1
00:00:01,921 --> 00:00:03,881
Valami furcsa történik.

2
00:00:07,681 --> 00:00:09,841
- Mit csinálsz?
- Az árapály-ingadozás figyelése.

3
00:00:10,081 --> 00:00:11,801
És egyéb lehetséges stressztényezők
az ökoszisztémán.

4
00:00:16,761 --> 00:00:18,241
Ön szerint mi folyik itt?

5
00:00:18,401 --> 00:00:20,761
- Korábban elkéstek.
- Nem ilyen későn.

6
00:00:23,561 --> 00:00:24,761
Mi a fene ez?

7
00:00:24,921 --> 00:00:27,481
Ez metán-hidrát. Tűz jég.

8
00:00:27,721 --> 00:00:29,441
Pokolian soknak tűnik.

9
00:00:30,361 --> 00:00:32,361
- Küldje el az adatokat.
- Hát persze.

10
00:00:34,641 --> 00:00:36,281
- A bálnák visszatértek.
- Tudom!

11
00:00:39,801 --> 00:00:40,841
Lizzie, ne!

12
00:01:39,001 --> 00:01:41,081
mondom neked.
Nézd meg a ma reggeli fogást.

13
00:01:41,321 --> 00:01:43,321
tessék. Mindjárt itt az idő.

14
00:01:44,281 --> 00:01:46,081
Tedd oda.

15
00:01:46,321 --> 00:01:47,561
A homárok oda mennek.

16
00:01:53,961 --> 00:01:55,281
- Helló.
- Helló.

17
00:01:55,961 --> 00:01:57,841
Ma már bőven van választék.

18
00:01:58,001 --> 00:01:59,481
Igen, nem rossz.

19
00:01:59,641 --> 00:02:01,841
Ez működhet. Talán egy kis fény.

20
00:02:02,001 --> 00:02:04,001
Jó lesz raviolihoz vagy salátához, nem?

21
00:02:04,241 --> 00:02:05,921
Akkor most az én menümet tervezed?

22
00:02:06,081 --> 00:02:09,001
Hát mit tudom én.
Amúgy nem engedhetem meg magamnak az árait.

23
00:02:09,161 --> 00:02:12,161
Hamarosan nem fogom tudni
hogy megengedje magának a tiédet sem.

24
00:02:12,681 --> 00:02:14,161
Oké, ez jó.

25
00:02:14,401 --> 00:02:16,041
Tedd ezt jégre, kérlek.

26
00:02:36,241 --> 00:02:37,841
Rendben van.

27
00:03:37,761 --> 00:03:38,961
Gilberto!

28
00:03:39,201 --> 00:03:42,361
Szabadulj meg a homártól
és takarítsd ki ezt a rendetlenséget!

29
00:03:43,041 --> 00:03:44,521
Természetesen.

30
00:03:54,121 --> 00:03:55,641
Szabadulj meg tőle.

31
00:04:45,001 --> 00:04:46,801
Gilberto, fejezd be.

32
00:04:47,361 --> 00:04:49,001
Megyek levegőzni.

33
00:05:31,441 --> 00:05:33,841
Szeretnék elmenni innen
éjfél előtt.

34
00:07:45,081 --> 00:07:48,161
Ő egy sous chef.
A Le Sinquet konyhájában dolgozik.

35
00:07:48,321 --> 00:07:50,801
- Hová mentünk a születésnapodon?
- Igen.

36
00:07:51,361 --> 00:07:53,921
Ma reggel bejött,
fekete hányástól szennyezett ruhái.

37
00:07:54,081 --> 00:07:55,561
Magas láz, akut hasmenés.

38
00:07:55,721 --> 00:07:57,401
Kómát kellett előidéznem.

39
00:07:58,601 --> 00:08:00,601
- A séf is kint esett össze.
- Mikor?

40
00:08:00,761 --> 00:08:02,001
Tegnap este.

41
00:08:02,241 --> 00:08:04,881
A ruhái le voltak takarva
ugyanabban a hányásban.

42
00:08:05,121 --> 00:08:07,161
Meghalt, mielőtt elérhettük volna.

43
00:08:07,681 --> 00:08:10,881
Várjuk az engedélyt
a családjától, hogy boncolást végezzen.

44
00:08:12,001 --> 00:08:13,281
Elnézést.

45
00:08:16,121 --> 00:08:19,121
Szólj, ha meglesz az eredmény.
Köszönöm, Sophia.

46
00:08:34,801 --> 00:08:36,761
- Mi történt?
- Apa elutazott Antwerpenbe.

47
00:08:36,921 --> 00:08:39,561
- Találkozója volt.
- De mi van Tanyával?

48
00:08:39,721 --> 00:08:42,001
- Portugáliában van.
- Nem tudja.

49
00:08:42,561 --> 00:08:44,481
- Mit?
- Hogy elmentünk.

50
00:08:44,641 --> 00:08:46,201
Anya, ott nincs mit csinálni.

51
00:08:46,361 --> 00:08:48,241
Nem ismerünk senkit. Soha nincs otthon.

52
00:08:48,481 --> 00:08:51,441
- Mindenesetre hívnod kellett volna.
- Tudom, hogyan kell felszállni a vonatra.

53
00:08:51,601 --> 00:08:54,161
- Majdnem rossz vonatra szálltunk fel.
- Fogd be.

54
00:08:54,761 --> 00:08:57,481
Nem mehetsz el így.
Mi van, ha valami történik veled?

55
00:08:57,641 --> 00:09:00,001
- Mire számítasz?
- Nem ez a lényeg, Isabelle.

56
00:09:00,161 --> 00:09:02,321
Csak tudnunk kell, hol vagy.
Ennyi.

