1
00:00:50,481 --> 00:00:52,521
Menjünk! Menjünk!

2
00:05:49,761 --> 00:05:51,001
Hogy van a Szikla?

3
00:05:51,241 --> 00:05:52,481
Tele egerekkel.

4
00:05:53,681 --> 00:05:56,441
- Csak néhány hétig tart.
- És fagy.

5
00:05:58,081 --> 00:05:59,801
Hogy van Lehmann professzor?

6
00:06:00,041 --> 00:06:01,521
Jó hangulat, rossz hangulat?

7
00:06:03,081 --> 00:06:06,601
- Attól függ, kivel beszél.
- Akkor talán jobb, ha nem én vagyok az.

8
00:06:06,761 --> 00:06:08,921
Ezért én hívom, nem ő.

9
00:06:10,881 --> 00:06:11,921
Szóval mi a helyzet?

10
00:06:12,081 --> 00:06:15,001
Csak átdolgozta a részt
a tengerfenékről szeretne feltérképezni.

11
00:06:15,161 --> 00:06:17,521
- Elküldöm az új specifikációkat.
- Oké.

12
00:06:18,561 --> 00:06:19,561
Mi?

13
00:06:20,841 --> 00:06:25,241
Olvasni akar az AUV-val
25 méterrel a tengerfenék felett fut,

14
00:06:25,481 --> 00:06:27,081
mielőtt tízkor fut.

15
00:06:28,241 --> 00:06:30,281
Rahim, ez több száz kilométer.

16
00:06:30,521 --> 00:06:33,201
- Tudom.
- Egész nyáron itt ragadok!

17
00:06:33,681 --> 00:06:37,121
- Tudom.
- Miért kell 25 méterről indulnom?

18
00:06:37,361 --> 00:06:39,041
Tehát ne futtasd zátonyra az AUV-t.

19
00:06:39,201 --> 00:06:42,081
- Ahogy te tetted...
- Legutóbb, tudom.

20
00:06:42,241 --> 00:06:44,081
Szóval semmi rövidítés, oké?

21
00:06:44,561 --> 00:06:45,841
Charlie!

22
00:06:46,001 --> 00:06:48,081
- Hiányoztál nekünk tegnap este!
- Tegnap este?

23
00:06:48,321 --> 00:06:50,881
Nagyon hanyag szövegem van tőled
ma reggel ötkor.

24
00:06:51,041 --> 00:06:52,801
Le is feküdtél?

25
00:06:52,961 --> 00:06:54,761
Tudok aludni a repülőn.

26
00:06:55,721 --> 00:06:58,241
- Kell valami?
- Hol kezdjem?

27
00:06:59,201 --> 00:07:01,561
Ha gondolsz valamire, szólj.

28
00:07:05,481 --> 00:07:08,121
Valami furcsa történik,
mennem kell.

29
00:07:11,481 --> 00:07:12,721
Rendben.

30
00:07:19,721 --> 00:07:21,001
Szar.

31
00:11:43,441 --> 00:11:47,041
A legjobb, amit kitalálunk, elmosták
egy órája a parton.

32
00:11:47,201 --> 00:11:48,921
Bejött a dagály.

33
00:11:49,681 --> 00:11:51,521
Egy kutyasétáltató vette észre.

34
00:11:51,681 --> 00:11:53,281
Azt mondta, már halott.

35
00:11:54,361 --> 00:11:55,361
Ő.

36
00:11:56,201 --> 00:11:58,521
- Mit?
- Ő egy férfi.

37
00:11:59,441 --> 00:12:02,961
Egy vándorolt pod része volt
a Vancouver-szigetre minden évben.

38
00:12:03,481 --> 00:12:05,241
Az előző évad óta nem láttam.

39
00:12:21,601 --> 00:12:25,121
A szél iránya északi, északnyugati.

40
00:12:26,041 --> 00:12:28,201
Nem halt meg
sokkal több, mint két, talán három óra.

41
00:12:28,361 --> 00:12:30,521
- Szóval ez arra késztetné őt...
- Murray Cove.

42
00:12:31,801 --> 00:12:33,721
Lássuk, mit mondanak.

43
00:12:37,241 --> 00:12:41,041
Le tudod ezt zárni? Valaki től
az Intézet le fog állni, hogy fedezze őt.

44
00:12:41,281 --> 00:12:43,361
Azt hiszi, harapásnyomok?

45
00:12:45,201 --> 00:12:46,841
Mi fog megharapni egy orkát?

46
00:13:31,601 --> 00:13:33,801
- Leon.
- Hogy vagy, Kit?

