1 00:01:00,511 --> 00:01:02,388 6TH SENSE 2 00:04:09,416 --> 00:04:11,085 It's getting cooler. 3 00:04:15,548 --> 00:04:17,675 This is a nice frame! 4 00:04:19,051 --> 00:04:21,387 What a pretty setting! 5 00:04:22,763 --> 00:04:24,223 How much... 6 00:04:26,517 --> 00:04:30,938 costs a nice frame like that, in your opinion? 7 00:04:32,773 --> 00:04:36,778 I never told you, but you repeat yourself when you're drunk. 8 00:04:36,987 --> 00:04:39,030 Anna, I'm serious. 9 00:04:40,323 --> 00:04:42,159 Seriously I am, Anna. 10 00:04:44,619 --> 00:04:46,913 In my opinion, it costs around 200 dollars. 11 00:04:48,165 --> 00:04:49,666 I will read the text to you. 12 00:04:49,875 --> 00:04:51,418 Is it true, am I repeating myself? 13 00:04:51,626 --> 00:04:57,174 "In recognition of its eminent work in child psychology, 14 00:04:57,382 --> 00:04:59,092 of his dedication to his profession, 15 00:04:59,301 --> 00:05:02,430 and his constant efforts to improve the quality of life..." 16 00:05:03,431 --> 00:05:05,349 Do you want to concentrate? 17 00:05:06,142 --> 00:05:12,023 "...the quality of life of countless children and their families, 18 00:05:12,482 --> 00:05:16,319 the city of Philadelphia is proud to award to his son, 19 00:05:16,527 --> 00:05:19,072 Dr. Malcolm Crowe," it's you, 20 00:05:19,280 --> 00:05:22,658 “the Grand Prix of Professional Merit.” 21 00:05:24,285 --> 00:05:26,163 They called you their son. 22 00:05:30,084 --> 00:05:32,086 We'll put it in the bathroom. 23 00:05:35,631 --> 00:05:38,384 This is an important evening for us. 24 00:05:39,718 --> 00:05:43,931 Finally, people recognize that you made sacrifices, 25 00:05:44,223 --> 00:05:47,559 and you put everything on the back burner, including me, 26 00:05:48,727 --> 00:05:51,773 for these families they are talking about. 27 00:05:55,652 --> 00:05:58,488 They also say that my husband has a gift. 28 00:06:00,115 --> 00:06:03,743 A gift to teach children to be strong 29 00:06:03,952 --> 00:06:07,956 in situations where a bunch of adults would do in their pants. 30 00:06:08,790 --> 00:06:11,418 I believe what they say is true. 31 00:06:15,715 --> 00:06:17,007 THANKS. 32 00:06:21,387 --> 00:06:23,764 I would like some wine, in a glass. 33 00:06:24,098 --> 00:06:28,269 But not in a mug, nor in a pitcher. 34 00:06:53,128 --> 00:06:54,337 Malcolm. 35 00:07:37,925 --> 00:07:40,386 Anna, don't move. Not a sound. 36 00:07:45,182 --> 00:07:47,643 You are at 47 Locus Street. 37 00:07:49,895 --> 00:07:51,772 You are committing a home invasion. 38 00:07:52,147 --> 00:07:54,066 You don't know so much. 39 00:07:56,653 --> 00:07:58,613 There are no syringes or medicines 40 00:07:58,822 --> 00:08:00,323 in this house. 41 00:08:10,009 --> 00:08:12,428 Why are we afraid when we are alone? 42 00:08:15,556 --> 00:08:16,891 I know it. 43 00:08:19,519 --> 00:08:20,854 What do you want? 44 00:08:21,063 --> 00:08:22,939 What he promised me! 45 00:08:24,691 --> 00:08:26,068 Oh my God ! 46 00:08:26,735 --> 00:08:27,778 Do I know you? 47 00:08:27,986 --> 00:08:29,905 You're not handing me over, hero? 48 00:08:30,947 --> 00:08:33,075 You don't recognize your patients? 49 00:08:37,746 --> 00:08:39,498 A clinic in town. 50 00:08:40,582 --> 00:08:42,542 Single-parent family. 51 00:08:44,587 --> 00:08:46,130 Perhaps temperamental. 52 00:08:48,424 --> 00:08:50,218 I was scared! 53 00:08:52,011 --> 00:08:55,223 For you, it came of my parents' divorce. 54 00:08:56,099 --> 00:08:58,267 You were wrong! 55 00:09:01,020 --> 00:09:02,689 Now look at me! 56 00:09:04,357 --> 00:09:06,109 I don't want to be afraid anymore. 57 00:09:06,317 --> 00:09:07,985 Give me time to think. 58 00:09:08,194 --> 00:09:12,241 I waited ten years for you! I won't give you anything at all! 59 00:09:13,701 --> 00:09:15,077 Ben Friedkin? 60 00:09:15,911 --> 00:09:18,622 Some say I'm abnormal. 61 00:09:20,374 --> 00:09:21,709 Ronald Summer? 62 00:09:22,376 --> 00:09:24,878 I'm abnormal. Look. 63 00:09:26,672 --> 00:09:27,965 Vincent. 64 00:09:29,675 --> 00:09:31,093 Vincent Gray. 65 00:09:36,266 --> 00:09:37,934 I remember you. 66 00:09:39,644 --> 00:09:41,980 Calm, very intelligent, 67 00:09:43,356 --> 00:09:44,357 affectionate. 68 00:09:46,151 --> 00:09:48,153 Exceptionally affectionate. 69 00:09:50,697 --> 00:09:52,741 You forgot "cursed". 70 00:09:56,036 --> 00:09:57,662 You let me go. 71 00:09:58,831 --> 00:10:00,583 You let me go! 72 00:10:04,420 --> 00:10:08,049 Vincent, I'm sorry for not helping you. 73 00:10:08,758 --> 00:10:10,968 But if you let me try... 74 00:10:11,886 --> 00:10:13,220 Give me a chance... 75 00:10:25,233 --> 00:10:26,651 Don't say anything. 76 00:10:41,249 --> 00:10:44,378 The following fall 77 00:10:46,463 --> 00:10:49,592 South Philadelphia 78 00:11:12,615 --> 00:11:15,285 Cole Sear, 9 years old, sent in September 98 79 00:11:15,494 --> 00:11:17,413 Divorced parents 80 00:11:18,580 --> 00:11:20,124 Acute anxiety 81 00:11:20,332 --> 00:11:21,583 Socially isolated 82 00:11:21,792 --> 00:11:23,127 Maybe temperamental 83 00:12:45,003 --> 00:12:47,964 De profundis clamo ad te, Domine. 84 00:12:57,809 --> 00:12:58,810 Don't be afraid, Cole. 85 00:13:00,144 --> 00:13:02,355 I'm Dr. Malcolm Crowe. 86 00:13:03,689 --> 00:13:07,652 We were supposed to see each other today, but I missed the appointment. 87 00:13:07,860 --> 00:13:09,195 Sorry. 88 00:13:18,539 --> 00:13:23,085 In the past, in Europe, people took refuge in churches. 89 00:13:23,335 --> 00:13:25,379 They demanded the right to asylum. 90 00:13:30,759 --> 00:13:32,428 What were they afraid of? 91 00:13:36,265 --> 00:13:38,183 Bad people, above all. 92 00:13:38,642 --> 00:13:41,019 Of those who wanted to imprison them, 93 00:13:41,937 --> 00:13:42,981 harm them. 94 00:13:45,483 --> 00:13:49,195 I noticed that your glasses do not have glasses. 95 00:13:50,363 --> 00:13:53,908 They belong to my father. The glasses hurt. 96 00:13:55,702 --> 00:13:59,956 What were you talking about with your soldiers? "Of..." ? 97 00:14:00,206 --> 00:14:03,501 De profundis clamo ad te, Domine. 98 00:14:04,753 --> 00:14:05,962 It's Latin. 99 00:14:10,676 --> 00:14:12,845 Do all your soldiers speak Latin? 100 00:14:14,805 --> 00:14:16,223 Just one. 101 00:14:18,893 --> 00:14:20,936 Are you a good doctor? 102 00:14:24,398 --> 00:14:25,941 I was. 103 00:14:27,359 --> 00:14:28,444 I got a prize. 104 00:14:29,236 --> 00:14:30,488 Awarded by the mayor. 105 00:14:31,781 --> 00:14:33,658 The frame was expensive. 106 00:14:48,215 --> 00:14:49,966 I'll see you again, right? 