57
00:09:06,201 --> 00:09:08,361
Oké, erről később beszélünk.

58
00:09:08,521 --> 00:09:10,401
Ne nyúlj semmihez, visszajövök.

59
00:09:11,241 --> 00:09:13,361
- Miért mondtad egyáltalán?
- Fogd be.

60
00:09:13,521 --> 00:09:15,001
Olyan idióta vagy.

61
00:09:18,361 --> 00:09:20,161
Három hét
és nem találtad az időt...

62
00:09:20,321 --> 00:09:22,561
- Valami közbejött.
- Mindig közbejön valami.

63
00:09:22,721 --> 00:09:24,561
Dolgoznom kell, Cécile.
dolgoznod kell.

64
00:09:24,801 --> 00:09:27,721
Mindannyian...
Holnap visszajövök Brüsszelbe.

65
00:09:27,881 --> 00:09:30,361
- Elviszem őket...
- Itt vannak, Michael.

66
00:09:32,641 --> 00:09:33,921
- Mit?
- Hazajöttek.

67
00:09:34,521 --> 00:09:36,521
- Maguktól?
- Igen, maguktól!

68
00:09:38,681 --> 00:09:40,681
Hétvégén lehajtok,
visszahozom őket.

69
00:09:40,841 --> 00:09:42,481
Tényleg azt hiszed, hogy fogok
engedjük vissza őket?

70
00:09:42,641 --> 00:09:44,321
Cécile, gyerünk.

71
00:09:44,481 --> 00:09:47,161
Nem kellett volna elmenniük.
Annyit elmondtam nekik.

72
00:09:47,401 --> 00:09:50,601
De egyedül voltak,
és úgy hallom, nem először.

73
00:09:50,761 --> 00:09:52,441
És soha nem hagyod őket békén?

74
00:09:52,601 --> 00:09:54,841
Természetesen én. De nem egyik napról a másikra,

75
00:09:55,001 --> 00:09:56,761
anélkül, hogy valaki jönne maradni.

76
00:09:57,001 --> 00:10:00,281
És nem az ő ünnepeiken, amikor én
megígérte, hogy együtt töltjük az időt.

77
00:10:00,521 --> 00:10:04,161
Csak elvárod őket
leülni és várni rád?

78
00:10:04,321 --> 00:10:05,801
Igen, valójában. Ők gyerekek!

79
00:10:05,961 --> 00:10:07,401
Igen, gyerekek.
Egy városban, amit nem ismernek.

80
00:10:07,641 --> 00:10:09,441
Az apjuk nélkül.

81
00:10:10,041 --> 00:10:11,521
mennem kell.

82
00:10:11,681 --> 00:10:13,321
Hívd fel őket. Néhány napon belül.

83
00:11:03,721 --> 00:11:04,721
Helló.

84
00:11:06,561 --> 00:11:07,561
Szia.

85
00:11:10,481 --> 00:11:11,721
Nincs mit enni?

86
00:11:11,881 --> 00:11:14,161
Ha akartál valamit,
el kellett volna mondanod.

87
00:11:14,321 --> 00:11:16,201
Azt hittem, meglepsz.

88
00:11:17,041 --> 00:11:19,401
Úgy tűnik, én tettem.

89
00:11:22,641 --> 00:11:25,481
- Mit akarsz?
- Nem, nem, megszerzem.

90
00:11:25,641 --> 00:11:27,801
Rajtam a sor, hogy meglepjelek.

91
00:11:34,161 --> 00:11:36,001
Azt hiszi, hogy nyaral

92
00:11:36,161 --> 00:11:38,001
napi hat étkezést jelent.

93
00:11:42,001 --> 00:11:45,561
Beszédet tartasz. A bálna dalon.

94
00:11:46,161 --> 00:11:49,041
Van egy szórólap a szállodánkban.

95
00:11:50,521 --> 00:11:52,001
én voltam.

96
00:11:53,321 --> 00:11:55,681
Lemondták,
mindennel, ami történt.

97
00:11:57,201 --> 00:11:59,161
Szörnyű lehetett.

98
00:12:01,761 --> 00:12:04,761
Cetológus vagy?

99
00:12:08,921 --> 00:12:10,281
Te?

100
00:12:10,921 --> 00:12:12,881
Nézz odakint,

101
00:12:14,921 --> 00:12:17,641
Felnézek oda.

102
00:12:20,161 --> 00:12:22,921
- Csillagász?
- Asztrofizikus.

103
00:12:24,881 --> 00:12:28,121
Azt mondják, többet tudunk az űrről
mint az óceánok.

104
00:12:29,801 --> 00:12:32,521
Nem biztos benne, hogy kik "ők".

105
00:12:35,801 --> 00:12:38,721
A szüleim egyszer megkérdezték
miért akartam leélni az életem

106
00:12:38,881 --> 00:12:42,081
keres valamit
a létezéséről senki sem tudott.

107
00:12:43,201 --> 00:12:45,801
- Mit mondtál?
- Remélem.

108
00:12:47,561 --> 00:12:49,481
Jól hangzott akkoriban.

109
00:12:51,961 --> 00:12:53,401
Mélyen azonban

110
00:12:54,921 --> 00:12:58,321
a gondolat, hogy ne legyél egyedül...

111
00:12:59,681 --> 00:13:02,201
furcsán vigasztaló.

112
00:13:11,761 --> 00:13:12,761
Indulnom kellene.

113
00:13:14,321 --> 00:13:15,441
Itt.

114
00:13:17,321 --> 00:13:19,601
Maradunk
még néhány éjszaka a fogadóban.

115
00:13:19,761 --> 00:13:21,321
Ha van kedve beszélgetni...

116
00:13:24,801 --> 00:13:26,241
küldj üzenetet.

