1
00:00:06,323 --> 00:00:09,203
[música de suspense]

2
00:00:18,083 --> 00:00:20,683
[corrente balança]

3
00:00:22,243 --> 00:00:25,683
-Vai, vai!
-[Buddy late]

4
00:00:31,803 --> 00:00:32,523
Você disse que queria
para falar comigo

5
00:00:32,603 --> 00:00:33,683
antes de me entregar.

6
00:00:38,283 --> 00:00:39,683
Essa é da Farah.

7
00:00:39,763 --> 00:00:42,683
Hadley me ligou
o caminho para a torre.

8
00:00:42,763 --> 00:00:43,963
Disse que estava no armário dele.

9
00:00:45,363 --> 00:00:47,243
Então ela estava dizendo ao
verdade sobre isso também.

10
00:00:48,483 --> 00:00:50,483
Ele tirou isso dela.

11
00:00:50,563 --> 00:00:52,083
Ele fez isso para proteger você.

12
00:00:52,163 --> 00:00:53,563
Para me proteger?

13
00:00:53,643 --> 00:00:54,883
-Aqui.
-Você está brincando?

14
00:00:59,683 --> 00:01:01,883
[Farah] O que você é
fazendo na minha casa?

15
00:01:01,963 --> 00:01:04,083
[Hadley] Tudo bem, calma
para baixo, pequena senhorita Jihadi.

16
00:01:04,163 --> 00:01:05,363
Apenas procurando
seu pai, só isso.

17
00:01:05,443 --> 00:01:06,683
[Farah] Por quê?

18
00:01:06,763 --> 00:01:07,523
-Ele não fez nada.
-Sim.

19
00:01:07,603 --> 00:01:09,443
Bem, você diz a ele...

20
00:01:09,523 --> 00:01:10,483
Qual é o nome dele, Maomé?

21
00:01:10,563 --> 00:01:11,883
Maomé, é isso?

22
00:01:11,963 --> 00:01:14,283
Maomé Bin Laden.

23
00:01:14,363 --> 00:01:15,763
Você diz a ele que estamos
procurando por ele.

24
00:01:15,843 --> 00:01:16,603
Tudo bem?

25
00:01:18,563 --> 00:01:21,003
[pássaros cantam]

26
00:01:29,643 --> 00:01:31,643
Ele diz “Bin Laden” na fita.

27
00:01:33,403 --> 00:01:34,363
Ele me disse que não.

28
00:01:34,443 --> 00:01:35,963
Ele mentiu na minha cara.

29
00:01:36,043 --> 00:01:37,363
Dificilmente é um
discurso racista embora

30
00:01:37,443 --> 00:01:39,643
-é isso?
-Ainda é racista.

31
00:01:39,723 --> 00:01:41,443
O suficiente para que ele seja chutado
fora da polícia.

32
00:01:41,523 --> 00:01:43,083
Por que você acha que isso está certo?

33
00:01:43,163 --> 00:01:45,403
27 anos de serviço e
Hadley foi demitido por quê?

34
00:01:45,483 --> 00:01:48,243
Para quê, ligando
O pai de Farah, Bin Laden?

35
00:01:48,323 --> 00:01:49,843
Realmente?

36
00:01:49,923 --> 00:01:51,483
Vamos lá, você sabe
ele não era racista.

37
00:01:51,563 --> 00:01:53,483
Ele era da rua,
ele falava como a rua.

38
00:01:53,563 --> 00:01:54,323
Ele não quis dizer nada.

39
00:01:54,403 --> 00:01:55,163
Foi uma piada.

40
00:01:55,243 --> 00:01:56,043
Não foi para Farah.

41
00:01:57,483 --> 00:01:58,883
Você sabe o que aconteceu a seguir?

42
00:02:00,243 --> 00:02:01,923
O pai dela chegou em casa e
ela estava assustada

43
00:02:02,003 --> 00:02:05,043
porque o grande policial tinha
acabei de ligar para o pai dela, Bin Laden

44
00:02:05,123 --> 00:02:06,603
então ela gritou para ele correr.

45
00:02:06,683 --> 00:02:07,403
Você sabe por quê?

46
00:02:08,723 --> 00:02:11,123
Ela esteve nisso
país há menos de um ano

47
00:02:11,203 --> 00:02:12,523
e ela não tinha ideia
o que íamos fazer,

48
00:02:12,603 --> 00:02:14,683
nós íamos atirar
ele como Bin Laden?

49
00:02:15,923 --> 00:02:17,003
Hadley fez isso com ela.

50
00:02:18,923 --> 00:02:20,043
Meu amigo Hadley.

51
00:02:23,763 --> 00:02:24,883
E pior foi o que eu fiz.

52
00:02:26,403 --> 00:02:27,243
Eu cobri para ele.

53
00:02:28,603 --> 00:02:31,083
E eu fiquei tão pobre
garota para confiar em mim.

54
00:02:31,163 --> 00:02:32,443
eu sabia o que eu era
fazendo eu estava dizendo

55
00:02:32,523 --> 00:02:35,723
"Olhe para mim, confie
eu sou como você."

56
00:02:35,803 --> 00:02:36,923
E então eu tomei a confiança dela

57
00:02:37,003 --> 00:02:38,763
-e eu-
-Sinto muito,

58
00:02:38,843 --> 00:02:40,643
-mas a garota estava brava.
-Ela não estava.

59
00:02:40,723 --> 00:02:43,003
Tudo o que ela sabia era que
a polícia a ameaçou

60
00:02:43,083 --> 00:02:46,403
então mentiu sobre isso e então
pegou o telefone dela à força.

61
00:02:46,483 --> 00:02:48,163
E não diga Hadley
fiz isso para me proteger,

62
00:02:48,243 --> 00:02:50,243
ele fez isso para se proteger.

63
00:02:50,323 --> 00:02:52,883
Bem, já estou farto.

64
00:02:52,963 --> 00:02:55,003
Eu vi na TV como isso está acontecendo,

65
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
-Vamos.
-A garota maluca,

66
00:02:56,163 --> 00:02:57,843
o policial herói.

67
00:02:57,923 --> 00:02:59,603
Vou contar a verdade e...

68
00:03:00,603 --> 00:03:02,003
Eu não me importo com o que acontece comigo.

69
00:03:03,363 --> 00:03:04,843
Bem, a decisão é sua, Lizzie.

70
00:03:06,243 --> 00:03:08,603
Mas só para você ficar claro
o que vai acontecer com você,

71
00:03:08,683 --> 00:03:10,683
você é quem
cometeu um crime aqui,

72
00:03:10,763 --> 00:03:12,163
você é quem
mentiu em uma declaração,

73
00:03:12,243 --> 00:03:14,043
e você é o único
quem irá para a prisão.

74
00:03:14,123 --> 00:03:15,563
Você sabe o que eles
fazer com policiais na prisão?

75
00:03:15,643 --> 00:03:17,363
Eles colocam merda na sua comida.

76
00:03:17,443 --> 00:03:19,123
Hadley sabia disso.

77
00:03:19,203 --> 00:03:20,563
Ele pegou aquele telefone
para proteger você.

78
00:03:20,643 --> 00:03:22,403
Sinto muito, mas aquela garota estava brava.

79
00:03:22,483 --> 00:03:24,443
Ela levou uma criança
torre pelo amor de Deus.

80
00:03:24,523 --> 00:03:27,083
Ela matou Hadley.

81
00:03:27,163 --> 00:03:28,483
Ela não o matou.

82
00:03:29,923 --> 00:03:32,363
[música tensa]

83
00:03:35,163 --> 00:03:36,323
O que aconteceu lá em cima?

84
00:03:38,163 --> 00:03:40,043
No telhado, o que aconteceu?

85
00:03:40,123 --> 00:03:41,883
Ela não o matou.

86
00:03:44,883 --> 00:03:49,723
-[música de suspense]
-[murmúrios de rádio policial]

87
00:03:58,443 --> 00:04:00,003
Você salvou uma criança.

88
00:04:01,203 --> 00:04:02,043
Você fez bem.

89
00:04:04,043 --> 00:04:04,803
Muito bom.

90
00:04:07,083 --> 00:04:09,603
Mas você tem que permitir
você mesmo para sobreviver.

91
00:04:09,683 --> 00:04:10,443
Você tem que.

92
00:04:13,363 --> 00:04:16,163
-Por favor.
-[Lizzie suspira]

93
00:04:19,563 --> 00:04:21,363
Você está fazendo isso de novo.

94
00:04:21,443 --> 00:04:22,203
O que?

95
00:04:24,163 --> 00:04:25,523
Lidando comigo.

96
00:04:25,603 --> 00:04:26,363
Ah, vamos lá.

97
00:04:28,883 --> 00:04:30,563
Naquela primeira noite
dormimos juntos,

98
00:04:32,643 --> 00:04:34,803
essa foi a noite Mehenni
fez sua reclamação.

99
00:04:37,763 --> 00:04:39,763
Foi por isso que você fez isso?

100
00:04:39,843 --> 00:04:41,803
-Para me manter do lado?
-É isso que você pensa?

101
00:04:41,883 --> 00:04:43,283
Eu não sei o que pensar.

