1
00:00:45,078 --> 00:00:50,083
Tienes estos llamativos
pómulos de alabastro.
2
00:00:51,151 --> 00:00:52,552
¿Sabías eso?
3
00:00:53,521 --> 00:00:55,031
No.
4
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
Bueno, lo haces.
5
00:00:56,923 --> 00:00:58,391
Son fuertes.
6
00:00:59,226 --> 00:01:00,226
Como usted.
7
00:01:00,260 --> 00:01:02,462
Eres atractiva, Rhonda.
8
00:01:03,029 --> 00:01:05,498
Quizás no en un sentido convencional.
9
00:01:06,166 --> 00:01:10,170
Tu belleza es más severa.
10
00:01:11,104 --> 00:01:15,742
Tal vez incluso salvaje,
como a la europea.
11
00:01:16,843 --> 00:01:18,178
Sí.
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,546
Déjame sólo...
13
00:01:22,682 --> 00:01:26,052
Oye. Está bien.
14
00:01:26,788 --> 00:01:28,122
Somos tus amigos.
15
00:01:28,890 --> 00:01:32,202
- Aquí nadie te va a hacer daño.
- - Sí.
16
00:01:32,226 --> 00:01:34,662
- ¿Bueno?
- Bueno.
17
00:01:35,697 --> 00:01:37,698
Déjame intentarlo una vez más.
18
00:02:57,712 --> 00:03:00,615
Ronda.
19
00:03:08,790 --> 00:03:11,268
Eres impresionante.
20
00:03:11,292 --> 00:03:13,829
Vas a poder
ten sexo con quien quieras.
21
00:03:14,262 --> 00:03:16,330
O al menos cualquiera de la banda.
22
00:03:28,075 --> 00:03:31,279
Ella es una caída, no una primavera.
23
00:03:32,380 --> 00:03:34,182
Ella necesitará matices más cálidos,
24
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
pero me gusta
lo que has hecho con el cabello.
25
00:03:36,684 --> 00:03:38,796
Recuerdo cuando
esa corona de reina del baile
26
00:03:38,820 --> 00:03:43,291
fue colocado encima de mi cabeza
como si fuera ayer.
27
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Lo supe en ese momento,
28
00:03:46,127 --> 00:03:49,597
Tuve que salir de mi mierda
ciudad y hacer algo de mí mismo.
29
00:03:50,164 --> 00:03:53,234
mi destino estaba sellado
en ese mismo momento y allí.
30
00:03:54,535 --> 00:03:58,782
Alguien menos evolucionado habría
Lo tomé como una señal para quedarse quieto.
31
00:03:58,806 --> 00:04:01,075
Sea un pez grande en un estanque pequeño.
32
00:04:01,542 --> 00:04:04,822
Pero yo no, vi una escalera que conducía hacia afuera.
33
00:04:04,846 --> 00:04:07,524
necesitaria ganar
Miss Indianápolis a continuación,
34
00:04:07,548 --> 00:04:12,553
y ganar y ganar y ganar
hasta llegar a donde estoy hoy.
35
00:04:14,155 --> 00:04:16,524
La psicología de un ganador es...
36
00:04:18,025 --> 00:04:19,193
especial.
37
00:04:19,493 --> 00:04:20,728
Complejo.
38
00:04:21,662 --> 00:04:23,365
Susan sabe de lo que estoy hablando.
39
00:04:23,531 --> 00:04:26,467
Y ahora tú también, Rhonda.
40
00:04:35,143 --> 00:04:37,454
¿Conocías a mi madre?
¿También fue reina del baile?
41
00:04:37,478 --> 00:04:38,613
No.
42
00:04:39,014 --> 00:04:41,950
Es una pena que la realeza
El linaje tiene que morir conmigo.
43
00:04:42,751 --> 00:04:45,319
tendré que fingir
Eres mi hija, Rhonda.
44
00:04:49,257 --> 00:04:51,669
Esto debe ser lo que se siente al adoptar.
45
00:04:51,693 --> 00:04:54,295
Qué trágico.
46
00:05:02,236 --> 00:05:04,805
- ¿Desde cuándo te pones Giorgio?
- Tu padre me lo consiguió.
47
00:05:05,406 --> 00:05:08,843
Un regalo para salvar tu pellejo.
en la escuela el otro día.
48
00:05:09,010 --> 00:05:11,412
Es muy emocionante. Es nuevo.
49
00:05:19,186 --> 00:05:20,788
Olor a niña.
50
00:05:25,092 --> 00:05:26,594
Olor a niña.