117
00:14:30,041 --> 00:14:32,361
Az AA137 éppen leszállt.

118
00:14:41,601 --> 00:14:43,481
Professzor, üdv a fedélzeten.

119
00:14:43,881 --> 00:14:45,041
Kapitány.

120
00:14:49,361 --> 00:14:52,361
- Idősebb vagy, Sigur.
- Hat évre.

121
00:14:53,041 --> 00:14:54,761
De egyáltalán nem öregedtél meg, Jasper.

122
00:14:54,921 --> 00:14:56,441
Talán már nincs mit öregedni.

123
00:14:56,601 --> 00:14:59,001
Meglepett, hogy még mindig csinálod
az északi túra.

124
00:14:59,161 --> 00:15:01,041
Soha nem a hőségért.

125
00:15:01,201 --> 00:15:03,001
Vagy földet, ami azt illeti.

126
00:15:05,721 --> 00:15:06,921
Szia Sigur.

127
00:15:10,041 --> 00:15:11,081
Tina.

128
00:15:13,521 --> 00:15:15,081
Menjünk lefelé?

129
00:15:44,121 --> 00:15:45,521
Nyolcvan méter.

130
00:15:50,321 --> 00:15:52,201
Száz méter.

131
00:15:52,801 --> 00:15:54,481
Kormányozzon nulla-egy-négy.

132
00:15:56,721 --> 00:15:59,161
Látni kell őket
pont kb...

133
00:16:00,001 --> 00:16:01,001
most.

134
00:16:10,921 --> 00:16:12,521
Sirsoe Methanicola.

135
00:16:12,761 --> 00:16:14,121
Mi ez?

136
00:16:14,281 --> 00:16:15,681
Jégférgek.

137
00:16:15,921 --> 00:16:17,521
Mióta vannak itt?

138
00:16:17,681 --> 00:16:19,401
Néhány napja találkoztunk velük.

139
00:16:19,961 --> 00:16:22,561
Azt hittem, azt mondtad
ötven négyzetmétert fedtek le.

140
00:16:22,721 --> 00:16:25,241
Megtették, amikor először felfedeztük őket.

141
00:16:25,681 --> 00:16:28,881
- Biztos, hogy egy helyen vagyunk?
- Hadd ellenőrizzem még egyszer.

142
00:16:30,721 --> 00:16:32,121
Ugyanaz a hely.

143
00:16:32,281 --> 00:16:34,001
Tudsz közelebb kerülni?

144
00:16:42,081 --> 00:16:43,241
mit csinálnak?

145
00:16:43,481 --> 00:16:44,681
Étkeznek.

146
00:16:46,881 --> 00:16:49,841
- Min?
- Látod azokat a barna foltokat?

147
00:16:50,001 --> 00:16:52,321
Ez a bakteriális szőnyeg
amivel a férgek táplálkoznak.

148
00:16:53,841 --> 00:16:56,761
A fehér foltok vannak
fagyott metánfoltok.

149
00:16:58,041 --> 00:17:00,881
Megvan a felvétel
az eredeti merüléstől?

150
00:17:01,361 --> 00:17:02,921
- Igen.
- Azt szeretném látni.

151
00:17:03,081 --> 00:17:05,281
Valaki beállítja neked.

152
00:17:06,881 --> 00:17:08,561
Fel tudnád fordítani?

153
00:17:29,281 --> 00:17:30,321
Mi volt ez?

154
00:17:30,481 --> 00:17:33,161
Néha kapunk
valamiféle interferencia

155
00:17:34,121 --> 00:17:36,041
a kötöző töréseitől.

156
00:17:44,521 --> 00:17:45,681
Ott, kép.

157
00:17:55,001 --> 00:17:56,481
Kép.

158
00:18:01,721 --> 00:18:03,201
Köszönöm.

159
00:18:05,361 --> 00:18:06,761
Kép.

160
00:18:12,361 --> 00:18:13,561
Kép.

161
00:18:18,961 --> 00:18:21,641
- Fel tudnád tölteni ezeket?
- Mind, professzor?

162
00:18:21,801 --> 00:18:23,201
Kérem.

163
00:18:34,201 --> 00:18:35,681
Megteszed a kitüntetést?

164
00:18:36,441 --> 00:18:38,601
Ezt nem a menzán kaptad.

165
00:18:40,321 --> 00:18:42,921
Azt hitte, lehet
megkönnyíti az étkezést.

166
00:18:46,121 --> 00:18:48,281
Szóval volt mit mutatnod.

167
00:19:03,961 --> 00:19:07,801
Igaz, vannak fajai
jégféreg ilyen messze északon él,

168
00:19:07,961 --> 00:19:11,241
de egyiknek sincs foga,
nemhogy az ilyen pofákat.

169
00:19:11,881 --> 00:19:13,561
És ez még nem minden.

170
00:19:16,641 --> 00:19:19,121
Jégférgek sugárzott ívó.

171
00:19:19,281 --> 00:19:22,201
Ez azt jelenti, hogy több milliárd spermiumot lövellnek ki,
tojást a vízbe,

172
00:19:22,361 --> 00:19:24,041
amelyek közül nagyon kevés van megtermékenyítve.

173
00:19:24,201 --> 00:19:26,721
És azok, amik?
Nos, hetekbe telik, mire kikelnek.

174
00:19:26,881 --> 00:19:29,961
Nem ismert faj
amely elég gyorsan képes szaporodni

175
00:19:30,121 --> 00:19:32,761
ekkora területet lefedni
néhány napon belül.

176
00:19:32,921 --> 00:19:34,801
Ráadásul nagyobbak is.

177
00:19:34,961 --> 00:19:38,681
Majdnem duplája a méreteknek
néhány napja észrevetted, szóval én...

