1 00:02:59,388 --> 00:03:01,682 Ah, droga. 2 00:03:01,723 --> 00:03:06,728 Essa coisa não foi projetada para um humano servir café. 3 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Vá sentar, eu trarei seu café da manhã. 4 00:03:08,105 --> 00:03:10,899 - É uma cafeteira engraçada. - Tudo bem. 5 00:03:13,443 --> 00:03:14,862 Aqui está, querido. 6 00:03:15,988 --> 00:03:18,866 Eu estava lendo sobre este novo escândalo sexual. 7 00:03:22,953 --> 00:03:26,081 Então, ontem à noite foi bom? Não foi muito rápido? 8 00:03:26,123 --> 00:03:27,916 - Foi legal. - Tem certeza? 9 00:03:27,958 --> 00:03:32,171 - Tenho tanta coisa em mente... - Foi legal. Sempre é. 10 00:03:32,212 --> 00:03:34,339 - Sempre é? - Hum-hmm. 11 00:03:36,508 --> 00:03:38,343 Sempre é? 12 00:03:38,385 --> 00:03:40,095 Você quer um pouco de melão? 13 00:03:40,137 --> 00:03:42,723 Você está totalmente satisfeito com a nossa vida sexual? 14 00:03:42,764 --> 00:03:44,433 Sim, estou totalmente satisfeito, querido. 15 00:03:44,474 --> 00:03:46,602 Vou pegar um pouco de melão para você. 16 00:03:46,643 --> 00:03:49,313 E não há nada você faria diferente? 17 00:03:49,354 --> 00:03:52,065 Nenhuma mudança que você faria? 18 00:03:53,734 --> 00:03:55,485 Diferente? 19 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 Sim... nada que você queira tentar? 20 00:03:59,156 --> 00:04:02,659 Experimente o melão... é tão bom. 21 00:04:02,701 --> 00:04:05,162 Nada... 22 00:04:05,162 --> 00:04:07,456 você sempre foi curioso sobre...? 23 00:04:07,497 --> 00:04:10,459 Não, estou apenas completamente feliz. 24 00:04:10,501 --> 00:04:12,544 Você é? 25 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Experimente o melão, é tão bom. 26 00:04:22,804 --> 00:04:24,473 (Rádio:) Você já praticou o lesbianismo? 27 00:04:24,515 --> 00:04:27,351 - Não. - Outras mulheres não te excitam? 28 00:04:27,392 --> 00:04:29,853 - Não. - Essas senhoras vieram até você? 29 00:04:29,895 --> 00:04:33,357 Hum... se sim, eu não percebi. 30 00:04:33,357 --> 00:04:35,859 Você está almoçando comigo hoje? 31 00:04:35,859 --> 00:04:39,738 Não, desculpe, Didi, Marty vai me levar para almoçar. 32 00:04:41,573 --> 00:04:44,201 Tudo bem, eu entendo. 33 00:04:44,243 --> 00:04:46,620 Se ele cancelar, no entanto, Ainda estou disponível. 34 00:04:46,662 --> 00:04:48,830 Seu marido vai te levar para almoçar? Isso é fofo. 35 00:04:48,872 --> 00:04:50,958 Sim, ele é doce. 36 00:04:50,999 --> 00:04:52,668 (campainha toca) 37 00:04:55,087 --> 00:04:56,672 Ei, linda. 38 00:04:56,713 --> 00:04:57,756 Ei... 39 00:04:58,674 --> 00:05:00,342 - Você está com fome? - Ah, estou faminto. 40 00:05:00,384 --> 00:05:02,678 - Podemos ir para algum lugar legal? - Onde você quiser. 41 00:05:06,807 --> 00:05:09,309 Droga, você mostrou. 42 00:05:09,351 --> 00:05:12,312 Se você não apareceu, Eu ia levá-la para almoçar. 43 00:05:12,354 --> 00:05:16,024 Desculpe desapontar você, Didi, mas eu mostrei. 44 00:05:16,066 --> 00:05:20,362 Sim, você fez, eu não estou vou usar isso contra você, no entanto. 45 00:05:20,404 --> 00:05:22,865 Tenha um bom almoço com sua esposa sexy. 46 00:05:22,906 --> 00:05:24,491 - Eu vou. - Você está pronto? 47 00:05:24,533 --> 00:05:25,951 Definitivamente. 48 00:05:25,993 --> 00:05:29,246 O que, você está bravo? Não fique bravo, é um bom restaurante. 49 00:05:29,288 --> 00:05:33,834 Vamos, não tenho tempo Estou atrás da bola oito no trabalho. 50 00:05:33,876 --> 00:05:35,878 Eu marquei aquela consulta médica para você hoje. 51 00:05:35,919 --> 00:05:37,212 Não se esqueça disso, ok? 52 00:05:37,254 --> 00:05:40,841 Eu não posso acreditar que preciso deixe-os colocar uma câmera na minha bunda. 53 00:05:40,883 --> 00:05:44,720 Você está na idade em que você tem que cuidar de si mesmo. 54 00:05:44,761 --> 00:05:46,263 Eles ligaram para o escritório. Sabe o que eles querem saber? 55 00:05:46,305 --> 00:05:48,432 Eu quero pagar a mais usar a Sony? 56 00:05:48,473 --> 00:05:51,560 Eles têm um produto Sony isso sobe na minha bunda. 57 00:05:51,602 --> 00:05:53,979 "Sony Assman". 58 00:05:55,606 --> 00:05:59,568 Então qual é o problema com o pequeno Didi no trabalho? 59 00:05:59,610 --> 00:06:01,445 Alguma nova história lésbica? 60 00:06:01,486 --> 00:06:05,073 Não acho que ela seja lésbica. Ela pode ser bissexual. 61 00:06:05,115 --> 00:06:08,202 Melhor ainda. Nós gostamos de bissexuais. 62 00:06:08,243 --> 00:06:10,871 - Nós fazemos? - Sim, temos. 63 00:06:10,913 --> 00:06:12,956 Ela é abertamente bissexual? 64 00:06:12,998 --> 00:06:15,375 O que você quer dizer por "abertamente bissexual"? 65 00:06:15,417 --> 00:06:17,586 Quero dizer, ela é abertamente bissexual? 66 00:06:17,628 --> 00:06:19,546 Se eu fosse agora ao salão, e abriu a porta da frente, 67 00:06:19,588 --> 00:06:23,091 Entrei e gritei: "Ei, alguém aqui é bissexual?", 68 00:06:23,133 --> 00:06:24,760 o que o pequeno Didi faria? 69 00:06:24,801 --> 00:06:27,262 Precisamos conversar sobre Didi sexualidade o tempo todo? 70 00:06:27,304 --> 00:06:28,597 Sim... 71 00:06:28,639 --> 00:06:31,808 Você está totalmente obcecado por isso toda vez que você a vê. 72 00:06:31,850 --> 00:06:35,312 Ela está apaixonada por você, Laura. É o início do novo milênio, 73 00:06:35,354 --> 00:06:37,564 todo mundo está fazendo isso. Não seja tão direto. 74 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 Eu sou hetero. 75 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 Acho que seria bom para você. 76 00:06:42,319 --> 00:06:44,238 - É isso que você pensa? - Eu faço... 77 00:06:44,279 --> 00:06:47,199 Acho que seria bom para nós. Menage a trois, 78 00:06:47,241 --> 00:06:49,701 dentro dos limites de um bom casamento. 79 00:06:49,743 --> 00:06:51,245 O que acontece se eu gostar? 80 00:06:51,286 --> 00:06:53,872 Se você gosta? Ótimo. 81 00:06:53,914 --> 00:06:57,417 E se você voltar para casa e vamos fazer isso em nosso quarto? 82 00:06:57,459 --> 00:06:59,294 Você não ficaria um pouco magoado? 83 00:06:59,336 --> 00:07:03,006 Ferir? Só se eu quebrar meu rosto na cabeceira... 84 00:07:03,048 --> 00:07:05,300 mergulhando debaixo dos cobertores com vocês dois... 85 00:07:05,342 --> 00:07:08,345 Eu ficaria feliz que você encontrasse um novo hobby que você gostou. 86 00:07:11,807 --> 00:07:16,019 Vê como essa imagem é clara? 87 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 Da mesma forma que você está olhando ao redor do escritório, 88 00:07:18,105 --> 00:07:20,691 Estou olhando para o intestino inferior, 89 00:07:20,732 --> 00:07:22,693 e então isso faz uma curva... 90 00:07:24,444 --> 00:07:27,197 E isso é na verdade um trabalho você queria quando criança? 91 00:07:29,032 --> 00:07:32,536 É engraçado. Deite-se aí. 92 00:07:32,578 --> 00:07:34,788 Veremos quem está rindo em cerca de um minuto. 93 00:07:34,872 --> 00:07:38,167 Joelhos para frente, por favor. 94 00:07:38,208 --> 00:07:40,085 Seja gentil. Eu sei que isso é um choque, 95 00:07:40,127 --> 00:07:42,546 mas não estou muito animado com isso. 96 00:07:42,588 --> 00:07:45,549 Não... isso somos dois. 97 00:07:47,801 --> 00:07:49,553 Oh-oh-oh! Espere, espere... 98 00:07:49,595 --> 00:07:50,846 Ai, ai! 99 00:07:50,888 --> 00:07:53,765 Tira isso, Jerry! Retire! 100 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Ei, criança de quatro anos, é apenas o lubrificante. 101 00:07:56,810 --> 00:08:00,439 eu ainda não comecei com a sonda ainda. 102 00:08:00,480 --> 00:08:03,609 Gentil é a palavra da moda por hoje, ok? 103 00:08:05,152 --> 00:08:07,070 Ah! 104 00:08:17,706 --> 00:08:21,877 Você já viu aquele novo Porsche Boxter? 105 00:08:25,923 --> 00:08:28,217 É uma beleza. 106 00:08:28,258 --> 00:08:30,886 Ohh-hh!! 107 00:08:34,973 --> 00:08:37,100 (campainha toca) 108 00:08:37,142 --> 00:08:39,520 Ei... Jane! 109 00:08:39,561 --> 00:08:41,313 - Oi! - Como você está? 110 00:08:41,355 --> 00:08:42,940 Eu não sabia que você estava na cidade. 111 00:08:42,981 --> 00:08:46,026 Estou indo para São Francisco. Eu ia visitar no meu caminho de volta, 112 00:08:46,068 --> 00:08:48,070 mas decidi visitar no meu caminho para cima. 113 00:08:48,111 --> 00:08:50,113 - Laura não te contou? - Não, ela não fez. 114 00:08:50,155 --> 00:08:52,282 Mas tudo bem. Você é sempre bem-vindo, você sabe disso. 115 00:08:54,785 --> 00:08:56,245 O que? 116 00:08:57,496 --> 00:09:01,208 Eu só sinto sua falta. É ótimo ver meu melhor amigo. 117 00:09:01,250 --> 00:09:03,085 Também sinto saudade. 118 00:09:12,594 --> 00:09:15,097 - Eu amo isto. - Acabei de entender. 119 00:09:15,305 --> 00:09:17,266 Isso não sou eu. 120 00:09:17,307 --> 00:09:18,559 Não. 121 00:09:20,227 --> 00:09:21,687 Então, como estão suas esculturas? 122 00:09:21,728 --> 00:09:26,400 Eles estão indo muito bem. Acho que uma galeria quer mostrá-los. 123 00:09:26,441 --> 00:09:29,611 Eu amo este. Isso é novo? 124 00:09:29,653 --> 00:09:31,697 Realmente funciona no piano. 125 00:09:33,448 --> 00:09:35,325 Não é ótimo, Marty? 126 00:09:35,367 --> 00:09:38,704 $ 18.000 em aulas, e bugigangas para a sala de estar, 127 00:09:38,745 --> 00:09:42,833 Eu não poderia estar mais feliz. Você está brincando comigo, Jane? 128 00:09:42,875 --> 00:09:45,669 Eu não quero que ela tenha hobbies, 129 00:09:45,711 --> 00:09:48,881 - Eu quero que seja tudo sobre mim. - Sobre você, hein? 130 00:09:48,922 --> 00:09:51,049 Você deveria estar fazendo pequenas esculturas minhas. 131 00:09:52,509 --> 00:09:55,554 É tão bom. 132 00:09:55,596 --> 00:09:57,598 É tão bom ver você. 133 00:09:59,641 --> 00:10:01,894 Uau, olhe isso, massagem erótica nos pés. 134 00:10:01,935 --> 00:10:05,480 Isso é ótimo. Bom e gay, adoro isso. 135 00:10:05,522 --> 00:10:08,025 - Não é gay. - O que? 136 00:10:08,025 --> 00:10:09,651 Você pode me imaginar e um dos meus amigos... 137 00:10:09,693 --> 00:10:13,238 sentado neste sofá, esfregando os pés um do outro? 138 00:10:13,280 --> 00:10:15,199 Não é uma visão bonita, não é? 139 00:10:15,199 --> 00:10:17,868 As mulheres podem escapar impunes, e é uma coisa linda. 140 00:10:17,910 --> 00:10:19,828 Não é gay, Marty. 141 00:10:21,038 --> 00:10:22,998 É gay e eu adoro isso. 142 00:10:23,040 --> 00:10:26,960 Não gosto de mulheres, mas se gostasse, esta seria minha primeira parada, 143 00:10:27,002 --> 00:10:30,172 e você, minha querida, estaria em sérios apuros. 144 00:10:30,214 --> 00:10:32,341 É isso. Eu estou subindo escrever para "Penthouse". 145 00:10:33,425 --> 00:10:34,718 Ele está falando sério? 146 00:10:34,760 --> 00:10:38,222 Ele adoraria se eu fizesse isso dormir com ele e uma mulher. 147 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Aparentemente, é tudo que ele e seus amigos sempre conversam. 148 00:10:40,390 --> 00:10:42,518 O que há com esses caras e aquela fantasia estúpida? 149 00:10:42,559 --> 00:10:45,020 Eles não podem agradar uma mulher, muito menos dois. 150 00:10:45,062 --> 00:10:47,147 Talvez seja isso a segunda mulher é para... 151 00:10:47,189 --> 00:10:49,816 para fazer metade do trabalho. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,987 Diva, o correio chegou? 153 00:10:54,029 --> 00:10:55,822 Hum, sim. 154 00:10:57,157 --> 00:10:59,284 E sinto muito, mas são todas contas. 155 00:11:00,577 --> 00:11:02,287 Bem, eu posso lidar com eles, ok? 156 00:11:02,329 --> 00:11:04,373 Assim que Billy terminar esta casa... 157 00:11:04,414 --> 00:11:07,668 esses lotes vão vender loucamente. Eu não estou preocupado. 158 00:11:08,794 --> 00:11:11,046 Nada te perturba, Marty. 159 00:11:12,089 --> 00:11:14,007 Vou te contar o que me incomoda... 160 00:11:14,049 --> 00:11:16,844 - Você vai se casar com aquele esquiador... - Aposto. 161 00:11:17,219 --> 00:11:20,681 É verdade... estou preocupado, você não pode dizer? 162 00:11:20,764 --> 00:11:23,058 Como ele vai apoiar você, esse cara? 163 00:11:23,100 --> 00:11:26,061 Qual é a escala salarial para a patrulha de esqui? 164 00:11:26,103 --> 00:11:27,896 O cara não tem futuro, Diva. 165 00:11:27,938 --> 00:11:30,107 Oh, ele tem futuro, pare com isso. 166 00:11:32,109 --> 00:11:34,945 A patrulha de esqui? O que ele vai fazer um dia, sargento? 167 00:11:36,446 --> 00:11:39,408 Melhor cenário, você é casado com um policial. 168 00:11:40,659 --> 00:11:45,038 Tive uma ótima ideia para um investidor. David Pembroke. 169 00:11:46,248 --> 00:11:48,041 David Pembroke? 170 00:11:48,083 --> 00:11:50,460 De Michigan, Dave Pembroke? eu lembro dele... 171 00:11:50,460 --> 00:11:53,755 ele era um cara muito durão, batendo na bunda de todo mundo. 172 00:11:53,797 --> 00:11:56,800 Ele estava na série do meu irmão, aquela galera toda... 173 00:11:56,842 --> 00:11:58,802 que se divertiram espancar as pessoas. 174 00:11:58,802 --> 00:12:04,141 Bem, agora ele está se divertindo de US$ 30 milhões. 175 00:12:04,183 --> 00:12:08,437 O cara tem 18 lojas de móveis no condado de Orange. 176 00:12:08,478 --> 00:12:10,689 Olá, Clay. Você recebeu meu bilhete? 177 00:12:10,731 --> 00:12:16,528 Eu o convidei Domingo para brunch. 178 00:12:16,570 --> 00:12:18,780 Domingo não é bom para mim. 179 00:12:18,822 --> 00:12:21,783 Por que? O que é domingo? 180 00:12:21,825 --> 00:12:26,205 Você fez aquela garota entrar? De Fresno? 181 00:12:26,246 --> 00:12:29,082 Quer saber, Bill? Você é casado, tem dois filhos... 182 00:12:29,124 --> 00:12:31,835 Você relaxaria? Estou me divertindo. 183 00:12:31,877 --> 00:12:33,754 Está se divertindo? Você vai ser pego. 184 00:12:33,795 --> 00:12:35,506 - Eu não vou ser pego. - Você está traindo sua esposa... 