1
00:02:09,014 --> 00:02:13,423
San Pedro, California - last night

2
00:03:24,803 --> 00:03:26,999
How are you, Keaton?

3
00:03:30,241 --> 00:03:32,612
I can't feel my legs anymore...

4
00:03:34,575 --> 00:03:36,277
Keyser.

5
00:03:40,074 --> 00:03:41,828
Ready ?

6
00:03:53,254 --> 00:03:55,409
What time is it?

7
00:03:55,908 --> 00:03:57,494
Half past midnight.

8
00:05:02,619 --> 00:05:05,675
It all started
in New York six weeks ago.

9
00:05:05,723 --> 00:05:09,238
A truckload of stolen weapons
was hijacked near Queens.

10
00:05:09,286 --> 00:05:12,863
The driver didn't see anyone,
but he heard a voice.

11
00:05:12,911 --> 00:05:14,697
Sometimes that's enough.

12
00:05:14,745 --> 00:05:17,905
New York - 6 weeks ago

13
00:05:17,953 --> 00:05:19,446
Mr. McManus?

14
00:05:19,494 --> 00:05:22,488
Do you ever fucking sleep?

15
00:05:22,536 --> 00:05:26,608
- We have a warrant for your arrest.
- Screw you.

16
00:05:33,412 --> 00:05:35,322
Todd Hockney?

17
00:05:35,370 --> 00:05:38,795
- Who asks?
- The New York Police Department.

18
00:05:42,829 --> 00:05:44,823
Shit. Not a move!

19
00:05:44,871 --> 00:05:46,706
Don't move!

20
00:05:51,329 --> 00:05:53,701
Are you sure you are enough?

21
00:06:28,764 --> 00:06:30,106
It's very simple:

22
00:06:30,154 --> 00:06:32,574
a restaurant that adapts
up to date

23
00:06:32,622 --> 00:06:35,158
while keeping the same tone.

24
00:06:35,206 --> 00:06:39,700
In other words, the atmosphere
will not be painted on the walls.

25
00:06:39,748 --> 00:06:42,658
- Where will she be?
- Here's an example...

26
00:06:42,706 --> 00:06:45,906
I had to see this
with my own eyes.

27
00:06:47,414 --> 00:06:48,536
David.

28
00:06:49,664 --> 00:06:52,700
- I'm on a date.
- Another one is waiting for you.

29
00:06:52,748 --> 00:06:55,450
This is David Kujan.

30
00:06:55,498 --> 00:06:58,616
Special Agent Kujan, Customs.

31
00:06:58,664 --> 00:07:01,939
These gentlemen
are from the New York Police Department.

32
00:07:02,248 --> 00:07:05,839
You look healthier
than I would have believed.

33
00:07:06,915 --> 00:07:10,340
A stolen truck case
full of weapons.

34
00:07:12,823 --> 00:07:17,007
- Mr. Keaton?
- Will you excuse me for a moment?

35
00:07:19,041 --> 00:07:22,241
We want to question you,
it will take time.

36
00:07:23,406 --> 00:07:26,502
You are welcome.
Sit down.

37
00:07:27,918 --> 00:07:30,196
This is a slight problem.

38
00:07:30,291 --> 00:07:33,585
Enjoy your food.
We'll talk about it later.

39
00:07:55,625 --> 00:07:57,986
<i>I had no reason to be there.</i>

40
00:07:58,034 --> 00:08:00,864
<i>These guys were real pros.</i>

41
00:08:00,973 --> 00:08:03,258
<i>But I was there.</i>

42
00:08:05,250 --> 00:08:07,369
<i>I wasn't afraid yet.</i>

43
00:08:07,417 --> 00:08:10,683
<i>I knew
that they had nothing against me.</i>

44
00:08:11,167 --> 00:08:15,717
<i>And then,
it was fun playing boss.</i>

45
00:08:16,864 --> 00:08:18,494
<i>You know the drill.</i>

46
00:08:18,542 --> 00:08:20,314
<i>When it's your turn, move forward</i>

47
00:08:20,362 --> 00:08:23,519
<i>and repeat the sentence
that we gave you.</i>

48
00:08:23,584 --> 00:08:25,926
<i>Number one. Move forward.</i>

49
00:08:30,085 --> 00:08:33,051
Give me the keys, you motherfucker.

50
00:08:35,032 --> 00:08:37,309
<i>Number two. Move forward.</i>

51
00:08:39,668 --> 00:08:43,603
Give me the fucking keys,
you fucking motherfucker...

52
00:08:43,651 --> 00:08:47,065
Shut up! Back off!
Number three, move forward.

53
00:08:56,127 --> 00:08:59,746
- Give me the keys, you bastard.
- <i>In English.</i>

54
00:08:59,794 --> 00:09:03,177
- Sorry?
- <i>In English!</i>

55
00:09:03,503 --> 00:09:06,455
Give me the keys,
you motherfucker. What ?

56
00:09:06,503 --> 00:09:08,736
<i>Number four, move forward.</i>

57
00:09:08,784 --> 00:09:11,747
<i>It was rubbish.
It was a set-up.</i>

58
00:09:11,795 --> 00:09:15,079
Give me the keys, you motherfucker.

59
00:09:15,127 --> 00:09:19,698
<i>It was the cops' fault.
You shouldn't bring together five guys like this.</i>

60
00:09:20,003 --> 00:09:22,121
<i>Who knows what could happen?</i>

61
00:09:22,169 --> 00:09:26,330
Give me the keys, you motherfucker.

62
00:09:26,378 --> 00:09:29,872
You really need to
be in trouble, guys.

63
00:09:29,920 --> 00:09:31,367
<i>It lasted all night.</i>

64
00:09:31,415 --> 00:09:34,622
<i>This story
must have pissed off someone.</i>

65
00:09:34,670 --> 00:09:37,914
<i>They hoped
that we would give them a lead.</i>

66
00:09:37,962 --> 00:09:41,914
<i>They knew very well
how to put pressure on us.</i>

67
00:09:41,962 --> 00:09:45,914
<i>Our rights have fallen by the wayside.
A real scandal.</i>

68
00:09:45,962 --> 00:09:48,831
<i>They first attacked
in McManus.</i>

69
00:09:48,879 --> 00:09:52,664
- What truck?
- The truck with the guns, motherfucker.

70
00:09:52,712 --> 00:09:54,237
Bastard?

71
00:09:57,004 --> 00:09:59,448
<i>A good guy. A little crazy.</i>

72
00:09:59,496 --> 00:10:01,446
Do you know what Fenster said?

73
00:10:01,494 --> 00:10:05,212
- Who ?
-McManus. He told another story.

74
00:10:05,260 --> 00:10:08,873
The one from the whore who has colic?

75
00:10:08,921 --> 00:10:10,780
<i>He was teamed with McManus.</i>

76
00:10:10,828 --> 00:10:12,120
<i>He was stuck,</i>

77
00:10:12,168 --> 00:10:15,586
<i>but when it comes to work,
he was perfect. Very clever.</i>

78
00:10:15,634 --> 00:10:18,332
- Sorry?
- He will tear you down.

79
00:10:18,380 --> 00:10:21,123
- What will he do?
- He will seriously destroy you.

80
00:10:21,171 --> 00:10:23,582
- I'm shaking. Come on.
- All right.

81
00:10:23,630 --> 00:10:26,787
- Answer.
- Do you hear me in the background?

82
00:10:27,713 --> 00:10:29,318
Hello ?

83
00:10:29,366 --> 00:10:31,322
I want my lawyer.

84
00:10:31,370 --> 00:10:34,208
I'll get you fired, asshole.

85
00:10:34,256 --> 00:10:37,208
<i>Todd Hockney.
Good with explosives.</i>

86
00:10:37,256 --> 00:10:40,916
<i>The only guy
who really didn't care about anything.</i>

87
00:10:40,964 --> 00:10:43,374
You have nothing against me.

88
00:10:43,422 --> 00:10:47,291
We can prove that you were
in Queens the night of the robbery.

89
00:10:47,339 --> 00:10:48,875
No joke?

90
00:10:48,923 --> 00:10:52,958
I live in Queens.
Did you find this on your own, Einstein?

91
00:10:53,006 --> 00:10:55,500
Or you have little chimpanzees
to help you?

92
00:10:55,548 --> 00:10:59,345
You know what will happen
if you go back to jail?

93
00:11:00,673 --> 00:11:04,875
I'll fuck your dad in the showers.
Are you accusing me, idiot?

94
00:11:04,923 --> 00:11:06,417
When I'm ready.

95
00:11:06,465 --> 00:11:09,375
- With what?
- You know that very well, Mr. Maccabeus.

96
00:11:09,423 --> 00:11:13,250
<i>But with Keaton,
they really hit the jackpot.</i>

97
00:11:13,298 --> 00:11:16,169
It was your mistake, not mine.

98
00:11:18,637 --> 00:11:21,794
Did you even pass
question me?

99
00:11:22,264 --> 00:11:26,282
I was circulating
with the same face, the same name.

100
00:11:27,704 --> 00:11:31,459
- I'm a businessman.
- In catering?

101
00:11:31,507 --> 00:11:35,293
Now,
no more cooking, hello mess.

102
00:11:35,341 --> 00:11:37,918
I'm going to make you famous, asshole.

103
00:11:37,966 --> 00:11:39,793
Like I said...

104
00:11:40,002 --> 00:11:43,485
It was your mistake, not mine.

105
00:11:43,966 --> 00:11:46,869
Charge me with this bullshit

106
00:11:47,408 --> 00:11:49,388
and I will get through this.

107
00:11:50,050 --> 00:11:51,741
Understood ?

108
00:11:52,258 --> 00:11:54,754
Let's get back to the truck, asshole.

109
00:11:56,466 --> 00:12:01,284
someone
should do something.

110
00:12:01,332 --> 00:12:03,152
I was in jail.

111
00:12:03,200 --> 00:12:07,459
That's no reason to stop
as soon as a truck gets lost.

112
00:12:07,507 --> 00:12:09,309
Assholes!

113
00:12:09,385 --> 00:12:13,642
Are you going to calm down?
These guys have no proof.

114
00:12:13,704 --> 00:12:17,044
You're right. None.
They don't have the right.

115
00:12:17,092 --> 00:12:21,544
As soon as you're in jail,
they treat you like a criminal.

116
00:12:21,592 --> 00:12:25,184
- I'm going to end up a criminal.
- You already are.

117
00:12:26,384 --> 00:12:28,997
Why do you have to say that?

118
00:12:29,385 --> 00:12:32,598
- I wasn't finished.
- Then, swarm.

119
00:12:32,843 --> 00:12:35,060
You tire me.

120
00:12:35,375 --> 00:12:36,961
Too bad for you.

121
00:12:37,009 --> 00:12:39,463
- They said you were dead.
- Oh yeah?

122
00:12:39,511 --> 00:12:40,665
It was true.

123
00:12:40,713 --> 00:12:42,870
They say you hung up.

124
00:12:42,972 --> 00:12:46,128
- What is this story?
- How so ?

125
00:12:46,176 --> 00:12:48,833
It seems that Keaton has settled down.

126
00:12:48,885 --> 00:12:52,160
- Apparently he's having sex with Edie Finneran.
- Who is it ?

127
00:12:52,208 --> 00:12:56,590
A lawyer, a real big name.
She would maintain Keaton.

128
00:12:56,760 --> 00:13:01,007
So, you're a lawyer's wife,
now?

129
00:13:01,468 --> 00:13:03,507
Do you pay it in kind?

130
00:13:05,277 --> 00:13:06,799
Fenster,

131
00:13:06,933 --> 00:13:09,195
do your boyfriend a favor.

132
00:13:09,344 --> 00:13:11,507
Tell him to shut up.

133
00:13:12,094 --> 00:13:13,848
Dean Keaton.

134
00:13:15,138 --> 00:13:17,045
Did you settle down?

135
00:13:17,219 --> 00:13:19,199
Say it's not true.

136
00:13:19,267 --> 00:13:22,793
- Were you the one who robbed this truck?
- Let go.

137
00:13:22,841 --> 00:13:25,341
Were you able to speak to your lawyer?

138
00:13:25,845 --> 00:13:27,977
This thing is a set-up.

139
00:13:28,025 --> 00:13:29,447
Why do you say that ?

140
00:13:29,495 --> 00:13:32,431
You already have
participated in an identification?

141
00:13:32,479 --> 00:13:34,784
The others are always
extras.

142
00:13:34,832 --> 00:13:38,258
The police pay bums
to do it.

143
00:13:38,449 --> 00:13:41,758
They would never line up
five criminals.

144
00:13:41,899 --> 00:13:45,422
Voice identification?
Anyone can invalidate that.

145
00:13:45,470 --> 00:13:47,371
Why was I searched?

146
00:13:47,419 --> 00:13:49,190
It was the FBI.

147
00:13:49,313 --> 00:13:51,672
A weapons truck disappears.

148
00:13:51,720 --> 00:13:54,351
Customs are taunting the police.

149
00:13:54,399 --> 00:13:56,996
With us, they hang on
to what they can.

150
00:13:57,044 --> 00:14:01,664
- A guy stuck his finger in my ass.
- Is it Friday already?

151
00:14:02,388 --> 00:14:03,814
Yeah, my darling.

152
00:14:03,862 --> 00:14:06,555
Do you want to taste a piece?

153
00:14:07,053 --> 00:14:08,746
So who stung

154
00:14:08,794 --> 00:14:11,328
this fucking truck?

155
00:14:11,571 --> 00:14:14,789
- Pardon ?
- Who stole the damn truck?

156
00:14:14,837 --> 00:14:16,330
I don't want to know.

157
00:14:16,378 --> 00:14:18,006
Were you asked for your opinion?

158
00:14:18,054 --> 00:14:20,632
We don't care who did it.
Who is the lame one?