107 00:14:50,509 --> 00:14:52,344 If you don't mind. 108 00:15:27,131 --> 00:15:28,549 It's me. 109 00:16:46,797 --> 00:16:50,342 From the depths I cry to you, Lord. 110 00:17:16,703 --> 00:17:18,663 Slowing down on the expressway. 111 00:17:18,705 --> 00:17:22,458 Difficult traffic in both directions in Blue Ridge. 112 00:17:26,004 --> 00:17:27,631 Hello, you! 113 00:17:35,514 --> 00:17:36,932 Cole? 114 00:17:43,897 --> 00:17:46,316 Your cereal will be soggy. 115 00:17:48,819 --> 00:17:49,903 Let me see. 116 00:17:50,529 --> 00:17:52,407 My darling, you have a stain. 117 00:18:16,891 --> 00:18:19,018 Were you looking for something? 118 00:18:21,979 --> 00:18:23,564 Strawberry cakes. 119 00:18:25,900 --> 00:18:27,401 They are there. 120 00:18:37,369 --> 00:18:39,246 What are you thinking about, mom? 121 00:18:41,458 --> 00:18:43,001 Has a lot of things. 122 00:18:45,003 --> 00:18:46,963 Do you think bad things about me? 123 00:18:47,339 --> 00:18:49,049 Look at me carefully. 124 00:18:50,175 --> 00:18:52,844 I didn't think bad things about you. 125 00:18:54,054 --> 00:18:55,263 Understood ? 126 00:18:58,225 --> 00:18:59,434 Understood. 127 00:19:03,563 --> 00:19:05,817 - It's Tommy. - Fix your tie. 128 00:19:07,151 --> 00:19:08,486 Do you want some? 129 00:19:38,475 --> 00:19:41,895 So, the abnormal, Did you like my arm on your shoulder? 130 00:19:42,146 --> 00:19:44,523 An idea like that. I played hard. 131 00:19:44,732 --> 00:19:47,651 Like the great actors who improvise. 132 00:20:26,317 --> 00:20:27,651 Hello, my darling. 133 00:20:29,361 --> 00:20:30,488 Good day ? 134 00:20:38,079 --> 00:20:40,581 You can talk to me, if you need to. 135 00:20:45,921 --> 00:20:47,839 Shall I tell you about my day? 136 00:20:50,926 --> 00:20:53,720 I won the Lotto this morning. 137 00:20:54,805 --> 00:20:56,056 I quit my job. 138 00:20:56,556 --> 00:21:01,478 I had a picnic in the park, with a big chocolate cake. 139 00:21:01,686 --> 00:21:04,564 And I swam in the fountain all afternoon. 140 00:21:05,065 --> 00:21:06,441 What did you do? 141 00:21:12,115 --> 00:21:15,284 In baseball, I was captain of the team, 142 00:21:15,827 --> 00:21:17,495 and I scored a fabulous point. 143 00:21:18,246 --> 00:21:21,916 Everyone cheered for me and carried in triumph. 144 00:21:26,671 --> 00:21:29,549 In this case, I'll make you triangle pancakes. 145 00:21:30,800 --> 00:21:32,385 You have one hour. 146 00:21:38,767 --> 00:21:39,810 Good morning. 147 00:21:45,524 --> 00:21:46,859 Do you want to sit down? 148 00:21:51,655 --> 00:21:53,615 Don't feel like talking today? 149 00:21:58,245 --> 00:21:59,539 Do you want to play a game? 150 00:22:01,416 --> 00:22:03,168 A telepathy game. 151 00:22:03,793 --> 00:22:05,086 It works like that. 152 00:22:05,920 --> 00:22:07,630 I read your mind. 153 00:22:08,339 --> 00:22:11,468 If I was right, you take a step towards the chair. 154 00:22:12,385 --> 00:22:17,223 If I'm wrong, you take a step back, towards the door. 155 00:22:17,974 --> 00:22:20,769 If you reach the chair, you sit down. 156 00:22:21,519 --> 00:22:24,523 If you reach the door, you can leave. 157 00:22:26,901 --> 00:22:28,319 Do you want to play? 158 00:22:53,762 --> 00:22:56,556 Right after divorcing your father, 159 00:22:57,265 --> 00:23:01,353 your mother saw a doctor like me, and he didn't help her. 160 00:23:02,562 --> 00:23:05,232 So you believe that I won't be able to help you. 161 00:23:20,790 --> 00:23:24,752 You are upset to know that she said things to him. 162 00:23:25,461 --> 00:23:28,005 things that she could only say to him. 163 00:23:29,298 --> 00:23:30,633 Secrets. 164 00:23:38,349 --> 00:23:40,394 You have a secret, that you don't want to tell me. 165 00:23:54,533 --> 00:23:57,870 Your father gave you this watch before leaving. 166 00:24:09,007 --> 00:24:12,761 He forgot it in a drawer. It doesn't work. 167 00:24:25,398 --> 00:24:28,026 At school, you don't speak, but... 168 00:24:28,903 --> 00:24:33,407 you are a good student, and you've never been in serious trouble. 169 00:24:41,040 --> 00:24:42,833 We had to make a drawing. 170 00:24:43,918 --> 00:24:45,711 What we wanted. 171 00:24:48,172 --> 00:24:49,799 I drew a man. 172 00:24:51,258 --> 00:24:54,012 Hit in the neck by another with a screwdriver. 173 00:24:57,891 --> 00:24:59,976 Did you see that on TV, Cole? 174 00:25:04,856 --> 00:25:06,775 They made a big deal out of it. 175 00:25:07,651 --> 00:25:09,444 They called mom. 176 00:25:10,529 --> 00:25:12,239 She started to cry. 177 00:25:13,365 --> 00:25:15,617 I don't make drawings like that anymore. 178 00:25:17,160 --> 00:25:18,955 What are you drawing now? 179 00:25:21,374 --> 00:25:24,377 I draw... people who smile, 180 00:25:25,002 --> 00:25:26,629 dogs running, 181 00:25:28,381 --> 00:25:29,841 rainbows. 182 00:25:31,551 --> 00:25:34,053 They don't summon her for rainbows. 183 00:25:37,724 --> 00:25:39,392 I guess not. 184 00:25:47,860 --> 00:25:49,820 What am I thinking about now? 185 00:25:51,321 --> 00:25:53,574 I don't know what you're thinking. 186 00:26:00,998 --> 00:26:02,124 I thought... 187 00:26:02,833 --> 00:26:04,418 how nice you were. 188 00:26:06,712 --> 00:26:08,757 But you can't help me. 189 00:26:25,273 --> 00:26:28,860 I went to the other restaurant where I proposed to you. 190 00:26:36,118 --> 00:26:37,995 I'm sorry, Anna. 191 00:26:39,455 --> 00:26:41,916 Plus, I lose track of time. 192 00:26:44,710 --> 00:26:47,713 And today's session was not very good. 193 00:26:52,259 --> 00:26:54,345 They are both so similar. 194 00:26:55,179 --> 00:27:00,227 Same mannerisms, same expressions, and this feeling of being threatened. 195 00:27:02,979 --> 00:27:05,315 It could be mistreatment. 196 00:27:06,483 --> 00:27:07,776 Cole has... 197 00:27:08,360 --> 00:27:10,362 scratches on the arms. 198 00:27:10,570 --> 00:27:15,242 Nail marks, I think. Do it while defending yourself? I don't know. 199 00:27:17,661 --> 00:27:20,080 Maybe a teacher, or a neighbor. 200 00:27:20,288 --> 00:27:25,128 Probably not his mother. I saw her with him, and it didn't add up. 201 00:27:28,297 --> 00:27:30,091 Or I could be wrong. 202 00:27:30,383 --> 00:27:33,344 Maybe he likes to climb trees. 203 00:27:45,481 --> 00:27:48,193 I know I've been a little distant. 204 00:27:49,319 --> 00:27:51,780 I know this makes you furious. 205 00:27:51,989 --> 00:27:55,951 But this second chance, I won't let her slip away. 206 00:28:01,123 --> 00:28:02,916 Happy birthday. 