1
00:00:47,338 --> 00:00:48,881
Beth, ascolta questo,

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,759
"Donne,
stringi la cintura di castità

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,845
e mostra questo animale sessuale
chiamato uomo

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,681
che non lo sei
oggetti di piacere.

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,602
Quel sesso non lo è
un diritto fondamentale dell'uomo.

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
Ci sono problemi oltre
la valle delle bambole.

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,732
Ragazze unitevi.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,861
Unisciti alla rivoluzione sessuale
ed essere libero."

9
00:01:11,029 --> 00:01:13,030
Sì, libero e solitario.

10
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Libero e solitario è giusto.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,451
Tutte quelle donne liberali
da dove vengono,

12
00:01:17,619 --> 00:01:19,578
deve essere l'età vittoriana.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,830
Sono così anti-divertimento.

14
00:01:21,998 --> 00:01:24,208
Voglio dire, credo alle donne
dovrebbero avere diritti fondamentali

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,835
come il 60% per le donne,
30% per gli uomini

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,921
e il 10% per l'altro tipo.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
Non voglio essere uguale.

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,799
Chi vuole competere con gli uomini

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,426
Ho già abbastanza difficoltà
competere con le donne.

20
00:01:34,594 --> 00:01:36,303
Sì, ma Beth
devi capire,

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,807
tu ne sei il classico esempio
come dovrebbe essere una bambola.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,726
Dio, sei ben fatto,
sei ben stagionato,

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,394
ragionevolmente luminoso.

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
Cosa intendi?
ragionevolmente luminoso?

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,773
Ragazza, voglio dire,
abbastanza ragionevole da saperlo

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,983
che va tutto bene
una compagna di bambola,

27
00:01:50,151 --> 00:01:54,780
ma le pulizie,
oh, è assolutamente innaturale.

28
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
Ragazza, potresti morire a 40 anni
dall'avvelenamento da Ajax.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
Sì, ma pensa a tutto
l'amore fino a lì.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,539
Oh, tu e tu vi state amando.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,874
Voglio dire, un sempre amorevole
l'uomo non può essere del tutto cattivo.

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,376
Non lo sono.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,712
Un uomo sempre amorevole è buono!
È molto bravo!

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,381
Soprattutto quando lo è
mise le braccia attorno

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
una donna sempre innamorata.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,051
Sai di cosa si tratta
il risultato è, hmm,

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,971
fanno le cose più belle
Musica di Quincy Jones insieme

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,722
hai mai sentito.

39
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
...I nostri corpi lo sono
tutto quello che abbiamo, davvero.

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,321
Non dovremmo forzare l'alimentazione
noi stessi con un mucchio di pillole

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,407
e un successo immediato.
Dovremmo essere... naturali.

42
00:03:20,575 --> 00:03:21,533
Uh-eh.

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,493
Dovremmo semplicemente mettere a nudo il nostro
seni al vento

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,662
e lascia che la natura
fai il suo corso, no?

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,414
Heather, andiamo.

46
00:03:27,582 --> 00:03:28,498
Sono davvero serio.

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,793
Oh Brea, lo sai che lo sei
davvero una bella persona.

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
E sono sicuro che quando tu
facoltà di medicina laureata

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,131
salverai l'umanità.

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,968
È solo che ne ho di diversi
progetti per i miei simili.

51
00:03:40,136 --> 00:03:44,848
Non voglio salvare l'umanità,
Voglio solo servirlo.

52
00:03:45,016 --> 00:03:47,142
Beh, mettiamola in questo modo,

53
00:03:47,310 --> 00:03:52,105
considerare le possibilità di
convincere l'umanità a servirti.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,460
...Mi piace che.

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,544
Allora, ho incontrato per la prima volta questo ragazzo,

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,713
in uno dei miei
lezioni di psicologia

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,131
e credimi
è stato davvero fantastico

58
00:04:18,299 --> 00:04:19,591
finché non l'ho scoperto
era sposato.

59
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
Come lo hai scoperto?

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,761
Oh, mi ha invitato ad averlo
pranzare con lui un giorno,

61
00:04:22,929 --> 00:04:25,013
ha detto che aveva qualcuno
voleva che ci incontrassimo.

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,224
E così siamo andati a
l'Unione studentesca

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,142
e ho incontrato questo studente del secondo anno
tipo di modello,

64
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
sai, con il
lunghi capelli neri fino a qui,

65
00:04:31,479 --> 00:04:32,771
fuma sigarette Camel.

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,315
Oh, la moglie del signor bravo ragazzo, eh?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,275
Sì.

68
00:04:36,442 --> 00:04:38,735
E dopo che sono balzati
per un hotdog da 35 centesimi

69
00:04:38,903 --> 00:04:39,945
e una Coca Cola da 15 centesimi,

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,655
mi hanno invitato
fare sesso di gruppo.

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
Oh, andiamo,
le coppie che si amano un po'?

72
00:04:44,742 --> 00:04:45,242
Giusto.

73
00:04:45,410 --> 00:04:46,868
Tranne il modo in cui lo mettono.

74
00:04:47,036 --> 00:04:49,413
Sentivano che sarebbe stato così
un'esperienza eccezionale.

75
00:04:49,580 --> 00:04:53,834
Beh, l'orgia lo è sicuramente
hanno fatto molta strada.

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
EHI.

77
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Ehi, che ne dici di un sesso di gruppo?
clinica per persone con problemi mentali.

78
00:04:59,007 --> 00:05:01,591
Voglio dire, potremmo rispondere a tutti
le domande proibite,

79
00:05:01,759 --> 00:05:05,804
tipo: "Devo esserlo?
sei troppo eccitato per partecipare?"

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,973
"È costoso?
Qualcuno può unirsi?"

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
"Che tipo di persone
ci incontreremo?"

82
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
"Interferirà con
le mie convinzioni religiose?"

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
"È probabile che mi sfinisca
o abbreviare la mia vita sessuale?"

84
00:05:16,691 --> 00:05:18,483
Oppure...

85
00:05:18,651 --> 00:05:22,654
"Sei sicuro di poterlo fare
mantenere un segreto?"

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,304
Sai, ho deciso,

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,473
Sono davvero un purista
ambientalista.

88
00:05:49,640 --> 00:05:51,558
Veramente? Ho sempre pensato
sei un liberale.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
Beh, lo sono politicamente.

90
00:05:54,604 --> 00:05:56,480
Ma sono contrario a tutto.

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,272
Qualunque cosa?

92
00:05:57,440 --> 00:06:01,401
Sì, nel deserto.
Sai, le super autostrade,

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,445
campeggio,
impianti di risalita,

94
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
ristoranti,
bancarelle di hot dog,

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,700
parcheggi giganti
e lussuosi resort.

96
00:06:08,868 --> 00:06:12,079
Beh, immagino, sono solo per
lenzuola di raso e martini secchi

97
00:06:12,246 --> 00:06:16,166
e ferie pagate
e tanto servizio in camera.

98
00:06:16,334 --> 00:06:18,502
No, Heather, voglio dire...
la bellezza naturale della natura

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,754
non dovrebbe essere
sfruttati commercialmente.

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Non dovremmo stuprare
il paesaggio.

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,299
Non voglio violentare nessuno!

102
00:06:24,467 --> 00:06:26,968
Sai, una volta l'ho letto
libro sullo zaino in spalla

103
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
nel deserto
con un amico.

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Maschio o femmina?

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,975
Non fa alcuna differenza.
E' l'esperienza che conta.

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,061
lo sai,
potresti avere ragione.

107
00:06:36,229 --> 00:06:39,523
Non ne ho dato nessuno
pensato all'esperienza.

108
00:06:39,690 --> 00:06:41,608
Pensavo solo che fosse importante
con chi eri

109
00:06:41,776 --> 00:06:44,569
e dove eri
visto farlo.

110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Immagino di esserci appena stato anch'io
occupato a divertirmi.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,949
Niente di sbagliato
divertendoci.

112
00:06:49,117 --> 00:06:50,700
No.

113
00:06:50,868 --> 00:06:55,163
O forse c'è
quando ti sforzi troppo.

114
00:06:55,331 --> 00:06:56,957
andiamo,
faremo tardi.

115
00:07:01,087 --> 00:07:02,712
Ehi, ho capito.

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,089
Ho ottenuto il lavoro.

117
00:07:04,257 --> 00:07:05,590
Ehi, amico, è fantastico.

118
00:07:05,758 --> 00:07:06,383
Bellissimo.

119
00:07:06,551 --> 00:07:09,344
Guarderesti chi sta andando?
essere mamma oca per 300 ragazzi?

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,139
Pensaci, Brea,
il tuo sistema agricolo.

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,516
Ascolta Brea,
faresti meglio a stare attento a dove metti i piedi.

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,725
Ho sentito quei piccoli mostri

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,602
bruciarono il loro ultimo consigliere
al rogo.

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,271
Oh, andiamo, sta andando
che sia una bella estate,

125
00:07:19,439 --> 00:07:20,564
saremo tutti lassù insieme.

126
00:07:20,731 --> 00:07:23,233
E Lake Arrowhead non lo sarà
lo stesso quando avremo finito.

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Ehi, ascoltate, siete tutti invitati
per restare a casa mia.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
Scusa, che bello
campo Wanachee

129
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
ha organizzato per il mio
propria tenda per cuccioli privata.

130
00:07:30,491 --> 00:07:32,200
Ho anche del tempo libero
per buona condotta.

131
00:07:32,368 --> 00:07:34,911
E abbiamo un sano
cosa a tre in corso,

132
00:07:35,079 --> 00:07:37,372
Carla, Nick ed io.

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,498
Chi è Nick?

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,543
Ah, è un ragazzo bravo
Ho ripreso.

135
00:07:41,711 --> 00:07:44,504
Una sorta di incrocio tra
Truman Capote

136
00:07:44,672 --> 00:07:46,548
e Steve McQueen.

137
00:07:46,716 --> 00:07:49,134
E sembra anche essere il
maestro di sci al lago.

138
00:07:49,302 --> 00:07:50,719
Quindi vedi, siamo a posto.

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,637
Comunque, hai un intero
casa piena di parenti.

140
00:07:52,805 --> 00:07:53,930
Uh-hmm, solo uno.

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,308
Sto facendo da babysitter per mio
cuginetto quest'estate.

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Non la vedo da secoli.

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
Sì. Beh, mentre sei
scaldandole il latte

144
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
e mettendola a letto
ogni notte,

145
00:08:02,023 --> 00:08:04,524
pensi solo a
il tuo amico più caro

146
00:08:04,692 --> 00:08:08,445
tra le braccia di alcuni,
uhmp, gatto dinamite.

147
00:08:08,613 --> 00:08:11,865
Avere il suo corpo
accarezzato di baci.

148
00:08:12,033 --> 00:08:16,411
Lanciando grida di estasi!
E geme!

149
00:08:16,579 --> 00:08:21,041
Oh, sentiamolo
i gemiti di gioia.

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Auguro a tutti il
volta che eri lì.

151
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
Qualche amico.

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,299
A cosa servono gli amici
se non possiamo nemmeno discutere di sesso.

153
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
Il sesso è un bisogno biologico,
innescato dagli ormoni,

154
00:08:33,221 --> 00:08:34,804
secreto dalle tue ghiandole.

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,057
Oh, è bellissimo, Brea.

156
00:08:37,225 --> 00:08:38,934
Davvero romantico.

157
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
E il sesso può esserlo
dimostrato, classificato,

158
00:08:41,270 --> 00:08:44,648
identificato, misurato, promosso
come popcorn o collutorio,

159
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
ma mentre facciamo l'amore...

160
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
Comunemente chiamato "fare sesso".

161
00:08:50,196 --> 00:08:54,074
Non dimenticheremo il nostro
la solitudine del migliore amico.

162
00:08:55,243 --> 00:08:56,326
Lo so.

163
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
Scriveremo il suo nome
nei bagni degli uomini.

164
00:08:58,246 --> 00:09:01,706
Oppure, che ne dici di un grande cartello da leggere,
"L'ultima ragazza prima dell'autostrada."

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,500
O si.

166
00:09:03,668 --> 00:09:05,627
Bene, ascolta gente,
se mi sento troppo solo,

167
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Posso sempre fare pubblicità
su Playboy.

168
00:09:08,422 --> 00:09:10,257
- Playboy?
- Playboy?

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,052
♪ ♪

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
- Ciao.
- CIAO.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,304
Penso che tu debba davvero farlo
sistemami una cosa.

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,430
Tipo cosa?

173
00:09:58,598 --> 00:10:02,767
Ebbene, amico mio Warren,

174
00:10:02,935 --> 00:10:06,062
Scommetto che chiunque
bella come te

175
00:10:06,230 --> 00:10:08,106
dovevano essercene alcuni
una sorta di celebrità.

176
00:10:08,274 --> 00:10:10,025
Uh-hmm.
Cosa ha detto Warren?

177
00:10:10,192 --> 00:10:12,902
Ha detto che qualsiasi ragazza con a
un corpo fantastico come il tuo

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
doveva essere un atleta.

179
00:10:14,488 --> 00:10:15,447
Uh-hmm.

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,033
Ho condotto un lavoro molto
infanzia protetta.

181
00:10:18,200 --> 00:10:20,035
Il mio nome è Larry.
Larry Gordon.

182
00:10:20,202 --> 00:10:20,869
Heather Brent.

183
00:10:21,037 --> 00:10:23,121
Mi dispiace che tu abbia perso la scommessa.

184
00:10:23,289 --> 00:10:25,498
Ne è valsa la pena.
Ti ho incontrato, vero?

185
00:10:25,666 --> 00:10:27,751
- Ballare?
- Va bene.

186
00:10:33,174 --> 00:10:33,965
- CIAO.
- CIAO.

