1 00:00:08,660 --> 00:00:10,662 [chiacchiere silenziose] 2 00:00:14,579 --> 00:00:17,234 - [chiacchiere in dissolvenza] - [sospira] 3 00:00:18,583 --> 00:00:20,063 OSPITE: Proprio da questa parte. 4 00:00:20,107 --> 00:00:22,065 DONNA: L'insalata di polpo è strepitosa. 5 00:00:22,109 --> 00:00:24,546 ["Giorni come questo" di MorMor giocando] 6 00:00:24,589 --> 00:00:29,072 ♪ Ma non puoi aiutarmi ma mi sento solo ♪ 7 00:00:29,116 --> 00:00:30,291 [risate] 8 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 ♪ Non hai bisogno di una ragione per farlo ♪ 9 00:00:35,774 --> 00:00:39,735 ♪ Tieni la testa ferma e vai avanti... ♪ 10 00:00:40,997 --> 00:00:42,192 Quindi, stavo pensando potremmo semplicemente ottenere 11 00:00:42,216 --> 00:00:43,739 un mucchio di piccole cose e condividere? 12 00:00:43,782 --> 00:00:47,873 In questo modo possiamo provarci tutto in stile tapas. 13 00:00:47,917 --> 00:00:49,353 Non lo so che metà di questa roba è. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,765 È da tanto che voglio venire in questo posto per mesi. 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,269 Che cosa? 16 00:00:52,313 --> 00:00:54,228 Sin da Clara Bordeaux ha vinto Chef Boss, 17 00:00:54,271 --> 00:00:57,361 è come se fosse impossibile per entrare qui. 18 00:00:59,233 --> 00:01:01,235 - Che cos'è? - Hmm? 19 00:01:01,278 --> 00:01:04,151 Beh, tu, stai cercando per me strano. 20 00:01:04,194 --> 00:01:05,761 Oh, lo sono? Mi dispiace. 21 00:01:05,804 --> 00:01:07,328 Scusa. 22 00:01:07,371 --> 00:01:10,592 Comunque, ha vinto la scorsa stagione di Chef Boss, e... 23 00:01:10,635 --> 00:01:12,681 Sono solo i tuoi capelli. 24 00:01:12,724 --> 00:01:14,161 [balbetta] E i miei capelli? 25 00:01:14,204 --> 00:01:17,816 È... è riccio. 26 00:01:17,860 --> 00:01:19,818 Ehm... 27 00:01:19,862 --> 00:01:22,865 mi sento come se nella foto del tuo profilo era... 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,694 Sento che era tutto chiaro. 29 00:01:26,912 --> 00:01:29,045 - [ridacchia piano] - Ehm... 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,264 Ok. 31 00:01:30,307 --> 00:01:31,613 [ridacchia] Non è così riccio. 32 00:01:31,656 --> 00:01:33,267 - Vedere? Ehm, dritto. - Mm-hmm. 33 00:01:33,310 --> 00:01:35,834 Uh... ricci. 34 00:01:37,009 --> 00:01:38,620 Lo indosso in entrambi i modi. 35 00:01:38,663 --> 00:01:40,056 - Va bene. - [ridacchia piano] 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Non ti piace, o qualcosa del genere? 37 00:01:44,234 --> 00:01:46,410 Sì, va bene. 38 00:01:49,326 --> 00:01:51,111 [entrambi si schiariscono la gola] 39 00:01:51,154 --> 00:01:54,331 Allora ho letto su Yelp che la paella al nero di seppia 40 00:01:54,375 --> 00:01:56,246 è un must, quindi... 41 00:01:56,290 --> 00:01:58,640 - ANNIE: Pronto? - Non vado davvero pazzo per... 42 00:01:58,683 --> 00:02:00,990 Mi dispiace. Cosa... cosa hai appena detto? 43 00:02:01,033 --> 00:02:03,166 Quella della paella al nero di seppia è un must. 44 00:02:03,210 --> 00:02:05,255 ANNI: Ciao? 45 00:02:05,299 --> 00:02:07,301 ♪ 46 00:02:14,134 --> 00:02:15,198 Ooh, e ti piacciono le crocchette? 47 00:02:15,222 --> 00:02:16,136 Perché hanno carne di maiale o pollo. 48 00:02:16,179 --> 00:02:18,660 ANNI: C'è qualcuno lì? 49 00:02:18,703 --> 00:02:21,184 FIL: Ehm, ciao? 50 00:02:21,228 --> 00:02:23,708 [Annie sussulta] 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,320 ANNI: Aspetta, aspetta, riesci davvero a sentirmi? 52 00:02:26,363 --> 00:02:28,844 FIL: Cosa... cosa sta succedendo? 53 00:02:28,887 --> 00:02:30,256 - Non può essere reale. - Uh, se per te va bene, 54 00:02:30,280 --> 00:02:31,692 Vado a prendere il pollo. E viene fornito con quattro, 55 00:02:31,716 --> 00:02:33,675 così potremmo prenderne due ciascuno. 56 00:02:33,718 --> 00:02:35,720 Sì? 57 00:02:35,764 --> 00:02:36,939 Stai bene? 58 00:02:36,982 --> 00:02:38,201 Hmm? Hmm? 59 00:02:38,245 --> 00:02:40,029 Ehm... 60 00:02:40,072 --> 00:02:42,118 Io... sto bene. Sto bene. 61 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 ANNI: Come lo stai facendo? 62 00:02:44,294 --> 00:02:46,707 -PHIL: Fermati. Smettila. Smettila. -Uh, quindi forse no le crocchette, allora? 63 00:02:46,731 --> 00:02:49,343 - Smettila. S-Smettila. - A meno che tu non li voglia. 64 00:02:49,386 --> 00:02:52,433 -Smettila. Smettila. -ANNIE: Oh, mio ​​Dio. Che cosa sta accadendo? 65 00:02:52,476 --> 00:02:54,454 -Quindi fai... -PHIL: Non capisco. Riesci a sentirmi? 66 00:02:54,478 --> 00:02:58,047 ANNI: Sì. Certo che posso sentirti. Sto parlando con te. 67 00:02:58,090 --> 00:03:00,702 Oppure sto pensando a te, Immagino. Che cosa sta accadendo? 68 00:03:00,745 --> 00:03:03,705 -È questo che sta succedendo? -Non ne ho la minima idea. -Mi scusi? 69 00:03:03,748 --> 00:03:05,204 - ANNIE: Sei ancora lì? - Che cosa? No, mi dispiace. 70 00:03:05,228 --> 00:03:06,882 - Che cosa? Non era per te. - Ciao? 71 00:03:06,925 --> 00:03:08,294 - [suono acuto] - GIULIA: Va bene. 72 00:03:08,318 --> 00:03:09,774 - Guarda, se non li vuoi...-Sì. SÌ. SÌ. 73 00:03:09,798 --> 00:03:11,147 - ANNIE: Pronto? - SÌ. 74 00:03:11,191 --> 00:03:12,975 Ok, non stai ascoltando, tu, Phil? 75 00:03:13,018 --> 00:03:14,194 - ANNIE: Pronto? - Va bene. 76 00:03:14,237 --> 00:03:15,369 Sì, va bene. 77 00:03:15,412 --> 00:03:17,371 EHI. Ehi, ehi, potresti scusarmi? 78 00:03:17,414 --> 00:03:19,938 solo per un momento? 79 00:03:19,982 --> 00:03:22,463 Ehm... sì. 80 00:03:22,506 --> 00:03:24,247 Merda. 81 00:03:30,906 --> 00:03:32,081 [ansimando] 82 00:03:32,124 --> 00:03:33,778 FIL: Sto impazzendo? 83 00:03:35,780 --> 00:03:39,871 ANNI: Se stai impazzendo, allora... immagino di esserlo anch'io. 84 00:03:41,786 --> 00:03:44,398 Va bene. 85 00:03:44,441 --> 00:03:46,095 Ah ah. 86 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 Questo è... 87 00:03:48,228 --> 00:03:50,230 Questo è molto divertente... Uh... 88 00:03:52,275 --> 00:03:53,972 Chi è questo? Esci dalla mia testa. 89 00:03:54,016 --> 00:03:57,324 - ANNIE: Esci dal mio testa.-No, esci tu! 90 00:03:57,367 --> 00:03:59,476 FIL: Cosa sei, alcuni... sei tu una specie di sensitivo? 91 00:03:59,500 --> 00:04:03,852 ANNI: No! ero solo, Stavo solo facendo gli affari miei a casa 92 00:04:03,895 --> 00:04:05,941 e la tua voce all'improvviso mi è venuto in mente. 93 00:04:05,984 --> 00:04:08,422 FIL: Oh, no, no, no, no... Ok. 94 00:04:08,465 --> 00:04:10,989 - Ascoltami. - ANNIE: Ti sto ascoltando. 95 00:04:11,033 --> 00:04:13,122 FIL: Qualunque cosa diavolo sia, Non mi piace. 96 00:04:13,165 --> 00:04:15,951 ANNIE: [ridacchia] Non ti piace questo? Non mi piace! 97 00:04:15,994 --> 00:04:18,127 FIL: Ottimo, quindi smettila di parlarmi. 98 00:04:18,170 --> 00:04:20,085 ANNI: E tu smetti di parlarmi. 99 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 - PHIL: Affare! - ANNIE: Affare! 100 00:04:23,306 --> 00:04:25,265 [musica di pianoforte suonata a bassa voce] 101 00:04:37,842 --> 00:04:41,150 NARRATORE: Una voce nella tua testa può significare alcune cose diverse. 102 00:04:41,193 --> 00:04:44,196 Una coscienza, ispirazione divina... 103 00:04:46,198 --> 00:04:48,418 o follia. 104 00:04:48,462 --> 00:04:52,901 E se invece lo fosse? un caso di fili incrociati, 105 00:04:52,944 --> 00:04:57,514 uno fatto attraverso l'aggrovigliato, quadri elettrici enigmatici 106 00:04:57,558 --> 00:04:59,908 di Ai confini della realtà? 