1
00:00:05,723 --> 00:00:08,643
[música de suspense]

2
00:00:14,403 --> 00:00:15,643
[Tim] Já tivemos isso
discussão Sara.

3
00:00:15,723 --> 00:00:17,563
eu não quero colocar
PC Adama em risco

4
00:00:17,643 --> 00:00:19,323
ao colocá-la
em todas as notícias.

5
00:00:19,403 --> 00:00:21,403
Eu dei a ela uma chance de vir
entrou, senhor e ela recusou.

6
00:00:21,483 --> 00:00:23,483
Ela é policial,
ela está ausente sem licença.

7
00:00:23,563 --> 00:00:25,443
Fiquei cara a cara com ela.

8
00:00:25,523 --> 00:00:28,603
Eu não acho que ela fugiu
por causa de Laszlo Kovacs.

9
00:00:28,683 --> 00:00:30,123
Acho que ela está escondendo alguma coisa.

10
00:00:32,163 --> 00:00:32,923
Steve está com você?

11
00:00:33,003 --> 00:00:34,403
Ele tem uma visão?

12
00:00:34,483 --> 00:00:36,043
Concordo com Sarah, senhor.

13
00:00:36,123 --> 00:00:37,843
Quanto mais cedo encontrarmos
ela melhor.

14
00:00:37,923 --> 00:00:40,083
E se você aparecesse na TV e
apelou para ela pessoalmente?

15
00:00:40,163 --> 00:00:43,523
A visão de um oficial superior
de uniforme tranquilizando-a...

16
00:00:43,603 --> 00:00:45,563
Você acha que
Uniforme é importante?

17
00:00:45,643 --> 00:00:47,283
[Steve] Para Lizzie
apenas seis meses depois,

18
00:00:47,363 --> 00:00:48,683
Eu diria que significa muito.

19
00:00:48,763 --> 00:00:50,563
Sim, boa ideia, Steve.

20
00:00:50,643 --> 00:00:52,563
Vou correr lá para cima,
fale com a assessoria de imprensa.

21
00:00:52,643 --> 00:00:54,603
Enquanto isso
encerrar isso, sim?

22
00:00:54,683 --> 00:00:56,523
Você está perto, não está?

23
00:00:56,603 --> 00:00:58,523
Mehenni ainda está
recusando-se a falar conosco.

24
00:00:58,603 --> 00:00:59,923
Carrie Stoddard é a mesma...

25
00:01:00,003 --> 00:01:01,243
[Tim] Não há fatos novos.

26
00:01:01,323 --> 00:01:03,283
Uma garota maluca se pegou
e um oficial morto

27
00:01:03,363 --> 00:01:04,523
e poderia ter feito muito pior.

28
00:01:04,603 --> 00:01:06,083
Eu sei que Farah é uma
bode expiatório conveniente.

29
00:01:06,163 --> 00:01:07,363
[Tim] Eu não disse bode expiatório.

30
00:01:07,443 --> 00:01:09,483
Mas ainda não
saiba por que Farah fez isso

31
00:01:09,563 --> 00:01:12,003
e eu acredito que o PC
Adama e DI Shaw sabem.

32
00:01:15,323 --> 00:01:18,283
Bem, deixe Shaw em paz
Sarah, e eu vou te ajudar

33
00:01:18,363 --> 00:01:19,403
traga PC Adama.

34
00:01:20,323 --> 00:01:24,883
Entendeu?

35
00:01:24,963 --> 00:01:27,883
[música de suspense]

36
00:01:31,923 --> 00:01:34,003
[carro ronca]

37
00:01:34,083 --> 00:01:36,523
[sirene toca]

38
00:01:44,883 --> 00:01:46,283
[cliques da câmera]

39
00:01:46,363 --> 00:01:47,603
[Polícia] Podemos superar

40
00:01:47,683 --> 00:01:49,883
para o outro lado
da calçada?

41
00:01:49,963 --> 00:01:53,763
[Repórter] Como o Portland
A investigação da torre continua

42
00:01:53,843 --> 00:01:56,923
imagens perturbadoras de CFTV
vieram à tona

43
00:01:57,003 --> 00:01:58,603
mostrando a estudante Farah Mehenni

44
00:01:58,683 --> 00:02:01,043
e o sem nome
menino de cinco anos

45
00:02:01,123 --> 00:02:03,603
caminhando em direção ao
Torre à tarde

46
00:02:03,683 --> 00:02:06,603
das mortes dela e do PC Matthews.

47
00:02:06,683 --> 00:02:09,803
Embora a razão pela qual Farah
levou o menino permanece desconhecido.

48
00:02:12,923 --> 00:02:15,123
[as pessoas murmuram]

49
00:02:15,203 --> 00:02:16,603
-Kieran?
-Senhor.

50
00:02:16,683 --> 00:02:19,363
DSI alcançou
Lizzie Adama ontem à noite.

51
00:02:19,443 --> 00:02:21,843
Ela se recusou a entrar, ela correu.

52
00:02:23,443 --> 00:02:25,563
Estou fazendo uma imprensa
conferência em poucos minutos.

53
00:02:25,643 --> 00:02:27,363
Eu estarei liberando ela
foto, perguntando ao público

54
00:02:27,443 --> 00:02:28,683
para obter informações.

55
00:02:28,763 --> 00:02:30,083
Senhor, eu lhe disse,
você identifica Lizzie

56
00:02:30,163 --> 00:02:31,643
você a colocou em sério perigo.

57
00:02:31,723 --> 00:02:33,123
Ela teve a chance de entregar
ela mesma não aceitou.

58
00:02:33,203 --> 00:02:34,163
Ela está com medo!

59
00:02:34,243 --> 00:02:35,483
Então ela deveria entrar.

60
00:02:37,843 --> 00:02:39,363
Ou há algo
mais está acontecendo?

61
00:02:39,443 --> 00:02:40,243
Não, senhor.

62
00:02:41,483 --> 00:02:43,803
Não há mais nada acontecendo.

63
00:02:43,883 --> 00:02:45,763
Exceto que eu já
perdeu um bom oficial

64
00:02:45,843 --> 00:02:46,563
e não quero perder outro.

65
00:02:46,643 --> 00:02:47,403
É isso.

66
00:02:49,003 --> 00:02:51,163
Então vamos torcer para que ela entre.

67
00:02:51,243 --> 00:02:51,963
[Kieran] Senhor.

68
00:02:59,403 --> 00:03:02,043
[pessoas conversam]

69
00:03:06,123 --> 00:03:08,683
[música sombria]

70
00:03:17,163 --> 00:03:19,603
[sirene toca]

71
00:03:21,083 --> 00:03:21,963
Sargento Collins?

72
00:03:23,363 --> 00:03:24,163
Julie Woodson.

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,683
Seus oficiais viraram
este lugar de cabeça para baixo,

74
00:03:30,763 --> 00:03:31,883
nem diria por quê.

75
00:03:33,003 --> 00:03:34,243
O telefone de Farah desapareceu.

76
00:03:37,563 --> 00:03:40,403
Quando você ligou você disse que
queria falar sobre Farah.

77
00:03:40,483 --> 00:03:42,603
Você ao menos se incomodou
falar com o pai dela?

78
00:03:42,683 --> 00:03:45,323
Ele se recusa a falar
para a polícia.

79
00:03:45,403 --> 00:03:46,643
Eu não sei se
você é responsável

80
00:03:46,723 --> 00:03:48,843
mas a maneira como a mídia
está falando sobre Farah,

81
00:03:48,923 --> 00:03:51,243
adolescente perturbado etc....

82
00:03:51,323 --> 00:03:52,563
Bem, está simplesmente errado.

83
00:03:52,643 --> 00:03:53,763
Ela sequestrou uma criança de cinco anos.

84
00:03:53,843 --> 00:03:55,363
Tivemos sorte de ela não o ter matado.

85
00:04:01,923 --> 00:04:03,603
Então, o que você pode
conte-me sobre Farah?

86
00:04:03,683 --> 00:04:06,843
Ela era brilhante e trabalhadora.

87
00:04:08,603 --> 00:04:10,243
Ela foi gentil.

88
00:04:10,323 --> 00:04:11,723
Ela olhou para
as crianças mais fracas.

89
00:04:11,803 --> 00:04:12,643
Odiava intimidação.

90
00:04:14,243 --> 00:04:16,763
Que ela está morta depois de tudo
que ela passou...

91
00:04:18,043 --> 00:04:18,803
É tão injusto.

92
00:04:19,883 --> 00:04:21,523
Tudo o que ela passou?

93
00:04:21,603 --> 00:04:23,683
Bom, o pouco que eu sei.

94
00:04:23,763 --> 00:04:26,803
O pai dela era motorista de
uma ONG britânica na Líbia.

95
00:04:26,883 --> 00:04:29,083
Eles apoiaram seu
pedido de asilo

96
00:04:30,763 --> 00:04:32,563
mas Farah teve que esperar dois
anos num campo de refugiados.

97
00:04:33,643 --> 00:04:34,803
Foi quando a mãe dela morreu.

98
00:04:35,803 --> 00:04:37,443
É por isso que ela trabalhou tanto.

99
00:04:37,523 --> 00:04:39,283
Ela sabia o que custava
só para chegar aqui.

100
00:04:41,803 --> 00:04:43,363
Por que você acha
ela levou o menino?

101
00:04:45,003 --> 00:04:46,403
Para Farah fazer isso alguém
deve ter feito alguma coisa

102
00:04:46,483 --> 00:04:47,883
muito ruim para ela.

103
00:04:49,043 --> 00:04:50,363
Por que você diz isso?

104
00:04:50,443 --> 00:04:52,083
Bem, ela tinha isso...

105
00:04:53,443 --> 00:04:56,683
Eu não conheço esse sentido
do que era certo.

106
00:04:56,763 --> 00:05:00,123
Mantenha sua parte do acordo
e todos os outros também.

107
00:05:00,203 --> 00:05:02,683
Então, se você quer saber
por que ela levou o menino,

108
00:05:03,923 --> 00:05:04,963
descobrir quem a machucou.

109
00:05:10,403 --> 00:05:11,763
-Ei.
-Steve.

110
00:05:11,843 --> 00:05:14,123
Desenterre a polícia
entrevista com Mehenni.

111
00:05:14,203 --> 00:05:16,803
Algo irritou Farah.

112
00:05:16,883 --> 00:05:17,963
Veja se você consegue descobrir o que era.

113
00:05:18,043 --> 00:05:19,403
[Steve] Entendi.