102
00:04:43,363 --> 00:04:44,883
A reclamação Mehenni
não foi nada.

103
00:04:44,963 --> 00:04:46,083
Todo policial recebe reclamações.

104
00:04:46,163 --> 00:04:47,483
Isso vem com o território.

105
00:04:47,563 --> 00:04:49,083
E por que eu dormi com você?

106
00:04:49,163 --> 00:04:50,883
Porque eu não consegui
você está fora da minha cabeça, Lizzie.

107
00:04:53,163 --> 00:04:53,923
Porque eu apenas
passear por Farlow

108
00:04:54,003 --> 00:04:55,083
só esperando ver você.

109
00:04:55,163 --> 00:04:55,923
É por isso.

110
00:04:57,803 --> 00:04:59,403
É por isso que estou aqui certo
agora porque eu não quero você

111
00:04:59,483 --> 00:05:00,603
-para se meter em encrencas.
-Já estou com problemas.

112
00:05:00,683 --> 00:05:01,763
Não, você não está.

113
00:05:01,843 --> 00:05:03,163
Não, você não está.

114
00:05:03,243 --> 00:05:04,883
Sem o telefone
DSI não tem nada.

115
00:05:04,963 --> 00:05:06,203
Nada.

116
00:05:06,283 --> 00:05:09,163
Então, por favor, não
pouse-se nele.

117
00:05:09,243 --> 00:05:10,003
Por favor.

118
00:05:12,763 --> 00:05:13,883
Ou colocar você nele.

119
00:05:17,643 --> 00:05:18,443
Me desculpe, o quê?

120
00:05:20,323 --> 00:05:23,803
[soluços] Você é meu inspetor.

121
00:05:26,043 --> 00:05:28,363
Suas ações não
parecem tão lindos, não é?

122
00:05:39,323 --> 00:05:40,723
Eu procurei isso para você.

123
00:05:42,803 --> 00:05:45,723
Eu poderia ir para a cadeia por sua causa.

124
00:05:53,643 --> 00:05:54,443
Sra.

125
00:05:54,523 --> 00:05:56,403
Sou a DS Sarah Collins.

126
00:05:56,483 --> 00:05:57,763
Seu marido está?

127
00:05:57,843 --> 00:05:59,323
Ele levou o cachorro para passear.

128
00:05:59,403 --> 00:06:00,603
O que está acontecendo?

129
00:06:00,683 --> 00:06:03,283
Temos uma pesquisa
mandado para a casa.

130
00:06:03,363 --> 00:06:05,963
Bem, você não pode entrar
não até Kieran voltar.

131
00:06:06,043 --> 00:06:06,763
Você ligou para ele?

132
00:06:06,843 --> 00:06:07,763
Eu tentei.

133
00:06:07,843 --> 00:06:08,723
O telefone dele está desligado.

134
00:06:08,803 --> 00:06:10,043
Ele disse que me compraria um milkshake.

135
00:06:10,123 --> 00:06:11,763
Sim, ele estará de volta em breve.

136
00:06:11,843 --> 00:06:14,363
Como eu disse, espere
até ele voltar.

137
00:06:14,443 --> 00:06:16,883
[porta bate]

138
00:06:18,563 --> 00:06:20,083
Você tem que decidir que Lizzie está
você vai deixar isso te arruinar

139
00:06:20,163 --> 00:06:21,443
ou você vai
deixe isso para trás

140
00:06:21,523 --> 00:06:22,723
e apenas aprender a ser um bom policial?

141
00:06:22,803 --> 00:06:24,043
Um bom policial?

142
00:06:25,363 --> 00:06:26,723
-O que é aquilo?
-Realmente?

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,323
Por todas as suas falhas
Hadley era um bom policial.

144
00:06:28,403 --> 00:06:29,643
Sou um bom policial.

145
00:06:31,283 --> 00:06:33,083
E aqueles corações sangrando
com seu politicamente correto

146
00:06:33,163 --> 00:06:34,723
palavras, quando o
merda bate no ventilador

147
00:06:34,803 --> 00:06:36,643
e seus entes queridos estão em
problema, quem eles querem?

148
00:06:36,723 --> 00:06:38,923
Não você, não alguém que está
vou duvidar e hesitar

149
00:06:39,003 --> 00:06:40,923
e eles certamente não
também quero DS Collins.

150
00:06:41,003 --> 00:06:42,323
Eles querem alguém com coragem.

151
00:06:42,403 --> 00:06:44,083
Eles querem um Hadley.

152
00:06:44,163 --> 00:06:45,363
-Eles me querem.
-O que?

153
00:06:45,443 --> 00:06:46,203
Um mentiroso.

154
00:06:47,323 --> 00:06:48,243
Um valentão.

155
00:06:48,323 --> 00:06:50,723
Por que eu deveria aspirar a isso?

156
00:06:52,083 --> 00:06:54,003
Como eu disse Lizzie você
faça o que você tem que fazer.

157
00:06:55,363 --> 00:06:57,003
vou me desfazer
isso no caminho para casa.

158
00:06:57,083 --> 00:06:59,043
Quando você é entrevistado
pela DSI nunca nos conhecemos.

159
00:06:59,123 --> 00:07:00,283
Eu me importei com você, Lizzie.

160
00:07:00,363 --> 00:07:01,523
Eu amei você.

161
00:07:05,163 --> 00:07:05,883
Ainda te amo.

162
00:07:07,243 --> 00:07:08,883
Mas se você vai
sacrifique-se

163
00:07:08,963 --> 00:07:10,603
não pense por um momento
que você pode me arrastar para baixo

164
00:07:10,683 --> 00:07:11,963
com você porque você não pode.

165
00:07:13,803 --> 00:07:15,403
Você simplesmente não pode.

166
00:07:15,483 --> 00:07:17,643
[música tensa]

167
00:07:17,723 --> 00:07:22,563
-[Kieran assobia]
-[Buddy late]

168
00:07:31,083 --> 00:07:32,843
[suspira] Merda.

169
00:07:35,923 --> 00:07:38,363
[música tensa]

170
00:07:47,683 --> 00:07:50,123
[carro ronca]

171
00:07:56,483 --> 00:07:57,723
O que você está fazendo aqui?

172
00:07:57,803 --> 00:07:58,883
Temos um mandado para
procure em sua casa,

173
00:07:58,963 --> 00:08:00,923
seus veículos e você, senhor.

174
00:08:01,003 --> 00:08:03,123
Meu colega DC Bradshaw é
procurando seu apartamento em Londres

175
00:08:03,203 --> 00:08:04,403
e seu escritório em Farlow.

176
00:08:04,483 --> 00:08:05,683
Esperamos por você
antes de começar aqui.

177
00:08:05,763 --> 00:08:07,603
É muita gentileza da sua parte.

178
00:08:09,763 --> 00:08:10,923
Você deveria ter ligado.

179
00:08:11,003 --> 00:08:12,803
eu poderia ter encomendado
para todos.

180
00:08:12,883 --> 00:08:13,923
[Sarah] Seu telefone
foi desligado.

181
00:08:15,683 --> 00:08:17,403
Afinal, o que você está procurando?

182
00:08:17,483 --> 00:08:18,923
Entrevistei Younes Mehenni.

183
00:08:19,003 --> 00:08:21,683
Ele me contou algumas
coisas perturbadoras.

184
00:08:21,763 --> 00:08:23,163
Realmente?

185
00:08:23,243 --> 00:08:25,803
Ele te contou por que
ele começou tudo?

186
00:08:25,883 --> 00:08:27,443
Por que ele fez seu
a vida do vizinho é um inferno,

187
00:08:27,523 --> 00:08:30,323
por que ele deu uma chave no carro dela, por que
ele fugiu da polícia?

188
00:08:30,403 --> 00:08:32,283
Ele ignorou todas as tentativas
para acalmar a situação.

189
00:08:32,363 --> 00:08:33,643
Ele te contou isso?

190
00:08:33,723 --> 00:08:34,603
E agora você traz
sua marca única

191
00:08:34,683 --> 00:08:36,363
de besteira para minha casa, sério?

192
00:08:36,443 --> 00:08:39,883
Peço desculpas por perturbar
sua família, senhor.

193
00:08:39,963 --> 00:08:41,523
Foi inevitável.

194
00:08:41,603 --> 00:08:42,363
Inevitável.

195
00:08:45,523 --> 00:08:46,483
Olá, querido.

196
00:08:48,043 --> 00:08:48,803
Aí está.

197
00:08:48,883 --> 00:08:50,243
Desculpe pelo circo.

198
00:08:50,323 --> 00:08:51,123
Eles estão autorizados a fazer isso?

199
00:08:51,203 --> 00:08:52,443
Eles são.

200
00:08:52,523 --> 00:08:53,443
Sargento Detetive
Collins, minha esposa Mary

201
00:08:53,523 --> 00:08:54,523
e minha filha Anya.

202
00:08:54,603 --> 00:08:55,483
Você precisará
procurá-los também?

203
00:08:55,563 --> 00:08:57,123
Não.

204
00:08:57,203 --> 00:08:58,763
Tentaremos minimizar o
perturbação Sra. Shaw.

