1
00:02:58,175 --> 00:03:02,175
www.titlovi.com

2
00:03:05,175 --> 00:03:05,937
Colly!

3
00:03:06,137 --> 00:03:06,699
- Petru.

4
00:03:06,899 --> 00:03:07,757
- Ziua cea mare, da.

5
00:03:07,957 --> 00:03:10,329
Nu te astepta la prea multe
totul este în dezordine.

6
00:03:10,529 --> 00:03:11,259
Dacă am fi avut încă o lună.

7
00:03:11,459 --> 00:03:12,658
- Nicio şansă.

8
00:03:12,858 --> 00:03:13,857
Arată bine.

9
00:03:14,057 --> 00:03:16,439
Adică arată la fel de groaznic
ca întotdeauna dar mai puternic.

10
00:03:16,639 --> 00:03:18,078
- De ce nu l-au dărâmat?

11
00:03:18,278 --> 00:03:18,711
- Colly.

12
00:03:18,911 --> 00:03:19,544
- Ar fi fost mai bine.

13
00:03:19,744 --> 00:03:22,130
Ei au trebuit să dezguste cele mai multe
din ea, smulge podele,

14
00:03:22,330 --> 00:03:23,384
înlocuiți aproape toată cheresteaua.

15
00:03:23,584 --> 00:03:24,639
Nu prea merita păstrat.

16
00:03:24,839 --> 00:03:25,894
- Colly a găsit-o.

17
00:03:26,094 --> 00:03:27,343
Chiar și așa.

18
00:03:27,543 --> 00:03:28,593
- Însuşi.

19
00:03:28,793 --> 00:03:30,161
Adică pot înțelege
despre parcul de acolo,

20
00:03:30,361 --> 00:03:32,411
cel putin e mare dar asta.

21
00:03:33,275 --> 00:03:34,808
Ah, i-a plăcut stilul.

22
00:03:35,008 --> 00:03:36,251
- Dumnezeul meu.

23
00:03:36,451 --> 00:03:38,955
O singură privire, asta e tot el
trebuia, i se hotărâse.

24
00:03:39,155 --> 00:03:39,984
A spus că i-a vorbit.

25
00:03:40,184 --> 00:03:42,148
Ea
a vorbit cu el așa a făcut.

26
00:03:42,348 --> 00:03:42,813
stiu ce spunea,

27
00:03:43,013 --> 00:03:45,734
„Domnule Ryan, de dragul milei
nu mă doborî”.

28
00:03:45,934 --> 00:03:48,655
Ar fi putut construi din
nou la jumatate din pret.

29
00:03:48,855 --> 00:03:50,271
- De cât timp ești aici jos?

30
00:03:50,471 --> 00:03:52,308
- Trei, patru luni.

31
00:03:52,508 --> 00:03:54,071
- Ai pe cineva ascuns acolo?

32
00:03:54,271 --> 00:03:54,876
- Mm?

33
00:03:55,076 --> 00:03:56,321
- De ce nu?

34
00:03:56,521 --> 00:03:57,567
- Cu greu.

35
00:03:57,767 --> 00:03:59,440
Parcă, este destul de confortabil.

36
00:04:14,962 --> 00:04:16,725
Eddie Holmes este de mare ajutor.

37
00:04:16,925 --> 00:04:18,111
Are cea mai mare parte din echipamentul tău în poziție.

38
00:04:18,311 --> 00:04:19,497
Mă bucur că ai reușit să-l cruțe.

39
00:04:19,697 --> 00:04:21,019
- Ah, e un om bun Eddie.

40
00:04:23,105 --> 00:04:25,089
- Bună Peter, dai un exemplu bun?

41
00:04:25,289 --> 00:04:27,064
- Șeful conștiincios, întotdeauna primul.

42
00:04:27,264 --> 00:04:29,039
Vezi ce am, o grămadă de copii.

43
00:04:29,239 --> 00:04:30,271
- Mascota!

44
00:04:54,906 --> 00:04:56,282
Stew, acela este Stewart?

45
00:05:13,287 --> 00:05:15,537
vin în pace.

46
00:05:23,510 --> 00:05:24,429
- Ce-i faci?

47
00:05:24,629 --> 00:05:26,477
Sacrificăm un marțian!

48
00:05:26,677 --> 00:05:29,486
Corect, e suficient
haide, sparge-l acum,

49
00:05:29,686 --> 00:05:30,486
sparge-l.

50
00:05:33,460 --> 00:05:34,574
Doar un pic de clovn.

51
00:05:34,774 --> 00:05:35,889
- Clovn inocent, domnule!

52
00:05:36,089 --> 00:05:36,729
- Sunteţi nevinovaţi?

53
00:05:36,929 --> 00:05:38,106
- Ți-a ratat toată distracția Jill.

54
00:05:38,306 --> 00:05:39,483
- Am sacrificat un marțian.

55
00:05:39,683 --> 00:05:40,116
- Ai întârziat.

56
00:05:40,316 --> 00:05:41,149
- Este privilegiul miresei.

57
00:05:41,349 --> 00:05:42,649
Pardon.

58
00:05:45,322 --> 00:05:47,261
- Tremuraţi.

59
00:05:47,461 --> 00:05:50,337
- Am fost aproape într-un accident.

60
00:05:50,537 --> 00:05:51,420
- Cum, unde?

61
00:05:52,619 --> 00:05:54,273
- Aici afară.

62
00:05:54,473 --> 00:05:56,878
Am avut un fel de moment.

63
00:05:57,078 --> 00:05:58,037
Nu știu.

64
00:05:58,237 --> 00:06:00,457
- Blackout este cuvântul obișnuit.

65
00:06:00,657 --> 00:06:01,530
- Nu a fost asta.

66
00:06:01,730 --> 00:06:04,058
Ar fi trebuit să fii cu mine,
Ar fi trebuit să te conduc,

67
00:06:04,258 --> 00:06:06,508
Îmi pare rău că nu am putut face noaptea trecută.

68
00:06:06,708 --> 00:06:07,897
- Peter, te rog.

69
00:06:08,097 --> 00:06:11,396
- Deci acum esti predispus la accidente hmm?

70
00:06:11,596 --> 00:06:12,979
- Nu sa întâmplat nimic.

71
00:06:15,460 --> 00:06:16,293
- Bun venit în Taskerlands.

72
00:06:16,493 --> 00:06:17,067
Multumesc!

73
00:06:17,267 --> 00:06:18,815
Nu prea arată acum
dar așteaptă până se termină

74
00:06:19,015 --> 00:06:20,084
atunci vei primi toată groaza.

75
00:06:20,284 --> 00:06:20,777
- Nu le amâna.

76
00:06:20,977 --> 00:06:21,964
- Toată lumea îl cunoaște pe Roy Collinson,

77
00:06:22,164 --> 00:06:23,152
stăpânul casei și mama iepurașă.

78
00:06:24,927 --> 00:06:26,380
Orice probleme legate de mutare,

79
00:06:26,580 --> 00:06:27,013
găsirea de săpături în zonă,

80
00:06:27,213 --> 00:06:29,981
găzduind soții și hareme, vezi Colly.

81
00:06:30,181 --> 00:06:30,942
- De ce se numește așa?

82
00:06:31,142 --> 00:06:31,704
Taskerlands?

83
00:06:31,904 --> 00:06:32,737
- Da ce înseamnă?

84
00:06:32,937 --> 00:06:33,570
- La muncă?

85
00:06:34,988 --> 00:06:36,933
Ei bine, a fost construit de
un bărbat pe nume Tasker.

86
00:06:37,133 --> 00:06:37,766
Original imi place.

87
00:06:38,599 --> 00:06:40,115
- Mulțumesc, acestea erau pământurile lui.

88
00:06:40,315 --> 00:06:41,756
A făcut avere din balustrade de fier.

89
00:06:41,956 --> 00:06:42,642
- Atunci nu e antic?

90
00:06:42,842 --> 00:06:45,186
Scuze că dezamăg, nu
a fost construit în jurul anului 1880.

91
00:06:45,386 --> 00:06:46,246
Deținut în mare parte de o singură familie,

92
00:06:46,446 --> 00:06:48,572
rechiziționat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial

93
00:06:48,772 --> 00:06:50,898
de forțele americane,
abandonat de atunci.

94
00:06:51,098 --> 00:06:53,386
- Bine, să le ungem labele.

95
00:06:53,586 --> 00:06:56,849
Ridicați în curând pentru a opera sper
pentru că biroul meu este acolo sus.

96
00:06:57,049 --> 00:06:57,785
- Și foarte palat.

97
00:06:57,985 --> 00:06:59,592
- Bineînțeles sau de ce să fii șef?

98
00:06:59,792 --> 00:07:02,180
- Recepție cu sergentul Paterson.

99
00:07:02,380 --> 00:07:03,666
Sergentul să cunoască aceste fețe.

100
00:07:03,866 --> 00:07:04,963
- Cunosc deja unele, domnule.

101
00:07:06,081 --> 00:07:08,640
De aici încolo suntem
secret, deci fără prieteni,

102
00:07:08,840 --> 00:07:10,189
fără petreceri la cantină,

103
00:07:10,389 --> 00:07:12,172
care de altfel este prin
acolo si extrem de decent.

104
00:07:12,372 --> 00:07:12,894
- Și de lucru.

105
00:07:13,094 --> 00:07:14,616
- Așa merge și funcționează.

106
00:07:14,816 --> 00:07:15,840
Corect, urmează-mă.

107
00:07:25,827 --> 00:07:28,273
Acesta este cel de laborator, în curând
vor mai fi alte două asemenea

108
00:07:28,473 --> 00:07:29,337
a se răspândi în.

109
00:07:29,537 --> 00:07:32,629
Și dacă asta nu este suficient
afară sunt 500 de acri.

110
00:07:32,829 --> 00:07:33,513
Cine mai vine aici?

111
00:07:33,713 --> 00:07:34,197
Nimeni doar noi

112
00:07:34,397 --> 00:07:35,237
- Dar este enorm.

113
00:07:35,437 --> 00:07:36,077
- Vom deveni mai mari.

114
00:07:36,277 --> 00:07:37,996
Voi extinde echipa cu oameni pe care îi aleg,

115
00:07:38,196 --> 00:07:41,197
ales, cel mai bun,
la fel ca tu esti cel mai bun.

116
00:07:41,397 --> 00:07:42,071
- Da, măgulire, Pete.

117
00:07:42,271 --> 00:07:43,475
- Adu-l în multe locuri.

118
00:07:44,751 --> 00:07:46,436
- Absolut fantastic.

119
00:07:46,636 --> 00:07:48,287
Dar ceilalți
multimea masinii de spalat rufe?

120
00:07:48,487 --> 00:07:48,920
Aici.

121
00:07:49,120 --> 00:07:49,806
- Uită-l.

122
00:07:50,006 --> 00:07:50,762
Ce lot de aici?

123
00:07:50,962 --> 00:07:54,426
Nu, nu poți trece
capetele voastre sunteti speciale.

124
00:07:54,626 --> 00:07:55,791
Oricât de incredibil ar părea că ești.

125
00:07:56,925 --> 00:07:57,952
Îți voi explica.

126
00:07:58,152 --> 00:08:01,235
Acest loc este al nostru, este totul pentru noi.

127
00:08:02,595 --> 00:08:05,095
Pentru că suntem pe cel mare.

128
00:08:06,174 --> 00:08:07,850
Vrei o discuție încurajatoare
asta vrei?

129
00:08:08,050 --> 00:08:09,645
- Despre japonezi.

130
00:08:09,845 --> 00:08:12,230
El este un pic simplu, el este
genial dar simplu.

131
00:08:12,430 --> 00:08:15,077
- Cliff este întotdeauna despre japonezi.

132
00:08:15,277 --> 00:08:17,352
Peste 10 ani ne vor avea

133
00:08:17,552 --> 00:08:19,427
de orice parte a anatomiei noastre aleg.

134
00:08:19,627 --> 00:08:21,460
Nu va exista electronică
industrie oriunde în lume

135
00:08:21,660 --> 00:08:22,093
dar ale lor, dacă nu...

136
00:08:22,293 --> 00:08:23,729
- Cred că avem o șansă bună.

137
00:08:23,929 --> 00:08:25,165
Avem o singură șansă.

138
00:08:25,365 --> 00:08:27,530
Trebuie să jucăm cărți
atât de sus încât nu pot depăși.

139
00:08:27,730 --> 00:08:28,363
- Ah, asa!

140
00:08:29,274 --> 00:08:31,071
A complet
mediu de înregistrare nou.

141
00:08:31,271 --> 00:08:33,107
Ai aici în buzunar onorabil.

142
00:08:33,307 --> 00:08:34,292
- Taci din gură Stewart.

143
00:08:34,492 --> 00:08:35,447
Ce zici de bandă?

144
00:08:35,647 --> 00:08:36,403
- Banda sa terminat.

145
00:08:36,603 --> 00:08:37,454
- Ei bine, încă o poți îmbunătăți.

146
00:08:37,654 --> 00:08:38,763
- Nu, ziua sa terminat.

147
00:08:38,963 --> 00:08:41,580
- Banda magnetică este compactă, receptivă,

148
00:08:41,780 --> 00:08:42,958
toate discuțiile de vânzări spun că este.

149
00:08:43,158 --> 00:08:46,184
De asemenea, delicat și predispus
să-și piardă memoria.

150
00:08:46,384 --> 00:08:47,255
- Ca Clifford aici.

151
00:08:48,685 --> 00:08:49,913
Așa cum spuneți cu atâta dreptate.

152
00:08:50,113 --> 00:08:52,409
Bună vreme, domnule, pentru o descoperire.

153
00:08:52,609 --> 00:08:54,866
Doar înregistrează-mă, să zicem
întregul ciclu inel al lui Wagner

154
00:08:55,066 --> 00:08:57,324
în interiorul unui rulment cu bile cu
redare instantanee desigur.

155
00:08:57,524 --> 00:08:58,712
Poți să-mi dai până la prânz?

156
00:08:58,912 --> 00:09:00,294
- Și vă puteți numi propriile drepturi de autor.

157
00:09:00,494 --> 00:09:01,638
- Atunci sunt redevenţe?

158
00:09:01,838 --> 00:09:02,782
- Da, uită de bonusuri.

159
00:09:02,982 --> 00:09:04,493
Vei fi chiar acolo,
și-a pus cuvântul.

160
00:09:04,693 --> 00:09:05,478
- El însuşi?

161
00:09:05,678 --> 00:09:06,264
- Ieri.

162
00:09:06,464 --> 00:09:08,455
„Pune cizmele în vechiul Nippon”

163
00:09:08,655 --> 00:09:10,446
așa a formulat-o delicat.

164
00:09:10,646 --> 00:09:13,382
Deci dacă vrei să fii milionar
este un program de blocare.

165
00:09:13,582 --> 00:09:15,122
Găsiți mediul, totul urmează.

166
00:09:15,322 --> 00:09:15,755
Hardware?

167
00:09:15,955 --> 00:09:17,094
- Vom lua lotul.

168
00:09:17,294 --> 00:09:21,461
Calculatoare, TV, înregistrare acasă,
sateliți, toți urmează.

169
00:09:22,449 --> 00:09:25,420
Apoi Ryan Electrics
devine Ryan International

170
00:09:25,620 --> 00:09:28,405
devine Ryan Interspatial.

171
00:09:28,605 --> 00:09:29,123
Depinde de tine.

172
00:09:29,323 --> 00:09:31,564
- Iubesc modestia acestui om.

173
00:09:31,764 --> 00:09:33,572
Mulțumesc lui Eddie, vei
găsește-ți toate vechiturile

174
00:09:33,772 --> 00:09:35,116
în ordine familiară.

175
00:09:35,316 --> 00:09:35,872
- Dezordine.

176
00:09:36,072 --> 00:09:37,661
- Evident, îmi pare rău.

177
00:09:37,861 --> 00:09:39,251
- Toată sfoara asta.

178
00:09:39,451 --> 00:09:41,717
Acum proiectele tale de companie
va continua ca înainte.

179
00:09:41,917 --> 00:09:43,833
Cristalul digital al lui Eddie și așa mai departe.

180
00:09:44,033 --> 00:09:45,758
Dar vom încerca ceva nou.

181
00:09:45,958 --> 00:09:47,683
Vom corela toate rezultatele împreună.

182
00:09:47,883 --> 00:09:49,038
- Dacă nu există nicio legătură?

183
00:09:49,238 --> 00:09:51,007
- Computerul ar putea detecta.

184
00:09:52,386 --> 00:09:53,886
Fiecare indiciu contează.

185
00:09:54,922 --> 00:09:56,830
- Pune mult pe programator.

186
00:09:57,030 --> 00:09:58,157
Jill e gata.

187
00:09:58,357 --> 00:10:00,742
O să încerce ceva
foarte sofisticat.

188
00:10:00,942 --> 00:10:04,985
Proiecții, extrapolări,
un fel de amestec randomizat

189
00:10:05,185 --> 00:10:07,312
cu un principiu de incertitudine accelerată.

190
00:10:07,512 --> 00:10:08,229
Cum e?

191
00:10:10,196 --> 00:10:12,033
- Ceva de genul.

192
00:10:12,233 --> 00:10:13,200
- Eşti bine?

193
00:10:14,356 --> 00:10:18,523
Da, ce zici de date
stocare, acestea sunt tot ce avem?

194
00:10:20,036 --> 00:10:22,186
Stocare computer Colly
camera cand o primim?

195
00:10:22,386 --> 00:10:23,188
-Ah da bine-

196
00:10:23,388 --> 00:10:23,994
- Ce?