114
00:05:21,043 --> 00:05:23,563
[Lizzie] Presentes são policiais
Policial Lizzie Adama.

115
00:05:23,643 --> 00:05:25,323
[Marcus] Marcus Hicks
representando o Sr. Mehenni.

116
00:05:25,403 --> 00:05:27,523
[Younes] Younes Ibrahim Mehenni.

117
00:05:27,603 --> 00:05:29,803
[Lizzie] Sr. Mehenni, um
denúncia de crime

118
00:05:29,883 --> 00:05:31,603
o dano foi
feito contra você.

119
00:05:31,683 --> 00:05:33,283
[Younes] Pelo meu vizinho
Carrie Stoddard.

120
00:05:33,363 --> 00:05:35,803
Ela quer nos pegar
expulso de nossa casa.

121
00:05:35,883 --> 00:05:38,203
Um monte disso,
malvada Carrie Stoddard.

122
00:05:38,283 --> 00:05:41,243
É aqui que fica gostoso.

123
00:05:41,323 --> 00:05:43,523
E então você policial, você
forçar sua entrada em minha casa

124
00:05:43,603 --> 00:05:45,803
mesmo que você não tenha mandado.

125
00:05:45,883 --> 00:05:48,203
E quando minha filha
chega em casa da escola,

126
00:05:48,283 --> 00:05:51,763
o grande policial diz
coisas racistas para minha filha.

127
00:05:52,763 --> 00:05:56,043
"Tudo bem, pequena senhorita Jihadi?"

128
00:05:56,123 --> 00:05:57,563
[Lizzie] Sr.
Eu faço as perguntas-

129
00:05:57,643 --> 00:05:59,403
E então ele diz a ela:

130
00:05:59,483 --> 00:06:01,283
"Diga ao seu pai.

131
00:06:01,363 --> 00:06:03,163
Qual é o nome dele
Maomé, não é?

132
00:06:03,243 --> 00:06:04,723
Mohammed Bin Laden?

133
00:06:05,923 --> 00:06:07,403
Diga a ele que queremos
para falar com ele."

134
00:06:09,083 --> 00:06:11,043
Bem, meu nome não é Mohammed.

135
00:06:11,123 --> 00:06:14,963
Não é Bin Laden e
o que ele disse para minha filha-

136
00:06:15,043 --> 00:06:16,723
Sr.

137
00:06:16,803 --> 00:06:19,123
Estou entrevistando você.

138
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
Você fez uma reclamação,
você tem seu advogado aqui

139
00:06:22,003 --> 00:06:25,083
sua reclamação será tratada
com mas não agora, não por mim.

140
00:06:29,523 --> 00:06:31,163
É isso?

141
00:06:31,243 --> 00:06:32,083
Bin Laden?

142
00:06:33,403 --> 00:06:34,963
Pequena senhorita Jihadi?

143
00:06:35,043 --> 00:06:36,403
Eu li Hadley e
Declarações de Lizzie.

144
00:06:36,483 --> 00:06:38,123
Ambos negam que ele
disse qualquer coisa racista.

145
00:06:38,203 --> 00:06:39,563
Bem, eles fariam, não é?

146
00:06:39,643 --> 00:06:41,163
As câmeras do corpo mostram alguma coisa?

147
00:06:41,243 --> 00:06:43,003
Apenas o de Lizzie estava gravando.

148
00:06:43,083 --> 00:06:44,443
Não peguei nenhum
linguagem racista

149
00:06:44,523 --> 00:06:46,523
só ela e Hadley
perseguindo Mehenni.

150
00:06:46,603 --> 00:06:48,723
OK.

151
00:06:48,803 --> 00:06:50,403
Terminamos aqui.

152
00:06:50,483 --> 00:06:53,203
Vamos fazer as malas, pegar todos os
evidências de volta para Victoria House.

153
00:07:03,523 --> 00:07:05,683
-Ei, você está bem?
-Ei.

154
00:07:10,603 --> 00:07:11,603
-Oi.
-Ei.

155
00:07:11,683 --> 00:07:13,003
-Normal?
-Sim.

156
00:07:13,083 --> 00:07:15,283
[Hadley] Um gim
e tônica, por favor.

157
00:07:15,363 --> 00:07:18,443
Então entrevistei Mehenni.

158
00:07:18,523 --> 00:07:20,043
-Sim, ouvi sim.
-Sim, ele nega tudo.

159
00:07:20,123 --> 00:07:23,723
Eu paguei a fiança dele enquanto aguardava o CPS.

160
00:07:23,803 --> 00:07:25,403
Ele fez uma reclamação.

161
00:07:27,163 --> 00:07:31,883
A filha dele diz que você usou
linguagem racista em relação a ela.

162
00:07:31,963 --> 00:07:33,163
Sim, ouvi isso também.

163
00:07:33,243 --> 00:07:35,363
Bem, que porra é essa
Hadley, uma adolescente?

164
00:07:35,443 --> 00:07:36,163
Você fez?

165
00:07:36,243 --> 00:07:38,003
Não.

166
00:07:38,083 --> 00:07:39,363
É um monte de lixo.

167
00:07:39,443 --> 00:07:40,203
Você estava comigo,
você sabe que não.

168
00:07:40,283 --> 00:07:41,363
Eu não estava com você.

169
00:07:41,443 --> 00:07:43,003
Eu estava no jardim.

170
00:07:43,083 --> 00:07:44,203
Você estava perto o suficiente
você teria ouvido.

171
00:07:46,043 --> 00:07:48,683
Lizzie, eu não fiz isso.

172
00:07:50,323 --> 00:07:51,483
Honra do escoteiro.

173
00:07:53,123 --> 00:07:54,403
Olha, eu tenho essa placa chegando
para a escola de formação.

174
00:07:54,483 --> 00:07:56,723
Você vai ser um idiota brilhante?

175
00:07:57,723 --> 00:07:58,723
Sim, estou.

176
00:08:00,283 --> 00:08:01,563
Eu tive 27 anos
de noites geladas

177
00:08:01,643 --> 00:08:03,723
e cenas de crime de merda.

178
00:08:03,803 --> 00:08:05,163
Estou muito velho e muito gordo.

179
00:08:08,083 --> 00:08:09,963
Esta reclamação significa
Vou sentir falta do tabuleiro.

180
00:08:11,163 --> 00:08:12,243
Desculpe.

181
00:08:12,323 --> 00:08:14,123
Eu escrevi a declaração.

182
00:08:14,203 --> 00:08:16,123
Não posso voltar atrás e mudar isso.

183
00:08:16,203 --> 00:08:17,763
Eu não estou pedindo para você mudar
isso, estou pedindo que você adicione algo

184
00:08:17,843 --> 00:08:20,283
que é completamente
a propósito, kosher.

185
00:08:20,363 --> 00:08:21,163
Hadders?

186
00:08:21,243 --> 00:08:22,403
Onde está minha maldita bebida?

187
00:08:22,483 --> 00:08:24,363
Sim, tudo bem.

188
00:08:24,443 --> 00:08:25,963
Apenas diga que você estava com
eu porque você estava.

189
00:08:26,043 --> 00:08:28,203
Você não me ouviu dizer
qualquer coisa porque eu não fiz.

190
00:08:32,683 --> 00:08:34,003
Finalmente!

191
00:08:34,083 --> 00:08:35,843
Muito obrigado.

192
00:08:35,923 --> 00:08:38,203
[Hadley] Lá vamos nós.

193
00:08:38,283 --> 00:08:40,483
Peça e você receberá...

194
00:08:40,563 --> 00:08:41,963
Eu estava apenas dizendo
Lizzie que em breve

195
00:08:42,043 --> 00:08:43,483
eu vou sair
para pastagens novas,

196
00:08:43,563 --> 00:08:45,843
onde as mulheres
são mais bonitos

197
00:08:45,923 --> 00:08:48,963
e mais importante
eles não me conhecem.

198
00:08:49,043 --> 00:08:52,923
["Não comece agora" de Dua Lipa]

199
00:08:54,683 --> 00:08:57,203
[porta range]

200
00:09:02,083 --> 00:09:03,443
Siga meu exemplo.

201
00:09:04,843 --> 00:09:05,603
Oh!

202
00:09:07,563 --> 00:09:08,363
Dane-se.

203
00:09:09,523 --> 00:09:10,683
Você vai Steve

204
00:09:10,763 --> 00:09:12,203
Te vejo de volta na base.

205
00:09:12,283 --> 00:09:13,363
Obrigado.

206
00:09:13,443 --> 00:09:14,763
-É o Arif, não é?
-Sim.

207
00:09:16,083 --> 00:09:17,283
Vocês terminaram aqui então?

208
00:09:17,363 --> 00:09:18,403
Aqui sim.

209
00:09:18,483 --> 00:09:19,723
O inquérito nº.

210
00:09:19,803 --> 00:09:21,443
Não com Lizzie
Adama ainda está desaparecido.

211
00:09:22,483 --> 00:09:23,523
Estou preocupado com ela.

212
00:09:25,163 --> 00:09:27,483
Bem, talvez ela só queira
ficar sozinho um pouco.

213
00:09:27,563 --> 00:09:29,523
Ela e Hadley eram muito próximas.

214
00:09:31,603 --> 00:09:33,803
Você sabe que algumas histórias têm
fale sobre Hadley.

215
00:09:33,883 --> 00:09:34,963
Alegações.

216
00:09:35,043 --> 00:09:36,683
Sim, não estou surpreso.

217
00:09:36,763 --> 00:09:38,683
Ele era ultrajante.

218
00:09:38,763 --> 00:09:40,043
No meu primeiro dia ele me disse:

219
00:09:40,123 --> 00:09:41,803
“Sonny, você está no emprego errado.

220
00:09:41,883 --> 00:09:43,123
Você é um policial então
metade dos apostadores

221
00:09:43,203 --> 00:09:44,603
vão odiar você e
você é maldito asiático

222
00:09:44,683 --> 00:09:45,963
então a outra metade é
vou te odiar também."

223
00:09:46,043 --> 00:09:47,563
Ele realmente disse isso para você?

224
00:09:47,643 --> 00:09:49,163
Sim.

225
00:09:49,243 --> 00:09:51,523
E então ele disse: "Todo o crédito
para você por tentar

226
00:09:51,603 --> 00:09:54,843
e se alguém neste nick
te dá uma merda, você me avisa."

227
00:09:56,203 --> 00:09:58,123
Ele cuidou de mim,
como ele fez com Lizzie.

228
00:09:59,283 --> 00:10:00,723
Ele fez questão disso.