47
00:13:36,441 --> 00:13:38,161
- Jack.
- Kit.

48
00:13:38,321 --> 00:13:40,521
- Már egy ideje.
- Túl sokáig.

49
00:13:42,121 --> 00:13:44,721
Kit, hallottál valamit?
az orkáról

50
00:13:44,881 --> 00:13:46,841
amely a tengerparton mosódott
ma reggel?

51
00:13:49,721 --> 00:13:51,481
Végezz nekem,
Egy perc múlva visszajövök.

52
00:13:51,641 --> 00:13:53,201
Igen.

53
00:13:53,961 --> 00:13:55,761
mutatok valamit.

54
00:14:16,601 --> 00:14:18,481
Azt mondod, egy orka csinálta ezt?

55
00:14:19,081 --> 00:14:21,921
Beszéltem a srácokkal.
Ma hajnalban történt.

56
00:14:22,081 --> 00:14:24,641
Néhányszor közel úsztam a csónakhoz.

57
00:14:24,881 --> 00:14:28,081
Azt hitték, csak kíváncsiság volt
amíg nem kezdett agresszív lenni.

58
00:14:28,681 --> 00:14:31,241
Megpróbálták félretolni,
de csak jött,

59
00:14:31,401 --> 00:14:34,681
nekiütközik a csónak oldalának,
őrülten viselkedik.

60
00:14:36,081 --> 00:14:38,201
Ekkora bálna, ekkora csónakban?

61
00:14:38,961 --> 00:14:42,041
Nem volt más választásuk, mint visszavágni
horgokkal, pengékkel.

62
00:14:42,201 --> 00:14:44,681
- Bármit, ami a keze ügyébe került.
- Nincs más választás?

63
00:14:46,001 --> 00:14:49,681
Tényleg azt hiszed
harcolnának egy orkával néhány halért?

64
00:14:49,921 --> 00:14:51,921
A fogások hullanak.

65
00:14:52,081 --> 00:14:55,081
Tegyél egy állatot az ember közé
és figyelmének tárgya

66
00:14:55,241 --> 00:14:57,441
és meg fogsz lepődni, mit fog tenni.

67
00:14:57,601 --> 00:15:00,121
Nincs itt senki
látni akarna egy orkát bántani.

68
00:15:00,281 --> 00:15:02,361
Ha a srácok azt mondják, hogy támadt,

69
00:15:02,521 --> 00:15:03,641
aztán sikerült.

70
00:15:05,201 --> 00:15:06,201
vissza kell mennem.

71
00:15:06,361 --> 00:15:08,721
- Találkozunk, Leon.
- Viszlát.

72
00:15:47,041 --> 00:15:48,361
Charlie!

73
00:15:53,201 --> 00:15:55,001
Üdvözöljük a Sziklában.

74
00:15:55,161 --> 00:15:57,441
- Meddig maradhatsz?
- Nem tehetjük.

75
00:15:57,681 --> 00:16:01,561
El kell jutnunk a Junóba
és a helikopter ma estére vissza a bázisra.

76
00:16:02,081 --> 00:16:03,681
Tudnátok segíteni nekem?

77
00:16:03,841 --> 00:16:05,641
Én is örülök, hogy látlak, Tomas.

78
00:16:09,361 --> 00:16:11,321
- Mi történt?
- Fogalmam sincs.

79
00:16:12,561 --> 00:16:15,601
Elvesztette a meghajtását.
Felvettem és visszavittem.

80
00:16:17,441 --> 00:16:20,081
A szigetelés úgy néz ki, mintha megolvadt volna.

81
00:16:21,801 --> 00:16:24,801
- Megnézted, mielőtt elindítottad?
- Természetesen megnéztem.

82
00:16:28,121 --> 00:16:30,321
Nem voltak kopott vagy meglazult vezetékek?

83
00:16:30,481 --> 00:16:34,401
Tudom, hogyan kell futtatni az indítás előtti ellenőrzést
egy AUV-n, Tomas.

84
00:16:34,641 --> 00:16:36,481
Akkor ezt mivel magyarázod?

85
00:16:36,721 --> 00:16:40,161
nem tudok.
Mondtam már, hogy elvesztette a hajtóerejét.

86
00:16:43,641 --> 00:16:45,321
Biztos, hogy nem te okoztad?

87
00:16:46,081 --> 00:16:48,961
- Mit mond?
- Azt mondom, eltakarja a fenekét.