197
00:10:24,194 --> 00:10:26,444
- Au fost probleme.

198
00:10:29,426 --> 00:10:31,086
- Ai fost aici să le rezolvi.

199
00:10:31,286 --> 00:10:32,946
Colly cât de mult au făcut?

200
00:10:33,146 --> 00:10:33,779
- Nimic.

201
00:10:37,374 --> 00:10:38,457
- Staţi să văd.

202
00:11:04,360 --> 00:11:05,976
Cinci luni și nici măcar una.

203
00:11:06,176 --> 00:11:07,360
De ce nu ai raportat-o?

204
00:11:07,560 --> 00:11:08,545
- Știam că există motive,

205
00:11:08,745 --> 00:11:10,073
trebuiau să termine lucrările prioritare.

206
00:11:10,273 --> 00:11:12,058
- Colly, asta a fost prioritate.

207
00:11:12,258 --> 00:11:13,385
- Ca să fiu corect, nu a fost în prima fază.

208
00:11:13,585 --> 00:11:15,216
- Refacerea unui aer condiționat și cablaj,

209
00:11:15,416 --> 00:11:16,425
au uitat-o?

210
00:11:16,625 --> 00:11:17,891
- Nu.
- Atunci ce?

211
00:11:18,091 --> 00:11:19,822
Probleme cu bărbații
au susținut că a fost,

212
00:11:20,022 --> 00:11:22,265
Ei bine, nu știu, treaba murdară.

213
00:11:22,465 --> 00:11:26,329
Există putregai uscat, nu
ei cred că e atrăgător.

214
00:11:26,529 --> 00:11:30,696
Uită-te la aceste panouri, aș putea
schimbă lotul în jumătate de oră.

215
00:11:43,149 --> 00:11:43,787
Scări?

216
00:11:43,987 --> 00:11:45,104
- Da, le-au văzut.

217
00:11:45,304 --> 00:11:45,947
- Deci.

218
00:11:46,147 --> 00:11:47,849
Ei nu duc nicăieri.

219
00:11:48,049 --> 00:11:49,552
- Oh, sigur că nu a fost?

220
00:11:49,752 --> 00:11:51,363
Ce altceva au găsit un schelet?

221
00:11:51,563 --> 00:11:54,221
Nu vreo 30 de cutii de
de fapt, spam.

222
00:11:54,421 --> 00:11:55,000
- Spam?

223
00:11:55,200 --> 00:11:58,117
- Și o scrisoare către Moș Crăciun.

224
00:12:02,253 --> 00:12:03,260
- Problema armatei SUA.

225
00:12:03,460 --> 00:12:05,737
- Mă îndoiesc dacă se potrivește acum.

226
00:12:05,937 --> 00:12:07,489
Trebuie să fi fost forțați
prin lambriuri.

227
00:12:07,689 --> 00:12:09,104
Yankii au folosit asta pentru un magazin.

228
00:12:09,304 --> 00:12:09,737
- L-am vopsit kaki.

229
00:12:09,937 --> 00:12:11,244
- Încerc să potolesc putregaiul.

230
00:12:11,444 --> 00:12:12,161
- Chiar şi atunci?

231
00:12:12,361 --> 00:12:14,129
- Era gol înainte de război.

232
00:12:14,329 --> 00:12:15,708
- Când putregaiul începe cu adevărat

233
00:12:15,908 --> 00:12:17,613
asta o numesc plâns.

234
00:12:17,813 --> 00:12:19,518
Ciupercă plângătoare, cuvânt bun.

235
00:12:24,891 --> 00:12:26,424
- "Ajunul Crăciunului."

236
00:12:26,624 --> 00:12:27,958
- Da, asta e.

237
00:12:28,158 --> 00:12:30,518
- „Ce îmi doresc de Crăciun”.

238
00:12:30,718 --> 00:12:31,851
- Copilul scrie.

239
00:12:43,526 --> 00:12:46,302
Chiar și piatra are
ea, este doar foarte veche.

240
00:12:46,502 --> 00:12:46,935
1880?

241
00:12:47,135 --> 00:12:48,901
Atunci au făcut panouri
e în acei ziduri

242
00:12:49,101 --> 00:12:50,867
sunt mult mai vechi decât
restul casei.

243
00:12:51,067 --> 00:12:52,212
Tocmai au fost construite pe.

244
00:12:52,412 --> 00:12:53,826
De fapt, trebuie să fi fost
dărâmat și reconstruit

245
00:12:54,026 --> 00:12:56,709
și în general încurcat
mult în ultimii 1000 de ani.

246
00:12:56,909 --> 00:12:57,586
- Ce?

247
00:12:57,786 --> 00:13:00,313
Oh da
fundațiile ar putea fi săsești.

248
00:13:00,513 --> 00:13:01,470
- Saxon?

249
00:13:01,670 --> 00:13:02,758
- Doar o părere de amator.

250
00:13:02,958 --> 00:13:03,655
Oh, Doamne.

251
00:13:03,855 --> 00:13:05,540
- Amator informat.

252
00:13:05,740 --> 00:13:08,206
Daca ai dreptate vezi
ce inseamna asta nu?

253
00:13:08,406 --> 00:13:10,210
Vor fi aici în mediu, băieți,

254
00:13:10,410 --> 00:13:11,762
conservationistii,

255
00:13:11,962 --> 00:13:14,936
pironindu-le micile anunţuri
pe ușă și înscrisuri și,

256
00:13:15,136 --> 00:13:19,103
puteau opri totul
dacă ajung la asta.

257
00:13:20,126 --> 00:13:20,966
Dar arhitectul?

258
00:13:21,166 --> 00:13:21,743
- Acel arhitect?

259
00:13:21,943 --> 00:13:22,776
- Nu a observat nimic?

260
00:13:22,976 --> 00:13:24,200
- Nu el, a renunțat.

261
00:13:24,400 --> 00:13:27,038
Corect dacă ne mișcăm repede
totul concretizat,

262
00:13:27,238 --> 00:13:28,289
mută mașinile înăuntru.

263
00:13:28,489 --> 00:13:29,331
Unde sunt bărbații acum?

264
00:13:29,531 --> 00:13:30,373
- Se lucrează pe spate.

265
00:13:30,573 --> 00:13:31,408
- Hai.

266
00:13:31,608 --> 00:13:35,397
Nu-ți face griji, iubești
ia-ți camera de depozitare.

267
00:13:35,597 --> 00:13:36,230
Colly!

268
00:14:33,606 --> 00:14:34,439
- Petru!

269
00:14:37,412 --> 00:14:40,705
- E în regulă, e în regulă acum.

270
00:14:40,905 --> 00:14:41,538
Oh, Jill.

271
00:14:42,554 --> 00:14:45,844
- Urăsc locul ăsta, nu pot sta aici,

272
00:14:46,044 --> 00:14:47,246
ia-mă pe Petru.

273
00:14:47,446 --> 00:14:49,446
- Jill, Jill, Jill ușor.

274
00:14:51,211 --> 00:14:53,816
Îmi pare rău că nu am ascultat
tu înainte, spune-mi despre asta.

275
00:14:54,016 --> 00:14:54,475
- Ce?

276
00:14:54,675 --> 00:14:55,494
- Accidentul.

277
00:14:55,694 --> 00:14:56,878
- Nu a fost asta.

278
00:14:57,078 --> 00:14:58,263
- Hai, spune-mi.

279
00:14:59,152 --> 00:15:01,567
- Am lovit un morman de nisip atâta tot.

280
00:15:01,767 --> 00:15:05,953
Erau niște dube și eu
nu ar fi putut să privească.

281
00:15:06,153 --> 00:15:10,012
Oh, urăsc pe mine aici, eu
nu am vrut să vin aici.

282
00:15:10,212 --> 00:15:11,679
- Nu, nu, nu ai făcut-o.

283
00:15:16,435 --> 00:15:18,352
Dă-mi paharul umed.

284
00:15:19,363 --> 00:15:20,780
- Nu hakiul.

285
00:15:22,517 --> 00:15:25,684
- Oh, e scrisoarea Moș Crăciun.

286
00:15:29,036 --> 00:15:32,786
„Ce îmi doresc de Crăciun
este te rog să pleci.

287
00:15:34,948 --> 00:15:36,281
— Martin Tasker.

288
00:15:37,421 --> 00:15:38,274
Ei bine.

289
00:15:38,474 --> 00:15:39,883
- Nu ceea ce ai spune.

290
00:15:40,083 --> 00:15:42,691
Oh, nu știu unul
dintre copiii mei este așa.

291
00:15:42,891 --> 00:15:45,500
Urăște ideea despre el
coborând pe horn.

292
00:15:45,700 --> 00:15:47,675
- Nu a fost pentru Moș Crăciun.

293
00:15:47,875 --> 00:15:48,592
- Atunci cine?

294
00:15:50,121 --> 00:15:50,954
- Ştiu.

295
00:15:53,353 --> 00:15:54,603
Cred că știu.

296
00:16:00,248 --> 00:16:03,035
- Ce părere ai despre loc?

297
00:16:03,235 --> 00:16:06,080
Au făcut ceva de atunci
am coborât atunci.

298
00:16:06,280 --> 00:16:08,747
Toate rafturile și tot.

299
00:16:10,478 --> 00:16:14,645
Mi-a plăcut destul de mult chiar și fără
rafturile, nu-i așa?

300
00:16:17,031 --> 00:16:20,032
Știi ce este asta
despre, te bagi la mine.

301
00:16:20,232 --> 00:16:21,963
Rețineți că m-am bucurat destul de mult
trucurile tale anterioare,

302
00:16:22,163 --> 00:16:24,661
„Cum sunt Christine și
Copii, ce mai face oreionul lui Timothy.

303
00:16:24,861 --> 00:16:26,015
"Cum este durerea de dinți a câinelui?"

304
00:16:26,215 --> 00:16:29,298
Oh, Jilly, ești o femeie.

305
00:16:32,035 --> 00:16:32,952
Am nevoie de tine.

306
00:16:34,180 --> 00:16:35,496
Știu că nu ai dorit să te transferi

307
00:16:35,696 --> 00:16:37,996
dar am nevoie de tine pentru creierul tău.

308
00:16:40,533 --> 00:16:44,700
Acum, dacă ai vreo îndoială
îi întrebi pe Eddie și pe băieți.

309
00:16:45,641 --> 00:16:48,891
Ceea ce este aici este atât de rar și de valoros.

310
00:16:54,209 --> 00:16:57,007
Fă-o în felul tău
face naveta acasă la bătrâna mumie

311
00:16:57,207 --> 00:16:58,090
sau stai aici.

312
00:17:01,038 --> 00:17:01,871
Stai, mm?

313
00:17:05,224 --> 00:17:06,641
Uneori oricum.

314
00:17:11,896 --> 00:17:13,229
- Am văzut o fantomă.

315
00:17:19,424 --> 00:17:20,257
- Vom pleca de aici pentru o vreme,

316
00:17:20,457 --> 00:17:24,207
lasă-l pe Colly să lupte
relatiile de munca nu?

317
00:17:25,474 --> 00:17:26,391
- Să mergem.

318
00:17:37,301 --> 00:17:39,750
- Un super, un lager.

319
00:17:39,950 --> 00:17:40,783
Și unul pentru tine.

320
00:17:40,983 --> 00:17:41,775
- Ooh ta.

321
00:17:41,975 --> 00:17:43,320
- Nu, mulţumesc.

322
00:17:43,520 --> 00:17:46,502
Este chiar adevărat că sunt
face gaz otrăvitor acolo sus?

323
00:17:46,702 --> 00:17:47,399
- Nu suntem.

324
00:17:47,599 --> 00:17:48,796
- Asta am auzit.

325
00:17:48,996 --> 00:17:49,881
- Nici o pufătură.

326
00:17:50,081 --> 00:17:52,219
- Mă refer la germeni, știi ce vreau să spun.

327
00:17:52,419 --> 00:17:53,236
- Cunoști locul?

328
00:17:53,436 --> 00:17:56,094
- Nu, sunt aici doar o lună.

329
00:17:56,294 --> 00:17:58,952
Asta va fi cu pâinea L1.80.

330
00:17:59,152 --> 00:17:59,785
- Oh.

331
00:18:04,288 --> 00:18:06,605
- Adică nu ne va ajuta la nimic.

332
00:18:06,805 --> 00:18:08,967
Oamenii nu le plac așa ceva.

333
00:18:09,167 --> 00:18:10,328
- Nu e nimic rău.

334
00:18:10,528 --> 00:18:13,195
- Știm cu toții ce înseamnă secret.

335
00:18:18,520 --> 00:18:19,419
- Noroc.

336
00:18:19,619 --> 00:18:21,935
Cred că a fost făcut foarte frumos.

337
00:18:22,135 --> 00:18:23,852
- O știi?

338
00:18:24,052 --> 00:18:26,766
- Ei bine, obişnuiam, cam.

339
00:18:26,966 --> 00:18:28,356
- Ai fost acolo?

340
00:18:28,556 --> 00:18:29,746
- De fapt nu în.

341
00:18:29,946 --> 00:18:32,170
Era în timpul războiului
când yancii erau acolo.

342
00:18:32,370 --> 00:18:33,705
Eram o fată bună.

343
00:18:34,538 --> 00:18:35,897
- Ura pentru tine.

344
00:18:36,097 --> 00:18:37,457
- Păi de ce nu?

345
00:18:38,531 --> 00:18:42,040
Erau băieți drăguți și nilon.

346
00:18:42,240 --> 00:18:46,229
- Au vorbit despre asta, despre casă?

347
00:18:46,429 --> 00:18:48,323
- Au fost generali și oameni.

348
00:18:48,523 --> 00:18:49,638
Unele sedii.

349
00:18:49,838 --> 00:18:50,974
Eisenhower a fost acolo odată.

350
00:18:51,174 --> 00:18:53,765
- Nu, vreau să spun cum era înăuntru?

351
00:18:53,965 --> 00:18:54,598
- Nu, nu.

352
00:18:56,358 --> 00:18:57,941
Foarte elegant, ma astept.

353
00:18:59,107 --> 00:19:03,653
Era un băiat, era
a fost o precauție adecvată.

354
00:19:03,853 --> 00:19:05,820
El a spus, acum lasă-mă să mă gândesc.

355
00:19:08,257 --> 00:19:11,924
O, dragă, le avea pe toate
cuvinte amuzante pe care le vezi.

356
00:19:12,955 --> 00:19:14,705
Era un băiat de culoare.

357
00:19:16,009 --> 00:19:17,426
Oh, știu, Guppy.

358
00:19:19,591 --> 00:19:23,027
A spus că sunt guppy
în magazinul în care lucra.

359
00:19:24,095 --> 00:19:26,345
- Guppy e un pește, tropical.

360
00:19:27,254 --> 00:19:28,837
- O, dragă, duppies.

361
00:19:30,346 --> 00:19:31,895
- Probabil că se referea la șobolani.

362
00:19:32,095 --> 00:19:33,444
- Nu-l cunoști pe Alan.

363
00:19:33,644 --> 00:19:35,450
- Taskerland e plin de șobolani.

364
00:19:35,650 --> 00:19:38,142
Ne jucam acolo sus când eram copil.

365
00:19:38,342 --> 00:19:40,642
- Da, tu și Jacki ăla...

366
00:19:43,452 --> 00:19:44,869
- Da bătrâne Jackie.

367
00:19:46,598 --> 00:19:48,154
Obișnuiam să facem îndrăzneală.

368
00:19:48,354 --> 00:19:50,937
- Camera de la capăt, o știi.

369
00:19:51,872 --> 00:19:54,449
- Da, stai acolo în întuneric suficient de mult

370
00:19:54,649 --> 00:19:57,514
le-ai auzi pe toți zgomotând
despre și țipând.

371
00:19:57,714 --> 00:19:58,905
- I-ai văzut?

372
00:19:59,105 --> 00:20:03,272
Ce era acolo de văzut dacă
erau în spatele lemnului.

373
00:20:06,912 --> 00:20:10,912
Cine altcineva ar ști
despre asta, despre casă?

374
00:20:12,582 --> 00:20:15,089
- Ai văzut registrele parohiale.

375
00:20:15,289 --> 00:20:19,761
Nu sunt mulți Taskers acolo
nașterile și căsătoriile.

376
00:20:19,961 --> 00:20:22,257
Nu erau proeminente din punct de vedere statistic

377
00:20:22,457 --> 00:20:24,289
dar în afară de registre, nu am...

378
00:20:24,489 --> 00:20:26,321
- Îți pierdem timpul prețios.

379
00:20:26,521 --> 00:20:27,080
- Nu te rog.

380
00:20:27,280 --> 00:20:28,349
- E în regulă dacă pot...

381
00:20:28,549 --> 00:20:30,366
M-am gândit că s-ar putea
fi ceva mai personal

382
00:20:30,566 --> 00:20:32,574
despre familia din casă.

383
00:20:32,774 --> 00:20:33,824
- Da, acum.

384
00:20:37,310 --> 00:20:40,071
Predici vechi, acum cine pe pământ
as vrea sa aud astazi...

385
00:20:40,271 --> 00:20:42,071
- I-ați cunoscut, Taskers?

386
00:20:42,271 --> 00:20:46,109
Oh, toți plecaseră
înainte să vin, s-a stins.

387
00:20:46,309 --> 00:20:48,691
Cel din urmă a fost un reclus cred.

388
00:20:48,891 --> 00:20:51,073
- Acum trebuie să fie niște cote și finalități

389
00:20:51,273 --> 00:20:55,576
din vremea predecesorului meu
Îmi place, undeva aici.