229
00:10:02,083 --> 00:10:05,323
Eu sei que parece brega
mas eu realmente os amei.

230
00:10:05,403 --> 00:10:06,803
Todos os três.

231
00:10:08,403 --> 00:10:12,883
["Dezessete indo
Abaixo" por Sam Fender]

232
00:10:18,243 --> 00:10:19,083
-Gin e tônica?
-Sim.

233
00:10:19,163 --> 00:10:19,963
Obrigado.

234
00:10:23,643 --> 00:10:25,683
Então você pegou seu bandido?

235
00:10:25,763 --> 00:10:26,563
Não.

236
00:10:26,643 --> 00:10:27,403
Senti falta dele novamente.

237
00:10:29,963 --> 00:10:31,363
Você deve ter pensado que eu estava
um idiota fugindo

238
00:10:31,443 --> 00:10:33,843
armas excitadas e carros velozes.

239
00:10:33,923 --> 00:10:35,443
-Não.
-Não?

240
00:10:35,523 --> 00:10:37,803
Eu também ficaria animado.

241
00:10:37,883 --> 00:10:39,043
-Sim?
-Sim.

242
00:10:42,843 --> 00:10:44,923
Sim, acho que você faria.

243
00:10:46,243 --> 00:10:48,163
Eu acho que você poderia lidar com isso.

244
00:10:48,243 --> 00:10:49,323
Sim?

245
00:10:49,403 --> 00:10:50,163
Sim.

246
00:10:55,723 --> 00:10:59,283
Ah, eu cheguei cedo
comece amanhã então...

247
00:11:00,923 --> 00:11:02,763
na verdade eu vou
tenho que partir logo.

248
00:11:04,163 --> 00:11:05,643
Se precisar, deixe-me levá-lo.

249
00:11:07,043 --> 00:11:08,803
Eu vou ficar no nosso
Apartamento em Londres esta noite.

250
00:11:08,883 --> 00:11:10,563
Você não está tão longe
de mim, e você?

251
00:11:13,963 --> 00:11:15,283
Deixe-me levá-lo.

252
00:11:21,363 --> 00:11:24,243
Eu ouvi sobre o Mehenni
reclamação, aliás.

253
00:11:24,323 --> 00:11:26,043
Entrada não autorizada,
linguagem racista.

254
00:11:27,963 --> 00:11:29,243
Hadley disse que era besteira.

255
00:11:30,963 --> 00:11:32,403
Ele disse que você estava com
ele o tempo todo.

256
00:11:33,483 --> 00:11:34,243
Eu não estava.

257
00:11:35,803 --> 00:11:36,723
Eu não estava.

258
00:11:36,803 --> 00:11:37,363
Ele não deveria ter dito isso.

259
00:11:37,443 --> 00:11:38,243
OK.

260
00:11:40,843 --> 00:11:43,083
Hadley terá que lidar com isso.

261
00:11:43,163 --> 00:11:44,643
Não é grande coisa.

262
00:11:44,723 --> 00:11:45,483
Eu prometo.

263
00:11:50,963 --> 00:11:52,803
Eu posso sair daqui.

264
00:11:52,883 --> 00:11:54,083
Estou a apenas três ruas daqui.

265
00:11:54,163 --> 00:11:55,043
Não, eu deixo você cair.

266
00:11:58,963 --> 00:12:00,323
A menos que você queira uma bebida primeiro.

267
00:12:03,923 --> 00:12:05,923
Eu sou uma rua dessa maneira.

268
00:12:16,003 --> 00:12:17,763
Obrigado pela sua ajuda Arif.

269
00:12:20,163 --> 00:12:21,043
Só uma coisa.

270
00:12:22,403 --> 00:12:25,403
O que você quis dizer com
"todos os três?"

271
00:12:25,483 --> 00:12:27,243
Hadley, Lizzie e o governador.

272
00:12:28,603 --> 00:12:30,843
Eu não quero ela ou o
chefe se mete em encrencas.

273
00:12:30,923 --> 00:12:33,283
Bem, por que
eles ficam em apuros?

274
00:12:36,443 --> 00:12:38,963
[música sombria]

275
00:12:45,723 --> 00:12:48,243
[Lizzie geme]

276
00:13:03,283 --> 00:13:05,363
Lizzie está dormindo
com seu chefe casado.

277
00:13:05,443 --> 00:13:06,923
Isso não é um problema para você?

278
00:13:07,003 --> 00:13:08,163
Não é um crime.

279
00:13:08,243 --> 00:13:09,923
Não é mesmo
contra regulamentos.

280
00:13:10,003 --> 00:13:11,323
Bem, então por que
ele não mencionou isso

281
00:13:11,403 --> 00:13:13,003
em sua entrevista pós-incidente?

282
00:13:13,083 --> 00:13:14,243
[Alice] Mas o que é
o caso tem que fazer

283
00:13:14,323 --> 00:13:16,243
com duas pessoas caindo
fora de um bloco de torre?

284
00:13:16,323 --> 00:13:19,203
[Sarah] Bem, para começar, se
Linguagem racista de PC Matthews

285
00:13:19,283 --> 00:13:21,243
é o incidente instigante...

286
00:13:21,323 --> 00:13:23,883
PC Adama disse que não
ouvi-lo usar linguagem racista

287
00:13:23,963 --> 00:13:26,403
e o PC asiático que trabalhou
com ele diz que não é racista.

288
00:13:26,483 --> 00:13:28,483
O pai de Farah é acusado
com danos criminais

289
00:13:28,563 --> 00:13:31,363
e Farah entrou na frente
de um carro da polícia em alta velocidade.

290
00:13:31,443 --> 00:13:33,243
Você sabe, isso é
não uma família feliz.

291
00:13:33,323 --> 00:13:35,363
Todos nós nos sentimos realmente
mal para a garota

292
00:13:35,443 --> 00:13:36,883
mas é ela quem
levou uma criança de cinco anos

293
00:13:36,963 --> 00:13:38,323
até o topo do bloco da torre.

294
00:13:47,363 --> 00:13:49,683
[Sarah] Você realmente leu
A declaração de Lizzie, Alice?

295
00:13:51,043 --> 00:13:52,323
Sim, por quê?

296
00:13:52,403 --> 00:13:54,323
Você não leu
isso com muito cuidado.

297
00:13:54,403 --> 00:13:57,603
Ela escreveu duas declarações sobre
a visita à casa de Mehenni.

298
00:13:57,683 --> 00:14:00,443
O primeiro nem
mencionar linguagem racista.

299
00:14:00,523 --> 00:14:02,643
Seis dias depois ela escreve
uma segunda declaração.

300
00:14:02,723 --> 00:14:05,603
"Fui solicitado
pelo meu inspetor

301
00:14:05,683 --> 00:14:07,443
submeter mais um
declaração para esclarecer

302
00:14:07,523 --> 00:14:10,403
um aspecto dessas investigações."

303
00:14:10,483 --> 00:14:12,243
Adivinhe qual aspecto.

304
00:14:12,323 --> 00:14:14,283
Ela estava com PC Matthews
toda a visita.

305
00:14:14,363 --> 00:14:16,523
Ele não disse nada racista.

306
00:14:16,603 --> 00:14:18,323
"Conforme solicitado pelo meu governador

307
00:14:18,403 --> 00:14:20,523
com quem eu estou
estar tendo um caso."

308
00:14:20,603 --> 00:14:22,683
E veja o que acontece a seguir.

309
00:14:22,763 --> 00:14:25,283
19 de abril Lizzie
segunda afirmação.

310
00:14:25,363 --> 00:14:27,123
21 de abril
A reclamação de Mehenni

311
00:14:27,203 --> 00:14:28,643
contra a polícia é demitido,

312
00:14:28,723 --> 00:14:31,003
Mehenni está sob custódia,
Farah sequestra o menino.

313
00:14:31,083 --> 00:14:33,603
Fale sobre causa e efeito.

314
00:14:34,723 --> 00:14:36,363
OK.

315
00:14:36,443 --> 00:14:37,923
Nós estivemos nisso
quase 48 horas.

316
00:14:38,003 --> 00:14:39,643
Estamos cansados, erros acontecem.

317
00:14:39,723 --> 00:14:41,563
Vá para casa e pegue um pouco.

318
00:14:41,643 --> 00:14:43,363
Volto aqui em seis.

319
00:14:43,443 --> 00:14:45,723
Enquanto isso, vou
faça um pedido formal

320
00:14:45,803 --> 00:14:48,123
para dirigido
vigilância em DI Shaw.

321
00:14:48,203 --> 00:14:50,723
-Você vai voltar para Bailie?
-Não, vou contorná-lo.

322
00:14:52,083 --> 00:14:52,883
Ok, pessoal.

323
00:14:53,963 --> 00:14:55,323
Lar.

324
00:14:55,403 --> 00:14:58,083
[respingos de água]

325
00:15:03,523 --> 00:15:05,283
[Younes] E então o grande
policial diz coisas racistas

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,363
para minha filha.

327
00:15:09,523 --> 00:15:10,803
Mas meu nome não é Mohammed.

328
00:15:13,083 --> 00:15:13,923
Não é Bin Laden.

329
00:15:17,363 --> 00:15:20,363
[música de suspense]

330
00:15:21,723 --> 00:15:24,083
[murmúrios na TV]

331
00:15:29,803 --> 00:15:31,363
[Garçonete] Pronto.

332
00:15:31,443 --> 00:15:32,243
Obrigado.

333
00:15:35,283 --> 00:15:39,643
[TV] A inflação estava em
3,1%, abaixo dos 3,2%.

334
00:15:44,843 --> 00:15:47,843
O que levou às mortes
de uma adolescente

335
00:15:47,923 --> 00:15:49,923
e um policial.

336
00:15:50,003 --> 00:15:52,283
Conosco está o chefe
Inspetor Tim Bailie

337
00:15:52,363 --> 00:15:54,763
para falar sobre o incidente.

338
00:15:54,843 --> 00:15:59,043
Tragédia é a palavra certa, mas
pela heróica intervenção

339
00:15:59,123 --> 00:16:01,443
do Policial
Hadley Matthews,

340
00:16:01,523 --> 00:16:02,563
Temo que possamos estar discutindo

341
00:16:02,643 --> 00:16:04,483
um resultado ainda mais terrível.

342
00:16:04,563 --> 00:16:06,363
E eu gostaria de
aproveite a oportunidade

343
00:16:06,443 --> 00:16:09,243
apelar para alguém
que testemunhou o
eventos na torre

344
00:16:09,323 --> 00:16:11,523
e não havia dúvida
traumatizado por eles.