185 00:12:35,547 --> 00:12:38,592 você vai ser pego. Ouça-me... 186 00:12:38,634 --> 00:12:43,222 Você está em uma situação você não pode controlar. 187 00:12:43,263 --> 00:12:45,807 E em algum lugar ao longo do caminho, alguém, algum idiota... 188 00:12:45,849 --> 00:12:48,352 vai dizer a coisa errada na hora errada, 189 00:12:48,352 --> 00:12:50,646 - e isso vai voltar para Carol. - Você relaxaria? 190 00:12:50,687 --> 00:12:56,276 - Ninguém sabe, Marty. - Vou te contar quem sabe... 191 00:12:56,318 --> 00:12:59,988 Isso vai parecer brega, e você vai me provocar mais tarde, 192 00:13:00,030 --> 00:13:04,993 mas eu vou te contar quem sabe. Deus sabe. 193 00:13:05,035 --> 00:13:08,038 Deus não sabe. E se ele souber... 194 00:13:08,038 --> 00:13:10,541 - ele não se importa. - Ele se importa, ok? 195 00:13:10,541 --> 00:13:12,584 Traindo sua esposa não é legal. 196 00:13:12,626 --> 00:13:15,546 Eu sei - vou ser abatido por um raio... 197 00:13:15,587 --> 00:13:18,674 - é isso que você está me dizendo? - Exatamente... 198 00:13:18,715 --> 00:13:22,261 é isso que estou dizendo, e eu estou bem perto de você, 199 00:13:22,302 --> 00:13:25,013 então eu agradeceria se você se recompusesse. 200 00:13:25,055 --> 00:13:31,270 Não me julgue. Você viu minha esposa ultimamente? 201 00:13:31,311 --> 00:13:33,021 - Ela é gorda. - Ela não é gorda... 202 00:13:33,063 --> 00:13:35,190 Ela é gorda. Ela não é mais em sexo... 203 00:13:35,232 --> 00:13:38,652 tudo o que ela quer fazer é comer. Eu sou um homem. Eu tenho minhas necessidades. 204 00:13:38,735 --> 00:13:41,280 Eu também tenho minhas necessidades. No topo da minha lista de necessidades, 205 00:13:41,321 --> 00:13:46,034 é você estar na minha casa para o brunch de domingo. 206 00:13:46,076 --> 00:13:49,663 Marty está no meu pé sobre ir para este brunch na casa dele. 207 00:13:49,705 --> 00:13:52,708 - Brunch? - Ele está fazendo um grande alarido sobre isso. 208 00:13:52,749 --> 00:13:54,501 Isso é coisa de judeu, brunch. 209 00:13:54,543 --> 00:13:56,295 Eles não podem decidir se querem café da manhã ou almoço, 210 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 então eles têm os dois. 211 00:13:58,088 --> 00:14:00,299 Mal posso esperar até que ele ouça a fofoca. 212 00:14:00,340 --> 00:14:02,509 Ele vai adorar. Ele tem uma queda por ela. 213 00:14:02,551 --> 00:14:04,970 - Ele tem uma queda pela Diva? - Ele nunca iria admitir isso... 214 00:14:05,012 --> 00:14:07,139 mas ele está morrendo de vontade de levá-la. 215 00:14:07,181 --> 00:14:09,057 Então por que ele simplesmente não faz isso? 216 00:14:09,099 --> 00:14:12,019 Por um motivo, ela está noiva. E também porque... 217 00:14:12,060 --> 00:14:14,313 ele está muito desligado sobre não brincar. 218 00:14:14,354 --> 00:14:17,357 O cara é muito direto nesse sentido. 219 00:14:17,399 --> 00:14:19,234 Eu não entendo isso. 220 00:14:19,276 --> 00:14:21,236 Homens europeus, eles têm sido fazendo isso há séculos. 221 00:14:21,278 --> 00:14:23,447 Isso não os torna idiotas. 222 00:14:23,488 --> 00:14:25,657 Cara na América, fica um pouco ação paralela, 223 00:14:25,699 --> 00:14:29,036 eles o rotulam de idiota. Eu não entendo isso. 224 00:14:29,077 --> 00:14:33,373 E eu culpo os homens peregrinos. No início da nossa sociedade, 225 00:14:33,415 --> 00:14:37,169 eles se tornaram todos religiosos e puritanos. 226 00:14:37,211 --> 00:14:39,755 Eles foderam tudo. 227 00:14:39,796 --> 00:14:42,591 Eles distribuíram pontos de acordo eles não tinham nada que dar. 228 00:14:42,633 --> 00:14:44,426 Onde você ouviu isso? 229 00:14:44,468 --> 00:14:48,138 Eu deveria ter negociado esse acordo. Estaríamos todos transando. 230 00:14:48,180 --> 00:14:50,682 - Senhoras, o que houve? - Como vai você? 231 00:14:50,724 --> 00:14:54,478 Estou bem. Cuide do seu pequeno problema de agendamento? 232 00:14:54,520 --> 00:14:56,480 - Ver? - Judeu. 233 00:14:56,480 --> 00:14:58,106 eu não vou almoçar com Dave Pembroke. 234 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 O cara é republicano. 235 00:15:00,484 --> 00:15:03,862 Grande coisa, eu também quando procuro um investidor. 236 00:15:03,904 --> 00:15:05,864 Espere até ouvir a boa fofoca. 237 00:15:05,906 --> 00:15:08,909 A boa fofoca? Vindo de você, Murphy, é uma besteira. 238 00:15:08,951 --> 00:15:11,995 É sobre sua assistente... Diva. 239 00:15:13,330 --> 00:15:15,082 E a Diva? 240 00:15:15,123 --> 00:15:17,125 O cara que vendia telefones para carros para a empresa de Eric Keldren? 241 00:15:17,167 --> 00:15:19,795 Fui para a faculdade com ela. Ele estava no dormitório dela. 242 00:15:19,837 --> 00:15:22,923 Disse que gastou uma quantia justa de tempo na linha de frente... 243 00:15:22,965 --> 00:15:25,133 vi muita ação. 244 00:15:25,175 --> 00:15:26,802 E daí? O que é? 245 00:15:27,761 --> 00:15:29,513 Adivinhar. 246 00:15:29,555 --> 00:15:30,889 Ela fez uma via de mão dupla. 247 00:15:30,931 --> 00:15:34,268 - Melhor... - Ela fez um gang bang. 248 00:15:34,309 --> 00:15:38,021 Está vindo de Eric. eu não acredito uma palavra que saiu de sua boca. 249 00:15:38,063 --> 00:15:39,648 Garotas. 250 00:15:41,233 --> 00:15:45,988 - Ela fez meninas. - Ela fez meninas? 251 00:15:46,029 --> 00:15:47,823 Isto é verdade? 252 00:15:47,865 --> 00:15:51,076 Diva fez garotas na faculdade? 253 00:15:51,118 --> 00:15:53,620 (Laura:) Você acredita que essa história é verdadeira? 254 00:15:53,662 --> 00:15:57,124 Eu acredito nisso. Keldren é um monte de coisas, 255 00:15:57,207 --> 00:15:59,084 mas o cara não é mentiroso. 256 00:15:59,710 --> 00:16:01,712 Ela é jovem. 257 00:16:01,712 --> 00:16:03,714 Meninas... 258 00:16:03,714 --> 00:16:06,341 eles estão todos envolvidos nisso hoje em dia. Ficou muito na moda. 259 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 Sim? Bem, para mim, não. 260 00:16:08,010 --> 00:16:10,012 Você vai cortar isso com os biscoitos? Colesterol. 261 00:16:10,053 --> 00:16:11,847 Um biscoito. 262 00:16:12,973 --> 00:16:16,059 Você vai dar uma olhada nisso? Lucia está ficando tão preguiçosa. 263 00:16:16,101 --> 00:16:18,020 Ela guardou a tigela sem secar. 264 00:16:19,396 --> 00:16:22,191 Você sabe o que estou pensando? Seria bom para você. 265 00:16:22,232 --> 00:16:24,985 - Como uma lição de vida. - Para mim? 266 00:16:25,027 --> 00:16:27,362 Pois é... te abrir um pouco. 267 00:16:28,906 --> 00:16:30,449 Eu acho que seria divertido. 268 00:16:30,490 --> 00:16:35,204 Tenho certeza que seria divertido para você. Você estaria se divertindo muito. 269 00:16:37,664 --> 00:16:41,585 Você está sempre dizendo que quer fazer coisas para o casamento. 270 00:16:41,585 --> 00:16:44,171 Sempre falando sobre hobbies e projetos e merda, 271 00:16:44,213 --> 00:16:49,510 isso seria o que seria. Seria como uma coisa de ligação. 272 00:16:49,551 --> 00:16:51,512 Quão estúpido eu pareço para você? 273 00:16:51,553 --> 00:16:54,515 Tudo bem, então eu tentei. 274 00:16:54,556 --> 00:16:56,934 Quanto tempo falta para o jantar? Estou faminto. 275 00:16:58,602 --> 00:17:01,230 Parece que você já jantei. 276 00:17:01,271 --> 00:17:04,733 Eu fui casada com meu marido por 30 anos. 277 00:17:04,775 --> 00:17:09,404 - Uau, isso é ótimo. - É um milagre... 278 00:17:09,446 --> 00:17:13,867 que nos últimos 30 anos, Eu não o matei enquanto ele dormia. 279 00:17:13,909 --> 00:17:17,079 Pule em um avião, e não voltar. 280 00:17:17,120 --> 00:17:19,957 - Há quanto tempo você está casado? - Seis anos. 281 00:17:19,998 --> 00:17:23,460 Muito legal. Vai ter filhos? 282 00:17:23,502 --> 00:17:26,213 Sim, acho que vamos. 283 00:17:26,255 --> 00:17:28,590 Divirta-se o máximo que puder enquanto você pode. 284 00:17:28,632 --> 00:17:30,926 Faça isso agora, tire isso do caminho. 285 00:17:30,968 --> 00:17:35,848 Os gastos e viagens e a loucura. Apenas faça tudo. 286 00:17:35,889 --> 00:17:38,267 Faça tudo antes que as crianças cheguem. 287 00:17:38,308 --> 00:17:41,395 Depois que as crianças chegam, não há mais diversão. 288 00:17:41,436 --> 00:17:45,983 - Qual é, você ama seus filhos, certo? - Hoje não. 289 00:17:46,024 --> 00:17:48,318 Eu não amo ninguém hoje. 290 00:17:48,360 --> 00:17:51,822 Exceto você. Eu amo meu cabeleireiro. 291 00:17:51,864 --> 00:17:54,074 Ah, ah, ah...! 292 00:18:05,878 --> 00:18:09,173 - Tudo bem? - Sim, foi. Oh sim. 293 00:18:09,214 --> 00:18:10,716 Bom. 294 00:18:10,757 --> 00:18:14,178 Ainda é para mim, Preciso te contar, Laura... 295 00:18:14,219 --> 00:18:16,597 Eu olho para baixo e me pergunto como fui para a cama 296 00:18:16,638 --> 00:18:19,600 com uma mulher tão bonito quanto você. 297 00:18:19,641 --> 00:18:21,268 Eu faço. Depois de todo esse tempo, 298 00:18:21,310 --> 00:18:26,815 Eu ainda acho que você vai olhar para mim e gritar por um policial. 299 00:18:26,857 --> 00:18:28,483 Ah, Marty... cale a boca. 300 00:18:35,032 --> 00:18:37,284 Veja o que estou dizendo? Nós fazemos sexo, qual é a primeira coisa que você faz? 301 00:18:37,326 --> 00:18:40,120 Você se levanta e se lava. Como isso funciona? 302 00:18:42,706 --> 00:18:45,042 Então é isso você realmente quer, né? 303 00:18:45,083 --> 00:18:47,836 Para eu fazer sexo com você e outra mulher? 304 00:18:47,878 --> 00:18:51,048 Sim... 305 00:18:51,089 --> 00:18:54,051 Ah, sim. Eu gostaria muito. 306 00:18:54,092 --> 00:18:57,763 E você quer que eu a beije, e... você sabe... 307 00:18:57,804 --> 00:18:59,348 cair em cima dela? 308 00:18:59,389 --> 00:19:03,810 Sim... quero dizer, se você quisesse cair em cima dela. 309 00:19:03,852 --> 00:19:06,355 Não sei. 310 00:19:06,396 --> 00:19:08,106 - Não sei se conseguiria. - O que...? 311 00:19:08,148 --> 00:19:10,192 Eu faço isso o tempo todo, não é tão ruim. 312 00:19:10,234 --> 00:19:13,862 Além disso, você tem... a vantagem do tribunal de casa. 313 00:19:13,904 --> 00:19:16,031 - O que é isso? - Vantagem do tribunal de casa... 314 00:19:16,073 --> 00:19:17,866 é isso que você tem. Pense nisso. 315 00:19:17,908 --> 00:19:20,661 Você é uma mulher, você sabe o que está acontecendo lá embaixo. 316 00:19:20,702 --> 00:19:23,622 Você poderia fazer melhor do que eu na sua primeira vez... 317 00:19:23,664 --> 00:19:27,584 na minha melhor noite de todas. Qual foi... 318 00:19:27,584 --> 00:19:31,255 em abril passado, na cabana. Lembra? 319 00:19:31,296 --> 00:19:34,716 Você poderia ser melhor que isso. Melhor do que em abril passado. 320 00:19:34,758 --> 00:19:38,053 - Eu pudesse? - Você poderia, na primeira vez, porque... 321 00:19:38,095 --> 00:19:40,389 você tem a vantagem do tribunal de casa. Essa é a minha teoria... 322 00:19:40,430 --> 00:19:45,102 sobre por que as mulheres estão ficando em outras mulheres. 323 00:19:45,143 --> 00:19:47,813 - Sim? Qual é essa teoria? - Natureza humana. 324 00:19:47,855 --> 00:19:49,731 Todo mundo gosta de fazer alguma coisa que eles são bons em... 325 00:19:49,773 --> 00:19:53,277 todo mundo gosta de se destacar. As mulheres estão encontrando algo 326 00:19:53,318 --> 00:19:56,655 em que eles são realmente bons, muito facilmente, muito rápido. 327 00:19:56,697 --> 00:20:00,159 E eles estão gostando muito. E é a vantagem do tribunal de casa. 328 00:20:00,200 --> 00:20:06,665 Eu acho que você seria alguém que se beneficiaria com isso. 329 00:20:06,707 --> 00:20:10,127 (gargarejo) 330 00:20:11,545 --> 00:20:14,089 Eu não poderia fazer isso com um estranho. Eu quero que você saiba disso. 331 00:20:14,131 --> 00:20:16,300 Tudo bem, tudo bem. 332 00:20:16,341 --> 00:20:19,469 E eu não vou fazer isso com a Diva, tudo bem? 333 00:20:19,511 --> 00:20:22,264 -Diva? - Você não pode ferrar a Diva. 334 00:20:22,306 --> 00:20:25,642 Multar. Diva está fora da lista. Esqueça a Diva. 335 00:20:25,684 --> 00:20:28,020 Eu amo o fato estamos tendo essa conversa. 336 00:20:28,061 --> 00:20:31,732 - Aposto que sim. - E a Didi no seu salão? 337 00:20:31,773 --> 00:20:34,902 Vamos, Marty, Eu tenho que trabalhar com ela. 338 00:20:34,943 --> 00:20:38,906 Tempo parcial. Você trabalha com ela meio período. Ela é perfeita. 339 00:20:38,989 --> 00:20:41,575 Você não quer isso ser um estranho. 340 00:20:41,617 --> 00:20:44,203 Nós a conhecemos, mas nós realmente não a conhecemos. 341 00:20:44,244 --> 00:20:47,581 Ela é fofa também, do jeito dela, e... 342 00:20:47,623 --> 00:20:50,334 você sabe que ela gosta esse tipo de coisa, então... 343 00:20:50,375 --> 00:20:53,587 Eu gosto do Didi. Eu acho que ela é doce. 344 00:20:53,629 --> 00:20:57,883 Eu também gosto do Didi. Coloque Didi no topo da lista. 345 00:20:57,925 --> 00:21:00,260 Operação Didi. 346 00:21:00,302 --> 00:21:02,429 Ligue para ela, convide-a para jantar. 347 00:21:02,471 --> 00:21:04,598 Se der certo, ótimo. 348 00:21:04,640 --> 00:21:06,558 Se isso não acontecer, Eu lavarei a louça. 349 00:21:13,857 --> 00:21:15,817 (campainha toca) 350 00:21:22,950 --> 00:21:24,743 - Olá...! - Olá, Didi. 351 00:21:24,785 --> 00:21:27,246 - Como vai você? - Bom. Entre. 352 00:21:34,127 --> 00:21:36,713 Você fez isso? 353 00:21:36,755 --> 00:21:38,757 Sim, eu fiz. 354 00:21:38,799 --> 00:21:42,886 Deus... Laura, eles são maravilhosos. 355 00:21:42,928 --> 00:21:45,722 Obrigado. 356 00:21:45,764 --> 00:21:47,432 Você gosta do meu perfume? 357 00:21:49,184 --> 00:21:49,935 Rosas. 358 00:21:51,520 --> 00:21:53,105 Sim. 359 00:21:56,984 --> 00:21:59,236 Marty...? 360 00:22:03,574 --> 00:22:07,703 Didi... é ótimo que você finalmente veio, 361 00:22:07,744 --> 00:22:12,416 porque Laura queria ter você para jantar por mais tempo. 362 00:22:12,457 --> 00:22:16,211 Você sabe, eu não acho que precisamos mais vinho. Bêbado... 363 00:22:16,253 --> 00:22:19,506 - Bebidas. - Bebidas...? Ah, bêbado. 