --> 00:49:25,150
သူက ကြားခံပါ။
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ မပြောပါဘူး။

664
00:49:25,198 --> 00:49:27,191
- ငါမမေးဘူး။
- မင်း လိမ်နေတာ။

665
00:49:27,239 --> 00:49:28,233
Fuck off.

666
00:49:28,281 --> 00:49:31,873
- သင်၊ ချွတ်လိုက်ပါ။
- နားထောင်ပါ။ ငါတို့က သူနဲ့တွေ့ချင်တယ်။

667
00:49:32,639 --> 00:49:34,380
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

668
00:49:34,896 --> 00:49:38,350
မနေ့ညက ဖုန်းဆက်တယ်။
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

669
00:49:39,133 --> 00:49:41,844
- ကောင်းတယ်။ ငါတို့ သူ့ကို သွားတွေ့မယ်။
- ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။

670
00:49:41,892 --> 00:49:44,153
ကောင်းပါပြီ။
ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သွားပြန်ပြီ။

671
00:49:44,201 --> 00:49:47,270
မကြိုက်ဘူး။ ခဏနေ။
နောက်ဆုံးတစ်ချက်-

672
00:49:47,318 --> 00:49:50,046
နောက်ထပ် အံ့သြစရာတစ်ခုက မင်းကို ငါသတ်မယ်။

673
00:49:51,378 --> 00:49:55,317
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး လုပ်မှာလား။

674
00:49:55,365 --> 00:49:57,747
- ငါ့ကြက်ကိုလွှတ်။
- အမိုက်စား !

675
00:49:59,348 --> 00:50:01,791
သင့်ပုဆိုးကို ကြိုးတစ်ချောင်းပေါ်တွင် တင်ပါ။

676
00:50:03,456 --> 00:50:07,106
ရှောလု ရှုံးသွားတာ စိတ်မကောင်းဘူး။

677
00:50:07,444 --> 00:50:10,316
ဒါကို ဘယ်သူက လုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ရဲတွေက သိလိမ့်မယ်။

678
00:50:10,885 --> 00:50:13,971
အနှေးနဲ့အမြန်၊
လာ၍ မေးကြလိမ့်မည်။

679
00:50:15,750 --> 00:50:18,336
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ မက်ကြပါ။

680
00:50:21,835 --> 00:50:23,763
သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

681
00:50:29,435 --> 00:50:32,201
- ဒါဆို ဒီရှေ့နေ...
-Kobayashi။

682
00:50:32,970 --> 00:50:35,734
- သူ့ကို Redfoot က ပို့ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

683
00:50:35,782 --> 00:50:38,457
မင်းဘာလို့ဘာမှမပြောခဲ့တာလဲ။
အစိုးရရှေ့နေထံ

684
00:50:38,505 --> 00:50:41,123
Dave၊ မင်းအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

685
00:50:44,059 --> 00:50:45,373
ဂျက်။

686
00:50:46,380 --> 00:50:48,308
ငါ မင်းကို တွေ့ချင်ခဲ့တယ်။

687
00:50:48,488 --> 00:50:51,185
မင်းအမြဲကြည့်နေတယ်။
port coke လား?

688
00:50:51,233 --> 00:50:54,570
- အင်း။
- နောက်ထပ်ရှာပါ။ coke မရှိပါ။

689
00:50:55,071 --> 00:50:57,194
ဆေးရုံသွားခဲ့တယ်။
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့တယ်။

690
00:50:57,242 --> 00:51:00,399
သူတို့ လွှတ်ပေးခဲ့တာ
မြောင်းပိုက်တစ်ခု၏။

691
00:51:00,472 --> 00:51:02,699
ဒီမနက် သူ့ကိုယ်သူ ရောက်လာတယ်။

692
00:51:02,747 --> 00:51:06,611
သူတို့က အာဂျင်တီးနားတွေနဲ့ ဆက်ဆံတယ်။
ဟုဆိုသည်။

693
00:51:06,659 --> 00:51:08,526
cam မရှိဘူး၊

694
00:51:08,574 --> 00:51:11,916
ဒါပေမယ့် ၉၁ သန်း...
- သူ့အတွက်က ကောင်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

695
00:51:11,964 --> 00:51:15,736
တူရကီနိုင်ငံသို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။
နောက်နေ့။

696
00:51:15,784 --> 00:51:19,333
ညှိနှိုင်းဖို့ အချိန်မရှိကြဘူး။
မရောင်းရဘူး။

697
00:51:19,381 --> 00:51:21,487
-ဘာလို့ ဒီငွေတွေအကုန်လုံးလဲ?
- သူမသိဘူး။

698
00:51:21,535 --> 00:51:26,766
သိသူတော်တော်နည်းတယ်၊
ထိုအကြောင်းကို မပြောကြ။

699
00:51:27,165 --> 00:51:29,917
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ ခက်တယ်။

700
00:51:29,966 --> 00:51:31,413
နားမလည်ဘူး။

701
00:51:31,461 --> 00:51:34,013
မင်းက ယုတ်မာပုံရတယ်။
နယူးယောက်မှ။

702
00:51:34,061 --> 00:51:36,932
- သူက Keyser Söze အကြောင်းပြောနေတာလား။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ ?

703
00:51:37,501 --> 00:51:39,555
ရှင်းပြပါရစေ။

704
00:51:40,915 --> 00:51:42,895
Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။

705
00:51:43,047 --> 00:51:44,251
အမိုက်စား !

706
00:51:44,651 --> 00:51:47,851
တစ်နာရီခွဲရှိပြီ။
အဲဒါကို ပြောကြရအောင်။

707
00:51:48,257 --> 00:51:52,167
Redfoot ကိုရှာရမယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။

708
00:51:52,215 --> 00:51:54,572
မင်းစဉ်းစားရမယ်။

709
00:51:54,620 --> 00:51:56,072
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန်။

710
00:51:57,014 --> 00:51:58,572
တစ်စုံတစ်ယောက်...

711
00:51:58,620 --> 00:52:00,260
အာဏာရှိသူ။

712
00:52:00,308 --> 00:52:03,307
အရည်အချင်းရှိသူ
Los Angeles သို့ကျွန်ုပ်တို့နောက်သို့လိုက်ရန်။

713
00:52:03,355 --> 00:52:06,441
- ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ငါတို့စောင့်နေတယ်။

714
00:52:07,285 --> 00:52:09,428
- သွားတော့မယ်။
- ထိုင်ပါ။

715
00:52:09,476 --> 00:52:11,074
ပူပြီး ပျင်းတယ်။

716
00:52:11,122 --> 00:52:13,664
မစ္စတာဟော်နီ။
နေပါဦး။

717
00:52:13,712 --> 00:52:15,248
မစ္စတာ Keaton။

718
00:52:15,448 --> 00:52:19,695
ကျွန်တော် Mr Fenster ကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
နှင့် Mr. McManus တို့၏ ဓာတ်ပုံများ။

719
00:52:19,743 --> 00:52:21,931
မစ္စတာ Kint ဖြစ်ရမယ်၊

720
00:52:22,121 --> 00:52:24,644
Saul Berg ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သူဖြစ်သည်။

721
00:52:24,795 --> 00:52:28,790
ကျွန်တော့်အလုပ်ရှင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဤမမျှော်လင့်သောဝန်ဆောင်မှုအတွက်။

722
00:52:29,702 --> 00:52:31,514
ငါက Mr. Kobayashi ပါ။

723
00:52:31,562 --> 00:52:35,839
အလုပ်ရှင်က ကျွန်တော့်ကို စွဲချက်တင်တယ်။
သင့်ထံ အဆိုပြုချက်တစ်ခုတင်ပြရန်။

724
00:52:36,456 --> 00:52:40,596
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ ?
- ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ရှင်သည် သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို တောင်းဆိုပါသည်။

725
00:52:41,599 --> 00:52:45,305
အလုပ်ဆင်းတဲ့နေ့။
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

726
00:52:45,353 --> 00:52:48,906
မင်းတို့အားလုံး ရှင်သန်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
အသက်ရှင်သောသူမူကား၊

727
00:52:48,954 --> 00:52:52,031
ဒေါ်လာ ၉၁ သန်းရှိမယ်။
မျှဝေရန်

728
00:52:52,079 --> 00:52:54,951
- သူတို့ကြားမှာ။
- မင်းရဲ့သူဌေးကဘယ်သူလဲ။

729
00:52:56,915 --> 00:52:59,357
ကျွန်တော် Keyser Söze အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

730
00:53:10,331 --> 00:53:13,669
- Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။
- တုံ့ပြန်မှုများဖြင့် အကဲဖြတ်ခြင်း၊

731
00:53:13,717 --> 00:53:16,915
မင်းရဲ့ အပေါင်းအသင်းတွေကို ငါသေချာတယ်။
မင်းကိုရှင်းပြလိမ့်မယ်။

732
00:53:16,963 --> 00:53:20,046
ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် တိုက်ရိုက်လာပါသည်။
Mr. Söze မှ

733
00:53:20,094 --> 00:53:23,907
- ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်အမိန့်ပိုရှိသည်။
"အမိန့်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

734
00:53:23,955 --> 00:53:29,491
1981 မှာ Mr. Keaton က သင်ပါဝင်ခဲ့တယ်။
Buffalo တွင် ထရပ်ကား ခိုးမှု ၊

735
00:53:29,539 --> 00:53:33,203
သံမဏိကုန်တင်
မစ္စတာ Söze နှင့် သက်ဆိုင်သည်။

736
00:53:33,251 --> 00:53:37,463
ပါကစ္စတန်ကို သွားခဲ့ရတယ်၊
နျူကလီးယား ဓာတ်အားပေးစက်ရုံအတွက်

737
00:53:37,548 --> 00:53:40,751
အကျိုးအမြတ် ချိုးဖောက်မှု
ကုလသမဂ္ဂ စည်းမျဉ်းများ။

738
00:53:40,799 --> 00:53:42,825
မင်းမသိခဲ့ဘူး မစ္စတာ Keaton၊

739
00:53:42,873 --> 00:53:46,075
သံမဏိကိုထမ်းသောသူဖြစ်သောကြောင့်၊
Mr. Söze တွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