178
00:19:39,321 --> 00:19:42,201
Úgy értem, tudom, hogy ez nem az
amit hallani akartál, de...

179
00:19:42,361 --> 00:19:45,761
Szerintem nagyon jó tipp
hogy új fajt nézünk.

180
00:19:48,121 --> 00:19:49,801
És ha mi vagyunk,

181
00:19:50,041 --> 00:19:52,521
akkor rólad nevezem el.

182
00:19:52,681 --> 00:19:56,921
Gondolhatsz rá
búcsúajándékként egy régi baráttól.

183
00:20:01,481 --> 00:20:04,081
Küldök néhány nevet
a terület szakértői közül

184
00:20:04,241 --> 00:20:05,961
hogy utána tudjon járni.

185
00:20:06,121 --> 00:20:08,361
- Inkább veled maradok.
- Tina.

186
00:20:08,801 --> 00:20:10,681
Nem olyan lesz, mint utoljára.

187
00:20:10,841 --> 00:20:13,601
- Nem fog.
- Úgy lesz. Mert ez az egyetlen módja...

188
00:20:13,841 --> 00:20:16,241
Nem, nem hívtalak volna
ha ez igaz lenne.

189
00:20:16,481 --> 00:20:18,281
Azért hívtál, mert szükséged van rám.

190
00:20:18,441 --> 00:20:20,521
A Hovedstad Energynek szüksége van rám.

191
00:20:20,681 --> 00:20:23,601
Mi igen. De ez nem azt jelenti, hogy...

192
00:20:23,761 --> 00:20:27,001
A kormány nyit
ötven új mező a Norvég-tengeren.

193
00:20:27,161 --> 00:20:29,281
Az olaj feltárásához,
gázhidrátok,

194
00:20:29,441 --> 00:20:31,481
ásványok, amelyeket senki
hagyják majd fejlődni

195
00:20:31,641 --> 00:20:34,401
hacsak nem kapsz tiszta egészségügyi számlát
a környezetvédő csoportoktól

196
00:20:34,561 --> 00:20:36,361
lelélegezte Hovedstad nyakát.

197
00:20:36,601 --> 00:20:38,481
Ezért szeretnéd hozzáadni a nevemet

198
00:20:38,721 --> 00:20:40,841
a többi szakértő listájára
konzultáltál.

199
00:20:41,001 --> 00:20:43,721
- Ezúttal jól csináljuk.
- Azt mondod.

200
00:20:43,881 --> 00:20:46,121
Nem, nem csak ezt mondom. komolyan mondom.

201
00:20:46,281 --> 00:20:50,721
Ha a férgek, vagy bármi, amit felfedezünk,
környezetérzékenynek bizonyul,

202
00:20:50,881 --> 00:20:52,961
benne lesz a beszámolómban.

203
00:20:53,201 --> 00:20:56,001
Semmi sem törlődik
vagy a lábjegyzetekbe temették.

204
00:20:56,161 --> 00:20:58,761
És ha megöli Hovedstad tervét
az oldal fejlesztésére?

205
00:20:58,921 --> 00:21:00,721
Még mindig benne lesz a beszámolómban.

206
00:21:07,801 --> 00:21:11,601
Oké, de ezúttal
amikor megírja a jelentését,

207
00:21:11,761 --> 00:21:14,001
mielőtt beküldöd, aláírom.

208
00:21:14,241 --> 00:21:16,121
Minden oldal. Felső, alsó.

209
00:21:24,601 --> 00:21:25,601
Rendben.

210
00:21:34,321 --> 00:21:36,521
Mennyi ideig csináltad a tesztet?

211
00:21:36,681 --> 00:21:38,841
Kicsit több mint huszonnégy óra.

212
00:21:39,001 --> 00:21:42,601
Amint látja, a férgek ettek
közvetlenül a bakteriális szőnyegen keresztül.

213
00:21:42,761 --> 00:21:44,681
Aztán továbbment a jégbe.

214
00:21:44,921 --> 00:21:48,121
Ez megmagyarázza a fogukat
és túlméretezett pofák.

215
00:21:48,361 --> 00:21:51,561
De nem magyarázza meg
miért ettek a baktériumon keresztül.

216
00:21:51,721 --> 00:21:54,121
Nincs semmi a jégben
hogy táplálkozhassanak.

217
00:21:54,281 --> 00:21:57,641
Bármi legyen is az ok,
addig mentek, amíg meg nem fulladtak.

218
00:21:58,761 --> 00:22:00,241
Miért tennék ezt?

219
00:22:00,401 --> 00:22:03,481
Egyes fajok megjelenítése
önpusztító viselkedés.

220
00:22:03,641 --> 00:22:08,041
Néha ez a népességszabályozás,
tudod, áldozat a csoportért.

221
00:22:08,201 --> 00:22:10,921
- De úgy tűnik, ez nem így van.
- Nem.

222
00:22:11,161 --> 00:22:14,241
Ellenőriztük a szaporodási sebességet
a baktériumtól is.

223
00:22:14,481 --> 00:22:17,801
Ez gyorsabb
mint bármely más ismert baktérium.

224
00:22:19,281 --> 00:22:22,361
Úgy tűnik, megbotlottál
egy új jégféregfaj,

225
00:22:23,641 --> 00:22:25,721
és egy új baktériumtörzs is.

226
00:22:25,881 --> 00:22:28,761
Smack a közepén
Hovedstad mezői a Norvég-tengeren.

227
00:22:29,001 --> 00:22:31,761
Megírjuk a megállapításainkat
és küldje el a jelentést...

228
00:22:32,001 --> 00:22:33,441
nekem.

229
00:22:33,601 --> 00:22:35,321
Sigurba másolva.