159
00:14:20,680 --> 00:14:23,049
- He's legit.
- How can I know?

160
00:14:23,097 --> 00:14:26,825
- What's your story?
- His name is Verbal.

161
00:14:27,220 --> 00:14:29,257
- Verbal Kint.
- Verbal?

162
00:14:29,305 --> 00:14:33,580
- Yes.
- It's Roger. But I talk too much.

163
00:14:33,628 --> 00:14:35,622
I was going to tell you to shut up.

164
00:14:35,670 --> 00:14:37,622
We've seen each other before.

165
00:14:37,670 --> 00:14:41,716
- I was in jail for fraud.
- An identification. What did it give?

166
00:14:41,764 --> 00:14:43,914
I took 90 days

167
00:14:43,962 --> 00:14:46,122
- suspended.
- It was you, then.

168
00:14:46,170 --> 00:14:48,099
Alright. Listen.

169
00:14:48,931 --> 00:14:51,883
We all got bored with this story.

170
00:14:51,931 --> 00:14:55,865
So I said to myself
that we had to save face.

171
00:14:56,181 --> 00:14:59,664
Fenster and I,
we suddenly heard about it.

172
00:14:59,712 --> 00:15:01,720
Are you going to calm down?

173
00:15:01,790 --> 00:15:03,947
You don't have to listen.

174
00:15:04,889 --> 00:15:07,190
I'm talking, that's all.

175
00:15:07,265 --> 00:15:10,253
Mr. Hockney wants to hear
what I have to say.

176
00:15:10,301 --> 00:15:12,715
Fenster is in on this.

177
00:15:13,140 --> 00:15:14,831
And you ?

178
00:15:16,265 --> 00:15:17,928
That interests me.

179
00:15:18,849 --> 00:15:20,374
See?

180
00:15:20,422 --> 00:15:23,665
I can exercise
my freedom of expression.

181
00:15:23,713 --> 00:15:25,845
What if you shut up?

182
00:15:31,765 --> 00:15:33,429
You don't understand.

183
00:15:33,974 --> 00:15:37,596
No.
You're the one who doesn't understand.

184
00:15:38,224 --> 00:15:40,929
I don't want to hear from you anymore.

185
00:15:41,141 --> 00:15:43,554
I don't care about your move.

186
00:15:45,016 --> 00:15:46,345
And...

187
00:15:48,224 --> 00:15:51,051
I don't want to have anything to do
with you.

188
00:15:51,099 --> 00:15:54,929
Sorry, guys,
but fuck you.

189
00:15:57,267 --> 00:15:58,804
Dean Keaton

190
00:15:59,118 --> 00:16:01,138
on the right path.

191
00:16:02,225 --> 00:16:04,775
Where is the world going?

192
00:16:09,464 --> 00:16:11,764
Fuck him.

193
00:16:15,350 --> 00:16:17,209
<i>It started like this:</i>

194
00:16:17,257 --> 00:16:21,946
<i>a bogus indictment and five men
questioned by idiots.</i>

195
00:16:24,684 --> 00:16:27,302
I can't really talk here...

196
00:16:27,350 --> 00:16:30,970
<i>What escaped the cops,
and I understood,</i>

197
00:16:31,018 --> 00:16:34,884
<i>it's that these guys
would not bend, would not crack,</i>

198
00:16:35,180 --> 00:16:37,798
<i>would not bow to anyone.</i>

199
00:16:38,331 --> 00:16:40,175
<i>No one.</i>

200
00:16:48,346 --> 00:16:53,465
San Pedro, California - today

201
00:16:55,435 --> 00:16:59,960
- Who are you?
- Jack Baer, ​​FBI. How many deaths?

202
00:17:00,008 --> 00:17:04,012
15, for now. But they come out
other bodies of water.

203
00:17:04,060 --> 00:17:06,211
- Survivors?
- Yes, two.

204
00:17:06,259 --> 00:17:08,720
A guy in the hospital, in a coma.

205
00:17:08,768 --> 00:17:12,086
The prosecutor has another guy,
a lame man from New York.

206
00:17:12,134 --> 00:17:14,572
The boss wants us to seal the place off.

207
00:17:14,620 --> 00:17:17,699
If you have any questions,
call him.

208
00:17:51,395 --> 00:17:54,973
<i>This is Dave Kujan.
I will be in Los Angeles until Tuesday.</i>

209
00:17:55,021 --> 00:18:00,764
<i>To reach me, call Jeff Rabin,
San Pedro police, at station 112.</i>

210
00:18:00,812 --> 00:18:02,597
<i>Have a nice day.</i>

211
00:18:06,343 --> 00:18:08,463
<i>- I want to see it.
- Impossible.</i>

212
00:18:08,511 --> 00:18:13,557
The prosecutor came to charge him yesterday
before they even took him to the hospital.

213
00:18:13,605 --> 00:18:15,973
Kint's lawyer
shows up 5 minutes later,

214
00:18:16,021 --> 00:18:19,276
and the prosecutor
comes out looking defeated.

215
00:18:19,438 --> 00:18:22,723
They take his statement
and they make a deal.

216
00:18:22,771 --> 00:18:27,099
- They indicted him?
- For possession of weapons.

217
00:18:27,147 --> 00:18:28,662
What ?

218
00:18:29,189 --> 00:18:32,807
Fortunately the prosecutor
got this. Understood ?

219
00:18:32,855 --> 00:18:34,764
Excuse me.

220
00:18:35,605 --> 00:18:37,849
It has become political.

221
00:18:37,897 --> 00:18:40,629
The mayor was here last night.
The leader.

222
00:18:40,677 --> 00:18:42,683
This morning the governor called.

223
00:18:42,731 --> 00:18:47,015
This guy is protected
by the Prince of Darkness.

224
00:18:47,063 --> 00:18:49,641
- Believe me.
- When is he coming out?

225
00:18:49,689 --> 00:18:51,975
- In two hours.
- I want to see him.

226
00:18:52,023 --> 00:18:53,975
- No.
- I have to see him.

227
00:18:54,023 --> 00:18:58,394
- I can't give you that.
- I came from far away for this.

228
00:18:59,710 --> 00:19:01,525
Please.

229
00:19:04,981 --> 00:19:08,710
Even if I let you talk to him,
he will not speak.

230
00:19:08,981 --> 00:19:11,756
He is paranoid
with room microphones

231
00:19:11,804 --> 00:19:13,673
- interrogation.
- I stopped.

232
00:19:13,721 --> 00:19:16,840
It won't be an interrogation,
but a talk.

233
00:19:16,888 --> 00:19:18,964
He won't go to interrogation.

234
00:19:19,012 --> 00:19:21,480
- Elsewhere, then.
- Where?

235
00:19:24,692 --> 00:19:28,298
Where is the cam?
If it's a contract, who is behind it?

236
00:19:28,346 --> 00:19:32,341
You must have
a bunch of bullshit theories.

237
00:19:32,389 --> 00:19:35,383
- They know what I think.
- This is madness. Moreover,

238
00:19:35,431 --> 00:19:38,383
he has total immunity.
His story stands up.

239
00:19:38,431 --> 00:19:42,979
- He doesn't know what you want to know.
- He doesn't really know.

240
00:19:43,061 --> 00:19:45,283
But he knows something else.

241
00:19:46,143 --> 00:19:49,727
I want to know why
27 men died at the port,

242
00:19:49,775 --> 00:19:53,838
for $91 million worth of stuff
who wasn't there.

243
00:19:54,316 --> 00:19:57,925
And above all, I want to make sure
that Dean Keaton is dead.

244
00:19:57,973 --> 00:19:59,729
He is dead.

245
00:19:59,833 --> 00:20:01,300
Come on, two hours...

246
00:20:01,348 --> 00:20:03,352
Until he is released.

247
00:20:03,400 --> 00:20:07,019
They are all dead.
Keaton may be tough,

248
00:20:07,067 --> 00:20:10,316
no one could have
survive on this boat.

249
00:20:13,359 --> 00:20:16,185
- He speaks?
- He comes to his senses.

250
00:20:16,233 --> 00:20:19,728
- He spoke in a foreign language.
- In Hungarian.

251
00:20:19,776 --> 00:20:22,894
- Possible.
- Most were Hungarian.

252
00:20:22,942 --> 00:20:23,915
Put this on.

253
00:20:23,963 --> 00:20:27,120
Serious burn victims
are easily infected.

254
00:20:27,400 --> 00:20:29,884
And smoking is prohibited.

255
00:20:39,849 --> 00:20:42,444
Keep your mask on.
Don't touch it.

256
00:20:42,492 --> 00:20:45,270
- Is he going to die?
- It is 60% burned.

257
00:20:45,318 --> 00:20:48,978
- He has broken ribs.
- Post a guard at the door.

258
00:20:49,026 --> 00:20:51,406
- Is he dangerous?
- Yes.

259
00:20:51,662 --> 00:20:53,981
Go for it. NOW.

260
00:20:57,747 --> 00:21:00,146
Joel? This is Baer,
at the Los Angeles hospital.

261
00:21:00,194 --> 00:21:04,427
The guy they took out
from the port is Arkosh Kovash.

262
00:21:04,475 --> 00:21:06,634
Yes, I'm sure of it.

263
00:21:06,704 --> 00:21:08,547
No, he's screwed.

264
00:21:08,805 --> 00:21:10,023
What ?

265
00:21:10,199 --> 00:21:12,180
I can't hear you.

266
00:21:12,277 --> 00:21:14,899
Shut up. I'm calling.

267
00:21:17,051 --> 00:21:19,219
Not until he's monitored.

268
00:21:19,267 --> 00:21:21,549
Send me an interpreter.

269
00:21:21,726 --> 00:21:24,097
He talks like a Thai whore.

270
00:21:24,148 --> 00:21:25,982
Keyser Söze!

271
00:21:27,047 --> 00:21:29,232
- What ?
-Keyser Söze!

272
00:21:33,930 --> 00:21:35,424
Shit !

273
00:21:36,861 --> 00:21:40,047
Call Dan Metzheiser,
from the Ministry of Justice

274
00:21:40,095 --> 00:21:42,802
and Dave Kujan, Customs.

275
00:22:16,406 --> 00:22:19,704
Verbal,
This is Agent Kujan from Customs.

276
00:22:20,474 --> 00:22:22,138
Delighted.

277
00:22:22,321 --> 00:22:24,593
He wants to question you.

278
00:22:24,641 --> 00:22:26,152
About what?

279
00:22:26,200 --> 00:22:28,259
Dean Keaton, especially.

280
00:22:29,437 --> 00:22:31,815
But let's start in New York.

281
00:22:31,863 --> 00:22:35,347
- Can I have some coffee?
- Soon. The identification...

282
00:22:35,395 --> 00:22:38,887
I'm really thirsty.
When I was little, I often became dehydrated.

283
00:22:38,935 --> 00:22:41,097
Once,
I even pissed snot.

284
00:22:41,145 --> 00:22:42,409
It was thick...

285
00:22:42,457 --> 00:22:46,665
- I'm going to get some coffee.
- Get one for me too.

286
00:22:51,155 --> 00:22:53,135
This guy is stressed.

287
00:22:53,259 --> 00:22:54,991
Stress is bad.

288
00:22:55,039 --> 00:22:58,015
I sang in a quartet,
in Skokie.

289
00:22:58,063 --> 00:23:02,086
The baritone was Kip Diskin.
A frankly obese guy.

290
00:23:02,134 --> 00:23:05,916
- He was so stressed in the morning...
- We're trying to help you.

291
00:23:05,964 --> 00:23:07,847
And I thank you for that.

292
00:23:07,895 --> 00:23:09,815
I want to help you too.

293
00:23:09,863 --> 00:23:13,764
I like cops.
I wish I was in the FBI, but...

294
00:23:13,812 --> 00:23:17,807
You don't say everything.
I'm sure you know something.

295
00:23:17,855 --> 00:23:20,392
<i>I told the prosecutor everything.</i>

296
00:23:21,711 --> 00:23:24,806
<i>Verbal, you like Keaton,</i>

297
00:23:24,854 --> 00:23:26,859
<i>you think he's a good guy.</i>

298
00:23:26,907 --> 00:23:29,880
<i>- He was a good guy.
- He was a scoundrel.</i>

299
00:23:29,928 --> 00:23:33,314
<i>Fifteen years ago.
But he was a good crook.</i>

300
00:23:33,396 --> 00:23:35,473
The cops refused to let him pull over.

301
00:23:35,521 --> 00:23:37,893
Dean Keaton was trash.

302
00:23:40,632 --> 00:23:43,737
Are you trying to provoke me?

303
00:23:44,009 --> 00:23:45,848
I want to hear your story.

304
00:23:45,896 --> 00:23:47,569
It's all there.

305
00:23:48,173 --> 00:23:50,545
Can I have a cigarette?

306
00:23:53,138 --> 00:23:56,279
- In your testimony...
- Fire...

307
00:23:59,075 --> 00:24:02,411
In your statement,
you say you're a little crook.

308
00:24:02,459 --> 00:24:04,488
Mediocre...

309
00:24:08,380 --> 00:24:11,903
In your statement,
you say you're a little crook.

310
00:24:12,867 --> 00:24:16,902
- Mediocre scams.
- My statement is inadmissible.

311
00:24:16,950 --> 00:24:20,816
I know. Nice deal you got there.
Total immunity.

312
00:24:21,509 --> 00:24:27,183
There remains the charge for carrying weapons.
I risk six months in prison.

313
00:24:27,231 --> 00:24:30,317
You know a dealer
named Ruby Deemer?

314
00:24:30,575 --> 00:24:32,850
And you,
a priest named Jean-Paul?

315
00:24:32,898 --> 00:24:35,986
- Do you know that Ruby is in prison?
- He didn't have my lawyer.

316
00:24:36,034 --> 00:24:40,339
I know Ruby. He's a man
of speech. A good friend.