345
00:16:12,723 --> 00:16:14,243
Lizzie Adama.

346
00:16:14,323 --> 00:16:16,083
E eu quero enfatizar isso
Lizzie não é de forma alguma uma suspeita,

347
00:16:16,163 --> 00:16:20,523
longe disso, mas só temos
preocupações com sua segurança.

348
00:16:20,603 --> 00:16:23,683
Então, Lizzie, se você ver isso
então por favor ligue para sua família

349
00:16:23,763 --> 00:16:26,283
ou entrar em qualquer delegacia de polícia.

350
00:16:27,283 --> 00:16:29,523
Onde diabos você está, Sara?

351
00:16:29,603 --> 00:16:31,523
Estou em casa recebendo
uma muda de roupa.

352
00:16:31,603 --> 00:16:33,403
[Tim] Uma muda de roupa?

353
00:16:33,483 --> 00:16:34,363
O que?

354
00:16:34,443 --> 00:16:36,043
Como posso ajudá-lo, senhor?

355
00:16:36,123 --> 00:16:37,363
Você foi pelas minhas costas.

356
00:16:37,443 --> 00:16:38,963
Você perguntou ao DCS Russell
para vigilância em Shaw

357
00:16:39,043 --> 00:16:41,283
depois que eu já tinha recusado
essa vigilância.

358
00:16:41,363 --> 00:16:44,123
Senhor, eu tenho evidências
que DI Shaw é-

359
00:16:44,203 --> 00:16:46,483
Você me contou sua evidência
e não foi forte o suficiente.

360
00:16:46,563 --> 00:16:48,763
Eu te contei que ele
era a porra do PC Adama?

361
00:16:48,843 --> 00:16:52,443
Olha, ela ainda está ausente.

362
00:16:52,523 --> 00:16:54,603
Younes Mehenni não fala comigo.

363
00:16:54,683 --> 00:16:57,203
Carrie Stoddard
não vai falar comigo.

364
00:16:57,283 --> 00:17:00,683
Tudo o que tenho é DI Shaw, que é
até o pescoço ensanguentado.

365
00:17:00,763 --> 00:17:02,043
[Tim] Um caso não é um crime.

366
00:17:02,123 --> 00:17:03,043
Sim.

367
00:17:03,123 --> 00:17:05,203
Então todo mundo continua me contando.

368
00:17:06,683 --> 00:17:08,243
Ainda fede.

369
00:17:08,323 --> 00:17:09,483
Não é suficiente.

370
00:17:09,563 --> 00:17:11,003
DCS Russell concorda comigo.

371
00:17:11,083 --> 00:17:13,803
Seu pedido de vigilância
em DI Shaw é negado.

372
00:17:13,883 --> 00:17:14,643
Estamos claros?

373
00:17:15,723 --> 00:17:16,803
Sara, estamos claros?

374
00:17:17,843 --> 00:17:19,043
Sim, senhor.

375
00:17:24,923 --> 00:17:27,443
[teclas batem]

376
00:17:27,523 --> 00:17:30,243
[passos batendo]

377
00:17:32,603 --> 00:17:33,603
[Steve] Bela camisa.

378
00:17:34,683 --> 00:17:35,483
[Sarah] Blusa.

379
00:17:37,043 --> 00:17:38,603
-Combina com você.
-Duvido.

380
00:17:38,683 --> 00:17:39,843
Era de Angie.

381
00:17:41,243 --> 00:17:43,363
A mulher se foi,
as roupas permanecem.

382
00:17:45,683 --> 00:17:47,523
-Bailie ligou para você?
-Ele alguma vez.

383
00:17:47,603 --> 00:17:48,763
Nenhuma vigilância em Shaw.

384
00:17:50,123 --> 00:17:51,403
Novo ângulo.

385
00:17:51,483 --> 00:17:52,963
Segunda declaração de Lizzie Adama.

386
00:17:54,003 --> 00:17:55,763
O que a fez escrever isso?

387
00:17:55,843 --> 00:17:58,443
Bem, sempre há pressão
para apoiar seu parceiro.

388
00:17:58,523 --> 00:18:01,283
Teria sido ainda mais difícil
nela, jovem oficial negro,

389
00:18:01,363 --> 00:18:03,523
seu parceiro acusado de racismo.

390
00:18:03,603 --> 00:18:05,123
Mas ela resistiu por seis dias

391
00:18:05,203 --> 00:18:07,723
então ela escreveu sua declaração
às 5h30 da manhã.

392
00:18:07,803 --> 00:18:08,883
Então, o que a fez quebrar?

393
00:18:10,883 --> 00:18:12,683
O que aconteceu naquela noite?

394
00:18:12,763 --> 00:18:14,203
[porta bate]

395
00:18:14,283 --> 00:18:16,563
-Tudo bem.
-Fique para trás, Joe.

396
00:18:21,643 --> 00:18:22,563
Cosmina?

397
00:18:22,643 --> 00:18:24,443
Somos policiais.

398
00:18:24,523 --> 00:18:25,363
Onde você está?

399
00:18:28,563 --> 00:18:30,083
[porta range]

400
00:18:30,163 --> 00:18:30,923
Encontrei ela!

401
00:18:32,003 --> 00:18:33,603
-Vou verificar atrás.
-OK.

402
00:18:37,763 --> 00:18:39,123
Ai meu Deus...

403
00:18:39,203 --> 00:18:40,763
Controle recebendo 183.

404
00:18:40,843 --> 00:18:44,763
Solicitar LAS para adulto
mulher de 14 anos Chandler SE12.

405
00:18:44,843 --> 00:18:49,003
A mulher é severamente
espancado, inconsciente.

406
00:18:49,083 --> 00:18:50,683
-Roger isso-
-Esfregue esse controle,

407
00:18:50,763 --> 00:18:53,203
mulher está consciente, mas
com ferimentos graves na cabeça.

408
00:18:53,283 --> 00:18:54,363
-Copie isso 18-
-Você está bem amor?

409
00:18:54,443 --> 00:18:56,443
Você pode nos ouvir?

410
00:18:56,523 --> 00:18:58,203
-Ele foi embora?
-Sim, ele se foi.

411
00:18:58,283 --> 00:18:59,163
Nós somos a polícia.

412
00:18:59,243 --> 00:18:59,963
Polícia.

413
00:19:00,043 --> 00:19:00,763
Merda.

414
00:19:02,683 --> 00:19:04,323
Chamamos uma ambulância.

415
00:19:04,403 --> 00:19:05,483
Nós vamos levar você para o hospital.

416
00:19:05,563 --> 00:19:06,883
Nenhum hospital.

417
00:19:06,963 --> 00:19:08,683
Tenho que ligar para Laszlo.

418
00:19:08,763 --> 00:19:11,403
Laszlo fez isso com você?

419
00:19:12,803 --> 00:19:15,443
Cosmina, ele fez isso?

420
00:19:15,523 --> 00:19:16,283
Foi uma luta.

421
00:19:17,243 --> 00:19:18,843
Mas estou bem.

422
00:19:18,923 --> 00:19:19,923
Nenhum hospital.

423
00:19:21,443 --> 00:19:22,323
Dê-me sua mão.

424
00:19:28,043 --> 00:19:30,203
Se fosse eu sentado
onde você está

425
00:19:30,283 --> 00:19:31,643
o que você me diria para fazer?

426
00:19:33,923 --> 00:19:35,283
Eu diria para ir ao hospital.

427
00:19:37,963 --> 00:19:40,403
[carro ronca]

428
00:19:45,203 --> 00:19:47,163
[portas do carro batem]

429
00:19:47,243 --> 00:19:48,723
[Kieran] Você está me batendo na porta?

430
00:19:50,083 --> 00:19:51,803
Eu pensei que vocês
foram feitos aqui.

431
00:19:51,883 --> 00:19:52,803
Não exatamente.

432
00:19:54,163 --> 00:19:55,443
eu gostaria de saber
que caso PC Adama

433
00:19:55,523 --> 00:19:57,323
estava trabalhando a noite
de 18 de abril.

434
00:19:59,403 --> 00:20:01,283
O que diabos isso tem
fazer com a Torre Portland?

435
00:20:01,363 --> 00:20:03,323
Gostaríamos apenas de saber, senhor.

436
00:20:03,403 --> 00:20:04,963
Hum.

437
00:20:05,043 --> 00:20:06,923
18 de abril foi
o dia em que Lizzie

438
00:20:07,003 --> 00:20:08,283
encontrei Laszlo Kovacs.

439
00:20:10,523 --> 00:20:11,803
O caso que lhe contei.

440
00:20:11,883 --> 00:20:13,963
O caso que você não
dou a mínima para

441
00:20:14,043 --> 00:20:16,843
é por isso que Lizzie Adama
cara está em todos os noticiários.

442
00:20:16,923 --> 00:20:18,123
O que aconteceu?

443
00:20:18,203 --> 00:20:20,163
Lizzie e Hadley
respondeu a uma chamada para o 999.

444
00:20:20,243 --> 00:20:22,323
Um dos Kovacs
meninas Cosmina Baicu.

445
00:20:24,003 --> 00:20:25,523
Eles vieram em auxílio de um
jovem brutalmente espancada.

446
00:20:25,603 --> 00:20:27,843
Eles mostraram o que
bons policiais eles eram.

447
00:20:27,923 --> 00:20:28,883
Foi isso que aconteceu.

448
00:20:33,003 --> 00:20:33,963
-Qual foi o motivo da briga?
-Dinheiro.

449
00:20:34,043 --> 00:20:35,203
Dinheiro?

450
00:20:36,283 --> 00:20:38,763
Laszlo é seu cafetão?

451
00:20:38,843 --> 00:20:40,003
Gerente.

452
00:20:42,563 --> 00:20:43,963
Quem estou enganando?

453
00:20:45,723 --> 00:20:48,763
Ele leva mais do que sua parte.

454
00:20:48,843 --> 00:20:50,443
Eu reclamo, ele me bate.

455
00:20:51,683 --> 00:20:52,963
Tento sair, ele me bate.

456
00:20:54,563 --> 00:20:56,123
Eu nunca vou sair
desta merda.

457
00:20:56,203 --> 00:20:57,843
Sim, você vai.

458
00:20:57,923 --> 00:21:02,403
Nós vamos ajudar você.

459
00:21:02,483 --> 00:21:03,683
Você chamou a polícia?

460
00:21:04,723 --> 00:21:05,923
Você é Laszlo?