107 00:05:01,953 --> 00:05:03,477 [Il tema di Ai confini della realtà suona] 108 00:05:03,520 --> 00:05:05,193 NARRATORE: Stai viaggiando attraverso un'altra dimensione, 109 00:05:05,217 --> 00:05:08,177 una dimensione non solo di vista e udito, ma della mente. 110 00:05:08,220 --> 00:05:11,354 È la via di mezzo tra luce e ombra, 111 00:05:11,398 --> 00:05:14,183 tra la scienza e superstizione. 112 00:05:14,226 --> 00:05:16,838 E si trova nel mezzo l'abisso delle proprie paure 113 00:05:16,881 --> 00:05:20,015 e il vertice della propria conoscenza. 114 00:05:20,058 --> 00:05:22,887 Ora stai viaggiando una dimensione dell'immaginazione. 115 00:05:22,931 --> 00:05:27,152 Sei appena passato dall'altra parte nella zona crepuscolare. 116 00:05:41,515 --> 00:05:43,517 FIL: Ehm... 117 00:05:44,561 --> 00:05:47,521 Ci sei? 118 00:05:47,564 --> 00:05:49,914 - [espira] - ANNIE: sì. 119 00:05:51,916 --> 00:05:53,265 FIL: Allora gliel'ho detto 120 00:05:53,309 --> 00:05:56,312 per uscire, ma stamattina lei è ancora qui. 121 00:05:56,356 --> 00:05:58,880 - "Lei" è la voce? - Sì. 122 00:05:58,923 --> 00:06:02,536 Hmm. Come è andato il resto il tuo appuntamento è andato ieri sera? 123 00:06:02,579 --> 00:06:04,886 [balbetta] Come previsto. Merda. 124 00:06:04,929 --> 00:06:06,931 Sai, ho perso 200 dollari per niente. 125 00:06:06,975 --> 00:06:08,411 Non è una transazione. 126 00:06:08,455 --> 00:06:10,084 No, certo che no, Non voglio una transazione. 127 00:06:10,108 --> 00:06:13,938 Voglio qualcosa di significativo con qualcuno fantastico. 128 00:06:13,982 --> 00:06:15,113 [espira] 129 00:06:15,157 --> 00:06:17,115 Mm-hmm. 130 00:06:17,159 --> 00:06:19,248 Voglio tornare a questa voce che hai sentito. 131 00:06:19,291 --> 00:06:23,557 Possiamo discutere della possibilità? 132 00:06:23,600 --> 00:06:26,298 che la voce eri forse tu? 133 00:06:27,648 --> 00:06:29,258 Beh, passiamo molto tempo 134 00:06:29,301 --> 00:06:32,609 qui a parlare di come sei "condannato a restare solo" 135 00:06:32,653 --> 00:06:37,397 e come tutte queste donne, e-ogni appuntamento che parli, infatti, 136 00:06:37,440 --> 00:06:40,269 -dici che è colpa loro che sei infelice. -Va bene. 137 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Quindi, possiamo discutere la possibilità 138 00:06:42,184 --> 00:06:45,317 che questa voce potrebbe, in infatti, essere un meccanismo di coping? 139 00:06:45,361 --> 00:06:47,407 Una montatura che hai inventato tu per uscire da un appuntamento 140 00:06:47,450 --> 00:06:50,366 che sapevi che non lo era andremo oltre? 141 00:06:50,410 --> 00:06:51,996 PHIL: S-Non sarebbe successo altro a prescindere, ok? 142 00:06:52,020 --> 00:06:54,152 Era insulsa, era noiosa. 143 00:06:54,196 --> 00:06:56,198 I suoi capelli... 144 00:06:57,678 --> 00:06:59,506 - Era diverso, ma... - Va tutto bene, Phil. 145 00:06:59,549 --> 00:07:02,509 Va bene averlo standard elevati, 146 00:07:02,552 --> 00:07:05,512 ma la vita no una commedia romantica. 147 00:07:05,555 --> 00:07:09,298 E la donna perfetta non esiste. Quindi... 148 00:07:09,341 --> 00:07:11,518 forse io e te possiamo venire su con alcune strategie 149 00:07:11,561 --> 00:07:14,303 - così puoi scendere a compromessi. - Avrebbe potuto scendere a compromessi. 150 00:07:14,346 --> 00:07:16,566 "Lei" è la voce o il tuo appuntamento? 151 00:07:16,610 --> 00:07:18,481 Ebbene, io e la voce effettivamente fatto un accordo 152 00:07:18,525 --> 00:07:19,961 smettere di parlarsi. 153 00:07:20,004 --> 00:07:22,964 Questo è un compromesso non è vero? 154 00:07:23,007 --> 00:07:25,009 Sì. 155 00:07:28,186 --> 00:07:30,580 Filippo, ti è familiare? con il termine 156 00:07:30,624 --> 00:07:32,495 disturbo dissociativo dell'identità? 157 00:07:33,757 --> 00:07:35,977 Potresti averne sentito parlare riferito 158 00:07:36,020 --> 00:07:37,979 come multiplo disturbo della personalità. 159 00:07:38,022 --> 00:07:39,347 Cosa, mi stai dicendo? Sono pazzo? 160 00:07:39,371 --> 00:07:41,330 No, non è quello che sto dicendo. 161 00:07:41,373 --> 00:07:43,637 Sì, dottore, ne ho alcuni ansia, e chi non ne ha 162 00:07:43,680 --> 00:07:46,640 un po' di terrore esistenziale in questi giorni? Ma andiamo. 163 00:07:46,683 --> 00:07:48,685 [svanendo]: Sì, hai ragione. Ansia... 164 00:07:48,729 --> 00:07:51,079 ANNI: Sono annoiato. 165 00:07:51,122 --> 00:07:52,689 - Che cosa stai facendo? - Eccola. 166 00:07:52,733 --> 00:07:54,711 Lei sta parlando con me. Sta parlando con me proprio adesso. 167 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 Non è un buon momento. Va bene? Il mio strizzacervelli 168 00:07:56,693 --> 00:07:58,018 mi sta attualmente dicendo che sono... 169 00:07:58,042 --> 00:07:59,324 ANNIE: Fammi indovinare, che sei pazzo? 170 00:07:59,348 --> 00:08:01,306 TERAPEUTA: E cosa sta dicendo? 171 00:08:01,350 --> 00:08:03,308 Che pensi che io sia pazzo. 172 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 Oh, eccolo qui. 173 00:08:05,659 --> 00:08:07,487 Filippo, 174 00:08:07,530 --> 00:08:11,534 i sintomi dell’identità dissociativa i disordini spesso si sovrappongono 175 00:08:11,578 --> 00:08:14,208 - con un certo numero di... -PHIL: Beh, ora pensa decisamente che io sia pazzo. 176 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 È semplicemente fantastico. Grazie mille. 177 00:08:16,104 --> 00:08:17,409 ANNI: Ehi, sei tu 178 00:08:17,453 --> 00:08:18,735 che ha fatto il check-in con me questa mattina. 179 00:08:18,759 --> 00:08:20,674 Cos'è successo al nostro accordo, eh? 180 00:08:20,717 --> 00:08:22,216 PHIL: Guarda, non ci stavo provando per iniziare una conversazione 181 00:08:22,240 --> 00:08:23,415 nel bel mezzo della terapia. 182 00:08:23,459 --> 00:08:26,462 ANNIE: Beh, mi dispiace per essere annoiato. 183 00:08:26,506 --> 00:08:28,464 - Sai cos'è divertente, però? -PHIL: Eh? 184 00:08:28,508 --> 00:08:30,355 ANNIE: Il mio strizzacervelli ci ha provato per dirmi la stessa cosa 185 00:08:30,379 --> 00:08:32,163 quando le ho parlato di te. Dio, che ciarlatani. 186 00:08:32,207 --> 00:08:33,750 FIL: Totalmente. In realtà... Non lo sa nemmeno lei 187 00:08:33,774 --> 00:08:36,037 Ho smesso di ascoltarla, tipo, un minuto fa. 188 00:08:36,080 --> 00:08:38,039 -[Annie ridacchia] -Cioè, non lo è un esperto. 189 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 ANNIE: Mm-mm. sì, sono veri esperti 190 00:08:41,085 --> 00:08:42,410 nel dircelo cosa c'è che non va in noi. 191 00:08:42,434 --> 00:08:44,132 Che ne dici di una diagnosi? 192 00:08:44,175 --> 00:08:46,526 La mia vita è di merda, quindi mi sento una merda. 193 00:08:46,569 --> 00:08:50,225 PHIL [ride]: Uh-eh. Sì. 194 00:08:50,268 --> 00:08:52,401 Hai ragione. Non devo ascoltarlo. 195 00:08:52,444 --> 00:08:54,403 ANNI: Tu sicuramente no. 196 00:08:54,446 --> 00:08:56,512 E l'unico modo in cui sanno come farlo affrontarlo è tagliando 197 00:08:56,536 --> 00:08:58,165 lontani dai loro pensieri e i loro sentimenti. 198 00:08:58,189 --> 00:08:59,427 È quasi come se lo fossero guardando se stessi, 199 00:08:59,451 --> 00:09:00,409 come se stessero guardando... 200 00:09:00,452 --> 00:09:02,454 - [grugnisce] - Filippo? 201 00:09:03,630 --> 00:09:04,761 Stai bene? 202 00:09:06,458 --> 00:09:07,721 ANNI: Santo cielo. 203 00:09:07,764 --> 00:09:09,592 Te ne sei andato davvero 204 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 - nel bel mezzo di una sessione? - PHIL: L'ho fatto. 205 00:09:11,681 --> 00:09:14,728 - Sì, l'ho fatto. - Oh. 206 00:09:14,771 --> 00:09:16,270 ANNIE: Pagherei dei soldi per vedere il suo viso 207 00:09:16,294 --> 00:09:18,122 quando sei uscito da quella porta. 