364 00:22:19,548 --> 00:22:21,675 - Vamos ficar bêbados. - Bêbado, vamos ficar bêbados. 365 00:22:21,717 --> 00:22:24,595 Bebidas fortes. Eu tenho uma grande jarra de rum, 366 00:22:24,595 --> 00:22:27,347 - isso soa bem? - Eu adoro rum. Rum e Coca-Cola. 367 00:22:27,389 --> 00:22:29,933 Sou perigoso com rum e cocaína. 368 00:22:29,975 --> 00:22:32,269 Temos um vencedor. É rum e Coca-Cola. 369 00:22:32,311 --> 00:22:35,314 Você ouviu isso? Ela é perigosa com rum e coca-cola, este. 370 00:22:35,355 --> 00:22:38,901 - Ele é sempre tão engraçado? - Nem sempre. 371 00:22:38,942 --> 00:22:41,445 De onde você é, Dee? Chicago ou algo assim? 372 00:22:41,445 --> 00:22:45,741 - Eu sou de todo. - Por toda parte? Uau. 373 00:22:45,782 --> 00:22:48,577 Sim. Eu sou um pirralho do Exército. 374 00:22:48,619 --> 00:22:53,457 Um pirralho do Exército? Isso é intenso. Conte-nos sobre isso. 375 00:22:53,499 --> 00:22:57,377 Eu morava com meu pai até os 14 anos. 376 00:22:57,419 --> 00:23:00,964 Então, do nada, Conheci minha mãe e morei com ela... 377 00:23:01,006 --> 00:23:03,717 até que decidimos que nos odiávamos. 378 00:23:03,759 --> 00:23:09,973 Então eu peguei carona um pouco, até os 17 anos 379 00:23:10,015 --> 00:23:13,936 e eu conheci essa mulher Eu morei na Flórida, 380 00:23:13,977 --> 00:23:17,606 mas... realmente não deu certo, 381 00:23:17,648 --> 00:23:20,817 porque ela era meio apaixonado por mim... 382 00:23:20,859 --> 00:23:23,612 Eu acho que, para ser honesto, Eu simplesmente gostei de transar com ela... 383 00:23:23,654 --> 00:23:25,531 (acidente) 384 00:23:32,037 --> 00:23:33,455 Deixa eu te contar essa história... 385 00:23:33,497 --> 00:23:35,999 Isto é tão bom aqui. 386 00:23:38,168 --> 00:23:40,671 (música reggae toca suavemente) 387 00:23:47,344 --> 00:23:50,055 Uau, Didi, você deveria estar uma dançarina profissional. 388 00:23:50,097 --> 00:23:51,598 Ela deveria. 389 00:23:52,933 --> 00:23:55,477 Ninguém quer dançar comigo? 390 00:23:55,519 --> 00:23:57,271 Tudo bem, eu vou dançar. 391 00:24:00,023 --> 00:24:01,692 Ah, sim... Ah, querido... 392 00:24:06,822 --> 00:24:08,907 Você está me assustando agora. 393 00:24:10,242 --> 00:24:12,452 Laura, venha aqui. Veja isso. 394 00:24:12,494 --> 00:24:14,538 Laura, venha dançar comigo. 395 00:24:14,580 --> 00:24:16,456 Vamos... vamos. 396 00:24:20,043 --> 00:24:25,674 Laura queria dançar. Didi quer dançar esta noite. 397 00:24:25,716 --> 00:24:28,468 Eu quero tanto dançar... 398 00:24:29,553 --> 00:24:31,847 (a música continua) 399 00:25:16,934 --> 00:25:21,563 Didi, fique aí. Eu preciso do Marty para me ajudar em alguma coisa... 400 00:25:21,605 --> 00:25:23,732 Marty...! 401 00:25:27,611 --> 00:25:28,904 E aí? Está se divertindo? 402 00:25:28,946 --> 00:25:31,698 - Não, querido, não. - Sim. 403 00:25:31,740 --> 00:25:35,577 Acho que isso pode ser um erro. Devíamos encerrar a noite. 404 00:25:35,619 --> 00:25:39,498 Terminar a noite? Não, não queremos encerrar a noite. 405 00:25:39,540 --> 00:25:42,501 Você está brincando comigo? Estamos nos divertindo. 406 00:25:42,543 --> 00:25:45,754 - Nós somos? - Sim. Ela está apaixonada por você, essa garota. 407 00:25:45,796 --> 00:25:48,590 Ah, Deus. Eu sei, eu sei... 408 00:25:50,300 --> 00:25:52,553 Você tem certeza que é isso você realmente quer? 409 00:25:52,594 --> 00:25:54,721 Deixe-me pensar por um milionésimo de um segundo... 410 00:25:54,763 --> 00:25:56,807 Sim. Você está brincando? 411 00:25:56,849 --> 00:25:59,685 Estamos nos divertindo. Estamos nos divertindo. 412 00:25:59,726 --> 00:26:03,730 - Você está bem? - Apenas preencha isso. 413 00:26:03,772 --> 00:26:06,900 (Didi:) Tudo bem se eu for nadar? 414 00:26:06,942 --> 00:26:09,903 Sim... vá nadar, você está brincando? 415 00:26:09,987 --> 00:26:12,489 Nosso poolo é seu poolo. 416 00:26:12,531 --> 00:26:14,700 (Didi:) Laura, ele é sempre tão engraçado? 417 00:26:14,741 --> 00:26:16,618 Ah, sim... 418 00:26:18,328 --> 00:26:21,081 Então nós conseguimos... 419 00:26:21,123 --> 00:26:23,208 temos um pouco de bebida aqui. 420 00:26:23,250 --> 00:26:26,962 - Você está entrando? - Entrando...? 421 00:26:27,004 --> 00:26:29,256 - Ah...! - Sim. 422 00:26:32,050 --> 00:26:34,553 Acho que deveríamos entrar. 423 00:26:34,595 --> 00:26:36,597 Vou pegar um maiô. 424 00:26:37,014 --> 00:26:40,017 E você também. Vamos. 425 00:26:40,058 --> 00:26:42,352 Vamos comprar um maiô... 426 00:26:42,394 --> 00:26:45,230 e você... apenas vasculhe. 427 00:26:50,194 --> 00:26:53,655 - Olá. - Olá. 428 00:26:57,326 --> 00:26:59,161 Olá. 429 00:27:07,169 --> 00:27:11,882 Ei... ei... Olá. 430 00:27:11,924 --> 00:27:14,843 Leve você para um passeio. Posso pegar minha esposa emprestada? 431 00:27:26,146 --> 00:27:28,649 (Didi:) Isso parece divertido. 432 00:27:30,067 --> 00:27:33,070 - Eu quero um. - Quer uma carona? 433 00:27:37,699 --> 00:27:39,993 Ok, vamos te dar uma carona. 434 00:27:45,958 --> 00:27:50,337 Vou colocar você aqui. Você pode amamentar sua bebida... 435 00:27:50,379 --> 00:27:53,382 Nós sabemos qual é o seu as prioridades são esta noite. 436 00:27:53,423 --> 00:27:56,927 Didi, você... ah, Didi...! 437 00:28:05,435 --> 00:28:07,062 (rindo) 438 00:28:10,148 --> 00:28:13,610 Leve-me de volta para Laura. Eu quero um da Laura. 439 00:28:13,610 --> 00:28:15,529 Quer uma carona com Laura? 440 00:28:42,139 --> 00:28:43,765 O que...? 441 00:28:46,310 --> 00:28:48,103 Laura, o que...? 442 00:29:00,991 --> 00:29:04,620 Ei... o que aconteceu? O que aconteceu lá embaixo, querido? 443 00:29:04,661 --> 00:29:08,832 Eu não sei... Ficou muito real ou algo assim. 444 00:29:11,001 --> 00:29:13,128 Não sei. Eu me senti estúpido. 445 00:29:13,170 --> 00:29:17,591 Ei... você não é estúpido. Você não está. 446 00:29:17,674 --> 00:29:20,469 Eu sou o estúpido. Isto foi um erro. 447 00:29:20,511 --> 00:29:23,013 Isto foi um erro. Desculpe. 448 00:29:23,013 --> 00:29:25,766 Tudo bem. 449 00:29:25,807 --> 00:29:27,100 (batendo) 450 00:29:28,769 --> 00:29:31,021 Vou mandá-la para casa. Eu direi boa noite. 451 00:29:31,063 --> 00:29:34,316 Não, vou falar com ela. Deixe-me falar com ela. 452 00:29:38,028 --> 00:29:40,948 - Ei... - Olá. 453 00:29:40,989 --> 00:29:44,827 Me desculpe se fiz alguma coisa para fazer você se sentir mal. 454 00:29:44,868 --> 00:29:47,871 Vocês dois me fizeram sinta-se muito confortável, 455 00:29:47,913 --> 00:29:54,086 e não me senti confortável perto de alguém por um longo tempo. 456 00:29:54,127 --> 00:29:57,798 Deus... você é apenas tão lindo... 457 00:29:57,840 --> 00:30:00,259 e ótimo... 458 00:30:02,636 --> 00:30:05,055 Devo ir para casa? 459 00:30:09,142 --> 00:30:11,520 Posso entrar, então? 460 00:30:14,439 --> 00:30:17,317 Sim, você pode entrar. 461 00:31:58,210 --> 00:32:00,796 (gemendo e chocalhando) 462 00:32:27,531 --> 00:32:30,033 Vocês querem acabar e ir tomar uma bebida? 463 00:32:30,075 --> 00:32:32,035 (o gemido continua) 464 00:32:38,709 --> 00:32:42,004 Uau... é para isso que serve essa aba. 465 00:32:47,885 --> 00:32:52,014 Não se preocupe comigo... Eu voltarei. 466 00:32:52,055 --> 00:32:54,099 vou descer e pegue uma bebida, ok? 467 00:32:54,141 --> 00:33:00,022 Tome uma bebida... faça algumas centenas de flexões. 468 00:33:00,063 --> 00:33:02,191 (o gemido aumenta) 469 00:33:27,966 --> 00:33:30,219 Murphy... não posso contar a Murphy. Droga, droga... 470 00:33:36,433 --> 00:33:39,394 (linha tocando) 471 00:33:39,436 --> 00:33:40,562 Olá. 472 00:33:42,773 --> 00:33:45,484 Você não vai acreditar nisso. 473 00:33:45,526 --> 00:33:50,572 Minha esposa, agora mesmo, está lá em cima - no meu quarto... 474 00:33:50,614 --> 00:33:54,201 com a pequena Didi... 475 00:33:54,243 --> 00:33:56,411 a gostosa do trabalho... 476 00:33:56,453 --> 00:33:59,581 e os dois estão se destruindo... 477 00:33:59,623 --> 00:34:03,836 como se não houvesse amanhã... Sim, sim, fica melhor. 478 00:34:03,877 --> 00:34:05,629 Estou lá em cima. Eu faço parte do pacote. 479 00:34:05,671 --> 00:34:08,048 Sim - não, Estou apenas fazendo uma pausa. 480 00:34:09,091 --> 00:34:11,885 O que...? Não. 481 00:34:11,927 --> 00:34:14,304 Não quero pedir pizza. Eu estava ligando. 482 00:34:14,346 --> 00:34:16,223 Eu tive que contar para alguém. 483 00:34:23,856 --> 00:34:26,108 (o gemido continua) 484 00:34:30,529 --> 00:34:32,364 Ei, vocês... 485 00:34:36,618 --> 00:34:38,078 Marty está de volta. 486 00:34:38,120 --> 00:34:39,788 Ei, querido... 487 00:34:49,256 --> 00:34:52,092 Ah, merda. Droga. 488 00:34:57,347 --> 00:34:59,224 Ei... Olá. 489 00:34:59,266 --> 00:35:01,435 Oi. 490 00:35:01,476 --> 00:35:04,563 - Tchau. - Você vai embora? 491 00:35:05,689 --> 00:35:08,192 - Obrigado. - Obrigado. 492 00:35:08,233 --> 00:35:11,278 Você também... Quero dizer, tchau. 493 00:35:11,320 --> 00:35:13,780 Obrigado. Até mais. 494 00:35:13,864 --> 00:35:15,616 Tchau. 495 00:35:19,620 --> 00:35:20,829 Ei. 496 00:35:21,955 --> 00:35:24,041 - Como você está'? - Você dormiu bem? 497 00:35:24,082 --> 00:35:26,460 Eu fiz. E você? 498 00:35:26,502 --> 00:35:29,963 Eu tive um bom sono. Eu me sinto tão descansado. 499 00:35:31,673 --> 00:35:34,676 Você está bem? Tudo bem com a noite passada? 500 00:35:34,718 --> 00:35:37,137 Estou bem. Você está bem? 501 00:35:37,179 --> 00:35:41,850 Meu? Estou muito bem. Especialmente se você estiver bem. 502 00:35:41,892 --> 00:35:43,894 Ah, sim, eu sou, eu sou. 503 00:35:43,936 --> 00:35:47,356 Você sabe o que foi ontem à noite? Acho que foi educativo. 504 00:35:47,397 --> 00:35:52,194 Educacional? Eu adoro ouvir você use a palavra educacional. 505 00:35:52,236 --> 00:35:55,364 Isso é ótimo. Você vê? Você estava preocupado. 506 00:35:55,405 --> 00:35:57,407 E agora você está educado. 507 00:35:57,449 --> 00:35:59,743 Oh sim. 508 00:35:59,785 --> 00:36:03,121 Você quer café da manhã? Vou tomar um café da manhã gigante. 509 00:36:04,414 --> 00:36:10,128 Então está tudo bem, sério? Sem estranheza... 510 00:36:10,170 --> 00:36:13,048 Ah, não, estou bem. 511 00:36:13,090 --> 00:36:16,093 Agora eu sei o que você quer dizer com a coisa da "vantagem do tribunal de origem". 512 00:36:16,134 --> 00:36:17,803 Uau. 513 00:36:17,845 --> 00:36:18,428 (Rádio:) Uau. 514 00:36:18,470 --> 00:36:20,013 Minha cena está pronta, na verdade no meu apartamento. 515 00:36:20,055 --> 00:36:22,432 - Seu apartamento real? - Na minha escada de incêndio. 516 00:36:22,474 --> 00:36:24,893 Eu tenho outra cena, uma cena lésbica... 517 00:36:24,935 --> 00:36:26,186 - Sério? - O que você vai adorar. 518 00:36:26,228 --> 00:36:27,563 Ah, certamente irei. 519 00:36:27,604 --> 00:36:30,899 - Garotas. - Você já visitou o site? 520 00:36:30,941 --> 00:36:33,569 Não, não estive no site. 521 00:36:33,610 --> 00:36:36,738 Só quero saber se você viu as mudanças no plano da cozinha. 522 00:36:36,780 --> 00:36:39,575 - Não, eu não os vi. - Eu sei o que você vai dizer... 523 00:36:39,616 --> 00:36:41,994 Você vai dizer que custa muito caro. Eu estive pensando sobre isso... 524 00:36:42,035 --> 00:36:44,037 e nem tudo é uma questão de dinheiro. 525 00:36:44,079 --> 00:36:45,622 Você não sabe o que vou dizer, 526 00:36:45,664 --> 00:36:47,749 porque não era isso que eu era vou dizer, porque você está certo. 527 00:36:47,791 --> 00:36:49,918 Não é tudo uma questão de dinheiro. 528 00:36:50,794 --> 00:36:54,047 Qual é o seu problema? Brigando com sua esposa de novo? 529 00:36:54,089 --> 00:36:57,050 Ela escavou seu caminho dentro do meu cu. 530 00:36:57,134 --> 00:36:59,094 Ser casado é muito difícil. 531 00:36:59,136 --> 00:37:01,471 Sim, mas é igualmente difícil conforme você faz isso. 532 00:37:01,513 --> 00:37:03,974 É tão difícil quanto você consegue. 533 00:37:04,016 --> 00:37:06,435 Saiba por que vocês está tendo problemas em casa? 534 00:37:06,476 --> 00:37:08,896 - Você quer saber? - Por que? 535 00:37:08,937 --> 00:37:12,107 - Você não está agitando isso. - Com licença? 536 00:37:12,149 --> 00:37:15,569 É só disso que estamos falando aqui. Agite. 537 00:37:15,611 --> 00:37:19,573 - Agitar? - Sim. Agite. 538 00:37:19,656 --> 00:37:22,075 Você é o cara. Essa é sua responsabilidade. 539 00:37:22,117 --> 00:37:26,079 As mulheres querem ser lideradas. Eles querem aprender novos truques. 540 00:37:26,121 --> 00:37:28,081 Eles querem ficar abalados. 541 00:37:28,165 --> 00:37:30,792 Que porra é essa você está falando? 542 00:37:30,834 --> 00:37:34,296 Estou falando de você, indo para casa... 543 00:37:34,338 --> 00:37:36,465 e você, indo para casa... 544 00:37:36,507 --> 00:37:40,052 e ensinando sua esposa alguns truques novos. 545 00:37:40,093 --> 00:37:43,847 Você encontrará a imagem muda muito rapidamente. 546 00:37:46,558 --> 00:37:48,477 Agitem-se, rapazes. 547 00:38:34,565 --> 00:38:36,400 (campainha toca) 548 00:38:36,441 --> 00:38:39,278 - Quem é esse? - Não sei. 549 00:38:39,319 --> 00:38:40,904 Por que você não vai ver? 550 00:38:47,244 --> 00:38:49,705 (campainha toca) 551 00:39:00,382 --> 00:39:03,051 - É Didi. - Didi? 552 00:39:03,093 --> 00:39:04,928 Eu me pergunto quem ligou para ela? 553 00:39:09,600 --> 00:39:11,560 (gritando e batendo) 554 00:39:22,279 --> 00:39:25,824 Vocês dois estão pegando fogo esta noite. Olhe para você. 555 00:39:28,702 --> 00:39:33,707 Querida...? Você está bem? Você quer descansar um minuto? 556 00:39:36,126 --> 00:39:38,545 Posso falar com você por um minuto? 557 00:39:38,587 --> 00:39:41,381 Sim, querido? 558 00:39:41,423 --> 00:39:43,258 Você está bem? 559 00:39:43,300 --> 00:39:45,052 Sim, estou bem. 560 00:39:45,093 --> 00:39:48,138 Por um minuto, pensei você estava tendo dificuldade para respirar. 