461
00:21:07,323 --> 00:21:09,203
Fique longe dela.

462
00:21:11,683 --> 00:21:16,523
-[música de suspense]
-[calça Lizzie]

463
00:21:18,203 --> 00:21:20,523
[baques altos]

464
00:21:23,403 --> 00:21:24,443
Abaixe a arma.

465
00:21:24,523 --> 00:21:25,683
Você está preso.

466
00:21:31,003 --> 00:21:31,883
Você está me filmando?

467
00:21:40,323 --> 00:21:42,843
[calça Lizzie]

468
00:21:45,963 --> 00:21:46,883
A ambulância está aqui.

469
00:21:48,443 --> 00:21:49,203
O que está acontecendo?

470
00:21:49,283 --> 00:21:50,003
Você está bem?

471
00:21:50,083 --> 00:21:50,843
Laszlo.

472
00:21:50,923 --> 00:21:51,683
Saí pelos fundos.

473
00:21:51,763 --> 00:21:52,523
Ele tinha uma arma de fogo.

474
00:21:52,603 --> 00:21:53,403
Ele pegou minha câmera.

475
00:21:54,763 --> 00:21:56,803
-1272 para Controle.
-Controle de recebimento.

476
00:21:56,883 --> 00:21:58,643
Solicitação urgente de Trojan.

477
00:21:58,723 --> 00:22:00,363
Suspeito armado saindo
cena a pé.

478
00:22:00,443 --> 00:22:01,643
O suspeito é...

479
00:22:01,723 --> 00:22:02,683
-IC1 masculino.
-IC1 masculino.

480
00:22:02,763 --> 00:22:04,363
-Seis pés.
-Seis pés.

481
00:22:04,443 --> 00:22:05,283
-30 anos, jaqueta de couro preta-
-30 anos, jaqueta de couro preta-

482
00:22:05,363 --> 00:22:07,203
-Barba.
-Barba.

483
00:22:07,283 --> 00:22:09,523
-Entre vocês, pessoal.
-Obrigado.

484
00:22:12,323 --> 00:22:13,603
[EMT] Estamos aqui apenas para
dê uma olhada rápida em você.

485
00:22:13,683 --> 00:22:15,923
[Cosmina] Estou bem,
muito obrigado.

486
00:22:16,003 --> 00:22:17,283
[EMT] Você tem um
ferimento grave na cabeça,

487
00:22:17,363 --> 00:22:18,203
você tem que ir para o hospital.

488
00:22:18,283 --> 00:22:19,403
Não, eu recuso.

489
00:22:19,483 --> 00:22:21,123
Você pode ir, por favor.

490
00:22:21,203 --> 00:22:23,203
-Está tudo bem, está tudo bem.
-Não há hospital.

491
00:22:23,283 --> 00:22:27,203
Parando de usar o corpo
vídeo às 16h46.

492
00:22:29,403 --> 00:22:30,163
Desculpe amor.

493
00:22:31,563 --> 00:22:35,203
Sem ofensa, mas eu não
gosto muito daqui.

494
00:22:35,283 --> 00:22:37,203
Seu namorado
correndo por aí com uma arma

495
00:22:37,283 --> 00:22:39,483
e estou precisando de uma xícara de chá.

496
00:22:39,563 --> 00:22:42,683
Agora eu não posso prender você
mas eu tenho outros poderes

497
00:22:42,763 --> 00:22:44,803
sob a Lei de Saúde Mental.

498
00:22:44,883 --> 00:22:46,563
Então eu vou dividir você

499
00:22:46,643 --> 00:22:49,563
porque eu acredito que você é um
perigo para você e para mim.

500
00:22:49,643 --> 00:22:51,403
E se você não for
hospital voluntariamente

501
00:22:51,483 --> 00:22:53,243
Vou forçar você a ir.

502
00:22:54,723 --> 00:22:55,563
Ele pode fazer isso?

503
00:23:00,843 --> 00:23:03,043
Aí vem a cavalaria.

504
00:23:03,123 --> 00:23:06,723
Você vai com Cosmina
para o hospital.

505
00:23:06,803 --> 00:23:08,603
Veja se você consegue pegá-la
conta do que aconteceu.

506
00:23:08,683 --> 00:23:09,683
Eu me juntarei a você lá.

507
00:23:12,523 --> 00:23:13,683
Você está bem, garoto?

508
00:23:19,723 --> 00:23:21,003
Guv disse que você queria
para falar comigo

509
00:23:21,083 --> 00:23:24,723
sobre o que aconteceu
na casa dos Mehennis.

510
00:23:24,803 --> 00:23:26,283
Não tenho medo de conseguir
você está com problemas?

511
00:23:26,363 --> 00:23:27,323
Eu já te disse...

512
00:23:28,563 --> 00:23:29,763
Eu escrevi minha declaração.

513
00:23:30,803 --> 00:23:31,723
Não sei o que posso fazer.

514
00:23:31,803 --> 00:23:33,843
Eu disse que você pode adicionar algo.

515
00:23:33,923 --> 00:23:35,283
Apenas diga que você não fez
me ouça dizer qualquer coisa.

516
00:23:35,363 --> 00:23:37,683
"Pequena senhorita Jihadi."

517
00:23:37,763 --> 00:23:39,043
Isso soa como você, Hadley,

518
00:23:39,123 --> 00:23:40,723
o tipo de coisa
você acha engraçado

519
00:23:40,803 --> 00:23:43,083
e não é especialmente não
para um garoto muçulmano de 15 anos.

520
00:23:43,163 --> 00:23:44,563
É por isso que não disse isso.

521
00:23:47,043 --> 00:23:48,443
Você sabe com que frequência as crianças árabes,

522
00:23:48,523 --> 00:23:50,323
Crianças negras recebem
esse tipo de merda?

523
00:23:50,403 --> 00:23:52,323
E então ouvi-lo
de um policial.

524
00:23:52,403 --> 00:23:54,723
Lizzie eu não disse
isso, pelo amor de Deus.

525
00:23:54,803 --> 00:23:57,283
Você acha que sou racista?

526
00:23:59,923 --> 00:24:00,643
Não.

527
00:24:01,963 --> 00:24:03,163
Eu desprezo os racistas.

528
00:24:04,963 --> 00:24:06,643
A jovem é apenas
protegendo seu pai.

529
00:24:06,723 --> 00:24:07,683
Ela inventa um monte de coisas.

530
00:24:07,763 --> 00:24:09,763
Eu posso entender por que ela fez isso

531
00:24:09,843 --> 00:24:11,123
mas ela poderia arruinar
o resto da minha vida.

532
00:24:11,203 --> 00:24:12,603
Desculpe.

533
00:24:12,683 --> 00:24:14,403
Eu escrevi a declaração.

534
00:24:14,483 --> 00:24:16,883
eu não estava com você
o tempo todo.

535
00:24:19,763 --> 00:24:20,563
OK.

536
00:24:23,323 --> 00:24:26,683
Quatro semanas atrás, quando você
peguei aquele ladrão

537
00:24:26,763 --> 00:24:28,483
você a procurou
antes de eu chegar até você.

538
00:24:29,803 --> 00:24:32,283
Bem, sim, você se move como
um porta-aviões.

539
00:24:32,363 --> 00:24:36,883
Bem, isso é um gordo
comente, mas vou deixar passar.

540
00:24:36,963 --> 00:24:39,323
Você a procurou, mas você
esqueci de ligar seu BWV.

541
00:24:41,323 --> 00:24:42,883
Sim, ok, isso

542
00:24:42,963 --> 00:24:44,243
-isso não é a mesma coisa-
-E eu disse para você ligar

543
00:24:44,323 --> 00:24:45,723
e faça a pesquisa novamente
conforme os regulamentos.

544
00:24:45,803 --> 00:24:47,003
-Hadley não é-
-E é exatamente isso

545
00:24:47,083 --> 00:24:48,203
o que eu disse aconteceu
na minha declaração.

546
00:24:48,283 --> 00:24:49,803
Foi uma busca legal.

547
00:24:49,883 --> 00:24:51,443
-Hadley-
-Eu apoiei você

548
00:24:51,523 --> 00:24:52,763
porque você é meu parceiro
e porque eu confio em você

549
00:24:52,843 --> 00:24:54,843
e porque isso é
o que você faz.

550
00:24:54,923 --> 00:24:58,123
Hadley, eu não vou
porra, mentira para você!

551
00:25:03,443 --> 00:25:05,963
É por isso que eu quero saber
por volta do dia 18 de abril.

552
00:25:06,043 --> 00:25:08,243
Essa foi a noite em que o PC
Adama escreveu sua segunda declaração

553
00:25:08,323 --> 00:25:09,403
sobre PC Matthews.

554
00:25:09,483 --> 00:25:10,603
Você não pode simplesmente invadir aqui-

555
00:25:10,683 --> 00:25:12,243
Por causa disso
declaração Younes Mehenni

556
00:25:12,323 --> 00:25:13,963
foi detido sob custódia,
Farah Mehenni levou o menino

557
00:25:14,043 --> 00:25:16,763
para a Torre Portland, onde
ela e PC Matthews morreram.

558
00:25:16,843 --> 00:25:20,283
O que aconteceu naquela noite
fez PC Adama mudar de ideia?

559
00:25:20,363 --> 00:25:22,323
Como eu saberia
o que está em sua mente?

560
00:25:22,403 --> 00:25:23,603
Realmente?

561
00:25:23,683 --> 00:25:26,603
Você não está em um
relacionamento com ela?

562
00:25:26,683 --> 00:25:28,083
Você a pressionou?

563
00:25:28,163 --> 00:25:29,483
Se você está questionando
minha integridade

564
00:25:29,563 --> 00:25:30,683
Te vejo em
uma sala de entrevista

565
00:25:30,763 --> 00:25:32,003
com um advogado e um representante do Fed.

566
00:25:32,083 --> 00:25:33,323
Enquanto isso, saia.

567
00:25:34,483 --> 00:25:36,203
Estamos indo embora, senhor.

568
00:25:36,283 --> 00:25:37,803
Mas você sabe que estamos
vou ter que falar

569
00:25:37,883 --> 00:25:38,763
para alguém sobre Kovacs
apenas para completar nosso relatório.

570
00:25:38,843 --> 00:25:40,483
O caso está com o esquadrão do homicídio

571
00:25:40,563 --> 00:25:42,603
mas duvido que eles dêem
você a hora do dia.

572
00:25:43,563 --> 00:25:44,483
Quem é o oficial do caso?