230
00:22:35,961 --> 00:22:38,761
Körbeküldöm az embereknek
akiknek tudniuk kell Hovedstadban.

231
00:22:39,361 --> 00:22:42,521
- Van valahol telefonálhatok?
- Használhatja az irodámat.

232
00:22:54,721 --> 00:22:56,521
Szóval szerinted mit fognak mondani?

233
00:22:57,241 --> 00:22:58,561
Mi van, Hovedstad?

234
00:22:59,881 --> 00:23:02,361
Nem sokat tudnak mondani.
Ez egy új faj.

235
00:23:02,521 --> 00:23:04,281
Ez tény, nem vita tárgya.

236
00:23:04,441 --> 00:23:05,801
Persze az információ tény,

237
00:23:06,041 --> 00:23:09,241
de mit döntenek ezzel kapcsolatban,
az egy másik kérdés.

238
00:23:10,321 --> 00:23:12,361
Igen, igazad van, ez igaz.

239
00:23:13,081 --> 00:23:15,881
Sajnos nem az én döntésem.

240
00:23:16,961 --> 00:23:18,321
Szóval ennyi?

241
00:23:18,481 --> 00:23:21,081
Ön benyújtja a jelentését,

242
00:23:21,321 --> 00:23:24,081
szedd össze a csekket és... lépj tovább?

243
00:23:24,841 --> 00:23:28,521
- Elég volt, Rahim.
- Nem, nem, jól van.

244
00:23:28,761 --> 00:23:30,961
Figyelj, miért nem?

245
00:23:31,121 --> 00:23:33,161
megvívja a csatáit a maga módján?

246
00:23:33,401 --> 00:23:35,401
És megküzdök velük az enyémmel.

247
00:23:37,761 --> 00:23:39,681
Katharina, köszönöm.

248
00:23:39,841 --> 00:23:43,361
És csak győződjön meg róla
másoljon nekem, a jelentéssel.

249
00:23:43,521 --> 00:23:44,721
- Persze.
- Igen.

250
00:23:47,001 --> 00:23:49,201
Jogod van a saját véleményedhez,

251
00:23:49,441 --> 00:23:51,281
akár egyetértek vele, akár nem.

252
00:23:51,521 --> 00:23:54,841
De amire nincs jogod
megsérteni valakit

253
00:23:55,001 --> 00:23:57,641
akivel ennek az intézetnek dolga van.

254
00:24:01,321 --> 00:24:03,601
Ki akarja hívni Dr. Johansont?

255
00:24:04,441 --> 00:24:07,481
Menj Trondheimbe,
üljön be az egyik előadásába.

256
00:24:07,721 --> 00:24:10,361
És amikor kérdéseket tesz fel, tedd fel neki.

257
00:24:11,441 --> 00:24:15,641
Addig te fizetsz neki
azt a tiszteletet, amit megérdemel.

258
00:24:53,401 --> 00:24:54,881
Szóval mit tegyünk velük?

259
00:24:55,041 --> 00:24:56,841
Tegyél velük?

260
00:24:57,001 --> 00:25:00,001
A férgeid. Mit tegyünk velük?

261
00:25:00,521 --> 00:25:01,881
Te folytatod,

262
00:25:02,041 --> 00:25:04,161
Norvégia szabályai szerint
ökológiai hatás érdekében

263
00:25:04,321 --> 00:25:06,201
tengerfenéki olaj- és gázműveletekről.

264
00:25:06,361 --> 00:25:08,241
Amit kérdezünk, Dr. Johanson,

265
00:25:08,401 --> 00:25:12,041
ha tehetünk valamit
felgyorsítani a folyamatot?

266
00:25:14,161 --> 00:25:17,641
Nos, ezt feltételezve
ezt a könyv szerint akarod csinálni...

267
00:25:17,801 --> 00:25:20,281
Amiről biztosítottam Dr. Johansont, hogy megtesszük.

268
00:25:20,521 --> 00:25:22,641
Akár nem
abba kell hagynia a működését

269
00:25:22,801 --> 00:25:24,801
attól függ, mennyire elterjedt
a faj az.

270
00:25:25,041 --> 00:25:27,321
Ha ki van osztva
sokkal nagyobb területen

271
00:25:27,481 --> 00:25:29,601
mint a terület
megzavarta a művelet,

272
00:25:29,761 --> 00:25:32,401
akkor nem látok nagyobb kockázatot
a biológiai sokféleség csökkenéséért.

273
00:25:32,641 --> 00:25:35,081
És így folytatod. Ez nem probléma.

274
00:25:35,761 --> 00:25:38,321
Ha azonban nem,

275
00:25:39,241 --> 00:25:40,881
akkor meg kell állnia.

276
00:25:44,001 --> 00:25:46,721
Ezért kell visszamennünk
és nézd meg még egyszer.

277
00:25:46,961 --> 00:25:50,641
Nézze meg, milyen messzire terjedtek el,
vegyen még néhány üledékmintát.

278
00:25:51,801 --> 00:25:55,441
Úgy tűnik, mint a férgeid
sokkal többet ártanak maguknak

279
00:25:55,681 --> 00:25:58,001
mint bármit, amit tehetünk velük.

280
00:25:58,161 --> 00:26:00,121
Aaren, nem akarlak megállítani.

281
00:26:00,361 --> 00:26:02,481
Igyekszem elvégezni a munkát
felbéreltél, hogy csináljam.

282
00:26:02,641 --> 00:26:04,281
Ami azért van, hogy megtegyük a dolgokat

283
00:26:04,441 --> 00:26:07,361
a leginkább környezetbarát
felelősségteljes módon lehetséges.

284
00:26:10,001 --> 00:26:11,721
Beszéltem Alban kapitánnyal.