317
00:24:40,579 --> 00:24:42,559
Your testimony is confidential,

318
00:24:42,607 --> 00:24:44,975
but Ruby has a lot of friends

319
00:24:45,023 --> 00:24:46,346
who are indebted to him.

320
00:24:46,394 --> 00:24:50,393
What would he say if he found out
that you threw it away?

321
00:24:50,441 --> 00:24:53,987
- There's nothing about him in there.
- I'll tell him.

322
00:24:54,035 --> 00:24:57,077
Spot a murderer,
it's my job.

323
00:24:57,125 --> 00:25:01,130
If we fuck three guys
in jail for the same murder,

324
00:25:01,178 --> 00:25:03,434
your man,
it is the one who falls asleep.

325
00:25:03,482 --> 00:25:05,944
If we are guilty,
we know we're caught

326
00:25:05,992 --> 00:25:08,366
and we rest. Are you following me?

327
00:25:08,414 --> 00:25:11,281
- No.
- Let's get straight to the point.

328
00:25:12,952 --> 00:25:15,021
I'm smarter than you

329
00:25:15,069 --> 00:25:17,112
and what I want to know,

330
00:25:17,160 --> 00:25:20,546
I will take it from you
whether you like it or not.

331
00:25:20,815 --> 00:25:23,042
I'm not a snitch.

332
00:25:28,661 --> 00:25:30,105
THANKS.

333
00:25:34,543 --> 00:25:38,055
When I was harvesting coffee in Guatemala,
we made fresh ones.

334
00:25:38,103 --> 00:25:39,742
Straight from the source.

335
00:25:39,790 --> 00:25:43,072
It was good. That's disgusting,
but in a police station...

336
00:25:43,120 --> 00:25:45,029
Can we continue?

337
00:25:45,077 --> 00:25:48,234
What happened
after identification?

338
00:25:53,495 --> 00:25:57,548
They told me they couldn't
free you. It's crazy!

339
00:25:57,596 --> 00:26:01,325
You weren't even charged.
It's the police!

340
00:26:03,761 --> 00:26:08,215
We'll take pictures of you.
I'll show them to the prosecutor tomorrow.

341
00:26:08,263 --> 00:26:11,978
- Let go.
- No, we'll go to court.

342
00:26:12,026 --> 00:26:14,540
I don't want to talk about it, Edie.

343
00:26:17,030 --> 00:26:19,573
What did Fortier and Renault say?

344
00:26:19,621 --> 00:26:21,813
They want a little more time.

345
00:26:21,861 --> 00:26:23,706
- Shit !
- Just a little time.

346
00:26:23,754 --> 00:26:25,369
For what?

347
00:26:25,417 --> 00:26:29,279
No matter how hard you cover me,
They will discover my past.

348
00:26:29,327 --> 00:26:32,641
Recognize that I still have you
led so far.

349
00:26:32,689 --> 00:26:35,479
You have to go to court
to stop this.

350
00:26:35,527 --> 00:26:38,096
It will never stop, period.

351
00:26:38,414 --> 00:26:42,417
Soon, all investors
will turn their backs on us.

352
00:26:43,955 --> 00:26:45,573
It's over.

353
00:26:45,706 --> 00:26:47,495
I'm finished.

354
00:26:52,944 --> 00:26:55,517
Don't give up now.

355
00:26:57,071 --> 00:26:59,472
It will never stop.

356
00:27:06,331 --> 00:27:08,085
I love you.

357
00:27:08,719 --> 00:27:11,336
They finished me off tonight.

358
00:27:13,071 --> 00:27:14,855
I love you.

359
00:27:15,862 --> 00:27:17,494
Do you hear me?

360
00:27:24,331 --> 00:27:25,825
What ?

361
00:27:27,957 --> 00:27:29,578
All right.

362
00:27:30,457 --> 00:27:32,426
Let's go to my house.

363
00:27:47,789 --> 00:27:49,602
We'll see tomorrow.

364
00:27:54,130 --> 00:27:55,745
Let's go.

365
00:27:57,874 --> 00:28:00,618
<i>Fenster and McManus
had a brilliant plan.</i>

366
00:28:00,666 --> 00:28:03,660
<i>A quick, risky move,
with the jackpot at stake.</i>

367
00:28:03,708 --> 00:28:05,618
<i>We knew it was doable.</i>

368
00:28:05,666 --> 00:28:08,410
<i>By doing it wrong,
we risked killing.</i>

369
00:28:08,458 --> 00:28:10,952
<i>But to get it right,
five men were needed.</i>

370
00:28:11,000 --> 00:28:13,341
<i>And it involved Keaton.</i>

371
00:28:14,215 --> 00:28:16,704
<i>We had to convince him.</i>

372
00:28:18,665 --> 00:28:21,250
The Best Taxis in New York.

373
00:28:21,715 --> 00:28:23,695
This is rubbish.

374
00:28:26,292 --> 00:28:28,452
They no longer operate.

375
00:28:28,500 --> 00:28:32,702
McManus has a friend at their house.
They'll do another job on Thursday.

376
00:28:32,750 --> 00:28:37,411
They take on an emerald trafficker.
McManus has a fence.

377
00:28:37,459 --> 00:28:40,495
- Who ?
- A certain Redfoot in California.

378
00:28:40,543 --> 00:28:43,453
- Don't know.
- You must participate.

379
00:28:43,501 --> 00:28:48,245
- What the hell?
- They don't know me. But you do.

380
00:28:48,293 --> 00:28:50,736
They won't take me without you.

381
00:28:51,094 --> 00:28:53,394
Look at me. I need it.

382
00:28:53,680 --> 00:28:55,921
And you, don’t you need it?

383
00:28:55,969 --> 00:28:57,612
Is this your place?

384
00:28:57,660 --> 00:29:01,594
I'm not criticizing.
It's a golden plan, this lawyer...

385
00:29:05,828 --> 00:29:07,222
Sorry.

386
00:29:07,835 --> 00:29:10,177
It doesn't matter.

387
00:29:11,043 --> 00:29:14,243
If you say
that it's for real, perfect.

388
00:29:16,335 --> 00:29:17,730
How are you ?

389
00:29:17,944 --> 00:29:19,702
I shouldn't have.

390
00:29:20,425 --> 00:29:23,342
But the cops
will never let us go. You know it.

391
00:29:23,390 --> 00:29:26,038
No matter how much you tidy yourself up,
it won't change anything.

392
00:29:26,086 --> 00:29:31,048
This way we hit the cops
where it hurts and we make money.

393
00:29:34,065 --> 00:29:36,045
Are you sure you're okay?

394
00:29:36,333 --> 00:29:38,004
It'll be fine.

395
00:29:54,442 --> 00:29:57,171
- Sometimes I...
- It doesn't matter.

396
00:30:00,158 --> 00:30:03,100
I'll probably shit blood
this evening.

397
00:30:13,514 --> 00:30:15,047
So...

398
00:30:17,374 --> 00:30:19,817
how will they go about it?

399
00:30:20,686 --> 00:30:24,003
McManus wants to shoot in the crowd.
I said no.

400
00:30:25,111 --> 00:30:27,399
Fenster? Hockney?

401
00:30:27,447 --> 00:30:30,556
They came back up.
They would do anything.

402
00:30:30,604 --> 00:30:35,636
I know how to avoid killing,
but they won't accept me without you.

403
00:30:54,186 --> 00:30:56,005
Three million?

404
00:30:57,483 --> 00:30:59,329
Maybe more.

405
00:31:03,463 --> 00:31:05,222
Without killing?

406
00:31:06,563 --> 00:31:08,723
Not if we follow my plan.

407
00:31:42,341 --> 00:31:45,615
<i>The Best Taxis
from New York were special.</i>

408
00:31:45,663 --> 00:31:49,418
<i>Corrupt cops
organized very lucrative trafficking</i>

409
00:31:49,466 --> 00:31:52,209
<i>by leading traffickers.</i>

410
00:31:52,257 --> 00:31:56,084
<i>For a few hundred dollars,
we had our police escort.</i>

411
00:31:56,132 --> 00:31:58,043
<i>They even had
business cards.</i>

412
00:31:58,091 --> 00:32:02,210
<i>After a while, it became known
and the taxis stopped.</i>

413
00:32:02,258 --> 00:32:06,002
<i>Since then, the inspection has been looking
to catch them in the act.</i>

414
00:32:06,050 --> 00:32:07,960
<i>That’s where we came in.</i>

415
00:32:08,008 --> 00:32:10,974
- So, this trip?
- Perfect.

416
00:32:12,799 --> 00:32:15,671
Will this take me to Staten Island?

417
00:32:16,216 --> 00:32:18,918
Are you kidding?
This will take you all the way to Cape Cod.

418
00:32:18,966 --> 00:32:22,074
<i>McManus provided the shot.
Fenster, the vans.</i>

419
00:32:22,122 --> 00:32:23,628
<i>Hockney, the gear.</i>

420
00:32:23,676 --> 00:32:26,241
<i>I provided a safe plan.</i>

421
00:32:26,289 --> 00:32:30,025
<i>And Keaton?
Keaton added the finishing touches.</i>

422
00:32:30,073 --> 00:32:34,487
<i>A little “Fuck you”
to the police from us.</i>

423
00:32:37,123 --> 00:32:38,742
Be careful.

424
00:32:39,417 --> 00:32:40,616
Attention !

425
00:32:40,664 --> 00:32:42,145
Come on, asshole!

426
00:32:42,193 --> 00:32:43,421
Shit !

427
00:32:43,709 --> 00:32:45,202
Damn!

428
00:32:45,884 --> 00:32:49,379
- Not a move!
- Let him go, asshole.

429
00:32:50,134 --> 00:32:53,700
- Hurry!
- Let him go! Not a move!

430
00:32:53,748 --> 00:32:56,619
- What do you want ?
- Take that thing off.

431
00:32:56,919 --> 00:32:58,546
Poor bastard.

432
00:32:58,810 --> 00:33:01,339
Don't make a move, my hen!

433
00:33:01,509 --> 00:33:04,238
Do you want lead shampoo?

434
00:33:06,166 --> 00:33:07,796
Shit !

435
00:33:10,899 --> 00:33:13,334
Hello, chickens. Thread the gear.

436
00:33:13,382 --> 00:33:14,744
Drop the goods!

437
00:33:14,792 --> 00:33:16,878
Give him the goods!

438
00:33:19,317 --> 00:33:20,493
Swarm!

439
00:33:20,541 --> 00:33:22,743
- Come on !
- Now for the money.

440
00:33:22,791 --> 00:33:24,629
- There aren't any.
- Give me the money!

441
00:33:24,677 --> 00:33:26,921
- There aren't any!
- Aboule!

442
00:33:26,969 --> 00:33:30,005
- Give me that money!
- Give him the money!

443
00:33:30,053 --> 00:33:32,428
- Give me the money!
- Give him!

444
00:33:32,476 --> 00:33:33,881
Hurry!

445
00:33:34,677 --> 00:33:38,798
Do you know who I am?
Do you have any idea who I am?

446
00:33:38,846 --> 00:33:39,964
Shit !

447
00:33:40,178 --> 00:33:42,621
Now we know, wanker.

448
00:33:48,845 --> 00:33:51,187
Wait. What is this?

449
00:33:53,242 --> 00:33:54,571
It's what ?

450
00:33:54,961 --> 00:33:56,423
Shit !

451
00:33:58,803 --> 00:34:00,257
Come on !

452
00:34:13,084 --> 00:34:17,506
<i>Keaton made an anonymous call.
The press was there before the police.</i>

453
00:34:17,554 --> 00:34:20,172
<i>Strausz and Rizzi
were arrested three days later.</i>

454
00:34:20,220 --> 00:34:23,318
<i>In a few weeks,
50 cops fell with them.</i>

455
00:34:23,366 --> 00:34:26,752
<i>Everyone was sad,
and the leader first.</i>

456
00:34:27,113 --> 00:34:29,114
<i>It was magnificent.</i>

457
00:34:36,763 --> 00:34:38,951
I owe you $2.50.

458
00:34:39,924 --> 00:34:41,722
Dr. Keaton.

459
00:34:44,055 --> 00:34:47,852
- There's more than expected.
- When will the fourgue arrive?

460
00:34:48,087 --> 00:34:51,965
Redfoot never moves.
I'm the one who's going to see him.

461
00:34:52,013 --> 00:34:53,793
In California?

462
00:34:54,668 --> 00:34:56,599
Yes. In California.

463
00:34:56,647 --> 00:34:59,431
- Fenster and I...
- Wait a minute.

464
00:34:59,479 --> 00:35:01,884
You and Fenster? No.

465
00:35:02,142 --> 00:35:03,574
Are you kidding me?

466
00:35:03,622 --> 00:35:06,212
Okay, then everyone goes.

467
00:35:06,663 --> 00:35:08,439
We're all going.

468
00:35:09,652 --> 00:35:12,167
What's your problem, man?

469
00:35:12,272 --> 00:35:15,675
It's just you and Fenster
you were walking in California

470
00:35:15,723 --> 00:35:18,737
while we stay here
not to jerk off.

471
00:35:19,089 --> 00:35:21,059
The job is done.

472
00:35:21,107 --> 00:35:22,871
We relax.

473
00:35:23,109 --> 00:35:25,981
Los Angeles,
it's a good hideout.

474
00:35:28,483 --> 00:35:30,412
Do you want to fight?

475
00:35:37,349 --> 00:35:39,055
Ladies...

476
00:35:46,534 --> 00:35:48,834
I would like to make a toast.

477
00:35:49,762 --> 00:35:51,415
Here we go.

478
00:35:53,862 --> 00:35:55,585
To Mr. Verbal.

479
00:35:57,054 --> 00:35:59,233
The man who had a plan.

480
00:36:12,274 --> 00:36:14,254
<i>We're going to miss the plane.</i>

481
00:36:14,920 --> 00:36:17,581
Don't do that. Send him a note.