573
00:25:44,563 --> 00:25:45,523
[Kieran] DS O'Neil.

574
00:25:46,643 --> 00:25:47,563
Jack O'Neil?

575
00:25:48,523 --> 00:25:49,323
Hum-hm.

576
00:25:50,963 --> 00:25:53,123
Ah, isso é legal.

577
00:25:53,203 --> 00:25:54,443
Porque Jack e eu vamos
lá atrás, lá atrás,

578
00:25:54,523 --> 00:25:57,283
então tenho certeza que posso
fazê-lo falar.

579
00:25:57,363 --> 00:25:58,483
Você sabe como isso funciona.

580
00:26:00,603 --> 00:26:01,643
Sara, vamos...?

581
00:26:09,323 --> 00:26:11,683
[porta bate]

582
00:26:13,563 --> 00:26:16,163
Você e Hadley se deram bem
levar aquela garota para o hospital.

583
00:26:17,803 --> 00:26:20,243
E ouvi dizer que você a pegou primeiro
conta também tão bem feita.

584
00:26:24,403 --> 00:26:27,083
CCTV tem Kovacs recebendo
em um Beamer de última geração

585
00:26:27,163 --> 00:26:28,763
algumas ruas do apartamento.

586
00:26:28,843 --> 00:26:30,683
Eles deveriam ser capazes de
prenda-o em breve.

587
00:26:30,763 --> 00:26:32,283
Bom.

588
00:26:32,363 --> 00:26:33,843
Ele é um bastardo.

589
00:26:33,923 --> 00:26:35,243
Ouvi dizer que ele apontou uma arma para você.

590
00:26:38,923 --> 00:26:40,723
Até que ele seja roubado, tome cuidado.

591
00:26:40,803 --> 00:26:41,563
OK?

592
00:26:42,603 --> 00:26:43,363
OK.

593
00:26:48,283 --> 00:26:51,203
Você e Hadley conversaram?

594
00:26:51,283 --> 00:26:52,403
OK.

595
00:26:52,483 --> 00:26:54,163
Não vou perguntar de novo.

596
00:26:54,243 --> 00:26:55,443
Ele é grande o suficiente para
cuidar de si mesmo,

597
00:26:55,523 --> 00:26:56,283
Sinto muito.

598
00:26:58,203 --> 00:27:01,323
Você deveria voltar para o
estação, termine e vá para casa.

599
00:27:01,403 --> 00:27:03,243
Diga a Hadley também.

600
00:27:03,323 --> 00:27:06,563
Eu prometi a Cosmina que estaria
aqui quando ela saiu.

601
00:27:06,643 --> 00:27:08,043
Ok, Madre Teresa.

602
00:27:09,283 --> 00:27:10,803
Depois disso você vai para casa.

603
00:27:15,163 --> 00:27:16,563
Ou você pode dar uma volta...

604
00:27:18,883 --> 00:27:21,723
[sirene toca]

605
00:27:21,803 --> 00:27:24,363
[porta ronca]

606
00:27:28,403 --> 00:27:31,323
[música de suspense]

607
00:27:35,563 --> 00:27:37,323
-Jack.
-Alice.

608
00:27:37,403 --> 00:27:39,403
[Alice] Esta é Sarah Collins.

609
00:27:39,483 --> 00:27:40,763
Você quer conversar
sobre Lizzie Adama?

610
00:27:40,843 --> 00:27:41,763
Sim.

611
00:27:41,843 --> 00:27:42,683
[Jack] Que confusão.

612
00:27:47,003 --> 00:27:47,883
Olá, Hadley?

613
00:27:47,963 --> 00:27:49,603
Acabei de ver o chefe.

614
00:27:49,683 --> 00:27:52,363
Ele disse assim que estivermos
feito, devemos desligar.

615
00:27:56,963 --> 00:27:57,763
Não.

616
00:27:58,683 --> 00:27:59,443
Não...

617
00:27:59,523 --> 00:28:00,643
-Lizzie.
-Não.

618
00:28:04,683 --> 00:28:07,123
[música tensa]

619
00:28:21,803 --> 00:28:25,443
Aparentemente foi um
hemorragia cerebral.

620
00:28:27,643 --> 00:28:31,003
Não havia nada que pudessem fazer.

621
00:28:31,083 --> 00:28:32,403
Ele a matou.

622
00:28:34,603 --> 00:28:35,403
Sim.

623
00:28:36,643 --> 00:28:39,923
O esquadrão do assassinato
estão assumindo.

624
00:28:41,563 --> 00:28:43,723
Temos que identificar o corpo
então dê nossas declarações.

625
00:28:45,723 --> 00:28:47,883
Você está pronto para isso ou
você quer atrasar?

626
00:28:49,643 --> 00:28:50,923
Estou pronto para isso.

627
00:28:59,043 --> 00:29:00,003
[Sara] Você disse isso
foi uma bagunça.

628
00:29:00,083 --> 00:29:01,443
Por que?

629
00:29:01,523 --> 00:29:03,083
Bem, por onde começar?

630
00:29:03,163 --> 00:29:04,603
Eles conseguiram um membro do
público para colocar a porta

631
00:29:04,683 --> 00:29:06,843
então eles deixaram uma testemunha
na cena do crime,

632
00:29:06,923 --> 00:29:10,043
e como eles conseguiram a garota
para a ambulância Jesus...

633
00:29:10,123 --> 00:29:11,883
Como eles fizeram?

634
00:29:11,963 --> 00:29:13,923
Escolha a história então,
PC Matthews volta,

635
00:29:14,003 --> 00:29:15,843
Cosmina se recusa a sair.

636
00:29:15,923 --> 00:29:18,163
Então PC Matthews
desliga seu BWV

637
00:29:18,243 --> 00:29:19,963
e Cosmina termina
aqui em cima, na UTI.

638
00:29:23,403 --> 00:29:25,043
Então, como você conseguiu isso?

639
00:29:26,883 --> 00:29:27,683
Lizzie?

640
00:29:28,643 --> 00:29:29,763
Como você conseguiu isso?

641
00:29:33,043 --> 00:29:36,403
Hadley disse que iria seccioná-la
sob a Lei de Saúde Mental.

642
00:29:36,483 --> 00:29:37,483
O que?

643
00:29:37,563 --> 00:29:39,083
Seccione-a.

644
00:29:39,163 --> 00:29:40,243
Um perigo para si mesma.

645
00:29:43,123 --> 00:29:46,163
Ela estava recusando
para ir ao hospital.

646
00:29:46,243 --> 00:29:48,603
Kovacs poderia ter voltado
a qualquer segundo e a matou.

647
00:29:50,643 --> 00:29:51,883
Ele a matou, porra.

648
00:29:53,283 --> 00:29:54,523
Eu expliquei para ela
que um caso de assassinato

649
00:29:54,603 --> 00:29:56,643
é uma outra coisa
nível de escrutínio.

650
00:29:56,723 --> 00:29:58,883
A defesa está procurando
qualquer coisa para prejudicar o caso

651
00:29:58,963 --> 00:30:01,563
como se ela estivesse desaparecida
BWV ou uma ameaça

652
00:30:01,643 --> 00:30:03,323
para seccionar a vítima.

653
00:30:03,403 --> 00:30:05,683
Como você explica
tudo isso para um juiz?

654
00:30:05,763 --> 00:30:07,403
Então há tudo
as outras coisas.

655
00:30:07,483 --> 00:30:09,203
-[telefone toca]
-Desculpe.

656
00:30:09,283 --> 00:30:10,843
Olá?

657
00:30:10,923 --> 00:30:12,363
Que outras coisas?

658
00:30:12,443 --> 00:30:13,563
Bem, a denúncia contra
PC Matthews e ela.

659
00:30:13,643 --> 00:30:15,643
Linguagem racista.

660
00:30:17,083 --> 00:30:18,003
Mehenni.

661
00:30:18,083 --> 00:30:19,883
É por isso que você está aqui, não é?

662
00:30:19,963 --> 00:30:21,123
Se a defesa tivesse
peguei isso...

663
00:30:21,203 --> 00:30:22,243
Você disse a ela que iria
danificar o caso?

664
00:30:22,323 --> 00:30:23,483
Bem, teria.

665
00:30:23,563 --> 00:30:24,683
Graças a Deus foi embora.

666
00:30:25,643 --> 00:30:27,003
Linguagem racista?

667
00:30:27,083 --> 00:30:28,363
Boo-maldito-hoo.

668
00:30:28,443 --> 00:30:29,443
Estamos tentando
condenar um assassino.

669
00:30:39,203 --> 00:30:40,923
Adivinhe quem foi.

670
00:30:41,003 --> 00:30:42,643
Younes Mehenni.

671
00:30:42,723 --> 00:30:43,523
Ele viu Bailie na TV.

672
00:30:43,603 --> 00:30:45,443
Ele está furioso.

673
00:30:45,523 --> 00:30:47,483
Diz que estamos transformando Lizzie
Adama em um santo.

674
00:30:47,563 --> 00:30:49,883
Ele diz que ela não é uma
santo, nem de longe.

675
00:30:49,963 --> 00:30:51,603
Isso significa que ele falará conosco?

676
00:30:51,683 --> 00:30:52,443
Sim.

677
00:30:56,483 --> 00:31:01,243
-[as pessoas murmuram]
-[talheres fazem barulho]

678
00:31:04,883 --> 00:31:08,203
Como eu sempre disse
o café da manhã 999,

679
00:31:08,283 --> 00:31:11,243
-um dos melhores do Met-
-Eu disse ao esquadrão do assassinato

680
00:31:11,323 --> 00:31:13,363
que você ameaçou
para a seção Cosmina.

681
00:31:14,603 --> 00:31:15,403
O que?

682
00:31:17,363 --> 00:31:18,723
Você está falando sério?

683
00:31:26,763 --> 00:31:28,203
Lizzie, você sabe que eu especialmente
desliguei minha câmera

684
00:31:28,283 --> 00:31:29,843
-então eles não iriam-
-Sim, eu sei.

685
00:31:31,003 --> 00:31:31,763
Desculpe.

686
00:31:35,323 --> 00:31:36,123
Mas isso não é tudo.

687
00:31:37,803 --> 00:31:39,723
Eles disseram que os Mehenni
reclamação prejudicou o caso.

688
00:31:41,843 --> 00:31:45,163
Que Kovacs possa
escapar impune,

689
00:31:47,083 --> 00:31:48,603
que ele poderia andar...

