1
00:00:05,323 --> 00:00:06,603
[sirene da polícia tocando]

2
00:00:06,683 --> 00:00:08,163
[Controle] Atenção todas as unidades.

3
00:00:08,243 --> 00:00:10,323
A Torre Portland foi
declarou um incidente crítico.

4
00:00:10,403 --> 00:00:11,683
Duas mortes confirmadas.

5
00:00:11,763 --> 00:00:12,923
Uma adolescente.

6
00:00:13,003 --> 00:00:14,843
Um policial.

7
00:00:14,923 --> 00:00:16,283
[música tensa]

8
00:00:16,363 --> 00:00:18,723
[sirene continua tocando]

9
00:00:18,803 --> 00:00:19,683
O que aconteceu, você ouviu?

10
00:00:19,763 --> 00:00:20,803
Exatamente o que o Controle estava relatando.

11
00:00:20,883 --> 00:00:22,003
Havia pessoas no telhado,

12
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
então não havia.

13
00:00:24,203 --> 00:00:25,083
[DI Shaw] Controle de recebimento,

14
00:00:25,163 --> 00:00:26,403
DI Shaw na Torre de Portland.

15
00:00:26,483 --> 00:00:27,323
Temos uma morte em
contato com a polícia.

16
00:00:27,403 --> 00:00:29,363
Onde diabos está o DSI?

17
00:00:29,443 --> 00:00:30,803
-[sirene continua tocando]
-DSI 14 para controle,

18
00:00:30,883 --> 00:00:32,123
estamos chegando ao local.

19
00:00:33,403 --> 00:00:34,763
[Controle] Copiar.

20
00:00:35,963 --> 00:00:39,523
[pneus cantam]

21
00:00:39,603 --> 00:00:41,763
[Controle 2] Você pode confirmar
a SCO está presente?

22
00:00:41,843 --> 00:00:44,203
[música baixa e cheia de suspense]

23
00:00:44,283 --> 00:00:47,803
Ainda há pessoas lá em cima.

24
00:00:47,883 --> 00:00:51,243
[sirene continua tocando]

25
00:00:52,643 --> 00:00:54,243
Eu irei para o telhado.

26
00:00:56,523 --> 00:01:01,283
-[música sinistra aumenta]
-[multidão conversando]

27
00:01:04,763 --> 00:01:07,563
Polícia, saia
do caminho, por favor.

28
00:01:10,963 --> 00:01:13,443
[multidão clamando]

29
00:01:13,523 --> 00:01:15,163
Com licença. Com licença.

30
00:01:16,203 --> 00:01:17,083
Esta é uma cena de crime,

31
00:01:17,163 --> 00:01:18,363
você não pode passar por aqui.

32
00:01:18,443 --> 00:01:19,603
Sargento Detetive
Sarah Collins,

33
00:01:19,683 --> 00:01:20,643
Diretoria de Especial
Investigações,

34
00:01:20,723 --> 00:01:22,363
estamos assumindo o controle da cena.

35
00:01:22,443 --> 00:01:24,243
Meu colega DC Steve Bradshaw-

36
00:01:24,323 --> 00:01:26,323
Já entendi, Sara. Ir.

37
00:01:32,683 --> 00:01:35,843
[sirenes tocando]

38
00:01:35,923 --> 00:01:39,283
[música alta de suspense]

39
00:01:41,243 --> 00:01:42,523
[porta bate]

40
00:01:42,603 --> 00:01:43,923
[Steve] Ei.

41
00:01:44,003 --> 00:01:45,243
Steve, chame alguém
na porta do saguão.

42
00:01:45,323 --> 00:01:46,043
Até eu saber o que é
acontecendo no telhado,

43
00:01:46,123 --> 00:01:46,683
ninguém pode se mover,

44
00:01:46,763 --> 00:01:48,043
para cima ou para baixo.

45
00:01:48,123 --> 00:01:49,003
[Steve] ok, estamos
um pouco falta de mão de obra.

46
00:01:49,083 --> 00:01:49,763
Chame toda a equipe para trabalhar.

47
00:01:49,843 --> 00:01:51,203
[Steve] Entendi.

48
00:01:59,043 --> 00:02:02,883
[música de suspense se intensifica]

49
00:02:08,523 --> 00:02:11,043
[a porta do elevador bate]

50
00:02:11,123 --> 00:02:13,643
[vapor sibila]

51
00:02:18,683 --> 00:02:20,323
[portas chacoalham]

52
00:02:20,403 --> 00:02:23,683
[rajadas de vento]

53
00:02:23,763 --> 00:02:25,883
Quem diabos é você?

54
00:02:25,963 --> 00:02:27,203
Sarah Collins, senhor, DSI.

55
00:02:29,123 --> 00:02:30,043
Você comunicou-se por rádio para nós.

56
00:02:31,683 --> 00:02:32,443
Sim.

57
00:02:34,723 --> 00:02:36,683
Eu tenho que perguntar o que
você está fazendo aqui.

58
00:02:36,763 --> 00:02:37,923
Um dos meus oficiais está morto,

59
00:02:38,003 --> 00:02:39,803
o outro apenas
salvou a vida desta criança.

60
00:02:40,883 --> 00:02:41,763
Estou aqui para fazer
claro que ninguém mais

61
00:02:41,843 --> 00:02:43,043
cai da porra do telhado.

62
00:02:46,163 --> 00:02:47,563
Vai ficar tudo bem, Lizzie.

63
00:02:48,963 --> 00:02:50,243
Nós vamos pegar você
ambos para baixo agora, ok?

64
00:02:52,323 --> 00:02:54,003
[Sarah] Você rastreou
a família do menino?

65
00:02:54,083 --> 00:02:55,403
Sim, a mãe dele está a caminho.

66
00:02:56,763 --> 00:02:59,443
Controle de recebimento
DS Collins, DSI.

67
00:02:59,523 --> 00:03:02,083
Estou assumindo operacional
controle na Torre Portland.

68
00:03:02,163 --> 00:03:04,003
Solicite LAS para mulheres adultas,

69
00:03:04,083 --> 00:03:05,363
acreditava entrar em choque.

70
00:03:05,443 --> 00:03:07,643
[Controle] Copie isso,
Unidades LAS em rota.

71
00:03:07,723 --> 00:03:08,483
Lizzie.

72
00:03:10,843 --> 00:03:14,123
[tons suaves de suspense]

73
00:03:14,203 --> 00:03:15,083
Meu nome é Sarah Collins.

74
00:03:17,043 --> 00:03:18,363
Os paramédicos estão a caminho.

75
00:03:24,443 --> 00:03:27,803
[tons de suspense aumentam]

76
00:03:35,603 --> 00:03:38,043
[sirene toca]

77
00:03:42,683 --> 00:03:43,603
[rádio apita]

78
00:03:43,683 --> 00:03:45,003
Não, não, não. Apenas espere aí.

79
00:03:45,083 --> 00:03:45,843
Desculpe.

80
00:03:51,003 --> 00:03:52,643
[bate na porta]

81
00:03:52,723 --> 00:03:53,963
Ben, Ben, Ben.

82
00:03:57,243 --> 00:03:58,643
Ela fez alguma coisa com ele?

83
00:03:58,723 --> 00:03:59,923
Não sabemos exatamente
o que aconteceu.

84
00:04:00,003 --> 00:04:01,083
Temos um médico aqui
quem pode examinar...

85
00:04:01,163 --> 00:04:02,083
Não, vou levá-lo para casa.

86
00:04:02,163 --> 00:04:03,483
Deixe-me enviar um contato familiar-

87
00:04:03,563 --> 00:04:04,443
Vou levá-lo para casa,

88
00:04:04,523 --> 00:04:05,363
Não quero polícia nem ninguém.

89
00:04:06,803 --> 00:04:09,603
[conversa no rádio]

90
00:04:09,683 --> 00:04:10,963
Receio que iremos
preciso falar com você.

91
00:04:11,043 --> 00:04:13,643
Por favor, eu só quero ir para casa.

92
00:04:17,923 --> 00:04:20,643
[motor acelerando]

93
00:04:23,123 --> 00:04:25,683
[trinados de sirene]

94
00:04:27,683 --> 00:04:28,643
O que aconteceu aqui, Steve?

95
00:04:28,723 --> 00:04:30,283
Tudo o que tenho até agora,

96
00:04:30,363 --> 00:04:32,083
a garota foi agarrada
o menino de sua casa.

97
00:04:32,163 --> 00:04:33,683
Levei-o para o
topo da torre.

98
00:04:33,763 --> 00:04:35,283
Dois policiais receberam a ligação,

99
00:04:35,363 --> 00:04:37,323
tentei impedi-la de fazer
o que quer que ela fosse fazer.

100
00:04:37,403 --> 00:04:38,283
O resultado,

101
00:04:38,363 --> 00:04:39,603
a menina caiu para a morte,

102
00:04:39,683 --> 00:04:40,803
o mesmo fez um dos policiais.

103
00:04:41,963 --> 00:04:43,603
-[sirenes tocando]
-Tudo bem.

104
00:04:43,683 --> 00:04:44,603
Coloque Jez no CCTV.

105
00:04:44,683 --> 00:04:45,563
Você vai de porta em porta,

106
00:04:45,643 --> 00:04:46,883
pegue qualquer filmagem telefônica que puder,

107
00:04:46,963 --> 00:04:47,683
antes de tudo
pela internet,

108
00:04:47,763 --> 00:04:49,123
além de qualquer filmagem BWV.

109
00:04:49,203 --> 00:04:51,083
E pegue os telefones
fora dos oficiais.

110
00:04:51,163 --> 00:04:52,083
Quem é nosso contato familiar?

111
00:04:52,163 --> 00:04:53,003
Alice Parker?

112
00:04:53,083 --> 00:04:54,403
Peça a ela para me encontrar aqui.

113
00:04:54,483 --> 00:04:55,403
Vou falar com o CSM,

114
00:04:55,483 --> 00:04:56,603
então vá para o nick local.

115
00:04:56,683 --> 00:04:57,963
É Farlow, não é?

116
00:04:58,043 --> 00:05:00,203
Selar armários, agarrar
um escritório extra.

117
00:05:00,283 --> 00:05:01,163
Precisamos de declarações,

118
00:05:01,243 --> 00:05:03,003
especialmente aquela PC feminina.

119
00:05:03,083 --> 00:05:04,563
Se ela estivesse lá em cima. Ela viu.

120
00:05:06,523 --> 00:05:09,123
[conversa de rádio]

121
00:05:13,523 --> 00:05:14,323
Lizzie?

122
00:05:15,683 --> 00:05:17,043
É Lizzie, não é?

123
00:05:20,163 --> 00:05:22,163
Steve Bradshaw, DSI.

124
00:05:22,243 --> 00:05:24,843
[sirene tocando]

125
00:05:26,283 --> 00:05:27,043
Como você está se sentindo?

126
00:05:28,323 --> 00:05:29,643
Multar.

127
00:05:29,723 --> 00:05:30,323
[Paramédico] Acabamos de
tenho algumas verificações para fazer,

128
00:05:30,403 --> 00:05:31,163
antes de você ir.

129
00:05:32,563 --> 00:05:34,123
OK.

130
00:05:34,203 --> 00:05:35,643
Voltarei em alguns minutos.

131
00:05:52,763 --> 00:05:54,243
Tudo bem?

132
00:05:54,323 --> 00:05:55,483
Chefe.

133
00:05:55,563 --> 00:05:56,643
Os caras da cena do crime vão precisar

134
00:05:56,723 --> 00:05:58,563
para levar seu uniforme.

135
00:05:58,643 --> 00:06:00,003
Eles vão te dar
algo para vestir.

136
00:06:04,203 --> 00:06:05,923
[música baixa e tensa]

137
00:06:06,003 --> 00:06:06,763
Eu quero ir para casa.

138
00:06:09,243 --> 00:06:10,403
Vamos esperar e ver o que
os médicos dizem, ok?

139
00:06:10,483 --> 00:06:11,403
Mas quando terminarem.