88
00:16:49,121 --> 00:16:51,801
- Csak hagyd az alkatrészeket, oké? megteszem.
- Megteszem, mi?

89
00:16:51,961 --> 00:16:54,521
Ha kiégetsz egy másikat,
a seggem a vonalon.

90
00:17:05,441 --> 00:17:07,161
Szóval mikor vitorlázol?

91
00:17:08,081 --> 00:17:09,561
Holnap Húsavíkból.

92
00:17:12,641 --> 00:17:16,521
Jó lesz kijönni a laborból.
Töltsön el egy kis időt a terepen.

93
00:17:17,321 --> 00:17:19,041
Nagyon jó lesz.

94
00:17:19,681 --> 00:17:21,401
Bárcsak jönnél.

95
00:17:22,961 --> 00:17:24,641
És hiányzik mindez?

96
00:17:25,441 --> 00:17:27,161
A munka fontos, tudod.

97
00:17:28,481 --> 00:17:30,681
Az AUV-k által gyűjtött adatok fontosak.

98
00:17:30,841 --> 00:17:33,761
De működtetni őket
elsőéves hallgató munkaköre.

99
00:17:34,001 --> 00:17:35,721
Mindketten tudjuk, miért vagyok itt.

100
00:17:36,241 --> 00:17:39,401
Megteszem a dolgom, betartom a szabályokat,
és mindent megbocsátanak.

101
00:17:39,641 --> 00:17:40,881
A következő alkalomig.

102
00:18:52,161 --> 00:18:53,241
Szia.

103
00:18:55,321 --> 00:18:58,081
- Egy whiskyt.
- Sok ilyenünk van.

104
00:18:58,241 --> 00:19:00,081
Valaki konkrétan?

105
00:19:00,921 --> 00:19:04,521
- Egy jó.
- Egy MacNallyval nem lehet baj.

106
00:19:07,961 --> 00:19:09,001
Persze.

107
00:19:09,961 --> 00:19:11,681
Csinálj kettőt, Lona.

108
00:19:19,001 --> 00:19:20,721
Akkor mit csináltál?

109
00:19:22,001 --> 00:19:23,081
Elnézést?

110
00:19:23,241 --> 00:19:26,201
A srác tavaly nyáron,
fent az állomáson...

111
00:19:26,441 --> 00:19:27,761
Stefan?

112
00:19:28,801 --> 00:19:30,921
- Ez az.
- Mi van vele?

113
00:19:31,081 --> 00:19:33,921
Azt mondta nekem,
Németországban tüzet gyújtott.

114
00:19:35,081 --> 00:19:37,241
Igen, majdnem leégett a labor.

115
00:19:37,401 --> 00:19:39,961
Nem raktam tüzet,
ha ezt kérdezed.

116
00:19:40,201 --> 00:19:41,841
Szóval mi volt akkor?

117
00:19:45,361 --> 00:19:47,401
Szeretem a magam módján csinálni a dolgokat.

118
00:19:47,961 --> 00:19:50,681
Hogy megy ez a főnökeidnek?

119
00:19:50,921 --> 00:19:52,561
Kari tanácsadó.

120
00:19:54,561 --> 00:19:56,201
Not well.

121
00:19:56,961 --> 00:19:59,961
Tehát amikor nem kelsz fel
az orrukat, mit csinálsz?

122
00:20:00,121 --> 00:20:02,121
Trying to finish my PhD.

123
00:20:03,281 --> 00:20:04,401
In...?

124
00:20:05,201 --> 00:20:07,001
Nem akarlak untatni.

125
00:20:10,321 --> 00:20:11,881
Próbáld ki.

126
00:20:14,321 --> 00:20:18,041
Az árapály-ingadozás és egyéb megfigyelések
lehetséges stressztényezők az ökoszisztémán

127
00:20:18,201 --> 00:20:20,481
mint a túlhalászás, a vízszennyezés...

128
00:20:20,641 --> 00:20:22,081
Overfishing?

129
00:20:22,241 --> 00:20:25,121
Ez egy vitatott kifejezés errefelé.

130
00:20:25,961 --> 00:20:28,401
Well, stocks are
on the edge of collapse.

131
00:20:28,561 --> 00:20:30,281
Ezt túlhalászásnak nevezném, nem?

132
00:20:30,441 --> 00:20:32,681
Vagy a férfiak, akik megpróbálják élelmezni a családjukat.

133
00:20:32,841 --> 00:20:34,441
Nem, ha elfogy a hal.

134
00:20:44,481 --> 00:20:46,241
Szóval mit csinálsz?