205
00:08:58,843 --> 00:09:01,723
Ah, desculpe, esqueci de contar
deixem espaço para o leite.

206
00:09:01,803 --> 00:09:02,563
Companheiro!

207
00:09:02,643 --> 00:09:03,603
Vamos garoto!

208
00:09:03,683 --> 00:09:06,123
[Amigo late]

209
00:09:07,443 --> 00:09:10,043
[trem ronca]

210
00:09:13,563 --> 00:09:15,163
Este é meu colega DC Vine.

211
00:09:15,243 --> 00:09:16,363
Ele estará revistando você.

212
00:09:16,443 --> 00:09:18,043
Existe algum lugar privado?

213
00:09:30,363 --> 00:09:31,763
Você gostaria que eu me despisse?

214
00:09:31,843 --> 00:09:35,123
[DC Vine] Isso não vai
seja necessário, senhor.

215
00:09:42,083 --> 00:09:45,003
[música de suspense]

216
00:10:10,523 --> 00:10:12,123
[bater na porta]

217
00:10:12,203 --> 00:10:16,803
Aqui está ela. [geme]

218
00:10:16,883 --> 00:10:17,923
Com fome?

219
00:10:18,003 --> 00:10:19,203
-Sim.
-OK.

220
00:10:20,723 --> 00:10:25,563
-[pessoas conversam]
-[música sombria]

221
00:10:36,963 --> 00:10:39,363
[música tensa]

222
00:10:54,363 --> 00:10:57,283
[música de suspense]

223
00:10:59,803 --> 00:11:02,483
[gaveta ronca]

224
00:11:07,883 --> 00:11:09,803
Eu não te contei
aquela Lizzie Adama

225
00:11:09,883 --> 00:11:12,403
foi alvo de um
caso de crime organizado?

226
00:11:12,483 --> 00:11:14,123
Laszlo Kovacs é um assassino procurado?

227
00:11:14,203 --> 00:11:15,763
Eu não te contei isso?

228
00:11:15,843 --> 00:11:17,323
Se alguma coisa acontecer
para ela é por sua conta,

229
00:11:17,403 --> 00:11:19,523
você entende isso certo?

230
00:11:19,603 --> 00:11:21,123
É por conta dela.

231
00:11:21,203 --> 00:11:24,003
Ela teve todas as chances de virar
entrou, ela recusou.

232
00:11:26,283 --> 00:11:27,403
Você está com frio.

233
00:11:28,723 --> 00:11:30,123
Você tem especial
sentimentos por Lizzie?

234
00:11:30,203 --> 00:11:31,003
Sentimentos especiais?

235
00:11:31,083 --> 00:11:32,283
Como é esse código?

236
00:11:33,483 --> 00:11:36,523
Você?

237
00:11:36,603 --> 00:11:37,523
Bom trabalho.

238
00:11:39,323 --> 00:11:40,443
Não, muito bem feito.

239
00:11:42,123 --> 00:11:43,723
Aposto que você
faz você se sentir como

240
00:11:43,803 --> 00:11:46,163
um verdadeiro detetive farejando
por aí, desenterrando fofocas.

241
00:11:46,243 --> 00:11:47,123
Então é verdade?

242
00:11:49,403 --> 00:11:53,443
-Você está tendo um caso?
-Não é da sua conta.

243
00:11:53,523 --> 00:11:56,763
Se isso influenciou suas decisões
será problema meu.

244
00:11:56,843 --> 00:11:58,643
Você quer saber meu
sentimentos por Lizzie?

245
00:11:59,723 --> 00:12:00,443
OK.

246
00:12:01,523 --> 00:12:03,883
Eu acho ela incrível.

247
00:12:05,243 --> 00:12:07,003
Eu acho que ela é uma
incrível policial.

248
00:12:07,083 --> 00:12:08,643
Ela ainda vai querer
ser policial

249
00:12:08,723 --> 00:12:10,683
depois de terminar com ela?

250
00:12:10,763 --> 00:12:11,523
Eu duvido.

251
00:12:15,203 --> 00:12:17,763
[música sombria]

252
00:12:21,323 --> 00:12:24,003
[as pessoas murmuram]

253
00:12:35,003 --> 00:12:36,843
[Lizzie] Qual é o seu nome?

254
00:12:36,923 --> 00:12:37,683
Farah.

255
00:12:38,803 --> 00:12:40,163
[Lizzie] Farah.

256
00:12:41,843 --> 00:12:43,523
[Hadley] Tudo bem, calma
para baixo, pequena senhorita Jihadi.

257
00:12:46,403 --> 00:12:47,283
Bem, você conta a ele.

258
00:12:47,363 --> 00:12:48,483
Qual é o nome dele, Maomé?

259
00:12:48,563 --> 00:12:49,323
Maomé, é isso?

260
00:12:49,403 --> 00:12:50,763
Mohammed Bin Laden?

261
00:12:52,523 --> 00:12:55,443
[música melancólica]

262
00:12:59,723 --> 00:13:01,723
[Sarah] Terminamos, senhor.

263
00:13:03,363 --> 00:13:05,763
-Você encontrou alguma coisa?
-Não.

264
00:13:07,683 --> 00:13:09,763
Então você invadiu meu
em casa, me envergonhou
na frente da minha esposa

265
00:13:09,843 --> 00:13:12,563
e criança por nada.

266
00:13:15,483 --> 00:13:17,203
Você está surpreso?

267
00:13:17,283 --> 00:13:19,163
O que me surpreende
é quão intocável

268
00:13:19,243 --> 00:13:20,963
algumas pessoas pensam que sim.

269
00:13:26,763 --> 00:13:29,403
[as pessoas murmuram]

270
00:13:46,083 --> 00:13:47,923
-Não encontrei o telefone.
-Nem eu.

271
00:13:49,283 --> 00:13:52,123
Ele provavelmente largou
assim que ele conseguiu

272
00:13:52,203 --> 00:13:54,283
do armário de Hadley Matthews.

273
00:13:54,363 --> 00:13:55,123
Sim.

274
00:13:57,203 --> 00:13:58,283
Então, o que vem a seguir?

275
00:13:58,363 --> 00:14:00,403
Post-mortem de Hadley Matthews.

276
00:14:00,483 --> 00:14:02,963
Eu pedi para eles segurarem
fora até eu voltar.

277
00:14:03,043 --> 00:14:05,483
[telefone toca]

278
00:14:07,483 --> 00:14:08,323
Steve Bradshaw.

279
00:14:10,363 --> 00:14:11,163
eu...

280
00:14:14,643 --> 00:14:15,443
Lizzie?

281
00:14:18,803 --> 00:14:19,563
É você?

282
00:14:22,003 --> 00:14:22,763
Olá?

283
00:14:28,363 --> 00:14:29,163
Lizzie?

284
00:14:32,443 --> 00:14:33,803
[Sarah] Ela disse alguma coisa?

285
00:14:33,883 --> 00:14:34,643
Acabei de desligar.

286
00:14:35,763 --> 00:14:37,123
Vou rastrear.

287
00:14:37,203 --> 00:14:38,563
Encontre-a.

288
00:14:38,643 --> 00:14:40,883
Antes que ela faça
algo realmente idiota.

289
00:14:40,963 --> 00:14:43,403
[carro ronca]

290
00:14:54,083 --> 00:14:56,603
[música sombria]

291
00:15:23,923 --> 00:15:26,203
[Patologista] Eu preciso
reexamine o corpo da garota.

292
00:15:31,563 --> 00:15:34,483
[música de suspense]

293
00:15:38,203 --> 00:15:40,883
[maca chocalha]

294
00:15:50,683 --> 00:15:53,283
[cliques da câmera]

295
00:15:54,563 --> 00:15:56,243
Vê os arranhões, os hematomas?

296
00:15:58,643 --> 00:16:01,403
Eu pensei que eles eram
provavelmente causado no outono

297
00:16:01,483 --> 00:16:03,443
ou quando seu corpo estava
levantado no local.

298
00:16:06,283 --> 00:16:10,723
Mas sob suas unhas lá
são fragmentos de pele e carne.

299
00:16:10,803 --> 00:16:12,963
Obviamente, vamos
tem que fazer DNA, mas...

300
00:16:15,723 --> 00:16:18,163
[música tensa]

301
00:16:28,403 --> 00:16:30,843
[porta range]

302
00:16:39,323 --> 00:16:41,843
[música sombria]

303
00:16:57,163 --> 00:16:57,963
Lizzie.

304
00:17:03,763 --> 00:17:04,523
Não faça isso.

305
00:17:11,083 --> 00:17:14,483
[música tensa e cheia de suspense]

306
00:17:16,763 --> 00:17:17,563
Lizzie.

307
00:17:20,083 --> 00:17:21,723
Por que você deveria estar
aquele que paga?

308
00:17:24,323 --> 00:17:27,683
[música tensa e cheia de suspense]

309
00:17:30,283 --> 00:17:33,043
[telefone toca]

310
00:17:33,123 --> 00:17:34,883
-Eu peguei Lizzie.
-Ah, graças a Deus.

311
00:17:34,963 --> 00:17:36,923
-Onde?
-Torre Portland.

312
00:17:37,003 --> 00:17:38,083
Isso faz sentido.