51
00:05:46,414 --> 00:05:48,282
El conteo del regreso a casa estaba en marcha.
52
00:05:48,482 --> 00:05:51,362
Y aunque estaba destinado
para darnos un raro atisbo de esperanza,
53
00:05:51,386 --> 00:05:53,130
No pude evitar sentir eso
54
00:05:53,154 --> 00:05:56,190
al girar el regreso de Rhonda
en una fantasía imposible,
55
00:05:56,724 --> 00:05:59,528
en realidad habíamos entregado
la victoria para The Trawler.
56
00:06:00,061 --> 00:06:02,072
Las papeletas han llegado.
57
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Gracias, señorita Schaffer.
58
00:06:06,668 --> 00:06:08,669
Hola bebé.
59
00:06:12,340 --> 00:06:15,552
- Le dije gracias, señorita Schaffer.
- Sí.
60
00:06:15,576 --> 00:06:17,621
Los candidatos no pueden participar en el recuento.
61
00:06:17,645 --> 00:06:20,582
Pero como eres mujer
matriculado como estudiante de último año,
62
00:06:20,681 --> 00:06:23,518
eres automáticamente
considerado candidato.
63
00:06:24,485 --> 00:06:27,759
- Déjanos eso a nosotros.
- Pero Bret es elegible para ser candidato.
64
00:06:27,892 --> 00:06:29,226
¿Por qué se queda y cuenta?
65
00:06:29,250 --> 00:06:31,060
Porque Bret no tiene ninguna posibilidad.
al rey. Todos lo sabemos.
66
00:06:31,084 --> 00:06:33,020
Es imparcial por defecto.
67
00:06:50,404 --> 00:06:51,848
- Principal.
- Gracias.
68
00:06:51,872 --> 00:06:53,250
Bueno, está bien entonces.
69
00:06:53,274 --> 00:06:54,808
Empecemos.
70
00:06:58,279 --> 00:06:59,813
Uno para Rhonda.
71
00:07:03,717 --> 00:07:05,352
Uno para Susan.
72
00:07:06,887 --> 00:07:08,321
Uno para Rhonda.
73
00:07:10,924 --> 00:07:12,526
Uno para Susan.
74
00:07:19,633 --> 00:07:21,401
Dios mío.
75
00:07:24,538 --> 00:07:26,840
- Ey.
- ¿Se acabó? ¿Quién ganó?
76
00:07:26,940 --> 00:07:29,619
No, todavía estamos contando.
La mitad del camino.
77
00:07:29,643 --> 00:07:33,246
Es muy agotador, pero está cerca.
78
00:07:33,513 --> 00:07:36,359
Bueno. Sólo dame el
Números, Bret. Dirijo una organización benéfica.
79
00:07:36,383 --> 00:07:38,685
Necesito datos con los que pueda trabajar, ¿vale?
80
00:07:38,819 --> 00:07:40,530
Todo pinta bien para Rhonda.
81
00:07:40,554 --> 00:07:42,465
Pero, sinceramente, está demasiado cerca para llamarlo así.
82
00:07:42,489 --> 00:07:43,957
Es cuello y cuello.
83
00:07:44,691 --> 00:07:45,691
Bueno.
84
00:07:45,960 --> 00:07:48,862
¿Qué pasa con Susan y yo?
¿Quién va delante allí?
85
00:07:49,262 --> 00:07:50,597
¿Qué importa eso?
86
00:07:51,231 --> 00:07:54,401
Rhonda está a la cabeza. Susana
Justo detrás de Rhonda, ¿vale?
87
00:07:55,769 --> 00:07:56,970
¿Y yo?
88
00:07:58,004 --> 00:07:59,706
Tienes un voto.
89
00:08:04,512 --> 00:08:08,415
Ay. Debbie, ¿eso te molesta?
90
00:08:09,449 --> 00:08:12,996
No pensé que te importara.
No estás en esto para ganar.
91
00:08:13,020 --> 00:08:14,221
Lo sé.
92
00:08:14,821 --> 00:08:17,691
nunca iba a ganar
porque nunca lo hago.
93
00:08:18,625 --> 00:08:19,993
Susan lo hace.
94
00:08:24,364 --> 00:08:30,270
Toda esta escuela piensa que
Soy un payaso frívolo y rencoroso.
95
00:08:32,706 --> 00:08:35,642
Toda la caridad del mundo.
No puedo cambiar cómo me ve la gente.
96
00:08:40,814 --> 00:08:42,682
No te veo así.