207 00:28:12,969 --> 00:28:14,637 Stop looking at me. 208 00:28:15,305 --> 00:28:17,682 I don't like that people look at me like that. 209 00:28:20,894 --> 00:28:24,022 It's over here that I go to school with Tommy. 210 00:28:24,522 --> 00:28:26,274 Your best friend? 211 00:28:26,483 --> 00:28:28,068 He hates me. 212 00:28:28,568 --> 00:28:30,153 And you hate him? 213 00:28:31,071 --> 00:28:32,197 No. 214 00:28:34,574 --> 00:28:36,451 Is this your mother's trick? 215 00:28:37,202 --> 00:28:38,329 Yes. 216 00:28:41,123 --> 00:28:42,1000 Do you ever talk to him about this Tommy? 217 00:28:43,209 --> 00:28:45,086 I don't tell him anything. 218 00:28:45,586 --> 00:28:46,587 For what ? 219 00:28:46,712 --> 00:28:50,007 I don't want her to look at me too. I don't want her to know. 220 00:28:50,216 --> 00:28:51,634 What does she know? 221 00:28:52,009 --> 00:28:53,803 That I'm abnormal. 222 00:28:56,764 --> 00:29:00,017 You're not abnormal. Understood ? 223 00:29:00,851 --> 00:29:04,523 Don't believe those who tell you this. This is bullshit! 224 00:29:05,649 --> 00:29:08,151 Don't spend your life believing that. 225 00:29:19,413 --> 00:29:21,289 You said a bad word. 226 00:29:21,998 --> 00:29:24,209 I know. Excuse me. 227 00:30:32,947 --> 00:30:36,701 Your father lives with a lady who works at a toll booth? 228 00:30:39,454 --> 00:30:42,083 If she has to pee, how does she do it? 229 00:30:42,917 --> 00:30:44,794 Is she holding back? 230 00:30:45,044 --> 00:30:48,172 I don't know. I was thinking about it too. 231 00:30:49,965 --> 00:30:51,967 You ask me a lot about Dad. 232 00:30:52,635 --> 00:30:53,928 For what ? 233 00:30:54,553 --> 00:30:58,099 Sometimes we do things to attract attention. 234 00:30:59,350 --> 00:31:01,227 To express our opinion on... 235 00:31:01,769 --> 00:31:03,521 certain questions. 236 00:31:03,729 --> 00:31:05,689 A divorce, or something else. 237 00:31:07,025 --> 00:31:10,570 We leave something on a desk for someone else to find. 238 00:31:15,200 --> 00:31:17,869 You know writing by free association? 239 00:31:19,162 --> 00:31:20,163 No. 240 00:31:21,456 --> 00:31:25,794 free association, it's when you pick up a pencil, 241 00:31:26,545 --> 00:31:30,340 place it on a sheet, and we start writing. 242 00:31:31,049 --> 00:31:34,637 We don't look at what we write, we don't think about it, 243 00:31:34,846 --> 00:31:36,514 we move our hand. 244 00:31:37,598 --> 00:31:41,269 And when we moved our hand long enough, 245 00:31:41,477 --> 00:31:44,564 words and thoughts arrive that we didn't know we had in ourselves. 246 00:31:45,815 --> 00:31:47,859 It could be something 247 00:31:48,067 --> 00:31:50,153 that we have heard elsewhere, or 248 00:31:51,446 --> 00:31:53,948 feelings hidden deep within oneself. 249 00:31:57,369 --> 00:31:59,830 You have already done free association? 250 00:32:00,038 --> 00:32:03,667 What the hell is going on? Dirty baby... Will kill you... 251 00:32:03,876 --> 00:32:04,960 Yes. 252 00:32:05,711 --> 00:32:07,296 What did you write? 253 00:32:09,423 --> 00:32:11,258 Words of anguish. 254 00:32:13,093 --> 00:32:16,221 You had already written about it before your father left? 255 00:32:18,390 --> 00:32:19,725 I don't remember. 256 00:32:21,853 --> 00:32:23,688 Can you do me a favor? 257 00:32:26,274 --> 00:32:30,153 Think about what you want to get out of of our sessions. 258 00:32:30,653 --> 00:32:32,030 To the goal we set ourselves. 259 00:32:33,406 --> 00:32:34,991 One thing I want? 260 00:32:37,118 --> 00:32:40,705 If you could change one thing in your life, what would it be? 261 00:32:41,748 --> 00:32:44,834 I can say something I don't want? 262 00:32:46,962 --> 00:32:48,130 All right. 263 00:32:49,882 --> 00:32:52,051 I don't want to be afraid anymore. 264 00:32:58,432 --> 00:33:01,936 Bruises can, in fact, be voluntary. 265 00:33:04,855 --> 00:33:06,482 Are you going to open? 266 00:33:13,657 --> 00:33:15,409 Are you going to open? 267 00:33:22,666 --> 00:33:24,459 Don't you see me at the store enough? 268 00:33:24,668 --> 00:33:27,254 I'm going hunting with the Amish. 269 00:33:27,462 --> 00:33:31,258 Do you want to come and show me how do we buy with taste? 270 00:33:32,259 --> 00:33:34,803 It means nothing to me to see Amish. 271 00:33:35,011 --> 00:33:38,558 You can neither swear nor spit, nor anything, at home. 272 00:33:38,850 --> 00:33:43,646 Maybe it would do you some good to get a change of scenery. You look depressed. 273 00:33:47,316 --> 00:33:48,651 I'm doing well. 274 00:33:49,569 --> 00:33:54,741 Good. Shall I come see you when I get back? To show you my purchases? 275 00:33:55,700 --> 00:33:58,828 No, I can see them on Monday. 276 00:33:59,036 --> 00:34:00,956 Of course, yes, I understand. 277 00:34:01,915 --> 00:34:04,001 Well, in that case, here I go. 278 00:34:04,209 --> 00:34:05,836 I'll tell you later. 279 00:34:06,044 --> 00:34:08,297 - Watch out for the droppings. - Thanks for the advice. 280 00:34:18,474 --> 00:34:20,601 Get lost, bastard! 281 00:34:28,526 --> 00:34:32,280 I must not hit my comrades. 282 00:34:44,876 --> 00:34:49,422 Who will tell me which city was the capital of the United States 283 00:34:49,631 --> 00:34:53,969 from 1790 to 1800? 284 00:34:56,847 --> 00:35:00,351 I will help you. This is the city where you live. 285 00:35:00,726 --> 00:35:02,520 Philadelphia! 286 00:35:03,521 --> 00:35:08,400 It is a very ancient city. Generations have lived and died there. 287 00:35:09,110 --> 00:35:13,072 There are plenty of historic places, and which tell a story. 288 00:35:13,614 --> 00:35:16,410 Even this school, and the land it occupies. 289 00:35:16,618 --> 00:35:22,040 What was this building used for? 100 years ago? Before your arrival? 290 00:35:22,624 --> 00:35:25,127 Before my arrival too, in fact. 291 00:35:32,759 --> 00:35:34,219 Yes. Cole? 292 00:35:36,805 --> 00:35:38,682 It was used to hang people. 293 00:35:43,771 --> 00:35:47,066 No, that's not true. Where did you hear that? 294 00:35:48,234 --> 00:35:52,029 People were dragged there in tears who said goodbye to their family. 295 00:35:52,655 --> 00:35:56,117 The crowd...spit on them. 296 00:35:58,995 --> 00:36:02,415 Cole, this building was a courthouse. 297 00:36:02,790 --> 00:36:05,961 Laws were passed there. The first in the country. 298 00:36:06,170 --> 00:36:08,130 It was full of lawyers, 299 00:36:08,338 --> 00:36:09,339 of legislators. 300 00:36:09,465 --> 00:36:11,425 They were the ones who hung people. 