740
00:53:46,123 --> 00:53:47,794
မသိဘဲနဲ့။

741
00:53:47,885 --> 00:53:49,700
ဒီနှစ်မှာတော့ မစ္စတာ Fenster ပါ။

742
00:53:49,748 --> 00:53:54,586
Mr. McManus သည် အလွဲသုံးစားလုပ်ခဲ့သည်။
Newark မှ ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စီး

743
00:53:54,634 --> 00:53:59,476
ရွှေနှင့် ပလက်တီနမ်ဝါယာကြိုးများ ပါဝင်သော၊
ပါကစ္စတန်အတွက်လည်း ရည်ရွယ်ပါတယ်။

744
00:53:59,524 --> 00:54:03,826
လွန်ခဲ့သောနှစ်လက မစ္စတာဟော့စနီ
လက်နက်ကြီးတစ်စီး ခိုးယူသွားတယ်။

745
00:54:03,874 --> 00:54:05,609
Queens တွင်

746
00:54:05,657 --> 00:54:09,454
ဒီလက်နက်တွေကို ဖျက်ဆီးပစ်ရမယ်။
နယူးယောက်ပြည်နယ်မှ

747
00:54:09,502 --> 00:54:13,338
သူတို့ ရှုံးသွားခဲ့ပြီဖြစ်မယ်။
ထို့နောက် Belfast သို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်။

748
00:54:13,386 --> 00:54:16,562
မစ္စတာ Söze ၏ နောက်ထပ် အပေါင်များ။

749
00:54:16,696 --> 00:54:19,422
အဲဒါက Mr. Kint ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။

750
00:54:20,011 --> 00:54:21,285
လွန်ခဲ့တဲ့ ၉ လ၊

751
00:54:21,333 --> 00:54:24,352
Mr. Söze ၏ အလွန်စမတ်ကျသော ကယ်ရီယာ မဟုတ်ပေ။

752
00:54:24,400 --> 00:54:29,062
လိမ်လည်မှု၏ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ခြေဆွံ့သော အမျိုးသားတစ်ဦး စီးလာခဲ့သည်။

753
00:54:29,740 --> 00:54:32,896
ချွတ်ခံရသည်။
$62,000။

754
00:54:32,944 --> 00:54:36,181
ကျွန်တော်တို့ အခက်တွေ့ခဲ့ရပါတယ်။
မင်းကိုရှာဖို့

755
00:54:36,229 --> 00:54:40,119
ငါတို့ မင်းကို ဆက်သွယ်ရတယ်။
ဖမ်းဆီးပြီးနောက်။

756
00:54:40,167 --> 00:54:42,411
- တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

757
00:54:42,459 --> 00:54:44,839
လွှတ်ပေးသင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိချိန်တွင်

758
00:54:44,887 --> 00:54:48,122
ဒါပေမယ့် မစ္စတာ Keaton ရဲ့ ရှေ့နေ၊
အလှမယ် Finneran၊

759
00:54:48,170 --> 00:54:50,369
လွှတ်လိုက်သည်

760
00:54:50,417 --> 00:54:51,961
နည်းနည်းမြန်လွန်းတယ်။

761
00:54:52,009 --> 00:54:54,161
အားလုံးကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

762
00:54:54,209 --> 00:54:57,286
- ပြီးတော့ Redfoot လား။
- မစ္စတာ Redfoot ဘာမှမသိပါဘူး။

763
00:54:57,334 --> 00:54:59,870
Mr. Söze ၏ဝန်ထမ်းများ
မကြာခဏပြောင်းလဲပါ။

764
00:54:59,918 --> 00:55:02,715
လျစ်လျူရှုကြ၏။
သူတို့ဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်တာလဲ။

765
00:55:02,763 --> 00:55:06,217
ငါတို့ သစ္စာမဖောက်နိုင်ဘူး။
ငါတို့မှာ တပ်မရှိရင်

766
00:55:06,621 --> 00:55:09,120
ဒီတော့၊
မင်းဘာလို့ ငါတို့ကိုပြောတာလဲ။

767
00:55:09,168 --> 00:55:14,299
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်း Söze ဆီက ခိုးခဲ့တာ။
မင်းတို့အားလုံး။

768
00:55:14,619 --> 00:55:18,851
ဒါပေမယ့် မသိလိုက်ဘူး။ ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
သင်သည် အသက်ရှင်ဆဲဖြစ်သည်။

769
00:55:18,899 --> 00:55:22,841
သူ့မှာ မင်းရှိပုံရတယ်။
သူ့အတွက် အကြွေးတစ်ခု၊

770
00:55:23,030 --> 00:55:27,170
ဒါပဲ။ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သေချာနိုင်မည်နည်း။
မင်း Söze အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

771
00:55:27,309 --> 00:55:30,172
မယုံဘူး။
မေးခွန်းရှိပါစေ။

772
00:55:30,220 --> 00:55:34,912
လူသတ်မှုအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတယ်။
Saul Berg နှင့် သူ၏ကိုယ်ရံတော်များ။

773
00:55:34,960 --> 00:55:39,383
သေချာတာကတော့ မစ္စတာ Redfoot ပါ။
သင်၏ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို သက်သေပြသည်။

774
00:55:39,431 --> 00:55:42,745
- မင်းဒါနဲ့ ဘယ်သွားမလို့လဲ။
-အဆိုပြုချက်မှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။

775
00:55:42,793 --> 00:55:45,329
Mr. Söze သည် အဓိကအားဖြင့် အလုပ်လုပ်သည်။

776
00:55:45,377 --> 00:55:46,991
မူးယစ်ဆေးဝါး။

777
00:55:47,039 --> 00:55:49,912
သူသည် ပြိုင်ဆိုင်မှု၊
ပြောရမလား၊

778
00:55:49,960 --> 00:55:52,419
အာဂျင်တီးနားအုပ်စုနှင့်
နှစ်များအတွက်။

779
00:55:52,467 --> 00:55:55,801
Mr.Söze နှင့် ယှဉ်ပြိုင်သည်။
သူတို့ကို အားနည်းစေတယ်။

780
00:55:56,129 --> 00:55:59,580
အာဂျင်တီးနားသားများက ရောင်းချရန် ညှိနှိုင်းမည်ဖြစ်သည်။

781
00:55:59,628 --> 00:56:02,930
ဒေါ်လာ ၉၁ သန်း
ကိုကင်း၏ 3 ရက်အတွင်း။

782
00:56:02,978 --> 00:56:08,611
ဤဝယ်ယူမှုသည် ပြန်လည်အသက်ဝင်လာမည်ဖြစ်သည်။
သူတို့ရဲ့ အားနည်းတဲ့အဖွဲ့အစည်း။

783
00:56:09,402 --> 00:56:13,134
မစ္စတာ Söze
တားဆီးပေးစေလိုပါတယ်။

784
00:56:13,870 --> 00:56:16,634
စောင့်လို့ရတယ်။
ရောင်းချခြင်းပြုလုပ်သည်။

785
00:56:16,682 --> 00:56:19,946
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
လဲလှယ်ထားသောငွေသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

786
00:56:20,172 --> 00:56:25,409
Mr. Söze က မင်းကို ဖျက်ဆီးစေချင်တယ်။
လှေပေါ်မှာပါတဲ့ ကိုကင်း၊

787
00:56:25,581 --> 00:56:30,064
အဲဒီအခါ မင်းလွတ်မြောက်လိမ့်မယ်။
Mr. Söze ၏ တာဝန်များ။

788
00:56:31,913 --> 00:56:36,190
အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုပေးပါ။
မင်းကို အခုသတ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။

789
00:56:37,382 --> 00:56:38,456
လက်ဆောင်...

790
00:56:38,504 --> 00:56:40,000
Mr. Söze မှ

791
00:56:43,241 --> 00:56:45,317
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။

792
00:57:54,219 --> 00:57:57,728
အဲဒီထဲမှာ ငါ့တစ်သက်လုံးရှိတယ်။
ငါလုပ်နိုင်သမျှ

793
00:57:57,776 --> 00:57:59,513
အကုန်သိတယ်။

794
00:57:59,964 --> 00:58:03,555
ငါနဲ့တွဲလုပ်ဖူးတဲ့လူတွေ
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ထဲရောက်သွားတယ်။

795
00:58:17,272 --> 00:58:18,579
မရှိ

796
00:58:20,538 --> 00:58:22,668
- တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

797
00:58:22,716 --> 00:58:26,444
ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
New York က Söze အကြောင်း ဘယ်သူပြောတာလဲ။

798
00:58:27,562 --> 00:58:28,912
အုတ်မာလင်။

799
00:58:28,960 --> 00:58:32,045
ကျွန်တော် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
သွယ်ဝိုက်၍ဖြစ်စေ၊

800
00:58:32,424 --> 00:58:36,084
သူလုပ်နေတာ
ပိုက်ဆံငါးဆ ပိုပါတယ်။

801
00:58:36,540 --> 00:58:38,372
ဒီကောင်က အိပ်မက်မက်တယ်။

802
00:58:38,420 --> 00:58:41,136
Kobayashi အသုံးပြုသည်။
အထင်ကြီးဖို့။

803
00:58:41,184 --> 00:58:43,098
ကျွန်တော်မသိပါ။

804
00:58:43,313 --> 00:58:44,578
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

805
00:58:44,626 --> 00:58:47,925
သူရဲ.
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။

806
00:58:47,973 --> 00:58:51,085
လွိုင်ကော်မြို့၊
Söze သည် သားသတ်သမား တစ်မျိုးဖြစ်သည်။

807
00:58:51,133 --> 00:58:53,650
အာရုံကြော နှင့် မမြဲသော သားသတ်သမား။

808
00:58:53,698 --> 00:58:55,855
Keyser Söze မရှိပါ။

809
00:58:58,292 --> 00:59:00,277
Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။