140
00:06:11,483 --> 00:06:13,003
[DI Shaw] Não é minha decisão.

141
00:06:13,083 --> 00:06:14,603
A DSI está cuidando deste caso agora.

142
00:06:15,843 --> 00:06:17,123
Por que?

143
00:06:17,203 --> 00:06:19,003
Morte em contato
com a polícia, Lizzie.

144
00:06:20,283 --> 00:06:21,683
A garota está morta, Hadley está morta.

145
00:06:22,963 --> 00:06:24,323
DSI conduz a investigação,

146
00:06:24,403 --> 00:06:25,163
sem escolha.

147
00:06:27,443 --> 00:06:29,883
Eu quero ir para casa.

148
00:06:29,963 --> 00:06:32,403
[música tensa]

149
00:06:34,083 --> 00:06:35,483
[DI Shaw] Ok.

150
00:06:44,043 --> 00:06:45,203
Sara.

151
00:06:45,283 --> 00:06:46,083
Senhor.

152
00:06:47,163 --> 00:06:48,523
Isso é uma bagunça.

153
00:06:50,603 --> 00:06:51,843
É melhor eu alimentar esse grupo.

154
00:06:51,923 --> 00:06:52,963
Qualquer coisa específica
você quer lá fora?

155
00:06:53,043 --> 00:06:54,243
Testemunhas.

156
00:06:54,323 --> 00:06:56,123
Caso contrário, como
o mínimo possível.

157
00:06:56,203 --> 00:06:58,403
Ainda estamos informando
familiares dos falecidos.

158
00:06:58,483 --> 00:07:00,443
Policial
Hadley Matthews, 52.

159
00:07:00,523 --> 00:07:01,683
Farah Mehenni, 15.

160
00:07:03,523 --> 00:07:05,003
Você sabia que Farah
pai, Younes,

161
00:07:05,083 --> 00:07:06,363
está sob custódia no nick local?

162
00:07:06,443 --> 00:07:08,083
Alguma pequena cobrança.

163
00:07:08,163 --> 00:07:09,643
Eu não sabia. Desculpe.

164
00:07:09,723 --> 00:07:11,083
Como eu disse, uma bagunça.

165
00:07:12,603 --> 00:07:13,323
Teremos uma família
Ligação ali,

166
00:07:13,403 --> 00:07:14,643
liberte-o o mais rápido possível.

167
00:07:14,723 --> 00:07:15,843
Eu estou indo para o
apelido. Eu farei isso.

168
00:07:15,923 --> 00:07:16,723
Bom.

169
00:07:18,083 --> 00:07:18,803
Enquanto isso,
Eu farei o que você diz

170
00:07:18,883 --> 00:07:19,723
e diga à imprensa

171
00:07:19,803 --> 00:07:20,683
absolutamente nada.

172
00:07:21,763 --> 00:07:24,723
[imprensa clamando]

173
00:07:24,803 --> 00:07:25,603
Boa noite, senhoras
e senhores.

174
00:07:26,923 --> 00:07:29,603
[trem roncando]

175
00:07:34,603 --> 00:07:37,683
[motor do carro zumbindo]

176
00:07:39,483 --> 00:07:41,083
Você quer que eu entre?

177
00:07:41,163 --> 00:07:42,763
Fazer uma xícara de chá para você?

178
00:07:42,843 --> 00:07:44,363
Eu não acho que você
deveria estar sozinho.

179
00:07:44,443 --> 00:07:45,643
Estou bem, Arif, honestamente.

180
00:07:51,203 --> 00:07:53,563
[bate na porta]

181
00:07:57,083 --> 00:07:59,723
[motor zumbindo]

182
00:07:59,803 --> 00:08:02,203
[porta range]

183
00:08:04,243 --> 00:08:05,643
[cliques de trava]

184
00:08:05,723 --> 00:08:08,483
[música baixa e tensa]

185
00:08:17,003 --> 00:08:19,523
Com licença, onde está o seu
Sargento de custódia, por favor?

186
00:08:19,603 --> 00:08:20,723
Ele está ali.

187
00:08:20,803 --> 00:08:21,563
Obrigado.

188
00:08:27,403 --> 00:08:30,483
Sarah Collins,
DSI. Alice Parker.

189
00:08:30,563 --> 00:08:32,523
Você tem um Younes
Mehenni sob custódia.

190
00:08:32,603 --> 00:08:33,483
Eu gostaria de pagar a fiança dele

191
00:08:33,563 --> 00:08:35,523
por motivos compassivos.

192
00:08:35,603 --> 00:08:37,243
Estaremos baseando nosso
investigação aqui em primeiro lugar,

193
00:08:37,323 --> 00:08:38,843
então se alguém pudesse mostrar
Alice um escritório extra,

194
00:08:38,923 --> 00:08:39,683
Eu ficaria grato.

195
00:08:40,763 --> 00:08:42,043
Além disso, Alice precisará selar

196
00:08:42,123 --> 00:08:43,683
PC Adama e PC
Armários de Matthews.

197
00:08:43,763 --> 00:08:46,083
Eles fazem parte
a investigação.

198
00:08:46,163 --> 00:08:50,123
[Oficial de antecedentes]
Você tem muita coragem.

199
00:08:52,803 --> 00:08:54,483
Eu sei que você perdeu um colega,

200
00:08:55,523 --> 00:08:56,283
um amigo.

201
00:08:57,843 --> 00:08:59,163
Eu realmente sinto muito por isso.

202
00:09:00,683 --> 00:09:03,403
Mas é meu trabalho
descubra por que ele morreu.

203
00:09:03,483 --> 00:09:04,403
Não somos o esquadrão fantasma,

204
00:09:04,483 --> 00:09:05,803
não estamos aqui para desenterrar sujeira,

205
00:09:05,883 --> 00:09:06,963
nós só queremos encontrar
descobrir o que aconteceu.

206
00:09:07,043 --> 00:09:07,843
Então, por favor

207
00:09:09,203 --> 00:09:10,043
tenha paciência conosco.

208
00:09:11,643 --> 00:09:12,443
Ajude-nos.

209
00:09:13,723 --> 00:09:16,323
Isso é muito reconfortante,
obrigado, Sara.

210
00:09:16,403 --> 00:09:18,763
Jenny, você poderia ajudar Alice?

211
00:09:21,803 --> 00:09:24,323
[cliques de trava]

212
00:09:26,763 --> 00:09:27,643
[bloqueio de bipes]

213
00:09:27,723 --> 00:09:30,163
[porta clica]

214
00:09:39,123 --> 00:09:41,923
Senhor Mehenni, sou Sarah Collins,

215
00:09:42,003 --> 00:09:44,763
da Direcção de
Investigações Especiais.

216
00:09:44,843 --> 00:09:47,163
Receio ter notícias terríveis.

217
00:09:47,243 --> 00:09:48,643
Sua filha, Farah.

218
00:09:50,003 --> 00:09:51,323
Nós não temos tudo
os detalhes ainda,

219
00:09:51,403 --> 00:09:52,203
mas...

220
00:09:53,483 --> 00:09:54,763
Sim?

221
00:09:54,843 --> 00:09:55,843
Receio que ela tenha morrido.

222
00:09:57,563 --> 00:09:59,043
Eu sinto muito.

223
00:09:59,123 --> 00:10:00,403
Estamos liberando
você para que você possa ser

224
00:10:00,483 --> 00:10:02,003
com sua família,
tem um carro...

225
00:10:02,083 --> 00:10:02,843
Morreu? Não.

226
00:10:04,643 --> 00:10:06,083
Não, ela está na escola.

227
00:10:06,163 --> 00:10:08,043
Senhor Deputado Mehenni, há
procedimentos que devemos seguir.

228
00:10:08,123 --> 00:10:09,883
Eu não acredito em você.

229
00:10:12,003 --> 00:10:13,403
Quero falar com minha filha.

230
00:10:16,523 --> 00:10:19,443
[música suave e sombria]

231
00:10:30,883 --> 00:10:32,083
Sinto muito.

232
00:10:32,163 --> 00:10:34,683
[Mehenni soluça]

233
00:10:45,363 --> 00:10:46,643
[porta da cela bate]

234
00:10:46,723 --> 00:10:47,563
Hadley Matthews é
morto também, você sabe.

235
00:10:48,963 --> 00:10:50,563
Você contou a ele
esposa e filhos ainda?

236
00:10:50,643 --> 00:10:52,003
Você chorou bem com eles?

237
00:10:54,803 --> 00:10:56,203
Posso ver a folha de custódia?

238
00:11:04,843 --> 00:11:05,723
-[baques na área de transferência]
-Obrigado.

239
00:11:16,003 --> 00:11:18,683
[toque do celular]

240
00:11:28,843 --> 00:11:31,403
[zumbido móvel]

241
00:11:31,483 --> 00:11:34,403
[telefone residencial toca]

242
00:11:36,683 --> 00:11:38,003
[secretária eletrônica clica]

243
00:11:38,083 --> 00:11:38,963
[Steve] Oi, Lizzie.
É Steve Bradshaw,

244
00:11:39,043 --> 00:11:40,603
da ambulância, lembra?

245
00:11:40,683 --> 00:11:41,683
Precisamos fazer um balanço rápido,

246
00:11:41,763 --> 00:11:43,043
receba sua declaração.

247
00:11:43,123 --> 00:11:44,163
Eu só quero saber que você está bem.

248
00:11:45,643 --> 00:11:46,523
Meu número está no seu celular.

249
00:11:47,683 --> 00:11:50,083
[secretária eletrônica emite um bipe]

250
00:11:50,163 --> 00:11:55,003
-[música suave e melancólica]
-[Lizzie ofegante]

251
00:11:56,003 --> 00:11:57,243
Steve? Você está com Lizzie Adama?

252
00:11:57,323 --> 00:11:58,643
Não. Acabei de encontrar
ela foi para casa,

253
00:11:58,723 --> 00:12:00,123
assim que os médicos a liberaram.

254
00:12:00,203 --> 00:12:01,883
Antes que você pudesse falar com ela?

255
00:12:01,963 --> 00:12:03,963
[Steve] Receio que sim.
O carro da polícia a levou.

256
00:12:04,043 --> 00:12:05,563
Quem diabos autorizou isso?

257
00:12:05,643 --> 00:12:06,963
Seu governador, DI Shaw.

258
00:12:07,043 --> 00:12:07,803
Por que você perguntou?

259
00:12:09,123 --> 00:12:10,403
Porque poderíamos ter
uma tempestade de merda aqui.

260
00:12:10,483 --> 00:12:11,403
Espere um segundo.

261
00:12:11,483 --> 00:12:13,443
Com licença. Sarah Collins, DSI.

262
00:12:13,523 --> 00:12:14,843
Um escritório foi
preparado para nós?

263
00:12:14,923 --> 00:12:16,003
Ah, sim, desse jeito,

264
00:12:16,083 --> 00:12:16,763
segunda porta à direita.

265
00:12:16,843 --> 00:12:17,763
Obrigado.

266
00:12:17,843 --> 00:12:18,603
Lizzie!

267
00:12:18,683 --> 00:12:19,803
É Steve.

268
00:12:19,883 --> 00:12:20,763
-[barulho de caixa de correio]
-[bate na porta]

269
00:12:20,843 --> 00:12:21,923
Então, qual é a tempestade de merda?

270
00:12:23,923 --> 00:12:24,683
Younes Mehenni,

271
00:12:24,763 --> 00:12:25,683
o pai da menina morta,

272
00:12:25,763 --> 00:12:26,923
estava sob custódia em Farlow Nick,

273
00:12:27,003 --> 00:12:28,243
e Lizzie Adama...

274
00:12:28,323 --> 00:12:29,923
[porta range]

275
00:12:30,003 --> 00:12:30,883
Ah, pelo amor de Pete.

276
00:12:30,963 --> 00:12:32,203
O que?

277
00:12:32,283 --> 00:12:33,763
Nada.

278
00:12:33,843 --> 00:12:35,363
Lizzie Adama era filha de Mehenni
prendendo o oficial.

279
00:12:36,483 --> 00:12:39,323
Olha, estou na casa dela agora.