135
00:20:47,761 --> 00:20:49,041
horgász vagyok.

136
00:20:50,641 --> 00:20:52,241
Persze hogy vagy.

137
00:20:53,001 --> 00:20:54,681
Douglas McKinnon.

138
00:20:56,081 --> 00:20:57,961
- Ez Lona.
- Szia.

139
00:20:58,561 --> 00:21:00,241
Charlie Wagner.

140
00:21:00,481 --> 00:21:03,561
Tehát ha valaha friss halra vágyik,
A legtöbb reggel az állomáson megyek.

141
00:21:03,721 --> 00:21:05,041
Nem eszem halat.

142
00:21:05,201 --> 00:21:06,961
Természetesen nem.

143
00:21:17,441 --> 00:21:20,721
Általában nem vagyok olyan koptató,
amúgy nem az első találkozáskor.

144
00:21:21,841 --> 00:21:23,321
Köszönöm a figyelmeztetést.

145
00:21:26,161 --> 00:21:27,761
Szóval, iszik rám?

146
00:21:27,921 --> 00:21:29,201
lona?

147
00:21:29,361 --> 00:21:31,481
Hát köszönöm szépen.

148
00:21:31,641 --> 00:21:34,761
- Jöhetsz újra.
- Igen. Megteheti.

149
00:21:55,361 --> 00:21:57,361
Köszönöm, hogy visszatértél hozzám.

150
00:21:57,881 --> 00:22:01,801
No, I'm actually looking at the effect
of seismic surveys on marine animals.

151
00:22:01,961 --> 00:22:05,521
And I read your report on
geological studies and oil exploration.

152
00:22:05,761 --> 00:22:08,241
Igen, származom
the World Oceanographic Commission.

153
00:22:08,481 --> 00:22:11,001
Csodálatos lenne
if we could schedule a proper interview.

154
00:22:11,761 --> 00:22:14,841
Well, I'm based in Canada
még egy hónapig.

155
00:22:15,841 --> 00:22:18,161
Yeah, a video call would work.

156
00:22:18,961 --> 00:22:22,041
Alicia Delaware vagyok.
Igen, mint az állam.

157
00:22:22,201 --> 00:22:24,841
A "woc.org" oldalon.

158
00:22:25,561 --> 00:22:27,121
nagyra értékelem.

159
00:22:27,281 --> 00:22:28,801
Akkor beszélj veled.

160
00:22:38,041 --> 00:22:39,881
Hallottam az orkáról.

161
00:22:41,681 --> 00:22:44,921
First whale of the season,
és holtan mosódik fel.

162
00:22:46,001 --> 00:22:47,001
Igen.

163
00:22:54,521 --> 00:22:56,561
What do you think is going on?

164
00:22:59,921 --> 00:23:02,601
- They've been late before.
- Nem ilyen későn.

165
00:23:05,521 --> 00:23:08,521
I'm sorry, you've kind of
rosszkor fogott meg.

166
00:23:08,681 --> 00:23:10,441
Rendben. Elnézést.

167
00:23:12,081 --> 00:23:13,721
Később elkaplak.

168
00:23:39,241 --> 00:23:41,681
- Szar, haver.
- Tudom.

169
00:23:41,921 --> 00:23:45,041
There's never a guarantee,
but we can offer a half-price trip

170
00:23:45,201 --> 00:23:48,201
mindenkinek, aki akar
try their luck again tomorrow.

171
00:23:51,041 --> 00:23:53,481
- Hé, hogy hívják?
- Brian.

172
00:23:54,201 --> 00:23:56,601
sajnálom
Brian's friends didn't show up today.

173
00:23:56,761 --> 00:24:00,601
Sometimes they're a little shy.
Maybe the whales will show up tomorrow.

174
00:24:01,521 --> 00:24:02,521
mehetünk?

175
00:24:05,121 --> 00:24:06,401
- Köszönöm.
- Köszönöm.

176
00:24:10,521 --> 00:24:12,041
- Köszönöm.
- Köszönöm.

177
00:24:31,161 --> 00:24:33,041
Fekete, két cukor.

178
00:24:33,201 --> 00:24:34,361
Citrom, nincs jég.

179
00:24:34,521 --> 00:24:35,641
Köszönöm.

180
00:24:45,761 --> 00:24:47,561
Egy másik csoport óvadékot kapott.

181
00:24:47,721 --> 00:24:49,881
It's the fourth time this week.

182
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
If it goes on for much longer,

183
00:24:52,641 --> 00:24:54,521
we might have to sell the boat.