187
00:10:34,133 --> 00:10:34,758
Dov'è l'azione?

188
00:10:34,925 --> 00:10:35,425
Non lo so ancora.

189
00:10:35,593 --> 00:10:37,135
Ehi ascolta,
hai visto Brea?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Oh, Brea!
Mi piacerebbe vedere Brea

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,725
sdraiato nudo su un tappeto orientale
con le braccia tese

192
00:10:43,893 --> 00:10:46,728
per la mia passione,
corpo palpitante.

193
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Andy.

194
00:10:48,272 --> 00:10:49,856
No, non l'ho vista.

195
00:10:51,400 --> 00:10:52,317
Vuoi qualcosa da bere?

196
00:10:52,485 --> 00:10:53,902
Sì, grazie.

197
00:10:54,612 --> 00:10:56,946
Hmm.

198
00:10:57,114 --> 00:10:58,865
Più vicino.

199
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
lo sai,
Sono preoccupato per te, Andy.

200
00:11:01,661 --> 00:11:03,453
Ci pensi mai?
di altro che sesso?

201
00:11:03,621 --> 00:11:05,246
No, non credo.

202
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
Sai, a volte
Ho desiderato mia madre

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,375
si sarebbe vestito
mi sto svegliando in modo strano

204
00:11:08,542 --> 00:11:11,419
quindi avrei potuto crescere
essere omosessuale.

205
00:11:11,587 --> 00:11:13,588
Un omosessuale.

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,798
Perché?

207
00:11:14,965 --> 00:11:16,216
Pensaci e basta.

208
00:11:16,384 --> 00:11:18,259
Allora non l'avrei fatto
pensare alle ragazze.

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,636
OH.

210
00:11:26,727 --> 00:11:27,394
Ciao gruppo.

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,229
- Ciao, Brea.
- Ciao, Brea.

212
00:11:29,397 --> 00:11:31,606
Sono pronto per una grande serata.

213
00:11:31,774 --> 00:11:32,565
Lascia che te lo dica.

214
00:11:32,733 --> 00:11:36,486
Per lei sta scivolando una notte importante
giù dal Cervino a Disneyland.

215
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
- Ciao Brea,
vuoi un drink?
- Uh-uh.

216
00:11:38,739 --> 00:11:40,657
Penso che sia un Singapore Sling.

217
00:11:40,825 --> 00:11:44,160
Beh, sono sorpreso da te, Andy,
sai che Brea non ha vizi.

218
00:11:44,328 --> 00:11:46,162
Beh, ne ho acquisiti un paio.

219
00:11:46,330 --> 00:11:47,747
Faresti meglio a stare attento perché

220
00:11:47,915 --> 00:11:51,042
Andy qui ti ha appena avuto
nudo su un tappeto orientale.

221
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
Oh, vai avanti.

222
00:11:53,254 --> 00:11:56,256
Se continuo, potrei perdere
una bella amicizia.

223
00:11:56,424 --> 00:11:57,382
Ebbene, mio buon amico,

224
00:11:57,550 --> 00:12:00,093
Sono venuto qui stasera per invitare
ognuno di voi

225
00:12:00,261 --> 00:12:03,304
ad un piccolo raduno
dei miei amici medici.

226
00:12:03,472 --> 00:12:07,058
Sarà una serata
di facile virtù.

227
00:12:07,226 --> 00:12:10,520
Un sacco di alcol,
molti uomini idonei.

228
00:12:10,688 --> 00:12:12,939
Oh, mi piace.

229
00:12:13,107 --> 00:12:16,067
Sarà un'orgia quella
sarebbe ricordato a lungo.

230
00:12:16,235 --> 00:12:17,819
Sì.

231
00:12:33,169 --> 00:12:37,297
Almeno non lo farà
tradirmi.

232
00:12:37,465 --> 00:12:40,049
Lo saprò sempre
dov'è lei.

233
00:12:42,386 --> 00:12:43,511
lo sai,

234
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
Non so se è un
scheletro di ragazzo o scheletro di ragazza.

235
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
Che importa?

236
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Ti amo.

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
Baciami.

238
00:12:56,400 --> 00:12:59,319
Siete sicuri che voi due non l'avete mai fatto?
hai giocato al gioco del dottore-infermiere?

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,279
No, ma c'ero
un ospedale una volta.

240
00:13:01,447 --> 00:13:03,406
Bene, sto andando
essere il dottore.

241
00:13:03,574 --> 00:13:05,366
E voi due farete infermiere.

242
00:13:05,534 --> 00:13:06,242
Freddo.

243
00:13:06,410 --> 00:13:08,036
Qual è il premio?

244
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
L'infermiera che lo fa
il massimo per il medico

245
00:13:10,372 --> 00:13:13,750
otterrà qualcosa
non lo dimenticherà mai, ok?

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,168
Va bene.

247
00:13:18,422 --> 00:13:23,343
Non capita spesso che io... che io
incontrare qualcuno con cui posso parlare.

248
00:13:23,511 --> 00:13:26,095
Voglio dire, qualcuno che
posso guardare con ammirazione

249
00:13:26,263 --> 00:13:29,432
e trovare interesse reciproco
e rispetto.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,523
Qualcuno che lo sia davvero
in una vita breve

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
vuole trascorrere un momento
o due con me.

252
00:13:39,068 --> 00:13:40,568
E' la tua mossa.

253
00:13:40,736 --> 00:13:42,570
Mossa?

254
00:13:42,738 --> 00:13:45,073
La partita a scacchi, professore.

255
00:13:45,241 --> 00:13:47,867
Oh sì, certo, mia cara.

256
00:13:48,035 --> 00:13:52,413
Pensi davvero?
Giocatori di scacchi americani

257
00:13:52,581 --> 00:13:55,166
sono superiori a
Giocatori russi?

258
00:13:58,003 --> 00:14:01,214
Certo, il campo estivo lo è
un bel posto per incontrare persone.

259
00:14:01,382 --> 00:14:02,715
Ti è piaciuto andare al campeggio?

260
00:14:02,883 --> 00:14:03,633
Hmm.

261
00:14:03,801 --> 00:14:06,219
È lì che ho fatto la prima volta
incontrato Warren.

262
00:14:06,387 --> 00:14:08,179
Warren è molto
compagno socievole.

263
00:14:08,347 --> 00:14:09,305
Sì.

264
00:14:09,473 --> 00:14:11,975
Lui ed io condividevamo a
letto a castello. Ero in cima.

265
00:14:12,142 --> 00:14:12,809
Eri in cima.

266
00:14:12,977 --> 00:14:16,563
Andava tutto bene finché
tutto il letto cominciò a tremare.

267
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
- Terremoto?
- No.

268
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Ogni notte quando
le luci si spensero,

269
00:14:20,693 --> 00:14:23,194
Warren cominciò a sbattere il budino.

270
00:14:23,362 --> 00:14:25,405
- Sbattere il suo budino.
- Sì.

271
00:14:25,573 --> 00:14:26,865
Una notte lo era
così dannatamente brutto

272
00:14:27,032 --> 00:14:28,783
tutta la cabina cominciò a tremare.

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,202
Ho contato 20 ragazzi
battendo il loro budino.

274
00:14:31,370 --> 00:14:32,996
Warren, potresti
sono diventati ciechi.

275
00:14:33,163 --> 00:14:34,539
Veramente.

276
00:14:37,835 --> 00:14:39,460
Voglio dire, quando tu
davvero, datti da fare,

277
00:14:39,628 --> 00:14:41,838
quanto tempo abbiamo?

278
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
Giusto.

279
00:14:46,552 --> 00:14:47,886
Immaginare.

280
00:14:48,053 --> 00:14:50,555
Immagina solo che tu ed io

281
00:14:50,723 --> 00:14:53,766
erano l'ultimo uomo
e donna sulla terra.

282
00:14:53,934 --> 00:14:57,103
Eh, è pesante.

283
00:14:57,271 --> 00:15:00,064
Beh, è pesante
distruttore di mente.

284
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
A proposito,
qual era il tuo nome?

285
00:15:02,067 --> 00:15:02,817
Artù.

286
00:15:02,985 --> 00:15:05,695
Naturalmente, Artù.

287
00:15:09,700 --> 00:15:11,117
Ops.

288
00:15:11,619 --> 00:15:12,785
Scusa Andy,

289
00:15:12,953 --> 00:15:15,914
sembri felice come un ipocondriaco
in un convegno medico.

290
00:15:16,081 --> 00:15:18,958
Ehi, Brea, entra,
Ti farò capo infermiera.

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,293
No, grazie,

292
00:15:20,461 --> 00:15:23,254
Penso che tu abbia il tuo
mani piene, dottore.

293
00:15:24,757 --> 00:15:29,594
Ora, nel complesso, dite "ah".

294
00:15:29,762 --> 00:15:30,595
-Ah.
-Ah.

295
00:15:30,763 --> 00:15:31,679
Va bene.

296
00:15:32,681 --> 00:15:35,725
Guarda, non lo farò
se non vuoi che lo faccia

297
00:15:35,893 --> 00:15:39,395
Voglio dire, alcune ragazze
piace e ad altri no.

298
00:15:39,563 --> 00:15:41,689
Dopotutto è il tuo orecchio.

299
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
Tesoro, nessuno l'ha fatto
non me l'ha mai chiesto prima,

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,151
sono semplicemente andati avanti
e lo ha fatto.

301
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
Beh, stavo per farlo,
e lo avrei fatto, ma

302
00:15:48,781 --> 00:15:50,365
Io e Warren ti rispettiamo.

303
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
È carino, ma Warren
ha le mani molto fredde.

304
00:15:53,494 --> 00:15:57,246
Sai, penso che tutti e tre
saremo molto felici.

305
00:16:01,251 --> 00:16:04,003
Io, penso di amarti.

306
00:16:04,171 --> 00:16:06,589
Tesoro,
Semplicemente non sono il tuo tipo.

307
00:16:06,757 --> 00:16:07,882
- Oh no.
- No.

308
00:16:08,050 --> 00:16:08,383
No.

309
00:16:08,550 --> 00:16:09,634
Ma vedi il
uno laggiù?

310
00:16:09,802 --> 00:16:11,094
- Laggiù, sì.
- Sì.

311
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
- Erano? Là...
- Molto meglio per te.

312
00:16:15,140 --> 00:16:16,557
Proprio lì.

313
00:16:20,729 --> 00:16:22,230
Penso di amarti.

314
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
Mickey, te lo dico,
sei quello che mangi.

315
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
Quindi pensi davvero
puoi battermi?

316
00:16:32,908 --> 00:16:33,992
Assolutamente.

317
00:16:34,159 --> 00:16:35,994
Ora, se vinco,
cosa ottengo?

318
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
Eh, cosa vuoi?

319
00:16:39,039 --> 00:16:41,457
Vai a letto
con me stasera.

320
00:16:42,668 --> 00:16:44,419
Va bene. Va bene.

321
00:16:44,586 --> 00:16:45,670
Ecco la scommessa...

322
00:16:46,547 --> 00:16:48,464
Ehi, Carla, andiamo,
abbiamo un concorso.

323
00:16:48,632 --> 00:16:49,966
Concorso?
Che gara, ragazza?

324
00:16:50,134 --> 00:16:51,175
Ascolta, vai a sentire questo.

325
00:16:51,343 --> 00:16:53,302
- Conosci l'egomaniaco
Topolino, vero?
- Sì.

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,513
Beh, avrà un
gara di addominali con Brea

327
00:16:55,681 --> 00:16:57,974
e se vince se ne va
a letto con lei stasera,

328
00:16:58,142 --> 00:17:00,643
ma se vince lo è
lo raderò calvo.

329
00:17:00,811 --> 00:17:02,687
- Raderlo calvo?
- Sì.

330
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Quel povero ragazzo.

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,232
Non lo sa?
ne può fare almeno 200

332
00:17:06,400 --> 00:17:07,984
e nemmeno rimanere senza fiato.

333
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Lo saremo sicuramente
lo scoprirò.

334
00:17:09,319 --> 00:17:11,154
Dai, andiamo.

335
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
Devo vedere questo.
Dai.

336
00:17:16,243 --> 00:17:19,454
Professore, sta bene?

337
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
Totalmente sotto controllo, mia cara.

338
00:17:22,249 --> 00:17:24,667
Totalmente sotto controllo.

339
00:17:24,835 --> 00:17:27,170
Lascia perdere, ragazzone,
rilassati.

340
00:17:28,589 --> 00:17:33,634
65...66...67...

341
00:17:33,802 --> 00:17:35,470
Ehi, c'è qualcuno che sta prendendo?
scommette su questo?

342
00:17:35,637 --> 00:17:36,095
Qual è il tuo gioco?

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,264
- Ne ho 20 che dicono che Brea vince.
- Sei coperto.

344
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
Ciao Carla,
sei con me?

345
00:17:39,600 --> 00:17:41,225
Certo, vai, ci dividiamo.

346
00:17:41,393 --> 00:17:42,727
Va bene.
Ehi, qualcun altro?

347
00:17:42,895 --> 00:17:44,270
- Ne ho 5.
- Ci sei.

348
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
Sei acceso.

349
00:17:45,606 --> 00:17:48,274
Oh, è fantastico
andiamo, Brea.

350
00:17:55,699 --> 00:17:57,283
- Erica.
- Uh-hmm.

351
00:17:57,451 --> 00:17:59,535
Il solo fatto di esserti vicino lo è
eccitando me e Warren.

352
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
Hmm.
Bello.

353
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
Ma vorrei poter trovare un
modo per spegnere Warren.

354
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Perché non andiamo oltre?
a casa tua

355
00:18:06,085 --> 00:18:09,420
e passeremo una notte
che non dimenticherai,

356
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Te lo prometto.

357
00:18:11,256 --> 00:18:15,259
Io, te e Warren.