208 00:09:18,166 --> 00:09:20,255 PHIL: Ok, va bene, guarda, chiunque tu sia, 209 00:09:20,298 --> 00:09:22,126 questo è dannatamente strano. 210 00:09:22,170 --> 00:09:23,626 Sei proprio qui, spiandomi tutto il tempo. 211 00:09:23,650 --> 00:09:25,260 I miei pensieri sono privati, ok? 212 00:09:25,303 --> 00:09:26,663 ANNI: Dio, non illuderti. 213 00:09:26,696 --> 00:09:28,219 Non lo sei che interessante, amico. 214 00:09:28,263 --> 00:09:30,221 FIL: Uffa. 215 00:09:45,802 --> 00:09:50,111 ♪ Nell'89 diremmo addio... ♪ 216 00:09:50,154 --> 00:09:51,721 FIL: Psst. EHI. 217 00:09:51,765 --> 00:09:54,463 ANNI: Oh mio Dio. Cosa vuoi? 218 00:09:54,506 --> 00:09:58,772 PHIL: Uh, potresti, tipo... vedi quello che vedo? 219 00:09:58,815 --> 00:10:00,512 ANNI: Cosa? No. 220 00:10:00,556 --> 00:10:03,124 - Aspetta, puoi vedere quello che vedo io? -FILO: No. 221 00:10:03,167 --> 00:10:04,429 -No.No. - ANNIE: Oh, bene. 222 00:10:04,473 --> 00:10:05,866 FIL: Ma okay, quindi non puoi, 223 00:10:05,909 --> 00:10:08,608 tipo, ascolta quello che sento o qualcosa del genere? 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,653 Praticamente mi hai percepito guardando quel barista? 225 00:10:10,697 --> 00:10:12,675 ANNIE: Oh, mio ​​Dio. Eri tu stai semplicemente guardando qualche tipa? 226 00:10:12,699 --> 00:10:13,806 FIL: No, no, no, no, non è... 227 00:10:13,830 --> 00:10:15,615 ANNI: Oh, sì, riesco a sentire 228 00:10:15,658 --> 00:10:17,181 tutti i tuoi pensieri disgustosi... 229 00:10:17,225 --> 00:10:18,530 - PHIL: Oh, andiamo. - Pervertito. 230 00:10:18,574 --> 00:10:20,576 - No, lo giuro... - ANNIE: Rilassati. 231 00:10:20,620 --> 00:10:24,493 Posso solo sentire quando pensi a me 232 00:10:24,536 --> 00:10:26,669 La tua voce sembra risuonare nella mia testa. 233 00:10:26,713 --> 00:10:28,366 Inoltre, l'ho fatto cose migliori da fare 234 00:10:28,410 --> 00:10:30,325 piuttosto che sorvegliare i tuoi pensieri perversi. 235 00:10:30,368 --> 00:10:33,676 FIL: Ok. Freddo. 236 00:10:33,720 --> 00:10:37,462 ANNI: Ma chi è questo barista? Dovresti chiederle di uscire. 237 00:10:37,506 --> 00:10:40,422 ♪ Andavamo d'accordo... ♪ 238 00:10:40,465 --> 00:10:43,164 FIL: Non dirmi cosa fare. 239 00:10:43,207 --> 00:10:44,556 ANNI: Oh, andiamo, sii audace. 240 00:10:44,600 --> 00:10:47,168 Insegui quello che vuoi. 241 00:10:47,211 --> 00:10:49,189 -Uh, non c'è modo. Non avrei una possibilità. -Fallo! 242 00:10:49,213 --> 00:10:50,171 - Fallo! - Andiamo, no. 243 00:10:50,214 --> 00:10:51,389 - Fallo! - Va bene. 244 00:10:52,869 --> 00:10:54,479 - EHI. - EHI. 245 00:10:54,523 --> 00:10:55,872 Non ti vedo da un po'. 246 00:10:55,916 --> 00:10:57,395 Come stai? 247 00:10:58,875 --> 00:11:01,748 FIL: [sospira] Tu dai... 248 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 pessimo consiglio. 249 00:11:03,706 --> 00:11:05,621 ANNI: Cosa? Come potrebbe? sono andati storti 250 00:11:05,665 --> 00:11:07,188 - così veloce? Sai cosa? - Hmm? 251 00:11:07,231 --> 00:11:08,363 Non dirmelo nemmeno. 252 00:11:08,406 --> 00:11:09,799 Penso che la pizza possa risolvere questo problema. 253 00:11:11,758 --> 00:11:14,195 FIL: Beh, da Big Tonio è il mio posto preferito. 254 00:11:14,238 --> 00:11:16,284 - Sono un cliente abituale. - ANNIE: Oh, sembra 255 00:11:16,327 --> 00:11:18,590 l'abbinamento perfetto per le torte di Chicky. 256 00:11:18,634 --> 00:11:20,549 Sono lì ogni venerdì. 257 00:11:20,592 --> 00:11:22,856 Sai, è una buona cosa 258 00:11:22,899 --> 00:11:25,206 non sei qui di persona, perché ho capito 259 00:11:25,249 --> 00:11:26,816 torta per gli amanti della carne intera a me stesso. 260 00:11:26,860 --> 00:11:29,645 FIL: Amante della carne, whoa, cioè... 261 00:11:29,689 --> 00:11:30,864 è davvero impressionante. 262 00:11:30,907 --> 00:11:32,604 Ehi, Phil, il solito appuntamento? 263 00:11:32,648 --> 00:11:34,868 Uhm... in realtà, sto per... 264 00:11:34,911 --> 00:11:36,521 stasera cenerò qui, Penso. 265 00:11:36,565 --> 00:11:38,654 Oh, va bene. 266 00:11:38,698 --> 00:11:40,414 FIL: Beh, grazie a Dio lo sei non una ragazza ananas. 267 00:11:40,438 --> 00:11:42,310 ANNI: Ananas sulla pizza? 268 00:11:42,353 --> 00:11:44,442 Questa è una bestemmia. 269 00:11:44,486 --> 00:11:45,922 Sai, Ci ho pensato 270 00:11:45,966 --> 00:11:48,229 qualunque cosa diavolo sia. 271 00:11:48,272 --> 00:11:51,232 Come stiamo parlando in questo momento? 272 00:11:51,275 --> 00:11:52,973 E perché noi? 273 00:11:53,016 --> 00:11:54,888 Non credi? è un po' speciale? 274 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 FIL: Speciale. 275 00:11:57,412 --> 00:11:59,849 Oppure... 276 00:11:59,893 --> 00:12:01,721 - totalmente pazzo? - Dai. 277 00:12:01,764 --> 00:12:04,462 Non dovremmo, tipo, approfittare di questo? 278 00:12:04,506 --> 00:12:05,831 Questo è, tipo, qualche merda di superpotere. 279 00:12:05,855 --> 00:12:07,596 Potremmo rapinare una banca. 280 00:12:07,639 --> 00:12:09,729 O almeno lo sai barare al poker. 281 00:12:09,772 --> 00:12:11,426 FIL: Oh sì, tipo 282 00:12:11,469 --> 00:12:14,298 come un, come un telepatico Bonnie e Clyde? 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,604 [entrambi ridono] 284 00:12:15,647 --> 00:12:17,780 [Annie sospira] 285 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 ANNI: Devo ammetterlo 286 00:12:19,477 --> 00:12:22,393 Ero un po' geloso di quel barista. 287 00:12:22,437 --> 00:12:23,873 FIL: Geloso? 288 00:12:23,917 --> 00:12:25,657 Che cosa...? Dai. 289 00:12:25,701 --> 00:12:28,399 - Non potevi nemmeno vederla. - Non lo so. 290 00:12:28,443 --> 00:12:29,966 Non ho potuto farne a meno. 291 00:12:31,315 --> 00:12:34,797 FIL: Quindi, ehm... 292 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 chi sei? 293 00:12:36,625 --> 00:12:38,279 ANNI: Oh, va bene. 294 00:12:38,322 --> 00:12:39,628 Quindi lo stiamo facendo adesso? 295 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 FIL: [ridacchia] Sì, perché no? 296 00:12:41,499 --> 00:12:42,805 [risate nelle vicinanze] 297 00:12:42,849 --> 00:12:44,938 Ehi, vado per primo. 298 00:12:44,981 --> 00:12:46,678 Sono Phil. 299 00:12:46,722 --> 00:12:48,506 Phil Hayes. 300 00:12:48,550 --> 00:12:50,944 ANNI: Annie, Annie Mitchell. 301 00:12:50,987 --> 00:12:54,861 Whoa, siamo appena entrati un livello completamente nuovo di intimità? 302 00:12:54,904 --> 00:12:57,559 Penso di sì, sì. No, sicuramente l'abbiamo fatto. 303 00:12:57,602 --> 00:12:58,962 Probabilmente dovremmo sposatevi adesso. 304 00:12:58,995 --> 00:13:00,649 - [Annie ride] - Avere tre figli. 305 00:13:00,692 --> 00:13:01,800 Inizia definitivamente a risparmiare per i fondi universitari. 306 00:13:01,824 --> 00:13:04,435 [entrambi ridono] 307 00:13:04,479 --> 00:13:06,655 ANNI: Ok, e adesso? 308 00:13:08,526 --> 00:13:09,963 FIL: Ehm... 309 00:13:10,006 --> 00:13:12,704 Bene, ora è la parte 310 00:13:12,748 --> 00:13:14,489 dove ti chiedo da dove vieni. 311 00:13:14,532 --> 00:13:16,056 ANNI: Vengo da Diamond Falls. 312 00:13:16,099 --> 00:13:17,797 FIL: Oh, wow, va bene. 313 00:13:17,840 --> 00:13:19,320 Quello è... 314 00:13:19,363 --> 00:13:20,645 cioè, tipo, centinaia di miglia di distanza. 315 00:13:20,669 --> 00:13:21,844 ANNI: Da dove? 316 00:13:21,888 --> 00:13:23,977 - PHIL: Ashford City. - Hmm. 317 00:13:24,020 --> 00:13:26,066 È un piacere conoscerti... 318 00:13:26,109 --> 00:13:28,024 Annie di Diamond Falls. 319 00:13:28,068 --> 00:13:30,548 [ridacchia] Beh, non "ci vediamo", ci vediamo tu, ma lo sai... 320 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 ANNI: Piacere di non incontrare anche te 321 00:13:32,812 --> 00:13:35,031 Phil di Ashford. 