184
00:24:58,881 --> 00:25:01,201
muszáj lesz
take a rain check on our trip.

185
00:25:01,361 --> 00:25:04,201
Nem költhetek
money I don't have right now.

186
00:25:04,361 --> 00:25:06,201
Ha segítségre van szüksége
hogy átvészeljem...

187
00:25:06,361 --> 00:25:09,041
- Mit csinálsz?
- Vannak megtakarításaim.

188
00:25:09,201 --> 00:25:12,041
That's why they're called savings.
Megmented őket.

189
00:25:12,201 --> 00:25:15,361
Munkát adtál a főiskolán,
amikor azt hittem, le kell esni.

190
00:25:15,521 --> 00:25:19,041
Apám igen.
És megdolgoztál érte, ez nem kölcsön volt.

191
00:25:20,081 --> 00:25:23,841
Vissza fizethetsz nekem
amikor kiadja első könyvét.

192
00:25:25,361 --> 00:25:27,881
Őszintén szólva nagyra értékelem.

193
00:25:28,041 --> 00:25:29,361
De kölcsönt nem vehetek fel,

194
00:25:29,521 --> 00:25:31,721
nem ha nem tudom
amikor vissza tudom fizetni.

195
00:25:32,641 --> 00:25:33,641
Rendben.

196
00:25:35,281 --> 00:25:37,961
Tudod, milyen beszédeket tartok
a bálnadalok intézetében?

197
00:25:38,121 --> 00:25:40,521
- Mi van vele?
- Ideadom.

198
00:25:40,681 --> 00:25:41,961
A bálnaállomáson.

199
00:25:42,121 --> 00:25:44,561
Hetente néhány este,
szezonon keresztül.

200
00:25:45,081 --> 00:25:47,721
- És megtarthatod a tartást.
- Köszönöm, Leon.

201
00:25:48,481 --> 00:25:52,441
Ha minden a pokolba megy, mindig megtehetjük
használjon egy másik pilótát az intézetben.

202
00:25:52,601 --> 00:25:54,521
Nem vagyok annyira kétségbeesett.

203
00:26:34,761 --> 00:26:37,001
Azt hiszem, mindennek van elsője.

204
00:26:39,681 --> 00:26:43,161
- Általában én csinálom a kacsázást.
- Ez biztos új neked.

205
00:26:43,841 --> 00:26:46,041
nagyfiú vagyok. kibírom.

206
00:26:46,841 --> 00:26:48,921
Ha behúzod az ajtót,
belül záródik.

207
00:26:49,081 --> 00:26:51,721
És van ott kávé
ha akarod.

208
00:26:55,201 --> 00:26:56,841
Akár hiszed, akár nem,

209
00:26:57,881 --> 00:27:00,201
Meg akartalak hívni reggelizni.

210
00:27:00,881 --> 00:27:02,801
Nem vagyok reggeliző ember.

211
00:27:03,401 --> 00:27:04,601
Egyértelműen.

212
00:27:06,201 --> 00:27:09,641
Indítanom kell néhány berendezést, szóval...

213
00:27:10,761 --> 00:27:13,201
- Nem tart sokáig.
- Vihar dúl.

214
00:27:13,441 --> 00:27:16,521
- Veszélyes lehet odakint.
- Hamarosan visszajövök.

215
00:27:16,681 --> 00:27:19,601
Mondhatok valamit
meggyőzni az ellenkezőjéről?

216
00:27:25,361 --> 00:27:26,961
Annyit gondolt.

217
00:27:31,521 --> 00:27:33,481
- Mit csinálsz?
- Veled megyek.

218
00:27:33,641 --> 00:27:35,921
- Tudom, mit csinálok.
- Ó, ebben nem kételkedem.

219
00:27:36,081 --> 00:27:38,561
De még én sem tenném
menjek ki egyedül.

220
00:27:40,081 --> 00:27:43,121
- Még zuhanyozni sem megy?
- Megvárnál engem?

221
00:27:43,361 --> 00:27:45,321
- Nem.
- Akkor tessék.

222
00:28:07,201 --> 00:28:08,601
Rendben van. Háromon.

223
00:28:08,761 --> 00:28:10,721
Egy, kettő, három...

224
00:28:19,601 --> 00:28:21,001
- Oké.
- Jó.

225
00:28:38,521 --> 00:28:40,201
Hé, látod?

226
00:28:43,321 --> 00:28:44,801
Mi a fene ez?

227
00:28:47,041 --> 00:28:48,161
Átadja nekem azt a horgot?

228
00:28:51,241 --> 00:28:52,241
Köszönöm.