390
00:20:55,776 --> 00:21:00,079
Știi că mi-a venit
altă zi despre poluare.

391
00:21:00,279 --> 00:21:02,754
Este redescoperirea modernă a păcatului.

392
00:21:02,954 --> 00:21:06,430
Ei bine, este singura formă pe care o poate
luați într-o lume materialistă.

393
00:21:06,630 --> 00:21:07,871
Toate gunoaiele și mizeria,

394
00:21:08,071 --> 00:21:10,989
acum asta e noua răutate
și ei o pot vedea.

395
00:21:11,189 --> 00:21:16,105
Convingerea bruscă de, ei bine
de sticle nereturnabile.

396
00:21:16,305 --> 00:21:17,623
- Da, da eu, Jill cred...

397
00:21:17,823 --> 00:21:20,063
Apoi pânză de sac și
cenuşă, o mulţime de cenuşă.

398
00:21:20,263 --> 00:21:21,216
- Cred că ar fi bine să plecăm acum.

399
00:21:21,416 --> 00:21:22,011
- Aoleu.

400
00:21:22,211 --> 00:21:23,416
- A fost doar un gând.

401
00:21:23,616 --> 00:21:26,183
- Ei bine, vin din nou și poate până atunci...

402
00:21:26,383 --> 00:21:27,801
- Mulţumesc oricum.

403
00:21:28,001 --> 00:21:30,125
- Trebuie să fi fost oameni amuzanți,

404
00:21:30,325 --> 00:21:34,599
era ceva
despre un exorcism odată.

405
00:21:34,799 --> 00:21:35,739
- Exorcism?

406
00:21:35,939 --> 00:21:37,667
- Oh, nu pot să aprob asta.

407
00:21:37,867 --> 00:21:40,574
Știu că este în rugăciune
carte, dar draga mea.

408
00:21:40,774 --> 00:21:42,528
- Adică să pui o fantomă?

409
00:21:42,728 --> 00:21:46,228
- Ei bine, ori era acolo, ori acum era,

410
00:21:47,083 --> 00:21:48,145
S-ar putea să-i calomnesc.

411
00:21:48,345 --> 00:21:49,208
Când a fost?

412
00:21:49,408 --> 00:21:51,075
- Oh, demult, de mult.

413
00:21:52,098 --> 00:21:54,444
Simt că sunt învechit, dar nu păcătos.

414
00:21:54,644 --> 00:21:58,811
Cauz atât de puțină poluare
in afara de frunze de ceai -

415
00:22:01,113 --> 00:22:02,736
Intră.

416
00:22:02,936 --> 00:22:03,669
- Cum a mers?

417
00:22:03,869 --> 00:22:05,698
Ei bine, au început
curățând vechiul lambriu

418
00:22:05,898 --> 00:22:07,781
Fac doar un raport.

419
00:22:08,877 --> 00:22:12,196
Le-aș lăsa pe ei, ei
au fost hotărât complicate.

420
00:22:12,396 --> 00:22:13,010
- Vreun motiv dat?

421
00:22:13,210 --> 00:22:15,781
- Nu, pur și simplu nu le place.

422
00:22:15,981 --> 00:22:17,335
Intră să bei ceva.

423
00:22:17,535 --> 00:22:18,889
- E o idee bună.

424
00:22:21,478 --> 00:22:23,023
- Ce mai face Jill acum?

425
00:22:23,223 --> 00:22:24,569
- Am trimis-o acasă.

426
00:22:24,769 --> 00:22:26,406
- La fel de bine, agitație urâtă.

427
00:22:26,606 --> 00:22:28,512
- Oh, e doar mașina.

428
00:22:28,712 --> 00:22:29,595
Femei însângerate.

429
00:22:36,311 --> 00:22:39,195
- Le am, am admirat-o doar de departe,

430
00:22:39,395 --> 00:22:43,337
dar aș spune că ea este
tip care doare usor.

431
00:22:43,537 --> 00:22:44,944
- Colly, au existat șobolani.

432
00:22:45,144 --> 00:22:45,632
Unde?

433
00:22:45,832 --> 00:22:46,830
- În camera aia de la capăt.

434
00:22:47,030 --> 00:22:47,463
- Nu.

435
00:22:47,663 --> 00:22:48,609
- Vreun semn că a fost vreunul?

436
00:22:48,809 --> 00:22:49,739
- Șobolanii nu ar fi lăsat acel spam,

437
00:22:49,939 --> 00:22:52,088
le-ar fi mestecat pe alea
cutiile se deschid în cel mai scurt timp.

438
00:22:52,288 --> 00:22:53,110
- Ar putea face asta?

439
00:22:53,310 --> 00:22:56,377
- Dinții unui șobolan flămând, da.

440
00:22:56,577 --> 00:22:57,210
- Noroc.

441
00:23:00,590 --> 00:23:01,223
Am ceva de lucru de terminat

442
00:23:01,423 --> 00:23:02,781
Cred că aș putea să mă opresc în seara asta.

443
00:23:02,981 --> 00:23:06,398
- Pauză puțin în suita directorului, nu?

444
00:23:07,656 --> 00:23:09,584
Am fost în oraș săptămâna trecută.

445
00:23:09,784 --> 00:23:10,799
A venit la Departamentul Juridic,

446
00:23:10,999 --> 00:23:12,731
unul sau două lucruri pe care mi-am dorit
lămuriți-vă despre casa de aici,

447
00:23:12,931 --> 00:23:14,623
legăminte și așa mai departe.

448
00:23:14,823 --> 00:23:17,380
Au cutii și cutii cu lucruri,

449
00:23:17,580 --> 00:23:20,138
trecut de administratori presupun.

450
00:23:20,338 --> 00:23:21,721
Am adus unul înapoi.

451
00:23:24,678 --> 00:23:27,095
Una sau două curiozități în ea.

452
00:23:28,294 --> 00:23:30,016
Cum iti place asta?

453
00:23:30,216 --> 00:23:33,258
„Cerere de deținere
un serviciu de exorcizare”.

454
00:23:33,458 --> 00:23:34,212
- Ce?

455
00:23:34,412 --> 00:23:35,649
- „August 1892”

456
00:23:35,849 --> 00:23:37,087
- Lasă-mă să văd.

457
00:23:38,910 --> 00:23:40,485
- Înregistrarea completă a presupusei bântuire,

458
00:23:40,685 --> 00:23:41,962
dovezi presupun.

459
00:23:42,162 --> 00:23:43,248
- Louisa Hanks.

460
00:23:43,448 --> 00:23:44,334
- Asta e ea.

461
00:23:44,534 --> 00:23:47,617
Există, de asemenea, raportul unui deces, aici.

462
00:23:51,353 --> 00:23:52,006
- 1890.

463
00:23:52,206 --> 00:23:54,202
- Cu doi ani înainte.

464
00:23:54,402 --> 00:23:56,094
- „Tristă întâmplare la Taskerlands.

465
00:23:56,294 --> 00:23:59,893
„Louisa Hanks, servitoare
angajatul domnului Horace Tasker

466
00:24:00,093 --> 00:24:02,894
„Ieri i-a căzut
moarte dintr-un zbor de trepte

467
00:24:03,094 --> 00:24:05,668
„în timp ce era angajat în îndatoririle ei”.

468
00:24:05,868 --> 00:24:06,847
Asta-i tot?

469
00:24:07,047 --> 00:24:09,683
Presă destul de bună pentru un
servitoare în acele zile.

470
00:24:09,883 --> 00:24:10,743
- Și au crezut că ea...

471
00:24:10,943 --> 00:24:11,659
- Ei bine, mai mult decât se credea.

472
00:24:11,859 --> 00:24:13,342
Au ținut notă de toate
datele și orele,

473
00:24:13,542 --> 00:24:16,070
a continuat să o facă de secole după aceea.

474
00:24:16,270 --> 00:24:18,799
Vezi că întinderea fantomei nu a luat.

475
00:24:24,607 --> 00:24:26,996
- Colly, ai văzut-o?

476
00:24:27,196 --> 00:24:28,397
- Doar auzit.

477
00:25:13,323 --> 00:25:14,900
- Christine, bună dragă.

478
00:25:15,100 --> 00:25:18,192
Încă sunt în acest loc, nu voi fi acasă.

479
00:25:18,392 --> 00:25:21,484
Da, da, da, am mâncat tot ce trebuia.

480
00:25:23,305 --> 00:25:24,768
Da.

481
00:25:24,968 --> 00:25:27,718
Cum îl cheamă, calul.

482
00:25:28,758 --> 00:25:30,175
Da, da, Chuffy.

483
00:25:31,299 --> 00:25:32,216
Da da.

484
00:25:34,169 --> 00:25:36,086
A fost în interiorul copitei?

485
00:25:37,110 --> 00:25:38,427
Da.

486
00:25:38,627 --> 00:25:40,127
Oh, bine, bine, bine.

487
00:25:41,920 --> 00:25:44,548
Dragoste pentru copii atunci.

488
00:25:44,748 --> 00:25:45,965
Pa, pa dragă.

489
00:27:27,732 --> 00:27:30,565
- Încearcă să scazi două nano secunde.

490
00:27:32,664 --> 00:27:33,582
Jos doi.

491
00:27:33,782 --> 00:27:35,115
Corect.

492
00:27:44,650 --> 00:27:47,733
- Am ceva să vă spun tuturor.

493
00:27:49,788 --> 00:27:50,988
Avem o fantomă.

494
00:27:51,188 --> 00:27:52,276
Oh, mă bucur să aud asta Peter

495
00:27:52,476 --> 00:27:53,425
Fiecare casă ar trebui să aibă unul.

496
00:27:53,625 --> 00:27:54,374
Fiecare casă impunătoare.

497
00:27:54,574 --> 00:27:56,495
- M-ai îngrijorat de această lipsă de clasă.

498
00:27:56,695 --> 00:27:57,830
- Nu există nicio şansă.

499
00:27:58,030 --> 00:27:58,965
- Vorbești singur cu ei?

500
00:27:59,165 --> 00:28:00,558
- Da, am făcut-o mai departe

501
00:28:00,758 --> 00:28:02,152
va fi o renunțare generală.

502
00:28:02,352 --> 00:28:03,316
- Atunci asta e.

503
00:28:03,516 --> 00:28:04,600
- Ce e asta cu Peter?

504
00:28:04,800 --> 00:28:05,987
Ei bine, ai spus fantomă.

505
00:28:06,187 --> 00:28:08,522
- Oh, cuvânt prostesc, nu te lăsa descurajat de el.

506
00:28:08,722 --> 00:28:10,603
Numiți-l fenomen dacă doriți.

507
00:28:10,803 --> 00:28:11,899
Oricum e real,

508
00:28:12,099 --> 00:28:14,444
este în posesia
camera de depozitare a calculatoarelor,

509
00:28:14,644 --> 00:28:15,528
și s-a oprit orice lucru acolo.

510
00:28:17,125 --> 00:28:19,134
Bărbații nu se vor întoarce.

511
00:28:19,334 --> 00:28:21,466
Se duceau
despre ceva la cantină.

512
00:28:21,666 --> 00:28:22,724
Da, am crezut că este noroiul.

513
00:28:22,924 --> 00:28:23,782
Da, m-am întrebat.

514
00:28:23,982 --> 00:28:28,149
Ei bine, orice ar fi, am făcut-o
a auzit, Colly a auzit-o.

515
00:28:29,149 --> 00:28:30,732
Și Jill a văzut asta.

516
00:28:32,595 --> 00:28:33,763
- Jill?

517
00:28:33,963 --> 00:28:35,291
- Asta te-a prins?

518
00:28:35,491 --> 00:28:36,282
- Da.

519
00:28:36,482 --> 00:28:37,783
- Ce ai văzut?

520
00:28:37,983 --> 00:28:38,616
- O femeie.

521
00:28:39,537 --> 00:28:40,397
- Oh, haide.

522
00:28:40,597 --> 00:28:41,258
Nu chiar.

523
00:28:41,458 --> 00:28:42,556
- Nu, nu glumește.

524
00:28:42,756 --> 00:28:43,973
- Nici unul dintre noi nu este.

525
00:28:45,851 --> 00:28:48,351
Hai să intrăm acolo.

526
00:28:49,356 --> 00:28:51,557
- Bine, mulțumesc pentru entuziasm

527
00:28:51,757 --> 00:28:53,125
pentru că intenționez să-l folosesc.

528
00:28:53,325 --> 00:28:54,493
- Ce vrei să spui Peter?

529
00:28:54,693 --> 00:28:57,214
Au încercat odată
cu clopoțel, carte și lumânare.

530
00:28:57,414 --> 00:28:59,372
Ei bine, suntem mai bine echipați.

531
00:28:59,572 --> 00:29:01,331
Am de gând să dau peste tot.

532
00:29:01,531 --> 00:29:03,621
Adică du-te
dupa ea cu electronica?

533
00:29:03,821 --> 00:29:05,712
- Atunci află exact ce face,

534
00:29:05,912 --> 00:29:09,041
pai nu-l bifa
bâlbâie din picioare și țipă.

535
00:29:09,241 --> 00:29:11,640
Tot ce primim, Jill merge
pentru a programa în computer.

536
00:29:11,840 --> 00:29:12,823
- Analizează o sperie, nu?

537
00:29:13,023 --> 00:29:15,775
- Să spunem că este o masă de date,

538
00:29:15,975 --> 00:29:18,365
aşteptând o interpretare corectă.

539
00:29:18,565 --> 00:29:21,504
Nimeni nu a reușit vreodată
înainte, cred că am putea.

540
00:29:21,704 --> 00:29:22,503
Poți economisi timpul?

541
00:29:22,703 --> 00:29:25,703
- Nicio alegere Colly, ne-a blocat.

542
00:29:31,652 --> 00:29:32,888
Totuși, acest lucru este încă puternic aici.

543
00:29:33,088 --> 00:29:34,324
Care microfon Pete?

544
00:29:34,524 --> 00:29:35,157
- Stereo.

545
00:29:36,049 --> 00:29:36,901
Unde l-ai văzut?

546
00:29:37,101 --> 00:29:38,945
- Aproape de vârful treptelor.

547
00:29:39,145 --> 00:29:40,695
- Unde a căzut.

548
00:29:41,531 --> 00:29:43,647
Trebuie să fi fost
fost un etaj superior.

549
00:29:43,847 --> 00:29:45,480
Unde sunt acele găuri.

550
00:29:47,319 --> 00:29:48,853
Crezi că se ducea la asta?

551
00:29:49,053 --> 00:29:50,744
Nu, a fost ruină totală
când Tasker l-a cumpărat.

552
00:29:50,944 --> 00:29:51,964
Totul este în fapte.

553
00:29:52,164 --> 00:29:53,016
El doar a acoperit-o și l-a petic

554
00:29:53,216 --> 00:29:55,586
și a făcut-o parte din
casa, un fel de prostie.

555
00:29:55,786 --> 00:29:56,998
Atunci unde se ducea?

556
00:29:57,198 --> 00:29:58,496
Probabil a
mare aspidistra acolo sus

557
00:29:58,696 --> 00:30:00,052
iar ea a trebuit să-l ude.

558
00:30:00,252 --> 00:30:00,838
Și a murit.

559
00:30:01,038 --> 00:30:01,686
Da.

560
00:30:01,886 --> 00:30:04,457
Ciudat, ai face-o
m-am gândit că ea tocmai

561
00:30:04,657 --> 00:30:06,370
rupe un picior sau ceva.

562
00:30:06,570 --> 00:30:08,083
Nu este suficient de sus.

563
00:30:08,283 --> 00:30:10,834
- Suficient de mare pentru biata Louisa.

564
00:30:11,034 --> 00:30:13,024
Și apoi au făcut panouri
s-a terminat pentru a ascunde totul.

565
00:30:13,224 --> 00:30:16,073
Mare ecou aici Stewart,
ar trebui să o măsurăm.

566
00:30:16,273 --> 00:30:18,191
Acum ceva cu care să faci un zgomot puternic.

567
00:30:18,391 --> 00:30:19,543
Ce sunt toate astea?

568
00:30:19,743 --> 00:30:20,323
- Spam.

569
00:30:20,523 --> 00:30:23,537
- Cineva a hrănit fantoma?

570
00:30:23,737 --> 00:30:25,509
- Poate că au fost.

571
00:30:25,709 --> 00:30:26,803
Cred că o să-mi iau haina.

572
00:30:27,003 --> 00:30:28,405
O, ia-l pe al meu.

573
00:30:28,605 --> 00:30:29,651
O, scutește-ne.

574
00:30:29,851 --> 00:30:30,698
Ce?

575
00:30:30,898 --> 00:30:33,220
Tot acest act
acest fiori fantomatici.

576
00:30:33,420 --> 00:30:34,115
Nu este un act.

577
00:30:34,315 --> 00:30:35,179
E doar frig.

578
00:30:35,379 --> 00:30:36,404
De ce nu simți asta?

579
00:30:36,604 --> 00:30:38,219
O, te superi.

580
00:30:40,746 --> 00:30:41,379
- Cum e?

581
00:30:41,579 --> 00:30:43,852
- Bine, o voi lua.

582
00:30:44,052 --> 00:30:46,581
Lungimea de undă a camerei de testare ia una.

583
00:30:48,378 --> 00:30:49,845
- Termină, oh, oprește-te!

584
00:30:50,045 --> 00:30:51,588
Bine, Eddie, e de ajuns.

585
00:31:05,147 --> 00:31:07,152
Asta a fost, asta a fost!