285
00:26:11,881 --> 00:26:15,481
Bérelni tudjuk a Thorvaldsont
még egy hétig, kettőig, ha kell.

286
00:26:15,721 --> 00:26:17,401
Minél hamarabb visszatérünk onnan,

287
00:26:17,561 --> 00:26:20,281
annál hamarabb megtudjuk
a probléma mértékét.

288
00:26:25,601 --> 00:26:29,721
Finom.
És Aaren, azt akarom, hogy menj velük.

289
00:26:30,801 --> 00:26:31,921
Boldogan.

290
00:26:32,601 --> 00:26:34,721
Biztos vagyok benne, hogy tudod használni
egy plusz kézpár.

291
00:26:35,761 --> 00:26:36,841
Mindig.

292
00:26:37,681 --> 00:26:41,401
Igen, csak várom
társasága örömére.

293
00:26:44,161 --> 00:26:47,041
- Aaren pontosan így emlékszem rá.
- Rosszabbul vitatkoznék.

294
00:26:47,281 --> 00:26:48,641
- Igen.
- És Erika?

295
00:26:48,801 --> 00:26:50,241
- Nos, ő jobban van.
- Miben?

296
00:26:50,401 --> 00:26:53,521
Mond valamit
anélkül, hogy tulajdonképpen bármit is mondana.

297
00:26:56,721 --> 00:26:58,641
Szóval, kell egy kör?

298
00:26:58,801 --> 00:27:00,161
Van egy, köszönöm.

299
00:27:03,241 --> 00:27:05,201
Igen, rendben. Szóval...

300
00:27:06,481 --> 00:27:08,121
Akkor kint találkozunk.

301
00:27:08,281 --> 00:27:09,441
- Igen.
- Igen.

302
00:27:09,601 --> 00:27:11,321
- Viszlát odakint.
- Persze.

303
00:27:16,201 --> 00:27:18,041
- Jól esett?
- Igen.

304
00:27:34,001 --> 00:27:35,881
Más nem jelent meg ma?

305
00:27:37,081 --> 00:27:40,041
- Az egyik tanonc.
- Hallottál róluk?

306
00:27:41,801 --> 00:27:44,841
Megvan a cím?
Megyek megnézem őket.

307
00:27:45,401 --> 00:27:47,121
- Igen. Az irodámban.
- Oké.

308
00:27:47,281 --> 00:27:48,841
Tudnál nekem is másolatot készíteni

309
00:27:49,001 --> 00:27:51,681
foglalási listájáról
tegnap estéről, kérem?

310
00:27:51,921 --> 00:27:54,161
Így meg tudom nézni, nem betegedett-e meg valaki más.

311
00:27:56,801 --> 00:27:59,521
- Biztos a homár volt.
- A homár?

312
00:28:00,201 --> 00:28:03,841
Igen, a szakács, Monsieur Bouquillon,
előkészítette, és…

313
00:28:05,321 --> 00:28:06,321
Mit?

314
00:28:06,561 --> 00:28:08,281
Egyszerűen szétrobbant.

315
00:28:11,321 --> 00:28:13,521
Mi történt a homárral?

316
00:28:13,681 --> 00:28:15,721
Gilberto – kezdte
hogy kitakarítsa a rendetlenséget.

317
00:28:15,881 --> 00:28:19,201
Aztán a tanítvány, Alaina,
eldobta.

318
00:28:19,361 --> 00:28:21,041
Ahol?

319
00:28:22,041 --> 00:28:24,001
Le a szemétszállításról.

320
00:28:26,361 --> 00:28:28,481
Gilberto, ő...

321
00:28:29,801 --> 00:28:32,281
Jó kezekben van. megígérem.

322
00:29:22,921 --> 00:29:25,081
Oxigén, adrenalin, most!

323
00:29:50,961 --> 00:29:53,401
Tartsd le! Tartsd le!

324
00:30:22,881 --> 00:30:23,921
Alaina?

325
00:30:31,561 --> 00:30:33,081
Van ott valaki?

326
00:30:50,001 --> 00:30:53,241
- Igen?
- Cécile, hol vagy?

327
00:30:53,401 --> 00:30:55,041
A tanonc lakása.

328
00:30:55,961 --> 00:30:58,121
Most veszítettük el Miguel Gilbertót.

329
00:31:03,081 --> 00:31:04,561
Cécile?

330
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Cécile, ott vagy?

331
00:31:40,241 --> 00:31:42,921
Leon Anawak.
Vancouver Island Marine Institute.

332
00:31:43,161 --> 00:31:44,681
Itt látni Clive Robertst.

333
00:31:52,921 --> 00:31:54,401
Engedd át.

334
00:32:17,601 --> 00:32:21,161
Tizennyolc napja minden rendben volt.

335
00:32:21,561 --> 00:32:24,841
Tegnap belépett a kanadai vizekre.

336
00:32:26,401 --> 00:32:27,921
Semmi szokatlan.

337
00:32:29,361 --> 00:32:31,441
Akkor nem tudom irányítani.

338
00:32:32,241 --> 00:32:34,601
Nincs válasz, amikor irányítani próbálok.

339
00:32:35,921 --> 00:32:37,561
Elveszítetted az erőt?

340
00:32:37,721 --> 00:32:40,241
Nem, nem, van hatalmunk.

341
00:32:42,201 --> 00:32:44,521
A kormány nem működik.

342
00:32:45,601 --> 00:32:47,081
Elakadt.

343
00:32:47,841 --> 00:32:50,841
Jöttek vontatóhajók, kábelekkel.

344
00:32:54,161 --> 00:32:58,801
Láttam egy árnyékot a víz alatt,

345
00:32:58,961 --> 00:33:01,321
gyorsan jön felénk és a vontatóhajók felé.