280
00:12:39,403 --> 00:12:40,963
OK. Bem, não deixe
ela fora da sua vista.

281
00:12:44,483 --> 00:12:47,123
[música tensa]

282
00:12:47,203 --> 00:12:50,163
[cliques de trava]

283
00:12:50,243 --> 00:12:52,203
Lizzie? É Steve.

284
00:12:52,283 --> 00:12:54,203
Lizzie, você pode abrir
a porta, por favor?

285
00:12:54,283 --> 00:12:56,043
[música tensa continua]

286
00:12:56,123 --> 00:12:57,563
Ela não está atendendo a porta.

287
00:12:57,643 --> 00:12:59,203
Chute para baixo.

288
00:12:59,283 --> 00:13:00,243
O que?

289
00:13:00,323 --> 00:13:01,563
Apenas faça isso, Steve. Entre lá.

290
00:13:03,203 --> 00:13:06,643
[música tensa se intensifica]

291
00:13:06,723 --> 00:13:09,003
[Steve respirando pesadamente]

292
00:13:09,083 --> 00:13:12,203
[lidar com esmaga]

293
00:13:12,283 --> 00:13:14,803
[porta bate]

294
00:13:21,603 --> 00:13:22,363
Lizzie?

295
00:13:24,003 --> 00:13:25,083
Você está bem?

296
00:13:25,163 --> 00:13:26,523
[música intensa e misteriosa]

297
00:13:26,603 --> 00:13:27,483
É Steve.

298
00:13:40,483 --> 00:13:41,243
Ela se foi.

299
00:13:45,803 --> 00:13:46,803
Hoje foi um dia ruim.

300
00:13:48,843 --> 00:13:50,483
Todos nós perdemos alguém que amávamos.

301
00:13:50,563 --> 00:13:52,043
quem era o coração deste lugar.

302
00:13:53,763 --> 00:13:55,283
Ele cuidou de mim quando
Eu era um jovem policial.

303
00:13:55,363 --> 00:13:57,083
Apenas um garoto de Kintyre,

304
00:13:57,163 --> 00:13:58,723
ainda muito molhado atrás das orelhas.

305
00:14:00,083 --> 00:14:01,963
E eu sei que ele olhou para fora
para muitos de vocês também.

306
00:14:02,043 --> 00:14:03,003
Porque era isso que ele era,

307
00:14:03,083 --> 00:14:03,963
foi quem perdemos.

308
00:14:05,603 --> 00:14:08,323
Agora eu tenho que levar a esposa dele,
Mandy, para identificar seu corpo.

309
00:14:10,123 --> 00:14:11,483
Todos nós podemos estar
de luto nesta sala,

310
00:14:11,563 --> 00:14:12,763
mas todo o seu mundo está quebrado,

311
00:14:12,843 --> 00:14:13,923
ela e seus filhos.

312
00:14:15,323 --> 00:14:16,123
Devemos isso a ela
para continuar,

313
00:14:16,203 --> 00:14:17,203
para continuarmos fazendo nosso trabalho.

314
00:14:19,003 --> 00:14:20,523
Isso é o que Hadley
teria desejado,

315
00:14:20,603 --> 00:14:22,603
é o que ele teria feito.

316
00:14:22,683 --> 00:14:24,803
E quanto ao DSI, senhor?

317
00:14:24,883 --> 00:14:26,683
A DSI também tem um trabalho a fazer.

318
00:14:28,643 --> 00:14:29,523
Você não tem nada a esconder.

319
00:14:29,603 --> 00:14:30,763
Você apenas responde às perguntas deles

320
00:14:30,843 --> 00:14:31,563
e eles irão embora.

321
00:14:32,923 --> 00:14:36,643
Na noite de sexta-feira,
vamos ao pub.

322
00:14:36,723 --> 00:14:37,763
Lembramos do nosso amigo.

323
00:14:39,563 --> 00:14:41,323
Nós o celebramos. OK?

324
00:14:42,803 --> 00:14:45,443
[sala murmurando]

325
00:14:47,483 --> 00:14:48,923
-[bate na porta do carro]
-[conversa no rádio]

326
00:14:49,003 --> 00:14:49,923
[portas batem]

327
00:14:50,003 --> 00:14:51,163
Sinto muito, Sara. Isso é por minha conta.

328
00:14:51,243 --> 00:14:52,883
Tudo bem.

329
00:14:52,963 --> 00:14:53,923
Alguma ideia de onde ela foi?

330
00:14:54,003 --> 00:14:54,803
Ainda não.

331
00:14:56,083 --> 00:14:57,603
O carro dela ainda está estacionado
descendo a rua.

332
00:14:57,683 --> 00:14:58,803
O telefone dela está desligado.

333
00:14:58,883 --> 00:14:59,923
Colocamos um relógio em suas cartas.

334
00:15:00,923 --> 00:15:01,803
O que sabemos sobre ela?

335
00:15:01,883 --> 00:15:03,123
Seis meses depois, querido.

336
00:15:03,203 --> 00:15:05,243
Pelo que ouvi, ela
e Hadley Matthews,

337
00:15:05,323 --> 00:15:06,323
o cobre que morreu,

338
00:15:06,403 --> 00:15:07,243
eles eram companheiros.

339
00:15:08,563 --> 00:15:11,723
Deus. Você fala com
sua família, amigos?

340
00:15:11,803 --> 00:15:13,163
Ligamos,
ninguém ouviu falar dela.

341
00:15:15,483 --> 00:15:16,923
[quadro estalando]

342
00:15:17,003 --> 00:15:18,723
Dia de formatura.

343
00:15:18,803 --> 00:15:20,363
Leva você de volta, não é?

344
00:15:20,443 --> 00:15:22,003
Meus pais não vieram para os meus.

345
00:15:23,403 --> 00:15:25,363
O que, decepcionado
você se tornou um policial?

346
00:15:25,443 --> 00:15:27,483
A decepção foi
um pouco mais atrás do que isso.

347
00:15:35,483 --> 00:15:36,403
Olá, Jez.

348
00:15:36,483 --> 00:15:38,243
Alguém poderia tê-la agarrado?

349
00:15:38,323 --> 00:15:39,883
Eu não acho.

350
00:15:39,963 --> 00:15:40,723
Parece que ela pegou escova de dente

351
00:15:40,803 --> 00:15:41,643
e maquiagem e outras coisas.

352
00:15:42,803 --> 00:15:43,683
Temos que encontrá-la.

353
00:15:43,763 --> 00:15:45,323
CCTV, porta-a-porta, tanto faz.

354
00:15:45,403 --> 00:15:46,483
Mais rápido para ir a público.

355
00:15:46,563 --> 00:15:48,203
Sim.

356
00:15:48,283 --> 00:15:49,603
é melhor eu falar com
seu governador primeiro,

357
00:15:49,683 --> 00:15:51,043
ele é o idiota que a deixou ir.

358
00:15:52,283 --> 00:15:55,083
[música baixa e sombria]

359
00:16:02,203 --> 00:16:03,643
[sirene toca]

360
00:16:03,723 --> 00:16:04,483
Obrigado, companheiro.

361
00:16:12,883 --> 00:16:14,203
Ok, ocupada Lizzie.

362
00:16:14,283 --> 00:16:15,683
Eu vou te contar como
nós vamos fazer isso.

363
00:16:15,763 --> 00:16:17,523
Vou acertar meu relógio.

364
00:16:17,603 --> 00:16:18,523
Lide com isso em dez minutos,

365
00:16:18,603 --> 00:16:20,043
o café da manhã é por minha conta.

366
00:16:20,123 --> 00:16:22,163
Mais de dez e é por sua conta.

367
00:16:22,243 --> 00:16:23,163
Não, não, não.

368
00:16:23,243 --> 00:16:24,803
Isso não é justo, não é?

369
00:16:24,883 --> 00:16:26,283
Meu café da manhã é chá e torradas,

370
00:16:26,363 --> 00:16:28,243
e o seu é um inglês completo,

371
00:16:28,323 --> 00:16:29,883
geralmente com salsichas extras.

372
00:16:31,643 --> 00:16:33,883
Bem, sim, eu tenho que
preserve minha linda figura.

373
00:16:33,963 --> 00:16:36,283
[Lizzie ri]

374
00:16:36,363 --> 00:16:37,803
Ei, ei, ei, ei, não, não, não,

375
00:16:37,883 --> 00:16:39,523
não antes do café da manhã.

376
00:16:40,563 --> 00:16:42,003
Tudo bem, mãe

377
00:16:42,083 --> 00:16:44,683
[música sombria continua]

378
00:16:44,763 --> 00:16:46,083
Além disso,

379
00:16:46,163 --> 00:16:48,443
meu tipo de corpo é ideal
para certas coisas.

380
00:16:48,523 --> 00:16:49,803
Oh sim. Como o que?

381
00:16:50,923 --> 00:16:51,683
Tipo, hum,

382
00:16:52,883 --> 00:16:53,803
nadando no Canal?

383
00:16:54,883 --> 00:16:57,683
[eles riem]

384
00:16:57,763 --> 00:17:00,923
Disfarçando encalhado
baleias. [risos]

385
00:17:01,003 --> 00:17:04,323
Recriando um lunar
eclipse. [risos]

386
00:17:04,403 --> 00:17:07,483
[tom intenso e repentino]

387
00:17:16,483 --> 00:17:19,483
[passos pisando]

388
00:17:21,803 --> 00:17:24,243
[porta bate]

389
00:17:28,963 --> 00:17:32,043
Encontre-me no carro
em um minuto. OK?

390
00:17:34,083 --> 00:17:35,683
Se você está aqui para conversar
para Mandy Matthews,

391
00:17:35,763 --> 00:17:36,643
você está fora da porra da linha.

392
00:17:36,723 --> 00:17:37,803
Estou aqui para falar com você, senhor.

393
00:17:37,883 --> 00:17:38,763
Você não estava
atendendo seu telefone.

394
00:17:38,843 --> 00:17:40,323
Fale comigo de manhã,

395
00:17:40,403 --> 00:17:41,283
Vou levar Mandy para casa.

396
00:17:41,363 --> 00:17:43,243
Lizzie Adama correu.

397
00:17:43,323 --> 00:17:44,643
Ela está desaparecida.

398
00:17:44,723 --> 00:17:46,003
Ela não falou com meu
oficial no local,

399
00:17:46,083 --> 00:17:47,763
ela simplesmente foi para casa.

400
00:17:47,843 --> 00:17:49,163
Ouvi dizer que você autorizou isso.

401
00:17:51,283 --> 00:17:52,523
Ela ficou chateada, por
razões óbvias.

402
00:17:52,603 --> 00:17:53,843
Ela precisava de uma pausa.

403
00:17:53,923 --> 00:17:54,723
Ela é policial, ela
sabe o que fazer,

404
00:17:54,803 --> 00:17:55,603
você também.

405
00:17:56,963 --> 00:17:57,843
Você sabe por que ela fugiu,

406
00:17:57,923 --> 00:17:59,163
ou para onde ela poderia ter ido?

407
00:18:00,083 --> 00:18:00,843
Não.

408
00:18:02,283 --> 00:18:03,083
Precisamos encontrá-la.
Eu vou tornar público,

409
00:18:03,163 --> 00:18:04,723
colocar a cara dela lá fora.

410
00:18:04,803 --> 00:18:05,963
Não faça isso.

411
00:18:06,043 --> 00:18:06,803
Com licença?

412
00:18:06,883 --> 00:18:08,283
Eu disse para não fazer isso.

413
00:18:08,363 --> 00:18:09,563
Tornar-se público seria
destruir sua carreira,

414
00:18:09,643 --> 00:18:11,443
e isso a destruiria.

415
00:18:11,523 --> 00:18:12,403
Estou preocupado com ela,

416
00:18:12,483 --> 00:18:13,763
não sua carreira.

417
00:18:13,843 --> 00:18:14,563
Você está preocupado com
arriscando a vida dela?

418
00:18:14,643 --> 00:18:16,203
O que você quer dizer?