482
00:36:18,642 --> 00:36:20,585
We'll be there in time.

483
00:36:54,309 --> 00:36:56,289
We're going to miss the plane.

484
00:36:57,771 --> 00:36:59,667
She will understand.

485
00:37:18,915 --> 00:37:21,767
It's very touching. Really.

486
00:37:23,520 --> 00:37:25,660
I have tears in my eyes.

487
00:37:26,020 --> 00:37:28,194
Do you want to wait outside?

488
00:37:31,301 --> 00:37:34,442
You wanted to know
what had happened.

489
00:37:34,490 --> 00:37:37,958
Come on. You take us
for idiots, or what?

490
00:37:38,560 --> 00:37:41,760
You want me to believe
that he had settled down?

491
00:37:41,956 --> 00:37:43,795
For a girl?

492
00:37:45,258 --> 00:37:48,306
This is bullshit.
Keaton used it.

493
00:37:48,354 --> 00:37:50,737
- He loved her.
- Of course.

494
00:37:50,800 --> 00:37:54,096
<i>I have to believe that taxis,
Wasn’t that his idea?</i>

495
00:37:54,144 --> 00:37:58,000
<i>- It was Fenster and McManus's.
- Keaton was a cop.</i>

496
00:37:58,048 --> 00:38:03,078
<i>- He knew these taxis perfectly.
- Edie had transformed him.</i>

497
00:38:03,315 --> 00:38:06,797
I'll tell you something.
I know Dean Keaton.

498
00:38:06,845 --> 00:38:09,705
I've been investigating him for three years.

499
00:38:09,753 --> 00:38:12,668
The guy I know
is merciless.

500
00:38:12,716 --> 00:38:17,001
He was charged with three murders
before being fired from the police force.

501
00:38:17,049 --> 00:38:19,182
So don't do it to me.

502
00:38:19,407 --> 00:38:21,387
You are completely wrong.

503
00:38:22,094 --> 00:38:23,436
Oh yes ?

504
00:38:23,761 --> 00:38:28,196
Keaton has been charged seven times
when he was in the police force.

505
00:38:28,280 --> 00:38:32,256
Each time, the witnesses are
either returned to their testimony,

506
00:38:32,304 --> 00:38:35,247
either died before
for being able to testify.

507
00:38:35,337 --> 00:38:37,529
When they finally cornered him
for fraud,

508
00:38:37,577 --> 00:38:39,899
he spent five years at Sing Sing.

509
00:38:39,947 --> 00:38:42,319
He killed three prisoners there.

510
00:38:42,403 --> 00:38:45,133
Of course, I can't prove it.

511
00:38:45,863 --> 00:38:49,455
And I can't prove
the best in history.

512
00:38:49,828 --> 00:38:51,846
Dean Keaton was dead.

513
00:38:52,739 --> 00:38:54,196
Did you know that?

514
00:38:54,244 --> 00:38:57,475
In a fire,
two years ago, during an investigation

515
00:38:57,523 --> 00:39:01,218
on the murder of a witness
who was going to testify against him.

516
00:39:01,266 --> 00:39:06,415
Two guys saw Dean Keaton come in
in its warehouse before it explodes.

517
00:39:06,463 --> 00:39:10,192
They said he would check
a gas leak.

518
00:39:10,259 --> 00:39:13,857
It exploded and took Dean Keaton away.

519
00:39:14,960 --> 00:39:17,358
In the three months that followed,

520
00:39:17,406 --> 00:39:19,920
the two witnesses were dead.

521
00:39:20,007 --> 00:39:22,233
One of them was killed in a car.

522
00:39:22,281 --> 00:39:25,530
the other fell
in an elevator shaft.

523
00:39:28,452 --> 00:39:30,255
<i>- Agent Baer.
- Let's go.</i>

524
00:39:30,303 --> 00:39:32,308
There are too many people here.

525
00:39:32,356 --> 00:39:35,767
Promised. We will be gone
before it snaps.

526
00:39:35,815 --> 00:39:38,320
- I have a meeting at noon.
- Five minutes.

527
00:39:38,368 --> 00:39:40,459
Everyone calm down, okay?

528
00:39:40,507 --> 00:39:43,833
Ask him about the killing
in the port.

529
00:39:55,765 --> 00:39:59,562
- He said they were buying...
- From sex. I know.

530
00:40:04,612 --> 00:40:08,730
He doesn't know what they were buying,
but it wasn't junk. People.

531
00:40:08,778 --> 00:40:10,040
What ?

532
00:40:17,501 --> 00:40:20,596
- He wants guarantees.
- What is he saying?

533
00:40:20,644 --> 00:40:23,229
He says his life is in danger.

534
00:40:24,141 --> 00:40:27,784
He saw the devil.
He looked into her eyes.

535
00:40:27,839 --> 00:40:30,455
- I'm leaving.
- No. Wait.

536
00:40:30,512 --> 00:40:33,519
Ask him to repeat
what he told me.

537
00:40:33,567 --> 00:40:35,708
About the devil.

538
00:40:35,788 --> 00:40:37,820
Who is the devil?

539
00:40:42,707 --> 00:40:44,812
Keyser Söze.

540
00:40:49,035 --> 00:40:52,060
- Keyser Söze?
- He was in the port.

541
00:40:52,108 --> 00:40:53,936
He killed men.

542
00:40:53,984 --> 00:40:56,315
Did he see Keyser Söze?

543
00:41:02,224 --> 00:41:05,010
- He saw her face.
- Alright.

544
00:41:05,058 --> 00:41:07,937
Tell him to say
what it looks like.

545
00:41:07,985 --> 00:41:09,820
Let him describe it.

546
00:41:16,338 --> 00:41:19,020
<i>Six weeks ago,
I was told anonymously</i>

547
00:41:19,068 --> 00:41:23,437
<i>that I would find Keaton at Mondino
with his lawyer. And there he was.</i>

548
00:41:23,485 --> 00:41:26,738
As he had not taken advantage
of his supposed death

549
00:41:26,786 --> 00:41:30,103
and another
had been condemned in his place,

550
00:41:30,402 --> 00:41:32,646
we had to let him go.

551
00:41:33,010 --> 00:41:36,148
His death lasted
time to erase his crimes,

552
00:41:36,196 --> 00:41:38,266
and he was having lunch.

553
00:41:38,314 --> 00:41:40,117
I didn't know anything about it.

554
00:41:40,285 --> 00:41:41,973
I suspected it.

555
00:41:42,466 --> 00:41:45,968
You say you saw Keaton die.
I think you're covering it

556
00:41:46,016 --> 00:41:47,918
and he's still running.

557
00:41:47,966 --> 00:41:50,210
He must be behind this killing.

558
00:41:50,258 --> 00:41:53,888
He's using you because you're a jerk.
You take him for your friend.

559
00:41:53,936 --> 00:41:56,807
Are you telling me he's dead?
Alright.

560
00:41:57,190 --> 00:41:59,458
I want to make sure
before returning.

561
00:41:59,506 --> 00:42:02,865
He's not behind anything at all.
It was the lawyer.

562
00:42:02,913 --> 00:42:04,463
Which lawyer?

563
00:42:05,198 --> 00:42:06,259
Which lawyer?

564
00:42:06,307 --> 00:42:09,261
When I was in the quartet,
in Skokie, Illinois...

565
00:42:09,309 --> 00:42:11,731
You didn't tell the prosecutor everything.

566
00:42:11,779 --> 00:42:13,473
What are you hiding?

567
00:42:13,521 --> 00:42:15,609
I call Ruby whenever I want.

568
00:42:15,657 --> 00:42:17,274
I have prosecutorial immunity.

569
00:42:17,322 --> 00:42:18,605
Not from me.

570
00:42:18,653 --> 00:42:21,052
I didn't give you immunity,
little shit.

571
00:42:21,100 --> 00:42:24,553
Everyone I put in prison,
all the cops I've helped

572
00:42:24,601 --> 00:42:28,760
and all the crooks
will know the name Verbal Kint.

573
00:42:28,808 --> 00:42:29,970
Speak,

574
00:42:30,018 --> 00:42:32,581
or this precious immunity

575
00:42:32,629 --> 00:42:35,946
will not weigh heavy
next to your death warrant.

576
00:42:38,898 --> 00:42:40,878
There was a lawyer.

577
00:42:42,009 --> 00:42:43,664
Kobayashi.

578
00:42:44,479 --> 00:42:46,948
- Did he kill Keaton?
- No.

579
00:42:46,996 --> 00:42:49,653
But Keaton is indeed dead.

580
00:42:49,824 --> 00:42:51,547
Persuade me.

581
00:42:51,803 --> 00:42:54,177
I want all the details.

582
00:43:13,481 --> 00:43:17,758
<i>We went to Los Angeles
meet Redfoot, the fence.</i>

583
00:43:17,868 --> 00:43:21,432
<i>He had a good reputation.
He seemed legit.</i>

584
00:43:21,669 --> 00:43:23,715
<i>But we should have been wary.</i>

585
00:43:23,763 --> 00:43:24,721
Are you okay?

586
00:43:24,769 --> 00:43:25,851
Yes. And you ?

587
00:43:25,899 --> 00:43:28,526
How are you.
I have nothing to complain about.

588
00:43:28,702 --> 00:43:30,599
Are you okay, Fenster?

589
00:43:31,533 --> 00:43:33,976
No need to open it, right?

590
00:43:39,563 --> 00:43:41,543
You must be Keaton.

591
00:43:42,263 --> 00:43:44,180
Redfoot, Dean Keaton,

592
00:43:44,228 --> 00:43:45,849
Todd Hockney and Verbal Kint.

593
00:43:45,897 --> 00:43:48,554
Verbal.
The man who had a plan.

594
00:43:49,018 --> 00:43:53,347
- What do you think of another job?
- That always tells us.

595
00:43:53,395 --> 00:43:55,324
We're on vacation.

596
00:43:56,214 --> 00:43:57,611
Damage.

597
00:43:58,079 --> 00:44:00,264
I have lots of work
and no one of value.

598
00:44:00,312 --> 00:44:02,679
- No one like you.
- It's what ?

599
00:44:02,727 --> 00:44:05,372
A Texas jeweler, Saul.

600
00:44:05,657 --> 00:44:07,931
He rents a suite in town.

601
00:44:07,979 --> 00:44:11,639
He does free appraisals.
Sometimes he buys.

602
00:44:11,687 --> 00:44:15,101
It seems that he always
lots of money on him.

603
00:44:15,149 --> 00:44:19,402
I collect the goods
and you keep the sorrel.

604
00:44:19,598 --> 00:44:20,730
It's simple.

605
00:44:20,778 --> 00:44:23,640
- And security?
- Bodyguards.

606
00:44:23,688 --> 00:44:25,427
Nothing bad.

607
00:44:25,506 --> 00:44:27,632
Can we find out?

608
00:44:27,680 --> 00:44:30,551
I expected no less from you.

609
00:44:31,199 --> 00:44:33,413
Nice to see you. We call each other.

610
00:44:33,461 --> 00:44:36,547
Enjoy your stay in L.A.
Get laid.

611
00:44:41,131 --> 00:44:45,362
A friend of mine told me
that you knew Spook Hollis.

612
00:44:46,051 --> 00:44:49,300
It seems
that you were in prison together.

613
00:44:49,355 --> 00:44:51,284
A good guy, right?

614
00:44:51,629 --> 00:44:54,102
I was dealing for him,
in time.

615
00:44:54,150 --> 00:44:56,450
Too bad we threw it away.

616
00:44:58,604 --> 00:45:00,833
It was me who threw it away.

617
00:45:02,146 --> 00:45:05,616
Better it be me
who teaches you.

618
00:45:07,088 --> 00:45:08,569
I appreciate it.

619
00:45:10,276 --> 00:45:11,947
Out of curiosity...

620
00:45:12,290 --> 00:45:15,161
Was it professional or personal?

621
00:45:17,304 --> 00:45:19,079
A bit of both.

622
00:45:20,336 --> 00:45:22,130
Like I said,

623
00:45:22,288 --> 00:45:24,945
call me if you're interested.

624
00:45:29,431 --> 00:45:31,411
Is there a problem?

625
00:45:32,751 --> 00:45:34,245
A blow.

626
00:45:34,523 --> 00:45:36,821
This was what was planned.

627
00:45:41,342 --> 00:45:42,840
A blow ?

628
00:45:45,621 --> 00:45:47,070
A blow !

629
00:45:48,513 --> 00:45:50,566
She's very good.

630
00:45:52,816 --> 00:45:56,510
<i>Keaton tried to resist,
but we don't fight against our nature.</i>

631
00:45:56,558 --> 00:45:59,635
<i>We can deceive others,
but not yourself.</i>

632
00:45:59,683 --> 00:46:03,206
<i>McManus succeeded
to convince him in one day.</i>

633
00:46:17,900 --> 00:46:20,489
I get out of the car,
I thought she was ruined.

634
00:46:20,537 --> 00:46:23,905
And the girl
in the back seat is naked.

635
00:46:23,953 --> 00:46:27,322
- I choke on laughter.
- Get in the car, Saul.

636
00:46:27,370 --> 00:46:29,399
Don't move, bastard!

637
00:46:32,193 --> 00:46:34,171
There is another one.

638
00:46:37,707 --> 00:46:38,991
Give me the briefcase.

639
00:46:39,039 --> 00:46:41,125
Give me that briefcase!

640
00:46:47,158 --> 00:46:48,645
Give me the briefcase.

641
00:46:48,693 --> 00:46:50,728
For the last time,

642
00:46:50,776 --> 00:46:53,504
give me that fucking briefcase.

643
00:46:57,193 --> 00:46:59,565
- Come on !
- Hey ! Not a move.

644
00:47:35,013 --> 00:47:36,993
Give me the briefcase.