810
00:59:01,051 --> 00:59:02,726
သူက တူရကီလူမျိုးလို့ ပြောကြတယ်။

811
00:59:02,774 --> 00:59:04,921
သူ့အဖေဖြစ်ပုံရသည်။
ဂျာမန်ဖြစ်ခဲ့သည်။

812
00:59:04,969 --> 00:59:07,269
ဘယ်သူမှ တကယ်မယုံဘူး။

813
00:59:07,342 --> 00:59:10,515
သူ့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။
သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်တာ ဘယ်သူမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

814
00:59:10,563 --> 00:59:13,748
Kobayashi အဆိုအရ၊
မည်သူမဆို သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နိုင်သည် ။

815
00:59:13,796 --> 00:59:17,113
မသိဘဲနဲ့။
ဒါ သူ့ ရဲ့ ခွန်အား ပဲ ။

816
00:59:17,510 --> 00:59:20,740
မာရ်နတ်၏အကြီးမားဆုံးလှည့်ကွက်

817
00:59:20,943 --> 00:59:24,603
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရန်ဖြစ်သည်။
မရှိသောကမ္ဘာ။

818
00:59:25,410 --> 00:59:29,891
ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ်ပြောပြတယ်။
တူရကီမှာရှိတုန်းကတည်းက။

819
00:59:29,939 --> 00:59:32,777
ဟန်ဂေရီယန်း
သူတို့ဂိုဏ်းကို စတင်ချင်သည်။

820
00:59:32,825 --> 00:59:34,711
စိုးစံရန်၊

821
00:59:34,759 --> 00:59:37,824
လက်နက်တွေ မလိုဘူး၊
ပိုက်ဆံ သို့မဟုတ် ယောက်ျား။

822
00:59:37,872 --> 00:59:41,684
လုပ်ဖို့ဆန္ဒယူတယ်။
တခြားဘာမှ မလုပ်ဝံ့ဘူး။

823
00:59:41,732 --> 00:59:45,087
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ထူထောင်ပြီးရင်၊
Söze ကို ရှာကြတယ်။

824
00:59:45,135 --> 00:59:48,795
ထိုအချိန်တွင်၊
သေးငယ်သောသပိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူကတော့ ဆက်ဆံတယ်။

825
00:59:51,022 --> 00:59:52,379
သူ့အိမ်ကို သွားကြတယ်။

826
00:59:52,427 --> 00:59:55,100
<i>နေ့လည်ခင်း၊
၎င်း၏စျေးကွက်ကိုသိမ်းပိုက်ရန်။</i>

827
00:59:55,148 --> 00:59:59,837
အဲဒီမှာ သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေကို တွေ့တယ်။
သူ့ကိုစောင့်နေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။</i>

828
01:00:15,149 --> 01:00:16,537
<i>ပြန်လာသောအခါ၊</i>

829
01:00:16,585 --> 01:00:19,642
သူ့မိန်းမကို အဓမ္မပြုကျင့်တာတွေ့တယ်။
သူ့ကလေးတွေ အော်ဟစ်

830
01:00:19,690 --> 01:00:23,255
<i>ခက်ခဲမှန်းသိလို့ ဟန်ဂေရီလူမျိုးတွေ
Söze</i>ကို ပြချင်သည်။

831
01:00:23,303 --> 01:00:25,389
သူတို့က နောက်ပြောင်တာမဟုတ်ဘူး။

832
01:00:30,191 --> 01:00:34,089
<i>သူတို့ လိုချင်တာကို ပြောတယ်။
၎င်း၏နယ်မြေနှင့် ၎င်း၏စျေးကွက်။</i>

833
01:00:34,137 --> 01:00:37,950
Söze သည် အဖွဲ့ဝင်များကို ကြည့်နေသည်။
သူ့မိသားစု၊

834
01:00:39,470 --> 01:00:43,477
ပြီးရင် ဒီလူတွေကို ပြပါ။
အမှန်တကယ် စိတ်ဆန္ဒကဘာလဲ။

835
01:01:02,442 --> 01:01:06,007
<i>သူမြင်ချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
သူ့မိသားစု

836
01:01:06,055 --> 01:01:09,140
<i>အသက်ရှင်ခြင်းထက်
နောက်တနေ့။</i>

837
01:01:09,567 --> 01:01:12,299
<i>သူလွှတ်လိုက်
နောက်ဆုံး ဟန်ဂေရီ၊</i>

838
01:01:12,347 --> 01:01:16,270
သူ့မိသားစုကို သင်္ဂြိုဟ်ပြီးမှ သွားပါ။
ကျန်တဲ့ဂိုဏ်းကို ရှာတယ်။

839
01:01:16,318 --> 01:01:19,840
သားသမီး မယားကို သတ်၏၊
သူတို့ရဲ့မိဘတွေ၊

840
01:01:19,888 --> 01:01:21,978
သူတို့မိဘတွေရဲ့ သူငယ်ချင်း။

841
01:01:22,026 --> 01:01:24,478
<i>သူတို့အိမ်တွေကို မီးရှို့တယ်</i>

842
01:01:25,075 --> 01:01:27,062
<i>နှင့် ၎င်းတို့၏ဆိုင်များ။</i>

843
01:01:27,401 --> 01:01:29,604
<i>သူသည် ၎င်းတို့၏ ကြွေးမြီများကို သတ်သည်။</i>

844
01:01:29,652 --> 01:01:31,225
<i>ထို့အတူ...</i>

845
01:01:32,435 --> 01:01:33,559
သူပျောက်သွားတယ်။

846
01:01:33,607 --> 01:01:35,770
သွားပြီ။
သူ့ကို ဘယ်သူမှ ထပ်မတွေ့ကြတော့ဘူး။

847
01:01:35,818 --> 01:01:40,171
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု၊ ပုံပြင်တစ်ခုဖြစ်လာသည်။
ကလေးတွေကို ပြောပြတဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေ၊

848
01:01:40,219 --> 01:01:43,604
"မင်းအဖေ့ကို လှည့်လိုက်
ပြီးတော့ Keyser Söze က မင်းကို ဖမ်းလိမ့်မယ်။"

849
01:01:44,194 --> 01:01:46,409
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ တကယ်မယုံဘူး။

850
01:01:46,457 --> 01:01:48,283
ယုံသလား။

851
01:01:51,018 --> 01:01:52,923
Keaton အမြဲပြောသည်

852
01:01:52,971 --> 01:01:56,418
"ငါ ဘုရားသခင်ကို မယုံဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါကြောက်တယ်။"

853
01:01:58,316 --> 01:02:00,403
ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်တယ်။

854
01:02:00,661 --> 01:02:03,106
ပြီးတော့ ငါကြောက်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာ၊

855
01:02:03,154 --> 01:02:04,997
Keyser Söze ပါ။

856
01:02:11,736 --> 01:02:13,514
ယုံသလား။

857
01:02:13,866 --> 01:02:18,061
Dan Metzheiser နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးနိုင်ပါတယ်။
သူ့မှာ Söze မှာ ဖိုင်တစ်ခုရှိတယ်။

858
01:02:18,109 --> 01:02:20,086
သူ့ဝါသနာက နှစ်တွေကြာခဲ့ပြီ။

859
01:02:20,134 --> 01:02:24,205
အမျိုးအစားနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။
Incredible Hulk ကို စုံစမ်းနေသူ။

860
01:02:28,618 --> 01:02:30,916
- ဒီအကြောင်း ကြားဖူးလား။
- အလယ်တွင်?

861
01:02:30,964 --> 01:02:32,920
- ဟုတ်ကဲ့။
- အကြိမ်အနည်းငယ်။

862
01:02:32,968 --> 01:02:34,649
တစ်ပတ်ရစ်အချက်အလက်-

863
01:02:34,697 --> 01:02:36,245
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်

864
01:02:36,293 --> 01:02:40,365
ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သူ
Keyser Söze မှပေးဆောင်ခဲ့သည်။

865
01:02:41,269 --> 01:02:46,396
ရဲဟောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတစ်မျိုး။

866
01:02:46,603 --> 01:02:48,889
- ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

867
01:02:48,937 --> 01:02:53,283
ငါ့မှာ မီးလောင်တဲ့ကောင်ရှိတယ်။
Söze ကို အခြားအရာအားလုံးထက် ကြောက်သည်။

868
01:02:53,481 --> 01:02:55,796
ကြည့်ဖို့ပြောမယ်။

869
01:02:57,391 --> 01:03:01,499
ဆိပ်ကမ်းမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလို့ ပြောခဲ့တယ်။
အရင်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

870
01:03:01,547 --> 01:03:04,650
ကွဲလွဲနေပါတယ်။
တရားခွင်မှာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။

871
01:03:04,698 --> 01:03:06,807
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ။

872
01:03:06,855 --> 01:03:10,091
- အဲ့ဒါကြောင့် ထားခဲ့တာလား?
- စောစောက။

873
01:03:10,139 --> 01:03:13,387
Loch Ness Monster ဆိုရင်တော့
ငါ့ကို ငှားထားတယ် မင်းဘာပြောမလဲ။

874
01:03:13,435 --> 01:03:18,470
- သူ့တဘက်၌ သက်သေခံလော့။
- ကိုယ်ခံစွမ်းအားရှိတယ်။ ငါ့မှာ ဘာအမြတ်မှ မရှိဘူး။

875
01:03:18,518 --> 01:03:21,903
Keyser Söze ရှိလျှင်၊
မင်းကိုလာယူလိမ့်မယ်။

876
01:03:22,416 --> 01:03:24,396
နည်းနည်းစဉ်းစားပါ။

877
01:03:24,545 --> 01:03:26,107
ကြိုးတွေကို ဘယ်သူဆွဲတာလဲ။

878
01:03:26,155 --> 01:03:29,636
Keyser Söze၊ သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။
မင်းလိုချင်သမျှ ငါဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

879
01:03:29,684 --> 01:03:33,912
သူလိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ပေးတယ်။
ဒါမှ အပြင်မှာ အရည်ဖျော်လို့ရတယ်။

880
01:03:33,960 --> 01:03:37,636
ကိုယ်ခံစွမ်းအားက သင့်အတွက် ကောင်းပါတယ်။
အပြင်ထွက်ရင် နောက်ပြဿနာရှိသေးတယ်။