301 00:36:15,888 --> 00:36:21,560 I don't know which student told you that, but he just wanted to scare you. 302 00:36:31,780 --> 00:36:34,407 I don't like that people look at me like that. 303 00:36:36,785 --> 00:36:37,786 Like what ? 304 00:36:38,119 --> 00:36:39,454 Stop! 305 00:36:40,622 --> 00:36:43,416 I don't know how look differently... 306 00:36:45,126 --> 00:36:47,670 You are Stanley the Stutterer! 307 00:36:50,757 --> 00:36:51,758 Pardon ? 308 00:36:52,175 --> 00:36:55,387 You were a stutterer at school! You stayed that way until high school! 309 00:36:57,056 --> 00:36:59,558 Don't look at people. It bothers them! 310 00:36:59,892 --> 00:37:02,311 - How do you know...? - Don't look at me! 311 00:37:02,770 --> 00:37:05,689 Who told you that? 312 00:37:05,898 --> 00:37:08,317 Stanley the Stutterer! Stanley the Stutterer! 313 00:37:11,695 --> 00:37:12,988 Stop! Stop! 314 00:37:19,413 --> 00:37:20,455 Shut up, you... 315 00:37:21,164 --> 00:37:22,374 abnormal! 316 00:37:37,305 --> 00:37:38,682 Hello, big guy. 317 00:37:43,895 --> 00:37:45,273 How are you ? 318 00:37:45,815 --> 00:37:47,775 I don't want to talk now. 319 00:38:05,084 --> 00:38:06,669 Do you like magic? 320 00:38:13,218 --> 00:38:14,636 Observe... 321 00:38:15,095 --> 00:38:16,597 the magic room. 322 00:38:17,723 --> 00:38:19,725 It looks like an ordinary room. 323 00:38:20,267 --> 00:38:22,478 But I do my magic shake and... 324 00:38:24,271 --> 00:38:28,066 it is in my right hand. But it's not over. 325 00:38:29,818 --> 00:38:32,029 I do another shake and... 326 00:38:34,991 --> 00:38:36,993 it's in my jacket pocket. 327 00:38:38,286 --> 00:38:40,580 But it's not over yet. 328 00:38:40,955 --> 00:38:42,957 I shake again... 329 00:38:43,416 --> 00:38:44,626 and... 330 00:38:46,836 --> 00:38:49,714 there it is again in my left hand, like at the beginning. 331 00:38:51,966 --> 00:38:53,343 It's not magic. 332 00:38:53,843 --> 00:38:55,345 What are you saying? 333 00:38:55,678 --> 00:38:57,305 Yes, it's magic. 334 00:38:57,514 --> 00:39:00,142 The coin did not move in this hand. 335 00:39:05,314 --> 00:39:06,649 Do you think so? 336 00:39:08,234 --> 00:39:10,402 I didn't know that you were fun. 337 00:39:24,918 --> 00:39:28,046 Malcolm, put your pretty butt down, and listen to me. 338 00:39:29,798 --> 00:39:33,093 There is no doubt: Anna is like my sister. 339 00:39:34,052 --> 00:39:37,222 You better make her happy. I don't speak... 340 00:39:37,431 --> 00:39:39,766 a kind of happiness “Yes, everything is fine,” 341 00:39:40,350 --> 00:39:42,769 I'm talking about a kind of happiness... 342 00:39:42,978 --> 00:39:47,983 Julie Andrews singing like crazy on top of a mountain. 343 00:39:48,191 --> 00:39:50,945 This is the kind of happiness what I'm talking about. 344 00:39:52,530 --> 00:39:53,531 Approach. 345 00:39:53,990 --> 00:39:55,908 Don't tell him I told you. 346 00:39:56,117 --> 00:39:57,618 But she told me 347 00:39:57,827 --> 00:40:02,290 that she knew she loved you the second she saw you in the street. 348 00:40:03,750 --> 00:40:06,127 She would do anything for you. 349 00:40:08,337 --> 00:40:09,881 I love you both. 350 00:40:13,217 --> 00:40:14,803 I have a runny nose. Cut. 351 00:41:34,469 --> 00:41:36,388 You do the magic shake. 352 00:41:37,472 --> 00:41:42,310 The coin came back from my pocket to the hand where it was initially. 353 00:41:45,147 --> 00:41:46,731 It's stupid. 354 00:41:48,984 --> 00:41:50,819 It's supposed to be fun. 355 00:41:51,695 --> 00:41:54,949 It's stupid. Give me back my coin. 356 00:41:57,827 --> 00:42:00,997 - He's not often invited. - It makes us happy. 357 00:42:01,497 --> 00:42:04,625 Last year, to a snack at Chucky's, 358 00:42:04,834 --> 00:42:08,671 he hid in a play tunnel and didn't come out. 359 00:42:08,880 --> 00:42:09,881 Chucky who? 360 00:42:10,047 --> 00:42:11,924 Cheese. A pizzeria. 361 00:42:12,842 --> 00:42:14,385 Excuse me. 362 00:42:44,626 --> 00:42:45,794 Sir ? 363 00:42:47,545 --> 00:42:48,755 Madam ? 364 00:42:49,714 --> 00:42:51,466 Is anyone there? 365 00:42:52,967 --> 00:42:55,136 Open this door, please. 366 00:42:55,345 --> 00:42:57,222 I can't breathe. 367 00:42:57,514 --> 00:42:59,808 If you can hear me, open this door. 368 00:43:00,558 --> 00:43:03,895 I swear, I didn't steal the master's horse. 369 00:43:04,521 --> 00:43:07,900 Open this door, or I'll push it in and catch you! 370 00:43:08,734 --> 00:43:11,570 The star of the clip is entitled to a caravan. 371 00:43:11,779 --> 00:43:12,780 For what ? 372 00:43:12,988 --> 00:43:15,908 To think about his character. Alone. 373 00:43:16,117 --> 00:43:18,160 You only had one line. 374 00:43:21,539 --> 00:43:22,957 Darren, aim for that. 375 00:43:25,459 --> 00:43:27,628 My father made me invite him. 376 00:43:46,064 --> 00:43:47,816 Happy birthday, Darren. 377 00:43:49,484 --> 00:43:50,861 Do you want to see something there? 378 00:43:55,657 --> 00:43:57,452 We're going to put on a skit. 379 00:43:58,578 --> 00:44:00,246 Do you want to play it? 380 00:44:02,874 --> 00:44:04,959 It's called "In the Dungeon". 381 00:44:05,543 --> 00:44:08,713 Yes, and it is you who will be in the dungeon. 382 00:44:54,761 --> 00:44:56,596 Where is the key? 383 00:44:56,805 --> 00:44:59,265 Cole? My darling, can you hear me? 384 00:45:03,478 --> 00:45:06,022 Cole! That's not true! My God ! 385 00:45:06,272 --> 00:45:08,942 My God ! Help me! Help! 386 00:45:22,373 --> 00:45:25,167 According to the reviews, it wasn't a crisis. 387 00:45:26,001 --> 00:45:27,586 He's fine. 388 00:45:28,003 --> 00:45:30,339 He rests, and he can come home this evening. 389 00:45:37,347 --> 00:45:39,933 He has scrapes and bruises. 390 00:45:40,934 --> 00:45:42,561 They worry me. 391 00:45:45,439 --> 00:45:47,065 They come from sport. 392 00:45:53,321 --> 00:45:55,157 Do you think I beat him? 393 00:45:59,244 --> 00:46:00,787 That I'm a bad mother? 394 00:46:01,914 --> 00:46:03,791 Mrs. Sloan, over there, 395 00:46:04,292 --> 00:46:06,544 is our social worker. 396 00:46:06,752 --> 00:46:09,505 She will ask you routine questions. 397 00:46:10,798 --> 00:46:13,176 What happened to my son today? 398 00:46:14,260 --> 00:46:15,511 He suffered something! 399 00:46:15,720 --> 00:46:18,806 Physically! A very abnormal thing! 400 00:46:36,325 --> 00:46:38,619 Did your father tell you stories? 401 00:46:49,421 --> 00:46:52,258 Once upon a time there was a young prince. 