313
00:17:38,163 --> 00:17:39,403
Acho que sei por que ela fugiu.

314
00:17:39,483 --> 00:17:40,643
Faça a reserva para ela.

315
00:17:40,723 --> 00:17:42,083
Ela será mantida incomunicável.

316
00:17:42,163 --> 00:17:43,403
Nenhum contato.

317
00:17:43,483 --> 00:17:44,683
Não é família, não
colegas, ninguém.

318
00:17:44,763 --> 00:17:46,203
-OK.
-Ótimo trabalho, Steve.

319
00:18:02,443 --> 00:18:05,123
[porta do carro bate]

320
00:18:07,363 --> 00:18:08,963
Eu quero saber o que
você vai fazer.

321
00:18:11,323 --> 00:18:13,483
Bem, eu tinha duas opções.

322
00:18:15,883 --> 00:18:17,083
O primeiro você tirou.

323
00:18:18,323 --> 00:18:19,643
O segundo é...

324
00:18:22,923 --> 00:18:24,123
diga o que aconteceu.

325
00:18:25,643 --> 00:18:26,563
Apenas diga a verdade.

326
00:18:29,803 --> 00:18:31,323
Qual é a coisa certa a fazer.

327
00:18:31,403 --> 00:18:33,203
[Lizzie] Eu não
importa se eu for para a cadeia.

328
00:18:38,123 --> 00:18:40,403
Sou policial há 15 anos.

329
00:18:42,363 --> 00:18:45,563
Eu tenho amigos, bons amigos
que não me disse uma palavra

330
00:18:45,643 --> 00:18:46,723
desde o dia em que entrei.

331
00:18:49,363 --> 00:18:51,963
Eu tinha cruzado uma linha
eles não conseguiam entender

332
00:18:52,043 --> 00:18:53,883
ou não conseguia perdoar.

333
00:18:56,563 --> 00:19:00,483
Aposto que você já teve o
iguais ou semelhantes.

334
00:19:04,723 --> 00:19:06,843
Você não quer que isso acabe?

335
00:19:10,523 --> 00:19:12,043
Você tem uma terceira opção, Lizzie.

336
00:19:14,363 --> 00:19:15,283
É o mais difícil.

337
00:19:18,123 --> 00:19:20,163
Você vai ter que mentir.

338
00:19:21,603 --> 00:19:24,523
[música de suspense]

339
00:19:34,323 --> 00:19:36,763
[porta range]

340
00:19:40,283 --> 00:19:42,603
[Kieran] Onde você esteve?

341
00:19:45,323 --> 00:19:47,243
Não se preocupe com o telefone que eu
fez o que deveria ter feito.

342
00:19:47,323 --> 00:19:48,523
Eu quebrei com um martelo,

343
00:19:48,603 --> 00:19:49,483
Eu joguei o
pedaços no rio.

344
00:19:49,563 --> 00:19:50,763
-Querido.
- Hum.

345
00:19:53,803 --> 00:19:56,123
Isso é o fim de tudo?

346
00:19:56,203 --> 00:19:57,523
Aproximadamente.

347
00:19:57,603 --> 00:19:58,363
Não exatamente.

348
00:19:59,363 --> 00:20:00,163
Por causa dela?

349
00:20:02,203 --> 00:20:03,083
Lizzie Adama?

350
00:20:08,643 --> 00:20:11,403
[passos batendo]

351
00:20:25,643 --> 00:20:26,883
-O topo da torre.
- Hum.

352
00:20:27,883 --> 00:20:29,243
No limite.

353
00:20:29,323 --> 00:20:31,443
-Achei que ela fosse pular.
-Cristo.

354
00:20:31,523 --> 00:20:34,243
Ela disse alguma coisa, onde
ela esteve, quem ela viu?

355
00:20:34,323 --> 00:20:35,123
Não.

356
00:20:36,123 --> 00:20:37,603
Apenas disse que queria espaço.

357
00:20:39,323 --> 00:20:40,843
Ouvi dizer que você é o homem que
pegou nosso fugitivo Steve.

358
00:20:40,923 --> 00:20:42,963
Muito bem.

359
00:20:43,043 --> 00:20:43,803
Obrigado, senhor.

360
00:20:43,883 --> 00:20:44,643
Eu tive sorte.

361
00:20:48,523 --> 00:20:49,603
Vamos caminhar.

362
00:20:53,403 --> 00:20:54,523
Você não encontrou
o telefone da garota?

363
00:20:54,603 --> 00:20:56,243
-Não, senhor.
-Então me ameaçando

364
00:20:56,323 --> 00:20:58,123
com um escândalo público
conseguiu o que?

365
00:20:59,083 --> 00:21:00,763
Não conseguiu nada.

366
00:21:00,843 --> 00:21:02,283
Em vez de pesquisar
para telefones fantasmas

367
00:21:02,363 --> 00:21:04,403
por que você não entrevistou
Carrie Stoddard?

368
00:21:04,483 --> 00:21:05,243
O filho dela estava no telhado.

369
00:21:05,323 --> 00:21:06,363
Ele é uma testemunha.

370
00:21:06,443 --> 00:21:07,723
A Sra. Stoddard tem consistentemente

371
00:21:07,803 --> 00:21:09,603
se recusou a nos deixar
fale com Ben, senhor.

372
00:21:09,683 --> 00:21:11,563
Ela não o quer
revivendo o trauma.

373
00:21:11,643 --> 00:21:13,363
Então me diga, Sara
o que você tem,

374
00:21:13,443 --> 00:21:15,563
depois de três dias
de investigação?

375
00:21:15,643 --> 00:21:17,243
E eu não quero dizer
especulação sobre

376
00:21:17,323 --> 00:21:19,523
linguagem racista e procurou
armários e telefones desaparecidos.

377
00:21:19,603 --> 00:21:21,323
Quero dizer, real
crimes imputáveis.

378
00:21:21,403 --> 00:21:23,963
Eu estava no PC Matthews
post-mortem ontem à noite.

379
00:21:25,603 --> 00:21:28,803
Sob as unhas
raspagens de pele e carne.

380
00:21:28,883 --> 00:21:32,283
No pulso de Farah,
hematomas profundos, arranhões.

381
00:21:33,523 --> 00:21:35,603
Você está dizendo que ele a atacou?

382
00:21:35,683 --> 00:21:37,883
Eu não estou dizendo isso,
a evidência é.

383
00:21:37,963 --> 00:21:39,763
Ela ia custar-lhe o emprego.

384
00:21:39,843 --> 00:21:43,243
sua pensão depois dos 27
anos, sua reputação.

385
00:21:43,323 --> 00:21:44,163
Você pode provar isso?

386
00:21:45,443 --> 00:21:47,003
Se o menino não quiser
fale o que você tem?

387
00:21:47,083 --> 00:21:48,523
Lizzie Adama.

388
00:21:48,603 --> 00:21:49,963
Ela viu isso acontecer.

389
00:21:50,043 --> 00:21:51,643
Ela vai ligar
seu parceiro morto?

390
00:21:52,683 --> 00:21:53,803
Você tem alguma vantagem?

391
00:21:55,243 --> 00:21:57,323
É por isso que ela correu
e continuou correndo.

392
00:21:57,403 --> 00:21:58,243
Ela o viu fazer isso.

393
00:21:59,923 --> 00:22:00,683
Isso é alavancagem.

394
00:22:06,683 --> 00:22:09,123
[música tensa]

395
00:22:16,083 --> 00:22:17,283
Prepare a sala de entrevista.

396
00:22:21,763 --> 00:22:23,803
Você está pronta, Lizzie?

397
00:22:31,603 --> 00:22:34,363
Você quer fazer xixi, xícara
de chá, dose de vodka?

398
00:22:34,443 --> 00:22:35,363
[Lizzie] Não, obrigado.

399
00:22:40,923 --> 00:22:42,883
Esta entrevista está demorando
lugar na Victoria House

400
00:22:42,963 --> 00:22:45,483
no dia 24 de abril às 15h25.

401
00:22:45,563 --> 00:22:47,483
Presentes estão DC Steve Bradshaw.

402
00:22:47,563 --> 00:22:49,203
DS Sarah Collins.

403
00:22:49,283 --> 00:22:50,963
PC Lizzie Adama.

404
00:22:52,643 --> 00:22:55,483
Lizzie, posso te lembrar que
você ainda está sob cautela?

405
00:22:55,563 --> 00:22:56,763
Sim.

406
00:22:56,843 --> 00:22:57,723
E você pode confirmar
que você tem

407
00:22:57,803 --> 00:22:58,963
recusou representação legal.

408
00:23:00,083 --> 00:23:01,163
Eu tenho.

409
00:23:02,643 --> 00:23:03,443
Eu confirmo.

410
00:23:11,443 --> 00:23:13,163
Vamos falar sobre o começo.

411
00:23:13,243 --> 00:23:15,123
Você foi para a casa de Farah
para fazer investigações de prisão.

412
00:23:15,203 --> 00:23:18,283
Uma reclamação resultou
contra PC Matthews.

413
00:23:18,363 --> 00:23:19,883
Farah afirmou que Hadley disse
coisas racistas para ela.