419
00:18:16,283 --> 00:18:18,043
Ela é uma testemunha significativa
em um caso de tráfico sexual.

420
00:18:18,123 --> 00:18:20,443
O suspeito é
desaparecido e perigoso.

421
00:18:20,523 --> 00:18:21,283
Quem é o suspeito?

422
00:18:21,363 --> 00:18:22,763
Lászlo Kovacs.

423
00:18:22,843 --> 00:18:24,003
Bata em um dos seus
meninas, Cosmina,

424
00:18:24,083 --> 00:18:25,643
fraturou o crânio.

425
00:18:25,723 --> 00:18:27,043
Lizzie viu Kovacs no local.

426
00:18:27,123 --> 00:18:28,483
Ela faz o caso
contra ele simples.

427
00:18:28,563 --> 00:18:30,083
Como isso se conecta
para a Torre de Portland?

428
00:18:30,163 --> 00:18:32,843
O celular de Kovacs foi ativado
perto da torre, hoje.

429
00:18:32,923 --> 00:18:34,163
Agora isso poderia apenas
seja coincidência,

430
00:18:34,243 --> 00:18:35,283
mas se eu fosse você,
Eu iria dar uma olhada.

431
00:18:35,363 --> 00:18:36,483
Então vá dar uma olhada.

432
00:18:41,243 --> 00:18:44,083
[música baixa e sombria]

433
00:18:54,043 --> 00:18:55,683
[conversa indistinta no rádio]

434
00:18:55,763 --> 00:18:58,163
[portas batem]

435
00:19:01,043 --> 00:19:01,923
[trava da porta clica]

436
00:19:02,003 --> 00:19:03,443
Isso é por causa da minha ligação?

437
00:19:03,523 --> 00:19:05,003
É verdade. Podemos entrar?

438
00:19:08,243 --> 00:19:11,043
[porta clica]

439
00:19:11,123 --> 00:19:13,003
[Carrie] Esse é o Ben.
Ele pensa que é um urso.

440
00:19:16,043 --> 00:19:17,043
Senhora Deputada Stoddard,

441
00:19:17,123 --> 00:19:17,763
você vai nos contar
o que aconteceu...

442
00:19:17,843 --> 00:19:19,083
Carrie, por favor.

443
00:19:20,083 --> 00:19:21,923
Uma xícara de chá, café?

444
00:19:22,003 --> 00:19:23,603
Xícara de chá, muito
legal, obrigado.

445
00:19:27,723 --> 00:19:29,803
Você ligou sobre
algum dano criminal?

446
00:19:29,883 --> 00:19:32,283
É meu vizinho, o Mehennis,

447
00:19:32,363 --> 00:19:33,563
Younes Mehenni.

448
00:19:34,963 --> 00:19:35,523
eu não tenho nenhuma briga
com sua filha,

449
00:19:35,603 --> 00:19:37,123
absolutamente nenhum.

450
00:19:37,203 --> 00:19:39,283
O conselho mudou
eles na porta ao lado,

451
00:19:39,363 --> 00:19:40,243
-[derramando chá]
-cerca de dois meses atrás.

452
00:19:40,323 --> 00:19:42,163
Eu tentei ser amigável,

453
00:19:42,243 --> 00:19:43,363
eles são da Líbia,

454
00:19:43,443 --> 00:19:45,123
e eles já passaram por muita coisa.

455
00:19:45,203 --> 00:19:46,843
Então, o que realmente aconteceu?

456
00:19:47,883 --> 00:19:49,563
Leite? Açúcar?

457
00:19:49,643 --> 00:19:51,723
Leite, por favor. E açúcar.

458
00:19:53,403 --> 00:19:56,883
-Tudo começou com o lixo.
-[jar tilinta]

459
00:19:56,963 --> 00:19:59,003
Primeiro, foi tudo
por cima do lugar,

460
00:19:59,083 --> 00:20:00,883
Quero dizer, todos os dias.

461
00:20:00,963 --> 00:20:02,603
Falei com a habitação
oficial sobre isso,

462
00:20:02,683 --> 00:20:04,803
mas então nossas caixas começaram
sendo derrubado.

463
00:20:04,883 --> 00:20:06,083
Nem uma vez,

464
00:20:06,163 --> 00:20:08,043
duas ou três vezes.

465
00:20:08,123 --> 00:20:09,923
Depois do lixo,

466
00:20:10,003 --> 00:20:11,923
houve grosseria
na rua,

467
00:20:12,003 --> 00:20:13,843
Quero dizer raiva real.

468
00:20:13,923 --> 00:20:14,883
E então o carro.

469
00:20:14,963 --> 00:20:17,883
Os espelhos, os
limpadores, amassados...

470
00:20:19,243 --> 00:20:20,883
Pode parecer
nada para você,

471
00:20:20,963 --> 00:20:22,843
mas somos só eu e Ben aqui.

472
00:20:25,523 --> 00:20:27,003
[rabiscos com giz de cera]

473
00:20:27,083 --> 00:20:28,443
E eu estou...

474
00:20:28,523 --> 00:20:29,603
Bem, eu estou,

475
00:20:29,683 --> 00:20:30,483
assustado.

476
00:20:31,803 --> 00:20:33,283
Receio que se não conseguirmos nos conectar

477
00:20:33,363 --> 00:20:35,243
Senhor Deputado Mehenni a qualquer
incidente específico

478
00:20:35,323 --> 00:20:36,643
Mas eu posso.

479
00:20:36,723 --> 00:20:38,763
Eu tenho isso no meu telefone.

480
00:20:38,843 --> 00:20:40,883
Foi puro acaso,

481
00:20:40,963 --> 00:20:43,523
Eu estava lá em cima e vi...

482
00:20:45,003 --> 00:20:46,003
Bem, eu vou te mostrar.

483
00:20:47,443 --> 00:20:50,203
[música baixa e tensa]

484
00:20:54,843 --> 00:20:57,243
Como eu disse, estou com medo.

485
00:20:57,323 --> 00:20:59,043
Quero dizer, o que ele fará a seguir?

486
00:21:01,003 --> 00:21:03,043
[suspira] Vamos conversar
ao senhor Mehenni.

487
00:21:04,203 --> 00:21:06,003
Você não deveria ter medo.

488
00:21:06,083 --> 00:21:07,723
Não em sua própria casa.

489
00:21:11,563 --> 00:21:14,403
[tráfego barulhento]

490
00:21:17,363 --> 00:21:20,603
[imprensa clamando]

491
00:21:20,683 --> 00:21:22,043
Já te disse, não quero polícia.

492
00:21:22,123 --> 00:21:23,043
[bate na porta do carro]

493
00:21:23,123 --> 00:21:24,603
Eu não quero falar com você,

494
00:21:24,683 --> 00:21:26,763
e eu absolutamente não
quero que você converse com meu garoto.

495
00:21:26,843 --> 00:21:27,883
Eu entendo.

496
00:21:29,363 --> 00:21:30,883
Mas tenho o dever legal de tentar

497
00:21:30,963 --> 00:21:31,843
para descobrir o que aconteceu.

498
00:21:31,923 --> 00:21:33,883
Deixe-me contar o que aconteceu.

499
00:21:33,963 --> 00:21:35,203
Pedi ajuda à polícia,

500
00:21:35,283 --> 00:21:37,043
porque a nossa vida aqui
estava se tornando inabitável,

501
00:21:37,123 --> 00:21:38,443
e a próxima coisa
eu sei é isso...

502
00:21:38,523 --> 00:21:41,043
-[buzina do carro toca]
-[clamor da multidão distante]

503
00:21:41,123 --> 00:21:42,803
Aquela garota sequestra meu garotinho

504
00:21:42,883 --> 00:21:44,803
e o arrasta para o
topo de um bloco de torre.

505
00:21:45,763 --> 00:21:47,123
Concordo.

506
00:21:47,203 --> 00:21:48,763
Foi uma coisa terrível de se fazer.

507
00:21:50,443 --> 00:21:51,363
Mas por que ela fez isso?

508
00:21:51,443 --> 00:21:52,923
Você tem alguma ideia?

509
00:21:53,003 --> 00:21:54,283
Porque ela estava brava.

510
00:21:54,363 --> 00:21:55,723
Toda a sua família está louca.

511
00:21:57,043 --> 00:21:58,443
Eu não me importo com o que
eles passaram,

512
00:21:58,523 --> 00:22:00,043
ela quase matou meu filho.

513
00:22:02,123 --> 00:22:03,363
Vocês dois tiveram um
experiência terrível.

514
00:22:03,443 --> 00:22:05,563
-Eu sei.
-[buzina de carro]

515
00:22:05,643 --> 00:22:07,443
Mas isso realmente ajudaria
nós se pudéssemos falar com Ben,

516
00:22:07,523 --> 00:22:10,043
pode até ajudar
Ben processou o que...

517
00:22:12,883 --> 00:22:13,923
Você tem filhos?

518
00:22:15,643 --> 00:22:16,443
Não.

519
00:22:17,443 --> 00:22:18,203
Não.

520
00:22:19,363 --> 00:22:20,203
Eu não pensei assim.

521
00:22:24,163 --> 00:22:29,043
Você não está falando com ele.

522
00:22:30,043 --> 00:22:31,883
[gaivotas distantes gritando]

523
00:22:31,963 --> 00:22:35,043
[motor do carro roncando]

524
00:22:37,763 --> 00:22:40,843
[motor desacelerando]

525
00:22:42,563 --> 00:22:45,163
[porta batendo]

526
00:22:48,843 --> 00:22:50,443
Olá. Seu filho está, Younes?

527
00:22:52,683 --> 00:22:55,443
Podemos entrar e falar com Younes?

528
00:22:55,523 --> 00:22:57,923
Younes? Sim.

529
00:22:58,003 --> 00:23:00,683
Oh. Obrigado, isso é muito gentil.

530
00:23:03,083 --> 00:23:05,003
Vou verificar lá em cima.

531
00:23:05,083 --> 00:23:08,643
[falando língua estrangeira]

532
00:23:36,283 --> 00:23:40,563
[falando estrangeiro
idioma no telefone]

533
00:23:40,643 --> 00:23:43,323
Fale agora, através do inglês.

534
00:23:43,403 --> 00:23:44,123
Sinto muito, não posso fazer isso.

535
00:23:45,723 --> 00:23:49,603
[continua em língua estrangeira]

536
00:23:54,203 --> 00:23:57,563
[conversa indistinta]

537
00:24:05,923 --> 00:24:07,203
[Senhora no telefone] Olá?
Você pode me ouvir?

538
00:24:07,283 --> 00:24:08,403
Fale comigo imediatamente!

539
00:24:08,483 --> 00:24:09,403
Dê.

540
00:24:09,483 --> 00:24:11,203
[resposta em língua estrangeira]

541
00:24:11,283 --> 00:24:13,283
Olá, posso te ajudar?

542
00:24:13,363 --> 00:24:14,203
[Senhora no telefone] O que
você está fazendo aí?

543
00:24:14,283 --> 00:24:15,683
Você tem um mandado?

544
00:24:15,763 --> 00:24:16,603
Você deve ter um mandado,

545
00:24:16,683 --> 00:24:18,203
caso contrário...

546
00:24:18,283 --> 00:24:19,163
Não, nós não, nós não
preciso de um mandado, certo?

547
00:24:19,243 --> 00:24:20,963
Sra. Mehenni, ela nos convidou para entrar.

548
00:24:21,043 --> 00:24:22,283
[música baixa e tensa]

549
00:24:22,363 --> 00:24:23,683
[Senhora no telefone] Ela
diz que você empurrou...

550
00:24:23,763 --> 00:24:24,643
-[cliques na porta]
-[grita em língua estrangeira]

551
00:24:24,723 --> 00:24:26,123
Iniciando o vídeo sobre uso corporal!

552
00:24:26,203 --> 00:24:29,603
-[passos batendo]
-[música dramática tensa]

553
00:24:29,683 --> 00:24:33,763
-Giz' as chaves.
-[teclas tilintam]

554
00:24:33,843 --> 00:24:36,563
[porta do carro bate]

555
00:24:37,923 --> 00:24:39,483
[pneus cantam]

556
00:24:39,563 --> 00:24:40,963
[Hadley] Merda.