402 00:46:53,426 --> 00:46:57,180 He decided to do a car ride. 403 00:46:58,681 --> 00:47:02,268 He called his driver, and they began to roll. 404 00:47:03,103 --> 00:47:05,021 They rolled, they rolled, 405 00:47:06,689 --> 00:47:08,900 they drove a lot, and... 406 00:47:11,152 --> 00:47:13,571 they rolled so much that he fell asleep 407 00:47:14,614 --> 00:47:15,824 And... 408 00:47:19,620 --> 00:47:24,875 he woke up, and they were still driving. It was a very long journey. 409 00:47:25,084 --> 00:47:26,085 Doctor Crowe? 410 00:47:27,628 --> 00:47:30,214 You never told stories. 411 00:47:31,298 --> 00:47:32,675 Not so much, no. 412 00:47:33,050 --> 00:47:35,219 You have to add adventures. 413 00:47:37,138 --> 00:47:39,181 All right. Adventures. 414 00:47:41,476 --> 00:47:44,396 What kind? Give me an example. 415 00:47:46,106 --> 00:47:48,191 They run out of gas. 416 00:47:48,400 --> 00:47:51,736 Out of gas. Very good. Because they roll. 417 00:47:52,821 --> 00:47:55,031 Tell me why you are sad. 418 00:47:58,201 --> 00:47:59,786 Do you find me sad? 419 00:48:03,165 --> 00:48:04,833 Why do you believe that? 420 00:48:07,253 --> 00:48:08,921 Your eyes told me. 421 00:48:11,090 --> 00:48:13,676 I'm not supposed to talk about these things. 422 00:48:25,104 --> 00:48:27,982 Once upon a time a man named Malcolm. 423 00:48:29,066 --> 00:48:30,944 He worked with children. 424 00:48:32,321 --> 00:48:33,822 He loved it. 425 00:48:34,948 --> 00:48:37,576 He loved it more than anything in the world. 426 00:48:40,370 --> 00:48:45,459 One evening he discovered that he had done a mistake with one of them. 427 00:48:46,418 --> 00:48:48,295 He hadn't known how to help her. 428 00:48:49,880 --> 00:48:52,341 Since then, he hasn't stopped thinking about it. 429 00:48:53,217 --> 00:48:54,802 He can't forget. 430 00:48:58,014 --> 00:49:00,183 Since then, everything has been different. 431 00:49:02,102 --> 00:49:04,938 He is no longer the same person as before. 432 00:49:07,357 --> 00:49:09,109 And his wife 433 00:49:09,317 --> 00:49:11,820 doesn't like the person he has become. 434 00:49:13,071 --> 00:49:15,448 They barely speak to each other, like strangers. 435 00:49:19,077 --> 00:49:22,623 And one day he meets this wonderful little boy. 436 00:49:22,873 --> 00:49:25,459 A truly remarkable boy, 437 00:49:26,836 --> 00:49:29,255 which reminds him a lot of the other. 438 00:49:31,799 --> 00:49:34,927 And he decides to try to help her. 439 00:49:37,179 --> 00:49:40,933 It is said that, if he can help this new boy, 440 00:49:41,892 --> 00:49:45,772 it will be... as if he was helping the other too. 441 00:49:49,526 --> 00:49:51,445 How does the story end? 442 00:49:53,613 --> 00:49:55,073 I don't know. 443 00:50:13,259 --> 00:50:15,761 I want to tell you my secret. 444 00:50:29,525 --> 00:50:31,778 I see people who are dead. 445 00:50:35,157 --> 00:50:36,450 In your dreams? 446 00:50:39,453 --> 00:50:40,662 By being awake? 447 00:50:46,835 --> 00:50:50,088 Dead people, in graves, coffins? 448 00:50:51,298 --> 00:50:53,383 They walk like normal people. 449 00:50:54,593 --> 00:50:56,553 They don't see each other. 450 00:50:57,262 --> 00:50:59,849 They don't see than what they want to see. 451 00:51:01,309 --> 00:51:03,311 They don't know they are dead. 452 00:51:05,814 --> 00:51:07,732 Do you see them often? 453 00:51:11,486 --> 00:51:13,154 All the time. 454 00:51:16,407 --> 00:51:18,243 They are everywhere. 455 00:51:21,412 --> 00:51:24,040 You won't tell anyone my secret? 456 00:51:24,582 --> 00:51:26,794 No. I promise you. 457 00:51:29,130 --> 00:51:31,757 You will stay until I fall asleep? 458 00:51:34,135 --> 00:51:35,553 Of course. 459 00:51:46,605 --> 00:51:47,898 Cole... 460 00:51:48,274 --> 00:51:51,862 his pathology is more serious than I believed. 461 00:51:53,280 --> 00:51:55,949 He suffers from hallucinations, 462 00:51:56,283 --> 00:51:57,909 paranoia, 463 00:51:59,077 --> 00:52:00,495 of a kind of... 464 00:52:00,871 --> 00:52:03,123 childhood schizophrenia. 465 00:52:05,208 --> 00:52:08,962 Treatment and hospitalization will perhaps impose themselves. 466 00:52:15,136 --> 00:52:17,013 And I'm not helping him. 467 00:53:44,687 --> 00:53:47,273 Good evening. Lynn Sear, Cole's mother. 468 00:53:50,276 --> 00:53:52,111 I would like to ask you 469 00:53:52,319 --> 00:53:56,324 that your son and his friends don't touch my son anymore. 470 00:55:34,260 --> 00:55:35,344 Mom ? 471 00:55:36,637 --> 00:55:39,890 No. Dinner's not ready. 472 00:55:40,641 --> 00:55:41,642 What are you going to do? 473 00:55:42,768 --> 00:55:44,019 You can't hurt me anymore. 474 00:55:46,480 --> 00:55:51,819 Lenny, you are a terrible husband! Look what you pushed me into! 475 00:56:12,340 --> 00:56:14,342 Once upon a time there was a boy 476 00:56:14,634 --> 00:56:16,970 very different from the other boys. 477 00:56:18,221 --> 00:56:20,348 He lived in the jungle, 478 00:56:21,308 --> 00:56:24,187 and he knew how to talk to animals. 479 00:56:39,202 --> 00:56:41,245 The play really sucked, didn't it? 480 00:56:44,832 --> 00:56:48,003 Tommy played in an ad for a syrup. 481 00:56:48,212 --> 00:56:52,966 He said we were all playing in a borrowed and unrealistic way. 482 00:56:53,759 --> 00:56:55,761 This Tommy seems like a poor guy to me. 483 00:56:57,930 --> 00:57:01,266 The play was excellent. Better than Cats. 484 00:57:01,892 --> 00:57:02,893 Cats? 485 00:57:03,435 --> 00:57:04,853 Never mind. 486 00:57:07,064 --> 00:57:10,025 What you told me at the hospital intrigued me. 487 00:57:10,776 --> 00:57:12,779 I would like to know more. 488 00:57:23,039 --> 00:57:24,207 Cole? 489 00:57:28,503 --> 00:57:29,504 What ? 490 00:57:42,726 --> 00:57:44,436 Is there something up there? 491 00:57:54,864 --> 00:57:56,699 I don't see anything. 492 00:58:01,328 --> 00:58:03,290 Stay still. 493 00:58:07,878 --> 00:58:12,883 Sometimes you feel it inside, as if we were falling very quickly. 494 00:58:13,133 --> 00:58:15,760 But in fact we are still. 495 00:58:20,682 --> 00:58:24,394 It happens to you to have goosebumps? 496 00:58:28,065 --> 00:58:31,819 And the hair on your arms who stand up? 497 00:58:36,324 --> 00:58:37,825 It's them. 498 00:58:41,496 --> 00:58:43,164 When they are angry... 499 00:58:47,794 --> 00:58:49,629 it's cold. 500 00:59:06,980 --> 00:59:10,692 I don't see anything. Are you sure they're there? 501 00:59:16,615 --> 00:59:18,618 Make them leave. 502 00:59:19,536 --> 00:59:21,162 I work there. 503 00:59:23,915 --> 00:59:25,083 Come on. 504 01:00:10,964 --> 01:00:13,341 Mom, Dad. 505 01:00:16,470 --> 01:00:18,555 I have a sore throat. 506 01:00:30,942 --> 01:00:32,570 Pedia Ease, against cough. 