414
00:23:19,963 --> 00:23:21,563
Ele fez isso?

415
00:23:21,643 --> 00:23:22,403
Não.

416
00:23:24,563 --> 00:23:27,563
Ele tinha um jeito de dizer as coisas
isso pode ser mal interpretado.

417
00:23:29,243 --> 00:23:32,963
Em sua declaração você diz: "Eu
ouvi toda a conversa

418
00:23:33,043 --> 00:23:34,763
entre Farah Mehenni
e PC Matthews.

419
00:23:34,843 --> 00:23:38,083
Ele nunca disse nada
de natureza racista."

420
00:23:38,163 --> 00:23:40,923
Se ele nunca disse nada
de natureza racista

421
00:23:41,003 --> 00:23:42,563
como ele pode ter
foi mal compreendido?

422
00:23:43,763 --> 00:23:44,763
Não sei.

423
00:23:44,843 --> 00:23:46,123
Então o que ele disse?

424
00:23:46,203 --> 00:23:49,123
Ele disse que precisávamos
para falar com o pai dela,

425
00:23:49,203 --> 00:23:50,523
que continuaríamos voltando.

426
00:23:50,603 --> 00:23:52,043
-Então Farah mentiu?
-Não.

427
00:23:52,123 --> 00:23:53,883
Alguém está deitado aqui
e se não fosse você

428
00:23:53,963 --> 00:23:55,483
tem que ser Farah.

429
00:23:57,883 --> 00:23:58,643
Isso é uma pergunta?

430
00:24:00,243 --> 00:24:02,563
Declaração de PC Matthews
respondendo à reclamação.

431
00:24:02,643 --> 00:24:03,803
Ele nega.

432
00:24:03,883 --> 00:24:06,123
Ele diz que você vai
corroborar seu relato.

433
00:24:06,203 --> 00:24:07,483
Por que você demorou tanto?

434
00:24:08,563 --> 00:24:10,243
Eu já tinha feito uma declaração.

435
00:24:11,323 --> 00:24:12,643
Sobre a prisão
perguntas, sim.

436
00:24:12,723 --> 00:24:13,523
Eu tenho isso aqui.

437
00:24:13,603 --> 00:24:15,803
É preciso, detalhado.

438
00:24:15,883 --> 00:24:17,723
Na verdade exemplar.

439
00:24:17,803 --> 00:24:19,363
Mas a segunda afirmação apenas
dez linhas e seis dias depois.

440
00:24:19,443 --> 00:24:22,803
Por que você demorou tanto?

441
00:24:25,443 --> 00:24:26,843
Eu simplesmente não tive tempo para isso.

442
00:24:29,123 --> 00:24:31,163
O melhor da sua turma
na escola de formação,

443
00:24:31,243 --> 00:24:33,763
já um elogio,
você não é o tipo de oficial

444
00:24:33,843 --> 00:24:35,363
quem "não entende
redondo" para as coisas.

445
00:24:35,443 --> 00:24:36,603
Eu estava ocupado.

446
00:24:37,563 --> 00:24:39,003
Estamos sempre ocupados.

447
00:24:39,083 --> 00:24:40,723
"Um mentor.

448
00:24:40,803 --> 00:24:42,363
Colocou você sob sua proteção",
foi o que todo mundo disse

449
00:24:42,443 --> 00:24:43,323
sobre Hadley Matthews e você.

450
00:24:43,403 --> 00:24:45,403
Mas você levou seis dias para escrever

451
00:24:45,483 --> 00:24:46,883
uma declaração apoiando-o, por quê?

452
00:24:46,963 --> 00:24:48,923
Porque você era preguiçoso, egoísta?

453
00:24:49,003 --> 00:24:49,883
-Não.
-Então por quê?

454
00:24:52,203 --> 00:24:53,803
Se a reclamação tivesse sido acolhida

455
00:24:53,883 --> 00:24:55,443
PC Matthews teria sido
demitido do serviço

456
00:24:55,523 --> 00:24:57,403
ele teria perdido sua pensão
então ele pressionou você, não foi?

457
00:24:57,483 --> 00:24:59,403
-Não.
-DI Shaw pressionou você?

458
00:24:59,483 --> 00:25:00,523
O quê?

459
00:25:00,603 --> 00:25:02,123
Não.

460
00:25:02,203 --> 00:25:04,243
Mesmo que você estivesse em
um relacionamento com ele?

461
00:25:08,603 --> 00:25:10,403
Você estava em um relacionamento
com ele, não foi?

462
00:25:15,123 --> 00:25:15,923
Sim.

463
00:25:17,243 --> 00:25:19,003
Eu estava em um
relacionamento com ele.

464
00:25:20,163 --> 00:25:21,643
Não, ele não me pressionou.

465
00:25:23,003 --> 00:25:24,603
Você acha difícil
mentir, não é?

466
00:25:25,923 --> 00:25:27,443
Eu não sei o que isso significa.

467
00:25:27,523 --> 00:25:29,043
A razão pela qual você pegou
tanto tempo para escrever

468
00:25:29,123 --> 00:25:30,803
a afirmação é que você
não conseguiu mentir

469
00:25:30,883 --> 00:25:33,363
mas você também não conseguiu trazer
você mesmo para dizer a verdade.

470
00:25:33,443 --> 00:25:34,523
Você não tinha ouvido
o que Hadley disse

471
00:25:34,603 --> 00:25:35,923
porque você não estava lá.

472
00:25:36,003 --> 00:25:37,563
-Eu era.
-Então quando o PC Matthews

473
00:25:37,643 --> 00:25:39,243
veio até você para obter apoio
você recusou com razão.

474
00:25:39,323 --> 00:25:40,603
-Não.
-Mas depois de seis dias

475
00:25:40,683 --> 00:25:42,163
de pressão que você quebrou.

476
00:25:42,243 --> 00:25:43,803
Você escreveu uma linha de 10
declaração apoiando Hadley.

477
00:25:43,883 --> 00:25:44,603
-Você mentiu.
-Não.

478
00:25:48,723 --> 00:25:50,923
Eu acredito que mais do que ninguém

479
00:25:51,003 --> 00:25:53,603
um policial
tem que obedecer à lei.

480
00:25:53,683 --> 00:25:56,043
Não apenas alguns dos
vez ou na maior parte do tempo

481
00:25:56,123 --> 00:25:59,283
ou mesmo 99% do
tempo, o tempo todo.

482
00:26:00,443 --> 00:26:01,323
Você acredita nisso?

483
00:26:03,483 --> 00:26:04,283
Sim.

484
00:26:07,363 --> 00:26:09,603
Entrevistei Farah
pai ontem.

485
00:26:09,683 --> 00:26:11,403
Isto é o que ele disse.

486
00:26:11,483 --> 00:26:12,923
[Younes] PC Adama disse
ela ouviu tudo

487
00:26:13,003 --> 00:26:15,883
que o grande policial
disse, mas como ela poderia?

488
00:26:15,963 --> 00:26:17,643
Ela estava no quintal.

489
00:26:17,723 --> 00:26:19,723
Foi o que minha filha disse.

490
00:26:19,803 --> 00:26:22,563
Mas isso não importa
é porque minha filha

491
00:26:22,643 --> 00:26:25,363
tinha o telefone dela e ela
gravou tudo.

492
00:26:25,443 --> 00:26:27,523
Ela provou que eles estavam mentindo.

493
00:26:27,603 --> 00:26:29,683
PC Adama, ela sabia disso.

494
00:26:29,763 --> 00:26:30,963
-Por que?
-Parar.

495
00:26:31,043 --> 00:26:32,603
[Younes] Porque meu
filha havia ligado para ela

496
00:26:32,683 --> 00:26:35,123
e disse a ela que ela tinha
tudo pelo telefone.

497
00:26:35,203 --> 00:26:36,563
-Parar!
-Mas ela mentiu.

498
00:26:36,643 --> 00:26:39,043
Para uma garota que confiava
ela, olhou para ela.

499
00:26:39,123 --> 00:26:41,803
Ela disse: “PC Adama é bom”.

500
00:26:41,883 --> 00:26:43,843
-Por favor, pare.
-"Ela vai dizer a verdade."

501
00:26:43,923 --> 00:26:45,483
-Mas ela não fez.
-Sara.

502
00:26:45,563 --> 00:26:47,323
[Younes] Apenas mentiras.

503
00:26:47,403 --> 00:26:48,483
[Lizzie] Por favor, pare!

504
00:26:53,003 --> 00:26:54,003
Ela está perto.

505
00:26:54,963 --> 00:26:55,843
Mais um empurrão, sim?

506
00:26:58,203 --> 00:26:59,003
Steve?

507
00:27:00,683 --> 00:27:01,803
Sim, ela está perto.

508
00:27:03,643 --> 00:27:04,683
Você está indo muito bem, Sara.

509
00:27:07,483 --> 00:27:08,603
Só vou fazer xixi.

510
00:27:15,203 --> 00:27:17,643
[porta range]

511
00:27:22,603 --> 00:27:25,163
[música sombria]

512
00:27:28,763 --> 00:27:30,443
Vamos falar sobre o telhado.

513
00:27:30,523 --> 00:27:32,603
Você chegou lá muito
rapidamente, não foi?