322 00:13:38,556 --> 00:13:39,969 Sai, c'è qualcosa di romantico 323 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 riguardo a tutto questo, giusto? 324 00:13:41,864 --> 00:13:43,518 Cioè, non lo so davvero sai chi sei, 325 00:13:43,561 --> 00:13:45,389 non sai davvero chi sono, 326 00:13:45,433 --> 00:13:48,697 siamo a centinaia di chilometri di distanza gli uni dagli altri, eppure 327 00:13:48,740 --> 00:13:52,744 eccoci qui, avendo questo connessione psichica pazzesca. 328 00:13:54,398 --> 00:13:57,358 Ehi, promettimelo non mi cercherai. 329 00:13:57,401 --> 00:13:58,838 Rovinerebbe solo tutto 330 00:13:58,881 --> 00:14:00,752 Hai ricevuto la posta momento stiamo avendo. 331 00:14:00,796 --> 00:14:02,580 FIL: Sì, va bene. 332 00:14:02,624 --> 00:14:04,582 - Lo prometto, commessa. - [entrambi ridono] 333 00:14:04,626 --> 00:14:06,933 Inoltre, in realtà lo è meglio che tu non lo sappia 334 00:14:06,976 --> 00:14:09,128 che sono un ragazzo di 400 libbre vivere nel seminterrato dei miei genitori. 335 00:14:09,152 --> 00:14:10,588 [Annie ride] 336 00:14:13,853 --> 00:14:15,767 [ridacchia piano] 337 00:14:19,989 --> 00:14:21,861 [borbotta piano] 338 00:14:33,698 --> 00:14:36,005 [sospira] 339 00:14:44,579 --> 00:14:46,494 Oh, wow. 340 00:14:46,537 --> 00:14:48,539 [sospira] 341 00:14:57,722 --> 00:14:59,768 Ehi, Annie? 342 00:14:59,811 --> 00:15:01,596 Gatti o cani? 343 00:15:01,639 --> 00:15:04,077 ANNI: Uhm... gatti? 344 00:15:04,120 --> 00:15:05,948 FIL: Oh, sono così felice che tu l'abbia detto. 345 00:15:05,992 --> 00:15:07,950 ANNI: [ride] Va bene, va bene. 346 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 - Caffè o tè? - Eh, caffè. 347 00:15:09,560 --> 00:15:11,693 Ma solo americani con un colpo 348 00:15:11,736 --> 00:15:13,564 e preferibilmente dal... 349 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 ANNI: Sono convinto che l'essere 350 00:15:15,088 --> 00:15:16,785 ce l'ha un figlio unico mi ha reso introverso. 351 00:15:16,828 --> 00:15:18,023 FIL: L'ho sempre detto la stessa cosa. 352 00:15:18,047 --> 00:15:19,657 - Non c'è modo. Veramente? Anche tu? - Sì. 353 00:15:19,701 --> 00:15:21,050 ANNI: E la mattina di Natale, 354 00:15:21,094 --> 00:15:22,462 faceva mia nonna queste frittelle allo zabaione. 355 00:15:22,486 --> 00:15:24,053 E giuro che lo otterrebbero 356 00:15:24,097 --> 00:15:26,577 - tutta la famiglia ubriaca. - Ho sempre desiderato fare un'escursione 357 00:15:26,621 --> 00:15:29,798 il sentiero degli Appalachi, ma temo che mi disidraterei 358 00:15:29,841 --> 00:15:32,037 -e sicuramente si romperà un dito del piede. -Penso che mi preoccuperei di più sugli orsi. 359 00:15:32,061 --> 00:15:33,996 Sono cresciuto in questa città dove si sentivano le campane 360 00:15:34,020 --> 00:15:35,780 da questa chiesa in giù la strada, San Giuseppe... 361 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 Corro nella prima stanza posso vedere, 362 00:15:37,893 --> 00:15:39,982 -e grazie a Dio lo è in realtà un bagno. -No, smettila. 363 00:15:40,026 --> 00:15:42,767 - E' troppo imbarazzante, andiamo. - Allora... allora mi abbasso i pantaloni. 364 00:15:42,811 --> 00:15:44,813 -Sì? -E non appena ciò accadrà... 365 00:15:44,856 --> 00:15:46,206 Voglio che tu guardi, 366 00:15:46,249 --> 00:15:47,574 guarda come mette la stecca dietro la schiena. 367 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 - Oh, sì! - Te l'ho detto 368 00:15:49,035 --> 00:15:50,819 - ti sarebbe piaciuto questo gioco! -Palla in vaso! 369 00:15:50,862 --> 00:15:53,865 Oh, questo è il miglior gioco in... 370 00:15:53,909 --> 00:15:55,650 Una cosa Mi sono sempre chiesto: 371 00:15:55,693 --> 00:15:57,652 come sarebbe vivere in uno di questi 372 00:15:57,695 --> 00:16:00,176 -navi da carico. -Lo sai, immagino puzzolente, freddo, 373 00:16:00,220 --> 00:16:02,483 cibo umido e cattivo? 374 00:16:02,526 --> 00:16:03,919 Vuoi che continui? 375 00:16:03,963 --> 00:16:05,051 FIL: Ok, va bene, 376 00:16:05,094 --> 00:16:07,140 quindi sto pensando che... 377 00:16:07,183 --> 00:16:09,142 ANNI: Ooh, sto pensando una pallina di scaglie di menta? 378 00:16:09,185 --> 00:16:12,014 -Posso averne uno... - No, no, no, no, due palline! 379 00:16:12,058 --> 00:16:14,669 Scusate, posso averne due? un cucchiaio di patatine alla menta, per favore, signore? 380 00:16:16,062 --> 00:16:17,019 Grazie mille. 381 00:16:17,063 --> 00:16:18,194 Hai vinto. 382 00:16:18,238 --> 00:16:19,674 Sei felice? 383 00:16:19,717 --> 00:16:22,024 ANNI: Sì! 384 00:16:22,068 --> 00:16:24,548 Grazie mille. 385 00:16:29,553 --> 00:16:30,990 ANNI: Oh mio Dio! 386 00:16:31,033 --> 00:16:32,730 Reginald era un Dimidiano? 387 00:16:32,774 --> 00:16:35,733 Questo è stato il migliore prima stagione di sempre. 388 00:16:35,777 --> 00:16:37,233 FIL: Beh, in realtà, quella era la seconda parte 389 00:16:37,257 --> 00:16:39,259 del Kalokagathia-Uno miniserie. 390 00:16:39,302 --> 00:16:41,174 Quindi tecnicamente non la premiere della stagione. 391 00:16:41,217 --> 00:16:43,045 Ma, in ogni caso, è molto meglio 392 00:16:43,089 --> 00:16:44,588 della spazzatura che sono facendo questi giorni, giusto? 393 00:16:44,612 --> 00:16:45,917 OH. 394 00:16:45,961 --> 00:16:47,243 ANNI: Non c'è da stupirsi che sia il tuo preferito. 395 00:16:47,267 --> 00:16:49,051 FIL: Sì, e possiamo 396 00:16:49,095 --> 00:16:52,707 guarda tutte e quattro le stagioni e il film insieme. 397 00:16:52,750 --> 00:16:55,623 [Annie ride] 398 00:16:55,666 --> 00:16:57,538 FIL: Ehi... ehi, ho un'idea. 399 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 Uhm, parliamo. 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,064 Tipo, tipo, parla. 401 00:17:02,108 --> 00:17:03,848 ANNI: Ma stiamo parlando. 402 00:17:03,892 --> 00:17:05,589 FIL: Ma sì, ma lo voglio 403 00:17:05,633 --> 00:17:07,896 per esserti più vicino. 404 00:17:07,939 --> 00:17:09,811 Forse... non lo so. 405 00:17:09,854 --> 00:17:12,683 Ma forse possiamo incontrarci di persona. 406 00:17:12,727 --> 00:17:15,077 ANNI: Io, ehm... [si schiarisce la voce] 407 00:17:15,121 --> 00:17:16,644 È complicato. 408 00:17:16,687 --> 00:17:18,950 - Guarda, sono stanco. - Che cosa...? 409 00:17:18,994 --> 00:17:20,754 ti parlerò domani, va bene? Buonanotte, Phil. 410 00:17:20,778 --> 00:17:22,218 FIL: Whoa, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 411 00:17:22,258 --> 00:17:23,259 Annie? 412 00:17:25,957 --> 00:17:28,264 Va bene. 413 00:17:49,372 --> 00:17:51,113 [borbotta] 414 00:17:51,157 --> 00:17:52,984 [ridacchiando]: Andiamo. 415 00:18:00,296 --> 00:18:03,082 Che diavolo? 416 00:18:03,125 --> 00:18:04,909 Annie, sei sposata? 417 00:18:04,953 --> 00:18:06,737 ANNI: Non l'abbiamo mai detto eravamo esclusivi. 418 00:18:06,781 --> 00:18:08,783 FIL: Oh mio Dio. 419 00:18:08,826 --> 00:18:11,655 ANNI: Scusa, era un... brutto scherzo. 420 00:18:11,699 --> 00:18:13,962 - Mi dispiace, ma... - PHIL: Guarda... 421 00:18:14,005 --> 00:18:16,158 è-è-è, è così un dettaglio enorme da tralasciare. 422 00:18:16,182 --> 00:18:18,140 ANNI: Immagino che tu mi abbia cercato dopo tutto, eh? 423 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 FIL: Ebbene sì... [balbetta] Sono felice di averlo fatto ora, 424 00:18:20,403 --> 00:18:23,145 perché quando eri tu? hai intenzione di dirmelo? 425 00:18:23,189 --> 00:18:24,625 ANNI: Sì. 426 00:18:24,668 --> 00:18:27,149 Sono sposato. 