97
00:08:47,321 --> 00:08:50,924
¿Te haría sentir mejor si yo
¿Te dije que un voto era mío?
98
00:08:54,494 --> 00:08:55,595
No.
99
00:08:57,998 --> 00:09:00,434
Porque sería mentira, Bret.
100
00:09:03,770 --> 00:09:05,472
Yo fui ese voto.
101
00:09:07,507 --> 00:09:09,776
Voté por mí mismo.
102
00:09:10,410 --> 00:09:12,245
Todavía estamos contando.
103
00:09:28,728 --> 00:09:31,698
Gracias, Sr. Ellis, por
uniéndose a nosotros. ¿Reanudamos?
104
00:09:36,303 --> 00:09:38,371
Gracias, Lidia.
105
00:09:46,013 --> 00:09:47,380
Uno para Debbie.
106
00:09:53,386 --> 00:09:54,821
Uno para Debbie.
107
00:09:56,389 --> 00:09:57,491
Debbie.
108
00:09:59,593 --> 00:10:00,761
Debbie.
109
00:10:03,997 --> 00:10:05,509
Atención, estudiantes.
110
00:10:05,533 --> 00:10:07,245
quiero rapido
interrumpir tu jornada escolar
111
00:10:07,269 --> 00:10:10,305
para anunciar este año
tribunal oficial de regreso a casa de alto nivel
112
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
antes de la coronación final
del rey y la reina del baile de bienvenida.
113
00:10:13,741 --> 00:10:18,455
Su corte de regreso a casa de 1981
pertenece a...
114
00:10:18,479 --> 00:10:20,414
Rhonda Fox.
115
00:10:25,887 --> 00:10:27,288
Susan Reynolds.
116
00:10:29,757 --> 00:10:31,193
Debbie Schaffer.
117
00:10:33,394 --> 00:10:35,730
Thom Wright.
118
00:10:37,165 --> 00:10:39,867
Ryan Gifford.
119
00:10:42,303 --> 00:10:44,238
Y Robert Mallory.
120
00:10:45,339 --> 00:10:46,918
Gracias. Gracias.
121
00:10:46,942 --> 00:10:49,877
Felicitaciones a
la corte de bienvenida de este año.
122
00:10:51,346 --> 00:10:54,649
Esperamos con ansias la coronación
el rey y la reina.
123
00:11:11,332 --> 00:11:12,834
Bueno, mira quién es.
124
00:11:15,470 --> 00:11:19,729
- Es un buen conjunto.
- Dicen que te vistas para el trabajo que quieres.
125
00:11:19,895 --> 00:11:22,698
- Sí, ¿qué trabajo es ese?
- Rey.
126
00:11:23,566 --> 00:11:25,677
Vamos, te traje algo.
127
00:11:25,701 --> 00:11:26,769
Vamos.
128
00:11:30,873 --> 00:11:33,509
Sabes, pensé que
No me importaban esas cosas.
129
00:11:33,609 --> 00:11:36,111
No, pero sí me importa que Thom pierda.
130
00:11:38,348 --> 00:11:40,592
Escucha, si me convierto en el rey del baile,
131
00:11:40,616 --> 00:11:43,519
quiero que sepas que
Rhonda nunca podrá ser mi reina.
132
00:11:45,822 --> 00:11:47,022
Eres mi reina.
133
00:11:47,756 --> 00:11:49,058
Roberto, detente.
134
00:11:49,959 --> 00:11:51,093
No podemos.
135
00:12:05,541 --> 00:12:08,954
Robert, Giorgio no es barato.
136
00:12:08,978 --> 00:12:10,512
Tú tampoco.
137
00:12:21,891 --> 00:12:24,760
Es maravilloso.
138
00:12:27,363 --> 00:12:28,540
¿Qué estás haciendo?
139
00:12:28,564 --> 00:12:30,699
Quiero oler como mi chica.
140
00:12:37,507 --> 00:12:41,954
Todos, por favor bienvenidos.
la carroza de tu clase de primer año.
141
00:12:41,978 --> 00:12:44,747
Las fauces de la oportunidad.
142
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Seguro que no se los tragarán.
por la presión.
143
00:12:50,052 --> 00:12:51,129
Está bien.
144
00:12:51,153 --> 00:12:52,922
A continuación, tenemos a los estudiantes de segundo año.
145
00:12:53,055 --> 00:12:57,102
Navegando hacia nuevos destinos.
146
00:12:57,126 --> 00:12:58,494
Disculpe. Gracias.