561 00:39:48,180 --> 00:39:50,933 - Não... - Não pare. 562 00:39:52,935 --> 00:39:55,854 (gemendo continua) 563 00:40:07,491 --> 00:40:09,535 (chora e bate) 564 00:40:20,295 --> 00:40:21,964 Ei. 565 00:40:29,263 --> 00:40:31,223 Ei, vocês... 566 00:40:33,308 --> 00:40:36,061 Ei... ei, Didi... 567 00:40:37,771 --> 00:40:40,023 Olá. 568 00:40:40,065 --> 00:40:42,359 - Caras se divertindo? - Sim. 569 00:40:44,278 --> 00:40:45,988 Quer que eu traga sanduíches? 570 00:40:46,029 --> 00:40:49,199 Não pare, não pare. 571 00:40:49,241 --> 00:40:51,660 (geme currículo) 572 00:40:56,623 --> 00:40:58,834 (Ioud chora e bate) 573 00:41:25,152 --> 00:41:27,404 Tchau, Marty. Até mais. 574 00:41:29,490 --> 00:41:31,116 Tchau. 575 00:41:31,909 --> 00:41:34,369 "Tchau, Marty. Até mais." 576 00:41:34,411 --> 00:41:36,330 (Rádio:) Você quer nos defender? 577 00:41:36,371 --> 00:41:40,209 Ah, por favor, faça. Você é uma gostosa. 578 00:41:40,250 --> 00:41:41,835 Você está muito orgulhoso de você mesmo nu? 579 00:41:41,877 --> 00:41:43,545 Eu não diria "orgulhoso", apenas confortável. 580 00:41:43,587 --> 00:41:45,380 - Você já fez lesbianismo? - Não... 581 00:41:50,093 --> 00:41:51,762 - Olá. -Diva. 582 00:41:51,803 --> 00:41:53,555 O que você está fazendo aqui? 583 00:41:53,597 --> 00:41:55,182 Os Pembrokes estão chegando. 584 00:41:55,224 --> 00:41:57,100 Laura me ligou e me perguntou para ajudar com o grande brunch. 585 00:41:57,142 --> 00:42:00,395 - Você não sabia disso? - Não... Laura te ligou? 586 00:42:00,437 --> 00:42:02,814 Achei que era uma ótima ideia. Oi! 587 00:42:02,856 --> 00:42:06,151 - Você está ótimo. - Olhe para você, você está fabuloso. 588 00:42:06,193 --> 00:42:07,528 Entre. 589 00:42:14,451 --> 00:42:17,204 - Marty, como você está? - Olá, Marty. 590 00:42:17,246 --> 00:42:20,624 Dave, Evie, como vocês estão? Que bom ver você. 591 00:42:23,627 --> 00:42:25,879 Você está maravilhosa. Olhe para você. 592 00:42:25,921 --> 00:42:28,257 Vocês dois. Você está ótimo. 593 00:42:28,298 --> 00:42:30,509 Não estou me sentindo muito bem. Minha esposa me venceu no tênis. 594 00:42:30,551 --> 00:42:33,971 Você está ótimo. Esse cara parece ter 22 anos... 595 00:42:34,012 --> 00:42:36,849 como ele fez em Michigan, esse cara. 596 00:42:36,890 --> 00:42:38,851 Marty, sua esposa está adorável. 597 00:42:38,892 --> 00:42:42,646 Obrigado. Ela é adorável, mas olhe para esse cara. 598 00:42:42,688 --> 00:42:45,440 Vocês dois estão fantásticos. 599 00:42:45,482 --> 00:42:49,361 É isso. Estamos com problemas. Muitos "você está ótimo". 600 00:42:49,403 --> 00:42:52,239 Marty, traga-me uma bebida. Eu quero ser bom e martelado 601 00:42:52,281 --> 00:42:54,158 quando você começa a me bater para esse empréstimo. 602 00:42:54,199 --> 00:42:56,952 Ah, vamos lá. Isso não é do que se trata. 603 00:42:56,994 --> 00:42:59,538 Eu quero que você tenha um bom Almoço de domingo conosco. 604 00:42:59,580 --> 00:43:02,416 Marty, chame o "cara bonito" uma bebida, sim? 605 00:43:02,457 --> 00:43:04,710 Multar. E você, Evie? Você precisa levar uma surra? 606 00:43:04,751 --> 00:43:06,920 - Um Bloody Mary, querido. - Já estou indo. 607 00:43:06,962 --> 00:43:09,173 Vou pegar um também. Todos nós seremos agredidos. 608 00:43:11,008 --> 00:43:13,218 - Parece exagerado para você? - Eu não vou comer isso. 609 00:43:13,260 --> 00:43:17,014 Você sabe, Diva, você está muito linda hoje. 610 00:43:18,307 --> 00:43:20,642 Obrigado, Laura. Você também. 611 00:43:22,603 --> 00:43:24,688 Eu amo seu cabelo. 612 00:43:26,398 --> 00:43:28,442 Eu gosto do seu cabelo. 613 00:43:32,696 --> 00:43:34,490 O que é esse perfume? 614 00:43:35,407 --> 00:43:37,159 Você gosta disso? 615 00:43:38,035 --> 00:43:39,995 Ah, sim... 616 00:43:40,037 --> 00:43:41,914 Eu gosto disso. 617 00:43:46,126 --> 00:43:48,045 Eu vou levar isso. 618 00:43:51,256 --> 00:43:53,175 Você se lembra de Dave Pembroke? 619 00:43:53,217 --> 00:43:56,345 - Eu lembro... - Sua esposa, Evie, 620 00:43:56,386 --> 00:43:58,013 A esposa de Billy, Carol... 621 00:43:58,055 --> 00:43:59,598 (trocando cumprimentos) 622 00:44:01,475 --> 00:44:03,477 Não, Billy, vamos colocar você no meio. 623 00:44:03,560 --> 00:44:04,561 Billy está sentado aqui. 624 00:44:04,603 --> 00:44:06,146 Billy estará no meio. 625 00:44:06,188 --> 00:44:08,690 - Não brigue por mim. - E vou colocar Diva aqui. 626 00:44:08,732 --> 00:44:11,026 - Está tudo bem, querido. - Vou pegar outra cadeira. 627 00:44:11,068 --> 00:44:13,612 Obrigado. Vamos, você senta aqui. 628 00:44:17,407 --> 00:44:20,244 Só quero que você saiba quem dirige esta casa... 629 00:44:20,285 --> 00:44:22,371 Laura. 630 00:44:23,997 --> 00:44:25,374 É bom ver você, cara. 631 00:44:25,415 --> 00:44:28,669 Que bom ver você também. Lembro-me do seu irmão mais velho. 632 00:44:28,710 --> 00:44:31,672 Ah, Jesus. Você ainda está arrasando? 633 00:44:31,713 --> 00:44:34,550 Eu lembro quando você e ele enfrentou os gêmeos Statler... 634 00:44:37,427 --> 00:44:38,846 Salsicha? 635 00:44:40,013 --> 00:44:41,849 Não. 636 00:44:41,890 --> 00:44:45,310 Esperemos que o casamento e a Califórnia o acalmaram. 637 00:44:45,352 --> 00:44:50,357 Ele está resolvido. Ele é apenas uma grande tarefa simples agora. 638 00:44:50,440 --> 00:44:52,860 De alguma forma, Evie, Eu meio que duvido disso... 639 00:44:53,235 --> 00:44:56,822 (Billy:) Marty me disse que você está indo bem. 640 00:44:56,864 --> 00:44:59,241 (Marty:) Bom? Ele tem 18 lojas de móveis... 641 00:44:59,283 --> 00:45:03,328 Com licença... Vou ajudar Lúcia na cozinha. 642 00:45:03,370 --> 00:45:05,789 Ok, ajude Lúcia na cozinha. 643 00:45:08,083 --> 00:45:10,252 Billy... você precisa de um talheres. 644 00:45:10,294 --> 00:45:12,379 Lúcia vai entender. Lúcia...! 645 00:45:12,421 --> 00:45:13,881 Tudo bem... 646 00:45:13,964 --> 00:45:15,757 -Laura, sente-se, por favor... - Está tudo bem... 647 00:45:15,799 --> 00:45:19,595 Eu sei exatamente onde está. Vou ajudar a Diva. 648 00:45:19,636 --> 00:45:22,097 Não quero que sua comida esfrie. São os Pembrokes... 649 00:45:22,139 --> 00:45:24,600 Vou ajudar a Diva, ok? 650 00:45:28,478 --> 00:45:30,314 Cuidado com a manteiga. 651 00:45:33,650 --> 00:45:36,153 Diva, sinto muito. 652 00:45:36,195 --> 00:45:38,447 Eu realmente sinto muito. Não sei o que deu em mim... 653 00:45:38,489 --> 00:45:40,449 Eu me sinto como um porco. 654 00:45:40,491 --> 00:45:42,326 O que está acontecendo? 655 00:45:44,995 --> 00:45:49,291 Marty me contou uma coisa sobre você na faculdade, saindo com garotas, 656 00:45:49,333 --> 00:45:54,171 desde que ele me contou, Eu não consigo tirar isso ou você da minha mente. 657 00:45:54,213 --> 00:45:56,256 Você sabe que vou me casar em dois meses, certo? 658 00:45:56,340 --> 00:45:58,675 - Sim eu faço. - Você faz? 659 00:45:58,717 --> 00:46:01,970 Eu faço. Como eu disse antes, Sinto muito. 660 00:46:04,640 --> 00:46:07,935 - Estou tão atraído por você. -Laura...! 661 00:46:07,976 --> 00:46:11,313 Você já viu os gêmeos Statler, Dave? 662 00:46:11,355 --> 00:46:15,108 Eu os vejo? Não. Eles ainda moram em Michigan. 663 00:46:15,901 --> 00:46:17,986 Você já viu algum dos caras que você bateu? 664 00:46:18,028 --> 00:46:19,738 Apenas curioso. 665 00:46:19,780 --> 00:46:22,115 Primeiro de tudo, eu não venci tantos caras acordados. 666 00:46:22,157 --> 00:46:23,992 Em segundo lugar, não... 667 00:46:24,034 --> 00:46:26,870 Saí de Michigan depois do ensino médio, e eu não voltei. 668 00:46:26,912 --> 00:46:28,747 Deve ser meio estranho encontrar alguém 669 00:46:28,789 --> 00:46:31,792 20 anos depois de você ter derrotado eles. Lembre de mim? 670 00:46:31,875 --> 00:46:35,212 Você quebrou minha clavícula? Você parece bem. 671 00:46:35,254 --> 00:46:39,675 Sinto muito, Diva. Eu realmente sinto muito. 672 00:46:39,716 --> 00:46:43,220 Você deveria estar. Eu realmente não gosto de mulheres. 673 00:46:44,721 --> 00:46:46,473 Nem eu. 674 00:47:01,405 --> 00:47:04,616 Oh, meu Deus... Oh, meu Deus. 675 00:47:04,658 --> 00:47:07,327 Oh, meu Deus... ok. 676 00:47:09,121 --> 00:47:11,957 Laura, eu vou. 677 00:47:11,999 --> 00:47:14,960 Eu acho que isso é a melhor coisa nesta situação. 678 00:47:15,002 --> 00:47:19,214 Eu vou. Eu sou hetero... eu sou. 679 00:47:19,256 --> 00:47:22,384 Eu sou hetero... eu sou. 680 00:47:22,426 --> 00:47:26,889 Do que estamos falando, temos dez lotes que podemos obter. 681 00:47:26,930 --> 00:47:31,059 Estas casas terminaram estão em um milhão, milhão e dois... 682 00:47:31,101 --> 00:47:34,188 Temos sete, sete e um quarto em algumas das casas. 683 00:47:34,229 --> 00:47:36,690 Ok, vou dizer adeus. 684 00:47:36,773 --> 00:47:38,233 Algo errado, Diva? 685 00:47:38,275 --> 00:47:40,402 Não... 686 00:47:40,444 --> 00:47:42,571 Eu tenho que estar em algum lugar, Estou correndo bem direto... 687 00:47:42,613 --> 00:47:46,742 tarde... estou muito atrasado. Eu vou. 688 00:47:50,412 --> 00:47:53,081 Apenas fique um pouco. Marty...? 689 00:47:53,415 --> 00:47:54,875 Diga à Diva para não ir. 690 00:47:54,917 --> 00:47:59,254 Diva, não vá Tchau... 691 00:47:59,296 --> 00:48:01,340 Não... não. Por favor, fique. 692 00:48:01,381 --> 00:48:03,592 Laura, tenho que ir agora. 693 00:48:03,634 --> 00:48:05,302 Deixe-me acompanhá-lo até a porta. 694 00:48:05,344 --> 00:48:07,930 Eu sei onde fica a porta. 695 00:48:07,971 --> 00:48:11,642 Vou acompanhá-la até a porta. 696 00:48:11,683 --> 00:48:15,312 - Desculpe. - Querido, não seja bobo. 697 00:48:15,354 --> 00:48:17,856 Realmente... Você tem convidados... 698 00:48:17,898 --> 00:48:19,983 Vou acompanhá-la até a porta. 699 00:48:20,025 --> 00:48:21,944 Você está no meio de negócios importantes... 700 00:48:21,985 --> 00:48:24,780 Vou acompanhá-la até a porta. Posso falar com você? 701 00:48:24,822 --> 00:48:28,575 Diva, não vá a lugar nenhum. Por favor. 702 00:48:28,617 --> 00:48:30,118 Eu só quero falar com você antes de você ir. 703 00:48:30,160 --> 00:48:32,329 Eu não irei. 704 00:48:32,371 --> 00:48:34,164 Prometa-me que não irá. 705 00:48:34,206 --> 00:48:36,083 Deixe-me segurar sua bolsa. 706 00:48:37,167 --> 00:48:39,795 - Um minuto... já volto. - Não vá, amor. 707 00:48:44,383 --> 00:48:47,511 - O que está acontecendo!? - Nada. 708 00:48:47,553 --> 00:48:50,138 - Eu só quero que ela fique. - Você quer que a Diva fique? 709 00:48:50,180 --> 00:48:52,933 Eu quero nós dois estar com ela esta noite. 710 00:48:52,975 --> 00:48:55,394 Você quer que fiquemos com a Diva? 711 00:48:55,435 --> 00:48:57,688 Você está louco? Você tem alguma ideia... 712 00:48:57,729 --> 00:49:01,150 quão importante este brunch é para mim? Você tem que saber. 713 00:49:01,191 --> 00:49:03,944 Você tem que admitir que ela é sexy. 714 00:49:03,986 --> 00:49:07,781 Ela é sexy? O que você é, KD Lang? Você está louco? 715 00:49:07,823 --> 00:49:11,577 Isso será bom para nós. Eu só quero que você seja feliz... 716 00:49:11,618 --> 00:49:13,829 Não me toque. Você quer que eu seja feliz? 717 00:49:13,871 --> 00:49:15,747 - Sim. - Bom. Ouça... 718 00:49:15,789 --> 00:49:18,834 Deixe-a ir para casa, e você sai dessa. 719 00:49:18,876 --> 00:49:22,504 Querida, eu sei que você pensa ela está bem. 720 00:49:22,546 --> 00:49:26,175 Você está sendo um maluco. Saia dessa. 721 00:49:29,678 --> 00:49:31,805 Billy, você pode comprar um bagel para Laura? 722 00:49:31,847 --> 00:49:32,514 Vou acompanhar a Diva até a porta. 723 00:49:32,556 --> 00:49:34,600 Vou passear Diva... eu... 724 00:49:40,856 --> 00:49:42,524 - Vá sentar. - Você me deixou entrar! 725 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Sente-se! 726 00:49:44,443 --> 00:49:45,986 (rosnando) 727 00:49:46,069 --> 00:49:48,113 Vá...! 728 00:49:54,411 --> 00:49:57,456 - O que está acontecendo? - Nada... 729 00:49:57,498 --> 00:49:59,666 Marty... você perguntou à sua esposa bater em mim? 730 00:49:59,708 --> 00:50:02,961 - Não...! - É isso que está acontecendo? 731 00:50:03,003 --> 00:50:05,881 Por que eu faria isso? O que sou eu, um desviado? 732 00:50:05,923 --> 00:50:07,466 Por que eu perguntaria à minha esposa dar em cima de uma mulher...? 733 00:50:07,508 --> 00:50:10,302 Porque ela acabou de fazer. Ela deu em cima de mim. 734 00:50:10,344 --> 00:50:13,096 Ok, então por que sou culpado? Eu não tive nada a ver com isso. 735 00:50:13,138 --> 00:50:15,057 Ela fez isso sozinha. 736 00:50:16,892 --> 00:50:19,728 - Ela fez isso sozinha? - Sim. Ela está passando por alguma coisa. 737 00:50:19,770 --> 00:50:20,813 Ela está passando por alguma coisa? 738 00:50:20,854 --> 00:50:22,314 Ela está tendo um colapso nervoso ou algo assim. 739 00:50:22,356 --> 00:50:24,733 - Um colapso? - Não é grande coisa. 740 00:50:24,775 --> 00:50:26,318 Só vou dizer adeus. 741 00:50:26,360 --> 00:50:28,028 - Acho que vou falar com ela... - Não... 742 00:50:28,070 --> 00:50:31,532 Diva, não. Só vou dizer adeus. Obrigado... Agg! 743 00:50:31,573 --> 00:50:33,033 Didi!? 744 00:50:33,116 --> 00:50:34,993 Eu não preciso falar com você. Preciso ver Laura. 745 00:50:35,035 --> 00:50:36,203 Não, espere, Didi...! 746 00:50:36,245 --> 00:50:40,082 Tenho que ter certeza de que possuímos ou ter os direitos sobre os lotes... 747 00:50:40,123 --> 00:50:41,375 Espere...! 748 00:50:41,959 --> 00:50:46,964 Olá, Laura. Preciso te mostrar uma coisa. 749 00:50:47,005 --> 00:50:49,049 Me desculpe por invadir... Olá... 750 00:50:49,091 --> 00:50:51,677 - Olá, meu nome é Didi. - Este é Didi. 751 00:50:51,718 --> 00:50:54,221 Dave e Evie Pembroke. Billy e Carol você conhece. 