358
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
Warren?!

359
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Fallo, ragazza.
Fallo.

360
00:18:20,182 --> 00:18:23,059
Brea, vero?
deludici, ragazza.

361
00:18:23,227 --> 00:18:25,812
Brea, tesoro, ce l'abbiamo
i soldi ti stanno addosso,

362
00:18:25,979 --> 00:18:27,313
indossalo.

363
00:18:27,481 --> 00:18:32,235
91...92...93...

364
00:18:32,402 --> 00:18:38,366
94...95...96...

365
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
Sì!

366
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
Al vincitore spetta il bottino.

367
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
Andiamo, il bottino davanti
di Dio e di tutti.

368
00:18:47,376 --> 00:18:49,210
Sìì!

369
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
L'abbiamo fatto.

370
00:18:54,049 --> 00:18:55,174
Ve l'avevo detto, ragazze

371
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
che ci sarebbe
un solo vincitore, eh?

372
00:18:59,972 --> 00:19:01,722
OH.

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,165
Ok, sto arrivando.

374
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
SÌ?

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
Erica?

376
00:20:16,548 --> 00:20:18,466
CIAO.

377
00:20:18,634 --> 00:20:21,093
Non mi riconosci?
Sono Paula, tua cugina.

378
00:20:21,261 --> 00:20:23,554
Oh tesoro, entra.

379
00:20:23,722 --> 00:20:25,431
Mi dispiace.

380
00:20:25,599 --> 00:20:27,808
Alle 7 del mattino,
Non riconosco nessuno.

381
00:20:27,976 --> 00:20:29,852
- Come sei stato?
- Bene.

382
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Ascolta, devi essere esausto,

383
00:20:31,188 --> 00:20:32,396
ne vuoi un po'?
latte e biscotti

384
00:20:32,564 --> 00:20:33,272
o una Coca-Cola o qualcosa del genere?

385
00:20:33,440 --> 00:20:34,941
Oh, no, grazie.

386
00:20:35,108 --> 00:20:38,069
Wow, oh,
casa tua è bellissima.

387
00:20:48,705 --> 00:20:50,206
Tesoro, sei appena arrivato
dovermi scusare,

388
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
Continuo a vederti
trecce e bretelle.

389
00:20:54,211 --> 00:20:55,878
Oh, va bene.

390
00:20:56,046 --> 00:20:58,631
Cosa, sono passati cinque anni
da quando ci vediamo.

391
00:20:58,799 --> 00:20:59,257
Uh-hmm.

392
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Lo apprezzo davvero
mi stai chiedendo

393
00:21:01,134 --> 00:21:03,135
per trascorrere le mie vacanze con te.

394
00:21:03,303 --> 00:21:05,972
Non pensi che si tratti di?
volta che ci siamo riuniti di nuovo?

395
00:21:07,683 --> 00:21:11,435
Questa estate lo è
sarà fantastico

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,230
voglio dire,
Spero di non dimenticarlo mai.

397
00:21:27,703 --> 00:21:30,371
Quindi papà ha detto a John,
quello è il ragazzo con cui andava,

398
00:21:30,539 --> 00:21:31,956
per avermi a casa entro le 12.

399
00:21:32,124 --> 00:21:32,790
Bene.

400
00:21:32,958 --> 00:21:34,542
Quindi usciamo al
gare di dune buggy,

401
00:21:34,710 --> 00:21:35,751
nel deserto,

402
00:21:35,919 --> 00:21:37,086
miglia da tutto

403
00:21:37,254 --> 00:21:38,462
e tutti tornano a casa.

404
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Bene, indovina cosa è successo?

405
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
- Ha finito la benzina.
- Ha finito la benzina.

406
00:21:41,466 --> 00:21:42,842
Oh veramente.

407
00:21:43,010 --> 00:21:44,510
-No davvero?
- Uh-hmm.

408
00:21:44,678 --> 00:21:45,511
Quindi ecco il povero papà,

409
00:21:45,679 --> 00:21:47,888
seduto a casa da solo ad aspettare
per me sulla veranda

410
00:21:48,056 --> 00:21:49,557
e non mi presento.

411
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
Beh, lascia che te lo dica,

412
00:21:51,184 --> 00:21:52,852
aveva tutti ma
la Legione Straniera

413
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
fuori a cercarmi.

414
00:21:54,438 --> 00:21:57,023
Aveva la polizia di stato,
la polizia locale,

415
00:21:57,190 --> 00:21:59,483
i vigili del fuoco,
l'accalappiacani.

416
00:21:59,651 --> 00:22:01,235
Oh, Paola.

417
00:23:05,467 --> 00:23:06,675
Ti piace?

418
00:23:06,843 --> 00:23:08,260
Fantastico.

419
00:23:26,822 --> 00:23:28,739
Sei a tuo agio?

420
00:23:33,495 --> 00:23:36,163
Oh, io...

421
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
Uh, immagino
questo è il tuo posto?

422
00:23:38,959 --> 00:23:40,793
Sì, questo è il mio posto.

423
00:23:40,961 --> 00:23:42,795
Guarda, mi dispiace davvero.

424
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
Ho camminato tutta la notte
e stavo solo guardando

425
00:23:44,673 --> 00:23:46,048
per un posto dove dormire
per un paio di giorni.

426
00:23:46,216 --> 00:23:48,008
Beh, se non ti dispiace
Vorrei che te ne andassi.

427
00:23:48,176 --> 00:23:50,386
Come ho detto, mi dispiace.

428
00:23:52,472 --> 00:23:54,181
Non è vero?
qualche posto dove stare?

429
00:23:54,349 --> 00:23:56,767
No, non ce l'ho
qualsiasi posto dove stare.

430
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
Sono un po' basso, sai,
ma cerco lavoro.

431
00:24:00,605 --> 00:24:03,607
Ascolta, probabilmente potresti
usa un ragazzo come me da queste parti.

432
00:24:03,775 --> 00:24:06,318
Potrei tagliarne ancora un po'
legno per te;

433
00:24:06,486 --> 00:24:07,695
apri la casa,

434
00:24:07,863 --> 00:24:09,905
molte cose.
Sono un buon tuttofare.

435
00:24:10,073 --> 00:24:11,615
Perché no, Heather?

436
00:24:11,783 --> 00:24:13,159
Potrebbe tagliarne qualcuno
più legna per noi

437
00:24:13,326 --> 00:24:16,162
e ci sono un sacco di cose
fare da queste parti.

438
00:24:16,329 --> 00:24:20,458
Non potremmo aver bisogno di aiuto?
anche se solo per pochi giorni?

439
00:24:20,625 --> 00:24:23,085
Beh, suppongo che potremmo provarci
esci e vedi cosa succede

440
00:24:23,253 --> 00:24:24,378
per alcuni giorni.

441
00:24:24,546 --> 00:24:26,255
Fantastico. Grazie.

442
00:24:26,423 --> 00:24:28,591
Ascolta, tu cuccetta là dietro.
Non è l'Holiday Inn,

443
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
ma almeno lo farà
tenere lontana la pioggia.

444
00:24:30,635 --> 00:24:31,510
Dopo che hai messo
via le tue cose,

445
00:24:31,678 --> 00:24:34,138
prendi i nostri bagagli
fuori dall'auto.

446
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
Grazie ancora, signorina, eh?

447
00:24:35,765 --> 00:24:37,308
La signora Brent.

448
00:24:38,935 --> 00:24:41,937
Paula, andiamo, non vuoi?
vedere l'interno della casa?

449
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
Ehi coinquilino, vero?
vuoi un passaggio al villaggio?

450
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
Nick, non devo esserlo
al lavoro fino a mezzogiorno.

451
00:25:04,377 --> 00:25:07,171
Bene, perché non rimango a casa?
fino a mezzogiorno e poi potremo...

452
00:25:15,347 --> 00:25:19,391
Nick Jensen,
sei un uomo malvagio.

453
00:25:20,143 --> 00:25:21,936
Farai tardi.

454
00:25:22,103 --> 00:25:23,979
Sarebbe sicuramente divertente però.

455
00:25:25,106 --> 00:25:26,565
Va bene.

456
00:25:26,733 --> 00:25:28,692
Posso dire quando non sono desiderato.

457
00:25:29,236 --> 00:25:30,486
Ci vediamo dopo, ok?

458
00:25:30,654 --> 00:25:31,820
Va bene.

459
00:26:04,604 --> 00:26:06,105
Ciao ragazzi.

460
00:26:06,273 --> 00:26:07,606
Sono Brea Stone,
l'infermiera del campo.

461
00:26:07,774 --> 00:26:08,440
Salve, signora Stone.

462
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
Oh, ragazzi
chiamami semplicemente Brea, ok?

463
00:26:10,527 --> 00:26:12,403
Certo, Brea,
il mio nome è Aaron.

464
00:26:12,571 --> 00:26:14,238
Questo è il mio amico Harold.

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,408
Ragazzi qui per due settimane
o tutta l'estate?

466
00:26:17,576 --> 00:26:18,617
Tutta l'estate.

467
00:26:18,785 --> 00:26:20,160
E tu, Harold?

468
00:26:20,328 --> 00:26:22,204
estate,
tutta l'estate.

469
00:26:22,372 --> 00:26:23,455
Ehi, è fantastico.

470
00:26:23,623 --> 00:26:25,291
Questo è il mio secondo
anno qui, Brea.

471
00:26:25,458 --> 00:26:25,958
L'infermiera che abbiamo avuto l'anno scorso

472
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
sicuramente non era così carino
come sei.

473
00:26:27,961 --> 00:26:29,587
Era un vero cane,
lo sai.

474
00:26:29,754 --> 00:26:31,380
Lasci perdere.

475
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Bene, grazie.

476
00:26:34,092 --> 00:26:35,634
Eri quassù?
anche l'anno scorso?

477
00:26:35,802 --> 00:26:37,886
Oh no.

478
00:26:38,972 --> 00:26:40,973
Beh, lo spero, ragazzi
divertiti,

479
00:26:41,141 --> 00:26:42,141
se c'è qualcosa
posso fare per te,

480
00:26:42,309 --> 00:26:43,475
il mio ufficio è proprio lassù.

481
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
Puoi scommetterci, Brea.

482
00:26:44,811 --> 00:26:46,854
Piacere di conoscerti, Harold.

483
00:26:47,022 --> 00:26:47,855
Ci vediamo, Aaron.

484
00:26:48,023 --> 00:26:49,315
Ci vediamo.

485
00:26:53,486 --> 00:26:55,779
Ragazzi, è fatta
come una casa di merda di mattoni?

486
00:26:55,947 --> 00:26:56,655
Che cosa?

487
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
Una casa di merda di mattoni.

488
00:26:57,991 --> 00:27:00,159
Qual è il problema con te?
non puoi essere così stupido.

489
00:27:00,327 --> 00:27:01,785
No, non sono così stupido.

490
00:27:02,829 --> 00:27:05,039
Ragazzo, mi piacerebbe
farlo con lei.

491
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Ma cosa fai,
portarla a prendere una Coca-Cola?

492
00:27:07,167 --> 00:27:08,459
No, idiota.

493
00:27:08,627 --> 00:27:10,252
La prenderò per un
camminare nel bosco,

494
00:27:10,420 --> 00:27:12,755
allora mi arrabbierò,
amore appassionato per lei.

495
00:27:12,922 --> 00:27:14,214
Sei un sognatore?

496
00:27:14,382 --> 00:27:15,299
Lo sono, eh.

497
00:27:15,467 --> 00:27:16,967
Quante donne hai?
pensi che ci sia stato?

498
00:27:17,135 --> 00:27:17,843
Non lo so.

499
00:27:18,011 --> 00:27:19,136
Oh, andiamo,
quanti diresti,

500
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
fai un'ipotesi.

501
00:27:20,555 --> 00:27:22,181
Contando il tuo
mamma e tua sorella?

502
00:27:22,349 --> 00:27:24,683
No, senza contare il mio
madre e mia sorella.

503
00:27:24,851 --> 00:27:27,770
Lascia che ti dica, furbo,
Sono stato a letto con molte ragazze.

504
00:27:27,937 --> 00:27:31,523
Mia madre e mia sorella?
Ci vediamo più tardi, ok?

505
00:27:32,776 --> 00:27:34,193
Sì.

506
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Ok, ora Alice,
ora tieni le ginocchia piegate.

507
00:27:49,042 --> 00:27:49,333
Questo è tutto.

508
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
Rilassati e lascia che l'acqua
fare il lavoro per te.

509
00:27:52,170 --> 00:27:53,003
- Rimbalzo?
- Questo è tutto.

510
00:27:53,171 --> 00:27:54,880
Sì.
Rilassati e basta.

511
00:27:56,549 --> 00:27:57,424
Capito?

512
00:27:57,592 --> 00:27:58,842
Ottenere.

513
00:28:21,449 --> 00:28:22,825
Ehi, posso aiutarti?

514
00:28:22,992 --> 00:28:25,119
No, sto bene.
Grazie comunque.

515
00:28:35,964 --> 00:28:37,256
Qui.

516
00:28:38,508 --> 00:28:39,591
Grazie.

517
00:28:39,759 --> 00:28:41,009
Allora, hai capito, Alice?

518
00:28:41,177 --> 00:28:42,302
Credo di si.
Finalmente.

519
00:28:42,470 --> 00:28:43,762
Bene.

520
00:28:44,889 --> 00:28:45,681
Ehi, Nick?

521
00:28:45,849 --> 00:28:46,974
Eh?

522
00:28:47,142 --> 00:28:48,934
Chi è quello bello?
ragazzo sulla barca?

523
00:28:49,102 --> 00:28:51,061
Non lo so, Lee.

524
00:28:51,229 --> 00:28:52,396
Lee qualcosa.