147
00:12:59,963 --> 00:13:01,130
Muchas gracias.
148
00:13:01,897 --> 00:13:06,212
Lo creas o no, la concesión
estar de pie no te haría un daiquiri,
149
00:13:06,236 --> 00:13:08,871
así que aquí tienes.
150
00:13:09,772 --> 00:13:11,951
Es Tab con media botella de bourbon de centeno.
151
00:13:11,975 --> 00:13:13,852
A continuación, tenemos la clase junior.
con su flotador...
152
00:13:13,876 --> 00:13:15,621
Casi lo mismo.
153
00:13:15,645 --> 00:13:17,722
Dale mis saludos a Broadway.
154
00:13:17,746 --> 00:13:21,384
Si eso no deslumbra
tú, no sé qué hace.
155
00:13:21,517 --> 00:13:24,018
Mira esta horrible carroza.
156
00:13:25,821 --> 00:13:28,524
Estás a punto de poner el
Toda la escuela es una vergüenza, Steven.
157
00:13:28,691 --> 00:13:30,393
- Sí.
- Estoy orgulloso de ti.
158
00:13:30,893 --> 00:13:35,764
Y por último, tenemos el
clase senior con su carroza.
159
00:13:38,033 --> 00:13:42,614
"La última fantasía,
una ópera deconstruida
160
00:13:42,638 --> 00:13:48,911
donde la estética y el contexto
rechazar el estrangulamiento de la expectativa,
161
00:13:49,011 --> 00:13:54,984
anunciando una década de 1980
definido por el motín de la forma."
162
00:14:02,858 --> 00:14:04,393
¡Buen trabajo, chicos!
163
00:14:09,698 --> 00:14:11,435
Es una obra maestra.
164
00:14:11,535 --> 00:14:13,470
Ya sabes, en tus 12 años
de trabajar para mi,
165
00:14:13,570 --> 00:14:16,173
nunca te he visto
hacer una sola cosa bien,
166
00:14:16,773 --> 00:14:19,543
pero esta noche estuviste cerca.
167
00:14:19,676 --> 00:14:21,821
Sólo quiero que recordemos esto...
168
00:14:21,845 --> 00:14:23,890
este momento.
169
00:14:23,914 --> 00:14:25,659
Muy bien, todos,
eso es suficiente para nuestro desfile...
170
00:14:25,683 --> 00:14:27,384
¿Cómo logró Debbie esto?
171
00:14:27,517 --> 00:14:29,028
El siguiente será el tuyo...
172
00:14:29,052 --> 00:14:31,122
tal vez algo de mi
se le contagió después de todo.
173
00:14:31,321 --> 00:14:35,825
Anunciando a los ganadores de este
el rey y la reina del baile de bienvenida del año.
174
00:14:38,995 --> 00:14:40,230
No sé.
175
00:14:40,463 --> 00:14:41,732
Flotar es raro.
176
00:14:41,865 --> 00:14:43,776
¿Soy el único que no lo entiende?
177
00:14:43,800 --> 00:14:47,971
Creo que es visionario.
Ferdinando Scariotti es un genio.
178
00:14:59,015 --> 00:15:00,551
No te pongas nerviosa, Rhonda.
179
00:15:00,650 --> 00:15:03,296
Esto es tuyo para ganar. Sólo intenta respirar.
180
00:15:03,320 --> 00:15:06,900
Y ahora, el momento
todos hemos estado esperando.
181
00:15:06,924 --> 00:15:11,093
Me gustaría darle la bienvenida a este año.
corte de bienvenida al escenario.
182
00:15:27,811 --> 00:15:29,346
¡Vamos, Debbie!
183
00:15:29,579 --> 00:15:34,351
Aquí están tus nominados finales
para la reina y el rey del baile de bienvenida.
184
00:15:34,584 --> 00:15:40,390
Y sin más preámbulos, tu
La reina del baile de este año es...
185
00:15:47,564 --> 00:15:48,564
Susan Reynolds.
186
00:16:00,644 --> 00:16:03,856
Fóllame crudo.
187
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
Mierda.
188
00:16:08,451 --> 00:16:10,963
Y tu rey del baile de bienvenida va a...
189
00:16:10,987 --> 00:16:12,255
Roberto Mallory.
190
00:16:16,826 --> 00:16:18,929
¿Supongo que les gusta el chico nuevo?
191
00:16:29,539 --> 00:16:32,118
Muchas gracias a todos.
192
00:16:32,142 --> 00:16:35,679
Esto significa mucho para mí.
Realmente lo es.