752 00:50:54,304 --> 00:50:55,973 Esse é nosso amigo, Didi... 753 00:50:56,014 --> 00:51:01,270 que esqueceu a bolsa e agora o localizou. 754 00:51:01,311 --> 00:51:03,605 Vou acompanhá-la até a porta. 755 00:51:05,482 --> 00:51:10,279 Este é um folheto de uma feira de artes e sympo-see-um em Monterrey. 756 00:51:10,320 --> 00:51:13,157 Um simpósio? 757 00:51:13,198 --> 00:51:16,743 Dave, eu estarei com você em um minuto... 758 00:51:16,785 --> 00:51:18,579 Diga adeus, ok? 759 00:51:18,620 --> 00:51:20,956 Solte meu... você está sendo um idiota. 760 00:51:20,998 --> 00:51:23,458 Eu não estou sendo um idiota... 761 00:51:23,500 --> 00:51:25,919 Solte-me, idiota da caneta. 762 00:51:25,961 --> 00:51:27,796 Junte-se a nós, Didi. 763 00:51:27,838 --> 00:51:30,215 Querida, junte-se a nós...? 764 00:51:30,257 --> 00:51:32,593 eu não entendo por que você está tão chateado. 765 00:51:32,634 --> 00:51:34,845 Você é quem me queria dormir com ela. 766 00:51:34,887 --> 00:51:38,891 Por que estou tão chateado? Porque eu acho que você sozinho 767 00:51:38,932 --> 00:51:41,810 estragou o acordo com Pembroke, Laura. É por isso que estou tão chateado. 768 00:51:41,852 --> 00:51:45,814 Não sei o que deu em você. Honestamente, não sei. 769 00:51:45,856 --> 00:51:47,399 O que você quer dizer com o que deu em mim? 770 00:51:47,441 --> 00:51:49,568 Você é gay? Você é gay agora? 771 00:51:49,610 --> 00:51:52,362 Não, eu não sou gay... 772 00:51:52,404 --> 00:51:54,406 Você é bi? 773 00:51:54,448 --> 00:51:59,786 Não... eu não sei... Eu pensei que sabia, mas agora não sei. 774 00:52:01,914 --> 00:52:04,374 Eu estava assistindo alguns dos seus movimentos na outra noite... 775 00:52:04,416 --> 00:52:06,460 Foi como assistir um antigo trabalho profissional. 776 00:52:06,543 --> 00:52:09,421 Eu pensei que estava em um Pavarotti concerto por um minuto. 777 00:52:09,463 --> 00:52:12,466 Você já esteve com Didi antes? Diga a verdade. 778 00:52:12,549 --> 00:52:15,802 Não, não tenho. Eu nunca estive com Didi antes. 779 00:52:17,095 --> 00:52:21,183 Antes de duas semanas atrás, Eu nunca dormi com uma mulher. 780 00:52:21,225 --> 00:52:22,768 Essa é a verdade. 781 00:52:22,809 --> 00:52:25,312 Você não saberia disso observando você trabalhar. 782 00:52:26,396 --> 00:52:30,317 Eu sei disso... Eu sei disso, porque... 783 00:52:30,400 --> 00:52:33,737 É... você sabe o que é? Aquela coisa de "vantagem do tribunal de casa"... 784 00:52:33,779 --> 00:52:38,742 Eu sabia... que você ia dizer isso. Sabe como eu soube? 785 00:52:38,784 --> 00:52:42,454 Pergunte-me... você sabe como eu sabia? 786 00:52:42,496 --> 00:52:43,705 Como você sabe, Marty? 787 00:52:43,747 --> 00:52:46,375 Porque eu fiz o "tribunal de origem vantagem". 788 00:52:46,416 --> 00:52:48,043 É besteira, e eu inventei isso. 789 00:52:48,085 --> 00:52:50,045 - Mas é verdade. É verdade... - Não, é besteira... 790 00:52:50,087 --> 00:52:52,297 Não engane um artista de merda. 791 00:52:52,339 --> 00:52:54,550 Estou lhe dizendo, é verdade. 792 00:52:54,591 --> 00:52:57,678 Era como se eu soubesse exatamente o que fazer para agradar Didi, 793 00:52:57,761 --> 00:53:01,431 E foi tão... meu Deus, foi tão poderoso, 794 00:53:01,473 --> 00:53:05,227 e foi legal, então - Deus - ela fez essas coisas comigo, 795 00:53:05,269 --> 00:53:08,397 e eu pensei que estava só vai derreter e girar... 796 00:53:08,438 --> 00:53:11,525 Eu estava lá. Eu não preciso ouvir a ata é lida novamente, ok? 797 00:53:11,567 --> 00:53:13,944 Eu estava na sala. Esse fui eu... 798 00:53:13,986 --> 00:53:16,321 O cara com o polegar na bunda. Esse fui eu. 799 00:53:20,617 --> 00:53:23,412 -Marty? - Sim? 800 00:53:23,453 --> 00:53:26,832 Preciso sair mais cedo hoje. Donald e eu vamos para Big Bear 801 00:53:26,874 --> 00:53:31,211 para conferir este salão de banquetes. Há uma cabeça de alce gigante 802 00:53:31,253 --> 00:53:33,964 ele está convencido de que deveria ser a peça central da nossa recepção, 803 00:53:34,006 --> 00:53:36,049 Eu tenho que estar lá para contar a ele quão errado ele está. 804 00:53:36,133 --> 00:53:40,679 - Tudo bem, tire o dia de folga. Ouça, Diva... 805 00:53:40,721 --> 00:53:44,224 - Sobre ontem... - Não, Marty, não se preocupe com isso. 806 00:53:44,308 --> 00:53:46,268 É legal. 807 00:54:09,500 --> 00:54:10,918 Laura? 808 00:54:13,795 --> 00:54:15,380 Laura? 809 00:54:16,840 --> 00:54:18,592 (guinchando e rindo) 810 00:54:18,634 --> 00:54:20,719 O que...? 811 00:54:22,554 --> 00:54:26,767 Divã? Eu não posso acreditar nisso. 812 00:54:26,808 --> 00:54:30,229 -Marty, não fique chateado. - Não fique chateado? O que eu deveria ser? 813 00:54:30,270 --> 00:54:33,524 Minha esposa e assistente estão na cama juntos, o que devo ser? 814 00:54:33,565 --> 00:54:35,651 Não é assim. 815 00:54:35,692 --> 00:54:36,276 - Ah, não é assim? - Não... 816 00:54:36,360 --> 00:54:40,989 Como é? É assim. Você está brincando comigo. 817 00:54:41,031 --> 00:54:43,450 Ela não está brincando em você, eu prometo. 818 00:54:43,492 --> 00:54:46,620 Diva, você mentiu, ok? Você mentiu. 819 00:54:46,662 --> 00:54:48,205 Você disse que estava indo olhar para uma cabeça de alce, 820 00:54:48,247 --> 00:54:51,250 o que devo dizer é o exato oposto do que você está vendo. 821 00:54:51,291 --> 00:54:54,670 Marty, a exibição foi cancelada. Eu não menti para você. 822 00:54:54,711 --> 00:54:56,004 Decidimos não ir. 823 00:54:56,046 --> 00:54:58,507 OK, bom! Volte ao trabalho. 824 00:54:58,549 --> 00:55:02,261 Não venha aqui e enterre sua cabeça entre as pernas da minha esposa. 825 00:55:02,302 --> 00:55:05,138 Marty? Por que você está fazendo isso? 826 00:55:05,180 --> 00:55:11,061 Isto... foi para você. Estamos nos aquecendo para você. 827 00:55:11,103 --> 00:55:14,106 "Aquecendo"? Esperando por mim? 828 00:55:14,148 --> 00:55:16,608 Sim, isso era suposto para ser uma surpresa, 829 00:55:16,650 --> 00:55:20,904 porque eu estava planejando um pouco de três vias... para você. 830 00:55:20,946 --> 00:55:22,865 Uma surpresa para mim? 831 00:55:22,906 --> 00:55:25,659 Sim, então entre, querido. 832 00:55:25,701 --> 00:55:29,079 Laura, você realmente acha Eu vou cair nessa? 833 00:55:29,121 --> 00:55:31,707 (gemendo e batendo) 834 00:55:36,461 --> 00:55:41,091 Ok... isso foi bom surpresa a três, podemos parar. 835 00:55:46,388 --> 00:55:48,515 Ok, Laura, todos estão bem e aquecido. 836 00:55:52,644 --> 00:55:54,438 Ok, Laura... 837 00:55:56,690 --> 00:56:00,694 Quão estúpido eu pareço? "Aquecendo" para mim...? 838 00:56:02,112 --> 00:56:05,741 Aquecendo para mim? Quão estúpido eu pareço, hein?! 839 00:56:08,577 --> 00:56:11,371 (Billy:) O que houve? Você parece um pouco deprimido. 840 00:56:11,413 --> 00:56:14,374 (Marty:) Baixo? Sim, eu acho. 841 00:56:14,458 --> 00:56:18,003 - E aí? - Nada. 842 00:56:18,045 --> 00:56:19,421 Vamos, o que está acontecendo? 843 00:56:19,463 --> 00:56:23,425 Laura e eu... estão passando por alguma coisa. 844 00:56:23,467 --> 00:56:26,136 O que, ela está dormindo com uma mulher? 845 00:56:27,763 --> 00:56:31,099 Você adivinhou isso? Quem te contou isso? 846 00:56:31,141 --> 00:56:34,937 - Você adivinhou? - O que, eu acertei? 847 00:56:34,978 --> 00:56:39,191 Espere um minuto. Sua esposa, está dormindo com outra mulher? 848 00:56:40,359 --> 00:56:43,654 Se você quiser ser técnico, ela está dormindo com duas mulheres. 849 00:56:43,695 --> 00:56:46,698 Sua esposa está dormindo com algumas mulheres?! 850 00:56:46,740 --> 00:56:48,367 Uau. 851 00:56:48,408 --> 00:56:51,286 Eu implorei e empurrei... 852 00:56:51,328 --> 00:56:54,122 e aconteceu. 853 00:56:54,164 --> 00:56:56,041 Bom para você. 854 00:56:56,083 --> 00:56:57,793 Na verdade, fica pior. 855 00:56:57,835 --> 00:56:59,294 Quer dizer, fica melhor. 856 00:56:59,336 --> 00:57:03,173 Não... fica pior. 857 00:57:03,215 --> 00:57:05,467 Ela está fazendo Diva. 858 00:57:06,510 --> 00:57:08,178 Divã? 859 00:57:08,220 --> 00:57:10,639 Sua esposa está dormindo com sua assistente, Diva? 860 00:57:10,681 --> 00:57:12,266 Diva – Diva? 861 00:57:12,307 --> 00:57:14,935 Sim... sim. 862 00:57:14,977 --> 00:57:17,938 Não é engraçado, Murphy. Não é engraçado. 863 00:57:18,021 --> 00:57:21,358 Ela por acaso mencionou se ela fosse boa? 864 00:57:21,400 --> 00:57:23,569 Não é engraçado, Murphy! 865 00:57:23,610 --> 00:57:25,696 Tudo bem, sinto muito. Mas, você sabe... 866 00:57:25,737 --> 00:57:28,282 é um vídeo que eu faria definitivamente vá e alugue. 867 00:57:29,783 --> 00:57:32,828 Então, Jane, como foi sua semana? 868 00:57:32,870 --> 00:57:34,830 Agitado, espero? 869 00:57:34,872 --> 00:57:37,666 Não tão agitado quanto o de Laura. 870 00:57:39,209 --> 00:57:43,130 Você contou a ela? Eu não posso acreditar. Isso é uma violação. 871 00:57:43,213 --> 00:57:47,092 Querido, ela é minha melhor amiga. Eu conto tudo a ela. 872 00:57:47,134 --> 00:57:49,011 Aparentemente, você faz. 873 00:57:49,052 --> 00:57:51,513 Você vai me dizer você não contou a Billy e Murphy? 874 00:57:51,555 --> 00:57:54,892 Não, eu não fiz. Claro que não. Eu não faria isso. 875 00:57:55,893 --> 00:57:58,020 - Ela te contou tudo? - Oh sim. 876 00:57:58,061 --> 00:58:00,355 Ela te contou ela seduziu minha assistente? 877 00:58:00,355 --> 00:58:03,358 - Eu amo isso. - Você adora? 878 00:58:03,358 --> 00:58:06,195 Bom, Jane, incentive-a, isso é bom. 879 00:58:06,236 --> 00:58:08,530 Depois do jantar iremos ao Fórum, 880 00:58:08,572 --> 00:58:10,699 eles estão jogando basquete feminino esta noite, 881 00:58:10,741 --> 00:58:14,203 ela pode simplesmente fazer toda a equipe. Como é isso? 882 00:58:14,244 --> 00:58:16,163 Basta jogá-la no vestiário. 883 00:58:30,344 --> 00:58:34,097 Ei! Abrir. Lembre de mim? 884 00:58:34,139 --> 00:58:36,475 O cara mal paga a hipoteca? Vamos. 885 00:58:36,517 --> 00:58:38,936 (Laura:) Ok, estou indo. Aguentar. 886 00:58:41,146 --> 00:58:43,482 Por que a porta está trancada? O que você está fazendo? 887 00:58:43,524 --> 00:58:45,734 - Nada. - Você está sozinho...? 888 00:58:45,776 --> 00:58:48,529 Você está aqui sozinho? 889 00:58:48,570 --> 00:58:51,073 Sim, estou sozinho. 890 00:58:51,114 --> 00:58:53,534 Olá, Marty. 891 00:58:53,575 --> 00:58:55,828 Marty, não fique bravo. 892 00:58:55,869 --> 00:58:57,913 Divã! Jane...! 893 00:58:57,955 --> 00:59:02,084 Olá, caneta idiota. Adivinha quem trouxe os brinquedos? 894 00:59:02,125 --> 00:59:05,087 Laura...! 895 00:59:05,128 --> 00:59:07,714 Oi, Marty... 896 00:59:07,756 --> 00:59:11,385 não fique bravo. É apenas um pequeno pesadelo. 897 00:59:18,016 --> 00:59:20,561 Você teve um sonho... que eles fizeram uma orgia, 898 00:59:20,602 --> 00:59:21,937 e te trancou do lado de fora. 899 00:59:21,979 --> 00:59:25,274 Não é um sonho, um pesadelo. 900 00:59:25,315 --> 00:59:27,734 Três mulheres incríveis, deitado por aí, 901 00:59:27,776 --> 00:59:30,445 lambendo o homenzinho na canoa, 902 00:59:30,487 --> 00:59:32,197 onde está o pesadelo nisso? 903 00:59:32,239 --> 00:59:34,449 O pesadelo é, eles não querem nada comigo. 904 00:59:34,491 --> 00:59:36,285 Eu estava trancado do lado de fora da porta. 905 00:59:36,326 --> 00:59:39,079 Isso fala de sexualidade inadequação para mim. 906 00:59:39,121 --> 00:59:39,872 Exatamente. 907 00:59:39,913 --> 00:59:41,415 O que você está falando? 908 00:59:41,456 --> 00:59:43,542 Foi o seu sonho, tudo o que estou dizendo é... 909 00:59:43,584 --> 00:59:45,460 se fosse eu, naquela situação, 910 00:59:45,502 --> 00:59:48,088 e eu me encontrei trancado do lado de fora da porta do quarto, 911 00:59:48,130 --> 00:59:50,090 com meu schmekel na luva, 912 00:59:50,174 --> 00:59:52,342 Eu estaria pensando em terapia sexual. Isso é tudo que estou dizendo. 913 00:59:57,097 --> 00:59:59,266 Você está bravo, Marty? 914 00:59:59,308 --> 01:00:01,268 Não fique bravo. 915 01:00:01,310 --> 01:00:03,645 Louco? Eu não estou bravo, Estou preocupado. 916 01:00:03,645 --> 01:00:06,231 Estou justificadamente preocupado. 917 01:00:06,273 --> 01:00:09,693 Querida, você não deveria estar. Estou apenas experimentando como mulher. 918 01:00:09,735 --> 01:00:12,488 - Realmente, é legal. - Ah, que legal... 919 01:00:12,488 --> 01:00:13,655 é "legal". 920 01:00:13,697 --> 01:00:18,494 Obviamente, eu estive me escondendo coisas de você... de mim mesmo... 921 01:00:18,494 --> 01:00:24,208 Vai ficar tudo bem. De qualquer maneira, não é grande coisa, certo? 922 01:00:24,249 --> 01:00:26,502 Amanhã vou para Vegas, e a unidade... 923 01:00:26,502 --> 01:00:29,838 e o tempo longe, será bom para mim. OK? 924 01:00:31,215 --> 01:00:32,799 Você está indo para Vegas com minha irmã. 925 01:00:32,841 --> 01:00:36,512 Ouça, estou te implorando. Esta é minha irmãzinha. 926 01:00:36,553 --> 01:00:39,014 - Esta é minha irmãzinha. -Marty, pare com isso. 927 01:00:39,056 --> 01:00:41,266 - Vamos a Vegas todos os anos... - Isso não é todo ano! 928 01:00:41,308 --> 01:00:44,478 Não vou decepcioná-la. Nada vai acontecer. 929 01:00:44,520 --> 01:00:46,396 Você poderia apenas relaxar? 930 01:00:46,438 --> 01:00:48,357 Tudo pronto, Laura. 931 01:00:49,233 --> 01:00:51,276 Estou rarin e pronto para ir. 932 01:00:51,318 --> 01:00:53,862 Eu sou seu prisioneiro pelas próximas 24 horas. 933 01:00:53,904 --> 01:00:55,405 Apenas... faça comigo o que quiser. 934 01:00:55,447 --> 01:00:57,032 Ah, Deus... 935 01:00:57,074 --> 01:00:59,785 Ouça-me, precisamos adiar isso, 936 01:00:59,827 --> 01:01:01,370 só até conseguirmos ajuda profissional. 937 01:01:01,411 --> 01:01:03,247 Não preciso de ajuda profissional, Marty. 