525
00:28:52,564 --> 00:28:53,856
Oh, conosco Lee Kingman.

526
00:28:54,023 --> 00:28:55,023
Sì?

527
00:28:55,191 --> 00:28:57,109
Cosa sai di lui?

528
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Non tanto.

529
00:28:58,445 --> 00:29:00,279
Un tizio ricco, semplicemente
separato dalla moglie.

530
00:29:00,447 --> 00:29:01,697
Perché?
Sei interessato?

531
00:29:01,865 --> 00:29:02,656
No.

532
00:29:02,824 --> 00:29:04,533
Sono solo curioso, ragazzo innamorato.

533
00:29:05,493 --> 00:29:07,077
Ehi, dacci un taglio.

534
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
Arrivederci.

535
00:29:08,663 --> 00:29:09,872
Ciao.

536
00:29:33,688 --> 00:29:37,608
Ehm,
posso fare qualcosa per te?

537
00:29:37,776 --> 00:29:39,902
L'hai già fatto.

538
00:29:43,865 --> 00:29:48,076
Scommetto che stavi cercando
per l'uomo sensuale, giusto?

539
00:29:48,244 --> 00:29:50,329
Beh, no, mi piaceva... guardare
per una copia di

540
00:29:50,497 --> 00:29:52,998
Le diete a base di acqua del dottor Stillman.

541
00:29:53,166 --> 00:29:55,125
Perché non ci provi?
le schede?

542
00:29:55,293 --> 00:29:57,252
Perché no.

543
00:30:04,677 --> 00:30:06,094
Posso aiutarti con qualcosa?

544
00:30:06,262 --> 00:30:07,930
Sicuramente lo giri
povero vecchio.

545
00:30:08,097 --> 00:30:11,099
La storia della mia vita
accendi sempre i poveri,

546
00:30:11,267 --> 00:30:12,684
ma mai quelli ricchi.

547
00:30:12,852 --> 00:30:14,228
Cosa posso fare per lei?

548
00:30:14,395 --> 00:30:15,729
Adesso o stasera?

549
00:30:15,897 --> 00:30:17,314
Ora.

550
00:30:17,482 --> 00:30:19,399
Bene, ora sto cercando
per qualcosa su Picasso.

551
00:30:19,567 --> 00:30:20,776
La sua vita? Le sue opere?

552
00:30:20,944 --> 00:30:21,276
Le sue opere.

553
00:30:21,444 --> 00:30:23,070
Mi piacerebbe vederne alcuni
dei suoi primi dipinti.

554
00:30:23,238 --> 00:30:24,863
Va bene.
Vediamo cosa possiamo trovare.

555
00:30:26,282 --> 00:30:28,826
Picasso, eh?

556
00:30:28,993 --> 00:30:30,953
Ehm, eccoci qui.

557
00:30:32,789 --> 00:30:33,622
Hai la tua carta?

558
00:30:33,790 --> 00:30:35,123
Sì, certo.

559
00:30:35,291 --> 00:30:36,375
Ah, è questo il tuo lavoro fisso adesso?

560
00:30:36,543 --> 00:30:37,751
oppure sei semplicemente quassù
per l'estate?

561
00:30:37,919 --> 00:30:39,211
Oh, solo per l'estate,
Sono uno studente.

562
00:30:39,379 --> 00:30:40,128
E tu stesso?

563
00:30:40,296 --> 00:30:41,505
No, vivo qui tutto l'anno.

564
00:30:41,673 --> 00:30:43,090
Deve essere bellissimo
quassù d'inverno.

565
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
Hai molta neve?

566
00:30:44,425 --> 00:30:45,384
Sì.
È qualcos'altro.

567
00:30:45,552 --> 00:30:46,885
Sì?
Anche la famiglia qui?

568
00:30:47,053 --> 00:30:48,470
No, vivono in città.

569
00:30:48,638 --> 00:30:50,180
Hai detto che sei uno studente,
qual è la tua specializzazione?

570
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
Antropologia.

571
00:30:51,516 --> 00:30:53,141
Oh, wow,
è una cosa profonda, eh?

572
00:30:53,309 --> 00:30:55,143
No.
Non sempre.

573
00:30:55,311 --> 00:30:58,063
Ma trovo lo studio
dell'uomo molto stimolante.

574
00:30:58,231 --> 00:31:00,107
Sì, scommetto proprio di sì.

575
00:31:00,275 --> 00:31:02,901
Immagino che ti sia stato detto
sei una signora molto carina.

576
00:31:03,069 --> 00:31:04,778
Ehi, come preferisci?
uscire stasera?

577
00:31:04,946 --> 00:31:08,073
Oh, no, no.
Ti conosco appena.

578
00:31:08,241 --> 00:31:08,699
Va bene.

579
00:31:08,867 --> 00:31:10,450
Voglio solo fare
nuovi amici.

580
00:31:12,245 --> 00:31:13,745
Bene, devo andare adesso.

581
00:31:13,913 --> 00:31:15,247
A proposito,
qual è il tuo nome?

582
00:31:15,415 --> 00:31:17,499
Carla.
Carla Welsh e i tuoi?

583
00:31:17,667 --> 00:31:19,626
Microfono.
Mike Nero.

584
00:31:19,794 --> 00:31:22,045
Mi stai prendendo in giro.

585
00:31:25,550 --> 00:31:26,425
CIAO.

586
00:31:26,593 --> 00:31:27,551
Come ti senti?

587
00:31:27,719 --> 00:31:28,594
Va bene.

588
00:31:28,761 --> 00:31:30,220
Almeno deve succedere
10 volte al giorno.

589
00:31:30,388 --> 00:31:31,555
Pensavo davvero che ce l'avessi
per un minuto

590
00:31:31,723 --> 00:31:32,639
il modo in cui colpisci l'acqua.

591
00:31:32,807 --> 00:31:33,599
No.

592
00:31:33,766 --> 00:31:34,766
Beh guarda,
Non intendo essere scortese,

593
00:31:34,934 --> 00:31:36,602
ma il mio nome è Lee Kingman.

594
00:31:36,769 --> 00:31:38,186
Ciao, Lee.
Beth Michaels.

595
00:31:38,354 --> 00:31:39,438
Se non lo stai facendo
qualsiasi cosa, Beth,

596
00:31:39,606 --> 00:31:40,772
che ne dici di un drink?

597
00:31:40,940 --> 00:31:42,608
Certo, mi piacerebbe.

598
00:31:46,571 --> 00:31:49,823
Quindi, le ho detto,
"Ne ho abbastanza" e se ne andò.

599
00:31:49,991 --> 00:31:51,783
- Ti manca?
- Non c'è modo.

600
00:31:51,951 --> 00:31:53,660
Mi sono stancato
giocare a fare la babysitter.

601
00:31:53,828 --> 00:31:54,786
Capisci cosa intendo?

602
00:31:54,954 --> 00:31:56,330
Sì, certo che lo faccio.

603
00:31:56,497 --> 00:31:58,498
Andavo con questo ragazzo e
ogni volta che aveva un problema

604
00:31:58,666 --> 00:32:00,459
veniva a bussare alla mia porta.

605
00:32:00,627 --> 00:32:02,294
Sicuramente deve essere una scocciatura.

606
00:32:02,462 --> 00:32:03,420
Hai dei figli?

607
00:32:03,588 --> 00:32:05,505
Oh sì, ho un figlio.

608
00:32:05,673 --> 00:32:07,174
Frequenta la scuola militare.

609
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
Lo faranno
un uomo fuori di sé.

610
00:32:09,260 --> 00:32:10,385
Parlando di uomini,

611
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
non sei sposato
o qualcosa del genere, vero?

612
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
Oh no.

613
00:32:14,265 --> 00:32:15,891
Non riesco a trovare l'uomo giusto.

614
00:32:16,059 --> 00:32:20,103
Beh, sono un uomo e
Ti trovo molto attraente.

615
00:32:20,271 --> 00:32:22,397
Grazie.

616
00:32:22,565 --> 00:32:25,400
Guarda tesoro, suppongo di sì
una specie di irruzione in te,

617
00:32:25,568 --> 00:32:28,195
ma lo avresti fatto
cena con me stasera,

618
00:32:28,363 --> 00:32:30,113
solo tu ed io.

619
00:32:30,281 --> 00:32:31,073
Mi piacerebbe.

620
00:32:57,475 --> 00:33:00,811
Ehi, che succede, Calzini?
Non ti piaccio più?

621
00:33:00,979 --> 00:33:03,063
Sei il sale della terra.

622
00:33:03,231 --> 00:33:05,232
Ehi, cosa ne dici?
torniamo a Los Angeles,

623
00:33:05,400 --> 00:33:06,775
quest'aria fresca mi sta uccidendo.

624
00:33:06,943 --> 00:33:08,819
No, non voglio
tornare in quella calda città.

625
00:33:08,987 --> 00:33:12,781
Tesoro, non è giusto lasciarlo
Joe torna indietro da solo.

626
00:33:12,949 --> 00:33:16,451
Allora chi ha detto di esserlo?
tornare da solo?

627
00:33:16,619 --> 00:33:18,328
Ehi, aspetta un attimo.

628
00:33:18,496 --> 00:33:21,331
Sono arrivato qui con te,
Torno indietro con te.

629
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
Joe.

630
00:33:23,793 --> 00:33:24,459
Sì.

631
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Quanto
me lo dai per lei?

632
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Merda.

633
00:33:27,588 --> 00:33:28,755
Che ne dici di un dollaro e mezzo?

634
00:33:28,923 --> 00:33:29,965
Venduto.

635
00:33:30,133 --> 00:33:31,425
Non sono uno schiavo!

636
00:33:31,592 --> 00:33:32,926
Ehi, ascolta,
Pensavo di essere con te,

637
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
non puoi trattarmi così.

638
00:33:35,013 --> 00:33:37,014
Ora tesoro,
perché non te ne vai?

639
00:33:37,181 --> 00:33:40,559
Abbiamo passato dei bei momenti e
sei stato bravo finché sei durato.

640
00:33:40,727 --> 00:33:43,437
Adesso è tutto finito
Passo.

641
00:33:43,604 --> 00:33:47,232
Adesso fai la brava ragazza
vai con Joe.

642
00:33:47,400 --> 00:33:49,985
Va bene. Va bene.

643
00:33:53,948 --> 00:33:55,532
Ci vediamo a Los Angeles.

644
00:34:01,998 --> 00:34:02,956
EHI.

645
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
E quel dollaro e cinquanta?

646
00:34:04,917 --> 00:34:06,543
Puoi farlo a me.

647
00:34:06,711 --> 00:34:08,837
Conosci il tuo problema, Calzini?

648
00:34:09,005 --> 00:34:10,547
Ti ami troppo.

649
00:34:10,715 --> 00:34:12,132
Ti sbagli

650
00:34:12,300 --> 00:34:14,468
perché non lo sono nemmeno
abbastanza buono per me.

651
00:34:18,848 --> 00:34:21,725
Maledizione, perché no
mi togli di dosso?

652
00:34:21,893 --> 00:34:24,436
Perché non inizi?
comportarti come un marito?

653
00:34:24,604 --> 00:34:27,314
Smettila di scherzare
con tutte quelle ragazze astute?

654
00:34:27,482 --> 00:34:28,648
Perché tu no?

655
00:34:28,816 --> 00:34:30,609
Morire?

656
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
Sarebbe stato carino
per te, non è vero?

657
00:34:32,945 --> 00:34:35,655
Ehi, perché non vendiamo?
i biglietti per i tuoi incontri?

658
00:34:35,823 --> 00:34:37,949
Faremmo una fortuna.

659
00:34:38,117 --> 00:34:39,242
Vedi Martino,

660
00:34:39,410 --> 00:34:43,371
è questo il modo di parlarmi?
davanti a nostro figlio?

661
00:34:43,539 --> 00:34:45,415
Arnie capisce.

662
00:34:47,335 --> 00:34:50,587
Lo sa che è sposato
le persone hanno discussioni,

663
00:34:50,755 --> 00:34:51,588
non è vero, figliolo?

664
00:34:51,756 --> 00:34:52,839
no,

665
00:34:53,007 --> 00:34:54,674
Non capisco.

666
00:34:54,842 --> 00:34:56,718
È la stessa cosa ogni giorno.

667
00:34:56,886 --> 00:34:59,596
Combatti e combatti

668
00:34:59,764 --> 00:35:01,890
e stai piangendo
le mie viscere fuori.

669
00:35:02,058 --> 00:35:03,975
Smetti di parlare
così Arnold

670
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
o ti schiaffeggio la bocca.

671
00:35:06,020 --> 00:35:08,313
Madre,
non chiamarmi così, mai.

672
00:35:08,481 --> 00:35:13,235
Il mio nome è Arnie.
Arnie! Arnie!

673
00:35:13,402 --> 00:35:16,071
Non posso nemmeno averlo
i miei amici sono qui.

674
00:35:16,239 --> 00:35:18,657
Probabilmente comincereste voi due
una rissa proprio di fronte a loro.

675
00:35:18,825 --> 00:35:20,450
Dove stai andando?

676
00:35:22,495 --> 00:35:24,371
Vado al ballo.

677
00:35:24,539 --> 00:35:27,207
Beh, arriva presto.

678
00:35:28,459 --> 00:35:30,127
Questa è una famiglia?

679
00:35:30,294 --> 00:35:32,587
Voi due state scherzando.

680
00:36:31,397 --> 00:36:33,315
Ciao Arnie,
Come va?

681
00:36:33,482 --> 00:36:35,400
EHI. Va bene.

682
00:36:35,568 --> 00:36:37,777
Ok Arnie,
vacci piano, va bene?

683
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
Ci vediamo più tardi.

684
00:36:43,492 --> 00:36:44,618
CIAO.