193
00:16:37,380 --> 00:16:39,091
Pero no puedo aceptar esta corona.
194
00:16:39,115 --> 00:16:41,828
Pertenece a una verdadera reina,
195
00:16:41,852 --> 00:16:43,663
un sobreviviente,
196
00:16:43,687 --> 00:16:45,865
y una belleza por derecho propio.
Se lo dará a Debbie.
197
00:16:45,889 --> 00:16:50,226
Me gustaría darle esto a Rhonda Fox.
198
00:16:59,402 --> 00:17:01,738
Vamos, Rhonda. Te lo mereces.
199
00:18:01,064 --> 00:18:03,999
- Susan Reynolds me secuestró.
- ¿Qué?
200
00:18:09,005 --> 00:18:11,241
Eso no es cierto.
201
00:18:13,476 --> 00:18:15,946
Eso no es cierto.
Rhonda, ¿por qué dices eso?
202
00:19:07,965 --> 00:19:09,733
¿Qué estás buscando, Bret?
203
00:19:11,735 --> 00:19:13,546
Un contacto policial. Necesito ayudar a Susan.
204
00:19:13,570 --> 00:19:15,706
No me preocuparía por Susan.
Tiene una coartada.
205
00:19:15,839 --> 00:19:19,085
Estuvimos en mi casa las dos noches.
que Rhonda y Matt Kellner desaparecieron,
206
00:19:19,109 --> 00:19:21,645
y la policia ya lo sabe
porque les dije.
207
00:19:29,953 --> 00:19:31,488
¿Cuándo les dijiste eso?
208
00:19:31,588 --> 00:19:33,966
Cuando me acogieron
y me interrogó durante seis horas
209
00:19:33,990 --> 00:19:36,893
porque les dijiste que
Mírame, maldita plaga.
210
00:19:38,329 --> 00:19:40,630
Estás un poco obsesionado
conmigo, ¿no es así, Bret?
211
00:19:40,730 --> 00:19:42,532
Bueno, eso te encantaría, ¿no?
212
00:19:43,133 --> 00:19:45,211
¿Qué tipo de juego?
¿Estás jugando, Robert?
213
00:19:45,235 --> 00:19:47,113
No estoy jugando a un juego.
214
00:19:47,137 --> 00:19:49,573
No pienso en ti en absoluto.
215
00:19:50,107 --> 00:19:51,875
Eres invisible para mí.
216
00:19:52,676 --> 00:19:54,611
Y eso realmente te molesta,
¿No es así, Bret?
217
00:19:54,744 --> 00:19:56,355
Bueno, lamento decírtelo.
218
00:19:56,379 --> 00:19:57,723
pero la gente no está pensando en ti
219
00:19:57,747 --> 00:19:59,749
casi tanto como crees que son.
220
00:20:01,285 --> 00:20:03,019
Piensas en mí y en Susan.
221
00:20:04,454 --> 00:20:05,889
¿No es así, Bret?
222
00:20:06,890 --> 00:20:09,869
Me imaginas jugando con sus pezones.
223
00:20:09,893 --> 00:20:13,864
Sus ojos se pusieron en blanco mientras
Siente mis nueve pulgadas dentro de ella.
224
00:20:14,865 --> 00:20:18,568
¿Desearías estar allí con
nosotros, Bret? ¿Reemplazarme dentro de ella?
225
00:20:18,768 --> 00:20:23,006
Esperando que puedas lamer mi venida
del suelo mientras no estamos mirando?
226
00:20:24,574 --> 00:20:27,978
Tus amenazas no funcionan conmigo, Robert.
227
00:20:30,681 --> 00:20:32,649
Sé quién eres realmente.
228
00:20:33,683 --> 00:20:37,254
Eres sólo un pequeño rico enfermo
niño que mató a su propia mamá.
229
00:20:37,788 --> 00:20:42,359
Dice el niño cuyos padres han sido
en Europa desde hace un tiempo sospechosamente largo.
230
00:20:43,894 --> 00:20:46,230
¿Deberíamos decirle a la policía?
investigar eso?
231
00:20:46,664 --> 00:20:49,108
Mire debajo de las tablas del piso.
Traed a los perros cadáveres.
232
00:20:49,132 --> 00:20:50,767
Los conozco muy bien ahora.
233
00:20:53,870 --> 00:20:56,207
Deja de joderme, Bret.
234
00:20:56,607 --> 00:20:58,642
Considere esta su última advertencia.
235
00:21:03,046 --> 00:21:05,048
No jodas con un rey.