346
00:33:02,161 --> 00:33:04,041
Az árnyék közelebb jött.

347
00:33:04,721 --> 00:33:06,721
És akkor lement.

348
00:33:07,921 --> 00:33:09,281
Eltűnt.

349
00:33:11,041 --> 00:33:15,241
És... aztán szóba került.

350
00:33:15,401 --> 00:33:17,321
Ki a vízből.

351
00:33:17,481 --> 00:33:19,281
Púpos bálna

352
00:33:20,601 --> 00:33:23,321
leszállt a vontatóhajóra.

353
00:33:24,721 --> 00:33:29,481
És egy második púpos
leszállt egy másik vontatóhajóra.

354
00:33:30,921 --> 00:33:34,281
Láttál más bálnákat?
Bármilyen borjú, valami kicsi?

355
00:33:34,681 --> 00:33:35,681
Nem, nem.

356
00:33:36,321 --> 00:33:38,921
Csak két nagy.

357
00:33:41,161 --> 00:33:42,921
Miért kérdezett a borjakról?

358
00:33:43,721 --> 00:33:46,841
A bálnákat ismerték
hogy megtámadják a hajókat fiataljaik védelmében.

359
00:33:47,001 --> 00:33:48,601
Vagy amikor párosodnak.

360
00:33:48,761 --> 00:33:51,121
De ezekben a vizekben nem párosodnak.

361
00:33:53,241 --> 00:33:55,321
Hallottunk jelentéseket
egyéb eseményekről

362
00:33:55,481 --> 00:33:57,601
a tengerparton és az Államokban is.

363
00:33:58,001 --> 00:33:59,561
Ez mindannyiunk számára poklot okoz.

364
00:33:59,721 --> 00:34:01,801
A hajók hátráltatva várják a kikötést.

365
00:34:02,401 --> 00:34:04,001
Igyekszünk utat engedni

366
00:34:04,161 --> 00:34:06,441
hogy átirányítson néhány teherszállítót
Rupert hercegnek.

367
00:34:08,521 --> 00:34:11,521
Nem csoda, hogy a kormány beszorult.
Soha nem láttam ennyi kagylót.

368
00:34:12,241 --> 00:34:16,961
Nakamura kapitány elmondta a hajótestet
tiszta volt, amikor Tokióból kihajóztak.

369
00:34:20,521 --> 00:34:22,001
Nem baj, ha én...

370
00:34:23,281 --> 00:34:25,041
Van bőven tartalékunk.

371
00:34:52,121 --> 00:34:54,401
Oké, hagyd cserben.

372
00:34:56,441 --> 00:34:57,961
Lassan.

373
00:35:00,081 --> 00:35:01,561
Kicsit több.

374
00:35:25,361 --> 00:35:27,121
- Szia.
- Hé.

375
00:35:33,721 --> 00:35:35,801
Hét-egy-négy méter.

376
00:35:44,281 --> 00:35:45,681
Nagyobbak.

377
00:35:46,121 --> 00:35:47,761
Sokkal nagyobbak.

378
00:35:48,001 --> 00:35:49,521
És több is van belőlük.

379
00:35:53,521 --> 00:35:55,321
Bevetésre készen, kapitány.

380
00:36:18,721 --> 00:36:20,721
Mi? mi a baj?

381
00:36:23,441 --> 00:36:24,801
Corer áttört.

382
00:36:51,001 --> 00:36:52,481
Istenem!

383
00:36:52,721 --> 00:36:54,121
Mi történt?

384
00:37:10,961 --> 00:37:12,441
A hídon leszek.

385
00:37:18,721 --> 00:37:20,641
Amikor a mag
átütve a tengerfenéken,

386
00:37:20,801 --> 00:37:23,161
kiszabadította az alatta rekedt metánt.

387
00:37:23,321 --> 00:37:24,881
Időnként ezt látod
olajfúrótornyokon:

388
00:37:25,121 --> 00:37:28,961
a kőolaj ellenőrizetlen kibocsátása
miután a nyomásszabályozó rendszerek meghibásodnak.

389
00:37:31,561 --> 00:37:35,761
Ha egy kisebb hajón ültél volna,
lehet, hogy lementél.

390
00:37:39,201 --> 00:37:42,281
Lehmann professzor.
Feltettem a képernyőre.

391
00:37:43,961 --> 00:37:45,561
Megnéztük az üledék szakaszát
elhoztál minket

392
00:37:45,801 --> 00:37:47,401
hátha rájövünk

393
00:37:47,561 --> 00:37:49,561
miért a corer
átütötte a tengerfenéket.

394
00:37:50,201 --> 00:37:54,041
De ezúttal
hagyjuk tovább futni a tesztet.

395
00:37:54,761 --> 00:37:57,881
És ezt felfedeztük
a jégen lévő lyukak egyre mélyebbek lettek

396
00:37:58,041 --> 00:37:59,841
még azután is, hogy a férgek elpusztultak.

397
00:38:04,361 --> 00:38:08,561
Ha nem a férgek, akkor valami más
át enni a jégen?

398
00:38:08,721 --> 00:38:09,921
Ez az.

399
00:38:11,001 --> 00:38:12,561
- A baktériumok.
- Igen.

400
00:38:14,041 --> 00:38:16,961
És ha semmi sem állítja meg őket,
milyen mélyre mehetnek?

401
00:38:17,921 --> 00:38:20,361
Egészen az aljáig, azt képzelném.

402
00:38:22,641 --> 00:38:25,081
A felszabaduló metán mennyisége
minimális lenne.

403
00:38:25,241 --> 00:38:26,961
Soha nem sikerülne
a légkörhöz.