690
00:31:49,963 --> 00:31:51,003
Tudo bem, basta puxar
vocês mesmos juntos,

691
00:31:51,083 --> 00:31:52,563
você está decepcionando o uniforme.

692
00:31:54,243 --> 00:31:56,123
Se você já se perguntou por que nós
odeio aqueles bastardos de terno,

693
00:31:56,203 --> 00:31:57,323
bem, aí está sua resposta.

694
00:31:58,363 --> 00:31:59,963
Ah, sim, eles sempre sabem o que é melhor

695
00:32:00,043 --> 00:32:01,563
mas eles nunca estão lá quando
você tem que colocar a porta.

696
00:32:03,963 --> 00:32:06,083
Aqui, sua mãe e
papai te ensinou alguma coisa?

697
00:32:08,563 --> 00:32:09,723
E eles vão se divertir.

698
00:32:11,323 --> 00:32:15,603
Os advogados, os
imprensa, os ignorantes.

699
00:32:15,683 --> 00:32:20,043
Eles vão lançar dúvidas, criticar.

700
00:32:20,123 --> 00:32:22,043
Não fará nenhuma diferença.

701
00:32:22,123 --> 00:32:23,243
Kovacs matou Cosmina.

702
00:32:24,643 --> 00:32:26,243
Nós fomos os últimos
pessoas com quem ela conversou.

703
00:32:26,323 --> 00:32:27,043
Você tem tudo em seu
livro de bolso, não é?

704
00:32:27,123 --> 00:32:27,963
Isso é o que conta.

705
00:32:29,403 --> 00:32:31,083
E quando eles
pegue esse bastardo,

706
00:32:31,163 --> 00:32:34,043
o que eles farão, ele é
caindo para o resto da vida.

707
00:32:35,803 --> 00:32:36,883
E é isso que importa.

708
00:32:38,843 --> 00:32:39,923
E foi isso que fizemos.

709
00:32:41,283 --> 00:32:42,083
Hum?

710
00:32:45,083 --> 00:32:45,883
Vamos.

711
00:32:49,883 --> 00:32:50,643
Hum?

712
00:32:53,763 --> 00:32:55,043
Eu errei em pressionar você.

713
00:32:56,163 --> 00:32:58,123
Esqueça isso, ok?

714
00:32:58,203 --> 00:32:59,443
-Eu vou ficar bem.
-OK.

715
00:33:01,043 --> 00:33:03,203
Você é uma boa policial, Lizzie Adama.

716
00:33:05,563 --> 00:33:06,523
Mas se eu fosse você
eu terminaria aqui

717
00:33:06,603 --> 00:33:08,043
e eu iria direto para casa.

718
00:33:09,723 --> 00:33:11,403
Antes de começar a confessar
para quaisquer assassinatos não resolvidos

719
00:33:11,483 --> 00:33:13,683
ou qualquer coisa! [risos]

720
00:33:15,603 --> 00:33:16,403
Vá em frente.

721
00:33:18,523 --> 00:33:21,203
[armário chacoalha]

722
00:33:23,763 --> 00:33:26,163
[telefone bipa]

723
00:33:28,563 --> 00:33:31,083
[música sombria]

724
00:33:47,323 --> 00:33:50,683
[música de suspense]

725
00:33:50,763 --> 00:33:53,843
[clique nas teclas do computador]

726
00:34:01,643 --> 00:34:03,283
Esta é uma declaração
sobre inquéritos de prisão

727
00:34:03,363 --> 00:34:05,283
Fiz com PC Hadley Matthews

728
00:34:05,363 --> 00:34:07,283
em Kenley Villas.

729
00:34:07,363 --> 00:34:09,403
Eu cobri esse assunto
em uma declaração anterior

730
00:34:09,483 --> 00:34:11,483
mas foram solicitados
pelo meu inspetor

731
00:34:11,563 --> 00:34:13,923
para esclarecer um aspecto
dessas consultas.

732
00:34:21,443 --> 00:34:22,203
Eu fiz isso.

733
00:34:23,483 --> 00:34:24,243
Está feito.

734
00:34:28,883 --> 00:34:30,683
Eu ouvi toda a conversa
entre Farah Mehenni

735
00:34:30,763 --> 00:34:32,963
e PC Matthews...

736
00:34:36,763 --> 00:34:39,283
[Lizzie geme]

737
00:34:40,483 --> 00:34:41,243
Chuveiro.

738
00:34:43,443 --> 00:34:45,123
Ele nunca disse
qualquer coisa fora do lugar

739
00:34:45,203 --> 00:34:47,243
e certamente nada
de natureza racista.

740
00:34:58,043 --> 00:35:00,443
[música tensa]

741
00:35:07,803 --> 00:35:09,843
PC Adama fingiu
para ser nosso amigo.

742
00:35:11,523 --> 00:35:13,683
Ela prometeu à minha filha que
faria com que minhas acusações desaparecessem,

743
00:35:15,043 --> 00:35:17,483
as acusações meu vizinho
Carrie Stoddard fez.

744
00:35:17,563 --> 00:35:19,443
Por que ela me odiava tanto?

745
00:35:21,243 --> 00:35:23,243
Realmente por causa
minhas latas de lixo

746
00:35:23,323 --> 00:35:24,883
ou a moto atrás?

747
00:35:27,043 --> 00:35:29,083
Talvez tenha sido por causa
a cor da minha pele?

748
00:35:30,523 --> 00:35:32,443
Nós nem tínhamos entrado
a casa por um mês

749
00:35:32,523 --> 00:35:33,603
e ela já tinha
fez reclamações

750
00:35:33,683 --> 00:35:35,403
ao oficial de habitação.

751
00:35:35,483 --> 00:35:37,323
Se isso não bastasse, ela
então chama a polícia.

752
00:35:37,403 --> 00:35:40,243
Foi quando PC Adama
e o grande policial

753
00:35:40,323 --> 00:35:45,083
forçar seu caminho para o meu
casa, insulte minha filha.

754
00:35:48,043 --> 00:35:51,403
Ela confiou no PC Adama
que mentiu sobre a lei

755
00:35:51,483 --> 00:35:53,283
e então mentiu sobre
o que sua amiga fez.

756
00:35:55,523 --> 00:35:56,603
Ela traiu Farah.

757
00:35:57,643 --> 00:35:58,883
Ela matou meu...

758
00:36:00,843 --> 00:36:02,723
Por que você não está escrevendo?

759
00:36:04,723 --> 00:36:09,603
Você não está me contando nada.

760
00:36:12,603 --> 00:36:14,683
Vou tomar um pouco de ar.

761
00:36:19,163 --> 00:36:22,083
[música de suspense]

762
00:36:36,483 --> 00:36:39,123
[trem ronca]

763
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
[telefone toca]

764
00:36:47,123 --> 00:36:48,323
[Kieran] Sim?

765
00:36:48,403 --> 00:36:49,843
Sou eu.

766
00:36:49,923 --> 00:36:50,843
Lizzie, graças a Deus.

767
00:36:52,123 --> 00:36:53,443
Estou me entregando.

768
00:36:53,523 --> 00:36:55,043
Não, espere, não faça isso.

769
00:36:55,123 --> 00:36:57,163
Meu rosto está sangrando por toda parte.

770
00:36:57,243 --> 00:36:58,043
Eu vou.

771
00:36:59,443 --> 00:37:00,523
Desculpe.

772
00:37:00,603 --> 00:37:02,043
Lizzie fale comigo primeiro.

773
00:37:02,123 --> 00:37:03,283
Por favor.

774
00:37:04,563 --> 00:37:05,803
Onde você está?

775
00:37:08,403 --> 00:37:09,203
Lizzie?

776
00:37:24,923 --> 00:37:25,803
Farah era uma criança.

777
00:37:27,603 --> 00:37:28,883
Ela não deveria estar morta.

778
00:37:31,323 --> 00:37:32,643
Mas se você quiser
eu para descobrir o porquê

779
00:37:32,723 --> 00:37:34,443
ela morreu você vai
tem que confiar em mim.

780
00:37:36,403 --> 00:37:38,003
Não faz sentido.

781
00:37:41,003 --> 00:37:42,363
Eu nunca vou confiar
Polícia britânica.

782
00:37:42,443 --> 00:37:44,683
Você sabe que está
não é inocente aqui.

783
00:37:44,763 --> 00:37:47,043
O que quer que Carrie tenha feito com você
você fez algo com ela.

784
00:37:47,123 --> 00:37:48,123
Você ligou o carro dela.

785
00:37:49,883 --> 00:37:50,763
Você fez uma ameaça
telefonema.

786
00:37:50,843 --> 00:37:52,683
São crimes.

787
00:37:52,763 --> 00:37:53,683
Você poderia ter tido
um cuidado que é

788
00:37:53,763 --> 00:37:56,003
o que PC Adama estava oferecendo a você.

789
00:37:56,083 --> 00:37:57,283
Tudo que você precisava fazer era admitir o que

790
00:37:57,363 --> 00:37:58,643
você tinha feito e
diga que você sentiu muito

791
00:37:58,723 --> 00:37:59,963
e isso teria
foi o fim disso

792
00:38:00,043 --> 00:38:01,803
mas você não conseguiu
fazer isso, você poderia?

793
00:38:01,883 --> 00:38:04,723
E você trouxe Farah com
você quando foi acusado.

794
00:38:04,803 --> 00:38:07,043
Está tudo no CCTV da estação.

795
00:38:07,123 --> 00:38:08,963
Você dá a ela a papelada
depois de ter sido detido.

796
00:38:09,043 --> 00:38:10,563
Por que você fez isso?

797
00:38:10,643 --> 00:38:12,243
Leve-a para a estação
então entregue a ela os papéis

798
00:38:12,323 --> 00:38:13,883
como se fosse responsabilidade dela?

799
00:38:15,203 --> 00:38:16,563
A pobre garota solitária.

800
00:38:18,283 --> 00:38:19,523
Não é à toa que ela quebrou.

801
00:38:20,523 --> 00:38:21,523
Por que você colocou isso nela?

802
00:38:21,603 --> 00:38:22,483
Por que você fez isso?

803
00:38:23,923 --> 00:38:26,123
Bem, diga algo, Sr. Mehenni.

804
00:38:27,803 --> 00:38:30,243
[Younes soluça]

805
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
A culpa é minha.

806
00:38:36,683 --> 00:38:38,283
A culpa é minha.

807
00:38:38,363 --> 00:38:42,683
[Younes fala em
uma língua estrangeira]

808
00:38:46,523 --> 00:38:48,123
A culpa é minha.