685
00:36:46,204 --> 00:36:47,704
- Mike Black, vero?
- Giusto.

686
00:36:47,872 --> 00:36:48,914
Questo è Nick Jensen.

687
00:36:49,081 --> 00:36:49,581
Come va?

688
00:36:49,749 --> 00:36:50,707
ehi,
non lavori qui?

689
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
Sì, sono un maestro di sci.

690
00:36:51,876 --> 00:36:53,126
Ehi, deve essere così
una vita fantastica.

691
00:36:53,294 --> 00:36:53,668
È.

692
00:36:53,836 --> 00:36:55,337
- Ehi, andiamo, balliamo.
- Oh no.

693
00:36:55,504 --> 00:36:56,421
Non ti dispiace, vero?

694
00:36:56,589 --> 00:36:58,215
-No, vai avanti.
- Oh, tesoro.

695
00:36:58,382 --> 00:36:59,633
Va bene.

696
00:38:26,345 --> 00:38:27,637
CIAO.

697
00:38:28,431 --> 00:38:30,056
Come vorresti farlo?
fare un giro sulla mia bici?

698
00:38:30,224 --> 00:38:31,266
Il tuo cosa?

699
00:38:31,434 --> 00:38:33,643
Come vorresti prendere
un giro sulla mia moto?

700
00:38:33,811 --> 00:38:36,688
Troppo pericoloso,
inoltre odio le motociclette.

701
00:38:36,856 --> 00:38:38,315
Devo andare a casa.

702
00:38:48,242 --> 00:38:50,035
Ciao Beth,
hai visto Carla?

703
00:38:50,202 --> 00:38:51,786
Sì, me l'ha detto
se ne stava andando

704
00:38:51,954 --> 00:38:53,747
e mi avrebbe visto più tardi.

705
00:38:54,373 --> 00:38:55,373
Qualcosa non va?

706
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
Qualcosa c'è sempre
la questione.

707
00:39:10,097 --> 00:39:11,598
Ehi, sali.

708
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
Ti porterò
dove stai andando.

709
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
No grazie.
Non ho molta strada da fare.

710
00:39:15,603 --> 00:39:17,562
Ehi, andiamo, tesoro.
Non ti farò del male.

711
00:39:17,730 --> 00:39:19,689
Voglio solo farlo
divertiti un po'

712
00:40:09,115 --> 00:40:10,573
Ehi tesoro,

713
00:40:10,741 --> 00:40:12,200
vuoi giocare?

714
00:40:12,368 --> 00:40:13,410
Giocherò con te.

715
00:40:13,577 --> 00:40:14,869
Sei un figlio di puttana!

716
00:40:47,695 --> 00:40:48,319
Aiutami, per favore.

717
00:40:48,487 --> 00:40:50,530
Qualcuno mi ha fatto entrare.
Aiutami.

718
00:40:50,698 --> 00:40:53,116
Per l'amor di Dio, apri,
per favore, sbrigati.

719
00:40:53,284 --> 00:40:54,075
Fammi entrare.

720
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
Per favore. Fretta.

721
00:40:58,998 --> 00:41:01,332
Qualcuno per favore,
fammi entrare. Aiuto.

722
00:41:03,878 --> 00:41:06,129
- Cos'è tutto questo trambusto?
- Non lo so.

723
00:41:06,505 --> 00:41:08,548
Andiamo, amico!

724
00:41:08,716 --> 00:41:10,216
Papà vuole vederti.

725
00:41:10,384 --> 00:41:11,843
Per favore.

726
00:41:12,011 --> 00:41:13,052
Fammi entrare.
Per favore.

727
00:41:13,220 --> 00:41:15,263
Qualcuno mi aiuti.
Per favore.

728
00:41:15,431 --> 00:41:17,098
Stai bene?
Quello che è successo?

729
00:41:17,266 --> 00:41:19,142
Starò bene al più presto
mentre riprendo fiato.

730
00:41:19,310 --> 00:41:22,520
C'è un mostro su una moto
inseguendomi fin quassù.

731
00:41:23,689 --> 00:41:25,148
Ehi tesoro, vieni fuori.

732
00:41:25,316 --> 00:41:27,358
Non ti farò del male.

733
00:41:28,360 --> 00:41:29,986
Sei inquietante,
vattene da qui!

734
00:41:39,246 --> 00:41:40,121
Chiamo la polizia.

735
00:41:40,289 --> 00:41:42,248
No, non è necessario.

736
00:41:42,416 --> 00:41:43,917
Penso che se ne sia andato adesso.

737
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
Vivo semplicemente lungo la strada e
Posso essere a casa in un attimo.

738
00:41:47,421 --> 00:41:48,296
Grazie di tutto.

739
00:41:48,464 --> 00:41:49,756
Mi dispiace.

740
00:42:49,817 --> 00:42:50,858
Ah!

741
00:42:51,318 --> 00:42:54,696
Ah! Ah! Ah!

742
00:43:28,063 --> 00:43:30,148
Ne aveva più di cento
coltellate nel suo corpo.

743
00:43:32,901 --> 00:43:33,860
erica,
faresti meglio a portarla a casa,

744
00:43:34,028 --> 00:43:35,320
è piuttosto scossa.

745
00:43:35,487 --> 00:43:36,696
Mike, è semplicemente pazzesco,

746
00:43:36,864 --> 00:43:38,364
chi lo farebbe
qualcosa del genere?

747
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Sì, è pazzesco.

748
00:43:39,950 --> 00:43:41,826
Qualcuno è fuori
della loro mente.

749
00:43:44,747 --> 00:43:46,581
EHI. EHI!

750
00:43:46,749 --> 00:43:50,168
Non sei mio padre,
mio marito o il mio custode.

751
00:43:50,336 --> 00:43:53,421
Faccio quello che voglio
quando voglio farlo.

752
00:43:53,589 --> 00:43:54,672
Pensavo che l'avessimo fatto
qualcosa sta succedendo.

753
00:43:54,840 --> 00:43:56,507
Vedi... vedi, tu,

754
00:43:56,675 --> 00:43:58,343
pensavi che avessimo qualcosa,

755
00:43:58,510 --> 00:43:59,636
ma è finita.

756
00:43:59,803 --> 00:44:00,428
Sopra.

757
00:44:00,596 --> 00:44:02,221
E' finita così?

758
00:44:02,389 --> 00:44:03,723
Proprio così.

759
00:44:03,891 --> 00:44:07,018
Guarda, puoi scavare?
da dove vengo?

760
00:44:07,186 --> 00:44:11,356
Sono libero, nero
e molto indipendente

761
00:44:11,523 --> 00:44:13,775
e nessun uomo,

762
00:44:13,942 --> 00:44:17,945
nessun uomo lo farà
legami una lattina alla coda.

763
00:44:18,113 --> 00:44:19,989
Beh, deve esserlo
una specie di amante.

764
00:44:22,201 --> 00:44:25,411
Capita di esserlo
è una specie di uomo!

765
00:44:29,458 --> 00:44:30,667
Buongiorno.

766
00:44:30,834 --> 00:44:32,377
Mattina.

767
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
Nuoti sempre nudo?

768
00:44:40,094 --> 00:44:41,386
Sì, perché no?

769
00:44:41,553 --> 00:44:43,221
Beh, potrebbe essere imbarazzante.

770
00:44:43,389 --> 00:44:46,683
A chi?
Io o te?

771
00:44:46,850 --> 00:44:48,559
Certamente non per me.

772
00:44:51,271 --> 00:44:52,772
Sai qualcosa,

773
00:44:55,275 --> 00:44:58,236
sei davvero un
bella persona

774
00:44:58,404 --> 00:45:00,947
tranne il modo in cui provi a comportarti
come qualcos'altro,

775
00:45:01,115 --> 00:45:03,282
non naturale, non te stesso.

776
00:45:03,450 --> 00:45:05,410
Quindi ora sei il
psicologo?

777
00:45:05,577 --> 00:45:08,579
No, solo un uomo
e tu sei una donna

778
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
e penso che ti piacerebbe
essere trattato come tale,

779
00:45:10,833 --> 00:45:14,127
non qualche regina della collina.

780
00:45:14,294 --> 00:45:16,838
Ma è la mia collina,
Lo possiedo.

781
00:45:17,005 --> 00:45:18,339
Certo che lo possiedi.

782
00:45:18,507 --> 00:45:20,258
Possiedi molte cose.

783
00:45:20,426 --> 00:45:21,759
Una specie di stampella.

784
00:45:21,927 --> 00:45:24,679
Vedi, posso lasciare la tua collina
ogni volta che voglio;

785
00:45:24,847 --> 00:45:25,888
Non sono bloccato.

786
00:45:26,056 --> 00:45:28,266
E non sono bloccato
neanche con te, vero?

787
00:45:28,434 --> 00:45:29,892
Sai cosa sarebbe
essere buono per te,

788
00:45:30,060 --> 00:45:32,895
è giacere qui nel fango
e sporcarti il culo.

789
00:45:42,406 --> 00:45:45,950
Beh, avrebbe potuto
stato interessante.

790
00:45:55,252 --> 00:45:56,878
Cavolo, questa è la prima volta

791
00:45:57,045 --> 00:45:59,630
Mi è mai stato servito
da un cameriere nudo.

792
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Sei bellissima.

793
00:46:01,675 --> 00:46:03,092
A noi.

794
00:46:03,343 --> 00:46:04,677
Amore.

795
00:46:11,560 --> 00:46:13,770
Lo sai, penso
Mi sto innamorando.

796
00:46:47,346 --> 00:46:50,181
Sì, mamma,
Ho un sacco di calzini.

797
00:46:50,349 --> 00:46:54,310
prendo il mio
vitamine ogni giorno.

798
00:46:54,478 --> 00:46:56,103
No, non ho il raffreddore.

799
00:46:56,271 --> 00:46:57,855
Mamma, sto bene.

800
00:46:59,775 --> 00:47:01,234
No, non inviare
altri vestiti,

801
00:47:01,401 --> 00:47:03,694
Ne ho un sacco.

802
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
Mamma, è estate,

803
00:47:05,489 --> 00:47:08,074
hanno coperte
se ne ho bisogno di più.

804
00:47:08,242 --> 00:47:09,909
Andiamo, mamma.

805
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
Anch'io ti amo.

806
00:47:13,497 --> 00:47:15,164
Ciao.

807
00:47:15,332 --> 00:47:16,833
Oh...

808
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Sì mamma,
Ho mangiato tutti i miei spinaci.

809
00:47:23,048 --> 00:47:25,800
No mamma, non l'ho fatto
letto bagnato per due giorni.

810
00:47:25,968 --> 00:47:28,386
Sì mamma,
Ti amo, mamma.

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,304
Ehi, cosa sta succedendo?
qui, ragazzi?

812
00:47:41,316 --> 00:47:43,442
- Harold.
- Lasciami in pace.

813
00:47:43,610 --> 00:47:46,028
Ehi, non lasciarglielo fare
buttarti giù.

814
00:47:46,196 --> 00:47:48,406
Guarda, stanno solo cercando di esserlo
grandi uomini a tue spese.

815
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
Non mi piace.

816
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
Si suppone che Aaron
essere mio amico.

817
00:47:53,537 --> 00:47:56,080
Beh, non è niente
ma un ragazzo saggio.

818
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
Beh, perché non lo fai anche tu?
picchiarlo.

819
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
Calpestagli la testa,
rompergli le dita.

820
00:48:00,419 --> 00:48:02,378
Fagliene mangiare un po'
vetro smerigliato.

821
00:48:02,546 --> 00:48:04,839
Guarda, potresti scappare
sopra di lui con un carro armato.

822
00:48:05,007 --> 00:48:05,798
Lo so.

823
00:48:05,966 --> 00:48:08,009
Metterò una bomba atomica
sotto la sua cuccetta.

824
00:48:08,176 --> 00:48:10,553
Ora hai avuto l'idea.

825
00:48:10,721 --> 00:48:13,514
Ma non permetterglielo
buttarti giù.

826
00:48:13,682 --> 00:48:15,349
Lo so.

827
00:48:15,517 --> 00:48:18,019
Immagino sia colpa di mia madre.

828
00:48:18,186 --> 00:48:19,979
E' solo preoccupata per te.

829
00:48:20,147 --> 00:48:22,106
Se fosse preoccupata,
non mi manderebbe qui.

830
00:48:22,274 --> 00:48:27,069
Beh, le madri a volte
non capisco,

831
00:48:27,237 --> 00:48:28,571
ma lo faccio.

832
00:48:28,739 --> 00:48:30,239
Fate?

833
00:48:32,910 --> 00:48:37,121
Oh, Heather,
è proprio come ai vecchi tempi, vero?

834
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Eri bravo quanto eri
quando avevi 16 anni

835
00:48:41,043 --> 00:48:42,960
Marty, sei un figlio di puttana.

836
00:48:43,128 --> 00:48:44,962
Lo so.

837
00:48:45,130 --> 00:48:48,007
Ma lo è sempre stato
è così tra noi, vero?

838
00:48:48,175 --> 00:48:51,427
Hai bisogno di me, io ho bisogno di te.

839
00:48:51,595 --> 00:48:54,931
Quando hai desiderato un vero uomo
Sono sempre stato lì, vero?

840
00:49:04,566 --> 00:49:07,610
È il nostro piccolo segreto,

841
00:49:07,778 --> 00:49:09,028
semplicemente non vuoi ammetterlo.

842
00:49:09,196 --> 00:49:10,696
Vai all'inferno.

843
00:49:18,288 --> 00:49:21,332
Beh, sei una cosa carina,
non sei tu?

844
00:49:21,500 --> 00:49:24,377
Questo è ciò che il mio
mi dice papà.

845
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
Assicurati sempre
ascolta il tuo papà.

846
00:49:38,141 --> 00:49:40,184
Lee, voglio parlarti.