514
00:27:32,683 --> 00:27:36,683
Eu ouvi uma chamada chegando
que um menino de cinco anos

515
00:27:36,763 --> 00:27:37,523
estava faltando.

516
00:27:38,643 --> 00:27:40,243
Tinha que ser Ben.

517
00:27:40,323 --> 00:27:42,163
-Por causa do traje de urso.
-Sim.

518
00:27:42,243 --> 00:27:45,683
Então eu ouvi que havia pessoas
no topo da Torre Portland.

519
00:27:45,763 --> 00:27:48,443
Eu simplesmente sabia.

520
00:27:48,523 --> 00:27:49,763
Como você sabia?

521
00:27:49,843 --> 00:27:52,483
Farah ligou
eu no dia anterior.

522
00:27:52,563 --> 00:27:53,403
Ela estava chateada.

523
00:27:54,763 --> 00:27:58,043
Ela pensou que eu tinha prometido
seu pai uma advertência.

524
00:27:58,123 --> 00:27:59,363
[Sarah] Ela disse isso
para você no telefone?

525
00:27:59,443 --> 00:28:02,763
Ela disse que havia um
lugar que ela gostava de ir,

526
00:28:02,843 --> 00:28:05,483
Torre Portland.

527
00:28:05,563 --> 00:28:06,643
Ela queria se encontrar lá.

528
00:28:08,003 --> 00:28:11,803
Ela estava com medo de que eles estivessem
vão perder a casa deles.

529
00:28:11,883 --> 00:28:13,003
O que mais ela disse?

530
00:28:14,883 --> 00:28:15,723
Nada mais.

531
00:28:17,083 --> 00:28:18,403
Você não está faltando alguma coisa?

532
00:28:20,123 --> 00:28:21,443
Younes Mehenni disse Farah
gravou o que PC Matthews-

533
00:28:21,523 --> 00:28:23,763
Você está dizendo isso
não significa que ela fez.

534
00:28:25,363 --> 00:28:26,883
E se ela fez,
onde está o telefone?

535
00:28:30,563 --> 00:28:31,803
Vamos atender o telefone.

536
00:28:33,243 --> 00:28:35,923
Você contou ao PC Matthews
sobre a ligação de Farah?

537
00:28:36,003 --> 00:28:37,323
Sobre o lugar onde
ela queria conhecer?

538
00:28:37,403 --> 00:28:38,563
Não.

539
00:28:38,643 --> 00:28:40,683
Então por que ele foi para a torre?

540
00:28:40,763 --> 00:28:42,163
Como ele sabia
sobre a torre?

541
00:28:42,243 --> 00:28:45,123
Ele ouviu o mesmo
chamadas de rádio que fiz.

542
00:28:45,203 --> 00:28:47,563
Ele deve ter vindo para
a mesma conclusão.

543
00:28:47,643 --> 00:28:48,763
Ele estava dirigindo para
a torre antes

544
00:28:48,843 --> 00:28:50,723
foi mencionado em qualquer ligação.

545
00:28:50,803 --> 00:28:51,563
Como ele sabia?

546
00:28:51,643 --> 00:28:52,563
Não sei.

547
00:28:55,723 --> 00:28:57,203
Então você chega à torre,
você vai para o telhado

548
00:28:57,283 --> 00:28:59,283
e PC Matthews
já está lá.

549
00:28:59,363 --> 00:29:01,843
[porta range]

550
00:29:01,923 --> 00:29:05,163
-Fará?!
-Sim.

551
00:29:05,243 --> 00:29:06,483
E Farah e Ben.

552
00:29:06,563 --> 00:29:08,603
Como você descreveria Farah?

553
00:29:08,683 --> 00:29:09,523
Ela está chateada.

554
00:29:12,163 --> 00:29:14,003
Ela acha que a polícia
a decepcionei,

555
00:29:15,163 --> 00:29:16,203
Eu a decepcionei.

556
00:29:16,283 --> 00:29:17,363
Eu sinto muito.

557
00:29:17,443 --> 00:29:18,283
eu não sabia...

558
00:29:19,563 --> 00:29:20,523
Você fez!

559
00:29:20,603 --> 00:29:22,083
Você contou a ele sobre o telefone.

560
00:29:23,003 --> 00:29:23,763
Você pegou!

561
00:29:23,843 --> 00:29:25,483
Você roubou!

562
00:29:25,563 --> 00:29:27,003
Essa não é a única razão
ela está chateada, não é?

563
00:29:27,083 --> 00:29:28,923
Ela está com raiva porque PC
Matthews pegou o telefone dela.

564
00:29:29,003 --> 00:29:30,963
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

565
00:29:31,043 --> 00:29:32,763
PC Matthews pegou
o telefone de Farah

566
00:29:32,843 --> 00:29:35,203
na Portland Tower, aquele especial
lugar sobre o qual ela te contou,

567
00:29:35,283 --> 00:29:37,323
a torre pela qual ela passou
o caminho para a escola todos os dias.

568
00:29:37,403 --> 00:29:39,563
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

569
00:29:39,643 --> 00:29:42,203
[música sombria]

570
00:29:47,603 --> 00:29:49,643
Aprendi coisas sobre Farah,

571
00:29:49,723 --> 00:29:53,163
como ela tinha uma noção clara
de justiça, de fair play.

572
00:29:53,243 --> 00:29:54,483
Por que você acha
ela levou o menino?

573
00:29:54,563 --> 00:29:55,803
Porque ela estava brava?

574
00:29:55,883 --> 00:29:57,363
-Não.
-Não.

575
00:29:57,443 --> 00:29:58,723
Ela levou Ben porque
algo foi tirado dela

576
00:29:58,803 --> 00:30:00,203
o que provou que ela não era mentirosa.

577
00:30:01,523 --> 00:30:02,403
Você não queria
chame-a de mentirosa antes

578
00:30:02,483 --> 00:30:03,123
por que você está fazendo isso agora?

579
00:30:05,083 --> 00:30:06,483
Lizzie me diga por que
Farah ficou chateado.

580
00:30:06,563 --> 00:30:08,883
Eu disse que ela estava com raiva.

581
00:30:08,963 --> 00:30:11,203
Achei que você não fosse como ele.

582
00:30:11,283 --> 00:30:12,883
Ele zombou de mim!

583
00:30:12,963 --> 00:30:14,763
Ela sequestrou uma criança porque
PC Matthews pegou o telefone dela.

584
00:30:14,843 --> 00:30:16,603
Ela não mencionou um telefone.

585
00:30:16,683 --> 00:30:18,683
Lizzie, como Hadley Matthews
sabe ir para a torre?

586
00:30:18,763 --> 00:30:20,283
Foi aí que ele pegou o telefone.

587
00:30:20,363 --> 00:30:22,123
Por que DI Shaw no
no meio de um grande incidente

588
00:30:22,203 --> 00:30:23,563
ir revistar o armário de Hadley?

589
00:30:23,643 --> 00:30:25,123
Para encontrar o telefone.

590
00:30:25,203 --> 00:30:26,723
De que outra forma você explica
O comportamento de Farah e Hadley?

591
00:30:26,803 --> 00:30:27,563
eu não sei

592
00:30:27,643 --> 00:30:28,923
Não posso falar por eles.

593
00:30:29,003 --> 00:30:31,363
-Porque eles estão mortos!
-Eu sei que eles estão mortos.

594
00:30:31,443 --> 00:30:35,003
Eu estava tentando
salve suas vidas!

595
00:30:35,083 --> 00:30:36,523
Ele não deveria ter feito isso.

596
00:30:36,603 --> 00:30:38,323
Estou tão envergonhado.

597
00:30:38,403 --> 00:30:39,683
Por favor Farah

598
00:30:39,763 --> 00:30:41,603
volte da borda,
diremos a verdade.

599
00:30:42,963 --> 00:30:44,603
Você não vai!

600
00:30:44,683 --> 00:30:46,123
Nunca mais confiarei em você!

601
00:30:46,203 --> 00:30:47,483
[Sara] O que aconteceu
lá em cima, Lizzie?

602
00:30:47,563 --> 00:30:48,563
Como eles caíram?

603
00:30:50,523 --> 00:30:52,283
Eu tive que pegar Ben
de volta da borda.

604
00:30:53,243 --> 00:30:54,443
Isso é minha culpa.

605
00:30:56,163 --> 00:30:58,803
Você me quer, não Ben.

606
00:30:58,883 --> 00:31:01,683
Por favor, Farah, ele é inocente.

607
00:31:03,003 --> 00:31:04,403
Eu também sou inocente!

608
00:31:05,363 --> 00:31:06,123
Sim.

609
00:31:07,483 --> 00:31:09,683
Você também é inocente.

610
00:31:19,523 --> 00:31:20,283
Diga a eles.

611
00:31:21,283 --> 00:31:23,203
Diga a eles que deixei você ir.

612
00:31:23,283 --> 00:31:24,123
Vamos, Ben.

613
00:31:24,203 --> 00:31:25,003
Vamos.

614
00:31:27,443 --> 00:31:28,883
Então você não os viu cair?

615
00:31:31,043 --> 00:31:32,643
Eles estavam lá...