881
01:03:37,684 --> 01:03:40,542
သူ့ဂိမ်းကို မကစားပါနဲ့။
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်နိုင်တယ်။

882
01:03:40,590 --> 01:03:45,012
ကောင်းပြီ Dave၊ ကောင်းသောအလုပ်။
ငွေညှစ်ခြင်း၊ အကျပ်ကိုင်ခြင်း။

883
01:03:45,060 --> 01:03:46,986
ပြေးနိုင်သေးသည်။

884
01:03:47,034 --> 01:03:51,608
အကုန်လုံးကို ကြံစည်တဲ့ လူယုတ်မာတွေ
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားမလား

885
01:03:54,036 --> 01:03:56,649
မင်းယုံတယ်။
Keyser Söze ကို ထောင့်ဖြတ်နိုင်ပါသလား။

886
01:03:56,697 --> 01:04:01,180
အဖမ်းခံရတာ နီးနေပြီ၊
စွန့်စားမှာလား။

887
01:04:01,490 --> 01:04:04,277
သူလာလျှင် ဖြစ်လိမ့်မည်။
ငါ့ကိုဖယ်ရှားရန်။

888
01:04:04,325 --> 01:04:05,567
အဲဒီနောက်၊

889
01:04:06,596 --> 01:04:10,188
ငါ့အထင်တော့ မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။

890
01:04:31,353 --> 01:04:33,305
နောက်မှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

891
01:04:33,353 --> 01:04:35,983
နောက်နေ့မနက်၊
Fenster မရှိတော့ပါ။

892
01:04:36,031 --> 01:04:38,766
သူက Söze အတွက် အလုပ်မလုပ်ချင်ဘူး။

893
01:04:38,916 --> 01:04:43,754
ပိုက်ဆံယူပြီးတော့ ထွက်သွားတယ်။
ငါတို့ ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းတဲ့ စကားတစ်ခွန်း

894
01:04:43,802 --> 01:04:46,608
- ပြီးနောက်?
- McManus ဒေါသတကြီး ထွက်သွားတယ်။

895
01:04:46,656 --> 01:04:50,776
သူ့ကိုရှာဖို့ပြောခဲ့တယ်။
သူ့နှလုံးသားကို ဖောက်ထုတ်ဖို့။

896
01:04:51,617 --> 01:04:54,077
ထိုညနေခင်းတွင်ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

897
01:04:54,125 --> 01:04:55,412
ဘာခေါ်လဲ?

898
01:04:55,460 --> 01:04:58,708
Kobayashi က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြပါတယ်။
Fenster ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

899
01:05:05,909 --> 01:05:08,064
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

900
01:05:09,951 --> 01:05:11,723
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ရမယ်။

901
01:05:11,771 --> 01:05:13,268
ဘာနဲ့လဲ?

902
01:05:13,534 --> 01:05:15,315
ငါတို့လက်နဲ့။

903
01:05:24,785 --> 01:05:26,848
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

904
01:05:26,896 --> 01:05:28,320
အဲဒါ သဲ။

905
01:05:28,368 --> 01:05:32,182
ပုပ်သောအခါ၊
တစ်မိုင်အကွာမှ အနံ့အသက်ရလိမ့်မည်။

906
01:05:32,230 --> 01:05:33,466
တူးပါ မိုက်မဲ!

907
01:05:33,514 --> 01:05:36,109
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
သူ ငါတို့အားလုံးကို သတ်တော့မယ်။

908
01:05:36,157 --> 01:05:38,016
ငါ မင်းအကြောင်း မသိဘူး ဒုက္ခိတ၊

909
01:05:38,064 --> 01:05:40,792
ဒါပေမယ့် ပြဿနာမရှိဘဲ ပြေးနိုင်တယ်။

910
01:05:40,975 --> 01:05:44,361
ဒါဟာ ပြဿနာမဟုတ်ပါဘူး။
Kobayashi အတွက်ရော မဟုတ်ပါဘူး။

911
01:05:45,092 --> 01:05:49,273
ပြေးရင် တူးရလိမ့်မယ်။
မင်းအတွက် အပေါက်တစ်ခု။ နားလည်ပြီ?

912
01:05:50,010 --> 01:05:53,821
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ အကြွေးမတင်ဘူး။

913
01:05:54,244 --> 01:05:55,900
ဒါဆို fuck off.

914
01:05:55,948 --> 01:05:58,243
5 နှစ်ကြာ လက်တွဲခဲ့ကြတယ်။

915
01:05:58,291 --> 01:06:01,840
ကျွန်ုပ်တို့သည် လှုပ်ရှားမှုများ ပိုမိုပြုလုပ်ခဲ့ပြီး ငွေပိုမိုရရှိခဲ့သည်။
မင်းဘယ်တော့မှ ရေတွက်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

916
01:06:01,888 --> 01:06:05,224
သင်၊ ချွတ်ပစ်လိုက်ပါ။
လက်စားချေဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။

917
01:06:05,272 --> 01:06:07,511
လက်စားချေခြင်းမဟုတ်ပါ။

918
01:06:09,995 --> 01:06:11,603
သတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

919
01:06:11,651 --> 01:06:15,174
မင်းလက်စားချေချင်တယ်၊ မင်းပြေးချင်တယ်၊
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

920
01:06:17,577 --> 01:06:19,920
ဒါကို Fenster အတွက် ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

921
01:06:20,495 --> 01:06:22,694
မင်းအတွက် ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

922
01:06:23,953 --> 01:06:26,044
ငါ့အတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

923
01:06:27,631 --> 01:06:29,615
ငါဒီကိစ္စကိုပြီးအောင်လုပ်မယ်။

924
01:06:30,229 --> 01:06:33,848
အဲဒီလူယုတ်မာ Kobayashi
ငါ့ကိုရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

925
01:06:54,620 --> 01:06:59,086
- နောက်တော့ ဘယ်သူမှ မထွက်ရဲတော့ဘူး။
- ကျွန်တော် ထွက်သွားချင်ခဲ့တယ်။

926
01:06:59,246 --> 01:07:03,448
-ဘာလို့ဘာမှမ​ပြောတာလဲ။
- Keaton က ဘာမှ မကြားချင်ဘူး။

927
01:07:03,496 --> 01:07:08,050
သူ့အတွက် လိမ်လွန်းလှသည်။
Keaton သည် မြေကြီးပေါ်သို့ ကျသွားသည်။ ရဲဟောင်း။

928
01:07:08,098 --> 01:07:12,370
ရဲတစ်ယောက်အတွက်၊
ရှင်းလင်းချက်သည် အမြဲတမ်းရိုးရှင်းပါသည်။

929
01:07:12,720 --> 01:07:15,510
ဆန်းကြယ်တာ မရှိပါဘူး။
ဒဏ္ဍာရီလာရာဇ၀တ်ကောင်လည်းမဟုတ်ပေ။

930
01:07:15,558 --> 01:07:19,149
တရားခံသိတယ်ထင်ရင်
ဒါ သူပဲ။

931
01:07:19,197 --> 01:07:24,091
ဘယ်သူကမှ Keaton ကို ဆန့်ကျင်ခြင်းမရှိပါဘူး။
Kobayashi ကို သတ်ဖို့ပဲ စဉ်းစားကြတယ်။

932
01:07:33,613 --> 01:07:35,027
လာနေကြတယ်။

933
01:07:36,455 --> 01:07:38,765
<i>ကြားလား? သူလာမယ်။</i>

934
01:07:38,914 --> 01:07:40,431
သူဆင်းသွားတယ်။

935
01:08:37,166 --> 01:08:38,821
ရွှေ့တာမဟုတ်ဘူး။

936
01:08:39,296 --> 01:08:41,881
အခုပဲ 20 ကိုနှိပ်ပါ။

937
01:09:01,360 --> 01:09:02,740
ကြို !

938
01:09:05,831 --> 01:09:08,855
- အဖြေက မဟုတ်ဘူး ။
- မစ္စတာ Söze စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ် ...

939
01:09:08,903 --> 01:09:13,227
ကြည့်ပါ၊ ဖင်၊ ကီးဆာ မရှိပါ။
မင်းအကြောင်းပြန်ပြောရင် ငါသတ်မယ်။

940
01:09:13,275 --> 01:09:14,754
ထူးဆန်းသောခြိမ်းခြောက်မှု။

941
01:09:14,802 --> 01:09:17,816
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့လာခဲ့တာ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

942
01:09:22,876 --> 01:09:25,741
ငါတို့ကို မင်းရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

943
01:09:26,263 --> 01:09:29,676
ယခုမူကား၊
ငါတို့ မင်းကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

944
01:09:29,724 --> 01:09:32,610
ငါ မင်းကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
သင့်ကမ်းလှမ်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ရန်။

945
01:09:32,658 --> 01:09:34,047
မစ္စတာဒါ...

946
01:09:34,147 --> 01:09:37,602
ငါ့အလုပ်ရှင်
၎င်း၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြန်လည်စဉ်းစားမည်မဟုတ်ပါ။

947
01:09:37,931 --> 01:09:39,539
ငါတို့လည်းမဟုတ်ဘူး။

948
01:09:39,710 --> 01:09:42,482
မင်းမှာ Fenster ရှိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါတို့အားလုံးရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

949
01:09:42,530 --> 01:09:44,532
ငါတို့မင်းကိုမပစ်ခင်။

950
01:09:44,580 --> 01:09:48,120
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။ ရိုးသားစွာ။

951
01:09:48,850 --> 01:09:51,602
မဟုတ်ရင်၊
မင်းအရွေးခံရမှာမဟုတ်ဘူး။

952
01:09:51,650 --> 01:09:53,843
ဒါပေမယ့် ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ပါ။
ငါမပိုင်ဘူး။

953
01:09:53,891 --> 01:09:56,574
မင်းရဲ့ခြိမ်းခြောက်မှုက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

954
01:09:56,622 --> 01:10:01,204
ငါ့အတွက် ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ
ငါအမိန့်မလိုက်နာရင်

955
01:10:08,642 --> 01:10:10,942
မင်းကိုသတ်မယ့်ငါပဲ

956
01:10:12,876 --> 01:10:15,176
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။

957
01:10:16,055 --> 01:10:18,377
တောင်းပန်ပါတယ်။

958
01:10:18,468 --> 01:10:21,162
ငါ့ကိုယုံပါလို့ တောင်းတတယ်။

959
01:10:21,392 --> 01:10:24,869
Mr. Söze က တကယ်ပါ။
အရမ်းစိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။

960
01:10:24,917 --> 01:10:26,433
ကြည့်လိုက်မယ်။

961
01:10:33,687 --> 01:10:37,148
ငါ့ကို မဖျက်ခင်မှာ မစ္စတာ McManus၊

962
01:10:37,551 --> 01:10:39,650
မင်းငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပေးနိုင်မလား။
ညှိနှိုင်းရန်

963
01:10:39,698 --> 01:10:41,678
Miss Finneran နဲ့?