938 01:01:03,288 --> 01:01:06,250 Ok, consegui um bom compromisso. Quartos separados, ok? 939 01:01:06,291 --> 01:01:10,087 Do outro lado do hotel. 940 01:01:10,128 --> 01:01:12,005 Você pode estar na ala leste, ela pode estar na ala oeste. 941 01:01:12,047 --> 01:01:14,174 Você está no gelo fino aqui, Laura, gelo fino... 942 01:01:15,259 --> 01:01:16,552 -Laura, querida... - Tchau. 943 01:01:16,552 --> 01:01:18,679 Não, não vá! Não, espere... 944 01:01:19,555 --> 01:01:21,181 Tchau, Marty! 945 01:01:23,016 --> 01:01:26,145 Laura, não se atreva a fazer sexo com minha irmãzinha! 946 01:01:54,715 --> 01:01:56,258 (batendo) 947 01:01:57,843 --> 01:02:00,387 - Ei, amigo. - Olá, Murphy. 948 01:02:00,470 --> 01:02:02,931 - Fiz um sanduíche para mim. - Sem problemas. 949 01:02:02,931 --> 01:02:04,057 Onde está Laura? 950 01:02:04,141 --> 01:02:06,226 Ela está em Las Vegas com minha irmã. 951 01:02:08,145 --> 01:02:09,938 Ela está brincando com sua irmã? 952 01:02:11,648 --> 01:02:12,774 Ela é? 953 01:02:12,816 --> 01:02:14,193 Eu não disse isso. 954 01:02:14,234 --> 01:02:19,156 Sua esposa está enganando sua irmã...! 955 01:02:19,198 --> 01:02:21,074 Sua esposa está enganando sua irmã? 956 01:02:21,116 --> 01:02:24,620 Sua esposa está enganando sua irmã?! 957 01:02:25,287 --> 01:02:26,955 Isso é ótimo! 958 01:02:26,955 --> 01:02:28,874 Sua esposa está enganando sua irmã? 959 01:02:28,916 --> 01:02:32,503 Ei, quem pode culpá-la? Sua irmã é uma gostosa. 960 01:02:32,544 --> 01:02:35,088 Posso usar seu telefone? Eu quero ligar para minha esposa, 961 01:02:35,130 --> 01:02:37,341 Eu gostaria de configurar os dois para um pequeno almoço. 962 01:02:38,800 --> 01:02:41,470 (carro se aproximando) 963 01:02:41,512 --> 01:02:45,182 Ellen, querida... oi. Divirta-se? 964 01:02:45,224 --> 01:02:47,684 Olha só, vocês estão vestidos iguais...? 965 01:02:48,769 --> 01:02:50,979 Você está todo feliz, olhe para você, você está feliz. 966 01:02:50,979 --> 01:02:54,191 Você ganhou? Foi isso que aconteceu, você ganhou? 967 01:02:54,233 --> 01:02:57,444 Não? Você perdeu e está todo sorridente porque você perdeu? 968 01:02:57,486 --> 01:02:59,780 Na verdade, não jogamos. 969 01:02:59,822 --> 01:03:01,615 Não, sem jogos de azar. 970 01:03:01,657 --> 01:03:04,618 Vejo você em breve. Eu me diverti muito. 971 01:03:04,660 --> 01:03:05,786 Eu também. Tchau. 972 01:03:05,828 --> 01:03:09,122 Maravilhoso? O que você quer dizer com "maravilhoso"? 973 01:03:09,164 --> 01:03:12,626 Você viu shows? Você fui às compras... certo? 974 01:03:12,668 --> 01:03:14,962 - Sem comparências. - Não compareceu...? 975 01:03:15,003 --> 01:03:18,465 Laura... diga-me que não fazer sexo com minha irmã. 976 01:03:18,507 --> 01:03:20,843 Eu não fiz sexo com sua irmã. 977 01:03:20,884 --> 01:03:24,179 Quero dizer, não como você está pensando. Na verdade. 978 01:03:24,221 --> 01:03:27,391 Na verdade? O que isso significa, "na verdade não"? 979 01:03:27,432 --> 01:03:29,893 Como você "não realmente" fazer sexo com a irmã de alguém? 980 01:03:29,935 --> 01:03:33,438 Conversamos, nos abraçamos, e foi muito bom. 981 01:03:33,480 --> 01:03:36,275 Você sabe o que? Já faz tanto tempo desde que alguém tocou nela. 982 01:03:36,316 --> 01:03:38,360 Não me diga isso. Eu não quero saber disso. 983 01:03:38,402 --> 01:03:42,322 Você quer café da manhã? Vou tomar um café da manhã gigante. 984 01:03:42,364 --> 01:03:44,741 Isso está se tornando um pesadelo com você. 985 01:03:44,783 --> 01:03:47,244 - Não, não é. - É sim. 986 01:03:47,286 --> 01:03:50,164 Você está interpretando isso da maneira errada. Estou me sentindo tão bem. 987 01:03:50,205 --> 01:03:51,540 Ah, que bom. 988 01:03:51,582 --> 01:03:52,749 Isso vai ser bom para nós. 989 01:03:52,791 --> 01:03:56,253 "Bom para nós"...? Como é isso vai ser bom para nós?! 990 01:03:56,295 --> 01:03:59,089 Você fez sexo com minha irmã! Ei... 991 01:03:59,131 --> 01:04:02,050 grande reunião de família chegando, por que você não faz uma lista de desejos? 992 01:04:02,092 --> 01:04:05,512 Bem, é isso. Eu estraguei tudo. 993 01:04:05,554 --> 01:04:08,557 Transformou-a em um monstro sexual. 994 01:04:08,599 --> 01:04:10,934 Ela também vai me deixar, Billy. Eu posso sentir isso. 995 01:04:10,976 --> 01:04:13,604 Você não estragou tudo. Ela não vai a lugar nenhum. 996 01:04:13,645 --> 01:04:16,190 Então ela gosta de garotas, grande coisa. Você também. 997 01:04:16,231 --> 01:04:18,317 Agora você tem algo em comum. 998 01:04:18,358 --> 01:04:21,862 Isso é o que você queria. Relaxar. Apreciá-lo. 999 01:04:21,904 --> 01:04:24,781 Fácil para você dizer, BIIly. Não é sua esposa. 1000 01:04:24,823 --> 01:04:28,118 Se fosse minha esposa, Eu estaria curtindo. 1001 01:04:28,160 --> 01:04:30,412 Mas isso nunca vai acontecer. 1002 01:04:30,454 --> 01:04:32,915 Carol está com muita fome incomodar-se em fazer sexo. 1003 01:04:56,647 --> 01:04:59,107 Ei, acabei de falar com Pembroke. 1004 01:04:59,149 --> 01:05:01,109 Tenho uma notícia muito boa para você... 1005 01:05:01,151 --> 01:05:04,279 - O cara parece muito interessado... - Sim? 1006 01:05:06,657 --> 01:05:08,534 Para que foi isso? 1007 01:05:09,117 --> 01:05:11,537 Isso é para você e a boca grande da sua esposa. 1008 01:05:13,872 --> 01:05:16,625 Sinto muito, querido. Eu contei para Carol 1009 01:05:16,667 --> 01:05:20,587 sobre o que você me contou sobre a namorada de Billy. 1010 01:05:20,629 --> 01:05:22,339 Desculpe. 1011 01:05:23,674 --> 01:05:27,135 Eu estava em um estado enfraquecido, e estávamos conversando, 1012 01:05:28,512 --> 01:05:30,597 ela era vulnerável... 1013 01:05:30,681 --> 01:05:34,309 ela estava com fome e precisava alguém com quem compartilhar uma pizza. 1014 01:05:34,351 --> 01:05:36,979 E não ser julgado por isso. 1015 01:05:37,020 --> 01:05:40,482 Ela realmente precisava de mim. Carol realmente precisava de mim. 1016 01:05:40,482 --> 01:05:42,693 Ela fez. 1017 01:05:44,403 --> 01:05:47,489 Ei, Marty, como está esse calor? sua pequena esposa? 1018 01:05:47,531 --> 01:05:49,575 Não me importaria de me pegar algumas dessas ações. 1019 01:05:51,743 --> 01:05:53,287 Eu transaria tanto com sua esposa, Marty, 1020 01:05:53,328 --> 01:05:55,789 você pensaria que uma banda de metais estava descendo a rua. 1021 01:05:55,831 --> 01:05:59,209 Quem é minha cadela? eu a teria gritando: "Quem é minha vadia?" 1022 01:05:59,251 --> 01:06:01,795 Eu iria tão longe em sua esposa, 1023 01:06:01,837 --> 01:06:04,506 você precisaria de um passaporte para tirá-la da América Central. 1024 01:06:04,548 --> 01:06:08,969 Eu estive com sua esposa por tanto tempo, Tenho que colocar minha língua na tipóia. 1025 01:06:09,011 --> 01:06:11,972 eu mastigaria a caixa dela como um maldito hamster. 1026 01:06:12,014 --> 01:06:13,807 Nng-nng-nyagh! 1027 01:06:27,362 --> 01:06:28,447 Ei, querido. 1028 01:06:28,489 --> 01:06:31,492 Dr. Berman ligou. Ele quer que você venha imediatamente. 1029 01:06:38,332 --> 01:06:41,835 Bem, Marty, encontrámos um pólipo. 1030 01:06:43,462 --> 01:06:45,005 Precisamos retirá-lo. 1031 01:06:45,547 --> 01:06:49,176 - Tirar? - Isso significa cirurgia? 1032 01:06:49,218 --> 01:06:52,888 Fazemos isso aqui, agora, faça um teste e certifique-se de que é benigno. 1033 01:06:54,389 --> 01:06:55,974 Faça aqui mesmo? 1034 01:06:56,391 --> 01:06:58,977 É um procedimento muito simples, na verdade. 1035 01:06:59,019 --> 01:07:02,898 Pouco trabalho de preparação, uma máquina, funciona com lasers. 1036 01:07:02,940 --> 01:07:05,150 Belas máquinas. Feito pela Sony. 1037 01:07:05,192 --> 01:07:07,528 Sonya? 1038 01:07:10,906 --> 01:07:13,534 Então... eu te contei Eu comprei aquele Porsche Boxter? 1039 01:07:18,622 --> 01:07:22,751 Querida, acorde. Acorde, querido. 1040 01:07:22,793 --> 01:07:25,420 - Você precisa comer. - Não estou com fome, Laura. 1041 01:07:25,462 --> 01:07:28,048 Você não comeu o dia todo. Tome um pouco de sopa. 1042 01:07:28,090 --> 01:07:29,758 Eu não quero sopa. 1043 01:07:29,800 --> 01:07:32,511 Querida... aqui, deixe-me ajudá-la. 1044 01:07:33,595 --> 01:07:36,890 O que? Por que é tão importante que eu tomo sopa? 1045 01:07:36,932 --> 01:07:38,976 - O que você quer dizer? - O que você colocou na minha sopa? 1046 01:07:39,017 --> 01:07:40,936 - Você colocou alguma coisa na minha sopa? -Marty... 1047 01:07:40,936 --> 01:07:43,480 É isso? Deslize um pouco tonto na sopa do Marty... 1048 01:07:43,522 --> 01:07:45,566 Mandá-lo para o paraíso dos garotos? 1049 01:07:45,607 --> 01:07:48,443 Mova uma de suas pequenas Bettys, é isso que está acontecendo? 1050 01:07:48,443 --> 01:07:51,280 - Você está delirando. - Não estou delirando, 1051 01:07:51,280 --> 01:07:55,242 não com tudo o que está acontecendo. Não é exagero. 1052 01:07:55,284 --> 01:07:57,828 Hora perfeita. A culpa é do pólipo. 1053 01:07:57,870 --> 01:07:59,621 Como posso saber que você não fez colocar alguma coisa nesta sopa? 1054 01:07:59,663 --> 01:08:01,790 Você está sendo ridículo, querido. 1055 01:08:01,832 --> 01:08:05,210 Você gostaria de mim experimentar a sopa? 1056 01:08:05,252 --> 01:08:07,963 Sim... você tem a sopa. 1057 01:08:15,971 --> 01:08:20,309 Sinto muito... estou simplesmente maluco. Desculpe. 1058 01:08:25,105 --> 01:08:27,566 Ei, me desculpe. 1059 01:08:35,657 --> 01:08:37,743 É uma boa sopa. 1060 01:09:10,859 --> 01:09:12,236 (tocando) 1061 01:09:13,987 --> 01:09:16,156 Olá? 1062 01:09:16,198 --> 01:09:18,033 Sim, só um momento. 1063 01:09:25,332 --> 01:09:28,669 Querida... é o Dr. 1064 01:09:30,838 --> 01:09:34,049 - Olá? -Marty? Jerry Berman. 1065 01:09:34,091 --> 01:09:37,594 Essas chamadas ocorrem de duas maneiras. 1066 01:09:37,636 --> 01:09:41,056 Este está indo em sua direção, Marty. Você está bem. 1067 01:09:41,098 --> 01:09:43,100 Você deveria ter uma vida boa. 1068 01:09:43,142 --> 01:09:45,102 Dê a Laura meu amor... 1069 01:09:45,144 --> 01:09:47,062 e Marty, preciso te contar, Eu te conheço há muito tempo, 1070 01:09:47,104 --> 01:09:50,274 você é o maior bebê Eu já operei. Sempre. 1071 01:09:50,315 --> 01:09:52,818 Quero dizer. Você é um covarde, Marty. 1072 01:09:52,860 --> 01:09:54,695 Ok, tchau. 1073 01:09:54,736 --> 01:09:56,113 Tchau. 1074 01:09:57,197 --> 01:09:59,158 Tudo bem. 1075 01:10:09,877 --> 01:10:12,212 Marty? 1076 01:10:12,254 --> 01:10:14,423 Eu te amo. 1077 01:10:15,340 --> 01:10:17,634 O susto foi muito bom para mim. 1078 01:10:17,676 --> 01:10:20,220 Isso me fez perceber o quanto eu te amo. 1079 01:10:20,262 --> 01:10:24,975 Ultimamente, tenho pensado que estava me escondendo esse desejo obscuro de você... 1080 01:10:25,017 --> 01:10:28,562 mas, eu não estive. De jeito nenhum. 1081 01:10:28,604 --> 01:10:32,274 Não é o que eu quero. Eu quero o que temos. 1082 01:10:32,274 --> 01:10:37,279 É mais importante para mim do que fazer sexo com mulheres. 1083 01:10:37,321 --> 01:10:39,615 Eu só quero estar com você. 1084 01:10:39,656 --> 01:10:42,951 Sério, foi isso que eu descobri... 1085 01:10:42,951 --> 01:10:45,662 Eu só quero fazer sexo com você. 1086 01:10:45,704 --> 01:10:52,669 Obrigado, Laura. Eu tenho que te dizer, Eu me sinto da mesma maneira. 1087 01:10:52,711 --> 01:10:54,755 Muito sexo, Marty. 1088 01:10:56,131 --> 01:11:00,594 Muito sexo...? OK, bom. 1089 01:11:00,636 --> 01:11:04,097 Eu quero triplicar a quantia de sexo que fazemos. 1090 01:11:07,810 --> 01:11:10,103 Você quer triplicar a quantia de sexo que fazemos? 1091 01:11:11,939 --> 01:11:14,274 É muito sexo. 1092 01:11:14,316 --> 01:11:16,068 Ai - ai, ai...! 1093 01:11:23,742 --> 01:11:25,285 Não pare, não pare. 1094 01:11:28,455 --> 01:11:30,415 Tudo bem? 1095 01:11:30,457 --> 01:11:33,335 Você poderia fazer melhor. 1096 01:11:35,045 --> 01:11:37,506 Estou pronto novamente, Marty. Acordar. 1097 01:11:37,506 --> 01:11:39,925 Aggh - gentil, querido...! Gentil...! 1098 01:11:39,967 --> 01:11:42,261 Vamos... para cima! 1099 01:11:49,393 --> 01:11:51,353 É hora de brincar! 1100 01:11:56,817 --> 01:11:58,569 (buzina de carro tocando) 1101 01:12:06,076 --> 01:12:07,744 Oh, merda, são os Pembrokes. 1102 01:12:08,787 --> 01:12:11,498 - Olá, David. - Ei, Marty, como vai? 1103 01:12:11,540 --> 01:12:13,083 - Está indo bem. - Desculpe passar por aqui... 1104 01:12:13,125 --> 01:12:15,043 mas estávamos na vizinhança. 1105 01:12:15,043 --> 01:12:17,004 Eu pensei que você poderia mostre-nos aquela casa. 1106 01:12:17,045 --> 01:12:20,215 Definitivamente. Deixe-me contar a Laura que eu vou. 1107 01:12:20,257 --> 01:12:23,635 Traga ela. Eu tenho um sentimento Vou precisar de companhia. 1108 01:12:48,076 --> 01:12:51,747 -Marty, você está bem? - Estou bem. 1109 01:12:51,747 --> 01:12:54,541 Cada quarto tem sua própria varanda. 1110 01:12:54,583 --> 01:12:57,544 Janelas de primeira classe, tudo de alto padrão... 1111 01:12:57,586 --> 01:13:01,173 Tudo. Conseguimos o melhor de tudo. 1112 01:13:01,215 --> 01:13:03,258 Marty, esta casa é um inferno. 1113 01:13:03,300 --> 01:13:05,385 Esse garoto é um verdadeiro talento. 1114 01:13:05,427 --> 01:13:07,221 Sim, ele é, ele é muito talentoso. 1115 01:13:07,262 --> 01:13:12,476 Ele tem sorte de ter um parceiro forte, isso não foi fácil... 1116 01:13:12,518 --> 01:13:14,978 Estou muito impressionado com o trabalho desse garoto. 1117 01:13:15,020 --> 01:13:18,482 Estou feliz. Colocamos muito trabalho nisso. 1118 01:13:20,567 --> 01:13:22,611 Então, você realmente não gosta de Los Angeles? 1119 01:13:22,653 --> 01:13:26,990 Não. Dave faz. Quando você fica casado por tempo suficiente... 