645
00:47:37,734 --> 00:47:40,248
Give the damn briefcase.

646
00:48:03,539 --> 00:48:04,577
Here we go.

647
00:48:06,141 --> 00:48:07,061
Come on.

648
00:48:07,109 --> 00:48:09,480
Bad day. Too bad.

649
00:48:09,528 --> 00:48:11,508
Come on ! We're breaking!

650
00:48:35,167 --> 00:48:36,470
Shit !

651
00:48:39,238 --> 00:48:42,733
It seems to me
from a packet of sorrel. Shit.

652
00:48:48,232 --> 00:48:50,163
Guys, let's go.

653
00:48:51,209 --> 00:48:53,661
- What are you doing ?
- I'm going to kill him.

654
00:48:53,709 --> 00:48:56,578
- Now we do it my way.
- Are you going to kill him?

655
00:48:56,626 --> 00:48:58,745
- I'll take care of it.
- You better.

656
00:48:58,793 --> 00:49:01,134
I'll take care of it. Shut up.

657
00:49:08,321 --> 00:49:11,064
What am I supposed to
do it?

658
00:49:11,112 --> 00:49:12,899
Give it to the lame man,

659
00:49:12,947 --> 00:49:15,841
- for pain. What is this?
- How so ?

660
00:49:15,889 --> 00:49:18,692
I don't know.
A lawyer gave me this plan.

661
00:49:18,740 --> 00:49:19,903
Who ?

662
00:49:19,951 --> 00:49:22,174
I don't know. An Englishman.

663
00:49:22,222 --> 00:49:25,150
He's an intermediary.
He didn't say for whom.

664
00:49:25,198 --> 00:49:27,191
- I didn't ask.
- You're lying.

665
00:49:27,239 --> 00:49:28,233
Fuck off.

666
00:49:28,281 --> 00:49:31,873
- You, fuck off.
- Listen. We want to meet him.

667
00:49:32,639 --> 00:49:34,380
It's funny.

668
00:49:34,896 --> 00:49:38,350
He called last night.
He wants to meet you.

669
00:49:39,133 --> 00:49:41,844
- GOOD. We're going to meet him.
- I'll call you.

670
00:49:41,892 --> 00:49:44,153
All right.
No problem. Here we go.

671
00:49:44,201 --> 00:49:47,270
I don't like it. Wait.
One last thing:

672
00:49:47,318 --> 00:49:50,046
one more surprise and I'll kill you.

673
00:49:51,378 --> 00:49:55,317
You scare me.
Please me, will you?

674
00:49:55,365 --> 00:49:57,747
- Let go of my cock.
- Shit !

675
00:49:59,348 --> 00:50:01,791
Put your pug on a leash.

676
00:50:03,456 --> 00:50:07,106
Too bad Saul was defeated.

677
00:50:07,444 --> 00:50:10,316
The cops will find out who did this.

678
00:50:10,885 --> 00:50:13,971
Sooner or later,
they will come and question me.

679
00:50:15,750 --> 00:50:18,336
Sweet dreams, ladies.

680
00:50:21,835 --> 00:50:23,763
Kiss my ass.

681
00:50:29,435 --> 00:50:32,201
- So, this lawyer...
-Kobayashi.

682
00:50:32,970 --> 00:50:35,734
- Was he sent by Redfoot?
- Yes.

683
00:50:35,782 --> 00:50:38,457
Why didn't you say anything?
to the prosecutor?

684
00:50:38,505 --> 00:50:41,123
Dave, there's someone for you.

685
00:50:44,059 --> 00:50:45,373
Jack.

686
00:50:46,380 --> 00:50:48,308
I wanted to see you.

687
00:50:48,488 --> 00:50:51,185
You are always looking
port coke?

688
00:50:51,233 --> 00:50:54,570
- Yeah.
- Look for more. There's no coke.

689
00:50:55,071 --> 00:50:57,194
I went to the hospital
see a guy

690
00:50:57,242 --> 00:51:00,399
that they released
of a drain pipe.

691
00:51:00,472 --> 00:51:02,699
He came to himself this morning.

692
00:51:02,747 --> 00:51:06,611
They were dealing with Argentinians.
And he says

693
00:51:06,659 --> 00:51:08,526
that there was no cam.

694
00:51:08,574 --> 00:51:11,916
- But the 91 million...
- For him, it wasn't good stuff.

695
00:51:11,964 --> 00:51:15,736
They were leaving for Turkey
the next day.

696
00:51:15,784 --> 00:51:19,333
They had no time to negotiate
nor the means to sell it.

697
00:51:19,381 --> 00:51:21,487
- Why all this money?
- He doesn't know.

698
00:51:21,535 --> 00:51:26,766
Very few knew,
and they didn't talk about it.

699
00:51:27,165 --> 00:51:29,917
But it looked tricky.

700
00:51:29,966 --> 00:51:31,413
I don't understand.

701
00:51:31,461 --> 00:51:34,013
It seems that you are lame
from New York.

702
00:51:34,061 --> 00:51:36,932
- Did he talk about Keyser Söze?
- Who ?

703
00:51:37,501 --> 00:51:39,555
Let me explain.

704
00:51:40,915 --> 00:51:42,895
Who is Keyser Söze?

705
00:51:43,047 --> 00:51:44,251
Shit !

706
00:51:44,651 --> 00:51:47,851
It's been an hour and a half
let's talk about it.

707
00:51:48,257 --> 00:51:52,167
We must find Redfoot
and get out of here.

708
00:51:52,215 --> 00:51:54,572
You have to think.

709
00:51:54,620 --> 00:51:56,072
To reflect on.

710
00:51:57,014 --> 00:51:58,572
Someone...

711
00:51:58,620 --> 00:52:00,260
who has power.

712
00:52:00,308 --> 00:52:03,307
Someone capable
to follow us to Los Angeles.

713
00:52:03,355 --> 00:52:06,441
- What are we doing here?
- We're waiting.

714
00:52:07,285 --> 00:52:09,428
- I'm leaving.
- Sit down.

715
00:52:09,476 --> 00:52:11,074
I'm hot and bored.

716
00:52:11,122 --> 00:52:13,664
Mr. Hockney.
Please stay.

717
00:52:13,712 --> 00:52:15,248
Mr. Keaton.

718
00:52:15,448 --> 00:52:19,695
I recognize Mr Fenster
and Mr. McManus from their photos.

719
00:52:19,743 --> 00:52:21,931
You must be Mr. Kint,

720
00:52:22,121 --> 00:52:24,644
the one who liquidated Saul Berg.

721
00:52:24,795 --> 00:52:28,790
My employer thanks you
for this unexpected service.

722
00:52:29,702 --> 00:52:31,514
I'm Mr. Kobayashi.

723
00:52:31,562 --> 00:52:35,839
My employer charged me
to submit a proposal to you.

724
00:52:36,456 --> 00:52:40,596
- What do you want ?
- My employer requests your services.

725
00:52:41,599 --> 00:52:45,305
A day of work.
Very dangerous.

726
00:52:45,353 --> 00:52:48,906
Not all of you will survive,
but those who survive

727
00:52:48,954 --> 00:52:52,031
will have 91 million dollars
to share

728
00:52:52,079 --> 00:52:54,951
- between them.
- Who is your boss?

729
00:52:56,915 --> 00:52:59,357
I work for Keyser Söze.

730
00:53:10,331 --> 00:53:13,669
- Who is Keyser Söze?
- Judging by the reactions,

731
00:53:13,717 --> 00:53:16,915
I'm sure your associates
will explain to you.

732
00:53:16,963 --> 00:53:20,046
My offer comes directly
by Mr. Söze.

733
00:53:20,094 --> 00:53:23,907
- Besides, it's more of an order.
- What do you mean, “an order”?

734
00:53:23,955 --> 00:53:29,491
In 1981, Mr. Keaton, you participated
in the theft of a truck in Buffalo.

735
00:53:29,539 --> 00:53:33,203
The steel cargo
belonged to Mr. Söze

736
00:53:33,251 --> 00:53:37,463
and had to go to Pakistan,
for a nuclear power plant.

737
00:53:37,548 --> 00:53:40,751
A lucrative violation
of the UN regulations.

738
00:53:40,799 --> 00:53:42,825
You didn't know that, Mr. Keaton,

739
00:53:42,873 --> 00:53:46,075
because the man who carried the steel
worked for Mr. Söze

740
00:53:46,123 --> 00:53:47,794
without knowing it.

741
00:53:47,885 --> 00:53:49,700
This year, Mr. Fenster

742
00:53:49,748 --> 00:53:54,586
and Mr. McManus misappropriated
from Newark a cargo plane

743
00:53:54,634 --> 00:53:59,476
containing gold and platinum wires,
also intended for Pakistan.

744
00:53:59,524 --> 00:54:03,826
Two months ago, Mr. Hockney
stole a weapons truck

745
00:54:03,874 --> 00:54:05,609
in Queens.

746
00:54:05,657 --> 00:54:09,454
These weapons had to be destroyed
by the State of New York.

747
00:54:09,502 --> 00:54:13,338
They must have gotten lost
then be sent to Belfast.

748
00:54:13,386 --> 00:54:16,562
More pawns of Mr. Söze.

749
00:54:16,696 --> 00:54:19,422
Which brings us to Mr. Kint.

750
00:54:20,011 --> 00:54:21,285
9 months ago,

751
00:54:21,333 --> 00:54:24,352
a not very smart courier of Mr. Söze

752
00:54:24,400 --> 00:54:29,062
was the victim of a scam
ridden by a lame man.

753
00:54:29,740 --> 00:54:32,896
He was stripped
of $62,000.

754
00:54:32,944 --> 00:54:36,181
We had a hard time
to find you.

755
00:54:36,229 --> 00:54:40,119
We had to contact you
after the arrest.

756
00:54:40,167 --> 00:54:42,411
- Was it a set-up?
- Yes.

757
00:54:42,459 --> 00:54:44,839
You had to be released
upon my arrival.

758
00:54:44,887 --> 00:54:48,122
But Mr. Keaton's lawyer,
Miss Finneran,

759
00:54:48,170 --> 00:54:50,369
settled his release

760
00:54:50,417 --> 00:54:51,961
a little too quickly.

761
00:54:52,009 --> 00:54:54,161
Holding you all back was pointless.

762
00:54:54,209 --> 00:54:57,286
- And Redfoot?
- Mr. Redfoot didn't know anything.

763
00:54:57,334 --> 00:54:59,870
Mr. Söze’s employees
change often

764
00:54:59,918 --> 00:55:02,715
and they ignore
who they work for.

765
00:55:02,763 --> 00:55:06,217
We cannot be betrayed
if we don't have troops.

766
00:55:06,621 --> 00:55:09,120
So,
why are you telling us?

767
00:55:09,168 --> 00:55:14,299
Because you stole from Mr. Söze.
All of you.

768
00:55:14,619 --> 00:55:18,851
But without knowing it. This is why
you are still alive.

769
00:55:18,899 --> 00:55:22,841
It seems to him that you have
a debt to him.

770
00:55:23,030 --> 00:55:27,170
That's it. How can we be sure?
that you work for Söze?

771
00:55:27,309 --> 00:55:30,172
I don't believe
let the question be there.

772
00:55:30,220 --> 00:55:34,912
You are responsible for the murder
of Saul Berg and his bodyguards.

773
00:55:34,960 --> 00:55:39,383
We can ensure that Mr. Redfoot
demonstrates your involvement.

774
00:55:39,431 --> 00:55:42,745
- Where are you going with this?
- The proposal is as follows:

775
00:55:42,793 --> 00:55:45,329
Mr. Söze mainly works

776
00:55:45,377 --> 00:55:46,991
in narcotics.

777
00:55:47,039 --> 00:55:49,912
He is in competition,
shall we say,

778
00:55:49,960 --> 00:55:52,419
with a group of Argentinians
for years.

779
00:55:52,467 --> 00:55:55,801
Competing with Mr. Söze
weakened them.

780
00:55:56,129 --> 00:55:59,580
The Argentinians will negotiate the sale

781
00:55:59,628 --> 00:56:02,930
$91 million
of cocaine, in 3 days.

782
00:56:02,978 --> 00:56:08,611
This purchase will revitalize
their weakening organization.

783
00:56:09,402 --> 00:56:13,134
Mr. Söze
would like you to prevent it.

784
00:56:13,870 --> 00:56:16,634
You can wait
that the sale is made.

785
00:56:16,682 --> 00:56:19,946
Anyway,
the money exchanged is yours.

786
00:56:20,172 --> 00:56:25,409
Mr. Söze would like you to destroy
the cocaine that is on board the boat.

787
00:56:25,581 --> 00:56:30,064
Then you will be freed
of your obligations towards Mr. Söze.

788
00:56:31,913 --> 00:56:36,190
Give me a good reason
not to kill you now.

789
00:56:37,382 --> 00:56:38,456
Gift...

790
00:56:38,504 --> 00:56:40,000
by Mr. Söze.

791
00:56:43,241 --> 00:56:45,317
Goodbye, gentlemen.

792
00:57:54,219 --> 00:57:57,728
There's my whole life in there.
All I could do.

793
00:57:57,776 --> 00:57:59,513
They know everything.

794
00:57:59,964 --> 00:58:03,555
People I worked with
or went to jail.

795
00:58:17,272 --> 00:58:18,579
No.

796
00:58:20,538 --> 00:58:22,668
- Something's wrong.
- I don't know.

797
00:58:22,716 --> 00:58:26,444
Who was this guy
who was talking about Söze, in New York?

798
00:58:27,562 --> 00:58:28,912
Bricks Marlin.

799
00:58:28,960 --> 00:58:32,045
I worked for him.
Indirectly.

800
00:58:32,424 --> 00:58:36,084
He said he was doing
five times more money.

801
00:58:36,540 --> 00:58:38,372
This guy is a pipe dream.