557
00:24:41,043 --> 00:24:42,243
Porra.

558
00:24:42,323 --> 00:24:44,363
Por favor, deixe-o em paz. Por favor.

559
00:24:44,443 --> 00:24:49,323
Saia do caminho. Segure-a!

560
00:24:52,523 --> 00:24:57,363
-[sirene tocando]
-[acelerador acelera]

561
00:24:58,203 --> 00:24:58,683
O que você estava pensando?!

562
00:24:59,923 --> 00:25:01,243
Por favor, não machuque meu pai.

563
00:25:02,723 --> 00:25:04,003
O que?

564
00:25:04,083 --> 00:25:05,483
Não vamos machucá-lo.

565
00:25:05,563 --> 00:25:06,363
Qual o seu nome?

566
00:25:07,683 --> 00:25:08,483
Farah.

567
00:25:09,403 --> 00:25:10,203
Farah.

568
00:25:12,203 --> 00:25:15,523
[telefone tocando]

569
00:25:15,603 --> 00:25:19,043
[suspira] Eu presumo que você
tem mais perguntas?

570
00:25:19,123 --> 00:25:19,883
Sim, senhor.

571
00:25:21,523 --> 00:25:23,403
Você pode me dizer por que Younes
Mehenni foi preso?

572
00:25:23,483 --> 00:25:24,283
Danos criminais,

573
00:25:24,363 --> 00:25:25,803
telefonemas ameaçadores,

574
00:25:25,883 --> 00:25:27,603
tudo começou com uma reclamação
de seu vizinho.

575
00:25:27,683 --> 00:25:28,563
Carrie Stoddard,

576
00:25:28,643 --> 00:25:29,603
Ouvi dizer que você falou com ela.

577
00:25:29,683 --> 00:25:30,923
Ela não te contou?

578
00:25:31,003 --> 00:25:32,283
Ela estava muito chateada
para me contar muito.

579
00:25:32,363 --> 00:25:34,163
Bem, isso não é surpreendente.

580
00:25:34,243 --> 00:25:35,483
Foi por isso que Farah levou o menino,

581
00:25:35,563 --> 00:25:36,283
porque o pai dela
foi preso?

582
00:25:36,363 --> 00:25:37,243
Não, Farah levou o menino,

583
00:25:37,323 --> 00:25:38,963
porque ela tinha um parafuso solto.

584
00:25:39,043 --> 00:25:40,483
Como assim?

585
00:25:40,563 --> 00:25:42,123
Você tem que perguntar?

586
00:25:42,203 --> 00:25:44,163
Ela sequestrou uma criança.

587
00:25:44,243 --> 00:25:45,483
Ela o teria matado também,

588
00:25:45,563 --> 00:25:46,283
se Hadley e Lizzie
não interveio.

589
00:25:46,363 --> 00:25:47,803
Eles eram heróis sangrentos.

590
00:25:47,883 --> 00:25:50,443
Lizzie era filha de Mehenni
prendendo o oficial.

591
00:25:50,523 --> 00:25:51,963
Isso é significativo?

592
00:25:52,043 --> 00:25:54,003
[suspira] Acho que não.

593
00:25:54,083 --> 00:25:55,243
Alguém tinha que prendê-lo.

594
00:25:57,283 --> 00:25:58,483
Se isso é tudo,

595
00:25:58,563 --> 00:25:59,843
Eu tenho que ligar
Os pais de Lizzie Adama

596
00:25:59,923 --> 00:26:01,083
e diga-lhes o seu
filha está desaparecida.

597
00:26:03,763 --> 00:26:04,683
Eu quis dizer o que disse.

598
00:26:05,603 --> 00:26:06,523
Ela está em risco.

599
00:26:08,163 --> 00:26:08,963
Estou preocupado.

600
00:26:15,763 --> 00:26:18,523
[música baixa e tensa]

601
00:26:27,083 --> 00:26:28,923
[PC Jahar] Controle,
estamos em 2023,

602
00:26:29,003 --> 00:26:30,603
Estou na Torre Portland.

603
00:26:30,683 --> 00:26:32,603
[Controle] Vá em frente, 2023.

604
00:26:32,683 --> 00:26:35,483
[PC Jahar] Eu posso ver o
crianças no telhado.

605
00:26:35,563 --> 00:26:37,843
Eles estão bem no limite,

606
00:26:37,923 --> 00:26:40,323
-[sirenes tocando]
-tem um policial também.

607
00:26:40,403 --> 00:26:42,603
Um policial se juntou a eles.

608
00:26:42,683 --> 00:26:43,883
[rádio clica e assobia]

609
00:26:43,963 --> 00:26:44,923
[Controle] Você pode
identificar o oficial?

610
00:26:45,003 --> 00:26:46,363
[PC Jahar] Hum. eu
acho que é 1272.

611
00:26:47,923 --> 00:26:49,283
[música tensa aumenta]

612
00:26:49,363 --> 00:26:51,363
[Controle] 1272
recebendo Controle.

613
00:26:55,883 --> 00:26:57,443
-1272 recebendo Controle.
-[rádio apita]

614
00:26:57,523 --> 00:26:59,603
[PC Jahar] Há outro
policial lá em cima.

615
00:26:59,683 --> 00:27:00,883
[Controle] Por que
ele não está respondendo?

616
00:27:00,963 --> 00:27:03,203
-[sirenes tocando]
-[PC Jahar] É 1835.

617
00:27:03,283 --> 00:27:04,483
[Controle] Faça com que os oficiais

618
00:27:04,563 --> 00:27:05,523
peguei os filhos
de volta da borda?

619
00:27:07,403 --> 00:27:08,963
[PC Jahar] Não. Eles estão conversando.

620
00:27:11,723 --> 00:27:12,483
Eles são...

621
00:27:13,563 --> 00:27:15,403
Ah. Oh meu Deus.

622
00:27:15,483 --> 00:27:16,963
Oh meu Deus. Ah...

623
00:27:17,043 --> 00:27:18,963
[Controle] 2023, atualização
sua situação, por favor.

624
00:27:19,043 --> 00:27:20,443
[PC Jahar] Eles caíram.

625
00:27:20,523 --> 00:27:21,443
-Oh meu Deus.
-[música baixa e tensa]

626
00:27:21,523 --> 00:27:22,323
[Controle] 2023, confirme, por favor.

627
00:27:22,403 --> 00:27:23,283
Oh meu Deus. Ah, merda.

628
00:27:23,363 --> 00:27:25,043
[Controle] Quem caiu?

629
00:27:25,123 --> 00:27:27,883
-Oh meu Deus.
-2023, quem caiu?

630
00:27:29,723 --> 00:27:31,603
[Sarah] Não, ligue
é uma noite, Steve.

631
00:27:31,683 --> 00:27:33,763
Entre aqui o mais cedo que puder.

632
00:27:38,883 --> 00:27:41,363
Perdemos um dos nossos
oficiais mais amados, senhor.

633
00:27:41,443 --> 00:27:43,243
As pessoas estão de luto,

634
00:27:43,323 --> 00:27:45,523
e DS Collins chega como
Chapeuzinho Vermelho,

635
00:27:45,603 --> 00:27:47,803
pisando por aí,
perturbando a todos.

636
00:27:47,883 --> 00:27:49,163
Eu sei que é o trabalho dela,

637
00:27:49,243 --> 00:27:50,763
mas ela tem que
fazer isso no nosso nick?

638
00:27:50,843 --> 00:27:52,123
É como um tapa no
cara a todos os oficiais aqui.

639
00:27:52,203 --> 00:27:53,523
Assim que Sarah conseguir o
provas que ela precisa,

640
00:27:53,603 --> 00:27:55,283
ela vai voltar para
Casa Vitória.

641
00:27:55,363 --> 00:27:57,203
Que provas, senhor?

642
00:27:57,283 --> 00:27:59,003
Isso é tão aberto
e feche como puder.

643
00:27:59,083 --> 00:28:00,843
Farah Mehenni foi
muito louco,

644
00:28:00,923 --> 00:28:02,163
ela matou Hadley

645
00:28:02,243 --> 00:28:03,123
e é só por
a graça de Deus,

646
00:28:03,203 --> 00:28:04,243
ela não matou aquele garoto também.

647
00:28:06,203 --> 00:28:08,523
Kieran, não me importo que você ligue

648
00:28:08,603 --> 00:28:10,443
no meio da noite,

649
00:28:10,523 --> 00:28:12,803
mas se você quiser fazer um
reclamação sobre Sarah,

650
00:28:12,883 --> 00:28:13,963
você fala com seu próprio chefe,

651
00:28:14,043 --> 00:28:15,243
-não eu.
-[gotejamentos líquidos]

652
00:28:15,323 --> 00:28:18,003
Eu não quero fazer um
reclamação, senhor, eu apenas,

653
00:28:18,083 --> 00:28:20,603
Eu só estou esperando que você tenha
uma palavrinha com ela, só isso.

654
00:28:20,683 --> 00:28:21,683
Porque há outro problema,

655
00:28:23,283 --> 00:28:24,043
Lizzie Adama.

656
00:28:26,083 --> 00:28:27,643
Ouvi dizer que ela desapareceu.

657
00:28:27,723 --> 00:28:29,603
DS Collins está ameaçando
para tornar público sobre ela,

658
00:28:29,683 --> 00:28:31,283
e isso é uma péssima ideia.

659
00:28:33,363 --> 00:28:35,283
Você sabe quem
Laszlo Kovacs é, senhor?

660
00:28:35,363 --> 00:28:36,603
[música baixa e tensa]

661
00:28:36,683 --> 00:28:38,083
[DCI Bailie] Ele é um
alvo do crime organizado.

662
00:28:38,163 --> 00:28:39,883
Ele é um bastardo desagradável.

663
00:28:39,963 --> 00:28:41,443
[música tensa continua]

664
00:28:41,523 --> 00:28:43,523
E ele tem todos os motivos
para ir atrás de Lizzie.

665
00:28:45,243 --> 00:28:46,483
Não posso arriscar expô-la.

666
00:28:54,323 --> 00:28:56,883
[telefone vibra]

667
00:29:04,883 --> 00:29:06,283
Ei, você.

668
00:29:06,363 --> 00:29:07,603
[Mulher] No meio da noite

669
00:29:07,683 --> 00:29:09,003
e Sarah Collins
ainda está acordado.

670
00:29:09,083 --> 00:29:10,243
Está tudo bem?

671
00:29:10,323 --> 00:29:12,163
[Mulher] O bebê não dorme.

672
00:29:12,243 --> 00:29:14,723
Eu sinto que não
dormi por semanas.

673
00:29:14,803 --> 00:29:16,283
Faça Peter fazer algumas noites.

674
00:29:16,363 --> 00:29:18,963
[Mulher] Ele faz, ele ajuda.

675
00:29:20,283 --> 00:29:21,083
mas ainda assim...

676
00:29:22,883 --> 00:29:24,043
Você está trabalhando?

677
00:29:24,123 --> 00:29:25,323
Sim, mas posso conversar.

678
00:29:26,923 --> 00:29:28,483
[Mulher] Você está saindo com alguém?

679
00:29:28,563 --> 00:29:29,363
Não.

680
00:29:31,123 --> 00:29:32,723
[Mulher] Muitas
peixe no mar.

681
00:29:37,323 --> 00:29:39,203
Eu gostei do que eu tinha.

682
00:29:41,523 --> 00:29:43,683
[bebê chora]

683
00:29:43,763 --> 00:29:44,723
[Mulher] Merda.

684
00:29:44,803 --> 00:29:45,723
Sarah, desculpe, tenho que ir.

685
00:29:45,803 --> 00:29:46,563
Eu ligo para você.

686
00:29:48,123 --> 00:29:48,883
OK.

687
00:29:51,563 --> 00:29:54,283
[Sarah funga]

688
00:29:57,523 --> 00:30:02,403
-[ondas batendo]
-[gaivotas gritam]

689
00:30:06,523 --> 00:30:08,283
Carrie Stoddard. Lembra dela?