1120 01:13:27,032 --> 01:13:31,495 você tem que pensar muito quais opiniões são suas. 1121 01:13:31,537 --> 01:13:34,081 Sim, eu me pego fazendo isso. 1122 01:13:34,122 --> 01:13:37,960 Enxertando no Marty gostos e desgostos. 1123 01:13:38,001 --> 01:13:42,422 Eu odeio admitir, estar com Dave realmente me mudou. 1124 01:13:42,464 --> 01:13:45,050 Eu costumava ser um democrata. 1125 01:13:45,092 --> 01:13:49,805 Ele me transformou em um republicano. Eles podem fazer isso. 1126 01:13:49,805 --> 01:13:53,976 Antes de Dave, eu estava na verdade um pouco liberal. 1127 01:13:54,017 --> 01:13:55,978 O que é esta sala aqui? 1128 01:13:56,019 --> 01:14:02,234 Essa sala vai ser... este é o... 1129 01:14:02,276 --> 01:14:06,155 Eu não sei. Ele estará aqui, vamos perguntar a ele. 1130 01:14:07,865 --> 01:14:10,701 Evie quer almoçar. 1131 01:14:10,742 --> 01:14:13,245 Almoçar com você e Evie? Você acha que é uma boa ideia? 1132 01:14:13,287 --> 01:14:15,622 O que você está falando? 1133 01:14:15,664 --> 01:14:17,749 O marido dela é meu único sério investidor silencioso... 1134 01:14:17,791 --> 01:14:20,794 e você tem o autocontrole sexual de um senador de 52 anos. 1135 01:14:20,836 --> 01:14:23,505 - Você me diz. - Muito obrigado, querido. 1136 01:14:24,381 --> 01:14:28,385 Oh, droga, recebi uma multa de estacionamento. Maldita multa de estacionamento. 1137 01:14:28,427 --> 01:14:30,846 Querida, acalme-se. É apenas uma multa de estacionamento. 1138 01:14:30,846 --> 01:14:34,266 Não é uma multa de estacionamento. É Deus fodendo comigo. 1139 01:14:34,308 --> 01:14:37,853 Primeiro, ele envia multas de estacionamento, depois a seca e a fome. 1140 01:14:40,022 --> 01:14:42,900 Não, ele também não está. 1141 01:14:42,941 --> 01:14:47,196 Eu perguntei a Romberg, ele me deu o discurso do “dinheiro está apertado”. 1142 01:14:47,196 --> 01:14:50,157 Eu vou descobrir. Tudo bem... 1143 01:14:50,199 --> 01:14:51,909 Tchau. 1144 01:14:58,582 --> 01:15:01,418 Eu estive pensando sobre isso. Você acha que ela realmente gosta de você? 1145 01:15:01,460 --> 01:15:03,504 Evie Pembroke? 1146 01:15:03,545 --> 01:15:05,130 Sim, acho que ela gosta de mim. 1147 01:15:05,172 --> 01:15:07,966 Eu sei que isso vai te irritar... 1148 01:15:08,008 --> 01:15:11,386 isso vai parecer ruim, mas acho que você deveria prosseguir. 1149 01:15:11,428 --> 01:15:14,056 Marty...? 1150 01:15:14,097 --> 01:15:15,933 Você está me perguntando fazer sexo com Evie? 1151 01:15:15,974 --> 01:15:19,478 Não, não estou perguntando... não. 1152 01:15:19,520 --> 01:15:21,897 Estou pedindo para você fazer sua pequena piada de pizza, 1153 01:15:21,897 --> 01:15:25,192 faça seu pequeno rap nela, você sabe, fique confortável... 1154 01:15:25,234 --> 01:15:29,071 Com licença, não tenho um "rap", e eu me ressinto disso. 1155 01:15:29,071 --> 01:15:32,658 Só estou pedindo para você pegar um pouco amigável com a mulher, 1156 01:15:32,699 --> 01:15:35,702 conhecê-la, convencê-la falando com o marido... 1157 01:15:35,744 --> 01:15:38,080 em investir no meu projeto, ok? 1158 01:15:38,080 --> 01:15:41,875 É um favor que estou pedindo, para manter esta casa, nosso estilo de vida, 1159 01:15:41,917 --> 01:15:45,254 Eu preciso que você entre para um último golpe estratégico. 1160 01:15:49,216 --> 01:15:50,759 O que? 1161 01:15:51,927 --> 01:15:54,096 Não foi um grande negócio quando você estava perseguindo minha irmã 1162 01:15:54,096 --> 01:15:56,515 ao redor da Suíte Wayne Newton. 1163 01:15:59,059 --> 01:16:00,811 Laura...! 1164 01:16:00,853 --> 01:16:04,982 Estes são tão bons, você realmente é talentoso. 1165 01:16:05,023 --> 01:16:08,902 Obrigado. Marty fez todas as minhas estantes. 1166 01:16:08,944 --> 01:16:11,280 Eu amo esse carinha. 1167 01:16:11,280 --> 01:16:14,700 Esse é meu pai. Esse é meu pai. 1168 01:16:14,741 --> 01:16:15,450 Realmente? 1169 01:16:15,492 --> 01:16:17,703 Eu não sabia que você conhecia meu pai. 1170 01:16:17,744 --> 01:16:21,874 Laura, eu realmente, realmente amo seu trabalho. 1171 01:16:21,915 --> 01:16:25,502 Está tão... quente. 1172 01:16:25,544 --> 01:16:26,962 Obrigado. 1173 01:16:26,962 --> 01:16:28,964 Eu não sabia que você fazia mulheres. 1174 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 Eu... não, realmente... 1175 01:16:32,634 --> 01:16:34,386 Eu tentei alguns. 1176 01:16:35,387 --> 01:16:38,056 Parece que você tem uma sensação para eles. 1177 01:16:38,098 --> 01:16:40,476 Você gosta disso? 1178 01:16:40,517 --> 01:16:44,354 Acho que descobri... que eu preferia fazer homens. 1179 01:16:46,899 --> 01:16:48,817 Isso é uma pena. 1180 01:16:49,818 --> 01:16:53,655 Olhe para você... Você está corando. 1181 01:16:53,655 --> 01:16:56,200 - Estou? - Você está vermelho brilhante... 1182 01:16:56,241 --> 01:16:57,993 Eu realmente não acho deveríamos estar fazendo isso. 1183 01:16:58,035 --> 01:16:59,286 Sim, deveríamos... 1184 01:16:59,328 --> 01:17:01,079 Eu realmente não... 1185 01:17:01,121 --> 01:17:02,956 Sim. Deveríamos. 1186 01:17:02,998 --> 01:17:04,833 Achei que você fosse contra isso? 1187 01:17:04,833 --> 01:17:07,169 Meu? Não... Dave está. 1188 01:17:07,211 --> 01:17:09,838 - Dave é? - Solte. 1189 01:17:11,298 --> 01:17:14,510 Eu sou o oposto de Dave. Dave é quadrado. 1190 01:17:14,510 --> 01:17:16,804 Eu sou o oposto do quadrado. 1191 01:17:16,845 --> 01:17:19,723 Você é o oposto do quadrado? 1192 01:17:19,765 --> 01:17:23,936 Na primeira noite em que te conheci, Eu captei sua energia. 1193 01:17:23,977 --> 01:17:26,355 eu tenho um olho e um ouvido para isso. 1194 01:17:26,355 --> 01:17:28,941 Posso identificá-los no meio da multidão. 1195 01:17:28,982 --> 01:17:33,904 Esposa hetero com uma vidinha reta. 1196 01:17:33,946 --> 01:17:36,740 Você está tão reprimido, não é? 1197 01:17:37,199 --> 01:17:40,369 Tudo bem. Você está quase pronto para deixar a barragem estourar. 1198 01:17:40,410 --> 01:17:43,455 Acho que gosto da barragem. 1199 01:17:43,497 --> 01:17:45,874 não tenho certeza Eu quero ver isso estourar. 1200 01:17:45,874 --> 01:17:48,001 Eu tenho que ir. 1201 01:17:48,043 --> 01:17:52,089 Continuaremos esta conversa outra hora. 1202 01:17:56,885 --> 01:17:59,638 Ei, como você está, cara? Ouvir... 1203 01:18:00,931 --> 01:18:03,058 Eu estou brincando. Eu estava brincando. 1204 01:18:03,100 --> 01:18:06,854 Ei... ela está ótima. Olá, Carol. 1205 01:18:06,895 --> 01:18:08,647 (Billy:) Eu não sei o que sua esposa fez com ela, 1206 01:18:08,689 --> 01:18:14,361 mas ela é um animal totalmente diferente. Ela está de dieta, gosta de sexo, 1207 01:18:14,403 --> 01:18:15,737 Então as coisas deram certo, certo? Amigos de novo? 1208 01:18:17,072 --> 01:18:18,073 Não. 1209 01:18:18,115 --> 01:18:22,619 Eu sei por que você contou a ela. Você acha que é melhor do que eu. 1210 01:18:22,661 --> 01:18:26,206 Porque você acha que não trapaceia pelas costas da sua esposa... 1211 01:18:26,248 --> 01:18:27,916 porque você trapaceia na frente do rosto dela, 1212 01:18:27,958 --> 01:18:31,420 você encontrou esse terreno moral elevado de onde você pode me julgar. 1213 01:18:31,461 --> 01:18:33,755 - Isso não é verdade, Billy. - É verdade. 1214 01:18:33,755 --> 01:18:34,256 Não é... 1215 01:18:34,298 --> 01:18:36,717 É, e você sabe disso. E você está errado. 1216 01:18:36,758 --> 01:18:40,554 Você pode estar na mesma cama com sua esposa e estar traindo ela. 1217 01:18:40,596 --> 01:18:43,515 - Você está com um grande problema com Deus. - Não diga isso. 1218 01:18:43,557 --> 01:18:47,436 Vou terminar a casa, vamos vender... 1219 01:18:47,436 --> 01:18:49,521 Você receberá seu dinheiro de volta, então, quer saber? 1220 01:18:49,563 --> 01:18:52,691 Terminamos. Quero dizer. Terminamos. 1221 01:18:52,733 --> 01:18:54,568 Multar. Eu entendi. 1222 01:18:54,610 --> 01:18:59,615 Eu não gosto de você. Eu não confio em você. 1223 01:18:59,656 --> 01:19:01,241 Eu entendi. 1224 01:19:01,283 --> 01:19:06,163 Acabei de perceber que você não está meu tipo de cara. 1225 01:19:06,205 --> 01:19:09,249 Ei, entendi. Eu entendi. 1226 01:19:09,291 --> 01:19:11,710 Eu entendi. 1227 01:19:14,713 --> 01:19:16,256 Eu entendi. 1228 01:19:24,598 --> 01:19:26,517 Eva...! Oi. 1229 01:19:28,519 --> 01:19:30,437 Eu estava indo às compras. Você quer se juntar a mim? 1230 01:19:30,479 --> 01:19:33,816 Compras? Não, não... 1231 01:19:33,857 --> 01:19:37,236 Já fiz minhas compras. Estou aqui para fechar uma venda. 1232 01:19:37,277 --> 01:19:39,947 Fechar uma venda? 1233 01:19:39,988 --> 01:19:43,242 - Vou para dentro. - Você vai entrar? 1234 01:19:43,283 --> 01:19:48,163 Lá dentro, lá em cima, vou esperar para você no quarto. 1235 01:19:48,163 --> 01:19:49,581 Espere por mim? 1236 01:19:49,623 --> 01:19:53,001 Eu não tenho muito tempo. É o dia da minha coleta de escoteiros. 1237 01:19:53,001 --> 01:19:55,254 Vamos, vamos... rapidamente. 1238 01:19:56,338 --> 01:19:58,465 Espere por mim lá em cima...? 1239 01:20:04,054 --> 01:20:06,140 A porta está trancada. 1240 01:20:08,350 --> 01:20:10,978 Billy? É para você. 1241 01:20:17,359 --> 01:20:19,027 - Este é Billy. - Este é Pembroke... 1242 01:20:19,069 --> 01:20:21,029 Onde está seu parceiro? Eu tenho um cheque para ele. 1243 01:20:21,071 --> 01:20:24,074 Estou com vocês, Eu só quero repassar algumas coisas. 1244 01:20:24,116 --> 01:20:26,410 Não sei. Acho que ele foi para casa. 1245 01:20:26,451 --> 01:20:28,996 Eu vou até lá. Falarei com você em breve. 1246 01:20:29,037 --> 01:20:30,539 Tudo bem. 1247 01:20:45,095 --> 01:20:46,388 Ei... 1248 01:20:51,143 --> 01:20:53,896 você quer ter alguma diversão de verdade? 1249 01:20:53,896 --> 01:20:55,814 Mais divertido que isso? 1250 01:21:02,779 --> 01:21:05,073 Essas são as gravatas favoritas do Marty... 1251 01:21:05,073 --> 01:21:08,118 Ah, pobre Marty. 1252 01:21:08,160 --> 01:21:10,245 Para o inferno com Marty! 1253 01:21:10,287 --> 01:21:12,748 Quero que você me amarre. 1254 01:21:12,789 --> 01:21:15,876 Agora, empurre-me para baixo! Empurre-me com força. 1255 01:21:25,552 --> 01:21:29,348 Aí está... amarrado e amordaçado. O que vem a seguir? 1256 01:21:29,389 --> 01:21:31,350 (ilegível) 1257 01:21:34,770 --> 01:21:36,146 O travesseiro...? 1258 01:21:39,525 --> 01:21:42,444 Evie, você está começando para me assustar agora. 1259 01:21:46,198 --> 01:21:47,950 Laura? 1260 01:21:49,952 --> 01:21:51,411 Laura? 1261 01:21:57,334 --> 01:21:59,378 - Ah Merda! -Marty...! 1262 01:21:59,419 --> 01:22:00,963 Você está brincando comigo?! 1263 01:22:06,176 --> 01:22:08,929 Marty... não fique bravo. 1264 01:22:08,971 --> 01:22:12,182 Não fique bravo. Você foi o único, você me disse... 1265 01:22:12,224 --> 01:22:15,727 Eu estava, o quê? "Aquele", o quê? Eu disse para você amarrá-la?! 1266 01:22:15,769 --> 01:22:20,149 Você tem a esposa de Dave Pembroke amarrado em nosso quarto! 1267 01:22:20,190 --> 01:22:22,568 Você perdeu o contato com a realidade?! 1268 01:22:22,609 --> 01:22:26,572 Marty... você começou tudo isso. Você. 1269 01:22:26,613 --> 01:22:27,698 - Meu...? - Sim. 1270 01:22:27,739 --> 01:22:31,910 Eu disse: "fique amigo dela". Eu não pedi para levá-la como refém. 1271 01:22:31,952 --> 01:22:33,662 Oh meu Deus! 1272 01:22:33,704 --> 01:22:36,790 Você me fez abrir certas portas que eu não deveria ter aberto. 1273 01:22:36,832 --> 01:22:38,876 O que você está falando? 1274 01:22:38,917 --> 01:22:40,878 Você sabe exatamente do que estou falando. 1275 01:22:40,919 --> 01:22:43,839 - Isso é o que você queria. - O que eu queria? 1276 01:22:43,839 --> 01:22:47,926 Eu queria que você amarrasse Evie Pembroke no nosso quarto? 1277 01:22:47,968 --> 01:22:51,930 Você queria que eu fosse... você sabe! 1278 01:22:51,972 --> 01:22:54,475 O que? Eu queria que você tentasse algumas coisas. 1279 01:22:54,516 --> 01:22:57,478 Eu queria que você brincasse um pouco. Isso é tão ruim? 1280 01:22:57,519 --> 01:23:00,481 Eu não queria que você se tornasse um orgasmo ambulante! 1281 01:23:00,522 --> 01:23:02,858 Jesus, você pegou a coisa toda foi longe demais! 1282 01:23:02,900 --> 01:23:04,818 Não, não tenho. Não diga isso. 1283 01:23:04,860 --> 01:23:06,987 - Sim, você tem. - Não diga isso! 1284 01:23:09,031 --> 01:23:12,367 Escute-me. Você pegou a coisa toda foi longe demais. 1285 01:23:12,367 --> 01:23:14,703 Você está amarrando as mulheres, e você está amordaçando-os agora. 1286 01:23:14,703 --> 01:23:16,538 Isso é muito longe. O que vem a seguir... 1287 01:23:16,538 --> 01:23:20,000 Eu vou voltar para casa e você estará realizando uma cirurgia em alguma garota! 1288 01:23:20,042 --> 01:23:22,669 Não é assim. 1289 01:23:22,711 --> 01:23:24,505 A culpa é sua. eu estava feliz... 1290 01:23:24,546 --> 01:23:26,924 eu estava feliz apenas sendo sua esposa! 1291 01:23:26,965 --> 01:23:31,470 Ah, Laura, você pode apenas se acalmar? 1292 01:23:33,388 --> 01:23:36,225 Se você tivesse tudo isso em você, isso iria sair mais cedo ou mais tarde. 1293 01:23:38,018 --> 01:23:40,395 Talvez, talvez não. 1294 01:23:40,437 --> 01:23:43,732 Talvez eu não quisesse que a barragem rompesse. Já pensou nisso? 1295 01:23:43,774 --> 01:23:45,359 Que "barragem"? O que você está falando? 1296 01:23:45,400 --> 01:23:47,236 Você rompeu a barragem, Marty. 1297 01:23:47,277 --> 01:23:48,946 Que porra de "barragem"? 1298 01:23:48,987 --> 01:23:51,824 - Isso é tudo obra sua. - Minha culpa? 1299 01:23:51,865 --> 01:23:55,244 Você amarrou aquela mulher ali. Eu não... você. 1300 01:24:09,258 --> 01:24:12,803 - Ela está amarrada com minhas gravatas Hugo Boss? - Ela escolheu as gravatas. 1301 01:24:12,845 --> 01:24:14,596 Ah... ela tem bom gosto. É bom saber. 