802
00:58:38,420 --> 00:58:41,136
Kobayashi uses it
to impress.

803
00:58:41,184 --> 00:58:43,098
I don't know.

804
00:58:43,313 --> 00:58:44,578
It's a joke.

805
00:58:44,626 --> 00:58:47,925
He could be from the police.
It's a trap.

806
00:58:47,973 --> 00:58:51,085
Apparently,
Söze is a kind of butcher.

807
00:58:51,133 --> 00:58:53,650
A neurotic and peerless butcher.

808
00:58:53,698 --> 00:58:55,855
Keyser Söze does not exist!

809
00:58:58,292 --> 00:59:00,277
Who is Keyser Söze?

810
00:59:01,051 --> 00:59:02,726
They say he is Turkish.

811
00:59:02,774 --> 00:59:04,921
It seems that his father
was German.

812
00:59:04,969 --> 00:59:07,269
Nobody really believes it.

813
00:59:07,342 --> 00:59:10,515
Nobody saw him
nor seen anyone working for him.

814
00:59:10,563 --> 00:59:13,748
But according to Kobayashi,
anyone could have worked for him.

815
00:59:13,796 --> 00:59:17,113
And without knowing it.
That was all his strength.

816
00:59:17,510 --> 00:59:20,740
The Devil's Greatest Trick

817
00:59:20,943 --> 00:59:24,603
was to convince
the world that did not exist.

818
00:59:25,410 --> 00:59:29,891
I was told a story
from when he was still in Türkiye.

819
00:59:29,939 --> 00:59:32,777
Hungarians
wanted to start their gang.

820
00:59:32,825 --> 00:59:34,711
They understood that to reign,

821
00:59:34,759 --> 00:59:37,824
we didn't need weapons,
money or men.

822
00:59:37,872 --> 00:59:41,684
It took the will to do
what the other would not dare to do.

823
00:59:41,732 --> 00:59:45,087
After establishing themselves,
they searched for Söze.

824
00:59:45,135 --> 00:59:48,795
At the time,
it was a small strike. He was dealing.

825
00:59:51,022 --> 00:59:52,379
They go to his house

826
00:59:52,427 --> 00:59:55,100
<i>one afternoon,
to capture its market.</i>

827
00:59:55,148 --> 00:59:59,837
<i>They find his wife and children there
and decide to wait for him.</i>

828
01:00:15,149 --> 01:00:16,537
<i>On returning,</i>

829
01:00:16,585 --> 01:00:19,642
<i>he finds his wife raped
and her children screaming.</i>

830
01:00:19,690 --> 01:00:23,255
<i>Knowing it tough, the Hungarians
wanted to show Söze</i>

831
01:00:23,303 --> 01:00:25,389
that they weren't joking.

832
01:00:30,191 --> 01:00:34,089
<i>They tell him they want
its territory and its market.</i>

833
01:00:34,137 --> 01:00:37,950
Söze looks at the members
of his family,

834
01:00:39,470 --> 01:00:43,477
then show these people
what willpower really is.

835
01:01:02,442 --> 01:01:06,007
<i>He told them he would prefer to see
his dead family

836
01:01:06,055 --> 01:01:09,140
<i>rather than live
another day after that.</i>

837
01:01:09,567 --> 01:01:12,299
<i>He lets go
the last Hungarian,</i>

838
01:01:12,347 --> 01:01:16,270
he buries his family, then goes
looking for the rest of the gang.

839
01:01:16,318 --> 01:01:19,840
He kills their children, their wives,
their parents,

840
01:01:19,888 --> 01:01:21,978
friends of their parents.

841
01:01:22,026 --> 01:01:24,478
<i>He burns their houses</i>

842
01:01:25,075 --> 01:01:27,062
<i>and their shops.</i>

843
01:01:27,401 --> 01:01:29,604
<i>He kills their debtors.</i>

844
01:01:29,652 --> 01:01:31,225
<i>And like that...</i>

845
01:01:32,435 --> 01:01:33,559
he disappeared.

846
01:01:33,607 --> 01:01:35,770
Gone.
No one ever saw him again.

847
01:01:35,818 --> 01:01:40,171
It becomes a myth, a story
of ghosts that we tell to children.

848
01:01:40,219 --> 01:01:43,604
“Swing your daddy
and Keyser Söze will catch you."

849
01:01:44,194 --> 01:01:46,409
But no one really believes it.

850
01:01:46,457 --> 01:01:48,283
Do you believe it?

851
01:01:51,018 --> 01:01:52,923
Keaton always said:

852
01:01:52,971 --> 01:01:56,418
"I don't believe in God,
but I fear it.”

853
01:01:58,316 --> 01:02:00,403
I believe in God.

854
01:02:00,661 --> 01:02:03,106
And the only thing I fear,

855
01:02:03,154 --> 01:02:04,997
it's Keyser Söze.

856
01:02:11,736 --> 01:02:13,514
Do you believe it?

857
01:02:13,866 --> 01:02:18,061
I can introduce you to Dan Metzheiser.
He has a file on Söze.

858
01:02:18,109 --> 01:02:20,086
It's been his hobby for years.

859
01:02:20,134 --> 01:02:24,205
We compare it to the type
who investigates the Incredible Hulk.

860
01:02:28,618 --> 01:02:30,916
- Have you heard about it?
- In the middle?

861
01:02:30,964 --> 01:02:32,920
- Yes.
- A few times.

862
01:02:32,968 --> 01:02:34,649
Second-hand information:

863
01:02:34,697 --> 01:02:36,245
a guy working for a guy

864
01:02:36,293 --> 01:02:40,365
who worked for a guy
which was paid by Keyser Söze.

865
01:02:41,269 --> 01:02:46,396
Could be a former cop,
a sort of urban myth.

866
01:02:46,603 --> 01:02:48,889
- But you are here.
- Of course.

867
01:02:48,937 --> 01:02:53,283
I have a half-burnt guy
who fears Söze above all else.

868
01:02:53,481 --> 01:02:55,796
I'll talk about it to see.

869
01:02:57,391 --> 01:03:01,499
I said what happened at the port.
What does it matter what came before?

870
01:03:01,547 --> 01:03:04,650
It's inconsistent.
The trial would have refused me amnesty.

871
01:03:04,698 --> 01:03:06,807
You got what you wanted.

872
01:03:06,855 --> 01:03:10,091
- Is that why you left it out?
- Frankly.

873
01:03:10,139 --> 01:03:13,387
If the Loch Ness Monster
hired me, what would you say?

874
01:03:13,435 --> 01:03:18,470
- Testify against him.
- I have immunity. I have nothing to gain.

875
01:03:18,518 --> 01:03:21,903
If Keyser Söze exists,
he will come get you.

876
01:03:22,416 --> 01:03:24,396
Think a little.

877
01:03:24,545 --> 01:03:26,107
Who is pulling the strings?

878
01:03:26,155 --> 01:03:29,636
Keyser Söze, call him
whatever you want, knows where I am.

879
01:03:29,684 --> 01:03:33,912
He makes me release whenever he wants
so I can liquidate outside.

880
01:03:33,960 --> 01:03:37,636
Immunity is good for you.
I have another problem going out.

881
01:03:37,684 --> 01:03:40,542
Don't play his game.
We can protect you.

882
01:03:40,590 --> 01:03:45,012
Well done, Dave, nice job:
extortion, coercion.

883
01:03:45,060 --> 01:03:46,986
You can still run.

884
01:03:47,034 --> 01:03:51,608
The bastards who planned it all
get me out of here?

885
01:03:54,036 --> 01:03:56,649
You believe
be able to corner Keyser Söze?

886
01:03:56,697 --> 01:04:01,180
That being so close to being arrested,
would he take a risk?

887
01:04:01,490 --> 01:04:04,277
If he comes, it will be
to get rid of me.

888
01:04:04,325 --> 01:04:05,567
After that,

889
01:04:06,596 --> 01:04:10,188
in my opinion, you will hear
never speak again.

890
01:04:31,353 --> 01:04:33,305
What happened afterwards?

891
01:04:33,353 --> 01:04:35,983
The next morning,
Fenster was gone.

892
01:04:36,031 --> 01:04:38,766
He didn't want to work for Söze.

893
01:04:38,916 --> 01:04:43,754
He took money and left
a word wishing us good luck.

894
01:04:43,802 --> 01:04:46,608
- And then?
- McManus was furious.

895
01:04:46,656 --> 01:04:50,776
He talked about finding him
to tear out his heart.

896
01:04:51,617 --> 01:04:54,077
The same evening, we received the call.

897
01:04:54,125 --> 01:04:55,412
What call?

898
01:04:55,460 --> 01:04:58,708
Kobayashi told us
where to find Fenster.

899
01:05:05,909 --> 01:05:08,064
Let's get out of here.

900
01:05:09,951 --> 01:05:11,723
We have to bury him.

901
01:05:11,771 --> 01:05:13,268
With what?

902
01:05:13,534 --> 01:05:15,315
With our hands.

903
01:05:24,785 --> 01:05:26,848
This is madness.

904
01:05:26,896 --> 01:05:28,320
It's sand.

905
01:05:28,368 --> 01:05:32,182
When it rots,
it will smell a mile away.

906
01:05:32,230 --> 01:05:33,466
Dig in, stupid!

907
01:05:33,514 --> 01:05:36,109
What are we going to do?
He's going to kill us all.

908
01:05:36,157 --> 01:05:38,016
I don't know about you, cripple,

909
01:05:38,064 --> 01:05:40,792
but I can run without problem.

910
01:05:40,975 --> 01:05:44,361
It's not a problem
neither for Kobayashi.

911
01:05:45,092 --> 01:05:49,273
If you run, you'll have to dig
a hole for you. Got it?

912
01:05:50,010 --> 01:05:53,821
He wasn't my friend.
I don't owe anyone anything.

913
01:05:54,244 --> 01:05:55,900
So fuck off.

914
01:05:55,948 --> 01:05:58,243
We were associated for 5 years.

915
01:05:58,291 --> 01:06:01,840
We made more moves and more money
than you will ever be able to count.

916
01:06:01,888 --> 01:06:05,224
You, fuck off!
It's time for revenge.

917
01:06:05,272 --> 01:06:07,511
It's not revenge.

918
01:06:09,995 --> 01:06:11,603
It's a precaution.

919
01:06:11,651 --> 01:06:15,174
You want revenge, you want to run,
I don't care.

920
01:06:17,577 --> 01:06:19,920
I'm not doing this for Fenster.

921
01:06:20,495 --> 01:06:22,694
I'm not doing it for you.

922
01:06:23,953 --> 01:06:26,044
I do it for me.

923
01:06:27,631 --> 01:06:29,615
I'm going to finish this thing.

924
01:06:30,229 --> 01:06:33,848
That bastard Kobayashi
won't have me.

925
01:06:54,620 --> 01:06:59,086
- Afterwards, no one dared to leave?
- I wanted to leave.

926
01:06:59,246 --> 01:07:03,448
- Why didn't you say anything?
- Keaton didn't want to hear anything.

927
01:07:03,496 --> 01:07:08,050
It was too twisted for him.
Keaton was down to earth. An ex-cop.

928
01:07:08,098 --> 01:07:12,370
For a cop,
the explanation is always simple.

929
01:07:12,720 --> 01:07:15,510
There is no mystery
nor legendary criminal.

930
01:07:15,558 --> 01:07:19,149
If you think you know the culprit,
so it's him.

931
01:07:19,197 --> 01:07:24,091
No one contradicted Keaton.
They only thought about killing Kobayashi.

932
01:07:33,613 --> 01:07:35,027
They are coming.

933
01:07:36,455 --> 01:07:38,765
<i>Did you hear? He's coming.</i>

934
01:07:38,914 --> 01:07:40,431
He goes down.

935
01:08:37,166 --> 01:08:38,821
Not a move.

936
01:08:39,296 --> 01:08:41,881
Press 20. Right now.

937
01:09:01,360 --> 01:09:02,740
Advance !

938
01:09:05,831 --> 01:09:08,855
- The answer is no.
- Mr. Söze will be upset...

939
01:09:08,903 --> 01:09:13,227
Look, asshole, Keyser doesn't exist.
If you talk about it again, I'll kill you.

940
01:09:13,275 --> 01:09:14,754
Strange threat.

941
01:09:14,802 --> 01:09:17,816
You came to kill me
anyway.

942
01:09:22,876 --> 01:09:25,741
We know you can find us.

943
01:09:26,263 --> 01:09:29,676
But now,
you know we can find you.

944
01:09:29,724 --> 01:09:32,610
I give you a chance
to cancel your offer.

945
01:09:32,658 --> 01:09:34,047
Mr. So...

946
01:09:34,147 --> 01:09:37,602
My employer
will not reconsider its decision.

947
01:09:37,931 --> 01:09:39,539
Neither do we.

948
01:09:39,710 --> 01:09:42,482
You had Fenster,
but you won't have us all

949
01:09:42,530 --> 01:09:44,532
before we shoot you.

950
01:09:44,580 --> 01:09:48,120
I believe you. Sincerely.

951
01:09:48,850 --> 01:09:51,602
Otherwise,
you would not have been chosen.

952
01:09:51,650 --> 01:09:53,843
But this decision
doesn't belong to me.

953
01:09:53,891 --> 01:09:56,574
Your threat is ridiculous

954
01:09:56,622 --> 01:10:01,204
next to what will be done to me
if I don't follow orders.

955
01:10:08,642 --> 01:10:10,942
It's me who's going to kill you.

956
01:10:12,876 --> 01:10:15,176
I wanted you to know that.

957
01:10:16,055 --> 01:10:18,377
I'm sorry.

958
01:10:18,468 --> 01:10:21,162
I beg you to believe me.

959
01:10:21,392 --> 01:10:24,869
Mr. Söze is real
and very determined.