586
00:31:07,352 --> 00:31:08,392
Era pe trepte.

587
00:31:08,592 --> 00:31:09,429
- Era lângă uşă.

588
00:31:09,629 --> 00:31:10,267
- Nu, nu a fost.

589
00:31:10,467 --> 00:31:11,687
Păi ce ai auzit?

590
00:31:11,887 --> 00:31:13,653
- A fost aici, nu sunt nebun.

591
00:31:13,853 --> 00:31:14,585
A fost asurzitor.

592
00:31:14,785 --> 00:31:15,317
- Nu a fost tare.

593
00:31:15,517 --> 00:31:17,035
Nu tare am auzit-o!

594
00:31:17,235 --> 00:31:18,368
- Doar aproape.

595
00:31:18,568 --> 00:31:20,241
Așa este, există
nicio perspectivă asupra ei.

596
00:31:20,441 --> 00:31:21,074
- Ce ai auzit?

597
00:31:21,274 --> 00:31:21,707
- Nimic prea mult.

598
00:31:21,907 --> 00:31:22,865
- N-am auzit nimic.

599
00:31:23,065 --> 00:31:24,559
- Am văzut-o din nou.

600
00:31:24,759 --> 00:31:25,865
Acelasi loc?

601
00:31:26,065 --> 00:31:27,171
- Nu acolo.

602
00:31:30,241 --> 00:31:31,869
haine albe.

603
00:31:32,069 --> 00:31:32,730
- Solid?

604
00:31:32,930 --> 00:31:34,243
- Da, destul de solid.

605
00:31:34,443 --> 00:31:35,557
- Se muta?

606
00:31:35,757 --> 00:31:38,728
Cred că da, a fost ceva
greșit felul în care se mișca.

607
00:31:38,928 --> 00:31:40,350
Cum?

608
00:31:40,550 --> 00:31:42,133
- Un fel de răsucire.

609
00:31:43,916 --> 00:31:46,249
- Să-l auzim din nou Cliff.

610
00:32:09,623 --> 00:32:12,169
- Nu este acolo, nu a înregistrat.

611
00:32:12,369 --> 00:32:14,601
- Le-am luat pe căști.

612
00:32:14,801 --> 00:32:15,580
Uite, nu înțeleg asta.

613
00:32:15,780 --> 00:32:18,280
- Lasă-mă să testez chestia asta.

614
00:32:36,767 --> 00:32:38,017
- Ea a scăpat.

615
00:32:47,059 --> 00:32:48,605
- Este țipătul.

616
00:32:48,805 --> 00:32:49,438
- Da.

617
00:32:50,879 --> 00:32:53,572
- L-ai auzit din coliba ta?

618
00:32:53,772 --> 00:32:56,265
- Nu numai când am intrat în cameră.

619
00:32:56,465 --> 00:32:59,427
Ei bine, pur și simplu nu suport țipetele unei femei.

620
00:32:59,627 --> 00:33:01,089
- Inimă moale.

621
00:33:01,289 --> 00:33:03,899
- Am fost cu soția mea într-un accident de mașină.

622
00:33:04,099 --> 00:33:04,717
- Ucis?

623
00:33:04,917 --> 00:33:06,084
- Nu a divorțat.

624
00:33:08,412 --> 00:33:10,721
Poate avea ceva de-a face cu asta.

625
00:33:10,921 --> 00:33:13,231
Dar acest lucru este și mai rău într-un fel.

626
00:33:14,362 --> 00:33:15,091
- Mai rău?

627
00:33:15,291 --> 00:33:16,466
- Ei bine, o persoană vie în această durere

628
00:33:16,666 --> 00:33:18,637
poți încerca să-i ajuți.

629
00:33:18,837 --> 00:33:19,887
Aici nu poți.

630
00:33:22,262 --> 00:33:24,879
Voi fi foarte
vechi și înfundat și spune

631
00:33:25,079 --> 00:33:26,629
aruncă totul.

632
00:33:27,829 --> 00:33:29,219
- Nu.

633
00:33:29,419 --> 00:33:31,491
- Dacă chiar vezi ceva

634
00:33:31,691 --> 00:33:33,763
trebuie să însemne o sensibilitate suplimentară.

635
00:33:33,963 --> 00:33:34,542
- Sunt medium?

636
00:33:34,742 --> 00:33:35,791
- Asta face să sune ridicol.

637
00:33:35,991 --> 00:33:37,844
Ciocăni pe masă
unul pentru da doi pentru nu.

638
00:33:38,044 --> 00:33:39,011
- Sunt serios.

639
00:33:40,859 --> 00:33:42,656
Obțineți toate datele lui Colly
în dosar și în așteptare

640
00:33:42,856 --> 00:33:43,688
pentru a lua timp real de la vecină.

641
00:33:43,888 --> 00:33:44,321
Bine.

642
00:33:44,521 --> 00:33:45,787
Jill, poți începe
blocând ceva.

643
00:33:45,987 --> 00:33:46,967
Chestii euristice.

644
00:33:47,167 --> 00:33:49,717
Aia nu se vor atinge, carte
timpul pe computerul central.

645
00:33:49,917 --> 00:33:51,259
Dacă aveți nevoie, treceți la Chicago.

646
00:33:51,459 --> 00:33:53,879
Toate în codul Colly it
rămâne micul nostru secret.

647
00:33:54,079 --> 00:33:54,512
- Cine plătește?

648
00:33:54,712 --> 00:33:57,249
- El însuși, sigur că i-ar plăcea dacă ar ști.

649
00:33:57,449 --> 00:33:59,085
E plin
contul primilor cinci ani

650
00:33:59,285 --> 00:34:01,983
din 1890 și, de asemenea, în ultimele șase luni.

651
00:34:02,183 --> 00:34:05,111
Ei bine, ce zici de bit
între cei 80 de ani impari.

652
00:34:05,311 --> 00:34:06,694
- Avem un martor.

653
00:34:09,578 --> 00:34:11,914
Camerele foto ce e tot
chestia asta pentru ce este?

654
00:34:12,114 --> 00:34:13,011
- Ți-am spus să ignori.

655
00:34:13,211 --> 00:34:13,909
- Nu am vrut să vin.

656
00:34:14,109 --> 00:34:18,192
Doar câteva simple
întrebări nu va dura mult.

657
00:34:20,085 --> 00:34:21,518
Îți amintești camera asta?

658
00:34:21,718 --> 00:34:23,494
- Oh, eram doar un copil.

659
00:34:23,694 --> 00:34:25,470
- Ai intrat aici?

660
00:34:25,670 --> 00:34:26,239
- Presupun că da.

661
00:34:26,439 --> 00:34:28,244
Nu ești sigur.

662
00:34:28,444 --> 00:34:30,249
- Atunci am făcut-o.

663
00:34:31,794 --> 00:34:32,794
- Cât de des?

664
00:34:35,455 --> 00:34:36,344
- Știam că nu suntem...

665
00:34:36,544 --> 00:34:37,305
- De câte ori?

666
00:34:37,505 --> 00:34:38,750
- Nu știu.

667
00:34:38,950 --> 00:34:40,192
- Într-un an să zicem.

668
00:34:40,392 --> 00:34:41,434
- De zece ori o duzină.

669
00:34:41,634 --> 00:34:44,775
- Ai spus între 1952 și 1955?

670
00:34:44,975 --> 00:34:48,116
Poate un total, ce, 30 de vizite?

671
00:34:48,316 --> 00:34:49,092
Ai luat tocana aia?

672
00:34:49,292 --> 00:34:50,009
- Am înțeles.

673
00:34:52,497 --> 00:34:54,247
- Și ai auzit șobolani.

674
00:34:55,462 --> 00:34:56,149
- Uneori.

675
00:34:56,349 --> 00:34:57,939
- Numai uneori.

676
00:34:58,139 --> 00:35:00,568
- Aproape de fiecare dată dacă am aștepta.

677
00:35:00,768 --> 00:35:02,235
- Aproape de fiecare dată.

678
00:35:04,656 --> 00:35:07,578
- Am făcut aceste îndrăzneli să vadă.

679
00:35:07,778 --> 00:35:10,830
Toți șobolanii sunt clienți murdari
vor merge pentru tine.

680
00:35:11,030 --> 00:35:13,145
Obișnuiam să prostim prin toată casa,

681
00:35:13,345 --> 00:35:13,844
sparge-l un pic.

682
00:35:14,044 --> 00:35:16,491
Tu ești un băiat de la țară
cunoașteți sunetul pe care îl fac șobolanii.

683
00:35:16,691 --> 00:35:18,559
Cred că trebuie să fi făcut-o
sparge toate ferestrele.

684
00:35:18,759 --> 00:35:20,133
Am fost foarte rău.

685
00:35:20,333 --> 00:35:21,641
Obișnuiam să vedem cine poate găsi

686
00:35:21,841 --> 00:35:25,008
un geam de sticlă încă întreg și spart.

687
00:35:26,395 --> 00:35:29,347
Te-a costat mult să-l pui bine, nu?

688
00:35:29,547 --> 00:35:30,705
Uite că ar fi bine să plec acum

689
00:35:30,905 --> 00:35:32,504
vor fi probleme dacă nu mă întorc.

690
00:35:32,704 --> 00:35:33,728
Vaca aceea bătrână de acolo jos ea.

691
00:35:41,930 --> 00:35:43,450
Cred că mă voi înțelege.

692
00:35:48,109 --> 00:35:50,692
- E acolo, nu auzi?

693
00:36:32,827 --> 00:36:34,043
- Nu vreau să fiu ca Jackie.

694
00:36:34,243 --> 00:36:35,259
E în regulă, s-a terminat.

695
00:36:35,459 --> 00:36:36,092
Ce sa întâmplat domnule?

696
00:36:36,292 --> 00:36:39,545
Ia niște apă, whisky orice.

697
00:36:39,745 --> 00:36:42,007
Nu ai fost niciodată în camera aceea.

698
00:36:42,207 --> 00:36:42,840
Nu, nu minți!

699
00:36:43,040 --> 00:36:43,473
Petru!

700
00:36:43,673 --> 00:36:44,506
- Ai stat la uşă şi ai ascultat,

701
00:36:44,706 --> 00:36:45,460
știai ce este.

702
00:36:45,660 --> 00:36:46,215
Lasă-l în pace!

703
00:36:46,415 --> 00:36:47,407
- Ți-a fost frică de asta.

704
00:36:47,607 --> 00:36:49,208
- De ce nu de ce n-ar fi el.

705
00:36:49,408 --> 00:36:50,809
Este o reacție umană normală.

706
00:36:51,009 --> 00:36:53,926
El este cel sănătos, noi suntem ciudații.

707
00:37:02,875 --> 00:37:04,375
Nimic.

708
00:37:18,243 --> 00:37:19,132
- Ce sa întâmplat cu Jackie?

709
00:37:19,332 --> 00:37:19,765
- Eh?

710
00:37:19,965 --> 00:37:20,598
- Ai spus tocmai acum...

711
00:37:20,798 --> 00:37:21,618
- Nu i-am făcut niciodată nimic.

712
00:37:21,818 --> 00:37:23,736
Era ușa blocată, ușa aceea.

713
00:37:23,936 --> 00:37:25,122
- Era în cameră?

714
00:37:25,322 --> 00:37:26,539
- Nu ne-am referit niciodată.

715
00:37:29,113 --> 00:37:31,242
Nu ne-am putut abține.

716
00:37:31,442 --> 00:37:33,240
E bine bătrânul Jackie.

717
00:37:33,440 --> 00:37:34,573
- A văzut-o?

718
00:37:35,838 --> 00:37:38,474
- A înțeles că i-a vorbit.

719
00:37:38,674 --> 00:37:40,224
Apoi vin ceilalți.

720
00:37:41,140 --> 00:37:41,874
- Ceilalţi?

721
00:37:42,074 --> 00:37:44,324
- A fost doar vorba lui, vezi.

722
00:37:46,000 --> 00:37:47,196
- Ce sa întâmplat cu el?

723
00:37:47,396 --> 00:37:49,507
El este în regulă, este
a primit această slujbă, nu-i așa?

724
00:37:49,707 --> 00:37:50,140
- Pot să-l cunosc?

725
00:37:50,340 --> 00:37:52,023
- Pentru ce nu-şi aminteşte.

726
00:37:52,223 --> 00:37:53,906
- L-au dus în judeţ.

727
00:37:54,106 --> 00:37:54,948
- Unde?

728
00:37:55,148 --> 00:37:57,573
- Județul, știi, l-au pus dreptate,

729
00:37:57,773 --> 00:37:59,425
pot face asta.

730
00:37:59,625 --> 00:38:03,709
Nu-i pasă un buton
doar râde tot timpul.

731
00:38:03,909 --> 00:38:05,338
El este în regulă.

732
00:38:06,700 --> 00:38:07,533
- Hei, stai, iau o mașină...

733
00:38:07,733 --> 00:38:08,616
- Lasă-l să plece.

734
00:38:10,455 --> 00:38:11,591
- Recepție.

735
00:38:11,791 --> 00:38:12,927
Da, el este.

736
00:38:13,801 --> 00:38:15,551
Biroul domnului Ryan, domnule.

737
00:38:16,906 --> 00:38:17,739
- Brock.

738
00:38:18,709 --> 00:38:21,699
Bună, Helen, iubirea mea, ce mai faci?

739
00:38:21,899 --> 00:38:24,890
Da, ne aliniem bine, bine.

740
00:38:26,358 --> 00:38:30,736
Crawshaw, dar asta-i tot
stabilit nu se pune problema.

741
00:38:30,936 --> 00:38:33,622
Pur și simplu nu e loc pentru el aici.

742
00:38:33,822 --> 00:38:34,916
Vorbești cu el?

743
00:38:35,116 --> 00:38:38,224
Uite, nu vreau să-l văd pe bărbat.

744
00:38:38,424 --> 00:38:41,841
Sunt chiar în mijlocul unui experiment.

745
00:38:43,068 --> 00:38:44,485
Uite el e acolo?

746
00:38:45,587 --> 00:38:48,337
El însuși, bătrânul văduv cenușiu.

747
00:38:49,547 --> 00:38:51,630
Oh, când se va întoarce?

748
00:38:53,823 --> 00:38:56,906
Bine, atunci, sub constrângere, mâine.

749
00:38:58,295 --> 00:38:59,128
la revedere.

750
00:39:00,101 --> 00:39:01,048
Iad.

751
00:39:01,248 --> 00:39:02,331
- Experimentează.

752
00:39:11,854 --> 00:39:13,289
Nu știu cum ai numi așa,

753
00:39:13,489 --> 00:39:14,511
timpul de când a murit.

754
00:39:14,711 --> 00:39:15,533
Cvasi-viață

755
00:39:15,733 --> 00:39:17,603
- Bine cvasi-viață.

756
00:39:17,803 --> 00:39:21,292
În timpul ei trebuie să fi făcut
8000 de apariții minim.

757
00:39:21,492 --> 00:39:22,176
Doar sunet?

758
00:39:22,376 --> 00:39:22,809
- Da.

759
00:39:23,009 --> 00:39:25,146
În viziune cam o zecime mai mult.

760
00:39:25,346 --> 00:39:26,447
- Sună al naibii de mult.

761
00:39:26,647 --> 00:39:28,856
Răspândit peste
in toti acesti ani nu este.

762
00:39:29,056 --> 00:39:30,616
Și există un factor ciclic

763
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Explozii de activitate.

764
00:39:33,018 --> 00:39:36,514
1905 arată a
an bun, pe acolo.

765
00:39:36,714 --> 00:39:37,543
Ora scrisorii?

766
00:39:37,743 --> 00:39:38,474
Da ar putea fi.

767
00:39:38,674 --> 00:39:39,205
- Ce scrisoare?

768
00:39:39,405 --> 00:39:41,593
O scrisoare către Moș Crăciun,
cu excepția faptului că nu a fost.

769
00:39:41,793 --> 00:39:44,088
- De la Martin Tasker, în vârstă de opt ani.

770
00:39:44,288 --> 00:39:45,921
Mai târziu să moară un reclus

771
00:39:46,767 --> 00:39:49,716
Vezi asta, concentrat
petice de bântuire.

772
00:39:49,916 --> 00:39:50,927
- Putem anula acel cuvânt?

773
00:39:51,127 --> 00:39:51,760
- Ce bântuire?

774
00:39:51,960 --> 00:39:52,393
- Da.

775
00:39:52,593 --> 00:39:53,430
- Îi suflă în minte.

776
00:39:53,630 --> 00:39:55,738
Stai în cale,
ca toate vorbele de glume.

777
00:39:55,938 --> 00:39:58,027
Am văzut o fantomă mâncând pâine prăjită
la jumătatea unui stâlp, bum boom.

778
00:39:58,227 --> 00:39:59,110
- O, taci!

779
00:40:03,720 --> 00:40:06,682
Eddie are dreptate, hai să tăiem
afară toate cuvintele încărcate.

780
00:40:06,882 --> 00:40:09,398
Fantomă, sperie, apariție, fantomă.

781
00:40:09,598 --> 00:40:11,287
Aceasta nu este o mică umbră
care nu putea ajunge în rai

782
00:40:11,487 --> 00:40:13,326
pentru că porțile sidefate erau închise.

783
00:40:13,526 --> 00:40:17,109
Este altceva,
ceva interesant.

784
00:40:18,086 --> 00:40:19,912
- Nu vrei ca ea să fie în viață.

785
00:40:20,112 --> 00:40:21,662
- Crezi că este?

786
00:40:23,358 --> 00:40:24,060
- Nu.