847
00:49:40,352 --> 00:49:41,936
Riguardo a cosa?

848
00:49:42,104 --> 00:49:43,854
Delle cose.

849
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Quali cose?

850
00:49:48,402 --> 00:49:51,070
Cose, semplicemente cose.

851
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
Cose come,
da dove vieni,

852
00:49:52,948 --> 00:49:54,240
ne hai qualcuno?
fratelli e sorelle,

853
00:49:54,408 --> 00:49:55,825
cosa fai per vivere?

854
00:49:55,993 --> 00:49:57,243
lo sai,
ti piace il calcio?

855
00:49:57,411 --> 00:49:58,285
Solo cose.

856
00:49:58,453 --> 00:49:59,996
Va bene.

857
00:50:00,163 --> 00:50:02,832
Sono nato al St. John's Hospital
a Denver, nel Colorado.

858
00:50:03,000 --> 00:50:05,418
La mia famiglia si è trasferita a
California quando avevo sei anni.

859
00:50:05,585 --> 00:50:07,461
Ho un fratello
e due sorelle,

860
00:50:07,629 --> 00:50:10,464
e sono un architetto
e molto buono.

861
00:50:10,632 --> 00:50:12,133
E amo il calcio

862
00:50:12,300 --> 00:50:14,802
e la mia squadra preferita è
gli Oakland Raiders

863
00:50:14,970 --> 00:50:17,596
e mi eccito
guardando belle bionde.

864
00:50:19,141 --> 00:50:21,100
È tutto quello che vuoi da me?

865
00:50:21,268 --> 00:50:23,144
Non ti conosco nemmeno.

866
00:50:23,311 --> 00:50:25,229
Non lo so
niente di te.

867
00:50:26,690 --> 00:50:28,357
Dio Lee, significa
qualcosa per me.

868
00:50:28,525 --> 00:50:30,776
Gesù Cristo, semplicemente
ti ho dato la storia della mia vita.

869
00:50:30,944 --> 00:50:32,945
Voglio dire, che diavolo è questo?
il terzo grado?

870
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
Sei un poliziotto o qualcosa del genere?

871
00:50:34,448 --> 00:50:37,825
No, sono una donna e io
voglio essere trattato come tale.

872
00:50:37,993 --> 00:50:40,286
Come amante, sei fantastico.

873
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
Come uomo,
non ce la fai.

874
00:50:42,956 --> 00:50:46,709
Guarda, mi dispiace.

875
00:50:46,877 --> 00:50:50,087
Sto cercando di curarti
come una donna,

876
00:50:50,255 --> 00:50:52,006
sii paziente con me.

877
00:50:53,133 --> 00:50:54,759
Non essere arrabbiato.

878
00:50:54,926 --> 00:50:57,053
Semplicemente non capisci.

879
00:50:58,805 --> 00:51:00,806
Capisco.

880
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
Sei pazzo?

881
00:52:36,403 --> 00:52:37,111
Avrei potuto ucciderti.

882
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
Dove l'hai preso?

883
00:52:38,864 --> 00:52:39,530
In casa.

884
00:52:39,698 --> 00:52:41,323
In casa, proprio così.

885
00:52:41,491 --> 00:52:44,618
Ebbene, chi diavolo te l'ha dato?
permesso di entrare in casa mia?

886
00:52:44,786 --> 00:52:45,744
Non emozionarti così tanto.

887
00:52:45,912 --> 00:52:47,204
Non è un grosso problema.

888
00:52:47,372 --> 00:52:49,999
Sei entrato
e l'ho appena preso, giusto?

889
00:52:50,167 --> 00:52:52,168
Beh, chi diavolo
pensi di esserlo?

890
00:52:52,335 --> 00:52:52,835
Erica.

891
00:52:53,003 --> 00:52:56,005
Devi stare fuori da casa mia
a meno che non ti chieda di entrare.

892
00:52:56,173 --> 00:52:58,048
Lo capisci?

893
00:53:00,510 --> 00:53:04,680
Sarai giusto
come tuo padre, Arnold.

894
00:53:04,848 --> 00:53:06,223
Stai fuori tutta la notte,

895
00:53:06,391 --> 00:53:09,268
giocare con
tutte le giovani ragazze

896
00:53:09,436 --> 00:53:11,312
e chi si preoccupa per me?

897
00:53:11,479 --> 00:53:14,523
Sono io quello che lo fa
tutto il lavoro qui intorno.

898
00:53:14,691 --> 00:53:16,108
Mi occupo dell'hotel.

899
00:53:16,276 --> 00:53:19,778
Spazzo il pavimento
e ripulire i pasticci.

900
00:53:19,946 --> 00:53:22,823
Sono stufo di questo e di te.

901
00:53:22,991 --> 00:53:24,366
Tu e tuo padre.

902
00:53:24,534 --> 00:53:28,078
Sei come quello di Don Juan
di Punta di Freccia.

903
00:53:28,246 --> 00:53:31,624
Adesso pulisci questo posto.

904
00:53:31,791 --> 00:53:33,751
Ok, mamma.

905
00:53:34,836 --> 00:53:37,630
Va bene. Va bene.

906
00:53:55,523 --> 00:53:59,235
te l'ho detto
non era dannatamente bravo.

907
00:56:44,442 --> 00:56:46,026
Diane, stai bene?

908
00:56:47,153 --> 00:56:48,695
Ehi, cosa c'è che non va?

909
00:56:51,491 --> 00:56:54,701
Oh mio Dio, è morta.

910
00:57:20,687 --> 00:57:22,396
Ho chiamato San Bernardino;

911
00:57:22,564 --> 00:57:24,231
l'omicidio sta inviando
alcuni uomini in piedi.

912
00:57:24,399 --> 00:57:26,942
Qualcuno conosce il suo nome?

913
00:57:27,110 --> 00:57:29,278
Diane, è tutto quello che so.

914
00:57:29,446 --> 00:57:31,613
Stava solo imparando
come sciare.

915
00:57:31,781 --> 00:57:34,366
Qualsiasi identificazione o
portafoglio o qualcosa del genere?

916
00:57:34,534 --> 00:57:36,160
Non che io sappia.

917
00:57:37,537 --> 00:57:40,038
Chi vorrebbe un figlio
così, Sam?

918
00:57:40,206 --> 00:57:41,999
Non lo so.

919
00:57:42,167 --> 00:57:45,252
Ma chiunque fosse
è un gran bel tiro.

920
00:58:38,014 --> 00:58:39,765
Mi scusi.

921
00:58:39,933 --> 00:58:40,807
Oh, ciao.

922
00:58:40,975 --> 00:58:41,517
CIAO.

923
00:58:41,684 --> 00:58:42,935
Posso fare qualcosa per te?

924
00:58:43,102 --> 00:58:45,312
Uhm, sto cercando un
certo tipo di libro.

925
00:58:45,480 --> 00:58:46,939
Bene, abbiamo tutto
tipi di libri.

926
00:58:47,106 --> 00:58:49,650
Qualcosa in particolare?

927
00:58:49,817 --> 00:58:53,111
Sì, sto cercando
per un libro sul sesso.

928
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Sesso?

929
00:58:54,614 --> 00:58:56,740
Devo inventare un
tesina per la scuola,

930
00:58:56,908 --> 00:58:57,699
lo sai.

931
00:58:57,867 --> 00:59:00,619
Sembra che potresti farlo
scrivi il tuo libro su questo.

932
00:59:00,787 --> 00:59:03,455
SÌ.
Immagino che potrei,

933
00:59:03,623 --> 00:59:07,334
ma questo è il
lato altamente tecnico.

934
00:59:07,502 --> 00:59:08,293
Capisci?

935
00:59:08,461 --> 00:59:09,628
Sicuro. Sicuro.

936
00:59:09,796 --> 00:59:10,837
Vediamo, abbiamo

937
00:59:11,005 --> 00:59:13,131
Tutto quello che hai sempre
Vuoi sapere del sesso,

938
00:59:13,299 --> 00:59:16,301
L'uomo sensuale,
L’urgenza biologica,

939
00:59:16,469 --> 00:59:19,638
Come avere successo nel matrimonio,
quale vuoi?

940
00:59:19,806 --> 00:59:21,598
Li prenderò tutti.

941
00:59:21,766 --> 00:59:24,309
Tutto quello che posso dire è che sta andando
essere una tesina

942
00:59:24,477 --> 00:59:25,811
scriverai.

943
00:59:35,029 --> 00:59:36,905
Guarderai quelle tette!

944
00:59:48,751 --> 00:59:49,918
Cavolo, è bellissima.

945
00:59:50,086 --> 00:59:51,461
Ooh, mi piacerebbe
tenerla nel sacco.

946
00:59:51,629 --> 00:59:53,422
Vieni da Harold,
devi vedere questo.

947
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
Non voglio.

948
00:59:54,757 --> 00:59:56,341
Qual è il problema?
sei un pollo?

949
00:59:56,509 --> 00:59:58,885
Forse ma almeno
Non sono un maniaco delle sbirciatine.

950
00:59:59,053 --> 01:00:00,846
Qual è il problema?
sei strano?

951
01:00:01,973 --> 01:00:03,515
Ti farò vedere chi è strano.

952
01:00:16,863 --> 01:00:18,989
Mi scusi.

953
01:00:19,157 --> 01:00:19,906
Hai visto Arnie?

954
01:00:20,074 --> 01:00:22,492
Doveva
per incontrarmi qui.

955
01:00:22,660 --> 01:00:24,119
Chi sei?

956
01:00:24,287 --> 01:00:27,205
Mi chiamo Paola,
abbiamo un appuntamento.

957
01:00:27,373 --> 01:00:30,250
Non ho idea di dove sia.

958
01:00:30,418 --> 01:00:32,377
Mi dirai qualcosa,

959
01:00:32,545 --> 01:00:36,673
che tipo di ragazza
va a prendere un ragazzo?

960
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
Ciao, Paola.

961
01:00:38,176 --> 01:00:40,510
- CIAO.
- Mi dispiace, sono in ritardo.

962
01:00:40,678 --> 01:00:42,137
Sei qui da molto?

963
01:00:42,305 --> 01:00:43,639
No.

964
01:00:43,806 --> 01:00:45,807
Andiamo al ballo?

965
01:00:46,559 --> 01:00:48,518
Andiamo a fare una passeggiata, ok?

966
01:00:48,686 --> 01:00:50,896
Certo, va bene.

967
01:00:54,942 --> 01:00:57,361
Proprio come suo padre.

968
01:01:04,202 --> 01:01:07,663
lo sai,
Mi piace la notte

969
01:01:07,830 --> 01:01:10,123
quando è buio

970
01:01:10,291 --> 01:01:13,335
puoi sederti qui fuori
e immaginare quasi qualsiasi cosa.

971
01:01:14,128 --> 01:01:17,547
Immagino che tu possa.
È davvero tranquillo.

972
01:01:17,715 --> 01:01:19,758
Lo so.

973
01:01:19,926 --> 01:01:22,135
Ma pensavo che potessimo parlare.

974
01:01:22,303 --> 01:01:23,261
Va bene.

975
01:01:23,429 --> 01:01:26,098
Cosa vuoi?
di cui parlare?

976
01:01:26,265 --> 01:01:28,225
Nulla.

977
01:01:28,393 --> 01:01:30,060
Qualunque cosa.

978
01:01:31,229 --> 01:01:33,105
Me e te.

979
01:01:39,570 --> 01:01:43,240
Sai, penso che tu sia un
una ragazza molto bella, Paula.

980
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
Penso che tu sia un
ragazzo davvero carino.

981
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
Non sono un ragazzo, Paula.

982
01:01:47,704 --> 01:01:50,038
Sono un uomo.

983
01:01:50,206 --> 01:01:52,916
Non sei la prima ragazza
Sono cresciuto qui.

984
01:01:53,084 --> 01:01:54,251
Oh veramente?

985
01:01:54,419 --> 01:01:57,045
Suppongo che tu abbia avuto
tonnellate di esperienza.

986
01:01:58,881 --> 01:02:01,091
Ho avuto molte ragazze.

987
01:02:04,137 --> 01:02:06,346
So cosa piace alle ragazze.

988
01:02:09,100 --> 01:02:11,435
Mi vuoi?
per mostrarti?

989
01:02:11,602 --> 01:02:13,520
Non lo so.

990
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
Stai davvero arrivando.

991
01:02:17,525 --> 01:02:19,609
Vuoi baciarmi?

992
01:02:34,876 --> 01:02:36,752
Che ti succede?

993
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
Niente.

994
01:02:38,546 --> 01:02:40,505
Non sono dell'umore giusto.

995
01:02:40,673 --> 01:02:43,300
Cosa è successo a
il grande amante?

996
01:02:43,468 --> 01:02:46,595
Non lo so.
Pensavo di poterlo fare.

997
01:02:46,763 --> 01:02:48,513
Oh, ho capito adesso.

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,891
Non sono la prima ragazza
hai avuto quassù.

999
01:02:51,058 --> 01:02:52,601
Beh, non hai mai avuto una ragazza.

1000
01:02:52,769 --> 01:02:53,977
Sei un bugiardo.

1001
01:02:54,145 --> 01:02:55,145
Dove sono?
ti ho tenuto?

1002
01:02:55,313 --> 01:02:56,521
Nel congelatore?

1003
01:02:56,689 --> 01:02:58,607
Non lo sai nemmeno tu
come baciare.

1004
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Non è un crimine.

1005
01:03:00,276 --> 01:03:02,068
Molti ragazzi non lo fanno.

1006
01:03:02,236 --> 01:03:04,237
Sai cosa
si chiamano, tu no?

1007
01:03:04,405 --> 01:03:05,947
Ma tu sei vergine.

1008
01:03:06,115 --> 01:03:07,115
Oh.