690
00:30:09,683 --> 00:30:10,923
Carrie Stoddard
tem feito ligações.

691
00:30:11,003 --> 00:30:12,603
Muitas ligações.

692
00:30:12,683 --> 00:30:14,923
Ela até conseguiu passar para o
Superintendente Chefe, pessoalmente.

693
00:30:15,003 --> 00:30:17,563
Acontece que Younes Mehenni
liguei para ela ontem à noite,

694
00:30:17,643 --> 00:30:20,123
disse a ela para recuar, ou então.

695
00:30:20,203 --> 00:30:21,123
Ou então o quê, chefe?

696
00:30:23,843 --> 00:30:24,963
Carrie Stoddard estava chateada.

697
00:30:25,043 --> 00:30:26,843
Agora, o chefe
O superintendente está chateado.

698
00:30:26,923 --> 00:30:28,243
Então, entrada para dez, qualquer um,

699
00:30:28,323 --> 00:30:29,603
as qualidades da merda são...?

700
00:30:29,683 --> 00:30:31,043
Oh, chefe, pergunte-me,
Eu conheço esse.

701
00:30:31,123 --> 00:30:31,843
Sim, Hadley.

702
00:30:31,923 --> 00:30:33,123
A merda flui ladeira abaixo.

703
00:30:33,203 --> 00:30:34,523
Correto.

704
00:30:34,603 --> 00:30:35,403
Então, suportando essa lei
da física em mente,

705
00:30:35,483 --> 00:30:36,403
Acho que minha pergunta é:

706
00:30:36,483 --> 00:30:37,963
por que você ainda está parado aqui?

707
00:30:39,203 --> 00:30:40,323
Vá atrás de Mehenni.

708
00:30:45,723 --> 00:30:50,443
-[cliques na porta]
-[telefone tocando]

709
00:30:50,523 --> 00:30:53,043
[gaivotas gritam]

710
00:30:54,403 --> 00:30:57,323
[dispensador chacoalha]

711
00:31:04,123 --> 00:31:05,563
[bate na porta]

712
00:31:05,643 --> 00:31:06,403
Ops, desculpe.

713
00:31:10,363 --> 00:31:11,563
-Você esteve aqui a noite toda?
-[toque sibilante]

714
00:31:11,643 --> 00:31:13,643
eu queria pegar o
cronogramas claros.

715
00:31:13,723 --> 00:31:14,883
Alguma coisa sobre Lizzie Adama?

716
00:31:15,763 --> 00:31:17,083
Levou 300 libras

717
00:31:17,163 --> 00:31:18,643
de um caixa eletrônico em
Peckham ontem à noite.

718
00:31:18,723 --> 00:31:20,043
Nenhum sinal dela
transporte público,

719
00:31:20,123 --> 00:31:22,203
Jez está verificando locais de aluguel de carros.

720
00:31:22,283 --> 00:31:23,123
E o DI Shaw?

721
00:31:24,363 --> 00:31:25,403
Ele diz que Lizzie
uma testemunha chave

722
00:31:25,483 --> 00:31:27,003
num caso de crime organizado.

723
00:31:27,083 --> 00:31:28,403
O suspeito ainda está foragido.

724
00:31:34,643 --> 00:31:37,403
É ele, Laszlo Kovacs.

725
00:31:37,483 --> 00:31:38,683
E essa é a vítima dele,

726
00:31:38,763 --> 00:31:40,843
uma de suas garotas, Cosmina Baicu.

727
00:31:44,243 --> 00:31:45,723
Shaw acha que ele é
conectado a isso?

728
00:31:45,803 --> 00:31:47,323
Aparentemente o telefone de Kovacs

729
00:31:47,403 --> 00:31:49,323
o coloca em Portland
Torre ontem à tarde.

730
00:31:49,403 --> 00:31:50,643
Então,

731
00:31:50,723 --> 00:31:52,483
ele estava vindo atrás de Lizzie?

732
00:31:52,563 --> 00:31:54,883
Shaw diz que ela faz um
caso contra Kovacs.

733
00:31:54,963 --> 00:31:55,963
Talvez ele estivesse vindo atrás dela,

734
00:31:56,043 --> 00:31:58,083
talvez seja por isso
ela desapareceu.

735
00:31:58,163 --> 00:31:58,923
Dê uma olhada no caso,

736
00:31:59,003 --> 00:32:00,843
veja se ele é um fator.

737
00:32:00,923 --> 00:32:02,923
Você pode fazer disso uma prioridade?

738
00:32:03,003 --> 00:32:03,803
OK.

739
00:32:06,123 --> 00:32:06,883
Então, o que você tem aí?

740
00:32:06,963 --> 00:32:08,123
999 chamadas.

741
00:32:08,203 --> 00:32:09,523
Chamadas de rádio de ontem.

742
00:32:10,843 --> 00:32:12,163
Adivinhe de quem nunca ouvimos falar.

743
00:32:13,563 --> 00:32:16,043
Os dois policiais que estavam
na verdade, no telhado.

744
00:32:16,123 --> 00:32:17,403
Eles são os primeiros a chegar,

745
00:32:17,483 --> 00:32:19,003
mas eles não viram
em suas câmeras corporais,

746
00:32:19,083 --> 00:32:21,003
Lizzie nem está usando o dela.

747
00:32:21,083 --> 00:32:23,163
Eles não colocam
para a chamada 999,

748
00:32:23,243 --> 00:32:25,323
eles não transmitem rádio
quando eles chegarem,

749
00:32:25,403 --> 00:32:26,283
e eles não respondem

750
00:32:26,363 --> 00:32:27,883
quando o Controle tenta alcançá-los.

751
00:32:27,963 --> 00:32:29,523
Nada.

752
00:32:29,603 --> 00:32:30,963
Por que?

753
00:32:31,043 --> 00:32:32,203
[música baixa e sinistra]

754
00:32:32,283 --> 00:32:33,163
E há algo
ainda mais estranho.

755
00:32:33,243 --> 00:32:34,043
Prossiga.

756
00:32:35,483 --> 00:32:39,323
17:36. Carrie
Stoddard liga para o 999.

757
00:32:39,403 --> 00:32:40,563
O filho dela está desaparecido.

758
00:32:41,923 --> 00:32:43,563
Às 17h40, o incidente
sai pelo rádio.

759
00:32:43,643 --> 00:32:45,523
Alto risco, criança desaparecida,

760
00:32:45,603 --> 00:32:46,523
em uma fantasia de urso.

761
00:32:46,603 --> 00:32:48,003
O que Hadley Matthews faz?

762
00:32:48,083 --> 00:32:49,163
Ele está fora de estação,

763
00:32:49,243 --> 00:32:50,563
em uma tarefa,

764
00:32:50,643 --> 00:32:52,483
mas às 17:41,

765
00:32:52,563 --> 00:32:54,043
quando o único incidente relatado

766
00:32:54,123 --> 00:32:55,963
é um possível sequestro de criança,

767
00:32:56,043 --> 00:32:58,363
quando ninguém está nem aí
mencionou a Torre Portland,

768
00:32:58,443 --> 00:32:59,403
ele abandona sua tarefa,

769
00:32:59,483 --> 00:33:00,323
e dirige como os badalos,

770
00:33:00,403 --> 00:33:01,883
direto para a torre,

771
00:33:01,963 --> 00:33:04,283
como se ele soubesse exatamente onde
o sequestrador está indo.

772
00:33:04,363 --> 00:33:05,163
Como?

773
00:33:06,803 --> 00:33:07,803
E por que o silêncio?

774
00:33:09,643 --> 00:33:11,563
De ambos.

775
00:33:11,643 --> 00:33:12,643
O que eles estavam escondendo?

776
00:33:14,403 --> 00:33:15,763
Ei. Pensei em pegar você.

777
00:33:17,523 --> 00:33:18,883
Que bom ver você,
Steve, você está bem?

778
00:33:18,963 --> 00:33:20,443
Sim, senhor.

779
00:33:20,523 --> 00:33:21,963
Só queria que você soubesse,

780
00:33:22,043 --> 00:33:23,283
esta manhã, vamos
estar divulgando os nomes

781
00:33:23,363 --> 00:33:24,803
do falecido para
a imprensa, ok?

782
00:33:26,483 --> 00:33:28,963
Alguma sorte no rastreamento
desligar o PC feminino?

783
00:33:29,043 --> 00:33:30,083
Ainda não, senhor,

784
00:33:30,163 --> 00:33:32,003
e estamos preocupados com ela.

785
00:33:32,083 --> 00:33:32,803
Bem, se você está
pedindo para ir a público,

786
00:33:32,883 --> 00:33:34,483
desculpe, a resposta é não.

787
00:33:36,803 --> 00:33:38,563
Espero que você não esteja
complicando demais isso.

788
00:33:39,963 --> 00:33:42,443
Algumas coisas
não some, senhor.

789
00:33:42,523 --> 00:33:43,403
Você não quer minha opinião?

790
00:33:44,683 --> 00:33:46,403
Um adolescente perturbado
roubou uma criança,

791
00:33:46,483 --> 00:33:47,643
e apenas a ação heróica

792
00:33:47,723 --> 00:33:49,123
de um veterano de 27 anos
da força,

793
00:33:49,203 --> 00:33:50,683
evitou uma tragédia ainda pior.

794
00:33:52,043 --> 00:33:54,443
Tente encerrar as coisas
aqui, o mais rápido possível.

795
00:33:54,523 --> 00:33:56,883
Recupere sua equipe
para a Casa Vitória.

796
00:33:56,963 --> 00:33:59,283
Então, qual é o seu próximo passo?

797
00:33:59,363 --> 00:34:01,323
O perturbado
post mortem do adolescente.

798
00:34:03,763 --> 00:34:06,723
[música sombria de piano]

799
00:34:08,483 --> 00:34:10,603
O falecido é um
Mulher de 15 anos,

800
00:34:11,763 --> 00:34:13,043
Aparência norte-africana...

801
00:34:14,443 --> 00:34:16,163
No exame inicial
no local,

802
00:34:16,243 --> 00:34:18,323
as lesões pareciam consistentes

803
00:34:18,403 --> 00:34:20,443
com uma queda de altura.

804
00:34:21,683 --> 00:34:23,283
Ela estava usando um vestido verde claro...

805
00:34:23,363 --> 00:34:26,603
[clique do obturador ecoando]

806
00:34:29,603 --> 00:34:30,563
Farah. Oi.

807
00:34:33,123 --> 00:34:33,923
Eu tenho que ir.

808
00:34:36,963 --> 00:34:38,843
Ele não está.

809
00:34:38,923 --> 00:34:40,283
Você pode vir e olhar.

810
00:34:40,363 --> 00:34:42,723
Farah, não estamos
vai embora.

811
00:34:42,803 --> 00:34:44,363
Uma reclamação séria
foi feito.

812
00:34:44,443 --> 00:34:45,243
Por ela.

813
00:34:46,643 --> 00:34:48,003
Sim, por ela.

814
00:34:49,403 --> 00:34:51,563
E seu pai ligando para ela
ontem à noite não ajudou.

815
00:34:51,643 --> 00:34:53,123
O que ele estava pensando?

816
00:34:53,203 --> 00:34:53,883
Ela está tentando
nos expulsar.

817
00:34:53,963 --> 00:34:55,443
Ouça,

818
00:34:55,523 --> 00:34:57,043
seria muito melhor para ele,

819
00:34:57,123 --> 00:35:00,403
se ele entrar e falar
para nós por sua própria vontade.

820
00:35:00,483 --> 00:35:01,563
O que você fará com ele?

821
00:35:01,643 --> 00:35:03,363
Se ele entrar,

822
00:35:03,443 --> 00:35:05,403
se ele disser a verdade
sobre o que aconteceu,

823
00:35:05,483 --> 00:35:06,763
Posso tentar resolver isso.

824
00:35:06,843 --> 00:35:08,483
Talvez apenas dê a ele um aviso.

825
00:35:08,563 --> 00:35:10,083
O que é isso?