787
00:40:24,260 --> 00:40:24,893
Ei bine, atunci.

788
00:40:25,093 --> 00:40:25,726
- S-ar putea să mă înşel.

789
00:40:25,926 --> 00:40:27,072
- Este cineva religios aici?

790
00:40:27,272 --> 00:40:31,306
Nu vreau să spun doar că,
respect, presupun pentru ea.

791
00:40:31,506 --> 00:40:32,581
Bătrâna Louisa?

792
00:40:32,781 --> 00:40:35,114
- Nu era bătrână, avea 19 ani.

793
00:40:37,835 --> 00:40:38,605
- Ai demolat-o.

794
00:40:38,805 --> 00:40:40,773
Știu că iubești, știu
modul în care funcționează mintea ta.

795
00:40:40,973 --> 00:40:43,323
Ești pe calea
ceva care o servește

796
00:40:43,523 --> 00:40:45,874
într-adevăr ca un fel de mâncare foarte uscat,
și te simți amuzant în privința asta.

797
00:40:46,074 --> 00:40:46,707
Hai da.

798
00:40:49,265 --> 00:40:51,942
- Ei bine, este doar primul model brut.

799
00:40:52,142 --> 00:40:54,620
Am luat răceala bruscă drept elementar.

800
00:40:54,820 --> 00:40:56,649
O scădere de temperatură de
cel puțin trei grade

801
00:40:56,849 --> 00:40:57,530
sau nu am observa.

802
00:40:57,730 --> 00:40:58,255
- Destul de corect.

803
00:40:58,455 --> 00:41:00,560
- Preluarea volumului de aer din camera respectivă

804
00:41:00,760 --> 00:41:02,865
și timpi variați de la 10 la 90 de secunde,

805
00:41:03,065 --> 00:41:04,327
ceea ce obținem este un flux de putere

806
00:41:04,527 --> 00:41:07,083
între 20 și 200 de kilowați pe minut.

807
00:41:07,283 --> 00:41:07,753
Eh?

808
00:41:07,953 --> 00:41:09,870
- Un cuptor în sens invers?

809
00:41:10,861 --> 00:41:12,583
- Peter, vezi ce iese aici?

810
00:41:12,783 --> 00:41:15,570
Căldura trasă rapid din
împrejurimi și concentrat.

811
00:41:15,770 --> 00:41:16,791
Ionizare?

812
00:41:16,991 --> 00:41:18,390
- se formează puncte fierbinți în aer.

813
00:41:18,590 --> 00:41:19,622
- Ca niște mingi de foc.

814
00:41:19,822 --> 00:41:22,469
- Transformarea în alte forme de energie.

815
00:41:22,669 --> 00:41:25,316
Undele sonore, lumina, să fie un proces.

816
00:41:26,521 --> 00:41:27,687
Energie brută formându-se

817
00:41:27,887 --> 00:41:30,804
în modele regulate, recunoscute

818
00:41:31,979 --> 00:41:33,893
Nu știu, Eddie.

819
00:41:34,093 --> 00:41:36,039
- Ei bine, să începem practic.

820
00:41:36,239 --> 00:41:38,185
Urmăriți acele puncte fierbinți și vedeți dacă există.

821
00:41:38,385 --> 00:41:39,006
Hotspot-uri!

822
00:41:39,206 --> 00:41:41,579
Acum avem căldură
senzori și o putem face.

823
00:41:41,779 --> 00:41:44,311
Două etape, o scanare amplă apoi acasă.

824
00:41:44,511 --> 00:41:48,678
Acum este etapa de crossover
dar putem improviza acolo.

825
00:41:49,633 --> 00:41:50,713
Hai atunci!

826
00:41:50,913 --> 00:41:52,024
- Condu-mă la casbah!

827
00:41:55,803 --> 00:41:57,636
- Ei bine, lui Eddie îi place.

828
00:42:04,521 --> 00:42:05,519
- Avertizare timpurie.

829
00:42:05,719 --> 00:42:09,886
Orice schimbare rapidă de temperatură
și această lumină se aprinde.

830
00:42:13,142 --> 00:42:16,237
Acum patru dintre acestea ar trebui să acopere întregul...

831
00:42:16,437 --> 00:42:17,820
Privește!

832
00:42:19,741 --> 00:42:22,229
- Pe urmele Louisei, eh.

833
00:42:22,429 --> 00:42:23,479
- Unul este de ajuns.

834
00:42:26,600 --> 00:42:27,763
- Nu

835
00:42:27,963 --> 00:42:30,372
- Oh, nici eu nu-l cumpăr.

836
00:42:30,572 --> 00:42:32,982
Nu mi-a fost niciodată frig acolo.

837
00:42:33,182 --> 00:42:33,729
- Niciodată?

838
00:42:33,929 --> 00:42:35,741
- Nu un cos de gâscă.

839
00:42:35,941 --> 00:42:38,666
Și tu ești slabă
esti un fior natural.

840
00:42:38,866 --> 00:42:41,592
Da, „Încheie-te la cald
Tocană”, spune întotdeauna mama.

841
00:42:41,792 --> 00:42:43,462
Am lovit un alt bug.

842
00:42:43,662 --> 00:42:44,629
- Bine, reluează.

843
00:42:50,013 --> 00:42:50,646
- Cum stă treaba?

844
00:42:50,846 --> 00:42:51,604
Încercați mai multe variabile.

845
00:42:51,804 --> 00:42:53,347
- Sunt unele pe care le-am ratat.

846
00:42:53,547 --> 00:42:54,472
- Ca?

847
00:42:54,672 --> 00:42:56,911
- Puterea reacției oamenilor.

848
00:42:57,111 --> 00:42:57,582
- La el?

849
00:42:57,782 --> 00:42:59,348
- Al fiecăruia este diferit.

850
00:42:59,548 --> 00:43:02,992
Unul o aude tare, altul
aproape deloc, de ce?

851
00:43:03,192 --> 00:43:04,142
- Este ceea ce te-ai aştepta.

852
00:43:04,342 --> 00:43:07,099
Puterea facultăților
cum ar fi vederea sau auzul.

853
00:43:07,299 --> 00:43:07,836
- Ce zici de tocană?

854
00:43:08,036 --> 00:43:09,148
- Da, încă nu înțeleg nimic.

855
00:43:09,348 --> 00:43:12,585
Vrem ca el este rezistent la fantome,
ca daltonismul.

856
00:43:12,785 --> 00:43:14,883
- Bine, am un program nou

857
00:43:15,083 --> 00:43:16,095
și îl bag în ea.

858
00:43:16,295 --> 00:43:16,739
- De ce?

859
00:43:16,939 --> 00:43:18,492
- Rulez Stew ca parametru.

860
00:43:18,692 --> 00:43:19,325
- În sfârșit faima.

861
00:43:19,525 --> 00:43:20,246
- Care este ideea?

862
00:43:20,446 --> 00:43:21,168
- El este semnificativ.

863
00:43:21,368 --> 00:43:21,842
Cum?

864
00:43:22,042 --> 00:43:23,496
- Oh, nu mă deranjează.

865
00:43:23,696 --> 00:43:25,951
- Să presupunem că Stew a fost singurul tău martor.

866
00:43:26,151 --> 00:43:28,392
În acest caz, ea ar merge.

867
00:43:28,592 --> 00:43:30,270
Înțelegi ce vreau să spun.

868
00:43:30,470 --> 00:43:32,148
Ar merge ea pentru el?

869
00:43:50,079 --> 00:43:51,676
Uite!

870
00:43:51,876 --> 00:43:53,043
- Iată.

871
00:43:56,642 --> 00:43:58,931
- A fost acolo chiar acolo.

872
00:43:59,131 --> 00:43:59,686
Un fel de târâtor.

873
00:43:59,886 --> 00:44:01,999
Ei bine, trebuie să fi văzut-o?

874
00:44:02,199 --> 00:44:03,557
- Doar tu și Jill.

875
00:44:03,757 --> 00:44:05,116
Nici un avertisment.

876
00:44:06,340 --> 00:44:07,590
- Acum merge.

877
00:44:13,170 --> 00:44:15,420
- I-am văzut fața de data asta.

878
00:44:17,048 --> 00:44:18,715
E atât de speriată.

879
00:44:32,495 --> 00:44:33,696
Ea fuge de ceva.

880
00:44:33,896 --> 00:44:35,165
- Pașii?

881
00:44:35,365 --> 00:44:36,435
- Alergă mereu.

882
00:44:36,635 --> 00:44:38,848
Probabil bătrânul Tasker
venind să-i ciupească fundul.

883
00:44:39,048 --> 00:44:41,742
De trei ori în jurul mesei
iar fata este minte ha ha.

884
00:44:41,942 --> 00:44:42,659
- A murit.

885
00:44:45,307 --> 00:44:48,981
- Chiar te atinge, nu-i aşa.

886
00:44:49,181 --> 00:44:49,814
Jill.

887
00:44:51,689 --> 00:44:53,607
- Să-mi fie frică așa.

888
00:44:53,807 --> 00:44:55,726
- Ți-e frică de toate astea?

889
00:44:57,007 --> 00:44:58,131
- Nu, nu cred.

890
00:44:58,331 --> 00:44:59,181
- Atunci ce?

891
00:44:59,381 --> 00:45:00,897
- Este doar gândul la asta.

892
00:45:01,097 --> 00:45:02,413
Că nu a mai rămas nimic din tine

893
00:45:02,613 --> 00:45:05,084
dar doar cât să se repete
cel mai rău moment din viața ta

894
00:45:05,284 --> 00:45:06,019
iar si iar.

895
00:45:06,219 --> 00:45:07,112
- Asta nu se întâmplă.

896
00:45:07,312 --> 00:45:08,006
- Dar dacă ar fi fost, ea știa.

897
00:45:08,206 --> 00:45:09,311
- Am vorbit despre asta, am fost cu toții de acord.

898
00:45:09,511 --> 00:45:10,816
Ar putea fi ceva
acolo care știe?

899
00:45:11,016 --> 00:45:11,571
- Nu în cartea mea.

900
00:45:11,771 --> 00:45:13,442
- Doar un mecanism mort?

901
00:45:13,642 --> 00:45:15,314
- Atât a mai rămas.

902
00:45:16,514 --> 00:45:20,980
Este oribil, dar
e mai bine decât să știi.

903
00:45:21,180 --> 00:45:23,081
Nu aș putea suporta dacă ea ar ști.

904
00:45:23,281 --> 00:45:25,363
- Acolo e în regulă.

905
00:45:25,563 --> 00:45:27,588
E în regulă, e în regulă.

906
00:45:27,788 --> 00:45:29,813
- Oh, Peter, să fii atât de singur.

907
00:45:34,653 --> 00:45:37,658
Bine asta esti tu
a spus-o și a terminat

908
00:45:37,858 --> 00:45:39,564
momentul tău de superstiție.

909
00:45:39,764 --> 00:45:40,564
- Nu a fost.

910
00:45:41,599 --> 00:45:45,016
- Ceea ce ai nevoie este o altă băutură, haide.

911
00:45:58,460 --> 00:45:59,293
la naiba.

912
00:46:05,222 --> 00:46:06,055
Brock.

913
00:46:07,354 --> 00:46:09,580
Bună, dragă Christine.

914
00:46:09,780 --> 00:46:13,106
Am vrut să te sun mai devreme
dar, știi problemele.

915
00:46:13,306 --> 00:46:16,235
Oh, ceva ușor
interesant pentru o dată.

916
00:46:16,435 --> 00:46:18,947
Da, o să-ți spun totul despre asta când.

917
00:46:19,147 --> 00:46:20,697
Oh, probabil mâine.

918
00:46:22,296 --> 00:46:24,046
Sunt copii în pat?

919
00:46:25,226 --> 00:46:28,393
Atunci dă-i cel mai mare sărut al meu.

920
00:46:31,453 --> 00:46:32,286
A ce?

921
00:46:33,809 --> 00:46:36,226
Un desen, abia aștept, da.

922
00:46:39,128 --> 00:46:42,295
Uită-te la Chuffy, e în regulă copita lui?

923
00:46:45,035 --> 00:46:47,753
Pai ce a spus veterinarul?

924
00:47:25,468 --> 00:47:26,936
- Nimic Jill.

925
00:47:27,136 --> 00:47:29,303
- Ea este aproape, pot spune.

926
00:47:46,086 --> 00:47:47,586
- Domnule Crawshaw, domnule.

927
00:48:01,909 --> 00:48:03,076
- Bună Brock.

928
00:48:04,193 --> 00:48:08,360
Scuzați mâinile, am făcut-o
am făcut niște teste de colorare.

929
00:48:10,462 --> 00:48:12,962
In conditii foarte neadecvate.

930
00:48:14,560 --> 00:48:18,401
Nu ai fost niciodată la mine
loc la Slough ai?

931
00:48:18,601 --> 00:48:20,984
Asta nu e mai mult decât o magazie.

932
00:48:27,962 --> 00:48:29,163
Scaunul de interviu.

933
00:48:29,363 --> 00:48:30,911
Faceți singur testul?

934
00:48:31,111 --> 00:48:31,544
- Da.

935
00:48:31,744 --> 00:48:32,477
- Chiar așa?

936
00:48:32,677 --> 00:48:33,360
- Fă din asta o regulă.

937
00:48:33,560 --> 00:48:34,043
- Nu delegat niciodată?

938
00:48:34,243 --> 00:48:36,077
- Responsabilitate, nu niciodată.

939
00:48:36,277 --> 00:48:37,270
- Nu.

940
00:48:37,470 --> 00:48:40,981
- Sunt un om simplu cu piulițe și șuruburi.

941
00:48:41,181 --> 00:48:42,246
- Ce?

942
00:48:42,446 --> 00:48:43,760
- propriile mele mâini.

943
00:48:43,960 --> 00:48:45,914
- Oh, i-ar plăcea asta.

944
00:48:46,114 --> 00:48:46,547
- OMS?

945
00:48:46,747 --> 00:48:50,230
Bătrânul Patrick era un
piulițe și șuruburi omul însuși.

946
00:48:50,430 --> 00:48:51,669
A început cu fiare de călcat electrice.

947
00:48:51,869 --> 00:48:52,454
- Știu.

948
00:48:52,654 --> 00:48:54,393
- Da, desigur.

949
00:48:54,593 --> 00:48:55,810
Este un strat bun.

950
00:48:56,742 --> 00:48:58,109
- Nu-mi place cuvântul ăsta.

951
00:48:58,309 --> 00:48:59,276
- Gambit atunci.

952
00:49:00,282 --> 00:49:02,949
- A spus că ar trebui să vorbim.

953
00:49:06,065 --> 00:49:07,565
- O avem.

954
00:49:08,426 --> 00:49:09,509
- Cu sens.

955
00:49:11,483 --> 00:49:12,316
- Nu.

956
00:49:13,342 --> 00:49:14,175
- Hmm.

957
00:49:15,136 --> 00:49:16,375
- Nu are sens.

958
00:49:16,575 --> 00:49:18,290
Din moment ce suntem agitați în privința cuvintelor

959
00:49:18,490 --> 00:49:20,203
nu este unul pe care îl folosește.

960
00:49:20,403 --> 00:49:22,692
- Oh, Brock, am nevoie de mai mult spațiu de lucru.

961
00:49:22,892 --> 00:49:25,716
Acum acest loc pe care îl ai
ajuns aici este enorm.

962
00:49:25,916 --> 00:49:27,078
Dacă aș putea să arunc o privire în jur...

963
00:49:27,278 --> 00:49:27,798
- Scuze.

964
00:49:27,998 --> 00:49:29,102
- Un colț pe care nu îl folosești.

965
00:49:29,302 --> 00:49:29,796
- Nicio şansă.

966
00:49:29,996 --> 00:49:31,705
- Ei bine, lasă-mă să-ți spun despre mine...

967
00:49:31,905 --> 00:49:35,073
Știu primul din lume
masina de spalat rufe electronica.

968
00:49:35,273 --> 00:49:36,060
- Internă.

969
00:49:36,260 --> 00:49:36,848
- Internă.

970
00:49:37,048 --> 00:49:39,542
Primul care a sortat-o pe cont propriu
se spala si se programeaza singur.

971
00:49:39,742 --> 00:49:42,362
Primul care adulmecă obiectele
cu coloranți nerapidi etc etc.

972
00:49:42,562 --> 00:49:43,369
- Va face toate astea.

973
00:49:43,569 --> 00:49:44,386
- Când funcționează.

974
00:49:44,586 --> 00:49:45,204
- Va merge.

975
00:49:45,404 --> 00:49:48,557
Când face acel triumf
de rafinament excesiv

976
00:49:48,757 --> 00:49:51,911
va costa 900 nicker per
mașină doar pentru a face.

977
00:49:52,778 --> 00:49:54,445
- Acum asta e o minciună.

978
00:49:55,970 --> 00:49:58,335
- Am văzut costurile.

979
00:49:58,535 --> 00:49:59,418
- Unde?

980
00:49:59,618 --> 00:50:01,226
Cine ti le-a aratat?

981
00:50:01,426 --> 00:50:02,420
- Ghici.

982
00:50:02,620 --> 00:50:04,645
Acum
nu-l vom învinge pe bătrânul Nippon

983
00:50:04,845 --> 00:50:07,324
cu așa ceva la toate

984
00:50:07,524 --> 00:50:08,941
- N-ar spune asta niciodată.

985
00:50:09,141 --> 00:50:10,358
- El a văzut ideea.

986
00:50:10,558 --> 00:50:11,756
Acest loc este pentru cercetare fundamentală

987
00:50:11,956 --> 00:50:13,084
nu pentru patch-uri.