507 01:00:33,112 --> 01:00:35,198 Pleasant, fast, efficient… 508 01:00:38,659 --> 01:00:41,078 This thermostat is really out of adjustment. 509 01:00:49,420 --> 01:00:50,463 Take this away from me. 510 01:00:55,384 --> 01:00:57,304 Don't leave them on the table! 511 01:01:02,392 --> 01:01:05,270 I opened your drawer while doing housework. 512 01:01:05,479 --> 01:01:07,439 Don't you have a confession to make? 513 01:01:12,277 --> 01:01:15,989 The bumblebee pendant. Why do you still take it? 514 01:01:20,577 --> 01:01:22,372 It belonged to grandmother. 515 01:01:22,831 --> 01:01:25,917 What if it broke? I would be very sad. 516 01:01:28,336 --> 01:01:31,089 You would cry because you miss grandma. 517 01:01:32,298 --> 01:01:33,633 It's true. 518 01:01:38,596 --> 01:01:42,183 Sometimes, we think we have lost something, 519 01:01:44,060 --> 01:01:47,189 and it is not lost: we moved it. 520 01:01:47,940 --> 01:01:50,234 Did you move the bumblebee pendant? 521 01:01:58,742 --> 01:02:00,411 Don't get angry. 522 01:02:00,911 --> 01:02:02,788 Who moved it this time? 523 01:02:02,997 --> 01:02:06,542 A man came in, took the bumblebee out of my closet 524 01:02:06,750 --> 01:02:08,627 and put it in your drawer? 525 01:02:10,254 --> 01:02:11,590 Maybe. 526 01:02:11,798 --> 01:02:16,845 I'm exhausted. Exhausted in my body, exhausted in my mind, 527 01:02:17,053 --> 01:02:18,847 exhausted in my heart. 528 01:02:19,347 --> 01:02:21,099 I need help. 529 01:02:21,391 --> 01:02:24,895 Our little family isn't going so well. 530 01:02:25,854 --> 01:02:29,691 I prayed, but perhaps not as it should be. 531 01:02:30,984 --> 01:02:34,154 We will have to communicate by interposed prayers. 532 01:02:37,492 --> 01:02:40,161 If we don't talk, we won't make it. 533 01:02:44,123 --> 01:02:47,668 Tell me, my darling. I won't get angry. 534 01:02:47,877 --> 01:02:50,505 Did you take the bumblebee pendant? 535 01:02:58,971 --> 01:03:00,097 No. 536 01:03:03,143 --> 01:03:06,313 You've had enough roast beef. Get out of the table. 537 01:03:33,675 --> 01:03:35,009 Hey, come see! 538 01:03:35,218 --> 01:03:38,221 I'll show you where my father hides his gun. 539 01:03:44,853 --> 01:03:45,854 Sebastian, get out! 540 01:03:47,438 --> 01:03:48,731 Mom ? 541 01:03:55,948 --> 01:03:57,950 If you're not very angry, 542 01:03:58,701 --> 01:04:00,911 I can sleep in your bed this night? 543 01:04:03,164 --> 01:04:04,915 Look at me carefully. 544 01:04:05,833 --> 01:04:07,626 I'm not very angry. 545 01:04:13,132 --> 01:04:15,342 My darling, why are you shaking? 546 01:04:16,636 --> 01:04:18,638 Cole, what's wrong with you? 547 01:04:18,972 --> 01:04:22,058 My God ! Please tell me! 548 01:04:39,242 --> 01:04:40,870 It dates from the beginning of the century. 549 01:04:41,078 --> 01:04:46,709 Superbly crafted, with nine diamonds, and a Burmese sapphire. 550 01:04:47,335 --> 01:04:49,295 It is timeless. 551 01:04:52,965 --> 01:04:56,677 You don't have something more ordinary? 552 01:04:57,804 --> 01:04:58,930 Ordinary ? 553 01:04:59,180 --> 01:05:02,475 An ordinary ring, for your ordinary fiancée? 554 01:05:02,683 --> 01:05:06,146 No, my darling. Don't... don't get angry. 555 01:05:10,776 --> 01:05:12,694 You are so beautiful. 556 01:05:13,612 --> 01:05:18,867 You alone are a Burmese sapphire. You don't need that. 557 01:05:20,410 --> 01:05:25,040 Why not try it, and see the reactions of both of you? 558 01:05:30,380 --> 01:05:32,423 What effect does that have on you? 559 01:05:34,050 --> 01:05:38,012 I find that this gem is full of nostalgia. 560 01:05:38,304 --> 01:05:41,141 I imagine that the woman who owned it 561 01:05:41,432 --> 01:05:44,310 left a man become a stranger to her. 562 01:05:46,020 --> 01:05:49,399 Did he have wavy hair and hazel eyes? 563 01:05:51,359 --> 01:05:53,236 I don't know, but... 564 01:05:53,444 --> 01:05:56,240 lots of items here have a personality. 565 01:05:56,448 --> 01:05:59,577 You have to choose a piece of jewelry that speaks to you. 566 01:06:01,370 --> 01:06:05,624 When a person who owned an object disappears, 567 01:06:06,208 --> 01:06:09,545 a part of herself remains printed on this object, 568 01:06:11,630 --> 01:06:13,424 like a fingerprint. 569 01:06:15,551 --> 01:06:17,136 I'll make you a package. 570 01:06:24,603 --> 01:06:26,688 You don't need a degree in literature, 571 01:06:26,897 --> 01:06:29,858 but a wrestler, with a neck bigger than the head. 572 01:06:30,066 --> 01:06:32,986 No. I need a licensed wrestler. 573 01:06:34,070 --> 01:06:36,448 - It's what ? -Happy birthday ! 574 01:06:36,698 --> 01:06:38,033 From you? 575 01:06:48,961 --> 01:06:50,505 An original edition. 576 01:06:53,299 --> 01:06:54,800 It's too much. 577 01:06:55,009 --> 01:06:58,221 No, I took it from your Christmas bonus. 578 01:06:59,931 --> 01:07:01,933 It's the perfect gift, Anna. 579 01:07:10,692 --> 01:07:12,945 What do you want more than anything? 580 01:07:13,695 --> 01:07:15,239 I don't know. 581 01:07:15,781 --> 01:07:17,699 I told you, me, what I want. 582 01:07:21,453 --> 01:07:23,163 I know what I want. 583 01:07:25,541 --> 01:07:28,126 I want to be able to talk to my wife again. 584 01:07:30,587 --> 01:07:32,214 Like we used to talk to each other. 585 01:07:34,091 --> 01:07:36,469 As if we were alone in the world. 586 01:07:39,097 --> 01:07:40,557 How will you do it? 587 01:07:46,271 --> 01:07:48,064 I can't be your doctor anymore. 588 01:07:49,732 --> 01:07:52,443 I didn't pay enough attention to my family. 589 01:07:53,027 --> 01:07:54,863 And that has negative effects. 590 01:07:56,865 --> 01:07:58,533 Do you understand? 591 01:07:59,869 --> 01:08:01,704 I'm going to send you to two psychos... 592 01:08:01,912 --> 01:08:03,038 Don't let me go! 593 01:08:05,791 --> 01:08:08,169 Only you can help me. I know it. 594 01:08:10,129 --> 01:08:11,797 I can't help you. 595 01:08:17,261 --> 01:08:19,263 Someone else can help you. 596 01:08:22,600 --> 01:08:24,561 You believe me, don't you? 597 01:08:29,399 --> 01:08:32,152 Doctor Crowe, do you believe my secret? 598 01:08:34,196 --> 01:08:36,239 I don't know how to answer. 599 01:08:47,125 --> 01:08:48,627 How can you help me 600 01:08:50,296 --> 01:08:52,465 if you don't believe me? 601 01:08:57,220 --> 01:08:59,514 There is magic that is real. 602 01:09:15,697 --> 01:09:18,450 Why are we afraid when we are alone? 603 01:09:21,161 --> 01:09:22,538 I know it. 604 01:09:30,921 --> 01:09:33,257 Sorry, Vincent. I haven't been gone too long? 605 01:09:36,677 --> 01:09:38,136 It's cold here. 606 01:09:41,057 --> 01:09:44,185 Vincent? Why are you crying? 