826
00:35:10,163 --> 00:35:11,603
É como um aviso.

827
00:35:11,683 --> 00:35:12,883
Se ele entrar.

828
00:35:12,963 --> 00:35:14,403
Se ele disser a verdade.

829
00:35:16,243 --> 00:35:17,123
Farah?

830
00:35:19,003 --> 00:35:21,403
Se ele vier, você estará lá?

831
00:35:22,523 --> 00:35:25,603
[sirene distante soa]

832
00:35:31,323 --> 00:35:33,003
[rasgo de papel]

833
00:35:33,083 --> 00:35:35,123
Esse é o meu número de celular.

834
00:35:35,203 --> 00:35:37,043
Se ele entrar, me ligue,

835
00:35:37,123 --> 00:35:38,283
Vou me certificar de que estou lá.

836
00:35:43,803 --> 00:35:46,243
[porta clica]

837
00:35:47,763 --> 00:35:50,003
O número de telefone em
bolso da garota.

838
00:35:50,083 --> 00:35:51,443
Era o celular de Lizzie Adama.

839
00:35:53,203 --> 00:35:55,163
Lizzie deu a Farah
seu número pessoal?

840
00:35:55,243 --> 00:35:57,603
Até que ela mudou
isso há dois dias.

841
00:35:57,683 --> 00:35:58,923
E quanto ao
outra coisa? Kovacs.

842
00:35:59,003 --> 00:36:00,603
Esse rastreamento de telefone
na Torre Portland?

843
00:36:00,683 --> 00:36:01,923
Não foi Kovacs,

844
00:36:02,003 --> 00:36:03,763
era um associado
dele, nota baixa.

845
00:36:03,843 --> 00:36:05,403
Kovacs poderia ter
estava usando o celular dele.

846
00:36:05,483 --> 00:36:06,523
Sua avó também poderia.

847
00:36:07,443 --> 00:36:08,843
Sim, ele é um merda desagradável,

848
00:36:08,923 --> 00:36:10,003
mas os caras do crime organizado

849
00:36:10,083 --> 00:36:12,003
duvido que ele esteja no país.

850
00:36:12,083 --> 00:36:14,203
Acho que Shaw enviou você
descendo pela toca do coelho.

851
00:36:14,283 --> 00:36:15,723
Bem, por que
ele quer fazer isso?

852
00:36:15,803 --> 00:36:16,683
Ele está tentando...?

853
00:36:17,963 --> 00:36:19,683
[música misteriosa]

854
00:36:19,763 --> 00:36:20,523
O telefone de Farah.

855
00:36:21,883 --> 00:36:23,803
Não estava na bolsa dela
ou seus bolsos.

856
00:36:23,883 --> 00:36:25,323
Cadê?

857
00:36:25,403 --> 00:36:26,643
Não estava no inventário

858
00:36:26,723 --> 00:36:27,963
das coisas dela de
casa ou escola.

859
00:36:28,043 --> 00:36:29,243
Bem, então deveríamos
procure-os novamente.

860
00:36:29,323 --> 00:36:30,643
E a Lizzie
e os armários de Hadley?

861
00:36:30,723 --> 00:36:32,483
Ainda não os revistamos.

862
00:36:32,563 --> 00:36:33,523
O que?

863
00:36:33,603 --> 00:36:35,163
Essa é uma prioridade óbvia.

864
00:36:35,243 --> 00:36:36,163
eu ia,

865
00:36:36,243 --> 00:36:37,123
mas você me mandou atrás de Kovacs.

866
00:36:37,203 --> 00:36:38,803
Não, Shaw nos enviou atrás de Kovacs,

867
00:36:38,883 --> 00:36:40,363
como se ele quisesse que perdêssemos tempo.

868
00:36:41,683 --> 00:36:43,203
Temos que pesquisar
aqueles malditos armários.

869
00:36:43,283 --> 00:36:46,523
[música dramática aumenta]

870
00:36:52,563 --> 00:36:53,723
Ei, ocupada Lizzie.

871
00:36:53,803 --> 00:36:56,243
[bater as mãos]

872
00:36:56,323 --> 00:36:58,203
São eles, tudo bem.

873
00:36:58,283 --> 00:36:59,443
[Oficial] Estamos a caminho.

874
00:36:59,523 --> 00:37:00,243
Você quer se juntar a nós?

875
00:37:00,323 --> 00:37:01,043
Pode apostar que sim.

876
00:37:01,123 --> 00:37:02,043
Onde está seu RVP?

877
00:37:02,123 --> 00:37:02,883
[Oficial] Espere um segundo.

878
00:37:06,083 --> 00:37:06,963
Passando seu nick
em dois minutos.

879
00:37:07,043 --> 00:37:07,923
Podemos buscá-lo.

880
00:37:08,003 --> 00:37:09,723
Fantástico. Estarei no quintal.

881
00:37:09,803 --> 00:37:12,963
[telefone toca]

882
00:37:13,043 --> 00:37:14,203
Desculpe por isso.

883
00:37:15,683 --> 00:37:16,603
É sobre Younes Mehenni.

884
00:37:16,683 --> 00:37:18,843
Sim, chefe, er, nós demos uma volta,

885
00:37:18,923 --> 00:37:19,963
mas não estivemos
capaz de cortá-lo ainda.

886
00:37:20,043 --> 00:37:21,683
Não é sobre isso.

887
00:37:21,763 --> 00:37:23,363
Aparentemente, Younes
Advogado de Mehenni

888
00:37:23,443 --> 00:37:25,083
está fazendo uma reclamação.

889
00:37:25,163 --> 00:37:26,603
E quanto?

890
00:37:26,683 --> 00:37:27,563
Ainda não tenho todos os detalhes,

891
00:37:27,643 --> 00:37:28,883
mas ele alega uma entrada ilegal

892
00:37:28,963 --> 00:37:31,083
e que Hadley disse
algo para a garota.

893
00:37:31,163 --> 00:37:32,723
Você estava com Hadley
o tempo todo, certo?

894
00:37:32,803 --> 00:37:34,483
Nem sempre.

895
00:37:34,563 --> 00:37:36,243
A câmera do seu corpo estava gravando?

896
00:37:36,323 --> 00:37:38,243
Não até Mehenni aparecer.

897
00:37:38,323 --> 00:37:39,763
Há algum problema aqui, Chefe?

898
00:37:39,843 --> 00:37:41,363
Não. Não.

899
00:37:41,443 --> 00:37:42,523
Não há problema. Está tudo bem.

900
00:37:42,603 --> 00:37:43,363
Nós vamos resolver isso.

901
00:37:45,283 --> 00:37:46,963
Eu tenho muito
confiança em você, Lizzie,

902
00:37:47,043 --> 00:37:48,843
você sabe disso?

903
00:37:48,923 --> 00:37:50,163
[o celular toca e vibra]

904
00:37:50,243 --> 00:37:51,563
Ei.

905
00:37:51,643 --> 00:37:52,923
Quer participar desta ligação?

906
00:37:53,003 --> 00:37:54,203
Vá atrás de um casal
de verdadeiros bandidos?

907
00:37:54,283 --> 00:37:55,723
Eu adoraria, mas eu...

908
00:37:55,803 --> 00:37:57,323
Ok.

909
00:37:57,403 --> 00:37:59,563
Te vejo no Sargento
Tomo está indo embora.

910
00:37:59,643 --> 00:38:00,363
Você vem?

911
00:38:00,443 --> 00:38:01,203
Oh sim.

912
00:38:02,203 --> 00:38:03,083
Esteja lá!

913
00:38:03,163 --> 00:38:04,003
Estou contando com isso.

914
00:38:05,243 --> 00:38:06,043
Até mais.

915
00:38:07,123 --> 00:38:11,043
[o celular continua tocando]

916
00:38:11,123 --> 00:38:11,923
Olá?

917
00:38:12,003 --> 00:38:13,803
Olá. PC Adama?

918
00:38:13,883 --> 00:38:15,603
Esta é Farah Mehenni.

919
00:38:15,683 --> 00:38:17,323
Falei com meu pai.

920
00:38:17,403 --> 00:38:18,403
-[tráfego barulhento]
-Ele concordou em entrar.

921
00:38:18,483 --> 00:38:20,963
Então, você está aí?

922
00:38:21,043 --> 00:38:22,883
Erm, quando?

923
00:38:22,963 --> 00:38:23,843
-[sirene distante toca]
-Agora.

924
00:38:23,923 --> 00:38:25,123
Estamos, estamos no fim da rua.

925
00:38:26,403 --> 00:38:28,003
Ok, sim. Estou aqui.

926
00:38:28,083 --> 00:38:30,443
Só você, não o grande policial.

927
00:38:30,523 --> 00:38:32,883
Lembre-se, você prometeu
você resolveria isso.

928
00:38:32,963 --> 00:38:33,843
[música baixa e tensa]

929
00:38:33,923 --> 00:38:34,643
Farah, eu não prometi...

930
00:38:34,723 --> 00:38:35,523
Estamos chegando agora.

931
00:38:46,083 --> 00:38:48,563
[armário bate]

932
00:38:52,083 --> 00:38:56,923
-[farfalhar de roupas]
-[saco chocalhos]

933
00:39:00,003 --> 00:39:01,283
Nada. Sem telefone.

934
00:39:01,363 --> 00:39:03,283
Nada no Hadley's
armário também.

935
00:39:03,363 --> 00:39:04,323
É melhor devolvermos a chave.

936
00:39:04,403 --> 00:39:06,123
[armário bate]

937
00:39:06,203 --> 00:39:07,483
Deixe-me pegar.

938
00:39:07,563 --> 00:39:08,323
[tecla tilintando]

939
00:39:08,403 --> 00:39:09,163
Tenho uma ideia.

940
00:39:12,843 --> 00:39:14,123
Fique aqui, pareça ocupado.

941
00:39:15,963 --> 00:39:17,363
Ei, Debs, não é?

942
00:39:18,363 --> 00:39:20,003
Ei, chave mestra dos armários.

943
00:39:20,083 --> 00:39:20,843
[chocalhos de teclas]

944
00:39:20,923 --> 00:39:22,323
Tenho que assinar novamente,

945
00:39:22,403 --> 00:39:23,123
ou o DS Collins vai me matar.

946
00:39:23,203 --> 00:39:23,923
Ela é uma defensora.

947
00:39:25,803 --> 00:39:26,963
O que está acontecendo aí, então?

948
00:39:28,243 --> 00:39:29,763
A saída do Sargento Tomo é sim.

949
00:39:31,003 --> 00:39:32,683
-Saindo?
-[música baixa e tensa]

950
00:39:32,763 --> 00:39:34,083
Por que ele ainda está aqui, então?

951
00:39:34,163 --> 00:39:36,603
Ainda tenho outro
semana, pobre coitado.

952
00:39:38,243 --> 00:39:39,403
[risos] Obrigado, Debs.

953
00:39:39,483 --> 00:39:40,283
OK.

954
00:39:41,923 --> 00:39:43,443
DI Shaw notificou o Controle

955
00:39:43,523 --> 00:39:44,763
ele estava se preparando para o
999 ligue na torre,

956
00:39:44,843 --> 00:39:45,883
não foi?

957
00:39:45,963 --> 00:39:46,723
Que horas?

958
00:39:46,803 --> 00:39:48,043
17:52.

959
00:39:48,123 --> 00:39:49,323
Sete minutos antes disso,

960
00:39:49,403 --> 00:39:51,403
ele desconectou o mestre
chave dos armários.

961
00:39:52,803 --> 00:39:53,563
Você está brincando?

962
00:39:54,603 --> 00:39:56,283
Uma criança foi sequestrada,

963
00:39:56,363 --> 00:39:58,603
pessoas foram avistadas
no topo da Torre Portland,

964
00:39:58,683 --> 00:39:59,443
um grande incidente,

965
00:39:59,523 --> 00:40:01,203
bem na porta dele,

966
00:40:01,283 --> 00:40:02,523
e DI Shaw sai correndo,

967
00:40:02,603 --> 00:40:04,163
para procurar Lizzie e
Os armários de Hadley?