988
00:50:13,284 --> 00:50:14,745
- Dar nu m-ar fi trimis jos...

989
00:50:14,945 --> 00:50:16,649
- Ca să-ți spun, da ar fi făcut-o

990
00:50:16,849 --> 00:50:18,554
el are o inimă bună, iar eu nu.

991
00:50:18,754 --> 00:50:19,187
S-a terminat discuția.

992
00:50:19,387 --> 00:50:20,220
- Nu, stai o clipă, Brock.

993
00:50:20,420 --> 00:50:21,135
- Gata cu timpul.

994
00:50:21,335 --> 00:50:23,147
- Ascultă-mă doar un minut.

995
00:50:23,347 --> 00:50:24,889
- Natura realității observate,

996
00:50:25,089 --> 00:50:26,334
asta preia acest program.

997
00:50:26,534 --> 00:50:27,631
Chestii de filozofie veche?

998
00:50:27,831 --> 00:50:28,729
- S-ar putea aplica pentru ea.

999
00:50:28,929 --> 00:50:30,408
- Merge când nu e nimeni acolo?

1000
00:50:30,608 --> 00:50:31,041
Asta este.

1001
00:50:31,241 --> 00:50:33,875
Face o mare diferență
la numărul de ori.

1002
00:50:34,075 --> 00:50:36,710
Mă refer la toți acești ani
când casa era goală.

1003
00:50:36,910 --> 00:50:40,127
O versiune cu Stewart adăugat.

1004
00:50:42,587 --> 00:50:43,420
- Hei.

1005
00:50:46,773 --> 00:50:49,847
Oh, nu, nu am observat
că ar fi trebuit să fac,

1006
00:50:50,047 --> 00:50:51,041
Pur și simplu nu am observat legătura.

1007
00:50:51,241 --> 00:50:51,674
Ei bine, hai să-l luăm.

1008
00:50:51,874 --> 00:50:52,507
- Dacă asta înseamnă ceva.

1009
00:50:52,707 --> 00:50:53,840
- Ei bine, o voi rula din nou.
- De ce?

1010
00:50:54,040 --> 00:50:54,673
- Ei bine, este greşit.
- De ce?

1011
00:50:54,873 --> 00:50:55,306
- Trebuie să fie.

1012
00:50:55,506 --> 00:50:57,865
- Nu, nu, nu îmi place, are toate elementele.

1013
00:50:58,065 --> 00:50:59,798
Este ceea ce ți-ai dorit cu adevărat
l-ai modelat așa.

1014
00:50:59,998 --> 00:51:00,578
- Nu eu am.

1015
00:51:00,778 --> 00:51:01,733
- Nu te-ai putut abține iubire

1016
00:51:01,933 --> 00:51:03,786
vechea intuiție chiar pe buton.

1017
00:51:03,986 --> 00:51:04,883
- De dragul milei.

1018
00:51:05,083 --> 00:51:05,898
- Frumos de simplu.

1019
00:51:06,098 --> 00:51:06,913
- Nu, nu, voi începe din nou.

1020
00:51:07,113 --> 00:51:07,966
- Petru!

1021
00:51:08,166 --> 00:51:09,048
- Este camera.

1022
00:51:09,248 --> 00:51:09,851
- Ce?

1023
00:51:10,051 --> 00:51:12,286
- Doar camera în sine, nimic altceva.

1024
00:51:12,486 --> 00:51:13,610
- Ei bine, te superi să-mi spui.

1025
00:51:13,810 --> 00:51:15,189
- Nu există fantomă.

1026
00:51:16,927 --> 00:51:18,204
Bine, încercați asta pentru dimensiune.

1027
00:51:18,404 --> 00:51:21,605
Camera deține o imagine
iar când oamenii intră acolo

1028
00:51:21,805 --> 00:51:22,592
o ridică.

1029
00:51:22,792 --> 00:51:26,432
Ce auzi sau ce tu
vezi este în interiorul propriului tău creier.

1030
00:51:26,632 --> 00:51:27,236
- Oh, nu.

1031
00:51:27,436 --> 00:51:29,193
- De aceea sunetele nu răsună

1032
00:51:29,393 --> 00:51:30,282
și de ce nu le putem localiza.

1033
00:51:30,482 --> 00:51:33,772
Acesta ar fi motivul pentru care nu o fac
înregistrează nicio mașină nu le aude.

1034
00:51:33,972 --> 00:51:35,488
- Le-am luat pe căști.

1035
00:51:35,688 --> 00:51:36,889
- Le-ai luat în cap.

1036
00:51:37,089 --> 00:51:38,291
- Ce zici de hotspot-uri?

1037
00:51:38,491 --> 00:51:38,924
- Uită, Eddie.

1038
00:51:39,124 --> 00:51:39,957
- Mă refer la toată temperatura?

1039
00:51:40,157 --> 00:51:40,590
- Nu există.

1040
00:51:40,790 --> 00:51:41,948
- Uite, știu când mi-e frig.

1041
00:51:42,148 --> 00:51:43,386
- Reacția organismului ca o alergie

1042
00:51:43,586 --> 00:51:45,560
si la fel de repede si ta
întreaga fiziologie este afectată.

1043
00:51:45,760 --> 00:51:46,290
Prin ce?

1044
00:51:46,490 --> 00:51:47,672
- După ce este acolo.

1045
00:51:47,872 --> 00:51:48,919
- Dar am crezut că ai spus...

1046
00:51:49,119 --> 00:51:49,967
- Nu ai înţeles încă.

1047
00:51:50,167 --> 00:51:52,643
Trebuie să acționeze ca o înregistrare,

1048
00:51:52,843 --> 00:51:55,119
fixat în podea și pereți.

1049
00:51:55,319 --> 00:51:56,800
Chiar în substanța lor o urmă

1050
00:51:57,000 --> 00:51:58,379
a ceea ce s-a întâmplat acolo.

1051
00:51:58,579 --> 00:51:59,369
Și o ridicăm.

1052
00:51:59,569 --> 00:52:02,697
Acționăm ca detectoare, decodoare, amplificatoare.

1053
00:52:02,897 --> 00:52:04,490
- O înregistrare.

1054
00:52:04,690 --> 00:52:06,879
- Ar trebui să fie în piatră.

1055
00:52:07,079 --> 00:52:08,321
Mă întreb.

1056
00:52:08,521 --> 00:52:10,192
Un fel de proces natural.

1057
00:52:10,392 --> 00:52:10,935
Dar ciudat.

1058
00:52:11,135 --> 00:52:12,986
Poate doar se întâmplă
in conditii extreme,

1059
00:52:13,186 --> 00:52:14,995
un fel de producție umană extremă,

1060
00:52:15,195 --> 00:52:16,805
emoție, teroare și asta se imprimă.

1061
00:52:17,005 --> 00:52:17,838
Ca umbra oamenilor

1062
00:52:18,038 --> 00:52:18,517
de la marea explozie a bombei.

1063
00:52:18,717 --> 00:52:20,369
Și suntem sensibili la asta.

1064
00:52:20,569 --> 00:52:21,671
- Și cu mine cum rămâne?

1065
00:52:21,871 --> 00:52:23,141
- Nu ai redare, asta-i tot,

1066
00:52:23,341 --> 00:52:24,737
lipsesc niște tranzistori.

1067
00:52:24,937 --> 00:52:28,437
Tu ești excepția că
dovedește regula slavă Domnului.

1068
00:52:28,637 --> 00:52:30,755
Aștept să scadă banul.

1069
00:52:30,955 --> 00:52:34,538
Dacă am dreptate, s-ar putea
fie ea, cea mare.

1070
00:52:36,866 --> 00:52:38,746
- Un nou mediu de înregistrare.

1071
00:52:38,946 --> 00:52:41,019
- Cizma din măruntaiele bătrânului Nippon!

1072
00:52:42,043 --> 00:52:42,735
- Dacă este adevărat.

1073
00:52:42,935 --> 00:52:45,685
- Dacă e adevărat, iubito, ai găsit-o.

1074
00:52:46,838 --> 00:52:47,834
Iată-l pe cel mare!

1075
00:52:50,499 --> 00:52:52,163
Colly, udăm capul unei idei

1076
00:52:52,363 --> 00:52:53,298
asta ar putea fi cel mare!

1077
00:52:55,612 --> 00:52:56,633
Cu cât îl dau mai mult,

1078
00:52:56,833 --> 00:52:58,693
injectare directă în creierul uman

1079
00:52:58,893 --> 00:53:00,115
atât a sunetului, cât și a vederii.

1080
00:53:00,315 --> 00:53:01,363
Nici un aparat de intervenție.

1081
00:53:01,563 --> 00:53:02,612
- Am citit despre niște cercetări...

1082
00:53:02,812 --> 00:53:03,762
- Japonezii desigur.

1083
00:53:05,936 --> 00:53:09,796
Nu au ajuns nicăieri, așa e
va fi al nostru, al nostru.

1084
00:53:09,996 --> 00:53:10,840
Televizor fără televizor.

1085
00:53:11,040 --> 00:53:13,369
Fără cutie, nici măcar o vizor
în fața ochilor.

1086
00:53:13,569 --> 00:53:14,166
- Doar un fel de clip.

1087
00:53:14,366 --> 00:53:17,258
Da, bijuterii
cercelul cu 13 canale.

1088
00:53:17,458 --> 00:53:19,555
Ah, atât de onorabil Nippon

1089
00:53:19,755 --> 00:53:21,852
au avut o mare înfrângere.

1090
00:53:23,002 --> 00:53:24,871
- Du-te acum să tai burta onorabilă.

1091
00:53:25,071 --> 00:53:26,941
- Berry, nu poți spune burtă!

1092
00:53:27,141 --> 00:53:28,028
- Pot să spun ce îmi place!

1093
00:53:28,228 --> 00:53:29,528
- Dar când merge prost reparatorul

1094
00:53:29,728 --> 00:53:30,829
va trebui să-ți opereze capul.

1095
00:53:31,029 --> 00:53:33,914
Hei, nu spune asta
nu în broșura de vânzare.

1096
00:53:34,114 --> 00:53:35,318
Să menținem pozitiv.

1097
00:53:35,518 --> 00:53:38,153
Strada Coronation, Double
Banii tăi, vino să dansezi,

1098
00:53:38,353 --> 00:53:40,989
Război și pace, canal porno
unu, canalul porno doi.

1099
00:53:42,075 --> 00:53:42,863
E în regulă.

1100
00:53:43,063 --> 00:53:47,230
Canalul 10, Home Doctor, Do
Însuți, gorilele urbane.

1101
00:53:55,023 --> 00:53:55,856
Buna ziua!

1102
00:53:57,588 --> 00:53:58,421
OMS?

1103
00:53:59,459 --> 00:54:00,376
Helen da.

1104
00:54:03,054 --> 00:54:06,817
Stai, o iau în cealaltă cameră.

1105
00:54:07,017 --> 00:54:08,234
O, taci puțin!

1106
00:54:13,791 --> 00:54:15,958
Da, bine pune-l.

1107
00:54:17,190 --> 00:54:18,357
Salut Patrick!

1108
00:54:19,434 --> 00:54:21,064
Bine da bine.

1109
00:54:21,264 --> 00:54:23,682
Am vrut să te sun mai devreme.

1110
00:54:23,882 --> 00:54:25,983
I-am spus lui Crawshaw faptele vieții

1111
00:54:26,183 --> 00:54:28,284
așa cum am adunat tu ai vrut să fac.

1112
00:54:28,484 --> 00:54:29,701
Da, a făcut-o acum.

1113
00:54:31,130 --> 00:54:33,849
Dă-i timp să se obișnuiască.

1114
00:54:34,049 --> 00:54:37,260
Da, da, este ceea ce ai spus mereu,

1115
00:54:37,460 --> 00:54:39,927
cercetare fundamentală sau nimic.

1116
00:54:43,981 --> 00:54:46,148
Sigur asta e rezolvat?

1117
00:54:47,170 --> 00:54:49,420
Patrick, Patrick uită-te aici.

1118
00:54:52,443 --> 00:54:54,903
Uite, dovada este.

1119
00:54:55,103 --> 00:54:56,070
Oh, acum ascultă.

1120
00:54:57,543 --> 00:55:01,710
Patrick îl vei asculta
eu, cred că l-am prins.

1121
00:55:05,005 --> 00:55:06,005
Cel mare.

1122
00:55:08,456 --> 00:55:09,454
Da!

1123
00:55:09,654 --> 00:55:10,652
Da!

1124
00:55:21,113 --> 00:55:22,147
- cârpă Kentish.

1125
00:55:22,347 --> 00:55:22,780
- Ce?

1126
00:55:22,980 --> 00:55:24,431
- Se numește Kentish rag, ragstone,

1127
00:55:24,631 --> 00:55:25,776
este un fel de nisip verde.

1128
00:55:25,976 --> 00:55:26,409
- Este rar?

1129
00:55:26,609 --> 00:55:29,619
Bună durere, nu a fost
extras încă din vremea romanilor.

1130
00:55:29,819 --> 00:55:31,046
Folosit în tot sudul Angliei.

1131
00:55:31,246 --> 00:55:33,529
Majoritatea Londrei medievale
construit din chestia asta.

1132
00:55:33,729 --> 00:55:34,569
- Din ce în ce mai bine.

1133
00:55:34,769 --> 00:55:35,468
- Cum?

1134
00:55:35,668 --> 00:55:37,630
- Ar putea explica o mulțime de povești cu fantome.

1135
00:55:37,830 --> 00:55:39,069
- Oh, înțeleg ce vrei să spui.

1136
00:55:39,269 --> 00:55:41,007
- Colly, totul continuă să zboare împreună.

1137
00:55:59,322 --> 00:56:01,243
L-am văzut din nou pentru doar
o fracțiune de secundă.

1138
00:56:01,443 --> 00:56:02,151
- Se pare că primesc cuvinte.

1139
00:56:02,351 --> 00:56:02,784
Cuvinte?

1140
00:56:02,984 --> 00:56:06,734
Da m-am intrebat si eu,
nu le-a putut desluși.

1141
00:56:09,029 --> 00:56:10,806
- Vibrație, jocul să continue?

1142
00:56:11,006 --> 00:56:12,583
Fără Eddie?

1143
00:56:12,783 --> 00:56:13,566
Unde este Eddie?

1144
00:56:13,766 --> 00:56:15,538
S-a dus la
găsi niște triode speciale.

1145
00:56:17,434 --> 00:56:18,410
- Colly, ajuți?

1146
00:56:18,610 --> 00:56:19,540
- Voi face tot posibilul.

1147
00:56:19,740 --> 00:56:20,471
- Îți vom arăta cum.

1148
00:56:20,671 --> 00:56:21,504
- Cât timp ai de gând să...

1149
00:56:21,704 --> 00:56:23,315
- Atâta timp cât este nevoie.

1150
00:56:23,515 --> 00:56:23,948
- Bine.

1151
00:56:24,148 --> 00:56:26,148
- Pregătește-ți lucrurile.

1152
00:56:28,267 --> 00:56:29,894
Jill, tocană să facem o noapte?

1153
00:56:30,094 --> 00:56:31,133
Bine, Pete.

1154
00:56:31,333 --> 00:56:32,798
Ce vreţi să faceţi?

1155
00:56:32,998 --> 00:56:34,093
- Preia controlul.

1156
00:56:34,293 --> 00:56:36,999
- Încă nu cum am putea.

1157
00:56:37,199 --> 00:56:39,054
Esența experimentului Jilly.

1158
00:56:39,254 --> 00:56:40,721
Pune-o la dovadă.

1159
00:56:46,845 --> 00:56:47,578
Frecvenţă?

1160
00:56:47,778 --> 00:56:48,311
- 740.

1161
00:56:48,511 --> 00:56:51,355
- Corect, dă-mi acele 10 secunde.

1162
00:57:04,187 --> 00:57:05,961
Si inca 10.

1163
00:57:19,814 --> 00:57:20,447
Ei bine?

1164
00:57:20,647 --> 00:57:21,399
Nu avem suficiente date.

1165
00:57:21,599 --> 00:57:23,127
Primim toate datele
timpul și clădirea.

1166
00:57:23,327 --> 00:57:23,960
Tocană.

1167
00:57:46,231 --> 00:57:48,314
Corect, înapoi la trepte.

1168
00:57:49,184 --> 00:57:50,601
Laser plus sunet.

1169
00:57:58,760 --> 00:57:59,593
Tăiați-le.

1170
00:58:02,585 --> 00:58:05,676
Corect, alerga numărul 17, laser
plus explozii de cinci secunde.

1171
00:58:05,876 --> 00:58:07,069
- Peter ce folos?

1172
00:58:07,269 --> 00:58:09,104
Suntem pe dreapta
urma doar continua.

1173
00:58:09,304 --> 00:58:10,249
- Ai primit un răspuns.

1174
00:58:10,449 --> 00:58:11,002
- Nu!

1175
00:58:11,202 --> 00:58:12,118
- Dar am auzit-o de două ori în seara asta.

1176
00:58:12,318 --> 00:58:14,223
Nu din cauza a ceva
am făcut-o, nu a avut legătură.

1177
00:58:14,423 --> 00:58:16,226
Trebuie să o relaționeze pe Colly.

1178
00:58:16,426 --> 00:58:17,226
Bine acum.

1179
00:58:18,283 --> 00:58:22,116
Pauza 10 minute,
O să aduc niște cafea.

1180
00:58:24,145 --> 00:58:27,258
Încă o oră dacă noi
nu primesti nimic pana atunci.