607 01:09:50,275 --> 01:09:52,068 You won't believe me. 608 01:09:57,240 --> 01:10:00,785 Sorry, Vincent. I haven't been gone too long? 609 01:10:02,996 --> 01:10:04,707 It's cold here. 610 01:10:07,418 --> 01:10:08,586 Vincent? 611 01:10:11,964 --> 01:10:13,716 It's cold here. 612 01:10:20,973 --> 01:10:23,684 Me neither, I didn't like the injections. 613 01:10:23,893 --> 01:10:26,187 At your age, during a blood test, 614 01:10:26,395 --> 01:10:30,817 I threw up a lot of food on the nurse. 615 01:10:32,110 --> 01:10:34,779 Doctor Reed is on line 2. 616 01:10:34,988 --> 01:10:37,532 Vincent, excuse me. I have to take it. 617 01:10:37,741 --> 01:10:39,326 Give me a minute. 618 01:11:57,532 --> 01:11:59,576 Yo no quiero die! 619 01:12:03,371 --> 01:12:04,622 Hello! 620 01:12:09,170 --> 01:12:10,629 Oh my God ! 621 01:12:18,679 --> 01:12:20,556 Did you take a walk? 622 01:12:24,351 --> 01:12:26,061 Are you feeling better? 623 01:12:28,022 --> 01:12:30,357 I like to walk. A good workout. 624 01:12:34,362 --> 01:12:36,239 Do you want to ask me any questions? 625 01:12:39,075 --> 01:12:42,037 You want to be a corporal in the marines? 626 01:12:42,579 --> 01:12:45,165 We are sent on a mission to Vietnam. 627 01:12:45,540 --> 01:12:47,042 Maybe later. 628 01:12:50,170 --> 01:12:51,922 Did something happen? 629 01:12:55,342 --> 01:12:56,384 Are you cracking up? 630 01:13:01,432 --> 01:13:02,433 I believe so. 631 01:13:05,311 --> 01:13:08,356 You know what it means “Yo no quiero morir”? 632 01:13:08,648 --> 01:13:11,776 It's Spanish. It means "I don't want to die." 633 01:13:14,654 --> 01:13:17,448 What do these ghosts want? when they talk to you? 634 01:13:25,374 --> 01:13:27,501 I ask you to think about it. 635 01:13:29,127 --> 01:13:31,505 Think carefully. 636 01:13:32,714 --> 01:13:34,424 What do you think they want? 637 01:13:39,137 --> 01:13:40,138 Help. 638 01:13:40,389 --> 01:13:43,308 Very fair. That's what I think too. 639 01:13:43,517 --> 01:13:45,769 Even the scary ones want help. 640 01:13:46,562 --> 01:13:49,190 Maybe there is a way to make them leave. 641 01:13:49,399 --> 01:13:50,567 How ? 642 01:13:52,318 --> 01:13:53,778 By listening to them. 643 01:13:56,197 --> 01:13:58,116 What if they don't want help? 644 01:13:58,533 --> 01:14:01,369 If they only want to do harm? 645 01:14:02,120 --> 01:14:04,205 I don't believe that is the case. 646 01:14:04,414 --> 01:14:05,832 How do you know? 647 01:14:08,459 --> 01:14:09,752 I don't know. 648 01:14:55,759 --> 01:14:57,427 What's going on? 649 01:15:02,892 --> 01:15:04,268 Cole! 650 01:15:17,990 --> 01:15:19,784 What's happening to you? 651 01:15:20,868 --> 01:15:23,871 They hurt you? I'll kick their butts! 652 01:15:24,080 --> 01:15:26,165 Cole, if they hurt you... 653 01:15:39,805 --> 01:15:41,723 Mom, sleep now. 654 01:17:49,481 --> 01:17:51,775 I feel much better now. 655 01:17:56,781 --> 01:17:59,284 Do you want to tell me something? 656 01:18:35,613 --> 01:18:38,365 She came from far away to see me. 657 01:18:39,950 --> 01:18:41,577 Effectively. 658 01:19:28,668 --> 01:19:30,336 Bring some water. 659 01:19:34,632 --> 01:19:36,301 It's his sister. 660 01:19:54,361 --> 01:19:57,322 I have already experienced this with my father's cancer. 661 01:19:58,824 --> 01:20:02,620 But I can't imagine a child bedridden for 2 years. 662 01:20:03,621 --> 01:20:05,790 - How many doctors? - 6 in total. 663 01:20:05,999 --> 01:20:09,252 - Six different doctors? -I think so, yes. 664 01:20:16,092 --> 01:20:19,888 I learned that the youngest got sick too. 665 01:20:20,680 --> 01:20:22,182 God help them! 666 01:20:42,453 --> 01:20:44,371 Don't leave. All right ? 667 01:20:45,122 --> 01:20:46,874 You can count on me. 668 01:22:45,956 --> 01:22:47,333 Sir ? 669 01:22:51,378 --> 01:22:53,214 Excuse me, sir. 670 01:22:58,011 --> 01:23:00,138 Are you Kyra's father? 671 01:23:14,069 --> 01:23:15,654 It's for you. 672 01:23:18,114 --> 01:23:20,368 She wanted to tell you something. 673 01:23:58,782 --> 01:24:01,159 Oh, there it is. He's coming this way. 674 01:24:05,998 --> 01:24:07,833 Want to dance? 675 01:24:09,836 --> 01:24:12,547 Actually, I came with my friends. 676 01:24:13,506 --> 01:24:15,300 Here is what I propose: 677 01:24:15,508 --> 01:24:17,177 we dance for a while, 678 01:24:17,427 --> 01:24:20,889 and if it doesn't work, you're kicking my ass. 679 01:24:22,182 --> 01:24:23,683 Okay then. 680 01:25:33,172 --> 01:25:35,299 It's lunch time, Kyra. 681 01:25:40,513 --> 01:25:41,973 I feel much better. 682 01:25:42,181 --> 01:25:43,808 That’s great, my darling! 683 01:25:44,308 --> 01:25:45,518 You need to feed yourself. 684 01:25:47,728 --> 01:25:49,857 Can I go out if I eat this? 685 01:25:50,065 --> 01:25:52,234 In the afternoon, you feel unwell. 686 01:25:52,985 --> 01:25:54,319 We'll see. 687 01:25:56,864 --> 01:26:00,158 And don't tell me it tastes funny. 688 01:26:03,412 --> 01:26:04,746 Sammy's mother called. 689 01:26:23,141 --> 01:26:25,185 You kept her sick. 690 01:26:43,287 --> 01:26:45,664 She told me you liked her. 691 01:26:48,042 --> 01:26:49,919 She protected you. 692 01:26:51,420 --> 01:26:53,422 Kyra will come back? 693 01:26:56,842 --> 01:26:58,260 Not anymore. 694 01:27:07,979 --> 01:27:09,606 How are you. Enough makeup. 695 01:27:11,816 --> 01:27:13,401 We ask for the stable hand. 696 01:27:14,110 --> 01:27:15,529 Hurry up! 697 01:27:19,574 --> 01:27:21,076 Who were you talking to? 698 01:27:28,125 --> 01:27:30,211 I repeated my text. 699 01:27:34,465 --> 01:27:36,884 Thank you for this role, Mr. Cunningham. 700 01:27:37,093 --> 01:27:40,680 When I went to class here, the theater burned. 701 01:27:40,888 --> 01:27:42,598 We rebuilt everything. 702 01:27:43,057 --> 01:27:44,475 Yes I know. 703 01:27:56,363 --> 01:28:00,576 Only he who has a pure heart can draw the sword from the stone. 704 01:28:01,410 --> 01:28:03,287 Let the boy try! 705 01:28:11,169 --> 01:28:14,089 He's a stable hand. He picks up the droppings. 706 01:28:14,298 --> 01:28:16,258 Silence, village idiot! 707 01:28:17,635 --> 01:28:20,013 Let the boy come forward! 708 01:28:47,416 --> 01:28:49,752 Long live King Arthur! 709 01:29:23,036 --> 01:29:25,038 You performed very well in the play. 710 01:29:25,247 --> 01:29:26,331 Really ? 711 01:29:27,749 --> 01:29:30,126 -And there is something else. - What ? 712 01:29:30,502 --> 01:29:33,172 I found Tommy completely rubbish. 