427 00:18:27,193 --> 00:18:29,108 Ma non ci sono stato felice da anni. 428 00:18:29,151 --> 00:18:31,806 E ad essere onesti, Mi sento intrappolato. 429 00:18:31,849 --> 00:18:34,896 Diciamo solo... 430 00:18:34,939 --> 00:18:38,160 non è un bravo ragazzo. 431 00:18:38,204 --> 00:18:40,293 E poi arrivi tu. 432 00:18:40,336 --> 00:18:43,252 È così bello da riascoltare. 433 00:18:43,296 --> 00:18:46,168 Io... non ho mai incontrato qualcuno 434 00:18:46,212 --> 00:18:49,693 che mi capisce come te, Phil. 435 00:18:49,737 --> 00:18:52,218 Neanche io. 436 00:18:56,265 --> 00:18:59,138 - [tintinnio fuori] - [sussulta] 437 00:19:00,400 --> 00:19:02,924 [camion che rimbomba fuori] 438 00:19:08,712 --> 00:19:11,367 Annie? 439 00:19:11,411 --> 00:19:12,977 Sei sveglio? 440 00:19:14,762 --> 00:19:17,199 Annie? 441 00:19:17,243 --> 00:19:18,853 ANNI: Ciao. 442 00:19:18,896 --> 00:19:21,290 Stai bene? 443 00:19:21,334 --> 00:19:23,249 Oh. 444 00:19:23,292 --> 00:19:25,120 Wow, non lo sapevo se potessi sentirmi 445 00:19:25,164 --> 00:19:26,382 se stessi parlando ad alta voce. 446 00:19:26,426 --> 00:19:28,341 ANNI: È pazzesco. 447 00:19:28,384 --> 00:19:30,734 Immagino di poterti sentire tanto a lungo mentre pensi a me, 448 00:19:30,778 --> 00:19:32,780 in un modo o nell'altro. 449 00:19:34,173 --> 00:19:36,349 Vorrei che tu fossi qui. 450 00:19:36,392 --> 00:19:38,916 ANNI: Sono qui. 451 00:19:43,747 --> 00:19:46,054 Ehi, ti chiedi...? 452 00:19:46,097 --> 00:19:48,317 Ti sei mai chiesto perché... 453 00:19:48,361 --> 00:19:50,711 sei qui? 454 00:19:50,754 --> 00:19:53,322 Le api impollinano i fiori e... 455 00:19:55,106 --> 00:19:58,066 i vermi si decompongono cose morte e... 456 00:19:59,502 --> 00:20:01,112 Non riesco a pensare a una ragione 457 00:20:01,156 --> 00:20:04,377 perché esisto. 458 00:20:04,420 --> 00:20:06,292 Qual è il mio scopo? 459 00:20:06,335 --> 00:20:08,816 ANNI: Phil, siamo tutti qui per una ragione. 460 00:20:08,859 --> 00:20:10,731 Incluso te. 461 00:20:10,774 --> 00:20:13,951 Chiamalo destino o come vuoi, ma niente è casuale. 462 00:20:13,995 --> 00:20:16,476 Come questa connessione che abbiamo, 463 00:20:16,519 --> 00:20:20,262 deve esserci una ragione per questo, giusto? 464 00:20:20,306 --> 00:20:22,090 Mi fa semplicemente impazzire. 465 00:20:22,133 --> 00:20:24,745 io non sono... 466 00:20:24,788 --> 00:20:27,269 non particolarmente riuscito. 467 00:20:29,315 --> 00:20:31,142 Come talentuoso o... 468 00:20:31,186 --> 00:20:32,753 [tira su col naso] 469 00:20:32,796 --> 00:20:35,886 maschio alfa caldo. 470 00:20:35,930 --> 00:20:39,760 Semplicemente non sono speciale in qualche modo, sai? 471 00:20:39,803 --> 00:20:42,066 Quindi... 472 00:20:42,110 --> 00:20:44,025 perché sono qui? 473 00:20:44,068 --> 00:20:46,114 ANNI: Fil? 474 00:20:46,157 --> 00:20:48,290 Anche se non lo facciamo del tutto capire che diavolo 475 00:20:48,334 --> 00:20:50,814 stiamo facendo con le nostre vite, un giorno, 476 00:20:50,858 --> 00:20:53,426 guarderemo indietro e vedremo stavamo seguendo la nostra strada. 477 00:20:53,469 --> 00:20:55,776 [sospira] 478 00:20:55,819 --> 00:20:57,908 Per come stanno le cose nella mia vita in questo momento, 479 00:20:57,952 --> 00:21:00,476 se non credessi che ci fosse qualcosa di meglio là fuori 480 00:21:00,520 --> 00:21:03,305 per me, tipo, non lo so, una botola di fuga 481 00:21:03,349 --> 00:21:05,133 alla felicità o qualcosa del genere, 482 00:21:05,176 --> 00:21:09,093 Non potevo alzarmi dal letto al mattino. 483 00:21:09,137 --> 00:21:13,228 Phil, te lo prometto, hai uno scopo. 484 00:21:15,491 --> 00:21:17,798 [tranquillamente]: Oh, cavolo, io... 485 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Devo essere al lavoro tra tre ore, 486 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 ma semplicemente non voglio riattaccare. 487 00:21:21,410 --> 00:21:23,978 ANNI: Nemmeno io. Non voglio essere solo. 488 00:21:24,021 --> 00:21:25,066 Mm-mm. 489 00:21:25,109 --> 00:21:27,416 Stai con me, Phil. 490 00:21:27,460 --> 00:21:30,114 Toccami, Phil. 491 00:21:38,035 --> 00:21:39,385 FIL: Oh, Annie. 492 00:21:39,428 --> 00:21:41,996 [geme piano] 493 00:21:44,912 --> 00:21:46,914 [il motore parte fuori] 494 00:21:52,223 --> 00:21:54,922 [sospira] 495 00:21:57,228 --> 00:22:00,493 [sbadiglio] 496 00:22:02,625 --> 00:22:04,453 [sospira] 497 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 Annie. 498 00:22:08,501 --> 00:22:11,155 Mio Dio, in queste ultime settimane, hanno... 499 00:22:11,199 --> 00:22:13,375 Sono state le settimane migliori della mia vita. 500 00:22:13,419 --> 00:22:15,203 [ride] 501 00:22:15,246 --> 00:22:19,512 Sei come... sei tutto ciò che ho mai cercato. 502 00:22:19,555 --> 00:22:21,470 Devo incontrarti, tipo, oggi. 503 00:22:21,514 --> 00:22:24,343 ANNI: Phil, non ho mai avuto intenzioni serie per arrivare fin qui. 504 00:22:24,386 --> 00:22:26,040 Siamo troppo in profondità. 505 00:22:26,083 --> 00:22:27,868 Ho bisogno che finisca, Phil. 506 00:22:27,911 --> 00:22:30,044 Annie, no. Annie... 507 00:22:30,087 --> 00:22:33,352 Uhm, so che lo senti, anche così... 508 00:22:33,395 --> 00:22:35,484 È troppo pericoloso per me. 509 00:22:38,922 --> 00:22:41,403 Questo è speciale. Tu... l'hai detto tu. 510 00:22:41,447 --> 00:22:44,450 È pericoloso. Non... non posso più farlo. 511 00:22:44,493 --> 00:22:46,147 Mi dispiace, Phil, non posso. 512 00:22:46,190 --> 00:22:48,279 Uh, Annie, aspetta. Basta supplicare... 513 00:22:48,323 --> 00:22:50,891 Annie... 514 00:22:50,934 --> 00:22:52,936 Annie! 515 00:23:03,294 --> 00:23:05,296 [sussulta] 516 00:23:06,341 --> 00:23:08,038 Annie? 517 00:23:18,179 --> 00:23:20,181 ♪ 518 00:23:35,501 --> 00:23:37,720 ♪ 519 00:23:54,171 --> 00:23:55,434 ♪ 520 00:24:00,439 --> 00:24:02,702 FIL: Oh, Dio. Hai visto? questo rimorchio della spazzatura 521 00:24:02,745 --> 00:24:04,704 per il nuovo film Deadstick 2? È come se loro... 522 00:24:04,747 --> 00:24:08,272 Sono... sono nemmeno provarci più. 523 00:24:08,316 --> 00:24:10,187 [sospira] 524 00:24:12,842 --> 00:24:14,429 Oh, che diavolo? Non puoi nemmeno rispondermi 525 00:24:14,453 --> 00:24:16,237 come un essere umano?! 526 00:24:16,280 --> 00:24:19,501 Ho capito, amico! Sei sposato! Sto solo cercando di essere amichevole! 527 00:24:19,545 --> 00:24:21,460 Non devi esserlo che stronza! 528 00:24:21,503 --> 00:24:24,419 [espira] 529 00:24:27,466 --> 00:24:29,119 Mi dispiace. 530 00:24:31,121 --> 00:24:33,472 Mi dispiace, è solo che mi manchi. 531 00:24:41,131 --> 00:24:43,264 ♪ 532 00:25:05,460 --> 00:25:08,115 [mormorando]: Andiamo, no, no. 533 00:25:08,158 --> 00:25:11,379 [respirando pesantemente] 534 00:25:13,381 --> 00:25:14,338 DONNA: Ciao? 535 00:25:14,382 --> 00:25:17,820 [ansimando] Annie? 536 00:25:18,821 --> 00:25:20,823 Annie? 537 00:25:20,867 --> 00:25:23,217 DONNA: Ciao, Phil? 538 00:25:23,260 --> 00:25:25,349 E' la signora King. 539 00:25:27,482 --> 00:25:30,485 [ansimando] 540 00:25:38,624 --> 00:25:40,495 [TV trasmessa indistintamente nelle vicinanze] 541 00:25:40,539 --> 00:25:42,453 Il terzo del mese. 542 00:25:42,497 --> 00:25:44,325 L'affitto è dovuto. 543 00:25:44,368 --> 00:25:46,806 Sì. Sì, tornerò... 544 00:25:46,849 --> 00:25:48,503 Ti ricontatterò più tardi. 545 00:25:51,854 --> 00:25:54,553 [respirando pesantemente] 546 00:26:01,603 --> 00:26:03,823 [sussulta] 547 00:26:03,866 --> 00:26:06,260 Ehi. EHI. 548 00:26:08,479 --> 00:26:11,439 Ehi, ho solo bisogno di sapere che questo era reale. 549 00:26:13,920 --> 00:26:15,791 Che eri reale. 