964
01:10:46,379 --> 01:10:48,631
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

965
01:10:49,014 --> 01:10:50,805
Edie Finneran

966
01:10:50,869 --> 01:10:53,345
သူက ငါ့ရုံးခန်းအပေါ်ထပ်မှာ

967
01:10:53,393 --> 01:10:56,050
တရားခံလွှဲပြောင်းရေးကိစ္စများအတွက်

968
01:10:56,669 --> 01:10:59,445
ဂရုစိုက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

969
01:10:59,493 --> 01:11:01,752
မနေ့က လေယာဉ်စီးတယ်။

970
01:11:03,420 --> 01:11:04,908
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

971
01:11:05,251 --> 01:11:07,355
ဆက်လုပ်ပါ၊ မစ္စတာ McManus။

972
01:11:11,900 --> 01:11:13,299
မင်း လိမ်နေတာ။

973
01:11:13,981 --> 01:11:15,373
အော် ဟုတ်လား?

974
01:11:32,354 --> 01:11:34,861
Miss Finneran ၏ အစောင့်အကြပ်
သူနေထိုင်စဉ်အတွင်း

975
01:11:34,909 --> 01:11:38,104
Los Angeles မှာ။
သူ့အနားက ခဏလောက် ထားမသွားဘူး။

976
01:11:38,152 --> 01:11:42,086
မင်းပျော်လိမ့်မယ်။
လက်ထဲတွင် ရှိသည်ကို သိရန်။

977
01:11:45,394 --> 01:11:48,361
အနားယူပါ။
သောကြာနေ့တွင် သင်္ဘောအဆင်သင့်ဖြစ်မည်။

978
01:11:48,409 --> 01:11:51,069
ခင်​ဗျားတို့တစ်​​ယောက်​ကို​တွေ့ရင်​

979
01:11:51,117 --> 01:11:55,833
အလှမယ် Finneran
ရိုင်းစိုင်းတဲ့ မုဒိမ်းကျင့်ပြီး သေလိမ့်မယ်။

980
01:11:55,881 --> 01:11:58,610
မင်းအဖေ မစ္စတာဟော်နီလိုပါပဲ၊

981
01:11:58,958 --> 01:12:02,481
မင်းဦးလေး Randall၊
အရီဇိုးနားတွင် မစ္စတာ Kint။

982
01:12:02,851 --> 01:12:05,236
ငါသာ သင်းကွပ်မည်။
တူ

983
01:12:05,284 --> 01:12:07,414
Mr. McManus၊ David မှ

984
01:12:09,230 --> 01:12:11,530
ငါ့ကိုယ်ငါ နားလည်ပေးခဲ့တာလား။

985
01:12:11,735 --> 01:12:14,117
အလောင်းတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။

986
01:12:14,165 --> 01:12:16,791
၎င်းတို့ကို Mr. Fenster တွင် ထည့်ပေးပါမည်။

987
01:12:17,209 --> 01:12:19,795
ခွင့်​လွှတ်​ရင်​...

988
01:12:57,425 --> 01:12:59,875
ဒါဟာ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

989
01:12:59,951 --> 01:13:03,089
ယောက်ျား 10 သို့မဟုတ် 20 နှင့်ရင်ဆိုင်ရလိမ့်မည်။

990
01:13:03,504 --> 01:13:05,835
နှင့်အခြားသူများအောက်တွင်။

991
01:13:06,141 --> 01:13:08,870
သူတို့ကို အံ့အားသင့်သွားအောင် လုပ်ပေးနိုင်မလား။

992
01:13:09,047 --> 01:13:12,364
ဒီ coke နဲ့
စောင့်ရှောက်ကြလိမ့်မည်။

993
01:13:12,780 --> 01:13:15,794
ကျွန်တော်တို့ကို ယူဆောင်လာပေးသည်။
နံပါတ်နှစ်မှာ။

994
01:13:15,957 --> 01:13:19,464
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် ဖြတ်သွားရင်တောင်
ငါတို့မှာ ဘာမှ မရှိသေးဘူး။

995
01:13:19,512 --> 01:13:21,669
ပိုက်ဆံစောင့်နေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

996
01:13:21,803 --> 01:13:24,313
ဒါ အနည်းဆုံး ယောက်ျား ဆယ်ယောက်။

997
01:13:24,361 --> 01:13:27,463
ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ ဒါက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

998
01:13:27,707 --> 01:13:29,828
ငါတို့ အသက်ရှင်လျက် ထွက်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

999
01:13:29,876 --> 01:13:31,856
ငါ ပိုက်ဆံကို စောင့်နေတယ်။

1000
01:13:31,925 --> 01:13:32,845
ကိုယ်လည်းပဲ။

1001
01:13:32,893 --> 01:13:34,948
မကြားဘူးလား။

1002
01:13:34,996 --> 01:13:38,518
- ပါဝင်မယ်ဆိုရင်လည်း share ချင်ပါတယ်။
- ကိုယ်လည်းပဲ။

1003
01:13:39,276 --> 01:13:41,378
မဖြစ်နိုင်တာဘာမှမရှိ။

1004
01:13:44,164 --> 01:13:48,029
မယုံနိုင်ဘူး။
သားသတ်ရုံကို တည့်တည့်သွားရအောင်။

1005
01:13:54,113 --> 01:13:56,810
နယူးယောက်မှာ မိုးရွာနေပုံရတယ်။

1006
01:14:18,419 --> 01:14:21,619
- ဘာသာစကားဆိုတာ ဘာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1007
01:14:21,771 --> 01:14:23,760
ရုရှလို့ ထင်ပါတယ်။

1008
01:14:25,198 --> 01:14:26,964
ဟန်ဂေရီ

1009
01:15:30,809 --> 01:15:32,894
ပေးပို့မှု ရောက်ရှိလာပါပြီ။

1010
01:15:53,180 --> 01:15:55,001
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1011
01:15:55,200 --> 01:15:58,042
ငါဖြစ်မှာပါ၊
ငါ မင်းကိုဖြေစရာ မလိုရင်

1012
01:15:58,090 --> 01:16:00,203
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ McManus၊

1013
01:16:00,251 --> 01:16:02,551
<i>ဆယ်စက္ကန့်အတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်ပါစေ။</i>

1014
01:16:04,468 --> 01:16:05,882
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1015
01:16:07,145 --> 01:16:09,302
မင်းဒီမှာနေချင်တယ်။

1016
01:16:10,156 --> 01:16:11,495
ဖုံးထားရမယ်...

1017
01:16:11,543 --> 01:16:14,446
ကျရှုံးရင်၊
ငွေကိုယူ၍ ထွက်သွားလော့။

1018
01:16:14,494 --> 01:16:17,898
- မရဘူး...
- အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို Edie ကိုပြောပြပါ။

1019
01:16:17,946 --> 01:16:19,926
သူမ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်လိမ့်မည်။

1020
01:16:20,182 --> 01:16:23,176
Kobayashi မဖမ်းရင်၊
သူ့ကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။

1021
01:16:23,224 --> 01:16:26,167
- ငါဆိုရင်...
- ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1022
01:16:26,365 --> 01:16:27,865
ကျေးဇူးပြု။

1023
01:16:30,800 --> 01:16:32,518
သူ့ကိုပြောပြပါ...

1024
01:16:36,000 --> 01:16:38,032
ငါကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာ သူ့ကိုပြောပြပါ။

1025
01:16:50,675 --> 01:16:51,801
<i>McManus၊</i>

1026
01:16:51,944 --> 01:16:53,641
<i>သူသွားနေတယ်။</i>

1027
01:16:53,689 --> 01:16:55,261
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1028
01:17:47,010 --> 01:17:51,011
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊လေး၊

1029
01:17:51,395 --> 01:17:53,966
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်။

1030
01:17:55,511 --> 01:17:57,553
Oswald သည် လူမိုက်ဖြစ်သည်။

1031
01:18:05,571 --> 01:18:07,018
မင်္ဂလာပါ

1032
01:18:07,557 --> 01:18:08,893
နေကောင်းလား ?

1033
01:18:11,769 --> 01:18:13,927
ပြဿနာရှိပါသလား။

1034
01:18:17,121 --> 01:18:18,630
ဖာနန်ဒို...

1035
01:18:39,535 --> 01:18:40,778
ကဲ.

1036
01:19:10,646 --> 01:19:13,722
<i>MacDonald အဟောင်းမှာ လယ်ယာ</i> ရှိတယ်။

1037
01:19:17,041 --> 01:19:21,556
<i>သူသတ်ခဲ့တဲ့နေရာ
သူတတ်နိုင်သမျှ</i>

1038
01:19:55,433 --> 01:19:57,490
အဲလ်ဗစ် စင်ပေါ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။

1039
01:21:24,067 --> 01:21:25,394
မင်္ဂလာပါ

1040
01:22:19,608 --> 01:22:21,588
<i>မင်းထွက်မပြေးဘူးလား။</i>

1041
01:22:21,689 --> 01:22:23,447
လေဖြတ်သွားတယ်။

1042
01:22:23,991 --> 01:22:26,990
တွေးတယ်။
သေဆုံးသွားသော Fenster ၏ဦးခေါင်း၌။

1043
01:22:27,486 --> 01:22:32,037
နောက်တော့ Keaton အကြောင်း တွေးမိတယ်။
သူ ရှောင်ထွက်သွားနိုင်ပုံရသည်။

1044
01:22:32,269 --> 01:22:33,770
Dave။

1045
01:22:38,282 --> 01:22:42,271
ကလေးငယ်တစ်ဦး အလောင်းကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကမ်းခြေပေါ်မှာ။ ဦးခေါင်းမှာ ကျည်ဆံနှစ်ချက်။

1046
01:22:42,319 --> 01:22:45,147
- FBI က သူ့ကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။
- ဆိုတော့?