404
00:38:27,121 --> 00:38:30,201
Tehát nem kell aggódni
az üvegházhatásról.

405
00:38:31,321 --> 00:38:33,641
De tekintettel arra, hogy milyen gyorsan
a férgek szaporodnak,

406
00:38:33,801 --> 00:38:35,721
valószínűleg érdemes megnézni

407
00:38:35,961 --> 00:38:38,081
ha valaki más megtalálta
ugyanazok a férgek.

408
00:38:53,121 --> 00:38:55,601
- Itt.
- Köszönöm.

409
00:38:56,601 --> 00:38:57,841
Persze.

410
00:39:02,201 --> 00:39:03,841
jól vagy?

411
00:39:04,081 --> 00:39:05,201
Igen.

412
00:39:06,481 --> 00:39:09,321
csak nem vettem észre
milyen közeli kapcsolatunk volt mindannyiunkkal.

413
00:39:09,561 --> 00:39:11,161
Igen, én sem.

414
00:39:16,121 --> 00:39:18,481
Holnap konferencia lesz Genfben

415
00:39:18,641 --> 00:39:21,241
házigazdája
a Nemzetközi Energia Tanács.

416
00:39:22,921 --> 00:39:26,521
Nem terveztem menni,
de miután meghallottam, mit mondott Katharina...

417
00:39:27,921 --> 00:39:29,601
Jó lehetőség lehet
hogy megtudja

418
00:39:29,761 --> 00:39:31,881
ha valaki más
ugyanazokat a férgeket találta.

419
00:39:33,241 --> 00:39:35,881
Igen. Szóval menned kell.

420
00:39:37,281 --> 00:39:39,921
Reméltem, hogy velem jössz.

421
00:39:44,881 --> 00:39:48,961
Elég nagy osztályterhelésem van
következő félévben.

422
00:39:49,881 --> 00:39:52,161
És most távol voltam
többet, mint kellene.

423
00:39:52,841 --> 00:39:55,481
Mehetnénk és egy nap múlva visszajöhetnénk.

424
00:39:56,721 --> 00:39:58,161
- Legfeljebb kettő.
- Tina.

425
00:39:58,761 --> 00:40:00,641
Nézd, a Hovedstadnak dolgozom.

426
00:40:01,201 --> 00:40:03,681
Az emberek nem lesznek olyan kényelmesek
beszél hozzám.

427
00:40:05,041 --> 00:40:07,081
Hallottad, mit mondott Katharina.

428
00:40:07,241 --> 00:40:09,521
Ha kisebb hajó lett volna,
lementünk volna.

429
00:40:13,361 --> 00:40:16,001
Van valaki, akit ismerek
ki találja meg helyettünk...

430
00:40:16,601 --> 00:40:19,481
mi van, ha valami,
bárki felfedezte.

431
00:40:22,881 --> 00:40:24,361
Egy nap.

432
00:40:26,121 --> 00:40:27,601
Majd beállítok valamit.

433
00:40:29,121 --> 00:40:30,121
Köszönöm.

434
00:40:57,281 --> 00:40:58,321
Rendben. Elég.

435
00:41:00,921 --> 00:41:03,721
Szükségem van levegőre, ételre és italra.

436
00:41:05,121 --> 00:41:06,761
Kezdve egy itallal.

437
00:41:08,041 --> 00:41:09,721
jössz?

438
00:41:09,881 --> 00:41:12,001
- Öt perc.
- Oké.

439
00:41:21,561 --> 00:41:23,241
Viszlát fent.

440
00:41:33,361 --> 00:41:34,561
Szia.

441
00:41:35,281 --> 00:41:37,761
- Tessék.
- Te vagy a legjobb.

442
00:41:38,481 --> 00:41:40,441
- És neked.
- Köszönöm.

443
00:42:07,161 --> 00:42:09,081
Kicsit nehéz egy péntek estéhez, nem?

444
00:42:10,841 --> 00:42:13,161
mit mondjak? Az én ötletem a szórakozásról.

445
00:42:15,401 --> 00:42:16,881
Szívesen csatlakozol hozzám,

446
00:42:17,041 --> 00:42:19,961
de van egy nagyon igényes professzorom
várja ezeket az adatokat.

447
00:42:20,201 --> 00:42:22,841
Bármilyen csábítónak is hangzik,
Azt hiszem, rád hagylak.

448
00:42:23,001 --> 00:42:25,841
De ha akarod, tudod, beszélgetés,

449
00:42:26,001 --> 00:42:27,281
egy normális ital a kocsmában?

450
00:42:27,521 --> 00:42:29,041
Ott vagyunk.

451
00:43:14,761 --> 00:43:16,881
- Öt perc.
- Elviszem.

452
00:43:18,201 --> 00:43:19,681
- Egészségére.
- Egészségére.

453
00:43:24,761 --> 00:43:26,521
Boldog születésnapot!

454
00:43:35,361 --> 00:43:38,001
Charlie. Köszönöm az üzenetet.

455
00:43:42,241 --> 00:43:43,481
Harminc.

456
00:43:44,441 --> 00:43:46,521
Hogyan... hogyan történt?

457
00:43:49,401 --> 00:43:52,121
Bárcsak itt lennél, hogy tompítsd az ütést.

458
00:43:52,921 --> 00:43:56,121
Újraélhetnénk
néhány tavalyi őrület.

459
00:43:59,401 --> 00:44:02,161
Talán nem. Figyelembe véve.

460
00:44:06,081 --> 00:44:09,361
Mindenesetre remélem az ok
nem válaszolsz

461
00:44:09,521 --> 00:44:12,601
mert együtt vagy
az a dögös fickó a csónakból.

462
00:44:18,321 --> 00:44:19,401
Hiányzol.