550 00:26:18,838 --> 00:26:21,536 Per favore, di' semplicemente qualcosa... 551 00:26:21,580 --> 00:26:23,669 a me e lo farò... 552 00:26:23,712 --> 00:26:26,193 Ti lascerò solo per sempre, basta dirne qualcuno... 553 00:26:26,236 --> 00:26:28,674 Per favore, per favore, per favore, per favore. 554 00:26:36,420 --> 00:26:39,598 Allora, hai due gatti, eh? 555 00:26:40,903 --> 00:26:42,644 No. 556 00:26:42,688 --> 00:26:45,691 Sei sicuro? Ricordo che dicevi... 557 00:26:45,734 --> 00:26:48,694 dire qualcosa di avere due, due gatti. 558 00:26:49,738 --> 00:26:51,697 Sì, sicuramente no. 559 00:26:51,740 --> 00:26:53,437 Sono allergico, quindi... 560 00:26:54,482 --> 00:26:55,831 [sussurra]: Mi sento come se lo avessi fatto. 561 00:26:57,616 --> 00:26:59,618 [sospira] 562 00:27:02,621 --> 00:27:06,886 Ehm, dove hai detto? da dove vieni, ancora? 563 00:27:06,929 --> 00:27:08,670 Ehi, ecco. 564 00:27:08,714 --> 00:27:11,499 Oh, wow, come, la città vera e propria? 565 00:27:11,542 --> 00:27:13,327 Mm-hmm. 566 00:27:13,370 --> 00:27:16,547 Non incontro mai nessuno che in realtà è di Ashford. 567 00:27:16,591 --> 00:27:17,960 Lo sai, lo sostengono tutti vengono da Ashford, 568 00:27:17,984 --> 00:27:22,510 ma vengono davvero da Beaver Crest o dovunque. 569 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 lo sai, La Florida è l'opposto. 570 00:27:24,033 --> 00:27:25,620 Nessuno vuole ammetterlo vengono dalla Florida. 571 00:27:25,644 --> 00:27:26,949 ANNI: Fil? 572 00:27:26,993 --> 00:27:28,690 FIL: Annie? 573 00:27:28,734 --> 00:27:30,866 ANNI: Oh, mio Dio, è così bello per sentire la tua voce! 574 00:27:30,910 --> 00:27:32,259 FIL: Oh, Dio, Annie! 575 00:27:32,302 --> 00:27:33,453 Annie, oh, mi manchi così tanto. 576 00:27:33,477 --> 00:27:34,740 La vita fa schifo senza di te. 577 00:27:34,783 --> 00:27:36,306 ANNI: Oh, mio Dio, sono stato... 578 00:27:36,350 --> 00:27:37,873 Sono riuscito a malapena a ottenerlo fuori dal letto. 579 00:27:37,917 --> 00:27:39,919 Sono un disastro totale, ma-ma in queste ultime settimane 580 00:27:39,962 --> 00:27:41,616 senza di te mi ha fatto pensare, 581 00:27:41,660 --> 00:27:43,444 e il punto è questo, Phil: ho bisogno di te. 582 00:27:43,487 --> 00:27:44,880 - [Fil sospira] - Facciamolo. 583 00:27:44,924 --> 00:27:46,641 - PHIL: Fare cosa? - Incontriamoci, come hai detto tu. 584 00:27:46,665 --> 00:27:48,449 FIL: Aspetta. Y-sei serio? 585 00:27:48,492 --> 00:27:50,277 -ANNI: Sì! - C-E tuo marito? 586 00:27:50,320 --> 00:27:52,714 ANNIE: Sono stanca di aspettare. Sono pronto affinché la mia vita abbia inizio, 587 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 e questo, e non può succedere senza di te. 588 00:27:54,498 --> 00:27:57,676 Dio mio! Questa è la migliore notizia di sempre! 589 00:27:57,719 --> 00:27:59,765 [mormorando i commensali] 590 00:28:01,462 --> 00:28:03,769 ANNI: A metà strada da dove sono e dove sei 591 00:28:03,812 --> 00:28:05,684 è esattamente a Pilson Bay. 592 00:28:05,727 --> 00:28:07,033 Vieni a conoscermi, Phil. 593 00:28:07,076 --> 00:28:08,599 Incontriamoci a metà. 594 00:28:08,643 --> 00:28:09,992 [ride piano] 595 00:28:10,036 --> 00:28:12,952 ♪ Sei stato fatto per me ♪ 596 00:28:12,995 --> 00:28:18,044 ♪ E niente di più ♪ 597 00:28:18,087 --> 00:28:21,612 ♪ Guidato dalla tua voce ♪ 598 00:28:21,656 --> 00:28:26,313 ♪ Vedo la riva ♪ 599 00:28:26,356 --> 00:28:29,925 ♪ Sì, i giornali non posso fare rapporto ♪ 600 00:28:29,969 --> 00:28:34,321 ♪ Quello che non sanno ♪ 601 00:28:34,364 --> 00:28:38,368 ♪ Quindi sarò per tutte le stagioni ♪ 602 00:28:38,412 --> 00:28:42,590 ♪ Fino alla caduta ♪ 603 00:28:42,633 --> 00:28:44,766 ♪ Se scappi... ♪ 604 00:28:44,810 --> 00:28:47,049 PHIL: Non posso crederci esattamente quattro ore e 12 minuti, 605 00:28:47,073 --> 00:28:48,770 Finalmente potrò vedere il tuo viso. 606 00:28:48,814 --> 00:28:50,337 ANNI: mi sento come se lo fossi in un sogno febbrile, 607 00:28:50,380 --> 00:28:51,773 e non lo faccio mai voglio svegliarmi. 608 00:28:51,817 --> 00:28:53,601 Sta realmente accadendo? 609 00:28:53,644 --> 00:28:55,472 FIL: Sta succedendo, Annie. 610 00:28:55,516 --> 00:28:57,344 ANNI: [ride] C'è un tavolo libero 611 00:28:57,387 --> 00:28:58,649 - entro la fine del bar. - OH. 612 00:28:58,693 --> 00:29:00,651 FIL: Anch'io. Sei rivolto in avanti. 613 00:29:00,695 --> 00:29:02,151 ANNI: Allora, cosa dovremmo fare? quando arriviamo lì? 614 00:29:02,175 --> 00:29:03,805 PHIL: Beh, lo so la prima cosa che farò. 615 00:29:03,829 --> 00:29:06,353 Corro da te e ti verrò a prendere 616 00:29:06,396 --> 00:29:08,616 tra le mie braccia e lo farò darti il bacio più grande 617 00:29:08,659 --> 00:29:10,539 che tu abbia mai ottenuto in tutta la tua dannata vita. 618 00:29:10,574 --> 00:29:12,204 ANNIE: Oh, vuoi saperlo cosa farò per prima cosa? 619 00:29:12,228 --> 00:29:14,709 - Scusi, è questo posto prese? - Scusa, c'è qualcuno seduto qui. 620 00:29:14,753 --> 00:29:17,103 -PHIL: Cosa? -ANNIE: Chiama la polizia su questo tizio a caso 621 00:29:17,146 --> 00:29:18,757 che mi sta in faccia. 622 00:29:18,800 --> 00:29:21,107 No, ti bacerò proprio indietro 623 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 - e non lasciarti mai andare. - Mm-hmm. 624 00:29:22,891 --> 00:29:24,632 [musica riprodotta tramite gli auricolari] 625 00:29:24,675 --> 00:29:27,026 ♪ Fa così tanto vuoi piangere adesso... ♪ 626 00:29:27,069 --> 00:29:28,854 FIL: Oh, sì, oh... 627 00:29:28,897 --> 00:29:32,379 Oh, mio Dio, questo... la seconda strofa è la mia preferita! 628 00:29:32,422 --> 00:29:34,424 ANNI: Oh, sì, è così bello. 629 00:29:34,468 --> 00:29:36,731 -PHIL: Oh, tutto bene. -Okay, devo farlo confessare qualcosa. 630 00:29:36,775 --> 00:29:39,865 -PHIL: Va bene. -In un certo senso ascolto e basta per mostrare i brani. 631 00:29:39,908 --> 00:29:41,799 -PHIL: Maledizione, smettila. Smettila di dirmelo. -[ride] 632 00:29:41,823 --> 00:29:42,931 - Perché? Che cosa? Mi rendono felice. - Annie, cosa? 633 00:29:42,955 --> 00:29:45,044 Va bene, bene, miei signori, 634 00:29:45,087 --> 00:29:47,481 Dovrò proprio farlo fare qualcosa al riguardo. 635 00:29:47,524 --> 00:29:50,571 -Ti aiuterò, Ti... ti mostrerò la luce. -[ride] 636 00:29:50,614 --> 00:29:52,660 Maledizione, Annie, è solo che... 637 00:29:52,703 --> 00:29:56,403 Ti ho cercato tutta la mia vita e... 638 00:29:56,446 --> 00:29:57,839 - ANNIE: Phil? - Sì? 639 00:29:57,883 --> 00:30:00,407 ANNI: C'è un ragazzo strano fissandomi. 640 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 FIL: Beh, digli di andare a fanculo. Sei mio. 641 00:30:02,670 --> 00:30:04,890 ANNI: No, lui è... 642 00:30:04,933 --> 00:30:06,717 mi sta facendo sentire estremamente a disagio. 643 00:30:06,761 --> 00:30:09,895 Io... mm... mi trasferirò ad un altro vagone ferroviario. 644 00:30:09,938 --> 00:30:11,113 FIL: Oh, sei serio? 645 00:30:11,157 --> 00:30:12,569 Annie, ci sono altre persone? in giro? 646 00:30:12,593 --> 00:30:13,744 ANNI: Oh, mio Dio, mi sta seguendo. 647 00:30:13,768 --> 00:30:15,639 E' seduto... 648 00:30:15,683 --> 00:30:18,077 FIL: Annie. Annie, stai bene? 649 00:30:18,120 --> 00:30:19,905 ANNI: È seduto proprio accanto a me. 650 00:30:19,948 --> 00:30:21,645 FIL: Oh, mio Dio, che psicopatico. 651 00:30:21,689 --> 00:30:23,691 Uhm, okay, cerca di non preoccuparti. 652 00:30:23,734 --> 00:30:26,172 Annie, starai bene. Ehi, sono qui con te. 653 00:30:26,215 --> 00:30:28,609 ANNI: Ma non lo sei davvero. 