229
00:29:03,401 --> 00:29:04,481
Rendben.

230
00:29:08,001 --> 00:29:09,841
Van öngyújtója?

231
00:29:14,281 --> 00:29:15,521
Köszönöm.

232
00:29:20,881 --> 00:29:22,361
Jesszusom.

233
00:29:23,881 --> 00:29:25,681
Ez metán-hidrát.

234
00:29:26,121 --> 00:29:27,601
– Tűz jég.

235
00:29:27,761 --> 00:29:29,561
Elpusztult alga,

236
00:29:29,801 --> 00:29:31,481
és eltemetnek a tengerfenékben.

237
00:29:31,641 --> 00:29:34,961
Amikor szétválnak, elengednek
metán, ami aztán megfagy.

238
00:29:35,121 --> 00:29:37,881
Néha a darabok elszabadulnak
és lebegjen a felszínre.

239
00:29:43,201 --> 00:29:44,881
Pokolian soknak tűnik.

240
00:29:45,841 --> 00:29:47,841
Több, mint néhány darab.

241
00:30:39,081 --> 00:30:40,161
Szép.

242
00:30:41,121 --> 00:30:43,921
Van pár perced,
csak elindítja a hívást.

243
00:30:54,681 --> 00:30:55,961
Sziasztok srácok.

244
00:30:56,121 --> 00:30:58,401
Charlie, megkaptuk a felvételt.

245
00:30:59,001 --> 00:31:01,641
Lenne egy nagyon fontos kérdésem
neked:

246
00:31:02,961 --> 00:31:04,761
Ki a csávó a hajón?

247
00:31:08,561 --> 00:31:11,281
- Douglasnak hívják.
- Van nevünk!

248
00:31:11,441 --> 00:31:13,281
Ő egy barát, csak egy barát.

249
00:31:13,521 --> 00:31:15,921
- Most mindnyájan kibasznak?
- Itt van.

250
00:31:20,001 --> 00:31:21,681
Kezdjük.

251
00:31:29,241 --> 00:31:31,561
És ez erre a helyre korlátozódott?

252
00:31:32,001 --> 00:31:34,161
Vissza fogok menni
és ellenőrizze néhány más területet,

253
00:31:34,321 --> 00:31:35,801
nézd meg, mennyire elterjedt.

254
00:31:36,041 --> 00:31:39,081
- Milyen mély a víz?
- Körülbelül 800 méter.

255
00:31:40,081 --> 00:31:43,401
De ellenőriztem az árapály áramlását,
hőmérséklet és víznyomás,

256
00:31:43,561 --> 00:31:46,481
és szerintem a hidratál
kiszakadt volna a tengerfenékből

257
00:31:46,641 --> 00:31:48,601
600 méteres mélységben.

258
00:31:48,761 --> 00:31:52,281
Helyezze be az ADCP-t
lefelé néző módban az AUV-n

259
00:31:52,521 --> 00:31:53,961
az áramok mérésére.

260
00:31:54,121 --> 00:31:56,281
Nézd meg, meg tudod-e erősíteni a helyet.

261
00:31:56,441 --> 00:31:57,961
- Megteszem.
- Küldje el az adatokat.

262
00:31:58,681 --> 00:32:01,001
Anélkül, hogy emlékeztetnem kellene.

263
00:32:01,161 --> 00:32:02,281
Természetesen.

264
00:32:02,441 --> 00:32:05,801
Egyeztessünk újabb hívást
a hét végére.

265
00:32:05,961 --> 00:32:07,801
Jess, Tomas, maradhatsz?

266
00:32:07,961 --> 00:32:10,361
- Lejelentkezem...
- Nem, nem, várj.

267
00:32:10,601 --> 00:32:12,641
Ki az az ember a hajón?

268
00:32:14,881 --> 00:32:17,001
Segített nekem.

269
00:32:18,161 --> 00:32:20,921
A tengerek elég hevesek lehetnek
errefelé.

270
00:32:21,081 --> 00:32:22,281
Legközelebb megkérdezed.

271
00:32:22,521 --> 00:32:25,641
Baleset esetén,
felelősséggel kapcsolatos problémák vannak,

272
00:32:25,801 --> 00:32:28,281
nem alkalmazottak biztosítási kérdései.

273
00:32:28,441 --> 00:32:30,401
Elnézést, ellenőriznem kellett volna.

274
00:32:30,561 --> 00:32:33,321
Semmi bajom veled
valaki segítségét kérni.