616
00:31:33,923 --> 00:31:35,323
Então eles não estavam.

617
00:31:37,403 --> 00:31:38,923
O pai de Farah me deu isso.

618
00:31:40,563 --> 00:31:43,163
Como um gesto de confiança
que eu encontraria a verdade.

619
00:31:46,203 --> 00:31:47,363
Você está dizendo a verdade?

620
00:31:48,843 --> 00:31:49,763
Estou dizendo a verdade.

621
00:31:49,843 --> 00:31:51,363
Então Farah é uma mentirosa, isso é verdade?

622
00:31:52,763 --> 00:31:54,043
E Hadley Matthews
era o tipo de policial

623
00:31:54,123 --> 00:31:55,163
quem dá o resto
de nós um nome ruim.

624
00:31:56,563 --> 00:31:57,763
É por isso que você diz que você
não vi o fim.

625
00:31:57,843 --> 00:31:59,163
Porque para Hadley
havia apenas um fim,

626
00:31:59,243 --> 00:32:00,843
ele só tem um jeito
recupera sua vida,

627
00:32:00,923 --> 00:32:02,603
a garota sai da torre.

628
00:32:02,683 --> 00:32:04,443
Este é o forense
provas que comprovam

629
00:32:04,523 --> 00:32:06,603
ele foi atrás dela uma vez
o menino estava seguro.

630
00:32:06,683 --> 00:32:08,683
Ele foi atrás dela,
ele arrancou o braço dela

631
00:32:08,763 --> 00:32:11,563
mas a saliência era muito estreita
e ele era muito grande e caiu.

632
00:32:11,643 --> 00:32:13,923
Foi o que aconteceu em
o fim e você viu.

633
00:32:17,203 --> 00:32:20,123
[música de suspense]

634
00:32:22,963 --> 00:32:24,203
Você está certo.

635
00:32:25,203 --> 00:32:26,883
Eu vi isso.

636
00:32:26,963 --> 00:32:29,003
Ele a matou.

637
00:32:29,083 --> 00:32:29,843
Não, não.

638
00:32:32,443 --> 00:32:33,243
Não.

639
00:32:35,083 --> 00:32:35,883
Eu fiz.

640
00:32:40,803 --> 00:32:41,523
Ela estava tão perto.

641
00:32:45,363 --> 00:32:47,163
E eu tentei...

642
00:32:47,243 --> 00:32:48,603
Tentei agarrá-la e...

643
00:32:48,683 --> 00:32:51,123
[música tensa]

644
00:32:59,323 --> 00:33:00,083
Não.

645
00:33:01,723 --> 00:33:02,483
Não!

646
00:33:12,763 --> 00:33:13,883
Mas ela se mudou.

647
00:33:18,603 --> 00:33:19,923
E e Hadley...

648
00:33:24,723 --> 00:33:29,563
Hadley que estava seguro, ele
estava seguro, mas... [soluça]

649
00:33:39,003 --> 00:33:40,443
Você não conhece Hadley.

650
00:33:42,043 --> 00:33:44,723
Ele morreu tentando salvar a vida dela.

651
00:33:46,403 --> 00:33:49,283
Se você quiser me acusar
qualquer coisa, me acuse disso.

652
00:33:51,883 --> 00:33:52,763
Eu a matei.

653
00:33:59,483 --> 00:34:02,123
Tentando salvar uma vida
não é um crime imputável.

654
00:34:02,203 --> 00:34:04,683
Entrevista suspensa às 16h25.

655
00:34:18,323 --> 00:34:20,763
[porta range]

656
00:34:24,763 --> 00:34:25,563
Você está livre para ir.

657
00:34:27,243 --> 00:34:28,923
Nosso relatório irá para o CPS,

658
00:34:29,003 --> 00:34:31,083
eles decidirão se há
um caso para processar.

659
00:34:32,443 --> 00:34:34,723
Enquanto isso,
Eu acompanho você.

660
00:34:37,523 --> 00:34:39,963
[Sara suspira]

661
00:34:44,203 --> 00:34:46,523
[clique suave]

662
00:34:52,523 --> 00:34:53,283
Esse é o fim de tudo.

663
00:34:53,363 --> 00:34:54,123
Você me entende?

664
00:34:56,123 --> 00:34:57,523
Farah está morta.

665
00:34:57,603 --> 00:34:58,363
Hadley está morto.

666
00:34:59,523 --> 00:35:01,123
Eu sei.

667
00:35:01,203 --> 00:35:03,523
Mas eles se encontraram
e nenhum dos dois recuaria.

668
00:35:06,043 --> 00:35:08,603
O serviço é melhor
com você nele.

669
00:35:08,683 --> 00:35:09,563
É por isso que eu fiquei preso
meu pescoço por você,

670
00:35:09,643 --> 00:35:11,043
por que traí meu amigo.

671
00:35:14,923 --> 00:35:16,043
Você cometeu seu erro.

672
00:35:17,163 --> 00:35:18,323
Aprenda com isso e siga em frente.

673
00:35:22,203 --> 00:35:22,963
Seja um bom policial.

674
00:35:33,443 --> 00:35:35,963
[sirene toca]

675
00:35:42,243 --> 00:35:43,643
-Boa noite.
-Boa noite, Steve.

676
00:35:46,603 --> 00:35:48,323
Estou fora, eu me perguntei
se você quiser...

677
00:35:48,403 --> 00:35:50,723
Ela ligou para você em
20h35 noite passada?

678
00:35:51,843 --> 00:35:53,403
Mais ou menos então, sim.

679
00:35:53,483 --> 00:35:55,843
Mas você não a reservou
sob custódia até às 10h20.

680
00:35:57,683 --> 00:36:00,363
Mesmo permitindo chegar
a torre, derrubando-a...

681
00:36:01,963 --> 00:36:02,803
isso é muito tempo.

682
00:36:06,083 --> 00:36:07,163
O que você disse a ela?

683
00:36:08,483 --> 00:36:10,683
Aonde você vai
com essa Sara?

684
00:36:10,763 --> 00:36:12,443
Quando paramos
a entrevista, não.

685
00:36:12,523 --> 00:36:16,843
Quando você pausou a entrevista
ela estava prestes a quebrar.

686
00:36:16,923 --> 00:36:18,523
Então alguém pegou
ela uma xícara de chá.

687
00:36:20,083 --> 00:36:22,163
Quando ela voltou
ela era diferente,

688
00:36:22,243 --> 00:36:24,243
sua história era sólida,
eu não consegui mudar...

689
00:36:27,003 --> 00:36:28,803
Eu verifiquei o registro do celular.

690
00:36:32,523 --> 00:36:34,403
Por que você a levou
uma xícara de chá, Steve?

691
00:36:36,643 --> 00:36:39,163
Então você poderia ajudá-la
através da parte difícil?

692
00:36:39,243 --> 00:36:40,923
-Não seja ridículo.
-Ridículo?

693
00:36:41,003 --> 00:36:42,723
Você estava com ela
agora mesmo, eu vi você.

694
00:36:44,323 --> 00:36:46,923
A entrevista foi
tudo o que tínhamos.

695
00:36:47,003 --> 00:36:48,523
E você mostrou a ela
como vencê-lo.

696
00:36:55,483 --> 00:36:57,203
Mesmo se eu fizesse o que
você diz, e daí?

697
00:36:58,683 --> 00:37:00,243
Realmente?

698
00:37:00,323 --> 00:37:01,923
E daí?

699
00:37:02,003 --> 00:37:03,763
-Ela é uma garota de 20 anos.
-Ela é policial!

700
00:37:03,843 --> 00:37:05,403
Ela perverteu o
curso de justiça!

701
00:37:05,483 --> 00:37:07,403
Ela cometeu um erro estúpido,
ela apoiou um colega!

702
00:37:07,483 --> 00:37:09,883
Se você quer punir
alguém punir Shaw.

703
00:37:09,963 --> 00:37:10,843
Ele é aquele que
deveria estar nisso

704
00:37:10,923 --> 00:37:12,123
sala de entrevista, não Lizzie.

705
00:37:12,203 --> 00:37:13,323
Eu tentei pegar Shaw,
você sabe que eu fiz,

706
00:37:13,403 --> 00:37:15,003
ele era muito escorregadio.

707
00:37:15,083 --> 00:37:16,003
[Steve] Então você
descontar nela?

708
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Ela teria nos dado Shaw!

709
00:37:18,043 --> 00:37:19,243
Ela teria ido para a cadeia.

710
00:37:20,683 --> 00:37:22,443
Foi para isso que você se juntou?

711
00:37:22,523 --> 00:37:25,083
Envie um policial inexperiente
para a prisão por um erro?

712
00:37:25,163 --> 00:37:26,683
Se sua inexperiência
é mitigação

713
00:37:26,763 --> 00:37:28,683
é para o tribunal
para decidir não nós.

714
00:37:28,763 --> 00:37:31,243
Eu disse é isso que
você se juntou para fazer?

715
00:37:33,643 --> 00:37:35,563
Sim, é.

716
00:37:36,563 --> 00:37:38,323
Para fazer o meu trabalho, para aplicar a lei.