654 00:30:28,652 --> 00:30:30,785 FIL: Ma sono qui con te nella tua testa 655 00:30:30,829 --> 00:30:33,092 Quindi vai in un posto sicuro, ok? 656 00:30:33,135 --> 00:30:34,920 ANNI: Il treno è fermo. 657 00:30:34,963 --> 00:30:37,574 Sono solo... sono... Scendo qui, ok? 658 00:30:37,618 --> 00:30:39,663 Sono alla stazione di Kingswood, quindi vediamoci lì. 659 00:30:39,707 --> 00:30:41,883 -Oh mio Dio, Phil! -Che cosa? Cosa-Cosa-Cosa succedendo? 660 00:30:41,927 --> 00:30:43,493 ANNI: Anche lui è sceso dal treno! 661 00:30:43,537 --> 00:30:45,495 FIL: Uhm... ehi, cerca le persone. 662 00:30:45,539 --> 00:30:47,019 - ANNIE: Non c'è nessuno qui! - Va bene. 663 00:30:47,062 --> 00:30:48,890 Stai calmo, stai calmo, stai... Uh, continua a muoverti. 664 00:30:48,934 --> 00:30:50,587 ANNI: Sono dietro questo grosso cavallo. 665 00:30:50,631 --> 00:30:51,869 FIL: Cavallo? Cavallo? Dove sei? 666 00:30:51,893 --> 00:30:53,131 - ANNIE: Sta arrivando! - Vattene da lì! 667 00:30:53,155 --> 00:30:54,504 ANNI: C'è un mercatino festivo. 668 00:30:54,548 --> 00:30:55,960 - Dovrei scappare? - Yeah Yeah. 669 00:30:55,984 --> 00:30:57,614 Solo che lo faremo insieme. Sei pronto? 670 00:30:57,638 --> 00:30:59,466 Tre, due, vai! Correre! Annie, vai! 671 00:30:59,509 --> 00:31:00,815 Sono con te. Sono con te, tesoro. 672 00:31:00,859 --> 00:31:03,122 ♪ 673 00:31:03,165 --> 00:31:05,037 Annie, cosa sta succedendo? 674 00:31:05,080 --> 00:31:06,473 Parla con me. 675 00:31:06,516 --> 00:31:08,127 ANNI: Santo cielo. Santo cielo. 676 00:31:08,170 --> 00:31:09,606 - FIL: Eh? Che cosa? - L'ho fatto! 677 00:31:09,650 --> 00:31:10,956 Penso di essere al sicuro. 678 00:31:10,999 --> 00:31:12,653 Ce n'è, ce ne sono molti di persone qui. 679 00:31:12,696 --> 00:31:15,003 - Io... penso di averlo perso. - OH! Grazie... 680 00:31:18,267 --> 00:31:19,965 - Grazie a Dio. - ANNIE: Oh, mio ​​Dio. Wow! 681 00:31:20,008 --> 00:31:21,749 È stato spaventoso. 682 00:31:21,792 --> 00:31:24,143 Parliamo di un inizio entusiasmante al nostro viaggio, eh? 683 00:31:24,186 --> 00:31:26,014 - PHIL: Sì, secondo te? - Dovrei prenderti? 684 00:31:26,058 --> 00:31:27,842 un regalo di Natale mentre sono qui? 685 00:31:27,886 --> 00:31:29,975 - FIL: Sì... - Oh, Dio. 686 00:31:30,018 --> 00:31:32,194 Tornerò al... Oh mio Dio. Dio mio. 687 00:31:32,238 --> 00:31:34,109 - PHIL: Cosa? Che cosa? - Phil, è qui! 688 00:31:34,153 --> 00:31:35,850 ♪ 689 00:31:35,894 --> 00:31:37,852 - PHIL: Annie? - [Annie urla] 690 00:31:37,896 --> 00:31:40,855 Annie! Annie! 691 00:31:40,899 --> 00:31:42,596 Annie? 692 00:31:42,639 --> 00:31:43,989 Annie? Annie? 693 00:31:44,032 --> 00:31:46,948 Va tutto bene? Stai bene? 694 00:31:46,992 --> 00:31:50,125 Sì... ehm, sì, Kingswood. Kingswood. 695 00:31:50,169 --> 00:31:53,172 - Signore? - Kingswood. Quanto manca per arrivare alla stazione di Kingswood? 696 00:31:53,215 --> 00:31:55,043 Arriviamo alle 6:15. 697 00:31:55,087 --> 00:31:57,524 Quattro ore, amico, è troppo tempo. Ehm... 698 00:31:57,567 --> 00:31:59,221 Signore? Te ne andrai doversi calmare, 699 00:31:59,265 --> 00:32:01,267 oppure ti butto fuori alla prossima fermata, 700 00:32:01,310 --> 00:32:03,791 -e ci vorrà molto più tempo a Kingswood di così. -Va bene. 701 00:32:03,834 --> 00:32:05,662 - Sedere. - Sì. 702 00:32:05,706 --> 00:32:07,708 [ansimando]: Ho capito. 703 00:32:09,579 --> 00:32:10,929 Ehi, ehi. 704 00:32:13,018 --> 00:32:15,218 PHIL: Tesoro, se puoi sentire io, sto venendo a salvarti. 705 00:32:24,768 --> 00:32:26,553 FIL: Scusami. Mi scusi. 706 00:32:26,596 --> 00:32:27,554 DONNA: Scusami. 707 00:32:27,597 --> 00:32:29,556 UOMO: Guardalo. 708 00:32:29,599 --> 00:32:31,229 UOMO 2 [su P.A.]: La tua attenzione, la tua attenzione... 709 00:32:31,253 --> 00:32:32,211 [bambino che piange] 710 00:32:32,254 --> 00:32:34,126 [chiacchiere indistinte] 711 00:32:39,131 --> 00:32:41,568 Cavallo. Cavallo. 712 00:32:41,611 --> 00:32:43,874 Cavallo, cavallo. Ehm... 713 00:32:44,919 --> 00:32:46,312 Mercato. 714 00:32:46,355 --> 00:32:50,055 [sussulta] Va bene, va bene! 715 00:32:50,098 --> 00:32:51,839 Aspetta, tesoro! 716 00:32:51,882 --> 00:32:53,884 [ansimando] 717 00:32:59,064 --> 00:33:02,937 Ehi, ehi! Aspettare. Per favore. Aspetta, per favore! 718 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 - Per favore, per favore. Aspettare. - [il motore si avvia] 719 00:33:04,765 --> 00:33:07,159 Aspetta, hai visto questa donna? Hai visto questa donna? 720 00:33:07,202 --> 00:33:08,682 Hai visto questa donna, per favore? 721 00:33:08,725 --> 00:33:10,285 - Aspetta, aspetta, aspetta! - [stridore di pneumatici] 722 00:33:12,816 --> 00:33:14,383 [vetro incrinato] 723 00:33:22,043 --> 00:33:24,741 No, no, no, no, no, no. 724 00:33:24,785 --> 00:33:28,615 [svanendo]: No, no, no, no, no, no, no. 725 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 No, no, no, no, no! 726 00:33:31,313 --> 00:33:33,315 [ansimando] 727 00:33:36,144 --> 00:33:38,146 [piangendo] 728 00:33:48,069 --> 00:33:50,071 - ANNIE: Phil? - Annie? 729 00:33:50,115 --> 00:33:52,726 Annie? Annie, oh mio Dio, sei vivo. Stai bene? 730 00:33:52,769 --> 00:33:55,207 - Dove sei? - Sono venuto a... 731 00:33:55,250 --> 00:33:58,993 ed è buio e puzza di muffa. 732 00:33:59,037 --> 00:34:01,058 Tesoro, sono a Kingswood, sì ti ho cercato dappertutto. 733 00:34:01,082 --> 00:34:03,128 Ho i tuoi occhiali. Ehm... 734 00:34:03,171 --> 00:34:05,062 Devi darmi qualcosa... Ok, qualsiasi cosa, così posso... 735 00:34:05,086 --> 00:34:08,307 così posso trovarti... uh, immagini, suoni o odori, per favore. 736 00:34:08,350 --> 00:34:09,873 ANNI: Penso di essere nel bosco. 737 00:34:09,917 --> 00:34:12,093 Sento un gufo in lontananza? 738 00:34:12,137 --> 00:34:14,095 Un gufo. Un gufo. 739 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 - Un gufo. - [fischio distante] 740 00:34:16,141 --> 00:34:18,143 [ansimando] 741 00:34:23,757 --> 00:34:26,194 ♪ 742 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 [il fischio continua] 743 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 [creature che stridono] 744 00:34:48,825 --> 00:34:50,827 [fischio] 745 00:35:08,497 --> 00:35:10,934 [uomo che parla indistintamente in TV] 746 00:35:21,206 --> 00:35:23,208 [battendo alla porta] 747 00:35:31,085 --> 00:35:33,131 Sì? 748 00:35:33,174 --> 00:35:35,959 Eventuali altre case in questa zona, amico? 749 00:35:36,003 --> 00:35:37,744 Lo stai guardando. 750 00:35:37,787 --> 00:35:40,399 -Sì? -Posso aiutarti? con qualcosa, amico? 751 00:35:41,791 --> 00:35:43,793 Sì, forse puoi, amico. 752 00:35:46,405 --> 00:35:48,407 Nascondi qualcosa laggiù? 753 00:35:48,450 --> 00:35:50,409 - Di cosa stai parlando? - Sì... 754 00:35:50,452 --> 00:35:54,413 C'era una donna... c'era una donna in questa zona stasera? 755 00:35:54,456 --> 00:35:56,154 Che diavolo stai facendo? 756 00:35:56,197 --> 00:35:57,807 sul mio portico nel cuore della notte? 757 00:35:57,851 --> 00:36:00,419 Che ne dici di rispondere e basta? la mia domanda, stronzo? 758 00:36:00,462 --> 00:36:04,814 Vattene da qui oppure chiamo la polizia. 759 00:36:04,858 --> 00:36:08,209 Chiamali. Chiama la polizia. Chiamali. 760 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 Annie, Annie, ha fatto l'uomo chi ti ha preso la barba? 761 00:36:10,559 --> 00:36:12,213 ANNI: Sì! Sì, lo ha fatto! 762 00:36:12,257 --> 00:36:13,954 E una camicia a quadri! 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,869 Figlio di puttana. 