1047
01:22:45,195 --> 01:22:48,480
သူက အာဂျင်တီးနား လူကုန်ကူးသူ၊
Arturo Marquez

1048
01:22:48,528 --> 01:22:51,523
အဖမ်းခံရတယ်။
မနှစ်က နယူးယောက်မှာ။

1049
01:22:51,571 --> 01:22:55,272
သူလွတ်သွားတယ်။
သူတို့က Long Beach ကိုပြန်သွားကြတယ်။

1050
01:22:55,320 --> 01:22:58,648
သူ့ကို လွှဲအပ်ချင်ကြတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူပြန်လွတ်သွားတယ်။

1051
01:22:58,696 --> 01:23:00,243
ဒါကို နားထောင်ပါ။

1052
01:23:00,291 --> 01:23:03,898
Edie Finneran ကို ကျွန်တော်တို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတွက်။

1053
01:23:03,946 --> 01:23:07,356
-Kobayashi။
- သူ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဖက်စ်ပို့ထားသည်။

1054
01:23:07,404 --> 01:23:09,856
- ဒါဟာအတိုင်းအတာတစ်ခုပါပဲ။
- ကြီးမားသောအတိုင်းအတာ။

1055
01:23:09,904 --> 01:23:12,940
အာတူရိုမှာ ဆန္ဒမရှိခဲ့ပါ။
ထောင်ကိုပြန်ဖို့၊

1056
01:23:12,988 --> 01:23:17,066
သူအရမ်းလှုပ်သွားတယ်။
လူငါးဆယ်ဝန်းကျင်။

1057
01:23:17,114 --> 01:23:19,985
သူနောက်ဆုံးအသတ်ခံရတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်။

1058
01:23:20,455 --> 01:23:22,124
Keyser Söze

1059
01:23:22,197 --> 01:23:23,897
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

1060
01:23:35,862 --> 01:23:37,720
ဒါက ငါသိတယ်။

1061
01:23:37,768 --> 01:23:40,711
ငါ့ကိုရပ်ပါ။
အဲဒါက မင်းအတွက် တစ်ခုခုဆိုလို့ရှိရင်။

1062
01:23:41,561 --> 01:23:44,575
ကင်မရာ မရှိခဲ့ပါ။
လှေပေါ်မှာ။

1063
01:24:25,523 --> 01:24:27,011
အဲဒီကနေ မရွှေ့ပါနဲ့။

1064
01:24:27,059 --> 01:24:30,274
သူက ဒီမှာ။
သူဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

1065
01:24:30,706 --> 01:24:32,969
ငါက မင်းကို ပြောတာ။

1066
01:24:33,017 --> 01:24:34,808
သူ ဒီမှာ!

1067
01:24:36,342 --> 01:24:38,389
မင်း နားမလည်ဘူး။
အဲဒါ သူပဲ။

1068
01:24:38,437 --> 01:24:40,664
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- အဲဒါ သူပဲ။ ကြားလား?

1069
01:24:40,712 --> 01:24:43,965
Keyser Söze လို့ မင်းကိုငါပြောမယ်။

1070
01:26:42,112 --> 01:26:43,905
- Hockney ဘယ်မှာလဲ
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1071
01:26:43,953 --> 01:26:45,853
coke မရှိပါ။

1072
01:26:45,901 --> 01:26:48,780
- ဘာလဲ ?
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်၊ မိုက်တယ်။ coke မရှိပါ။

1073
01:26:48,828 --> 01:26:52,530
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့် ?
- အခန်းအားလုံးကို ငါရှာခဲ့တယ်။

1074
01:26:52,578 --> 01:26:56,360
-တချို့တော့ရှိရမယ်။
- ဘာမှမရှိပါဘူး။ ဘာမှ !

1075
01:26:56,742 --> 01:26:58,406
ငါနဲ့မရှုပ်ပါနဲ့။

1076
01:26:58,454 --> 01:27:02,712
coke တစ်ဂရမ် မရှိပါဘူး။

1077
01:27:13,287 --> 01:27:15,230
ငါ ဒီကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

1078
01:27:55,984 --> 01:27:57,964
ငါသူတို့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။

1079
01:27:58,830 --> 01:28:00,610
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

1080
01:28:00,917 --> 01:28:03,789
ငါသူတို့ကို ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူး။
ရပါတယ်။

1081
01:28:50,702 --> 01:28:52,748
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1082
01:28:55,139 --> 01:28:57,079
တခုခုတော့ထူးဆန်းတယ်...

1083
01:29:51,626 --> 01:29:54,859
မင်းပြောတာ မင်းမြင်တယ်။
ဝတ်စုံဝတ်ထားတဲ့ ပိန်ပိန်ကောင်လေး။

1084
01:29:54,907 --> 01:29:58,388
- ခဏနေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ Keyser Söze ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောတာလား။

1085
01:29:58,436 --> 01:30:02,158
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူးလို့ပြောတယ်
- coke ရှိတယ်။

1086
01:30:02,206 --> 01:30:03,899
- ရှောင်တိမ်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ။
- ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။

1087
01:30:03,947 --> 01:30:06,420
- ဒီဟာနဲ့ ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

1088
01:30:06,468 --> 01:30:08,513
ကိုယ်ခံစွမ်းအားရှိတယ်။
ငါအဲဒါကိုသည်းမခံနိုင်ဘူး။

1089
01:30:08,561 --> 01:30:10,986
ဒီဟာနဲ့ ငါဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

1090
01:30:11,034 --> 01:30:13,473
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ အမှန်တရား။

1091
01:30:13,521 --> 01:30:16,064
မင်းမြင်တယ်ပြော
တစ်စုံတစ်ယောက်က Keaton ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1092
01:30:16,112 --> 01:30:17,913
- ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။
- မင်း လိမ်နေတာ။

1093
01:30:17,961 --> 01:30:21,065
- မရှိပါ။
- အဲဒါကို အစကတည်းက သိတယ်။

1094
01:30:21,113 --> 01:30:24,567
နားမလည်ဘူး။
Keaton အသတ်ခံရတာတွေ့လိုက်ရတယ်။

1095
01:30:24,710 --> 01:30:27,524
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုမကူညီခဲ့တာလဲ။
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။

1096
01:30:27,572 --> 01:30:29,243
သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

1097
01:30:33,211 --> 01:30:35,499
ကြောက်လို့။

1098
01:30:37,257 --> 01:30:39,772
- ငါကြောက်တယ်။
- ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

1099
01:30:41,356 --> 01:30:43,232
အဲဒါက Keyser Söze ပါ။

1100
01:30:43,280 --> 01:30:47,215
- ဒါပေမယ့် Keaton...
- Keyser Söze။ မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင်။

1101
01:30:48,524 --> 01:30:51,396
မာရ်နတ်ကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။
နောက်ကနေ?

1102
01:30:55,738 --> 01:30:57,718
ကျရှုံးဖူးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1103
01:31:02,105 --> 01:31:04,620
ကောင်းပြီ ဆိပ်ကမ်းကို ပြန်ကြရအောင်။

1104
01:32:27,714 --> 01:32:31,277
- Arturo Marquez သင်သိပါလား?
- ဘာလဲ ? မရှိ

1105
01:32:31,325 --> 01:32:35,319
<i>သူသည် ဝန်ကြီးဌာန သတင်းပေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
တရားမျှတမှု။ သူ၏သက်သေခံချက်တွင်၊</i>

1106
01:32:35,367 --> 01:32:37,501
ဆဲဆိုသည်ကို မြင်၏။

1107
01:32:37,549 --> 01:32:40,028
အချို့ကို ဖော်ထုတ်နိုင်ရမည်။

1108
01:32:40,076 --> 01:32:41,778
<i>သော့ဆာဆော့။</i>

1109
01:32:41,826 --> 01:32:45,375
ရေးထားသည်
“သူ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုတွေကို ကောင်းကောင်းသိတယ်၊

1110
01:32:45,423 --> 01:32:47,778
"အခြားအရာများ ပါဝင်သည်။

1111
01:32:47,826 --> 01:32:51,210
- မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုနှင့် လူသတ်မှု၊
- တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

1112
01:32:51,258 --> 01:32:52,778
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ရောင်းတယ်။

1113
01:32:52,826 --> 01:32:54,088
<i>ဟန်ဂေရီယန်းများသို့။</i>

1114
01:32:54,136 --> 01:32:57,892
<i>သေချာတာကတော့ Söze
တူရကီတွင် ပြုန်းတီးခဲ့သည်။</i>

1115
01:32:58,041 --> 01:32:59,876
ပိုက်ဆံက ဆေးအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1116
01:32:59,924 --> 01:33:02,445
ဟန်ဂေရီလူမျိုးများက ဝယ်ချင်ကြသည်။
တစ်ခုတည်းသောအမျိုးအစား

1117
01:33:02,493 --> 01:33:04,487
<i>Söze ကို အပြစ်ပေးနိုင်စွမ်းရှိသည်။</i>

1118
01:33:04,535 --> 01:33:07,028
- ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
- Keaton ဟုတ်တယ်။

1119
01:33:07,076 --> 01:33:10,321
Edie Finneran က တာဝန်ယူခဲ့ပါတယ်။
၎င်း၏ တရားခံလွှဲပြောင်းရေး ညှိနှိုင်းရန်။</i>

1120
01:33:10,369 --> 01:33:12,071
<i>သူမ သူ့ကို သိသည်။</i>

1121
01:33:12,119 --> 01:33:15,071
- နားမလည်ဘူး...
- လိင်ဆက်ဆံမှု မရှိခဲ့ပါ။

1122
01:33:15,119 --> 01:33:16,364
စာချုပ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည် ။