717
00:37:38,403 --> 00:37:40,323
Por que, para que você se juntou?

718
00:37:40,403 --> 00:37:41,803
-Para afastar os bandidos, não-
-Uma adolescente está morta.

719
00:37:41,883 --> 00:37:43,723
E sinto muito por Farah.

720
00:37:43,803 --> 00:37:45,723
Mas destruir Lizzie
não a trará de volta.

721
00:37:48,803 --> 00:37:50,363
Deus.

722
00:37:50,443 --> 00:37:54,123
Você é um bom detetive
Sarah, mas cara,

723
00:37:54,203 --> 00:37:55,523
você desperdiça seus talentos.

724
00:37:57,283 --> 00:38:00,603
Se você tiver uma reclamação
sobre mim coloque no papel.

725
00:38:07,003 --> 00:38:09,523
[música sombria]

726
00:38:13,323 --> 00:38:15,763
[porta range]

727
00:38:22,843 --> 00:38:25,163
[bater na porta]

728
00:38:26,563 --> 00:38:29,203
[porta range]

729
00:38:29,283 --> 00:38:30,083
Ei.

730
00:38:32,363 --> 00:38:33,203
Eu tentei telefonar.

731
00:38:34,923 --> 00:38:35,803
Dezenas de vezes.

732
00:38:37,683 --> 00:38:39,003
Eu não queria falar com você.

733
00:38:41,963 --> 00:38:43,723
Ouvi dizer que você não
dê qualquer coisa à DSI.

734
00:38:46,283 --> 00:38:47,803
Estou feliz.

735
00:38:47,883 --> 00:38:50,163
Eu não fiz isso por você
se é isso que você pensa.

736
00:38:51,963 --> 00:38:53,283
Nem para Hadley.

737
00:38:53,363 --> 00:38:54,443
Estou feliz por você.

738
00:38:58,083 --> 00:38:59,043
Você está aqui por um motivo.

739
00:38:59,123 --> 00:38:59,883
O que é?

740
00:39:01,163 --> 00:39:03,443
Artemis prendeu Laszlo
Kovacs ontem à noite.

741
00:39:05,403 --> 00:39:07,043
Eles precisam de uma identificação.

742
00:39:07,123 --> 00:39:08,123
Sem um, eles não podem segurá-lo.

743
00:39:08,203 --> 00:39:09,003
Então...

744
00:39:11,403 --> 00:39:13,963
Você quer colocar
afaste o bastardo que
matou Cosmina Baicu?

745
00:39:16,763 --> 00:39:19,443
Você terá que ir até o
Suíte Viper em Farlow.

746
00:39:20,763 --> 00:39:22,123
Você será mostrado
imagens de oito homens.

747
00:39:27,243 --> 00:39:28,523
Você será questionado se
você reconhece o homem

748
00:39:28,603 --> 00:39:30,563
quem te ameaçou
com uma arma.

749
00:39:35,043 --> 00:39:37,323
Você será questionado se
você está confiante em
sua identificação.

750
00:39:37,403 --> 00:39:39,483
[tiro]

751
00:39:40,563 --> 00:39:41,563
[Lizzie] Número seis.

752
00:39:45,363 --> 00:39:46,443
Ele é o número seis.

753
00:39:50,083 --> 00:39:53,083
[música sombria]

754
00:39:53,163 --> 00:39:53,923
Liz.

755
00:40:03,043 --> 00:40:05,723
Eles pegaram Kovacs, você ouviu?

756
00:40:05,803 --> 00:40:06,883
Sim.

757
00:40:06,963 --> 00:40:09,163
Acabei de fazer a identificação.

758
00:40:11,683 --> 00:40:12,443
Arif...

759
00:40:19,323 --> 00:40:20,243
você pode me perdoar?

760
00:40:23,963 --> 00:40:26,283
Porque você apoiou
Hadley e não a garota?

761
00:40:32,683 --> 00:40:37,443
Eu me perguntei o que eu faria
fiz e não consegui responder.

762
00:40:40,443 --> 00:40:43,003
Então sim, claro que eu
porra, perdoe você.

763
00:40:48,603 --> 00:40:50,523
Eu só espero que um dia
isso para, sabe?

764
00:40:56,283 --> 00:40:57,043
Voltar.

765
00:40:58,563 --> 00:40:59,283
Que saudades de você.

766
00:41:02,123 --> 00:41:02,883
Venha aqui.

767
00:41:07,403 --> 00:41:08,723
Você já viu isso, é claro.

768
00:41:10,003 --> 00:41:10,763
Sim, senhor.

769
00:41:12,243 --> 00:41:13,723
CPS se recusa a processar.

770
00:41:15,923 --> 00:41:16,763
Você não está feliz.

771
00:41:19,003 --> 00:41:20,643
Eu deveria estar?

772
00:41:20,723 --> 00:41:23,963
PC Matthews usou racismo
linguagem para uma adolescente.

773
00:41:24,043 --> 00:41:25,723
PC Adama mentiu para encobri-lo.

774
00:41:25,803 --> 00:41:29,243
PC Matthews tomou à força
o telefone que provou

775
00:41:29,323 --> 00:41:30,803
a linguagem racista e a mentira.

776
00:41:32,203 --> 00:41:34,883
E DI Shaw cobriu
a coisa toda levantada.

777
00:41:34,963 --> 00:41:36,163
Você poderia provar isso?

778
00:41:36,243 --> 00:41:37,243
Alguma coisa disso?

779
00:41:38,643 --> 00:41:41,803
Você ficou incrivelmente
fechar Sarah, mas...

780
00:41:41,883 --> 00:41:44,083
Na minha opinião, o CPS
está enviando uma mensagem ruim

781
00:41:44,163 --> 00:41:45,643
ao público e à polícia.

782
00:41:45,723 --> 00:41:48,563
Na minha opinião Lizzie Adama
não deveria permanecer na polícia.

783
00:41:48,643 --> 00:41:51,163
Ah, vamos lá, olhe
o que ela acabou de fazer.

784
00:41:51,243 --> 00:41:55,043
Identifiquei um assassino, um conhecido
figura do crime organizado

785
00:41:55,123 --> 00:41:56,403
apesar do risco para si mesma.

786
00:41:57,643 --> 00:41:58,803
Precisamos de jovens oficiais como ela.

787
00:41:58,883 --> 00:42:00,203
Ela está comprometida, ela é corajosa.

788
00:42:00,283 --> 00:42:01,643
Temos que seguir em frente.

789
00:42:03,483 --> 00:42:06,363
A Polícia da Nortúmbria tem
pediu sua ajuda.

790
00:42:06,443 --> 00:42:08,683
É complicado,
uma perseguição em alta velocidade.

791
00:42:08,763 --> 00:42:10,243
Não.

792
00:42:10,323 --> 00:42:13,043
O Comando de Homicídios tinha um
vaga para DS então me inscrevi.

793
00:42:13,123 --> 00:42:14,003
Eu fui aceito.

794
00:42:14,963 --> 00:42:16,083
Começo em duas semanas.

795
00:42:18,443 --> 00:42:20,363
Eu gostaria de te agradecer
para tudo, senhor.

796
00:42:22,563 --> 00:42:23,803
Eu aprendi muito com você.

797
00:42:27,643 --> 00:42:30,683
[música sombria]

798
00:42:30,763 --> 00:42:35,043
[Sacerdote] Vamos fazer um
alguns momentos de silêncio.

799
00:42:35,123 --> 00:42:37,723
[música sombria]

800
00:42:43,123 --> 00:42:44,723
Muito obrigado.

801
00:42:48,363 --> 00:42:51,243
Vejo você de volta no carro.

802
00:42:51,323 --> 00:42:53,843
[música sombria]

803
00:43:05,043 --> 00:43:06,843
Hadley teria desejado
me dizer algo engraçado.

804
00:43:08,763 --> 00:43:12,003
Me desculpe, não posso pelo
vida de mim pense em qualquer coisa.

805
00:43:12,083 --> 00:43:13,123
É muito triste.

806
00:43:16,203 --> 00:43:17,083
Vou sentir falta dele.

807
00:43:27,003 --> 00:43:27,923
Tchau Hadley.

808
00:43:33,923 --> 00:43:35,123
Tchau Hadley.

809
00:43:35,203 --> 00:43:37,523
[baques suaves]

810
00:43:40,803 --> 00:43:43,723
[música de suspense]

811
00:43:47,483 --> 00:43:50,203
[porta do carro bate]

812
00:44:12,003 --> 00:44:13,883
[carro ronca]

813
00:44:13,963 --> 00:44:16,403
[pássaros cantam]

814
00:44:46,963 --> 00:44:48,403
Você não estava no funeral de Hadley.

815
00:44:48,483 --> 00:44:49,243
Não.

816
00:44:59,043 --> 00:45:00,203
Você está errado sobre mim.

817
00:45:01,643 --> 00:45:03,883
Sou um policial tão bom quanto você.

818
00:45:03,963 --> 00:45:04,963
Eu vou provar isso.

819
00:45:10,923 --> 00:45:11,683
Ok então.

820
00:45:16,403 --> 00:45:19,323
[música de suspense]

821
00:45:47,003 --> 00:45:49,323
[hum suave]