764 00:36:17,087 --> 00:36:18,959 [urlando] 765 00:36:19,002 --> 00:36:20,003 Dov'è lei?! 766 00:36:31,493 --> 00:36:34,104 [donna che parla indistintamente in TV] 767 00:36:34,148 --> 00:36:35,454 - Dov'è?! - [grugnisce] 768 00:36:35,497 --> 00:36:37,934 Dov'è lei?! 769 00:36:54,864 --> 00:36:56,866 [ansimando] 770 00:37:14,536 --> 00:37:16,234 Mi-mi dispiace. 771 00:37:16,277 --> 00:37:17,496 Mi dispiace. 772 00:37:17,539 --> 00:37:20,194 ANNI: Phil, sei ancora qui? 773 00:37:20,238 --> 00:37:21,326 Sì. 774 00:37:21,369 --> 00:37:23,023 ANNI: Ti sei calmato. 775 00:37:32,902 --> 00:37:34,904 RAGAZZA: Papà? 776 00:37:45,045 --> 00:37:46,525 [TV trasmessa indistintamente] 777 00:37:46,568 --> 00:37:49,354 ANNI: Audra, dove sei? 778 00:37:49,397 --> 00:37:52,139 Tesoro, cosa stai facendo? 779 00:37:52,182 --> 00:37:54,422 Sai che devi andare a letto. Dai. Dai, andiamo. 780 00:37:54,446 --> 00:37:57,144 Annie. Ehi, sono io. 781 00:37:58,406 --> 00:38:00,408 Chi sei? 782 00:38:03,150 --> 00:38:05,413 - Annie. - Cosa fai qui? 783 00:38:06,545 --> 00:38:08,111 ♪ Sei semplicemente troppo bravo ♪ 784 00:38:08,155 --> 00:38:09,306 - ♪ A dire il vero... ♪ - Oh, mio Dio! 785 00:38:09,330 --> 00:38:11,071 Dio mio! Dio mio! 786 00:38:11,114 --> 00:38:13,528 -Che cosa hai fatto a mio marito?-No, no, no, ehi, ehi, ehi, ehi. 787 00:38:13,552 --> 00:38:17,077 No, no, no, sono... sono io, sono io Fil. Sono Phil di Ashford. 788 00:38:17,120 --> 00:38:18,557 Sai, lo eravamo ci incontreremo a metà strada 789 00:38:18,600 --> 00:38:20,602 a Pilson Bay, e poi... 790 00:38:20,646 --> 00:38:25,390 Ehm, e poi... Sono sceso dal treno e... 791 00:38:25,433 --> 00:38:27,566 - e ho preso i tuoi occhiali. -AUDRA: Mamma? 792 00:38:27,609 --> 00:38:29,916 - Avevi bisogno di me per salvarti la vita. -Ho paura. 793 00:38:29,959 --> 00:38:32,614 Stai lontano. Stai lontano! Stai lontano da noi. 794 00:38:32,658 --> 00:38:34,418 - No. No, cosa-cosa, ehi, per favore.-No, non avvicinarti di più. No... 795 00:38:34,442 --> 00:38:36,290 - Resta lì! Rimani... - AUDRA: Mamma, ho paura. 796 00:38:36,314 --> 00:38:37,465 No, ma avevi bisogno di me per salvare... 797 00:38:37,489 --> 00:38:39,578 - Annie? Aspetta e basta... - Allontanati da noi. 798 00:38:39,621 --> 00:38:41,120 -Corri in camera tua e chiudi la porta. -AUDRA: Mamma... 799 00:38:41,144 --> 00:38:42,972 - Per favore, Annie. -[Audra urla] -No. 800 00:38:43,016 --> 00:38:44,322 Non avvicinarti ulteriormente a me. 801 00:38:44,365 --> 00:38:45,584 Ti ho appena salvato la vita! 802 00:38:45,627 --> 00:38:47,237 Ti ho appena salvato la vita. 803 00:38:47,281 --> 00:38:49,109 - Congelati! Mostrami le tue mani. - Che cosa? 804 00:38:49,152 --> 00:38:51,111 -Lei, signore, mani dove posso vederle. -No... 805 00:38:51,154 --> 00:38:52,417 - Congelare. - Non muoverti. 806 00:38:52,460 --> 00:38:53,983 Co-cosa sta succedendo? 807 00:38:54,027 --> 00:38:55,507 È entrato in casa mia! 808 00:38:55,550 --> 00:38:57,354 -Che cosa? -UFFICIALE: Signore... -UFFICIALE 2: Scendi a terra! 809 00:38:57,378 --> 00:39:00,990 No. Aspetta e basta. Aspetta e basta. Ehi... [grugnisce] 810 00:39:01,034 --> 00:39:02,992 Annie... No! Ehi, ahi! 811 00:39:03,036 --> 00:39:05,038 Non capisci era in pericolo! 812 00:39:05,081 --> 00:39:07,954 Annie, puoi sentirmi?! Di 'qualcosa! Per favore! 813 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 ANNI: Non so chi sia! Non l'ho mai visto prima. 814 00:39:10,391 --> 00:39:11,716 Ha fatto irruzione in casa mia e ha aggredito mio marito. 815 00:39:11,740 --> 00:39:13,501 - Perché... perché dici? quello? -Per favore aiutami! 816 00:39:13,525 --> 00:39:15,590 - Ha aggredito mio marito! - Parliamo da settimane. 817 00:39:15,614 --> 00:39:18,399 - NO! - Racconta loro di Pilson Bay. 818 00:39:18,443 --> 00:39:20,401 [Phil grida] 819 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 ♪ Oh, tesoro, eccolo Ti ho trovato, resta ♪ 820 00:39:26,494 --> 00:39:28,453 ♪ E lascia che ti ami, tesoro... ♪ 821 00:39:28,496 --> 00:39:31,543 Annie! Annie! 822 00:39:31,586 --> 00:39:33,632 ♪ Ti amo... ♪ 823 00:39:33,675 --> 00:39:35,697 UFFICIALE: Vuoi prendere questo psicopatico giù alla stazione, 824 00:39:35,721 --> 00:39:37,026 o dovrei? 825 00:39:37,070 --> 00:39:38,332 E' tutto tuo. 826 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 [ridacchia] Sei in debito con me. 827 00:39:47,210 --> 00:39:49,212 Dio mio. 828 00:39:50,344 --> 00:39:53,521 Dio mio. 829 00:39:53,565 --> 00:39:55,436 Oh mio Dio... Ha ragione. 830 00:39:57,482 --> 00:39:59,179 Il mio strizzacervelli ha ragione, io... 831 00:40:00,223 --> 00:40:02,182 Sento delle voci. 832 00:40:02,225 --> 00:40:05,011 [ride] 833 00:40:05,054 --> 00:40:06,534 Sento delle voci. 834 00:40:08,231 --> 00:40:10,190 Io... 835 00:40:10,233 --> 00:40:15,108 Ho viaggiato a metà strada il paese per nessuno. 836 00:40:15,151 --> 00:40:16,762 Ho ucciso un ragazzo a caso! 837 00:40:16,805 --> 00:40:19,547 Gli ho appena spaccato la faccia. 838 00:40:19,591 --> 00:40:21,593 [piangendo] 839 00:40:24,073 --> 00:40:26,728 Ho ucciso un ragazzo. 840 00:40:26,772 --> 00:40:30,166 E sua figlia, e la sua povera figlia. 841 00:40:30,210 --> 00:40:32,081 [singhiozza] 842 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 Sono solo io. 843 00:40:34,257 --> 00:40:37,522 Sono un assassino. Oh, sono un assassino. 844 00:40:37,565 --> 00:40:40,133 Sono tutto io. Ero solo io. 845 00:40:40,176 --> 00:40:42,048 Dio mio! 846 00:40:42,091 --> 00:40:43,571 [lamento]: Oh... 847 00:40:45,573 --> 00:40:48,097 ANNI: Ciao, Fil. 848 00:40:48,141 --> 00:40:50,143 - PHIL: Annie? - ANNIE: Oh, Dio, 849 00:40:50,186 --> 00:40:53,233 Stavo aspettando per questo giorno per molto tempo. 850 00:40:53,276 --> 00:40:56,062 -PHIL: Cosa? -ANNIE: Te l'ho detto è stato complicato. 851 00:40:56,105 --> 00:40:57,803 FIL: Di cosa stai parlando? 852 00:40:57,846 --> 00:40:59,563 ANNI: Si trattava di un futuro migliore per me e Audra. 853 00:40:59,587 --> 00:41:01,415 Grazie mille. 854 00:41:01,459 --> 00:41:02,740 FIL: Non capisco. Cosa sei... 855 00:41:02,764 --> 00:41:04,244 Cosa sta succedendo qui? 856 00:41:04,287 --> 00:41:07,247 ANNIE: Tu eri la mia via di fuga, Phil. 857 00:41:07,290 --> 00:41:09,684 Ci hai salvato. 858 00:41:09,728 --> 00:41:14,733 Ora la mia vita può finalmente iniziare, tutto a causa tua. 859 00:41:14,776 --> 00:41:17,126 FIL: No. No. No. 860 00:41:17,170 --> 00:41:18,737 Oh, mio Dio, sei un mostro. 861 00:41:18,780 --> 00:41:22,349 Tu... tu... mi hai mentito! 862 00:41:22,392 --> 00:41:25,657 ANNI: No, non proprio. 863 00:41:25,700 --> 00:41:29,225 Tutto quello che ho fatto è stato dirtelo quello che volevi sentire, 864 00:41:29,269 --> 00:41:32,664 e tu eri disposto uccidere per questo. 865 00:41:32,707 --> 00:41:36,755 Te l'ho detto, avevi uno scopo. 866 00:41:36,798 --> 00:41:38,800 Arrivederci, Fil. 867 00:41:41,150 --> 00:41:42,848 No, oh, no! 868 00:41:42,891 --> 00:41:44,589 NARRATORE: Che tipo di compromesso va bene 869 00:41:44,632 --> 00:41:47,113 nel connettersi con un altro essere umano? 870 00:41:47,156 --> 00:41:48,767 L'incontro è a metà? 871 00:41:48,810 --> 00:41:52,379 Oppure andare fino in fondo fino alla fine della linea? 872 00:41:52,422 --> 00:41:54,250 Philip Hayes ha trovato una connessione 873 00:41:54,294 --> 00:41:57,863 ma solo con la parte più oscura della sua anima. 874 00:41:57,906 --> 00:41:59,734 Una regione del sé che abiterà 875 00:41:59,778 --> 00:42:01,649 per il resto della sua vita. 876 00:42:01,693 --> 00:42:04,304 Qui, ai confini della realtà.