1123
01:33:16,412 --> 01:33:18,946
သတ်သေဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့

1124
01:33:18,994 --> 01:33:21,238
<i>အသိအမှတ်ပြုနိုင်သူ
Keyser Söze။</i>

1125
01:33:21,286 --> 01:33:26,154
<i>Söze သည် လူလိမ်အချို့ကို အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ချထားသည်၊
ယောက်ျားတွေက သားသတ်ရုံကို တည့်တည့်သွားနေကြတယ်။</i>

1126
01:33:26,202 --> 01:33:29,125
Söze က တစ်ယောက်ယောက်ကို သတ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တာလား။

1127
01:33:29,916 --> 01:33:32,862
<i>Keaton သူက မင်းကို ထားခဲ့တာ။
အကြောင်းပြချက်ကောင်း။</i>

1128
01:33:32,910 --> 01:33:34,946
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

1129
01:33:34,994 --> 01:33:37,999
Söze သိတယ်ဆိုရင်
မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊

1130
01:33:38,047 --> 01:33:40,047
မင်းကိုဘာလို့ပိုက်ဆံထားခဲ့တာလဲ။

1131
01:33:40,095 --> 01:33:44,097
- မင်း သူ့ကို သင်္ဘောပေါ် မှာ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
- သူက ကျွန်တော့်ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

1132
01:33:44,953 --> 01:33:47,461
<i>လူဆိုးဟောင်း
အနည်းငယ်မျှ သစ္စာစောင့်သိမှုမရှိဘဲ</i>

1133
01:33:47,509 --> 01:33:51,113
<i>မြင့်မြတ်မှုကို ရှာဖွေပါ။
ခြေဆွံ့သောလူဆိုးကို ကယ်တင်ရန်။</i>

1134
01:33:51,161 --> 01:33:54,322
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အဘယ့်ကြောင့်နည်း။
- အက်ဒီ။

1135
01:33:54,370 --> 01:33:57,239
<i>ငါမထင်ဘူး။
ရွေးနှုတ်ခြင်း၏ ဤဇာတ်လမ်းအတွက်။</i>

1136
01:33:57,287 --> 01:33:58,538
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊

1137
01:33:58,586 --> 01:34:02,069
သူ မင်းကို ပို့မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမကိုကာကွယ်ပါ။

1138
01:34:02,432 --> 01:34:04,361
ဒါဆို ဘာကြောင့်လဲ?

1139
01:34:06,108 --> 01:34:08,045
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

1140
01:34:08,093 --> 01:34:10,677
မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

1141
01:34:10,725 --> 01:34:12,563
Keaton မှာ သူငယ်ချင်းမရှိဘူး။

1142
01:34:12,611 --> 01:34:13,629
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ ?

1143
01:34:13,677 --> 01:34:17,752
သူအလိုရှိသောကြောင့် သင့်ကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။
ဒါဟာ သူ့ဆန္ဒပါပဲ။

1144
01:34:18,092 --> 01:34:20,336
Keaton သည် Keyser Söze ဖြစ်သည်။

1145
01:34:20,914 --> 01:34:24,448
တတ်နိုင်တဲ့ကောင်မျိုး
Hockney နှင့် McManus ကို အနိုင်ယူရန်။

1146
01:34:24,496 --> 01:34:27,573
တတ်နိုင်တဲ့ကောင်မျိုး
သက်သေခံစည်းရုံးရေး

1147
01:34:27,621 --> 01:34:29,697
သူ့ရဲ့ ချိတ်ဆက်မှုတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1148
01:34:29,745 --> 01:34:33,199
လူစားမျိုး
Edie Finneran ကိုသတ်ပစ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။

1149
01:34:37,290 --> 01:34:40,218
မနေ့ကတွေ့တယ်။
ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ

1150
01:34:40,266 --> 01:34:42,709
ဦးခေါင်းတွင် ကျည်ဆံနှစ်တောင့်နှင့်။

1151
01:34:47,059 --> 01:34:49,930
Keaton ကို ဘယ်လိုထင်လဲ၊
အခု

1152
01:34:51,011 --> 01:34:52,130
အက်ဒီ?

1153
01:34:52,178 --> 01:34:56,214
သူက မင်းကို သွားခိုင်းတယ်။
လှေပေါ်မှာ။ တစ်ယောက်တည်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1154
01:34:56,262 --> 01:34:58,239
သူ့ကိုယ်သူ ပစ်သတ်ရမယ်။

1155
01:34:58,287 --> 01:35:00,043
ဒီကောင်ကို သေချာသတ်ဖို့၊

1156
01:35:00,091 --> 01:35:03,054
တစ်ခုတည်းသောအမျိုးအစား
သူ့ကို ဘယ်သူက ဖော်ထုတ်နိုင်မလဲ။

1157
01:35:03,121 --> 01:35:05,050
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

1158
01:35:05,098 --> 01:35:07,398
မင်းသေတာကို မင်းမြင်တယ်ပြောတယ်

1159
01:35:09,597 --> 01:35:10,658
<i>သေချာလား?</i>

1160
01:35:10,706 --> 01:35:13,033
ဖျောက်ရတယ်။
ရဲတွေရောက်လာတယ်။

1161
01:35:13,081 --> 01:35:15,921
<i>မင်းပြောတာ မင်းကြားတယ်။
သေနတ်သံများ။</i>

1162
01:35:15,969 --> 01:35:19,793
- ဒါ​ပေမဲ့ သူ​သေ​တာ​ကို မင်း​မ​တွေ့​ဘူး။
- ငါသူ့ကိုသိတယ်။ သူဘယ်တော့မှ...

1163
01:35:19,841 --> 01:35:21,367
သူက မင်းကို အစီအစဉ်ဆွဲတယ်။

1164
01:35:21,415 --> 01:35:23,859
<i>သူလိုချင်တာကို ပြောပြဖို့။</i>

1165
01:35:23,907 --> 01:35:26,082
<i>ကျွန်​​တော်​တို့ ရင်းနှီး​နေမှန်း သူသိတယ်​
သင် ဝန်ခံပါသည်။</i>

1166
01:35:26,130 --> 01:35:28,699
<i>နိုင်ငံရေးဖိအားက ဘယ်ကလာတာလဲ။</i>

1167
01:35:28,747 --> 01:35:30,466
သူမသည် Keaton မှဖြစ်သည်။

1168
01:35:30,514 --> 01:35:32,460
ကိုယ်ခံစွမ်းအားသည် သင်၏ဆုလာဘ်ဖြစ်သည်။

1169
01:35:32,508 --> 01:35:34,280
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

1170
01:35:34,504 --> 01:35:39,116
ဘာလို့ တခြားတစ်ယောက်မှ မပါတာလဲ။
ငါမိုက်မဲ.

1171
01:35:39,164 --> 01:35:41,283
မင်းက စကားနည်းလို့။

1172
01:35:41,331 --> 01:35:43,174
မင်းက ငတုံးပဲ။

1173
01:35:43,297 --> 01:35:45,669
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းဟာ သူတို့ထက် အားနည်းနေလို့ပါ။

1174
01:35:49,501 --> 01:35:51,047
သူသေရင်၊

1175
01:35:51,241 --> 01:35:53,409
မင်းပြောတာမှန်ရင်

1176
01:35:53,475 --> 01:35:55,989
ပြီးတော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1177
01:35:56,657 --> 01:35:59,660
သူ့စိတ်ကူး၊
တက္ကစီဓားပြတိုက်၊

1178
01:35:59,708 --> 01:36:01,022
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1179
01:36:01,070 --> 01:36:03,156
Keaton က အမြဲတမ်းပါပဲ။

1180
01:36:04,139 --> 01:36:06,983
ငါတို့က အစကတည်းက သူ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ကြတယ်။

1181
01:36:08,487 --> 01:36:12,061
မသိဘူး
သူသေတာတွေ့တယ်။

1182
01:36:12,583 --> 01:36:16,012
သူသေပြီထင်တယ်။
အိုဘုရားရေ !

1183
01:36:17,076 --> 01:36:19,161
မင်းမလုံခြုံတော့ဘူး။

1184
01:36:22,672 --> 01:36:24,234
သူထင်နေလား...

1185
01:36:24,282 --> 01:36:26,023
Keyser Söze?

1186
01:36:26,661 --> 01:36:28,426
ကျွန်တော်မသိပါ။

1187
01:36:29,814 --> 01:36:31,489
Keyser Söze သည် မျက်နှာစာဖြစ်သည်။

1188
01:36:31,537 --> 01:36:34,551
တစ္ဆေဇာတ်လမ်း၊
မင်းပြောသလိုပဲ။

1189
01:36:34,880 --> 01:36:39,133
ဒါပေမယ့် ငါ Keaton သိတယ်၊
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်က မင်းအတွက် ကြိုးဆွဲနေတယ်။

1190
01:36:39,181 --> 01:36:42,953
- ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ကြရအောင်။
- ငါက ငါးစာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်အားပါတယ်။

1191
01:36:43,001 --> 01:36:44,844
မိနစ် 20 ။

1192
01:36:44,908 --> 01:36:47,203
Captain Leo က မင်းကို ထွက်သွားစေချင်တယ်။
အမြန်ဆုံး၊

1193
01:36:47,251 --> 01:36:50,410
- သင်သက်သေခံမဟုတ်လျှင်။
- စွန့်စားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

1194
01:36:50,458 --> 01:36:52,624
တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်အသားအရေကို လိုချင်ရင်

1195
01:36:52,791 --> 01:36:54,253
အပြင်မှာရှိမယ်။

1196
01:36:54,301 --> 01:36:56,051
သက်သေခံပါ။

1197
01:36:56,230 --> 01:36:59,753
- ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား စမ်းသပ်မှုကို နှမြောစေနိုင်ပါသည်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

1198
01:37:00,701 --> 01:37:03,299
ဒါပေမယ့် ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

1199
01:37:19,037 --> 01:37:21,058
မင်းရဲ.