1302 01:24:14,596 --> 01:24:15,931 (campainha toca) 1303 01:24:15,931 --> 01:24:17,891 - Quem é esse? - Não sei. 1304 01:24:17,933 --> 01:24:19,143 Bem, vá descobrir. 1305 01:24:22,437 --> 01:24:23,814 (ofegante) 1306 01:24:27,317 --> 01:24:28,527 -Marty! - O que? 1307 01:24:28,569 --> 01:24:30,445 É Dave! 1308 01:24:30,445 --> 01:24:33,282 Ele está aqui? Davi?! 1309 01:24:35,325 --> 01:24:37,286 - Por que ele está aqui? - Não sei. 1310 01:24:42,374 --> 01:24:43,625 Ele está aqui. 1311 01:24:43,625 --> 01:24:46,753 O que fazemos? 1312 01:24:46,795 --> 01:24:48,547 Aja naturalmente. 1313 01:24:49,298 --> 01:24:52,176 Não... isso é seminatural. 1314 01:24:52,217 --> 01:24:54,636 Sim... tanto faz... faça isso aí. 1315 01:25:03,770 --> 01:25:05,272 Olá, Dave, como vai, Dave...? 1316 01:25:05,314 --> 01:25:08,317 Ei... ei, Dave... Ei, Dave...! 1317 01:25:10,527 --> 01:25:13,322 Olá, Dave! Como você está? Venha para o quintal... 1318 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Onde está minha esposa? - Sua esposa? Eu não sei... 1319 01:25:15,616 --> 01:25:18,452 Você quer ir até a esquina, tomar uma bebida, falar sobre o projeto? 1320 01:25:18,494 --> 01:25:21,663 - Não... o carro dela está aqui. - O carro dela está aqui...? 1321 01:25:21,663 --> 01:25:23,999 - Olá, Laura. - Ei, Dave, como vai? 1322 01:25:23,999 --> 01:25:26,376 Onde está Eva? 1323 01:25:26,418 --> 01:25:27,669 Ela não está aqui... 1324 01:25:27,711 --> 01:25:29,755 Não, ela não está aqui... não. 1325 01:25:29,796 --> 01:25:32,591 O carro dela está aqui. Alguma idéia do porquê o carro dela estaria aqui? 1326 01:25:32,633 --> 01:25:35,093 O carro dela está aqui? Uau... 1327 01:25:35,135 --> 01:25:37,471 Eu não sou uma pessoa que gosta de carros, então eu não saberia. 1328 01:25:37,513 --> 01:25:39,181 Ela nunca gostou de carros. 1329 01:25:39,181 --> 01:25:41,558 Você não é uma "pessoa que gosta de carros"? 1330 01:25:41,600 --> 01:25:44,645 Dave, vamos para o quintal, e tomar uma bebida... 1331 01:25:44,686 --> 01:25:47,105 Eu não quero beber, Marty, Preciso encontrar minha esposa. 1332 01:25:47,147 --> 01:25:48,690 (campainha toca) 1333 01:25:48,732 --> 01:25:51,193 - Talvez seja ela. - Não, não é ela. 1334 01:25:51,235 --> 01:25:52,986 Querida, você não sabe que não é ela. 1335 01:25:53,028 --> 01:25:55,030 - Eu não? - Ele não quer? 1336 01:25:55,072 --> 01:25:58,867 Eu não... eu não poderia saber. Não há como eu saber que não é ela. 1337 01:25:58,867 --> 01:26:02,663 Mas vou verificar e ver. Eu vou abrir a porta. 1338 01:26:02,704 --> 01:26:04,540 Vá para o quintal, ok, amigo? 1339 01:26:04,540 --> 01:26:06,375 Sim, entre... no quintal. 1340 01:26:07,876 --> 01:26:11,588 Didi... hora ruim. Laura não está aqui. 1341 01:26:11,630 --> 01:26:14,424 Marty espere, Preciso falar com Laura. 1342 01:26:14,466 --> 01:26:16,343 Eu quero levá-la para a escultura sympo-see-um. 1343 01:26:16,385 --> 01:26:17,886 Eu realmente acho seria bom para ela. 1344 01:26:17,928 --> 01:26:20,472 Laura não está aqui, e estou no meio de algo. 1345 01:26:20,514 --> 01:26:21,890 Você tem que ir. 1346 01:26:21,890 --> 01:26:24,601 O carro dela está aqui, eu sei que ela está aqui. Qual é o seu problema? 1347 01:26:24,643 --> 01:26:27,688 Didi, não leve a mal... 1348 01:26:27,729 --> 01:26:30,107 mas Laura não quer fazer parte do seu pequeno clube. 1349 01:26:30,149 --> 01:26:31,984 Meu "clubezinho"? 1350 01:26:32,025 --> 01:26:35,612 Sim. Ela tinha uma adesão experimental, e não vamos renovar. 1351 01:26:35,654 --> 01:26:37,489 "Uma assinatura experimental"? 1352 01:26:37,531 --> 01:26:39,950 ...E eu tenho que ir. 1353 01:26:39,992 --> 01:26:41,952 Não é sobre você, sem ofensa, 1354 01:26:41,994 --> 01:26:44,746 mas não vamos renovar a adesão. 1355 01:26:44,746 --> 01:26:47,207 Qual é o problema com Marty? 1356 01:26:47,249 --> 01:26:50,377 Acabamos de comprar uma nova máquina de café expresso, 1357 01:26:50,419 --> 01:26:53,130 e ele só tinha... uau... demais. 1358 01:26:53,172 --> 01:26:55,215 Eu vou dizer adeus. 1359 01:26:55,257 --> 01:26:57,968 Tudo que vocês acham que sabem tanta coisa sobre lésbicas... 1360 01:26:58,010 --> 01:27:00,596 você acha que gosta tanto de lésbicas, mas você não é. 1361 01:27:00,637 --> 01:27:03,182 Você gosta do que deseja lésbicas eram... 1362 01:27:03,223 --> 01:27:05,851 nyphos famintos por pau, mantendo-se ocupados 1363 01:27:05,893 --> 01:27:11,023 até que um homem de verdade chegue à cidade. Essa não é a realidade. 1364 01:27:11,064 --> 01:27:12,858 Rapidamente, qual é a realidade? Eu tenho que ir. 1365 01:27:12,900 --> 01:27:15,944 A realidade é que você empurrou, e você empurrou, 1366 01:27:15,986 --> 01:27:18,739 e agora sua esposa come buceta melhor do que você. 1367 01:27:18,780 --> 01:27:20,449 Tenha um bom dia. 1368 01:27:24,703 --> 01:27:27,831 Mel...? 1369 01:27:27,873 --> 01:27:30,167 Isso tem alguma coisa a ver com Evie? 1370 01:27:30,209 --> 01:27:32,461 - Não era Eva? - Não... 1371 01:27:32,461 --> 01:27:34,296 Alguém sobre um "sympo-see-um". 1372 01:27:34,338 --> 01:27:37,508 - Um "sympo-see-um"? - Sim, um "sympo-see-um". 1373 01:27:37,549 --> 01:27:39,551 Um "sympo-see-um"? 1374 01:27:39,593 --> 01:27:42,513 Sim...! Sim, Dave... 1375 01:27:42,554 --> 01:27:44,097 Que diabos está acontecendo aqui, Marty? 1376 01:27:44,139 --> 01:27:46,016 Vamos tomar uma bebida... 1377 01:27:46,058 --> 01:27:48,602 Eu vou ficar louco. tenho que sair de casa... 1378 01:27:48,644 --> 01:27:50,437 (resmungando) 1379 01:27:50,479 --> 01:27:51,814 O que é isso? 1380 01:27:52,648 --> 01:27:54,525 - Nosso cachorro... - Parece a Evie. 1381 01:27:54,566 --> 01:27:56,485 É o nosso novo cachorro. Um terrier latindo. 1382 01:27:56,485 --> 01:27:59,279 Essa é a Evie? Eva...? 1383 01:27:59,321 --> 01:28:01,198 Eva...! 1384 01:28:02,950 --> 01:28:04,409 (choro angustiado) 1385 01:28:05,577 --> 01:28:07,412 Eva! 1386 01:28:10,833 --> 01:28:14,670 Santa mãe de Deus! Eva...! 1387 01:28:14,711 --> 01:28:15,963 Dave, eu não tinha nada a ver com isso. 1388 01:28:16,004 --> 01:28:17,840 Entrei e vi a mesma coisa e disse, "Agh!" 1389 01:28:17,881 --> 01:28:20,634 Filho da puta! Seu pervertido! 1390 01:28:20,676 --> 01:28:22,177 (Evie gritando) 1391 01:28:22,219 --> 01:28:24,888 Você está morto! 1392 01:28:24,930 --> 01:28:27,224 Não, não, David...! 1393 01:28:27,266 --> 01:28:30,394 Você é um homem morto, Marty! 1394 01:28:47,035 --> 01:28:49,329 Valeu a pena, Marty? Porque você vai morrer! 1395 01:28:52,416 --> 01:28:54,877 Apenas pare com isso! Você está bem, Marty? 1396 01:28:54,918 --> 01:28:57,045 Não, não estou bem! Eu pareço bem para você? 1397 01:28:59,047 --> 01:29:01,633 Você é um homem morto, Marty. 1398 01:29:01,675 --> 01:29:03,886 Não o machuque. Não, não, fui eu... 1399 01:29:03,927 --> 01:29:06,221 Eu amarrei Evie! 1400 01:29:06,221 --> 01:29:08,849 - Você amarrou minha esposa? - Sim...! 1401 01:29:08,891 --> 01:29:11,226 Ela não queria fazer isso! 1402 01:29:11,268 --> 01:29:12,728 Fui eu! 1403 01:29:12,769 --> 01:29:14,646 eu não queria, ela me seduziu. 1404 01:29:14,688 --> 01:29:16,648 Eu juro, eu juro. 1405 01:29:16,690 --> 01:29:19,026 Laura não queria amarrá-la. Evie a seduziu. 1406 01:29:19,067 --> 01:29:21,445 É verdade, David. É verdade. 1407 01:29:21,487 --> 01:29:23,489 eu não ia dormir com mais nenhuma mulher. 1408 01:29:23,530 --> 01:29:25,157 Pelo menos, não por um tempo, de qualquer maneira. 1409 01:29:25,199 --> 01:29:26,867 OK, bom. Conversa para outra hora...? 1410 01:29:26,909 --> 01:29:29,036 Dave... ouça... 1411 01:29:30,621 --> 01:29:33,415 Eu sou um cara de pé. Eu não amarraria sua esposa. 1412 01:29:33,415 --> 01:29:34,875 Eu não faria isso. Eu te conheço há muito tempo... 1413 01:29:34,917 --> 01:29:38,212 eu não faria nada comprometer nosso relacionamento. 1414 01:29:38,253 --> 01:29:40,088 Qual é o seu problema, cara? 1415 01:29:40,130 --> 01:29:42,382 Casado com algum estranho maníaco por sexo de Los Angeles? Isso é coisa sua? 1416 01:29:42,424 --> 01:29:45,052 Dave... não xingue Laura. 1417 01:29:45,093 --> 01:29:47,012 Como devo chamá-la? Isso é o que ela é... 1418 01:29:47,054 --> 01:29:49,056 ela amarrou minha esposa e amordaçado lá em cima. 1419 01:29:49,097 --> 01:29:50,891 Como devo chamá-la? 1420 01:29:50,933 --> 01:29:52,935 Você é casado com um desviante LA Sexo idiota. 1421 01:29:52,976 --> 01:29:58,148 Dave, vá se ferrar. Não chame nomes de Laura. Quero dizer. 1422 01:29:58,190 --> 01:29:59,608 Dane-se, Marty! 1423 01:29:59,650 --> 01:30:02,486 Você está exagerando, Quem deveria estar chateado sou eu. 1424 01:30:02,528 --> 01:30:04,112 Você está exagerando, "Protetor Solar". 1425 01:30:04,154 --> 01:30:07,783 Quero dizer. Leve seu Condado de Orange bunda castigada pelo tempo... 1426 01:30:07,825 --> 01:30:11,203 vá secar, horrível, desculpa maluca para uma esposa, 1427 01:30:11,245 --> 01:30:13,372 e dê o fora daqui. Estou falando sério. 1428 01:30:13,413 --> 01:30:16,834 Quero dizer. Você é um republicano. Esta é uma zona não republicana. 1429 01:30:16,875 --> 01:30:19,920 Você está bagunçando tudo meus valores de propriedade. 1430 01:30:19,962 --> 01:30:21,088 Sim. 1431 01:30:22,673 --> 01:30:24,591 Vá embora, David. 1432 01:30:26,635 --> 01:30:29,847 Ah, que se dane. Para o inferno com você... 1433 01:30:29,888 --> 01:30:31,306 e para o inferno com ela. 1434 01:30:31,348 --> 01:30:32,975 Para o inferno com você! 1435 01:30:33,016 --> 01:30:35,269 Ok, Laura, ele entendeu a mensagem. 1436 01:30:37,020 --> 01:30:39,314 Não se surpreenda quando você conseguir uma conta para limpeza e prensagem 1437 01:30:39,356 --> 01:30:41,859 quatro gravatas Hugo Boss, ok, Pembroke? 1438 01:30:45,487 --> 01:30:48,615 Oh, bom, chute meu portão, milionário. Isso vai ajudar. 1439 01:30:51,702 --> 01:30:53,620 Merda... isso não deu certo. 1440 01:30:55,205 --> 01:30:57,040 Foi legal o que você fez, no entanto. Obrigado. 1441 01:30:57,082 --> 01:31:00,377 De nada. Mas tenho que pagar a hipoteca. 1442 01:31:03,881 --> 01:31:06,216 Acho que estamos tão perto de violar algum tipo de lei federal. 1443 01:31:06,258 --> 01:31:08,010 Suba as escadas e desamarre Evie. 1444 01:31:08,010 --> 01:31:09,720 De jeito nenhum... Eu não vou desamarrá-la. 1445 01:31:09,761 --> 01:31:13,974 Você tem uma mulher amarrada e amordaçado lá em cima. Vá e desamarre-a. 1446 01:31:14,016 --> 01:31:16,351 Não, não vou desamarrá-la. 1447 01:31:16,393 --> 01:31:17,769 Ei... você amarrou ela... 1448 01:31:17,811 --> 01:31:19,938 Marty Barnes... você mesmo vai desamarrá-la. 1449 01:31:19,980 --> 01:31:21,899 Não, você a amarrou, você vai desamarrá-la. 1450 01:31:21,940 --> 01:31:24,151 Vá desamarrá-la, Marty. 1451 01:31:24,193 --> 01:31:26,320 Agora! 1452 01:31:27,863 --> 01:31:29,948 Multar. Vou desamarrá-la. 1453 01:31:36,955 --> 01:31:39,458 Não é grande coisa para mim. Eu estou indo. 1454 01:31:45,047 --> 01:31:47,216 Olá... Evie, olá. 1455 01:31:52,179 --> 01:31:54,807 Antes de desamarrar você, enquanto eu tenho sua atenção... 1456 01:31:54,848 --> 01:31:57,476 eu só queria parar um minuto e dizer... 1457 01:31:58,894 --> 01:32:00,854 Eu sei que isso vai ser muito duro com você e Dave. 1458 01:32:02,689 --> 01:32:06,151 Provavelmente vai acabar em divórcio para vocês dois. 1459 01:32:07,069 --> 01:32:09,446 Isso é muito triste... 1460 01:32:09,988 --> 01:32:12,908 Ok, o que estou pensando é... 1461 01:32:12,908 --> 01:32:15,786 você vai ter metade do dinheiro de Dave, certo? 1462 01:32:15,828 --> 01:32:20,082 Tenho um investimento muito bom para você. Um projeto em que estou trabalhando... 1463 01:32:27,089 --> 01:32:29,716 - Ei, linda. - Ei, querido. 1464 01:32:29,758 --> 01:32:31,260 Gostou do meu cabelo? 1465 01:32:31,301 --> 01:32:33,387 Você está brincando? Estou louco por isso. 1466 01:32:34,555 --> 01:32:36,306 - Com fome? - Sim, estou faminto. 1467 01:32:36,348 --> 01:32:38,267 Podemos ir a algum lugar legal? 1468 01:32:38,267 --> 01:32:39,476 O que você quiser. 1469 01:32:42,521 --> 01:32:44,398 Olá, meu nome é Henrique. 1470 01:32:44,439 --> 01:32:46,275 Eu sou o Marty. Prazer em conhecê-lo. 1471 01:32:46,275 --> 01:32:48,694 Prazer em conhecê-lo. Você gostou do novo cabelo dela? 1472 01:32:48,735 --> 01:32:50,237 O cabelo dela? 1473 01:32:50,445 --> 01:32:51,989 Sim, gosto do cabelo dela. 1474 01:32:52,030 --> 01:32:53,198 Obrigado. 1475 01:32:54,992 --> 01:32:56,827 - Prazer em conhecê-lo, Henry. - Tchau. 1476 01:32:58,245 --> 01:33:00,122 Você gosta deste restaurante, não é? 1477 01:33:00,164 --> 01:33:02,541 - Sempre fiz. - Eu sei que você fez. 1478 01:33:02,583 --> 01:33:05,669 Sabe o que? Nós vamos começar vindo aqui novamente. 1479 01:33:05,711 --> 01:33:08,630 Isso seria legal. Obrigado. 1480 01:33:10,632 --> 01:33:12,551 O que você achou do Henrique? 1481 01:33:13,635 --> 01:33:16,597 O cara do seu salão? Parecia um cara legal. 1482 01:33:16,638 --> 01:33:18,390 Você acha que ele é abertamente bissexual? 1483 01:33:19,808 --> 01:33:21,852 O que você quer dizer com "abertamente bissexual"? 1484 01:33:21,894 --> 01:33:23,645 Bem, se eu fosse lá esta tarde... 1485 01:33:23,645 --> 01:33:24,980 e disse: "Ei... 1486 01:33:25,022 --> 01:33:28,317 alguém aqui é bissexual?" O que você acha que o velho Henry faria? 1487 01:33:28,317 --> 01:33:30,360 Qual é o seu ponto, Laura? 1488 01:33:30,402 --> 01:33:32,654 Eu acho que seria bom para você. 1489 01:33:32,696 --> 01:33:34,364 Bom para mim? 1490 01:33:36,658 --> 01:33:38,535 Você está brincando comigo, certo? 1491 01:33:38,577 --> 01:33:40,787 Sim. 1492 01:33:41,747 --> 01:33:43,499 Eu poderia estar.