809
00:38:48,203 --> 00:38:50,323
Sim, a culpa é sua.

810
00:38:51,603 --> 00:38:54,123
Mas não é só seu.

811
00:38:54,203 --> 00:38:56,243
Se você me ajudar eu farei
tudo ao meu alcance

812
00:38:56,323 --> 00:38:57,803
para descobrir o que foi enviado
Farah naquela torre

813
00:38:57,883 --> 00:38:59,443
mas você tem que falar comigo.

814
00:39:00,803 --> 00:39:01,563
Por favor.

815
00:39:03,723 --> 00:39:04,923
O que você tem a perder?

816
00:39:09,803 --> 00:39:13,123
O grande policial
pegou o telefone dela.

817
00:39:15,203 --> 00:39:19,443
Ele pegou o telefone dela.

818
00:39:19,523 --> 00:39:22,443
[música de suspense]

819
00:39:24,523 --> 00:39:25,643
eu vou para
uma corrida, tudo bem?

820
00:39:25,723 --> 00:39:27,443
[Kieran] Hum-hm.

821
00:39:27,523 --> 00:39:29,963
[telefone toca]

822
00:39:31,683 --> 00:39:32,883
Olá?

823
00:39:32,963 --> 00:39:34,643
PC Adama?

824
00:39:34,723 --> 00:39:36,563
Esta é Farah Mehenni.

825
00:39:39,203 --> 00:39:40,123
Farah.

826
00:39:40,203 --> 00:39:42,243
Você não deveria estar me ligando.

827
00:39:42,323 --> 00:39:44,443
[Farah] Mas você
me deu seu número.

828
00:39:44,523 --> 00:39:47,403
Sim, sim, mas isso
foi só para ajudar.

829
00:39:47,483 --> 00:39:48,883
Por favor...

830
00:39:48,963 --> 00:39:50,363
Por favor, me escute.

831
00:39:52,883 --> 00:39:55,963
Meu pai disse que seu advogado contou
ele você fez uma declaração,

832
00:39:56,043 --> 00:39:57,283
uma nova declaração.

833
00:39:59,003 --> 00:40:00,723
Agora ele tem que voltar
ele será acusado.

834
00:40:02,003 --> 00:40:03,283
É uma ofensa menor, certo?

835
00:40:03,363 --> 00:40:04,123
Ele vai ficar bem.

836
00:40:04,203 --> 00:40:05,363
OK?

837
00:40:05,443 --> 00:40:06,883
Poderíamos perder nossa casa.

838
00:40:06,963 --> 00:40:09,203
Farah, isso não vai acontecer.

839
00:40:09,283 --> 00:40:11,763
Meu pai disse que você ouviu o que
— disse o outro policial.

840
00:40:13,363 --> 00:40:15,043
Mas você não poderia ter feito isso.

841
00:40:15,123 --> 00:40:17,163
Você estava no quintal.

842
00:40:17,243 --> 00:40:20,523
Bem, isso não é
como eu me lembro disso.

843
00:40:20,603 --> 00:40:22,843
Eu confiei em você, PC Adama.

844
00:40:22,923 --> 00:40:25,163
Você disse que poderíamos trabalhar
isso, você prometeu.

845
00:40:25,243 --> 00:40:29,403
Farah, não há acordo
para ser feito aqui, ok?

846
00:40:29,483 --> 00:40:30,923
Aconteceu.

847
00:40:31,003 --> 00:40:32,723
Está feito.

848
00:40:32,803 --> 00:40:33,923
Então seu pai vai
só tenho que enfrentar

849
00:40:34,003 --> 00:40:35,083
-o-
-Não, ele não vai.

850
00:40:39,283 --> 00:40:41,243
Eu estava com meu telefone no bolso.

851
00:40:44,003 --> 00:40:45,843
eu gravei tudo
seu amigo disse.

852
00:40:48,563 --> 00:40:49,483
"Pequena senhorita Jihadi.

853
00:40:53,563 --> 00:40:54,643
Maomé Bin Laden."

854
00:40:57,963 --> 00:41:00,523
Então você tem que me ajudar
agora, você não é PC Adama?

855
00:41:04,243 --> 00:41:07,803
Há um lugar por onde passo
todos os dias, Torre Portland.

856
00:41:10,963 --> 00:41:12,043
Poderíamos nos encontrar lá.

857
00:41:17,923 --> 00:41:22,683
Você sabe, somos ensinados que
toda alma provará a morte.

858
00:41:25,803 --> 00:41:26,723
Esta é minha filha.

859
00:41:29,203 --> 00:41:30,123
Essa é a Farah.

860
00:41:36,083 --> 00:41:38,803
[crianças gritam]

861
00:41:40,643 --> 00:41:43,083
[telefone toca]

862
00:41:44,923 --> 00:41:48,443
-Sim, Steve?
-Sarah finalmente.

863
00:41:48,523 --> 00:41:51,043
O telefone de Lizzie tocou por uma hora
atrás, nos arredores de Eastbourne.

864
00:41:51,123 --> 00:41:52,283
[Sara] Ótimo.

865
00:41:52,363 --> 00:41:53,283
Ela ligou para alguém?

866
00:41:53,363 --> 00:41:54,163
Meia hora atrás DI Shaw ligou.

867
00:41:54,243 --> 00:41:55,563
Diz que ela telefonou para ele.

868
00:41:55,643 --> 00:41:57,523
Ele disse que contou a ela
para se entregar.

869
00:41:57,603 --> 00:41:58,483
Onde ele estava?

870
00:41:58,563 --> 00:41:59,323
Dirigindo para casa.

871
00:41:59,403 --> 00:42:00,123
Sua casa perto de Lewes.

872
00:42:01,563 --> 00:42:02,803
Ele vai conhecê-la.

873
00:42:02,883 --> 00:42:03,883
[Steve] Sim,
isso é o que pensamos

874
00:42:03,963 --> 00:42:05,483
-então-
-Ouça.

875
00:42:05,563 --> 00:42:06,203
Farah gravou o que Hadley
Matthews disse a ela

876
00:42:06,283 --> 00:42:07,363
no telefone dela.

877
00:42:09,083 --> 00:42:10,803
Farah contou a Lizzie Adama.

878
00:42:10,883 --> 00:42:12,803
Lizzie deve ter contado a Hadley
porque ele esperou por Farah

879
00:42:12,883 --> 00:42:14,923
na Torre Portland o
um dia antes de morrerem

880
00:42:15,003 --> 00:42:16,723
e ele pegou o telefone
direto das mãos dela.

881
00:42:16,803 --> 00:42:17,923
Foi por isso que ela levou a criança.

882
00:42:18,003 --> 00:42:19,243
Exatamente.

883
00:42:19,323 --> 00:42:20,523
E é por isso que DI Shaw
fui ao armário de Hadley

884
00:42:20,603 --> 00:42:22,683
no meio de
o incidente da torre.

885
00:42:22,763 --> 00:42:24,283
Precisamos encontrar aquele telefone.

886
00:42:24,363 --> 00:42:25,683
Precisamos de um mandado para Shaw,
suas casas, seus veículos,

887
00:42:25,763 --> 00:42:26,883
-tudo
-Seja uma luta

888
00:42:26,963 --> 00:42:27,883
para passar por Bailie.

889
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
Dessa vez eu vou ganhar, porra.

890
00:42:30,003 --> 00:42:32,603
[pneus cantam]

891
00:42:36,443 --> 00:42:39,363
[música de suspense]

892
00:42:40,963 --> 00:42:41,883
[Tim] Um mandado da seção oito.

893
00:42:41,963 --> 00:42:43,003
Você está falando sério?

894
00:42:43,083 --> 00:42:44,403
[Sara] Sim, senhor.

895
00:42:44,483 --> 00:42:47,043
DI Shaw tem Farah
O celular de Mehenni.

896
00:42:47,123 --> 00:42:48,443
E você acredita nisso porque
do que Farah é Mehenni

897
00:42:48,523 --> 00:42:49,323
pai te contou?

898
00:42:49,403 --> 00:42:50,843
Eu sei disso.

899
00:42:50,923 --> 00:42:51,883
É a única explicação
isso faz sentido

900
00:42:51,963 --> 00:42:53,163
das ações de DI Shaw.

901
00:42:53,243 --> 00:42:54,763
Mas você não tem provas.

902
00:42:54,843 --> 00:42:57,123
É boato de
uma fonte tendenciosa.

903
00:42:59,123 --> 00:43:00,923
Por que você está fixado
em perseguir Shaw?

904
00:43:01,003 --> 00:43:02,603
Por que você está fixado
em defendê-lo?

905
00:43:04,003 --> 00:43:05,363
Tenha muito cuidado Sara.

906
00:43:06,883 --> 00:43:08,323
A resposta é não.

907
00:43:08,403 --> 00:43:09,163
Sem mandado.

908
00:43:10,763 --> 00:43:12,763
Você sabe eventualmente
Lizzie Adama entrará.

909
00:43:14,403 --> 00:43:15,963
Ela vai nos contar o que aconteceu

910
00:43:16,043 --> 00:43:18,643
no topo da torre entre
PC Matthews e Farah Mehenni.

911
00:43:18,723 --> 00:43:20,443
O que você está falando?

912
00:43:20,523 --> 00:43:23,843
Se PC Matthews fosse
preparado para tomar à força

913
00:43:23,923 --> 00:43:25,563
um telefone celular de
uma adolescente,

914
00:43:26,643 --> 00:43:28,643
o que mais ele poderia ter feito?

915
00:43:28,723 --> 00:43:31,723
Lá em cima, no telhado, de frente
o fim de sua carreira,

916
00:43:31,803 --> 00:43:33,003
a perda de seu bom nome.

917
00:43:34,483 --> 00:43:36,643
Como eu disse, vai sair.

918
00:43:37,923 --> 00:43:39,803
E se o Met e
certos oficiais superiores

919
00:43:39,883 --> 00:43:41,643
são encontrados para ter
impediu minha investigação

920
00:43:41,723 --> 00:43:43,643
bem com seu componente racial,

921
00:43:45,403 --> 00:43:47,043
você pode imaginar a tempestade de merda?

922
00:43:53,603 --> 00:43:55,683
Você tem seu mandado.

923
00:43:56,683 --> 00:43:59,123
E é melhor você encontrar aquele telefone.

924
00:44:04,923 --> 00:44:07,803
[música melancólica]

925
00:44:17,003 --> 00:44:19,883
[música de suspense]

926
00:44:46,203 --> 00:44:48,643
[hum suave]