1200
01:37:46,133 --> 01:37:48,147
Fax ပို့လို့ရမလား။

1201
01:37:51,767 --> 01:37:54,091
လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။

1202
01:37:56,560 --> 01:37:58,391
ရွှေလက်ပတ်နာရီ။

1203
01:37:58,706 --> 01:38:00,929
ရွှေမီးခြစ်တစ်လုံး။

1204
01:38:01,659 --> 01:38:04,173
စီးကရက်တစ်ဗူး။ ကျေးဇူးပါ။

1205
01:38:04,268 --> 01:38:06,350
ငါတို့မှာ ဘာမှ မရှိသေးဘူး။

1206
01:38:06,821 --> 01:38:09,053
Keaton မှာ ကျွန်တော်လိုချင်တာကို ရခဲ့ပါတယ်။

1207
01:38:09,101 --> 01:38:11,012
အဲဒါကတော့ ဘာမှ မပြောပါဘူး။

1208
01:38:11,060 --> 01:38:14,767
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
ငါတို့မဝေးဘူးဆိုတာ သူသိလိမ့်မယ်။

1209
01:38:15,268 --> 01:38:18,179
<i>Keyser Söze သို့မဟုတ် မဟုတ်ပါ</i>

1210
01:38:18,227 --> 01:38:21,491
Keaton အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်
သူဘယ်တော့မှပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။</i>

1211
01:38:21,560 --> 01:38:23,446
<i>သူ့ကိုရှာမယ်။</i>

1212
01:38:23,810 --> 01:38:25,895
<i>သင်အချိန်ဖြုန်းလိမ့်မည်။</i>

1213
01:38:27,977 --> 01:38:30,980
<i>ဘယ်တော့မှမသေဘူးဆိုတဲ့ ကောလဟာလ
တစ်ခုမဟုတ်ပါ။</i>

1214
01:38:31,028 --> 01:38:32,610
<i>ဘာလဲ။</i>

1215
01:38:33,144 --> 01:38:34,344
<i>ဘာမှမဟုတ်ပါ။</i>

1216
01:38:36,102 --> 01:38:37,962
မင်း တကယ်ကို ရှုတ်နေတာလား။

1217
01:38:38,010 --> 01:38:41,263
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် စိတ်ညစ်တယ်။
စနစ်တကျ။

1218
01:38:41,311 --> 01:38:46,617
အဲဒါကို ကြည့်ရင် အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။
လိုအပ်ပါသည်။ ဝေးဝေးနေရမယ်။

1219
01:38:46,978 --> 01:38:50,912
ထိတ်လန့်စရာကို မြင်ချင်ပါသလား။
ငါ့ကားဂိုဒေါင်ကို မင်းမြင်ရမယ်။

1220
01:39:27,339 --> 01:39:28,791
<i>ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ပါ။</i>

1221
01:39:28,839 --> 01:39:31,999
<i>-အသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။
- ... Skokie ရှိ လေးခွဲတွင်။</i>

1222
01:39:32,047 --> 01:39:33,792
<i>စဉ်းစားပါ၊ အေးဂျင့် Kujan။</i>

1223
01:39:33,840 --> 01:39:36,250
<i>မင်းစဉ်းစားရမယ်။</i>

1224
01:39:36,298 --> 01:39:39,500
<i>- မင်း ပုံပြင်တွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်။
- Bricks Marlin.</i>

1225
01:39:39,548 --> 01:39:40,833
<i>ပြောပါ။</i>

1226
01:39:40,881 --> 01:39:42,124
<i>အားလုံးရှိတယ်။</i>

1227
01:39:42,172 --> 01:39:45,265
<i>- အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
- ကယ်လီဖိုးနီးယားရှိ အချို့သော Redfoot။</i>

1228
01:39:45,313 --> 01:39:47,833
<i>- Mr. Söze ထံမှလက်ဆောင်။
- စကားပြောပါ။</i>

1229
01:39:47,881 --> 01:39:49,016
<i>နှင့် Redfoot?</i>

1230
01:39:49,064 --> 01:39:51,667
<i>- မစ္စတာ Redfoot ဘာမှမသိပါဘူး။
- အပေါင်များ။</i>

1231
01:39:51,715 --> 01:39:54,016
<i>ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း အဝလွန်သူ။</i>

1232
01:39:54,064 --> 01:39:57,932
<i>- ရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ကိုဘာယာရှီ။
- ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဒဏ္ဍာရီများ။</i>

1233
01:39:57,980 --> 01:40:01,468
<i>ကော်ဖီရိတ်တုန်းက
ဂွာတီမာလာ...</i>

1234
01:40:01,516 --> 01:40:05,793
<i>- သူက လူကောင်းတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
- သူက လူကောင်း။</i>

1235
01:40:06,841 --> 01:40:08,918
<i>အသေးစိတ်အချက်အလက်အားလုံးကို လိုချင်ပါတယ်။</i>

1236
01:40:08,966 --> 01:40:11,515
<i>- တစ်ခုခုတော့ ထူးဆန်းတယ်...
- မာရ်နတ်ကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။</i>

1237
01:40:11,563 --> 01:40:14,524
<i>သူသည် မင်းသားကို အကာအကွယ်ပေးထားသည်။...</i>

1238
01:40:14,572 --> 01:40:17,126
<i>- ... အသေးစိတ်အချက်များ။
- မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းက ဘာလဲ။</i>

1239
01:40:17,174 --> 01:40:19,252
<i>- ရှေ့နေတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ဘယ်ရှေ့နေလဲ။

1240
01:40:19,300 --> 01:40:22,335
<i>- ငါ Mr. Kobayashi ပါ။
-Kobayashi။ Kobayashi။</i>

1241
01:40:22,383 --> 01:40:25,350
<i>-အသေးစိတ်သိချင်ပါတယ်။
- ငါ Keyser Söze အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။</i>

1242
01:40:25,398 --> 01:40:28,097
<i>ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ပါ။ ငါ့ကို ဆွဲဆောင်ပါ။</i>

1243
01:40:42,607 --> 01:40:47,657
<i>လူလိမ်အားလုံး
Verbal Kint ဆိုတဲ့ နာမည်ကို သိလိမ့်မယ်။</i>

1244
01:40:48,013 --> 01:40:49,723
လူယုတ်မာကို တွေ့ဖူးလား။

1245
01:40:49,771 --> 01:40:52,865
- သူဘယ်သွားတာလဲ။
- ဒီဘက်ပါ။

1246
01:40:52,913 --> 01:40:55,482
<i>မင်းသိမှာသေချာပါတယ်။
တစ်ခုခု။</i>

1247
01:40:55,530 --> 01:40:57,503
<i>ငါက မင်းထက် ထက်မြက်တယ်။
ငါသိလိမ့်မည်။

1248
01:40:57,551 --> 01:40:59,101
<i>ဘာသိချင်လဲ...</i>

1249
01:40:59,149 --> 01:41:01,916
<i>ရဲတစ်ယောက်အတွက်၊
ရှင်းလင်းချက် ရိုးရှင်းပါသည်။</i>

1250
01:41:01,964 --> 01:41:03,560
<i>အမှန်တရား။</i>

1251
01:41:03,608 --> 01:41:05,877
<i>...ဒဏ္ဍာရီလာရာဇ၀တ်မှုမဟုတ်ပါ။
နောက်။</i>

1252
01:41:05,925 --> 01:41:08,957
<i>အာဏာရှိသူ။
စွမ်းဆောင်နိုင်သူ...</i>

1253
01:41:09,005 --> 01:41:11,560
<i>- Keyser Söze!
- Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။</i>

1254
01:41:11,608 --> 01:41:14,621
<i>အရမ်းနီးစပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဖမ်းဆီးခံရဖို့</i>

1255
01:41:14,669 --> 01:41:16,253
<i>သူ စွန့်စားမှာလား။</i>

1256
01:41:16,301 --> 01:41:17,630
<i>ကျွန်ုပ်ထံမှမဟုတ်ပါ။</i>

1257
01:41:17,678 --> 01:41:20,685
<i>သင်သည် လူမိုက်၊ ပါးစပ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
မင်းက ခြေဆွံ့လို့။</i>

1258
01:41:20,733 --> 01:41:24,269
<i>- ခြေဆွံ့တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။
- မင်း အဲဒါကို တလျှောက်လုံး သိတယ်။</i>

1259
01:41:24,317 --> 01:41:27,546
<i>- Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။
- Keyser Söze က ဘယ်သူလဲ။</i>

1260
01:41:27,594 --> 01:41:28,899
<i>Keaton ကွယ်လွန်သွားပြီ။</i>

1261
01:41:28,947 --> 01:41:32,185
<i>ခြေထောက်တွေကို မခံစားနိုင်တော့ဘူး၊
သော့တံ။</i>

1262
01:41:32,233 --> 01:41:35,920
<i>လူသတ်သမားကို ထောက်လှမ်း၊
ငါ့အလုပ်။</i>

1263
01:41:35,968 --> 01:41:39,895
<i>မင်းဟာ ခြေဆွံ့နေပုံရတယ်။
သူက Keyser Söze အကြောင်းပြောနေတာလား။</i>

1264
01:41:39,943 --> 01:41:41,261
<i>ဘယ်သူလဲ။</i>

1265
01:41:41,309 --> 01:41:43,252
<i>ကျွန်ုပ်၏အမြင်အရ၊ ထို့နောက်၊</i>

1266
01:41:43,300 --> 01:41:46,172
<i>ဒါကို မင်းကြားလိမ့်မယ်။
ဘယ်တော့မှ ထပ်မပြောနဲ့။</i>

1267
01:42:06,818 --> 01:42:09,194
<i>မာရ်နတ်၏ အကြီးမားဆုံးလှည့်ကွက်</i>

1268
01:42:09,242 --> 01:42:12,902
<i>ကမ္ဘာကြီးကို ဆွဲဆောင်ဖို့ပါ။
မရှိခဲ့ပါ။</i>

1269
01:42:14,076 --> 01:42:15,576
<i>ထို့အတူ...</i>

1270
01:42:16,761 --> 01:42:18,175
<i>သူပျောက်သွားတယ်။</i>