275
00:32:35,121 --> 00:32:38,081
De amikor újra kimész,
Várok mindenkit a fedélzetre

276
00:32:38,241 --> 00:32:39,921
hogy mentőmellényt viseljen.

277
00:32:40,081 --> 00:32:43,401
Tudod a szabályokat
és elvárom, hogy kövesse őket.

278
00:32:43,561 --> 00:32:45,441
Többé nem fog megtörténni.

279
00:32:58,881 --> 00:33:01,561
Úgy tűnik, hosszú utat tett meg
semmiért.

280
00:33:03,321 --> 00:33:06,161
reméltem
a bálnák ragaszkodnának a menetrendemhez,

281
00:33:06,321 --> 00:33:08,361
de úgy tűnik, más elképzeléseik vannak.

282
00:33:10,481 --> 00:33:13,881
Szóval hogyan csinál egy olasz
elnevezték egy amerikai államról?

283
00:33:14,041 --> 00:33:15,361
Delaware?

284
00:33:15,521 --> 00:33:17,801
Szeretek az államra gondolni
rólam nevezték el.

285
00:33:18,041 --> 00:33:20,881
De meg kell kérdezned apámat,
az amerikai.

286
00:33:21,041 --> 00:33:23,161
Nem Delaware-ben él, igaz?

287
00:33:24,281 --> 00:33:26,601
Utoljára, amikor hallottam, Ohióban volt.

288
00:33:32,681 --> 00:33:35,641
Mondd, hogyan kerültél Kanadába?

289
00:33:38,921 --> 00:33:40,841
Becstelen mentesítés.

290
00:33:41,081 --> 00:33:43,361
- Katona voltál?
- Amerikai haditengerészet.

291
00:33:44,041 --> 00:33:46,881
Edző voltam. Leginkább delfinek.

292
00:33:47,041 --> 00:33:49,361
Az aknák felszámolására használtuk őket
a Perzsa-öbölben

293
00:33:49,521 --> 00:33:51,761
és Irak 2003-as inváziója.

294
00:33:51,921 --> 00:33:54,001
Amikor nyugdíjasok voltak
aktív szolgálatból,

295
00:33:54,161 --> 00:33:55,921
nem tudtak mit kezdeni velük.

296
00:33:56,081 --> 00:33:58,561
Nem erre gondoltak
alkalmasak voltak a vadonra,

297
00:33:58,721 --> 00:34:01,601
azt mondták, hogy aggódnak
nem élnék túl,

298
00:34:01,761 --> 00:34:03,841
így fogságban tartották őket.

299
00:34:04,321 --> 00:34:07,761
Tollakban. Túl kicsi az úszáshoz.

300
00:34:09,641 --> 00:34:11,641
Életben maradt, hogy meghaljon.

301
00:34:13,521 --> 00:34:17,041
Szóval kiszabadítottam őket. Elkapták.
Kidobták a haditengerészetből.

302
00:34:17,201 --> 00:34:19,561
Pár évig rúgott.

303
00:34:19,721 --> 00:34:21,881
De becstelen mentesítés
a rekordodban

304
00:34:22,041 --> 00:34:24,241
nem pontosan
bizalmat kelteni az emberekben.

305
00:34:24,481 --> 00:34:28,801
Emberek itt az intézetben
kicsit szimpatikusabbak voltak.

306
00:35:20,561 --> 00:35:22,921
- Lizzie, ők visszatértek, a bálnák visszatértek.
- Tudom!

307
00:35:23,161 --> 00:35:25,281
The reports
most kezdenek beszűrődni.

308
00:35:25,441 --> 00:35:28,881
Nem csak itt, voltak megfigyelések
up and down the coast.

309
00:35:30,081 --> 00:35:32,521
Mindenhol? Egy időben?

310
00:35:32,681 --> 00:35:35,721
Figyelj, mennem kell.
Én akarok lenni az első hajó.

311
00:35:52,521 --> 00:35:54,081
Szia. Köszönöm.

312
00:35:54,681 --> 00:35:57,161
- Köszönöm.
- Köszönöm.

313
00:36:00,481 --> 00:36:01,601
Üdvözöljük a fedélzeten.

314
00:36:02,561 --> 00:36:03,841
- Köszönöm.
- Szia.

315
00:36:04,001 --> 00:36:05,201
Szia.

316
00:36:05,721 --> 00:36:07,801
Are you ready
hogy lássunk egyet ezek közül?

317
00:36:09,001 --> 00:36:10,561
tessék.

318
00:36:11,401 --> 00:36:13,321
Glad we stayed in town.