960
01:10:24,917 --> 01:10:26,433
We'll see.

961
01:10:33,687 --> 01:10:37,148
Before you delete me, Mr. McManus,

962
01:10:37,551 --> 01:10:39,650
can you let me finish
to negotiate

963
01:10:39,698 --> 01:10:41,678
with Miss Finneran?

964
01:10:46,379 --> 01:10:48,631
What did you say?

965
01:10:49,014 --> 01:10:50,805
Edie Finneran.

966
01:10:50,869 --> 01:10:53,345
She's upstairs in my office,

967
01:10:53,393 --> 01:10:56,050
for extradition proceedings.

968
01:10:56,669 --> 01:10:59,445
I asked her to take care of it
personally.

969
01:10:59,493 --> 01:11:01,752
She took the plane yesterday.

970
01:11:03,420 --> 01:11:04,908
Never mind.

971
01:11:05,251 --> 01:11:07,355
Go ahead, Mr. McManus.

972
01:11:11,900 --> 01:11:13,299
You're lying.

973
01:11:13,981 --> 01:11:15,373
Oh yes ?

974
01:11:32,354 --> 01:11:34,861
Miss Finneran's Escort
during his stay

975
01:11:34,909 --> 01:11:38,104
in Los Angeles.
They don't leave her side for a moment.

976
01:11:38,152 --> 01:11:42,086
You will be happy
to know it is in good hands.

977
01:11:45,394 --> 01:11:48,361
Rest.
The boat will be ready on Friday.

978
01:11:48,409 --> 01:11:51,069
If I see any of you before then,

979
01:11:51,117 --> 01:11:55,833
Miss Finneran
will die following a barbaric rape.

980
01:11:55,881 --> 01:11:58,610
Just like your father, Mr. Hockney,

981
01:11:58,958 --> 01:12:02,481
and your uncle Randall,
in Arizona, Mr. Kint.

982
01:12:02,851 --> 01:12:05,236
I will just castrate
the nephew

983
01:12:05,284 --> 01:12:07,414
by Mr. McManus, David.

984
01:12:09,230 --> 01:12:11,530
Did I make myself understood?

985
01:12:11,735 --> 01:12:14,117
Take care of the bodies down there.

986
01:12:14,165 --> 01:12:16,791
We'll add them to Mr. Fenster.

987
01:12:17,209 --> 01:12:19,795
If you'll excuse me...

988
01:12:57,425 --> 01:12:59,875
It's a logistical nightmare.

989
01:12:59,951 --> 01:13:03,089
We will have to face 10 or 20 men.

990
01:13:03,504 --> 01:13:05,835
And others below.

991
01:13:06,141 --> 01:13:08,870
Can we take them by surprise?

992
01:13:09,047 --> 01:13:12,364
With this coke,
they will be on their guard.

993
01:13:12,780 --> 01:13:15,794
Which brings us
at point number two.

994
01:13:15,957 --> 01:13:19,464
Even if one of us passes,
we still have nothing.

995
01:13:19,512 --> 01:13:21,669
What if we wait for the money?

996
01:13:21,803 --> 01:13:24,313
That's at least ten more men.

997
01:13:24,361 --> 01:13:27,463
In my opinion, this is infeasible.

998
01:13:27,707 --> 01:13:29,828
We won't come out alive.

999
01:13:29,876 --> 01:13:31,856
Me, I'm waiting for the money.

1000
01:13:31,925 --> 01:13:32,845
Me too.

1001
01:13:32,893 --> 01:13:34,948
Haven't you heard?

1002
01:13:34,996 --> 01:13:38,518
- If I participate, I want my share.
- Me too.

1003
01:13:39,276 --> 01:13:41,378
Nothing is impossible.

1004
01:13:44,164 --> 01:13:48,029
I can't believe
let's go straight to the slaughterhouse.

1005
01:13:54,113 --> 01:13:56,810
It seems it's raining in New York.

1006
01:14:18,419 --> 01:14:21,619
- What is a language?
- I don't know.

1007
01:14:21,771 --> 01:14:23,760
Russian, I think.

1008
01:14:25,198 --> 01:14:26,964
Hungarian?

1009
01:15:30,809 --> 01:15:32,894
The delivery has arrived.

1010
01:15:53,180 --> 01:15:55,001
Are you ready?

1011
01:15:55,200 --> 01:15:58,042
I would be,
if I didn't have to answer you.

1012
01:15:58,090 --> 01:16:00,203
I'm ready. McManus,

1013
01:16:00,251 --> 01:16:02,551
<i>be ready in ten seconds.</i>

1014
01:16:04,468 --> 01:16:05,882
I'm ready.

1015
01:16:07,145 --> 01:16:09,302
I want you to stay here.

1016
01:16:10,156 --> 01:16:11,495
I have to cover...

1017
01:16:11,543 --> 01:16:14,446
If we fail,
take the money and leave.

1018
01:16:14,494 --> 01:16:17,898
- I can't...
- Tell Edie everything that happened.

1019
01:16:17,946 --> 01:16:19,926
She will know what to do.

1020
01:16:20,182 --> 01:16:23,176
If I don't catch Kobayashi,
she will catch him.

1021
01:16:23,224 --> 01:16:26,167
- And if I...
- Do what I tell you.

1022
01:16:26,365 --> 01:16:27,865
Please.

1023
01:16:30,800 --> 01:16:32,518
Tell him that...

1024
01:16:36,000 --> 01:16:38,032
Tell him I tried.

1025
01:16:50,675 --> 01:16:51,801
<i>McManus,</i>

1026
01:16:51,944 --> 01:16:53,641
<i>he's on his way.</i>

1027
01:16:53,689 --> 01:16:55,261
I'm ready.

1028
01:17:47,010 --> 01:17:51,011
One, two, three, four,

1029
01:17:51,395 --> 01:17:53,966
five, six, seven.

1030
01:17:55,511 --> 01:17:57,553
Oswald was a fool.

1031
01:18:05,571 --> 01:18:07,018
Hi.

1032
01:18:07,557 --> 01:18:08,893
How are you ?

1033
01:18:11,769 --> 01:18:13,927
Is there a problem?

1034
01:18:17,121 --> 01:18:18,630
Fernando...

1035
01:18:39,535 --> 01:18:40,778
Now.

1036
01:19:10,646 --> 01:19:13,722
<i>Old MacDonald had a farm</i>

1037
01:19:17,041 --> 01:19:21,556
<i>Where he was killing
All he could</i>

1038
01:19:55,433 --> 01:19:57,490
Elvis left the stage.

1039
01:21:24,067 --> 01:21:25,394
Hi.

1040
01:22:19,608 --> 01:22:21,588
<i>And you didn't run away?</i>

1041
01:22:21,689 --> 01:22:23,447
I was paralyzed.

1042
01:22:23,991 --> 01:22:26,990
I thought
at the head of dead Fenster.

1043
01:22:27,486 --> 01:22:32,037
Then I thought of Keaton.
He looked like he could get away with it.

1044
01:22:32,269 --> 01:22:33,770
Dave.

1045
01:22:38,282 --> 01:22:42,271
A kid found a dead body
on the beach. Two bullets in the head.

1046
01:22:42,319 --> 01:22:45,147
- The FBI identified him.
- And so?

1047
01:22:45,195 --> 01:22:48,480
He's an Argentinian trafficker,
Arturo Marquez.

1048
01:22:48,528 --> 01:22:51,523
He was arrested
last year in New York.

1049
01:22:51,571 --> 01:22:55,272
He escaped.
They took it back to Long Beach.

1050
01:22:55,320 --> 01:22:58,648
They wanted to extradite him,
but he escaped again.

1051
01:22:58,696 --> 01:23:00,243
Listen to this.

1052
01:23:00,291 --> 01:23:03,898
We called on Edie Finneran
for the procedure.

1053
01:23:03,946 --> 01:23:07,356
-Kobayashi.
- His statement was faxed to us.

1054
01:23:07,404 --> 01:23:09,856
- It was a scale.
- A big scale.

1055
01:23:09,904 --> 01:23:12,940
Arturo had no desire
to return to prison,

1056
01:23:12,988 --> 01:23:17,066
so much so that he swung
around fifty people.

1057
01:23:17,114 --> 01:23:19,985
Guess who he snitched last?

1058
01:23:20,455 --> 01:23:22,124
Keyser Söze.

1059
01:23:22,197 --> 01:23:23,897
That's not all.

1060
01:23:35,862 --> 01:23:37,720
This is what I know.

1061
01:23:37,768 --> 01:23:40,711
stop me
if that means anything to you.

1062
01:23:41,561 --> 01:23:44,575
There was no cam
on the boat.

1063
01:24:25,523 --> 01:24:27,011
Don't move from there.

1064
01:24:27,059 --> 01:24:30,274
He is here.
I know he's here.

1065
01:24:30,706 --> 01:24:32,969
I tell you it's him.

1066
01:24:33,017 --> 01:24:34,808
He's here!

1067
01:24:36,342 --> 01:24:38,389
You don't understand.
It's him.

1068
01:24:38,437 --> 01:24:40,664
- Shut up.
- It's him. Do you hear?

1069
01:24:40,712 --> 01:24:43,965
I tell you it's Keyser Söze.

1070
01:26:42,112 --> 01:26:43,905
- Where's Hockney?
- I don't know.

1071
01:26:43,953 --> 01:26:45,853
There's no coke.

1072
01:26:45,901 --> 01:26:48,780
- What ?
- You heard me, idiot. No coke.

1073
01:26:48,828 --> 01:26:52,530
- How so ?
- I searched all the rooms.

1074
01:26:52,578 --> 01:26:56,360
- There must be some.
- There's nothing. Nothing !

1075
01:26:56,742 --> 01:26:58,406
Don't mess with me.

1076
01:26:58,454 --> 01:27:02,712
There's not a gram of coke!

1077
01:27:13,287 --> 01:27:15,230
I'm getting out of here.

1078
01:27:55,984 --> 01:27:57,964
I didn't tell them anything.

1079
01:27:58,830 --> 01:28:00,610
I swear.

1080
01:28:00,917 --> 01:28:03,789
I didn't tell them anything.
You are welcome.

1081
01:28:50,702 --> 01:28:52,748
What's going on?

1082
01:28:55,139 --> 01:28:57,079
Something weird...

1083
01:29:51,626 --> 01:29:54,859
You said you saw
a thin guy in a suit.

1084
01:29:54,907 --> 01:29:58,388
- Wait.
- No. You say you saw Keyser Söze?

1085
01:29:58,436 --> 01:30:02,158
- You said you didn't know who it was.
- There was coke.

1086
01:30:02,206 --> 01:30:03,899
- Stop dodging.
- But no.

1087
01:30:03,947 --> 01:30:06,420
- You know where I'm going with this.
- Let me go.

1088
01:30:06,468 --> 01:30:08,513
I have immunity.
I won't tolerate that.

1089
01:30:08,561 --> 01:30:10,986
You know where I'm going with this.

1090
01:30:11,034 --> 01:30:13,473
- I don't know.
- Yes. The truth.

1091
01:30:13,521 --> 01:30:16,064
Say you saw
someone kill Keaton.

1092
01:30:16,112 --> 01:30:17,913
- I saw him.
- You're lying.

1093
01:30:17,961 --> 01:30:21,065
- No.
- You knew that from the start.

1094
01:30:21,113 --> 01:30:24,567
I don't understand.
I saw Keaton get killed.

1095
01:30:24,710 --> 01:30:27,524
Why didn't you help him?
You had a gun.

1096
01:30:27,572 --> 01:30:29,243
He was your friend.

1097
01:30:33,211 --> 01:30:35,499
Because I was afraid.

1098
01:30:37,257 --> 01:30:39,772
- I was scared.
- Afraid of what?

1099
01:30:41,356 --> 01:30:43,232
It was Keyser Söze.

1100
01:30:43,280 --> 01:30:47,215
- But Keaton...
- Keyser Söze. The devil himself.

1101
01:30:48,524 --> 01:30:51,396
How to kill the devil
from behind?

1102
01:30:55,738 --> 01:30:57,718
What if we ever fail?

1103
01:31:02,105 --> 01:31:04,620
Alright. Let's get back to the port.

1104
01:32:27,714 --> 01:32:31,277
- Arturo Márquez. Do you know?
- What ? No.

1105
01:32:31,325 --> 01:32:35,319
<i>He was a ministry informant
of Justice. In his testimony,</i>

1106
01:32:35,367 --> 01:32:37,501
he swears he saw

1107
01:32:37,549 --> 01:32:40,028
and be able to identify a certain

1108
01:32:40,076 --> 01:32:41,778
<i>Keyser Söze.</i>

1109
01:32:41,826 --> 01:32:45,375
It is written:
"He knew his activities very well,

1110
01:32:45,423 --> 01:32:47,778
"which includes among other things

1111
01:32:47,826 --> 01:32:51,210
- “drug trafficking and murder.”
- Never heard of it.

1112
01:32:51,258 --> 01:32:52,778
His friends were selling it

1113
01:32:52,826 --> 01:32:54,088
<i>to Hungarians.</i>

1114
01:32:54,136 --> 01:32:57,892
<i>Surely those that Söze
had been decimated in Türkiye.</i>

1115
01:32:58,041 --> 01:32:59,876
The money wasn't for the drug.

1116
01:32:59,924 --> 01:33:02,445
The Hungarians wanted to buy
the only type

1117
01:33:02,493 --> 01:33:04,487
<i>capable of incriminating Söze.</i>

1118
01:33:04,535 --> 01:33:07,028
- I've never heard of it.
- Keaton, yes.

1119
01:33:07,076 --> 01:33:10,321
<i>Edie Finneran was in charge
to negotiate his extradition.</i>

1120
01:33:10,369 --> 01:33:12,071
<i>She knew him.</i>

1121
01:33:12,119 --> 01:33:15,071
- I don't understand...
- There was no sex.