713 01:29:41,681 --> 01:29:44,559 I have an idea so that you were talking to your wife. 714 01:29:45,810 --> 01:29:47,645 Wait for her to sleep. 715 01:29:48,437 --> 01:29:49,897 Then she will listen to you... 716 01:29:50,106 --> 01:29:51,941 without even realizing it. 717 01:29:59,366 --> 01:30:01,493 I won't see you again, isn't it? 718 01:30:04,621 --> 01:30:07,165 We said to ourselves everything we needed to say to each other. 719 01:30:09,042 --> 01:30:12,045 You need to speak to someone closer. 720 01:30:14,089 --> 01:30:17,175 We can act as if we were going to see each other tomorrow. 721 01:30:19,469 --> 01:30:21,221 Just to pretend. 722 01:30:34,652 --> 01:30:35,945 I'm going now. 723 01:30:43,244 --> 01:30:45,079 See you tomorrow, Cole. 724 01:31:12,817 --> 01:31:14,402 It's okay, I have nothing. 725 01:31:27,082 --> 01:31:29,668 I hope there are no casualties. 726 01:31:33,421 --> 01:31:35,131 You are very calm. 727 01:31:36,634 --> 01:31:38,678 Are you mad at me for missing the play? 728 01:31:40,054 --> 01:31:44,725 I have two jobs, darling. They are important to us. 729 01:31:47,436 --> 01:31:49,605 I would have given anything to go there. 730 01:32:01,910 --> 01:32:04,204 I am ready to communicate with you. 731 01:32:09,334 --> 01:32:10,752 Communicate ? 732 01:32:13,046 --> 01:32:14,923 To tell you my secrets. 733 01:32:17,009 --> 01:32:18,385 What is this ? 734 01:32:23,181 --> 01:32:25,183 You know, the accident there? 735 01:32:29,147 --> 01:32:30,857 There was a victim. 736 01:32:31,316 --> 01:32:32,692 Oh yes ? 737 01:32:33,526 --> 01:32:34,777 A lady. 738 01:32:37,155 --> 01:32:38,573 She is dead. 739 01:32:39,532 --> 01:32:41,701 Oh my God ! Do you see her? 740 01:32:43,453 --> 01:32:44,495 Yes. 741 01:32:45,121 --> 01:32:46,581 Where is she? 742 01:32:50,001 --> 01:32:52,254 Standing next to my window. 743 01:33:00,054 --> 01:33:01,430 Cole, you scare me. 744 01:33:03,140 --> 01:33:05,226 They too, sometimes. 745 01:33:08,103 --> 01:33:09,146 Them ? 746 01:33:13,442 --> 01:33:14,735 The ghosts. 747 01:33:19,324 --> 01:33:20,825 Do you see ghosts? 748 01:33:24,162 --> 01:33:26,373 They ask me for favors. 749 01:33:29,709 --> 01:33:31,795 They...they talk to you? 750 01:33:33,004 --> 01:33:34,589 They make you do things? 751 01:33:36,216 --> 01:33:38,426 They were the ones who scratched me. 752 01:33:40,680 --> 01:33:42,515 What do you think, mom? 753 01:33:44,225 --> 01:33:45,476 That I'm abnormal? 754 01:33:46,352 --> 01:33:47,979 Look at me carefully. 755 01:33:48,312 --> 01:33:51,023 I would never think that. Never. 756 01:33:52,567 --> 01:33:53,818 Understood ? 757 01:33:54,068 --> 01:33:55,236 Understood. 758 01:34:02,201 --> 01:34:03,911 Let me think a little. 759 01:34:08,250 --> 01:34:10,043 Grandma says hello to you. 760 01:34:13,839 --> 01:34:16,884 She regrets having taken the bumblebee pendant. 761 01:34:17,092 --> 01:34:18,760 She likes him. 762 01:34:22,139 --> 01:34:23,140 What ? 763 01:34:23,807 --> 01:34:25,851 Grandma sometimes visits me. 764 01:34:28,353 --> 01:34:32,734 Cole, that's very bad. Grandma is dead, you know that. 765 01:34:32,942 --> 01:34:33,943 I know. 766 01:34:34,194 --> 01:34:35,862 She wants me to tell you... 767 01:34:36,070 --> 01:34:38,907 I tell you she saw you dancing. 768 01:34:41,701 --> 01:34:44,996 She said... that when you were little 769 01:34:45,288 --> 01:34:47,165 you argued 770 01:34:47,999 --> 01:34:50,001 right before your dance recital. 771 01:34:54,088 --> 01:34:57,259 You believed that she hadn't gone to see you. 772 01:35:01,472 --> 01:35:02,890 She went there. 773 01:35:08,687 --> 01:35:11,440 She got to the bottom so as not to be seen. 774 01:35:12,650 --> 01:35:15,319 She said you were like an angel. 775 01:35:20,367 --> 01:35:21,868 She said... 776 01:35:22,202 --> 01:35:25,330 that you went to where she is buried 777 01:35:27,874 --> 01:35:30,126 and you asked him a question. 778 01:35:32,879 --> 01:35:35,674 She said... the answer is: 779 01:35:37,551 --> 01:35:39,135 “Every day.” 780 01:35:41,972 --> 01:35:43,807 What was the question? 781 01:35:55,653 --> 01:35:58,197 Is she proud of me? 782 01:36:33,775 --> 01:36:37,155 Hello everyone. As you know, 783 01:36:37,363 --> 01:36:42,535 I don't do this every day. I promised Anna not to embarrass her, 784 01:36:43,161 --> 01:36:44,913 then I will leave this to his mother. 785 01:36:46,789 --> 01:36:51,961 But thank you all for being there, and to share this day with us. 786 01:36:52,170 --> 01:36:54,839 It’s a somewhat sad joy for me, 787 01:36:55,048 --> 01:36:57,133 who should separate me from my daughter... 788 01:36:57,342 --> 01:36:58,551 Anna? 789 01:37:09,605 --> 01:37:11,106 I miss you. 790 01:37:17,154 --> 01:37:19,073 I miss you too. 791 01:37:20,491 --> 01:37:22,451 Why, Malcolm? 792 01:37:23,786 --> 01:37:24,996 What ? 793 01:37:27,249 --> 01:37:28,333 What is there? 794 01:37:28,458 --> 01:37:30,293 Why did you leave me? 795 01:37:31,920 --> 01:37:33,838 I didn't leave you. 796 01:37:54,986 --> 01:37:56,862 I see people... 797 01:37:59,282 --> 01:38:01,117 They don't know they are dead. 798 01:38:05,371 --> 01:38:07,456 Do you see them often? 799 01:38:08,875 --> 01:38:10,001 All the time. 800 01:38:13,588 --> 01:38:14,590 They are everywhere. 801 01:38:26,101 --> 01:38:28,395 They don't see than what they want to see. 802 01:38:33,984 --> 01:38:34,985 It's okay, Mike. 803 01:38:37,779 --> 01:38:40,408 Let me go a little. 804 01:39:22,576 --> 01:39:24,870 - Let me see. -I'm not in pain. 805 01:39:27,581 --> 01:39:30,418 Let me see. Take your hand away. 806 01:39:30,961 --> 01:39:31,962 Oh my God ! 807 01:40:00,241 --> 01:40:05,288 I think it's okay, I assure you. She went in and out. 808 01:40:08,833 --> 01:40:11,210 It doesn't even hurt anymore. 809 01:40:41,325 --> 01:40:43,286 I can leave now. 810 01:40:47,665 --> 01:40:50,376 I had two things left to do. 811 01:40:55,173 --> 01:40:57,133 I had to help someone. 812 01:41:00,345 --> 01:41:02,013 I think I succeeded. 813 01:41:08,687 --> 01:41:11,106 And I had to tell you something. 814 01:41:16,153 --> 01:41:18,364 You were never in the background. 815 01:41:19,657 --> 01:41:20,866 Never ! 816 01:41:24,286 --> 01:41:25,871 I love you. 817 01:41:32,545 --> 01:41:34,256 Sleep now. 818 01:41:36,633 --> 01:41:39,135 Everything will be different tomorrow morning. 819 01:41:45,433 --> 01:41:47,227 Good night, Malcolm. 820 01:41:53,191 --> 01:41:54,985 Good night, my darling.