319
00:36:13,481 --> 00:36:15,481
Despite some protests.

320
00:36:16,601 --> 00:36:18,481
- I'm so excited.
- Én is.

321
00:36:18,641 --> 00:36:20,521
Szóval, izgatottak vagytok?

322
00:36:25,561 --> 00:36:27,241
Szia, örülök, hogy sikerült.

323
00:36:27,481 --> 00:36:29,121
Nem hittem volna
lehetőséget kapni, hogy megnézze őket.

324
00:36:29,281 --> 00:36:30,321
Nem te vagy az egyetlen.

325
00:36:30,561 --> 00:36:32,241
Van néhány poncsó
a mentőmellények mellé.

326
00:36:32,481 --> 00:36:33,841
Köszönöm.

327
00:36:34,841 --> 00:36:37,361
Rendben, szárazföldi lakosok.
Mindenki a fedélzeten.

328
00:38:12,001 --> 00:38:14,201
Vannak bálnák hüvelyei
amelyek lakói

329
00:38:14,361 --> 00:38:16,081
a Vancouver-sziget területére.

330
00:38:16,241 --> 00:38:22,081
A legizgalmasabb látogatóink azonban azok
a tavaly délre vándorolt bálnák

331
00:38:22,241 --> 00:38:24,921
és csak most érkeznek vissza.

332
00:39:05,401 --> 00:39:07,841
- Tudod, milyen bálna ez?
- Nem.

333
00:39:08,081 --> 00:39:09,521
- Orca.
- Orca.

334
00:39:09,681 --> 00:39:12,681
Tudod, hogy Brian használja ezt a részt?
navigálni? Mint egy hajón.

335
00:39:12,921 --> 00:39:16,041
Van egy kormány egy hajón, és te megfordulsz
ez így van, és irányt ad.

336
00:39:16,201 --> 00:39:18,121
Ez azért van.

337
00:40:24,721 --> 00:40:26,081
Hát sziasztok!

338
00:40:26,241 --> 00:40:28,321
Úgy tűnik, megérkezett az első látogatónk!

339
00:40:36,681 --> 00:40:39,721
Felnőtt púpos
elérheti a tizenöt métert

340
00:40:39,961 --> 00:40:41,561
és akár harminc tonnát is nyomhat.

341
00:40:41,801 --> 00:40:43,721
Nagyobbak, mint Godzilla.

342
00:40:43,881 --> 00:40:46,321
- Hol van?
- Eltűnt.

343
00:40:52,481 --> 00:40:54,081
Lizzie, gyere be!

344
00:41:06,481 --> 00:41:08,921
- Hűha! Hová lett?
- Hová lett?

345
00:41:36,921 --> 00:41:38,841
Lady Wexham. Ez itt a Zodiac, gyere be.

346
00:41:39,081 --> 00:41:41,961
Lizzie, te másolsz?
Ez itt a Zodiac, gyere be.

347
00:41:42,201 --> 00:41:45,201
Készülj fel. Jöhet az újabb áztatás!

348
00:42:32,521 --> 00:42:33,521
a lányom!

349
00:42:37,761 --> 00:42:40,481
- Hol van a lányom?
- Ez a Zodiac. Segítségre van szükségünk.

350
00:42:40,721 --> 00:42:42,921
Ismétlem: most segítségre van szükségünk!

351
00:42:53,281 --> 00:42:54,841
Ki a vízből!

352
00:42:55,361 --> 00:42:56,761
Alicia!

353
00:42:58,041 --> 00:43:00,161
- Anyu!
- Gyerünk!

354
00:43:00,361 --> 00:43:01,361
Anyuci!

355
00:43:03,161 --> 00:43:04,441
Gyerünk!

356
00:43:04,601 --> 00:43:06,041
Fogd meg a kezem.

357
00:43:13,081 --> 00:43:14,681
Siess!

358
00:43:29,081 --> 00:43:31,041
- Anyu!
- Szállj fel a hajóra!

359
00:43:39,361 --> 00:43:41,241
- Anyu!
- Szállj fel a hajóra!

360
00:43:45,721 --> 00:43:46,721
Kelj fel.

361
00:43:47,601 --> 00:43:49,281
- Hé!
- Lizzie!

362
00:43:50,401 --> 00:43:51,881
Kérem.

363
00:43:59,521 --> 00:44:01,401
Lizzie, gyere!

364
00:44:01,641 --> 00:44:03,361
- Lizzie.
- Leon.

365
00:44:03,521 --> 00:44:05,001
Lizzie, ne!