1122
01:33:15,119 --> 01:33:16,364
It was a contract.

1123
01:33:16,412 --> 01:33:18,946
A suicide mission to kill

1124
01:33:18,994 --> 01:33:21,238
<i>the one who could recognize
Keyser Söze.</i>

1125
01:33:21,286 --> 01:33:26,154
<i>Söze put some crooks on the scene,
guys heading straight to the slaughterhouse.</i>

1126
01:33:26,202 --> 01:33:29,125
Söze sent us to kill someone?

1127
01:33:29,916 --> 01:33:32,862
<i>Keaton. He left you behind
for a good reason.</i>

1128
01:33:32,910 --> 01:33:34,946
Do what I tell you.

1129
01:33:34,994 --> 01:33:37,999
If you knew that Söze
would find you,

1130
01:33:38,047 --> 01:33:40,047
why leave you with the money?

1131
01:33:40,095 --> 01:33:44,097
- You could have helped him on board.
- He wanted me to live.

1132
01:33:44,953 --> 01:33:47,461
<i>A former scoundrel
without the slightest loyalty</i>

1133
01:33:47,509 --> 01:33:51,113
<i>find nobility
to save a lame wretch.</i>

1134
01:33:51,161 --> 01:33:54,322
- No, no. And why?
- Eddie.

1135
01:33:54,370 --> 01:33:57,239
<i>I don't think so
to this story of redemption.</i>

1136
01:33:57,287 --> 01:33:58,538
In any case,

1137
01:33:58,586 --> 01:34:02,069
he wouldn't have sent you
protect her.

1138
01:34:02,432 --> 01:34:04,361
So why?

1139
01:34:06,108 --> 01:34:08,045
Because he was my friend.

1140
01:34:08,093 --> 01:34:10,677
No, he wasn't your friend.

1141
01:34:10,725 --> 01:34:12,563
Keaton had no friends.

1142
01:34:12,611 --> 01:34:13,629
What do you want ?

1143
01:34:13,677 --> 01:34:17,752
He saved you because he wanted to.
It was his will.

1144
01:34:18,092 --> 01:34:20,336
Keaton was Keyser Söze.

1145
01:34:20,914 --> 01:34:24,448
The kind of guy who can
to subdue Hockney and McManus.

1146
01:34:24,496 --> 01:34:27,573
The kind of guy who can
to organize an identification

1147
01:34:27,621 --> 01:34:29,697
thanks to his connections.

1148
01:34:29,745 --> 01:34:33,199
The kind of guy
capable of killing Edie Finneran.

1149
01:34:37,290 --> 01:34:40,218
She was found yesterday
in a hotel

1150
01:34:40,266 --> 01:34:42,709
with two bullets in the head.

1151
01:34:47,059 --> 01:34:49,930
What do you think of Keaton,
now?

1152
01:34:51,011 --> 01:34:52,130
Eddie?

1153
01:34:52,178 --> 01:34:56,214
He used you to go
on the boat. Alone, it was impossible.

1154
01:34:56,262 --> 01:34:58,239
He had to shoot himself

1155
01:34:58,287 --> 01:35:00,043
to make sure you kill the guy,

1156
01:35:00,091 --> 01:35:03,054
The only type
who could identify him.

1157
01:35:03,121 --> 01:35:05,050
It's nonsense.

1158
01:35:05,098 --> 01:35:07,398
You said you saw him die.

1159
01:35:09,597 --> 01:35:10,658
<i>Are you sure?</i>

1160
01:35:10,706 --> 01:35:13,033
You had to hide
when the police arrived.

1161
01:35:13,081 --> 01:35:15,921
<i>You said you heard
the gunshots.</i>

1162
01:35:15,969 --> 01:35:19,793
- But you didn't see him die.
- I knew him. He never...

1163
01:35:19,841 --> 01:35:21,367
He programmed you

1164
01:35:21,415 --> 01:35:23,859
<i>to tell us what he wanted.</i>

1165
01:35:23,907 --> 01:35:26,082
<i>He knew we were close,
you admitted it.</i>

1166
01:35:26,130 --> 01:35:28,699
<i>Where did the political pressure come from?</i>

1167
01:35:28,747 --> 01:35:30,466
She was from Keaton.

1168
01:35:30,514 --> 01:35:32,460
Immunity is your reward.

1169
01:35:32,508 --> 01:35:34,280
Why me?

1170
01:35:34,504 --> 01:35:39,116
Why not one of the others?
I'm stupid and lame.

1171
01:35:39,164 --> 01:35:41,283
Because you are lame, Verbal.

1172
01:35:41,331 --> 01:35:43,174
Because you are stupid.

1173
01:35:43,297 --> 01:35:45,669
Because you are weaker than them.

1174
01:35:49,501 --> 01:35:51,047
If he is dead,

1175
01:35:51,241 --> 01:35:53,409
if what you say is true,

1176
01:35:53,475 --> 01:35:55,989
then it doesn't matter.

1177
01:35:56,657 --> 01:35:59,660
It was his idea,
the taxi robbery, eh?

1178
01:35:59,708 --> 01:36:01,022
Tell the truth.

1179
01:36:01,070 --> 01:36:03,156
It's always been Keaton.

1180
01:36:04,139 --> 01:36:06,983
We followed him from the start.

1181
01:36:08,487 --> 01:36:12,061
I didn't know.
I saw him die.

1182
01:36:12,583 --> 01:36:16,012
I think he's dead.
Oh my God !

1183
01:36:17,076 --> 01:36:19,161
You are no longer safe.

1184
01:36:22,672 --> 01:36:24,234
Do you think he is...

1185
01:36:24,282 --> 01:36:26,023
Keyser Söze?

1186
01:36:26,661 --> 01:36:28,426
I don't know.

1187
01:36:29,814 --> 01:36:31,489
Keyser Söze is a facade.

1188
01:36:31,537 --> 01:36:34,551
A ghost story,
like you say.

1189
01:36:34,880 --> 01:36:39,133
But I know Keaton,
and someone is pulling the strings for you.

1190
01:36:39,181 --> 01:36:42,953
- Let us protect you.
- I'm not bait. I am free.

1191
01:36:43,001 --> 01:36:44,844
For 20 minutes.

1192
01:36:44,908 --> 01:36:47,203
Captain Leo wants you out
as quickly as possible,

1193
01:36:47,251 --> 01:36:50,410
- unless you testify.
- I prefer to take the risk.

1194
01:36:50,458 --> 01:36:52,624
If someone wants your skin,

1195
01:36:52,791 --> 01:36:54,253
he will have it outside.

1196
01:36:54,301 --> 01:36:56,051
Testify.

1197
01:36:56,230 --> 01:36:59,753
- We might spare you the trial.
- Maybe.

1198
01:37:00,701 --> 01:37:03,299
But I'm not a snitch.

1199
01:37:19,037 --> 01:37:21,058
Damn cops.

1200
01:37:46,133 --> 01:37:48,147
Can I send a fax?

1201
01:37:51,767 --> 01:37:54,091
You have to sign.

1202
01:37:56,560 --> 01:37:58,391
A gold watch.

1203
01:37:58,706 --> 01:38:00,929
A gold lighter.

1204
01:38:01,659 --> 01:38:04,173
A pack of cigarettes. THANKS.

1205
01:38:04,268 --> 01:38:06,350
We still have nothing.

1206
01:38:06,821 --> 01:38:09,053
I got what I wanted on Keaton.

1207
01:38:09,101 --> 01:38:11,012
That is to say nothing.

1208
01:38:11,060 --> 01:38:14,767
Nevermind.
He'll know we didn't get far.

1209
01:38:15,268 --> 01:38:18,179
<i>Keyser Söze or not,</i>

1210
01:38:18,227 --> 01:38:21,491
<i>if Keaton is alive,
he will never come back.</i>

1211
01:38:21,560 --> 01:38:23,446
<i>I will find him.</i>

1212
01:38:23,810 --> 01:38:25,895
<i>You will waste your time.</i>

1213
01:38:27,977 --> 01:38:30,980
<i>A rumor that never dies
is not one.</i>

1214
01:38:31,028 --> 01:38:32,610
<i>What?</i>

1215
01:38:33,144 --> 01:38:34,344
<i>Nothing.</i>

1216
01:38:36,102 --> 01:38:37,962
You're really messy.

1217
01:38:38,010 --> 01:38:41,263
Yes, but it's a mess
organized.

1218
01:38:41,311 --> 01:38:46,617
It makes sense if we look at it like
it is necessary. You have to distance yourself.

1219
01:38:46,978 --> 01:38:50,912
Do you want to see a horror?
You should see my garage.

1220
01:39:27,339 --> 01:39:28,791
<i>Persuade me.</i>

1221
01:39:28,839 --> 01:39:31,999
<i>- I want all the details.
- ...in the quartet, in Skokie.</i>

1222
01:39:32,047 --> 01:39:33,792
<i>Think, Agent Kujan.</i>

1223
01:39:33,840 --> 01:39:36,250
<i>You have to think.</i>

1224
01:39:36,298 --> 01:39:39,500
<i>- You've heard lots of stories.
- Bricks Marlin.</i>

1225
01:39:39,548 --> 01:39:40,833
<i>Tell.</i>

1226
01:39:40,881 --> 01:39:42,124
<i>It’s all there.</i>

1227
01:39:42,172 --> 01:39:45,265
<i>- It's the truth.
- A certain Redfoot in California.</i>

1228
01:39:45,313 --> 01:39:47,833
<i>- Gift from Mr. Söze.
- Speak.</i>

1229
01:39:47,881 --> 01:39:49,016
<i>And Redfoot?</i>

1230
01:39:49,064 --> 01:39:51,667
<i>- Mr. Redfoot knew nothing.
- Pawns.</i>

1231
01:39:51,715 --> 01:39:54,016
<i>A frankly obese guy.</i>

1232
01:39:54,064 --> 01:39:57,932
<i>- There was a lawyer. Kobayashi.
- Myths and legends.</i>

1233
01:39:57,980 --> 01:40:01,468
<i>When I harvested coffee
in Guatemala...</i>

1234
01:40:01,516 --> 01:40:05,793
<i>- You think he's a good guy.
- He was a good guy.</i>

1235
01:40:06,841 --> 01:40:08,918
<i>I want all the details.</i>

1236
01:40:08,966 --> 01:40:11,515
<i>- Something weird...
- How to kill the devil?</i>

1237
01:40:11,563 --> 01:40:14,524
<i>He is protected by the Prince...</i>

1238
01:40:14,572 --> 01:40:17,126
<i>- ... all the details.
- What is your story?</i>

1239
01:40:17,174 --> 01:40:19,252
<i>- There was a lawyer.
- Which lawyer?</i>

1240
01:40:19,300 --> 01:40:22,335
<i>- I am Mr. Kobayashi.
-Kobayashi. Kobayashi.</i>

1241
01:40:22,383 --> 01:40:25,350
<i>- I want all the details.
- I work for Keyser Söze.</i>

1242
01:40:25,398 --> 01:40:28,097
<i>Persuade me. Persuade me.</i>

1243
01:40:42,607 --> 01:40:47,657
<i>All the crooks
will know the name Verbal Kint.</i>

1244
01:40:48,013 --> 01:40:49,723
Did you see the lame man?

1245
01:40:49,771 --> 01:40:52,865
- Where did he go?
- This way.

1246
01:40:52,913 --> 01:40:55,482
<i>I'm sure you know
something.</i>

1247
01:40:55,530 --> 01:40:57,503
<i>I'm smarter than you
and I will know

1248
01:40:57,551 --> 01:40:59,101
<i>what I want to know...</i>

1249
01:40:59,149 --> 01:41:01,916
<i>For a cop,
the explanation is simple.</i>

1250
01:41:01,964 --> 01:41:03,560
<i>The truth!</i>

1251
01:41:03,608 --> 01:41:05,877
<i>...no legendary criminal
behind.</i>

1252
01:41:05,925 --> 01:41:08,957
<i>Someone with power.
Someone capable...</i>

1253
01:41:09,005 --> 01:41:11,560
<i>- Keyser Söze!
- Who is Keyser Söze?</i>

1254
01:41:11,608 --> 01:41:14,621
<i>You think that being so close
to be arrested,</i>

1255
01:41:14,669 --> 01:41:16,253
<i>would he take a risk?</i>

1256
01:41:16,301 --> 01:41:17,630
<i>Not from me.</i>

1257
01:41:17,678 --> 01:41:20,685
<i>Because you are an idiot, Verbal.
Because you are lame.</i>

1258
01:41:20,733 --> 01:41:24,269
<i>- Who is the lame one?
- You knew it all along.</i>

1259
01:41:24,317 --> 01:41:27,546
<i>- Who is Keyser Söze?
- Who is Keyser Söze?</i>

1260
01:41:27,594 --> 01:41:28,899
<i>Keaton is dead.</i>

1261
01:41:28,947 --> 01:41:32,185
<i>I can't feel my legs anymore,
Keyser.</i>

1262
01:41:32,233 --> 01:41:35,920
<i>Spotting a murderer,
it's my job.</i>

1263
01:41:35,968 --> 01:41:39,895
<i>It seems that you are lame.
Did he talk about Keyser Söze?</i>

1264
01:41:39,943 --> 01:41:41,261
<i>Who?</i>

1265
01:41:41,309 --> 01:41:43,252
<i>In my opinion, after that,</i>

1266
01:41:43,300 --> 01:41:46,172
<i>you will hear about it
never speak again.</i>

1267
01:42:06,818 --> 01:42:09,194
<i>The Devil's Greatest Trick</i>

1268
01:42:09,242 --> 01:42:12,902
<i>was to convince the world
that it didn't exist.</i>

1269
01:42:14,076 --> 01:42:15,576
<i>And like that...</i>

1270
01:42:16,761 --> 01:42:18,175
<i>he disappeared.</i>