1009
01:03:07,283 --> 01:03:09,451
Un vero ragazzo-vergine vivo.

1010
01:03:09,619 --> 01:03:11,453
Smettila! Smettila!

1011
01:03:11,621 --> 01:03:12,829
Qual è il problema,
ragazzino?

1012
01:03:12,997 --> 01:03:14,122
Tua madre non l'ha fatto?
ti abbia mai insegnato

1013
01:03:14,290 --> 01:03:16,333
gli uccelli e le api?

1014
01:04:39,959 --> 01:04:41,209
Ah!

1015
01:04:48,551 --> 01:04:49,843
Paolo!

1016
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
Ah!

1017
01:05:26,255 --> 01:05:28,965
Operatore,
portatemi la polizia!

1018
01:06:36,575 --> 01:06:37,242
Quello che è successo?

1019
01:06:37,410 --> 01:06:39,160
Qualcuno ha tentato di ucciderci.

1020
01:06:39,328 --> 01:06:40,662
Laggiù.

1021
01:06:40,830 --> 01:06:42,247
Erica!

1022
01:06:49,255 --> 01:06:50,088
Erica.

1023
01:06:50,256 --> 01:06:52,048
Heather, stai bene?

1024
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Oh, Sam.

1025
01:06:55,136 --> 01:06:56,386
Heather, stai bene?

1026
01:06:56,554 --> 01:06:58,346
Heather, hai capito
guardarlo bene?

1027
01:06:58,514 --> 01:06:58,930
Erica.

1028
01:06:59,098 --> 01:07:01,641
Heather, hai capito
guardarlo bene?

1029
01:07:01,809 --> 01:07:04,227
Oh, Sam. Sam...

1030
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Era una donna!

1031
01:07:06,564 --> 01:07:10,025
OH! Oh, Sam.

1032
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
Harold!

1033
01:07:30,129 --> 01:07:30,837
CIAO.

1034
01:07:31,005 --> 01:07:31,963
EHI.
Dove stai andando?

1035
01:07:32,131 --> 01:07:33,256
Da nessuna parte in particolare.

1036
01:07:33,424 --> 01:07:34,215
Pensavo di andare in città.

1037
01:07:34,383 --> 01:07:35,508
Ti darò un passaggio.

1038
01:07:35,676 --> 01:07:37,427
Ho pensato di guardarmi intorno.
Sai, giro turistico.

1039
01:07:37,595 --> 01:07:38,595
Ah, guarda.

1040
01:07:38,763 --> 01:07:41,097
Visto che oggi è il mio giorno libero,
possiamo farlo insieme.

1041
01:07:41,265 --> 01:07:41,890
Ti piacerebbe?

1042
01:07:42,058 --> 01:07:43,058
Chi non lo farebbe?

1043
01:07:43,225 --> 01:07:44,225
Sicuro.
Sembra divertente.

1044
01:07:44,393 --> 01:07:45,894
Grande! Salta dentro.

1045
01:07:57,114 --> 01:07:58,615
Lee, ho parlato con Heather
stamattina,

1046
01:07:58,783 --> 01:08:00,533
e ci ha invitato ad una festa
domani pomeriggio

1047
01:08:00,701 --> 01:08:01,910
al Country Club.

1048
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Beh, gliel'ho detto
stavo per chiedertelo

1049
01:08:03,412 --> 01:08:05,622
ma ne ero sicuro
andrebbe tutto bene.

1050
01:08:05,790 --> 01:08:07,290
Ascolta,
aspetta di incontrare Carla.

1051
01:08:07,458 --> 01:08:09,793
Hai tutto
capito, vero?

1052
01:08:09,960 --> 01:08:10,794
Di cosa stai parlando?

1053
01:08:10,961 --> 01:08:13,505
Tesoro,
solo perché abbiamo fatto l'amore,

1054
01:08:13,672 --> 01:08:16,216
non significa che l'abbiamo fatto
per scegliere i mobili.

1055
01:08:16,383 --> 01:08:17,550
Non intendevo niente, Lee.

1056
01:08:17,718 --> 01:08:19,469
Volevo solo il mio
amici per incontrarti.

1057
01:08:19,637 --> 01:08:20,845
Guarda,
è successo qualcosa.

1058
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
Devo partire questo pomeriggio.

1059
01:08:22,640 --> 01:08:24,224
Ti chiamo, ok?

1060
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
Mi chiamerai.

1061
01:08:26,852 --> 01:08:27,936
Sì.

1062
01:08:28,104 --> 01:08:29,145
Faremo cena
qualche tempo,

1063
01:08:29,313 --> 01:08:32,273
sai, qualche drink.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:35,860
Beh, sembra che la nostra relazione
è giunto a una fine cruenta.

1065
01:08:36,028 --> 01:08:38,613
Mi dica, signor Kingman,
come stavo?

1066
01:08:38,781 --> 01:08:41,324
Oh, andiamo, Beth.
Sei una ragazza grande adesso.

1067
01:08:41,492 --> 01:08:43,952
L'abbiamo fatto insieme
e basta.

1068
01:08:44,120 --> 01:08:45,954
Sì.

1069
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
Beh, immagino di essere un vero idiota.

1070
01:08:49,041 --> 01:08:52,794
Sai, ci ho creduto
cose che mi hai detto.

1071
01:08:52,962 --> 01:08:55,964
Pensavo che potresti... semplicemente
avrebbe potuto essere diverso.

1072
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
Hai creduto a cosa
volevi credere.

1073
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Guarda, tesoro, sei stato tu

1074
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
che voleva trovare un
grande romanticismo estivo

1075
01:09:01,637 --> 01:09:02,679
così potresti passare tutto l'inverno

1076
01:09:02,847 --> 01:09:05,056
raccontandolo alle ragazze
che palla ero.

1077
01:09:05,224 --> 01:09:07,517
Quindi mi hai preso
tutto capito.

1078
01:09:07,685 --> 01:09:09,185
Bene, lascia che te lo dia
qualche consiglio.

1079
01:09:09,353 --> 01:09:11,229
La prossima volta che ti svegli
nel letto di qualche ragazzo,

1080
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
non inchiodarlo alla croce.
Non funziona mai.

1081
01:09:14,275 --> 01:09:17,235
Bene, la prossima volta

1082
01:09:17,403 --> 01:09:19,696
mi innamoro,

1083
01:09:19,864 --> 01:09:23,449
Metterò tutto a posto
fuori prima di fare sesso,

1084
01:09:23,617 --> 01:09:25,451
o dovrei farlo a modo tuo?

1085
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
Senti, posso lasciarti?
qualche posto?

1086
01:09:27,121 --> 01:09:28,538
No, grazie, amico.

1087
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
Penso che tu l'abbia appena fatto.

1088
01:09:30,166 --> 01:09:31,499
Sì.
Bene, ti chiamo.

1089
01:09:31,667 --> 01:09:34,669
Berremo quei drink.
E tu stai attento, eh?

1090
01:09:34,837 --> 01:09:36,546
È stato divertente.

1091
01:09:49,685 --> 01:09:50,894
Ciao?

1092
01:09:51,061 --> 01:09:53,980
Oh, ciao, Heather.
Cosa stai facendo?

1093
01:09:54,148 --> 01:09:55,523
Uh-eh.

1094
01:09:55,691 --> 01:09:57,483
O si.

1095
01:09:57,651 --> 01:09:58,693
CIAO.

1096
01:09:58,861 --> 01:10:00,195
- Sarò da te tra un minuto.
- Va bene.

1097
01:10:01,405 --> 01:10:02,780
Il Country Club?

1098
01:10:02,948 --> 01:10:04,657
Sì, sembra fantastico.

1099
01:10:04,825 --> 01:10:07,285
OK. OK.

1100
01:10:07,453 --> 01:10:09,704
Parliamo più tardi.
Ciao ciao.

1101
01:10:09,872 --> 01:10:11,122
EHI!

1102
01:10:11,290 --> 01:10:14,709
E cosa posso fare per te,
Il signor Alto-bruno-e-bello?

1103
01:10:14,877 --> 01:10:17,003
Beh, stavo passando di lì,
e ho pensato di fermarmi

1104
01:10:17,171 --> 01:10:18,796
e dirti quanto
Amo il tuo corpo.

1105
01:10:18,964 --> 01:10:19,631
OH!

1106
01:10:19,798 --> 01:10:22,300
E cos'altro ami,
Agente Mike?

1107
01:10:22,468 --> 01:10:24,552
Oh, amo la tua mente,
la tua stessa anima,

1108
01:10:24,720 --> 01:10:26,846
abbastanza per sapere che posso
non vivere mai senza di te.

1109
01:10:27,014 --> 01:10:27,722
Questo è tutto per me, tesoro.

1110
01:10:27,890 --> 01:10:29,098
Ho intenzione di unirmi
la Legione Straniera.

1111
01:10:29,266 --> 01:10:31,351
Sono un uomo rovinato.

1112
01:10:31,518 --> 01:10:34,771
Bene, proprio quello che può
lo faccio per non rovinarti?

1113
01:10:34,939 --> 01:10:36,856
Bene, l'unica cosa che
puoi fare per curarmi

1114
01:10:37,024 --> 01:10:38,483
è venuto nel mio appartamento

1115
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
e facciamo di nuovo l'amore
e ancora e ancora e ancora...

1116
01:10:41,904 --> 01:10:44,697
Va bene, va bene.
Hai vinto.

1117
01:10:44,865 --> 01:10:46,658
Ascolta,
lascia che ti faccia questa domanda.

1118
01:10:46,825 --> 01:10:50,286
Come vorresti portarmi?
ad una festa al Country Club?

1119
01:10:50,454 --> 01:10:51,621
Adoro portarti ovunque.

1120
01:10:51,789 --> 01:10:52,956
Che ne dici, iniziamo
con casa mia?

1121
01:10:53,123 --> 01:10:55,166
Porta tu l'alcol.
Porterò il corpo.

1122
01:10:55,334 --> 01:10:57,085
E che dire dell'amore?

1123
01:10:57,253 --> 01:10:59,254
Mike, vuoi smetterla di scherzare?
Devo andare adesso.

1124
01:10:59,421 --> 01:11:01,089
Ehi, ehi. Chi sta scherzando?
Dico sul serio.

1125
01:11:01,257 --> 01:11:03,758
Mike, ho capito
a... Mike, Mike... Mike?

1126
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
Mi scusi.

1127
01:11:10,349 --> 01:11:11,474
Sì.
Cosa posso fare per lei?

1128
01:11:11,642 --> 01:11:13,726
Sto cercando Paula.
L'hai vista?

1129
01:11:13,894 --> 01:11:15,687
Non lo so.

1130
01:11:15,854 --> 01:11:17,522
Penso che forse se ne sia andata
circa un'ora fa

1131
01:11:17,690 --> 01:11:19,857
per scendere al molo.

1132
01:11:20,025 --> 01:11:21,567
Grazie comunque.

1133
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
Va bene.

1134
01:13:01,335 --> 01:13:02,919
Ciao?

1135
01:13:03,087 --> 01:13:04,337
Ciao, Beth.

1136
01:13:06,256 --> 01:13:08,091
Brea, Carla è lì?

1137
01:13:08,258 --> 01:13:09,092
Uh-uh,
non l'ho vista,

1138
01:13:09,259 --> 01:13:10,760
e sono stato in casa
un paio d'ore.

1139
01:13:10,928 --> 01:13:11,886
OH.

1140
01:13:12,054 --> 01:13:13,012
Bene, ascolta.
Quando la vedi,

1141
01:13:13,180 --> 01:13:16,140
dille che io e Nick
sono qui per essere bombardati,

1142
01:13:16,308 --> 01:13:18,476
e andremo a bere
Margarita fino al

1143
01:13:18,644 --> 01:13:21,312
rilancia il barista
la bandiera messicana,

1144
01:13:21,480 --> 01:13:23,189
e poi penso
Andrò ad annegarmi.

1145
01:13:23,357 --> 01:13:24,982
Beth, c'è qualcosa che non va?
Stai bene?

1146
01:13:25,150 --> 01:13:27,110
Eh, cosa potrebbe esserci di sbagliato?

1147
01:13:27,277 --> 01:13:28,611
Ciao ciao.

1148
01:13:30,322 --> 01:13:31,072
Ciao.

1149
01:13:42,709 --> 01:13:43,960
Tutto pronto?

1150
01:13:44,128 --> 01:13:45,002
Sì, ehm,

1151
01:13:45,170 --> 01:13:47,672
potresti allacciarlo per me?

1152
01:13:47,840 --> 01:13:49,382
Sicuro.

1153
01:13:53,137 --> 01:13:54,637
Qual è il problema?

1154
01:13:54,805 --> 01:13:56,722
immagino che
Sono un po' nervoso.

1155
01:13:56,890 --> 01:13:58,641
Voglio dire, fallo per
mia sorella tutto il tempo

1156
01:13:58,809 --> 01:14:01,436
ma non è grande come...

1157
01:14:01,603 --> 01:14:06,065
Voglio dire, sei bellissima.

1158
01:14:06,233 --> 01:14:11,612
Harold, e se non lo facessimo?
torni al campo stasera?

1159
01:14:11,780 --> 01:14:15,241
voglio dire,
e se li chiamo?

1160
01:14:15,409 --> 01:14:16,784
Chiamata?

1161
01:14:16,952 --> 01:14:19,912
Dopo andiamo a nuotare
potremmo cenare insieme

1162
01:14:20,080 --> 01:14:23,416
e guardare la TV e...

1163
01:14:23,584 --> 01:14:25,334
Ti piacerebbe?

1164
01:14:25,502 --> 01:14:26,836
Chiamarli?

1165
01:14:27,004 --> 01:14:30,173
Figlio di una pistola... chi non lo farebbe?!