968
00:40:05,683 --> 00:40:06,443
Venha comigo.

969
00:40:11,523 --> 00:40:13,643
Você quer colocar
Detetive Inspetor Shaw

970
00:40:13,723 --> 00:40:15,443
sob vigilância dirigida?

971
00:40:15,523 --> 00:40:18,243
Temos evidências
ele está interferindo
nossa investigação.

972
00:40:18,323 --> 00:40:19,763
Que evidências?

973
00:40:19,843 --> 00:40:21,843
Ele mandou PC Adama para casa
da Torre Portland,

974
00:40:21,923 --> 00:40:23,443
antes que pudéssemos
tome uma declaração.

975
00:40:23,523 --> 00:40:24,803
Ele desperdiçou nosso tempo,

976
00:40:24,883 --> 00:40:26,323
fazendo-nos seguir o
Ângulo de Laszlo Kovacs.

977
00:40:27,403 --> 00:40:28,643
E acabamos de aprender,

978
00:40:28,723 --> 00:40:30,283
isso bem no meio
do incidente da torre,

979
00:40:30,363 --> 00:40:33,683
ele foi e procurou no PC
Armários de Matthews e PC Adama.

980
00:40:33,763 --> 00:40:35,003
Eu dificilmente ligaria
alertando você sobre uma ameaça

981
00:40:35,083 --> 00:40:36,683
contra PC Adama,
"desperdiçando seu tempo".

982
00:40:36,763 --> 00:40:38,203
Falei com o Crime Organizado, senhor,

983
00:40:38,283 --> 00:40:39,883
eles não acreditam no
a ameaça é iminente.

984
00:40:39,963 --> 00:40:41,203
Segundo.

985
00:40:41,283 --> 00:40:42,883
Se eu vou pedir
Autoridade RIPA,

986
00:40:42,963 --> 00:40:45,603
para colocar um altamente pensado
oficial sob vigilância,

987
00:40:45,683 --> 00:40:47,643
Eu vou precisar de algo melhor do que
ele pegou emprestada uma chave do armário.

988
00:40:47,723 --> 00:40:50,723
Senhor, DI Shaw é claramente
obstruindo esta investigação.

989
00:40:50,803 --> 00:40:52,563
Eu devo ser capaz de...

990
00:40:52,643 --> 00:40:54,243
Você poderia nos dar
um minuto, Steve?

991
00:41:01,803 --> 00:41:03,723
Você parece cansada, Sarah.

992
00:41:03,803 --> 00:41:04,683
Estou bem.

993
00:41:06,683 --> 00:41:08,043
Está tudo bem
na frente de casa?

994
00:41:09,163 --> 00:41:10,083
Está tudo bem.

995
00:41:11,363 --> 00:41:12,323
Seu ex.

996
00:41:13,283 --> 00:41:14,363
Ouvi dizer que ela teve um filho.

997
00:41:15,643 --> 00:41:17,203
Isso mesmo.

998
00:41:17,283 --> 00:41:18,123
O nome dele é Mateus.

999
00:41:20,763 --> 00:41:22,003
Eu, eu não consigo imaginar, mas,

1000
00:41:23,523 --> 00:41:24,843
Acho que isso seria difícil.

1001
00:41:26,443 --> 00:41:28,003
Vocês dois estavam
juntos há muito tempo.

1002
00:41:29,763 --> 00:41:31,323
Não tenho certeza se
entenda seu ponto.

1003
00:41:31,403 --> 00:41:32,643
Você está sob estresse emocional,

1004
00:41:32,723 --> 00:41:33,843
e está afetando
seu julgamento.

1005
00:41:33,923 --> 00:41:35,643
Meu julgamento está bom, obrigado.

1006
00:41:37,003 --> 00:41:39,243
Minha preocupação é que
esta investigação,

1007
00:41:39,323 --> 00:41:41,043
foi manipulado
para uma conclusão,

1008
00:41:41,123 --> 00:41:42,603
já sendo
empurrado pela imprensa,

1009
00:41:42,683 --> 00:41:44,963
e, posso dizer, por você, senhor.

1010
00:41:45,043 --> 00:41:46,363
Que tudo isso,

1011
00:41:46,443 --> 00:41:47,883
é culpa de um
adolescente perturbado,

1012
00:41:47,963 --> 00:41:49,043
não é assim que qualquer
investigação deve ser executada.

1013
00:41:49,123 --> 00:41:50,603
Então, oficialmente,

1014
00:41:50,683 --> 00:41:53,083
Repito meu pedido de direcionamento
vigilância em DI Shaw.

1015
00:41:54,763 --> 00:41:57,283
Você já se perguntou por que
você ainda é um DS, Sarah,

1016
00:41:57,363 --> 00:41:58,123
na sua idade?

1017
00:41:59,483 --> 00:42:01,363
Porque eu não posso dizer
piadas para caras em bares?

1018
00:42:01,443 --> 00:42:02,163
-[bate na porta]
-Com licença, senhor.

1019
00:42:02,243 --> 00:42:03,763
Jez acabou de ligar.

1020
00:42:03,843 --> 00:42:05,003
Lizzie Adama alugou um carro.

1021
00:42:05,083 --> 00:42:05,963
Jez encontrou o lugar,

1022
00:42:06,043 --> 00:42:07,403
ele rastreou o carro na ANPR.

1023
00:42:07,483 --> 00:42:09,923
Está sentado em um
beira-mar em St Leonards.

1024
00:42:10,003 --> 00:42:11,483
Bem, você não tem sorte, Sarah?

1025
00:42:13,323 --> 00:42:15,083
É melhor você descer
lá e agarre-a.

1026
00:42:16,403 --> 00:42:17,163
Sara.

1027
00:42:18,483 --> 00:42:20,363
Eu quis dizer isso.

1028
00:42:20,443 --> 00:42:21,243
Sortudo.

1029
00:42:27,363 --> 00:42:29,283
[Repórter de Notícias] Ainda é
não está claro por que Farah Mehenni,

1030
00:42:29,363 --> 00:42:31,043
tirou o menino de sua casa.

1031
00:42:31,123 --> 00:42:33,243
Mas os vizinhos dizem que
a família Mehenni,

1032
00:42:33,323 --> 00:42:35,603
recém-chegados ao Reino Unido,

1033
00:42:35,683 --> 00:42:38,443
teve dificuldades para resolver
para a comunidade

1034
00:42:38,523 --> 00:42:40,763
e que a polícia estava
liguei várias vezes

1035
00:42:40,843 --> 00:42:43,523
em resposta a reclamações
de anti-social...

1036
00:42:43,603 --> 00:42:48,483
-[zumbido móvel]
-[toque sibilante]

1037
00:42:50,563 --> 00:42:51,483
Sim, senhor?

1038
00:42:51,563 --> 00:42:53,203
Torre Portland.

1039
00:42:53,283 --> 00:42:54,483
Existe alguma coisa
você não está me contando?

1040
00:42:54,563 --> 00:42:55,483
Não, senhor.

1041
00:42:55,563 --> 00:42:57,083
Então, se o DS Collins me informar,

1042
00:42:57,163 --> 00:42:58,363
que durante o incidente da torre,

1043
00:42:58,443 --> 00:42:59,323
você foi e procurou
Hadley Matthews

1044
00:42:59,403 --> 00:43:00,443
e os armários de Lizzie Adama,

1045
00:43:00,523 --> 00:43:01,243
ela está mentindo?

1046
00:43:04,403 --> 00:43:05,683
Não, ela não está mentindo.

1047
00:43:05,763 --> 00:43:06,523
Eu os procurei.

1048
00:43:06,603 --> 00:43:07,323
[DCI Bailie] Por quê?

1049
00:43:07,403 --> 00:43:08,323
Por que?

1050
00:43:08,403 --> 00:43:10,163
Sim, por que, pelo amor de Deus?

1051
00:43:10,243 --> 00:43:11,443
Eu procurei nos armários,

1052
00:43:11,523 --> 00:43:12,603
porque quem sabe o que
os policiais os mantêm.

1053
00:43:12,683 --> 00:43:14,003
É por isso!

1054
00:43:14,083 --> 00:43:16,683
E se Hadley tivesse
boletos de apostas ou pornografia?

1055
00:43:16,763 --> 00:43:18,403
A história pára
tornando-se sobre o policial

1056
00:43:18,483 --> 00:43:19,963
que salvou a vida de um menino

1057
00:43:20,043 --> 00:43:21,323
e começa a se tornar sobre
um viciado em sexo assustador.

1058
00:43:21,403 --> 00:43:23,003
Por isso procurei
seus armários.

1059
00:43:23,083 --> 00:43:24,683
Olha, me desculpe,

1060
00:43:24,763 --> 00:43:26,043
mas se DS Collins quiser
vir atrás de mim por isso,

1061
00:43:26,123 --> 00:43:27,563
então tudo bem, ela pode fazer isso.

1062
00:43:28,923 --> 00:43:30,243
[DCI Bailie] E fez
você encontrou alguma coisa?

1063
00:43:31,923 --> 00:43:33,123
Não, nada.

1064
00:43:33,203 --> 00:43:34,003
Bom.

1065
00:43:35,603 --> 00:43:37,243
DSI rastreou
abaixo Lizzie Adama,

1066
00:43:37,323 --> 00:43:38,563
eles deveriam trazê-la logo.

1067
00:43:40,963 --> 00:43:42,243
Onde ela está? Ela está bem?

1068
00:43:42,323 --> 00:43:43,723
Deixe a DSI cuidar disso, Kieran.

1069
00:43:46,483 --> 00:43:47,243
Boa noite.

1070
00:43:48,403 --> 00:43:49,883
Lizzie Adama.

1071
00:43:49,963 --> 00:43:51,923
Ela é muito jovem
oficial, não é?

1072
00:43:52,923 --> 00:43:57,843
[suspira] Sim.

1073
00:43:59,363 --> 00:44:04,123
-[reportagens de TV conversando]
-[música baixa e tensa]

1074
00:44:14,163 --> 00:44:17,523
[conversa indistinta]

1075
00:44:20,243 --> 00:44:23,163
[música rápida e tensa]

1076
00:44:34,643 --> 00:44:37,243
[rajadas de vento]

1077
00:44:43,603 --> 00:44:46,443
[tráfego barulhento]

1078
00:44:50,003 --> 00:44:50,763
Olá, Lizzie.

1079
00:44:53,243 --> 00:44:54,523
Você está indo para o seu carro?

1080
00:44:55,763 --> 00:44:56,483
Foi assim que encontramos você.

1081
00:44:56,563 --> 00:44:58,163
Aluguel de carro.

1082
00:44:58,243 --> 00:44:59,523
Nós só queremos falar com você.

1083
00:45:03,003 --> 00:45:05,443
[carro ronronando]

1084
00:45:07,883 --> 00:45:08,683
Lizzie.

1085
00:45:10,563 --> 00:45:13,163
[conversa de rádio]

1086
00:45:14,803 --> 00:45:16,323
[música dramática intensa]

1087
00:45:16,403 --> 00:45:18,283
[carro amassando]

1088
00:45:18,363 --> 00:45:19,923
[buzina do ônibus toca]

1089
00:45:20,003 --> 00:45:23,123
Cuidado, Steve!

1090
00:45:23,203 --> 00:45:25,483
[ônibus ruge]

1091
00:45:30,843 --> 00:45:33,163
Acho que terminamos de proteger
Lizzie Adama, não é?

1092
00:45:33,243 --> 00:45:34,843
Você quer ir a público?

1093
00:45:34,923 --> 00:45:37,003
Eu quero o rosto dela
todas as TVs do país.

1094
00:45:38,843 --> 00:45:41,363
[acolchoamento dos pés]

1095
00:45:43,923 --> 00:45:46,643
[jaqueta farfalhando]

1096
00:45:47,763 --> 00:45:50,803
[música baixa e sinistra]

1097
00:46:03,523 --> 00:46:06,523
[música tema sombria]

1098
00:46:32,723 --> 00:46:35,163
[logotipo trinados]