1181
00:58:27,458 --> 00:58:27,891
Suport cu mine?

1182
00:58:28,091 --> 00:58:30,758
Tu ești căpitanul.

1183
00:58:36,171 --> 00:58:38,472
Cred că ai dreptate
este o chestie de vibratii.

1184
00:58:38,672 --> 00:58:39,722
- Știu că este.

1185
00:58:42,328 --> 00:58:44,598
Dar Peter va dura enorm
programe pentru a-l analiza.

1186
00:58:44,798 --> 00:58:45,575
- Desigur.

1187
00:58:45,775 --> 00:58:46,694
- Aș dori să le dezvolt.

1188
00:58:46,894 --> 00:58:47,438
- Bine.

1189
00:58:47,638 --> 00:58:49,158
- Atunci de ce asta în seara asta.

1190
00:58:49,358 --> 00:58:50,741
- Trebuie să ştiu.

1191
00:58:52,714 --> 00:58:55,049
- Peter, nu cred că niciunul dintre noi este destul de bine,

1192
00:58:55,249 --> 00:58:57,980
Ei bine, toți am fost sub
o tulpină în aceste zile aici.

1193
00:58:58,180 --> 00:58:59,061
Cu cât am încercat să fim mai raționali...

1194
00:58:59,261 --> 00:59:00,307
- La ce conduci?

1195
00:59:00,507 --> 00:59:01,554
- Ei bine, am trecut cu toții.

1196
00:59:01,754 --> 00:59:02,387
- Nu mă iubesc.

1197
00:59:02,587 --> 00:59:03,020
- Da tu.

1198
00:59:03,220 --> 00:59:04,460
- Acum nu spune asta, nu face asta.

1199
00:59:04,660 --> 00:59:05,701
Am un sentiment despre asta.

1200
00:59:05,901 --> 00:59:08,446
Obții exact această strângere
chestia asta claritatea-

1201
00:59:08,646 --> 00:59:11,571
- Ce i-ai promis lui Ryan?

1202
00:59:37,148 --> 00:59:38,043
- Nimeni?

1203
00:59:38,243 --> 00:59:39,457
- O, ce folos.

1204
00:59:39,657 --> 00:59:40,672
- Nervii zvâcneau.

1205
00:59:40,872 --> 00:59:42,243
Ce crezi?

1206
00:59:42,443 --> 00:59:43,814
- Poate fi bine.

1207
00:59:57,373 --> 00:59:59,540
Ține UV-ul pe trepte!

1208
01:00:28,411 --> 01:00:29,297
Chiar la următoarea cursă vom...

1209
01:00:29,497 --> 01:00:31,533
Termină, nu știi
ce mai faci.

1210
01:00:31,733 --> 01:00:33,651
- Vreau să apăs pe trăgaci o singură dată.

1211
01:00:33,851 --> 01:00:35,702
Sau în ce naiba suntem
o casetă care doar redă

1212
01:00:35,902 --> 01:00:36,929
când se simte așa.

1213
01:00:37,129 --> 01:00:37,965
- E o nebunie!

1214
01:00:38,165 --> 01:00:40,525
- Renunță atunci, întoarce-te la coliba ta.

1215
01:00:40,725 --> 01:00:44,892
Nu vorbi așa
pentru mine Peter, nu pentru mine.

1216
01:00:49,393 --> 01:00:50,726
- Ce naiba.

1217
01:00:53,318 --> 01:00:56,475
- Nu este limbajul computerului.

1218
01:00:56,675 --> 01:00:58,381
- Este numărul tău de cod în care l-ai introdus.

1219
01:00:58,581 --> 01:00:59,642
- Dar n-am făcut-o.

1220
01:00:59,842 --> 01:01:01,195
- Trebuie să fi făcut.

1221
01:01:01,395 --> 01:01:02,549
- Sunt cuvinte.

1222
01:01:02,749 --> 01:01:04,110
Ei bine, ar putea fi cuvinte.

1223
01:01:04,310 --> 01:01:05,363
Vezi roagă-te.

1224
01:01:05,563 --> 01:01:07,755
- Suflet, ăsta e sufletul acolo.

1225
01:01:07,955 --> 01:01:08,588
- Roagă-te.

1226
01:01:09,691 --> 01:01:10,524
Rugăciune.

1227
01:01:13,481 --> 01:01:16,021
- Este în computer!

1228
01:01:16,221 --> 01:01:16,713
- Nu!

1229
01:01:16,913 --> 01:01:17,666
Este, este.

1230
01:01:17,866 --> 01:01:20,947
- Prostul Jill a înțeles cuvintele.

1231
01:01:21,147 --> 01:01:22,701
Tu ai cuvinte
asa functioneaza.

1232
01:01:22,901 --> 01:01:23,368
Ţi-am spus.

1233
01:01:23,568 --> 01:01:24,401
Iată-l!

1234
01:01:39,851 --> 01:01:41,601
Vino când îți spun!

1235
01:02:24,289 --> 01:02:25,706
- E diferit.

1236
01:02:27,117 --> 01:02:28,367
Ce?

1237
01:02:30,445 --> 01:02:31,528
- A plecat.

1238
01:02:35,239 --> 01:02:37,024
- Cum vrei să spui?

1239
01:02:37,224 --> 01:02:39,307
- Complet, pot spune.

1240
01:02:42,063 --> 01:02:43,934
- O să-ți spun ce a făcut.

1241
01:02:44,134 --> 01:02:46,005
Știi ce a făcut hmm?

1242
01:02:46,205 --> 01:02:47,672
A șters banda!

1243
01:02:53,741 --> 01:02:55,594
Lăsăm așa am putea
încercați o altă alergare mâine.

1244
01:02:55,794 --> 01:02:57,427
- Fugi ce a plecat.

1245
01:04:39,259 --> 01:04:41,415
Bună dimineața domnișoară Greeley, sau
ar trebui să spun bună după-amiaza.

1246
01:04:41,615 --> 01:04:42,998
- Asta depinde de tine.

1247
01:04:55,731 --> 01:04:56,731
Unde este el?

1248
01:05:03,820 --> 01:05:07,562
Uite Patrick, îmi pare rău dacă eu
a dat impresia că noi.

1249
01:05:07,762 --> 01:05:10,389
Da bine, poate eu
nu ar fi trebuit să facă atunci.

1250
01:05:10,589 --> 01:05:13,388
Nu, nu nu, nu dau înapoi deloc.

1251
01:05:13,588 --> 01:05:17,050
Doar că nu vreau irosirea ta
timpul să vină aici jos când.

1252
01:05:17,250 --> 01:05:20,712
Am toată încrederea, eu
știi că suntem pe drumul acesta,

1253
01:05:20,912 --> 01:05:23,471
este doar o chestiune de a obține
bug-urile afară, asta-i tot.

1254
01:05:23,671 --> 01:05:24,304
Ca de obicei.

1255
01:05:26,479 --> 01:05:30,479
Ce, bineînțeles
ai dreptul sa stii.

1256
01:05:31,821 --> 01:05:34,244
Este un mediu mineral.

1257
01:05:34,444 --> 01:05:35,761
Acum, nu mă pune pe Patrick

1258
01:05:35,961 --> 01:05:39,961
Nu pot fi mai specific
în acest moment de timp.

1259
01:05:41,101 --> 01:05:42,351
Patrick te rog.

1260
01:05:44,327 --> 01:05:47,633
Este o variantă a lui Eddie
Cristalul digital al lui Holmes.

1261
01:05:47,833 --> 01:05:50,427
De fapt, asta se poate transforma
să fie până la urmă.

1262
01:05:50,627 --> 01:05:54,794
Doar că nu pot da mai mult
explicatie tehnica chiar acum.

1263
01:05:55,661 --> 01:05:58,863
Da, desigur, Patrick.

1264
01:05:59,063 --> 01:06:00,196
Desigur, da.

1265
01:06:02,003 --> 01:06:02,836
la revedere.

1266
01:06:12,634 --> 01:06:16,037
Nu spune nimic, este
gata, s-a terminat.

1267
01:06:16,237 --> 01:06:19,264
Dacă pot să plec de la acesta.

1268
01:06:19,464 --> 01:06:21,580
E un om amuzant pe care niciodată nu
știu ce este,

1269
01:06:21,780 --> 01:06:24,104
nu poți să-ți dai seama din vocea lui.

1270
01:06:24,304 --> 01:06:26,628
Atâta timp cât nu o face.

1271
01:06:27,921 --> 01:06:30,660
Oh, el este amăgitor
desigur, dar ce naiba.

1272
01:06:30,860 --> 01:06:33,077
L-am văzut fiind perfid,

1273
01:06:33,987 --> 01:06:36,820
dar nu nimănui că el cu adevărat.

1274
01:06:39,356 --> 01:06:41,606
Nu, nu, nu ar face asta.

1275
01:07:16,074 --> 01:07:18,671
Oricare ar fi fost efectul
evident dispărut definitiv.

1276
01:07:18,871 --> 01:07:19,558
Șters.

1277
01:07:19,758 --> 01:07:20,623
- Da.

1278
01:07:20,823 --> 01:07:22,627
Acum am avut timp să
ia-l, ma bucur ca este,

1279
01:07:22,827 --> 01:07:24,632
este ceea ce mi-am dorit
face in primul rand.

1280
01:07:24,832 --> 01:07:25,882
Hai, Peter.

1281
01:07:26,082 --> 01:07:27,132
- Ca să fiu corect, am făcut-o.

1282
01:07:28,078 --> 01:07:29,428
Să considerăm asta ca o prostie,

1283
01:07:29,628 --> 01:07:31,050
parte a încălzirii casei.

1284
01:07:31,250 --> 01:07:33,539
Mi-a scăpat de sub control, pledez vinovat.

1285
01:07:33,739 --> 01:07:34,300
Acum camera e liberă

1286
01:07:34,500 --> 01:07:36,699
îl putem configura pentru
stocarea calculatorului și mergeți mai departe.

1287
01:07:36,899 --> 01:07:37,851
Acum lucrez la noile programe.

1288
01:07:38,051 --> 01:07:39,343
- Îmi cer scuze, domnule.

1289
01:07:39,543 --> 01:07:40,476
- Ce este?

1290
01:07:40,676 --> 01:07:42,593
- Unde să merg, domnule?

1291
01:07:52,263 --> 01:07:53,180
- Crawshaw.

1292
01:07:55,140 --> 01:07:59,223
Bătrânul ticălos a făcut-o,
îl bagă aici.

1293
01:08:07,829 --> 01:08:09,128
- Gata pentru datele mele Stewart.

1294
01:08:09,328 --> 01:08:10,375
- Da, doar curățam punțile.

1295
01:08:10,575 --> 01:08:11,623
- Ce după noaptea trecută?

1296
01:08:11,823 --> 01:08:12,256
- Da.

1297
01:08:12,456 --> 01:08:13,504
- Scapa de ea.

1298
01:08:13,704 --> 01:08:16,621
Lucrurile sunt acum, scapă repede de ele.

1299
01:08:18,729 --> 01:08:20,096
- Tocană dacă pur și simplu a căzut...

1300
01:08:20,296 --> 01:08:22,046
- Ce ai acolo?

1301
01:08:22,246 --> 01:08:23,996
- Cuvintele care au venit.

1302
01:08:24,196 --> 01:08:25,893
De ce aceste cuvinte?

1303
01:08:26,093 --> 01:08:29,176
Roagă-te, suflete, roagă-te din nou, roagă-te, mântuiește.

1304
01:08:30,986 --> 01:08:32,860
Nu au nimic de făcut
cu căderea treptelor.

1305
01:08:33,060 --> 01:08:34,110
- Oh, uită.

1306
01:08:35,131 --> 01:08:35,964
- Salvează.

1307
01:08:37,652 --> 01:08:38,875
Din ce.

1308
01:08:39,075 --> 01:08:40,492
- Jill uită.

1309
01:08:42,822 --> 01:08:43,905
- Ceilalţi.

1310
01:08:47,698 --> 01:08:49,063
O să-i arăt asta.

1311
01:08:49,263 --> 01:08:50,045
- Oh, nu Peter.

1312
01:08:50,245 --> 01:08:50,828
- Desigur.

1313
01:08:51,028 --> 01:08:52,327
- Fără dragoste, nu astăzi.

1314
01:08:52,527 --> 01:08:52,960
- Ce?

1315
01:08:53,160 --> 01:08:55,181
- Crawshaw marea invazie.

1316
01:08:55,381 --> 01:08:56,014
- Da.

1317
01:09:15,893 --> 01:09:17,243
- Ei bine, cel puțin nu înțelege asta.

1318
01:09:17,443 --> 01:09:18,793
- O să fie bine în cealaltă aripă.

1319
01:09:18,993 --> 01:09:19,713
- E o groapă murdară.

1320
01:09:20,546 --> 01:09:22,404
Jill a văzut această locație
a unităţilor de bază ale magazinului.

1321
01:09:22,604 --> 01:09:23,855
Peter, am ceva
Vreau să vă arăt.

1322
01:09:24,055 --> 01:09:24,871
noaptea trecută.
- Oh, nu, nu.

1323
01:09:25,071 --> 01:09:25,504
- Cuvintele.

1324
01:09:25,704 --> 01:09:26,827
Nu vreau să văd
Nu vreau să știu.

1325
01:09:27,027 --> 01:09:28,160
Guv!

1326
01:10:17,485 --> 01:10:20,673
Jill, care e treaba
haide, ce este.

1327
01:10:20,873 --> 01:10:21,506
- Scoate-o din asta.

1328
01:10:21,706 --> 01:10:22,544
- Ce e fată?

1329
01:10:22,744 --> 01:10:23,383
- Nu ai auzit.

1330
01:10:23,583 --> 01:10:25,680
Pete, nu era ea asta
vremea era altfel,

1331
01:10:25,880 --> 01:10:26,609
era altceva.

1332
01:10:26,809 --> 01:10:27,891
- Va trebui să stai în afara acestei camere,

1333
01:10:28,091 --> 01:10:28,825
este asociația.

1334
01:10:29,025 --> 01:10:29,458
- Nu a fost ea.

1335
01:10:29,658 --> 01:10:30,291
- Stai departe de aici.

1336
01:10:30,491 --> 01:10:31,638
- Peter, trebuie să mă asculți.

1337
01:10:31,838 --> 01:10:33,843
Lucrurile au mers prea departe
vina mea știu că a fost.

1338
01:10:34,043 --> 01:10:34,525
- Peter ascultă-mă.

1339
01:10:34,725 --> 01:10:37,314
Trebuie să te odihnești, să te relaxezi
du-te acasa si ia-o usor.

1340
01:10:37,514 --> 01:10:37,947
-Petru-

1341
01:10:38,147 --> 01:10:39,912
- Nu te putem lăsa să te răbdeşti.

1342
01:10:40,112 --> 01:10:41,878
Acum vei face asta pentru mine, eh?

1343
01:10:42,078 --> 01:10:42,711
Timp.

1344
01:10:47,589 --> 01:10:49,089
- Are dreptate Jill.

1345
01:11:15,073 --> 01:11:16,490
- Bună ziua.

1346
01:11:18,195 --> 01:11:19,824
Când vin, sunt
nu este permis în această cameră

1347
01:11:20,024 --> 01:11:21,654
în orice împrejurare la
toate, înțelegi asta.

1348
01:11:21,854 --> 01:11:22,287
Da.

1349
01:11:22,487 --> 01:11:23,918
Corect.

1350
01:11:24,118 --> 01:11:25,892
- Domnule Brock, iată-vă.

1351
01:11:26,092 --> 01:11:27,867
Am găsit acel exorcism.

1352
01:11:28,067 --> 01:11:29,074
- Ce?

1353
01:11:29,274 --> 01:11:30,142
- Am fost la muzeu.

1354
01:11:30,342 --> 01:11:31,035
- Nu acum.

1355
01:11:31,235 --> 01:11:31,868
- Și acolo a fost.

1356
01:11:32,068 --> 01:11:33,816
- Colly face față, te rog să faci față.

1357
01:11:34,016 --> 01:11:35,665
- Nu a fost ușor de descoperit.

1358
01:11:35,865 --> 01:11:36,938
- Este foarte amabil din partea ta, foarte util

1359
01:11:37,138 --> 01:11:39,068
dar tocmai momentan am afaceri.

1360
01:11:39,268 --> 01:11:40,151
- Ei bine, Brock.

1361
01:11:42,876 --> 01:11:43,793
- Pe aici.

1362
01:11:45,639 --> 01:11:48,902
- Chiar a fost puțin scurt.

1363
01:11:49,102 --> 01:11:50,376
- Ai spus un exorcism.

1364
01:11:50,576 --> 01:11:51,009
- Da.

1365
01:11:51,209 --> 01:11:52,042
- Ei bine, el știe despre asta.

1366
01:11:52,242 --> 01:11:52,675
- Oh?

1367
01:11:52,875 --> 01:11:54,539
- Aveam actele, 1892.

1368
01:11:54,739 --> 01:11:55,372
- Nu, nu, nu.

1369
01:11:55,572 --> 01:11:56,488
- Era.

1370
01:11:56,688 --> 01:11:57,405
- 1760.

1371
01:11:57,605 --> 01:12:00,298
- 1760 casa nu a fost construită atunci.

1372
01:12:00,498 --> 01:12:03,842
Într-adevăr, nu a fost doar
un fel de ruină aici.

1373
01:12:04,042 --> 01:12:06,594
Cu toate acestea, au existat plângeri

1374
01:12:06,794 --> 01:12:08,736
deci s-a efectuat un serviciu.