1166
01:14:31,008 --> 01:14:33,050
- OK?
- OK.

1167
01:14:41,393 --> 01:14:41,684
Quando hai finito,

1168
01:14:41,852 --> 01:14:43,728
le mie esigenze di pulizia
da ritirare.

1169
01:14:46,732 --> 01:14:47,106
Ehi, ascolta.

1170
01:14:47,274 --> 01:14:48,649
Perché non ammucchi
un po' più ordinato?

1171
01:14:48,817 --> 01:14:51,319
Hai fatto un disastro terribile
l'ultima volta.

1172
01:14:57,576 --> 01:14:59,160
Cosa fai?

1173
01:15:05,417 --> 01:15:07,293
Dai molte cose per scontate.

1174
01:15:16,261 --> 01:15:18,429
Ti è stato detto di non farlo mai
vieni di nuovo in questa casa

1175
01:15:18,597 --> 01:15:20,556
a meno che non ti sia stato chiesto.

1176
01:15:20,724 --> 01:15:22,475
Adesso vattene!

1177
01:15:23,977 --> 01:15:25,937
Ascolta,
Ho detto alzati,

1178
01:15:26,104 --> 01:15:27,647
mettere un piede
di fronte all'altro

1179
01:15:27,814 --> 01:15:29,857
ed esci da casa mia.

1180
01:15:31,360 --> 01:15:32,902
Guarda, figlio di puttana!

1181
01:15:33,070 --> 01:15:34,362
Stai zitto e basta.

1182
01:15:34,530 --> 01:15:36,781
Ti allontani da quel punto
e ti spezzerò la coda.

1183
01:15:36,949 --> 01:15:39,992
Mi senti?
Mi senti?!

1184
01:15:43,330 --> 01:15:46,916
Non capisci niente?

1185
01:15:47,084 --> 01:15:48,960
Ne hai avuto così tanto
per così tanto tempo.

1186
01:15:49,127 --> 01:15:51,671
Non lo sai
ciò che è più reale.

1187
01:15:51,838 --> 01:15:53,172
Ti sei così protetto

1188
01:15:53,340 --> 01:15:56,259
che non ci va nessuno
per arrivare a te.

1189
01:15:56,426 --> 01:15:58,511
So che hai paura

1190
01:15:58,679 --> 01:16:02,390
perché abbiamo tutti paura
ma va bene

1191
01:16:02,558 --> 01:16:03,891
Veramente.

1192
01:16:04,059 --> 01:16:08,312
Certo, c'è dolore e sofferenza
ma c'è anche l'amore

1193
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
e ci sono tutti
diversi tipi di amore.

1194
01:16:11,066 --> 01:16:13,943
Ascolta Heather,

1195
01:16:14,111 --> 01:16:16,779
tanto più reale
sei con la gente,

1196
01:16:16,947 --> 01:16:19,949
più diventano reali
dover stare con te.

1197
01:16:20,117 --> 01:16:23,160
Non aver paura della vita.

1198
01:16:23,328 --> 01:16:24,996
Fidati di qualcuno.

1199
01:16:27,958 --> 01:16:29,584
Fidati di me.

1200
01:16:33,130 --> 01:16:34,505
Assistente.

1201
01:16:38,302 --> 01:16:40,720
Sembro davvero?
così per te?

1202
01:16:40,887 --> 01:16:42,513
SÌ.

1203
01:16:42,681 --> 01:16:45,182
Ma non voglio.

1204
01:16:45,350 --> 01:16:47,226
Non voglio davvero.

1205
01:16:47,394 --> 01:16:49,645
Quindi apri e basta.

1206
01:16:49,813 --> 01:16:51,856
Fai entrare qualcuno e basta.

1207
01:17:25,432 --> 01:17:26,015
Ciao.

1208
01:17:26,183 --> 01:17:27,933
Ciao, te stesso.

1209
01:17:28,101 --> 01:17:29,769
Non volevo svegliarti.

1210
01:17:29,936 --> 01:17:30,770
Non l'hai fatto.

1211
01:17:30,937 --> 01:17:32,480
Non stavo davvero dormendo.

1212
01:17:34,608 --> 01:17:36,692
Hai passato una bella giornata?

1213
01:17:36,860 --> 01:17:38,736
Il miglior giorno che abbia mai avuto.

1214
01:17:42,324 --> 01:17:43,616
Di cosa stai ridendo?

1215
01:17:43,784 --> 01:17:45,785
Stavo solo pensando

1216
01:17:45,952 --> 01:17:49,121
se Aaron e quei brividi
potrebbe vedermi adesso.

1217
01:17:49,289 --> 01:17:50,748
Glielo dirai?

1218
01:17:50,916 --> 01:17:52,166
Non c'è modo.

1219
01:17:52,334 --> 01:17:53,834
Lasciali pensare
quello che vogliono.

1220
01:17:54,002 --> 01:17:57,004
Oltretutto non è successo niente.

1221
01:17:58,799 --> 01:18:01,801
No, non è stato così.

1222
01:18:02,844 --> 01:18:03,886
Brea?

1223
01:18:04,054 --> 01:18:05,554
SÌ.

1224
01:18:07,057 --> 01:18:09,642
Sei molto carina.

1225
01:18:09,810 --> 01:18:10,935
Sei bellissima.

1226
01:18:11,103 --> 01:18:12,645
Grazie.

1227
01:18:19,361 --> 01:18:22,530
Non ti dimenticherò mai, mai.

1228
01:18:24,658 --> 01:18:26,826
Non ci dimenticheremo l'un l'altro.

1229
01:18:34,084 --> 01:18:35,292
Brea?

1230
01:18:35,460 --> 01:18:37,586
Che cosa?

1231
01:18:37,754 --> 01:18:40,589
Non ho mai fatto l'amore
con una donna prima.

1232
01:18:40,757 --> 01:18:42,758
Lo sei adesso, Harold.

1233
01:19:26,303 --> 01:19:28,804
Oh, Nicky!

1234
01:19:29,890 --> 01:19:31,015
Ascolta, donna.

1235
01:19:31,183 --> 01:19:32,391
Ho un accordo per te.

1236
01:19:32,559 --> 01:19:34,477
Hmm.
Non conosco i tuoi affari.

1237
01:19:34,644 --> 01:19:36,479
No.
Quello che stavo per dire era

1238
01:19:36,646 --> 01:19:38,105
di sei mesi all’anno,

1239
01:19:38,273 --> 01:19:39,815
vieni su e vivi con me;

1240
01:19:39,983 --> 01:19:43,068
e sei mesi all'anno,
Verrò a vivere con te.

1241
01:19:43,236 --> 01:19:45,571
Perché, piccolo idiota, tu.

1242
01:19:45,739 --> 01:19:48,073
Non è un accordo
questa è una proposta.

1243
01:19:48,241 --> 01:19:50,117
Sì.
Lo so.

1244
01:20:07,636 --> 01:20:10,054
Me lo ha detto Heather
stare lontano da te.

1245
01:20:10,222 --> 01:20:12,306
Ha detto che non eri buono.

1246
01:20:12,474 --> 01:20:14,225
Beh, forse è gelosa.

1247
01:20:14,392 --> 01:20:16,685
Ho conosciuto Heather
fin da quando era una ragazzina.

1248
01:20:16,853 --> 01:20:17,895
Sono cresciuto da queste parti.

1249
01:20:18,063 --> 01:20:19,730
Suo padre era un
mio vecchio amico.

1250
01:20:19,898 --> 01:20:23,567
Non avere una relazione
ti dà fastidio così?

1251
01:20:23,735 --> 01:20:25,319
Che fastidio?

1252
01:20:25,487 --> 01:20:26,904
Cosa potrebbe esserci di più divertente
che fare l'amore

1253
01:20:27,072 --> 01:20:30,241
alle belle ragazze?

1254
01:20:30,408 --> 01:20:33,118
Heather non l'ha mai fatto
si è ancora lamentato con me.

1255
01:20:33,286 --> 01:20:38,541
Immagino che la maggior parte delle ragazze
avere un complesso paterno.

1256
01:20:38,708 --> 01:20:40,501
A loro piace farlo
con un uomo più anziano.

1257
01:20:58,770 --> 01:21:00,479
E tua moglie?

1258
01:21:00,647 --> 01:21:03,065
Lei ne è a conoscenza
tutte le tue cattive abitudini?

1259
01:21:05,569 --> 01:21:07,444
Sylvia sopporta molto.

1260
01:21:09,865 --> 01:21:11,407
Ha bisogno di me.

1261
01:21:11,575 --> 01:21:13,158
Immagino che quando una donna
avrà la sua età,

1262
01:21:13,326 --> 01:21:17,121
diventa insicura,

1263
01:21:17,289 --> 01:21:20,291
non c'è più molto da offrire

1264
01:21:20,458 --> 01:21:22,334
ma lei mi ama.

1265
01:21:25,922 --> 01:21:27,631
Che razza di pena detentiva
pensi di poter ottenere?

1266
01:21:27,799 --> 01:21:31,468
per aver contribuito alla
delinquenza di un minore?

1267
01:21:31,636 --> 01:21:32,386
Bene, tutto quello che posso dirti è

1268
01:21:32,554 --> 01:21:33,929
Penso che tuo cugino
andrà a casa

1269
01:21:34,097 --> 01:21:36,557
un po' più vecchio
e un po' più saggio.

1270
01:21:36,725 --> 01:21:39,310
Basta che non lo faccia
tornare a casa un po' incinta.

1271
01:21:49,905 --> 01:21:54,283
Sarai proprio così
tuo padre, Arnold.

1272
01:21:54,451 --> 01:21:57,661
Gioca con
tutte le giovani ragazze.

1273
01:21:57,829 --> 01:22:00,080
Chi si preoccupa per me?

1274
01:22:00,248 --> 01:22:05,794
Non ami tua madre?
Non ami tua madre?

1275
01:22:05,962 --> 01:22:07,296
Arnoldo.

1276
01:22:08,089 --> 01:22:09,423
Arnaldo!

1277
01:22:13,845 --> 01:22:14,720
Tutti giù!

1278
01:22:19,976 --> 01:22:21,101
Tutti giù!

1279
01:22:22,354 --> 01:22:23,562
Tutti giù...

1280
01:24:24,434 --> 01:24:25,768
Arnie?

1281
01:24:25,935 --> 01:24:28,395
Oh mio Dio, Arnie.

1282
01:24:29,397 --> 01:24:33,776
Sarai proprio così
tuo padre, Arnold.

1283
01:24:33,943 --> 01:24:37,112
Gioca con
tutte le giovani ragazze.

1284
01:24:37,280 --> 01:24:40,199
Chi si preoccupa per me?

1285
01:24:40,366 --> 01:24:45,162
Arnold, tu no?
ami tua madre?

1286
01:24:45,330 --> 01:24:49,500
Oh, vorrei che fossi morto.

1287
01:24:49,667 --> 01:24:52,461
Vorrei che fossi morto.

1288
01:24:52,754 --> 01:24:55,839
Vorrei che fossi morto!

1289
01:24:59,636 --> 01:25:03,347
Bene, gente, dopo a
un'estate selvaggia di romanticismo,

1290
01:25:03,515 --> 01:25:07,059
mistero e tutto
molta eccitazione,

1291
01:25:07,227 --> 01:25:10,521
Penso che sto quasi
pronto per andare sui libri.

1292
01:25:10,688 --> 01:25:11,939
Eh, Paola?

1293
01:25:12,107 --> 01:25:13,732
Ti dirò una cosa.

1294
01:25:13,900 --> 01:25:17,736
Hobbs, Nuovo Messico
non sarà mai più lo stesso.

1295
01:25:17,904 --> 01:25:18,612
Oh.

1296
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
Questa è una vacanza
Non lo dimenticherò mai.

1297
01:25:21,032 --> 01:25:21,782
Giusto.

1298
01:25:21,950 --> 01:25:23,784
Oh, è stato bellissimo.

1299
01:25:23,952 --> 01:25:26,078
Assolutamente bellissimo.

1300
01:25:26,246 --> 01:25:28,080
Brea, ricordamelo qualche volta

1301
01:25:28,248 --> 01:25:30,374
per chiederti questo
campo dei vecchi ragazzi.

1302
01:25:30,542 --> 01:25:31,625
Come lo chiami?

1303
01:25:31,793 --> 01:25:33,168
-Wanachee.
-Wanachee.

1304
01:25:33,336 --> 01:25:34,628
Campo Wanachee.

1305
01:25:34,796 --> 01:25:38,340
E se te lo dicessi, Carla,
non ci crederesti mai.

1306
01:25:38,508 --> 01:25:40,175
Quindi ho pensato di intitolare il libro:

1307
01:25:40,343 --> 01:25:44,847
"Quanti dispetti può fare una ragazza
Entra se ci prova davvero."

1308
01:25:45,014 --> 01:25:46,390
Cosa ne pensi?

1309
01:25:46,558 --> 01:25:48,934
Bene, penso che ne abbiamo avuto abbastanza
esperienze quest'estate

1310
01:25:49,102 --> 01:25:50,894
scrivere 10 libri.

1311
01:25:51,062 --> 01:25:53,939
sì,
ma abbiamo davvero sofferto?

1312
01:25:54,107 --> 01:25:55,566
OH.

1313
01:25:57,193 --> 01:25:58,986
Immagino di sì!

1314
01:25:59,237 --> 01:26:00,529
CIAO.

1315
01:26:00,697 --> 01:26:02,197
Prendiamo questo spettacolo
sulla strada.

1316
01:26:02,365 --> 01:26:04,366
Tesoro, diamoci da fare.

1317
01:26:04,534 --> 01:26:05,742
Dove andremo dopo?
Dai.

1318
01:26:05,910 --> 01:26:07,953
Dai, andiamo!