1375
01:12:08,936 --> 01:12:10,678
Destul de inutil aparent.

1376
01:12:10,878 --> 01:12:13,060
Asta dacă accepti acolo
fusese ceva acolo

1377
01:12:13,260 --> 01:12:14,643
în primul rând.

1378
01:12:31,449 --> 01:12:32,553
- Dar s-o abordez pe a mea Jill?

1379
01:12:32,753 --> 01:12:34,080
- Dă-mi o şansă Eddie.

1380
01:12:34,280 --> 01:12:35,535
- Hei ce este asta?

1381
01:12:35,735 --> 01:12:36,814
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l lăsa pe Petru să vadă asta

1382
01:12:37,014 --> 01:12:38,089
avem de lucru.

1383
01:12:38,289 --> 01:12:39,172
- În curând Eddie.

1384
01:12:40,567 --> 01:12:41,567
- Renunț.

1385
01:12:47,230 --> 01:12:48,395
- Păi?

1386
01:12:48,595 --> 01:12:50,747
- Conceptul unei casete este greșit.

1387
01:12:50,947 --> 01:12:52,981
Este mai mult ca o mare adâncime, un miez.

1388
01:12:53,181 --> 01:12:53,614
- Ce piatra?

1389
01:12:53,814 --> 01:12:56,081
El a șters-o, dar a fost
numai în stratul de suprafață,

1390
01:12:56,281 --> 01:12:57,462
cel mai recent.

1391
01:12:57,662 --> 01:12:58,843
- Ce 1890 recent.

1392
01:13:00,642 --> 01:13:04,049
Ar fi mult mai vechi
impresii dedesubt.

1393
01:13:04,249 --> 01:13:05,049
Mult mai adânc.

1394
01:13:06,711 --> 01:13:09,711
- Cât de departe încerci să mergi înapoi.

1395
01:13:12,143 --> 01:13:13,226
- Un drum lung.

1396
01:13:16,201 --> 01:13:17,182
- Desigur că voi avea nevoie de un birou.

1397
01:13:17,382 --> 01:13:17,815
- Voi face tot ce pot.

1398
01:13:18,015 --> 01:13:19,250
Am o afacere grozavă
de documente de făcut.

1399
01:13:19,450 --> 01:13:20,332
- Costuri?

1400
01:13:20,532 --> 01:13:21,287
- Peter ai un moment.

1401
01:13:21,487 --> 01:13:23,485
Aceasta este Jill Greeley
care ne programează computerul.

1402
01:13:23,685 --> 01:13:24,118
William Crawshaw.

1403
01:13:24,318 --> 01:13:26,079
- Ah, voi avea nevoie de tine domnişoară.

1404
01:13:26,279 --> 01:13:26,712
- Ce mai faceţi.

1405
01:13:26,912 --> 01:13:27,591
- Mica ta maşinărie.

1406
01:13:27,791 --> 01:13:28,424
- Peter este foarte important.

1407
01:13:28,624 --> 01:13:29,891
- Ascultă, am înțeles despre costuri.

1408
01:13:30,091 --> 01:13:31,383
Acum această mașină a mea este viabilă

1409
01:13:31,583 --> 01:13:33,633
și o să demonstrez.

1410
01:13:49,888 --> 01:13:51,114
Ce fac ei
cred că fac,

1411
01:13:51,314 --> 01:13:52,531
culori ca asta.

1412
01:13:53,442 --> 01:13:55,500
Vechea mașină a soției mele ar fi făcut-o
doar le scuipa natural.

1413
01:13:57,624 --> 01:13:58,983
Da, tipii ăia sunt curioși.

1414
01:13:59,183 --> 01:14:00,343
Îmi spui tu.

1415
01:14:00,543 --> 01:14:03,026
- Nu, nu nu, adică unul dintre ei a spus,

1416
01:14:03,226 --> 01:14:04,822
— Ce a fost asta cu o fantomă?

1417
01:14:05,022 --> 01:14:06,032
- Atenţie.

1418
01:14:06,232 --> 01:14:08,565
- Da, nu-ţi face griji, am fost.

1419
01:14:09,450 --> 01:14:11,200
Jill, Jill.

1420
01:14:22,691 --> 01:14:23,524
- Intră.

1421
01:14:24,643 --> 01:14:25,881
- Colly.

1422
01:14:26,081 --> 01:14:27,522
- Încă lucrează la camera aceea.

1423
01:14:27,722 --> 01:14:29,003
- Mă bucur să spun.

1424
01:14:29,203 --> 01:14:30,579
- Nimeni nu crede că e ceva în neregulă.

1425
01:14:30,779 --> 01:14:31,829
- Ei bine, nu acum.

1426
01:14:32,663 --> 01:14:33,496
Jill.

1427
01:14:35,782 --> 01:14:37,782
- Trebuie să fie o decădere.

1428
01:14:39,290 --> 01:14:41,771
- De ce, ce dezintegra Jill?

1429
01:14:41,971 --> 01:14:44,504
Orice este stocat
piatră, înregistrarea.

1430
01:14:44,704 --> 01:14:47,238
Altfel ar fi
ca o mișcare perpetuă

1431
01:14:47,438 --> 01:14:48,655
o imposibilitate.

1432
01:14:49,544 --> 01:14:52,203
Ar trebui să se corodeze
și pierde definiția.

1433
01:14:52,403 --> 01:14:55,063
Peste un timp suficient
perioadă în care ar trebui.

1434
01:14:55,263 --> 01:14:56,731
Dar atunci dacă l-ai amplificat.

1435
01:14:56,931 --> 01:14:58,205
Colly, cred că asta a făcut.

1436
01:14:58,405 --> 01:14:59,038
- Boostat?

1437
01:15:00,668 --> 01:15:02,751
- O înregistrare de nivel profund.

1438
01:15:06,039 --> 01:15:06,956
Mult mai vechi.

1439
01:15:09,022 --> 01:15:09,855
Atât de vechi.

1440
01:15:11,318 --> 01:15:11,951
Și fără formă.

1441
01:15:12,151 --> 01:15:13,251
- Jill nu e nimic.

1442
01:15:13,451 --> 01:15:14,751
- Știu că există.

1443
01:15:15,735 --> 01:15:17,314
- Amintește-ți că sunt de partea ta.

1444
01:15:17,514 --> 01:15:19,245
- Nu mai ești.

1445
01:15:19,445 --> 01:15:21,177
- Atunci stai jos și vorbește.

1446
01:15:23,133 --> 01:15:24,800
- Sunt singurul?

1447
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Colly.

1448
01:15:31,592 --> 01:15:32,425
sunt eu?

1449
01:15:35,469 --> 01:15:36,302
- Jill.

1450
01:15:42,395 --> 01:15:46,209
Facilități complete a spus el și
facilități complete pe care le voi avea.

1451
01:15:46,409 --> 01:15:50,224
Nu voi accepta nimic mai puțin și
poti sa-ti lipi asta...

1452
01:15:57,965 --> 01:16:01,132
- Du-te și fă niște cafea, vrei.

1453
01:16:10,912 --> 01:16:11,664
- Peter, trebuie să vorbesc cu tine.

1454
01:16:11,864 --> 01:16:12,616
- Dacă este ceea ce cred că este.

1455
01:16:12,816 --> 01:16:13,409
- Chiar dacă este.

1456
01:16:13,609 --> 01:16:15,610
- Nu te vei da bătut.

1457
01:16:15,810 --> 01:16:17,611
Tu ai început toată treaba asta

1458
01:16:17,811 --> 01:16:19,067
și o vei continua.

1459
01:16:19,267 --> 01:16:21,976
Ești hotărât, ești
ajungând să se bucure de ea.

1460
01:16:22,176 --> 01:16:22,609
- Să te bucuri?

1461
01:16:22,809 --> 01:16:25,486
- Oh, nu sănătos yum yum bucură-te.

1462
01:16:25,686 --> 01:16:27,681
Unora le place să-i distrugă pe Jilly

1463
01:16:27,881 --> 01:16:28,883
și te transformi într-una.

1464
01:16:29,083 --> 01:16:30,613
Dacă nu mă poți lua pentru familia mea

1465
01:16:30,813 --> 01:16:31,642
trebuie să fie distrugere.

1466
01:16:31,842 --> 01:16:32,428
- Nu este adevărat.

1467
01:16:32,628 --> 01:16:35,386
Asta, acea creatură care
am ieșit aici tocmai acum,

1468
01:16:35,586 --> 01:16:37,753
babuinul acela cu mâinile vopsite.

1469
01:16:37,953 --> 01:16:40,545
Are piciorul pe gâtul meu prin tine.

1470
01:16:40,745 --> 01:16:43,337
Peter ai avut dreptate
despre înregistrare.

1471
01:16:43,537 --> 01:16:45,939
Sunt mai multe lucruri pe el.

1472
01:16:46,139 --> 01:16:46,648
- Oh, nu, nu.

1473
01:16:46,848 --> 01:16:47,535
- Pot să demonstrez asta.

1474
01:16:47,735 --> 01:16:48,926
- Dragă, ești pasionat de fantezii.

1475
01:16:49,126 --> 01:16:50,117
- Trebuie să mă asculţi.

1476
01:16:50,317 --> 01:16:53,887
Dacă nu suntem atenți la tine
s-ar putea îmbolnăvi foarte tare.

1477
01:16:54,087 --> 01:16:56,016
Pleci în concediu pentru o lună.

1478
01:16:56,216 --> 01:16:58,145
Nu face două luni, începând de acum.

1479
01:16:58,345 --> 01:16:58,778
- Nu pot.

1480
01:16:58,978 --> 01:17:00,523
Tocanita poate prelua
el cunoaște computerul.

1481
01:17:00,723 --> 01:17:02,126
Și este liniștit, este la înălțime.

1482
01:17:02,326 --> 01:17:02,959
- Petru!

1483
01:17:13,493 --> 01:17:15,410
- Du-te acasă și odihnește-te acum.

1484
01:17:31,845 --> 01:17:32,928
- Bună Jill.

1485
01:17:39,005 --> 01:17:40,724
ce faci?

1486
01:17:40,924 --> 01:17:44,398
Cred că altcineva
știa despre asta.

1487
01:17:44,598 --> 01:17:45,302
- OMS?

1488
01:17:45,502 --> 01:17:46,206
- Louisa.

1489
01:18:10,162 --> 01:18:11,079
Ceilalți.

1490
01:18:30,033 --> 01:18:31,450
- Noapte buna domnisoara!

1491
01:19:23,994 --> 01:19:24,762
- Ora asta?

1492
01:19:24,962 --> 01:19:26,338
- Cred că are o criză.

1493
01:19:26,538 --> 01:19:27,171
- Da.

1494
01:19:28,556 --> 01:19:30,581
O voi trimite în concediu.

1495
01:19:30,781 --> 01:19:31,414
- Când?

1496
01:19:33,187 --> 01:19:34,556
- Azi i-am spus să plece.

1497
01:19:34,756 --> 01:19:36,126
- Doar așa, mergi?

1498
01:19:36,326 --> 01:19:37,350
- Păi ce altceva.

1499
01:19:37,550 --> 01:19:39,112
Dacă te simți puternic, mergi cu ea.

1500
01:19:39,312 --> 01:19:40,112
- O iei pe Jill?

1501
01:19:41,270 --> 01:19:43,235
Da, ai fost sub o
un pic de încordare aici în ultima vreme

1502
01:19:43,435 --> 01:19:44,861
toată această muncă suplimentară.

1503
01:19:45,061 --> 01:19:46,352
Un loc de concediu este ceea ce aveți nevoie amândoi,

1504
01:19:46,552 --> 01:19:48,721
deci de ce nu perechea dintre voi.

1505
01:19:48,921 --> 01:19:51,090
Scoateți totul din sistemul dvs.

1506
01:21:03,895 --> 01:21:04,728
- Petru!

1507
01:21:25,073 --> 01:21:26,240
Ajută-mă, ajută-mă.

1508
01:22:46,917 --> 01:22:48,250
Nu nu.

1509
01:23:15,355 --> 01:23:15,990
- Ia toate chestiile alea de lux

1510
01:23:16,190 --> 01:23:17,897
scos din acel cocktail
cabinet în birou.

1511
01:23:18,097 --> 01:23:19,107
Pune niște scotch acolo,

1512
01:23:19,307 --> 01:23:22,724
și vreau și un frigider nou acolo.

1513
01:23:32,340 --> 01:23:33,069
Ce a fost?

1514
01:23:33,269 --> 01:23:35,519
Moartea accidentală.

1515
01:23:36,805 --> 01:23:41,124
Apropo, Brock, alea
oamenii de mediu s-au întors

1516
01:23:41,324 --> 01:23:42,403
te cauta.

1517
01:23:42,603 --> 01:23:43,330
- Oh.

1518
01:23:43,530 --> 01:23:46,145
Batand din palme o conservare
comandă în camera aceea sunt ei.

1519
01:23:53,204 --> 01:23:55,910
- Mulţumit de verdict?

1520
01:23:56,110 --> 01:23:59,744
De ce a trebuit să spui
toate astea, despre ea?

1521
01:23:59,944 --> 01:24:01,726
- Starea ei mentală, trebuiau să știe.

1522
01:24:01,926 --> 01:24:02,936
- Au făcut-o?

1523
01:24:03,136 --> 01:24:05,372
Uite că nu a fost doar toamna
asta a facut ei stiau asta.

1524
01:24:05,572 --> 01:24:06,692
- Au spus șoc.

1525
01:24:06,892 --> 01:24:07,813
- Inhibare totală.

1526
01:24:08,013 --> 01:24:10,822
Este atunci când întregul tău sistem se împachetează.

1527
01:24:11,022 --> 01:24:13,562
Ea și-a adus-o singură.

1528
01:24:13,762 --> 01:24:16,929
- Mă duc să-mi iau halatul de laborator Stewart.

1529
01:24:24,272 --> 01:24:25,689
- Ai avut noroc.

1530
01:24:34,851 --> 01:24:37,101
- Ce caută acolo?

1531
01:24:40,680 --> 01:24:43,360
- Exact ce mi s-a spus, domnule, întreabă-l pe domnul Brock.

1532
01:24:43,560 --> 01:24:45,093
Trebuia să scăpăm de el.

1533
01:24:45,293 --> 01:24:47,587
- La asta tocmai lucrase.

1534
01:24:47,787 --> 01:24:48,810
Trebuia să meargă.

1535
01:24:49,010 --> 01:24:50,989
Nu suprim
orice nu este o dovadă,

1536
01:24:51,189 --> 01:24:52,147
totul este limbaj de calculator.

1537
01:24:52,347 --> 01:24:53,596
- E toată munca ei.

1538
01:24:53,796 --> 01:24:55,046
- Lasă-mi în seama hmm.

1539
01:24:56,573 --> 01:24:57,406
Eddie.

1540
01:25:04,500 --> 01:25:05,682
- Chestii nebune Colly.

1541
01:25:05,882 --> 01:25:06,864
- A dispărut acum.

1542
01:25:07,064 --> 01:25:10,378
Ai văzut-o, bine tu
nu l-ar intelege.

1543
01:25:10,578 --> 01:25:11,961
7000 de ani se spunea.

1544
01:25:12,927 --> 01:25:14,594
Adică lucruri nebunești.

1545
01:25:17,409 --> 01:25:18,742
- Uite aici domnule.

1546
01:25:21,654 --> 01:25:23,737
Sunteți bine, domnule, sunteți.

1547
01:25:25,956 --> 01:25:28,303
Comportament șocant, șocant.

1548
01:25:28,503 --> 01:25:29,966
Și domnul Collinson.

1549
01:25:30,166 --> 01:25:33,499
Vrei să fac ceva cu el, domnule?

1550
01:25:53,145 --> 01:25:55,958
A făcut ca el, domnule, rușinos.

1551
01:25:56,158 --> 01:25:58,971
Sigur că ești bine acum, domnule.

1552
01:26:00,430 --> 01:26:02,949
Înainte să-i uit, domnule, ei
inspectori de conservare

1553
01:26:03,149 --> 01:26:04,599
a fost din nou aici.

1554
01:26:04,799 --> 01:26:05,384
- Da.

1555
01:26:05,584 --> 01:26:07,889
- Acolo au fost de mult timp.

1556
01:26:08,089 --> 01:26:10,156
Au spus că va fi o citație,

1557
01:26:10,356 --> 01:26:12,423
și înainte să plece unul dintre ei a spus:

1558
01:26:12,623 --> 01:26:14,923
— Știai despre cameră?

1559
01:26:15,864 --> 01:26:16,497
- Ce?

1560
01:26:16,697 --> 01:26:18,030
- Doar asta, domnule.

1561
01:26:19,841 --> 01:26:20,799
- Ce au vrut să spună?

1562
01:26:20,999 --> 01:26:25,166
Asta e tot, domnule, doar „A făcut
știi despre cameră?"

1563
01:26:37,533 --> 01:26:39,033
Vă simțiți bine acum, domnule?

1564
01:26:40,437 --> 01:26:42,267
- Da, mulțumesc, poți pleca.

1565
01:26:42,467 --> 01:26:44,298
- Mulțumesc domnule noapte bună.

1566
01:27:27,874 --> 01:27:29,291
Ajută-mă.

1567
01:27:30,277 --> 01:27:31,110
Petru.

1568
01:27:33,582 --> 01:27:35,093
Ajută-mă!

1569
01:27:35,293 --> 01:27:36,805
Petru!

1570
01:27:37,711 --> 01:27:38,657
- Jill?

1571
01:27:41,657 --> 01:27:45,657
Preuzeto sa www.titlovi.com


