1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Meneer.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
Dit is die beste slaaf in ons voorraad.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
Dit is op vlak 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
Dit is amper 20 keer my vlak.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
Hoeveel daarvoor?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
Dit is baie geskik vir gevegte, so...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
Wat van 15 goud?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
Dit is die duurste ding hier.
Jy weet baie goed dat ek dit nie sal koop nie.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Ja. Jy sal wees
'n baie goeie beskermheer in die toekoms.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
Ons het jou nodig
smul jou oë op hoe hoog ons gaan.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Nou, toe.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
Jy het ons beste goed gesien.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
Watter soort slaaf sal jy wil hê, meneer?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Iets goedkoop en gehoorsaam.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Dan wil jy...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
... 'n halfmens.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
Dit sal nie so geskik wees nie
om te veg of handearbeid.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
As ek dit nodig het om te veg, sal ek dit oplei.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
'n Baie interessante idee,
in ag geneem word dat jy nie ander vertrou nie.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
'n Slaaf is nie 'n persoon nie.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
Ek lig 'n ding op, net soos my skild.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
Jy het my daar!
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
Dit is die laagste gehalte
slawe wat ons u kan aanbied, meneer.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
Van links-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Lig jou kop op.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
Daardie wasbeermeisie het
'n sielkundige versteuring.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
Sy besorg my baie moeilikheid.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Haar vorige meester
het 'n voorliefde vir marteling gehad.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
Sy sal waarskynlik nie lank hou nie.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Ek sal dit vat.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
Huh?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
Ek koop hierdie slaaf.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
"The Rising of the Shield Hero"
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
"Episode 2: The Slave Girl"
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Wel, dan.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Haai.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
Geen rede vir kommer nie.
Dit sal binnekort verby wees.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
Die slaweseël op haar bors sal
maak dat sy nie aan jou ongehoorsaam kan wees nie.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
"Slaaf A is nou in jou besit"
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
"Slaaf A"
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
Partylid-instellings?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
Die meisie is nou joune om te maak soos jy wil.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
Die prys was 30 silwer?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Hier is 'n ekstra silwer in.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
Die geriefsfooi.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
Jy was van plan om een te neem, nie waar nie?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
U ken my, meneer.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Nou, miskien kan jy vir my jou naam sê.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Komaan, jou naam.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
Jou naam!
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalia...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
"Raphtalia"?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Kom ons gaan.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
Ons sien uit na u volgehoue beskerming.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
Ek het geweet jy sou haar kies.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
O, jy gee my die rillings.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Welkom!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
O, is dit jy, kind?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Haai, nou, wat is met haar?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Gee my 'n wapen wat dit kan gebruik.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
My begroting is ses silwer.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
Jy het te lank geneem.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
Ek-ek is jammer.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Wat ook al.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, trek die mes.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
Huh?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Steek dit en druk dit.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
N-nee...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Ek bestel jou.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Om te weier sal jou net pyn veroorsaak.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Doen dit.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
Te swak!
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
Steek dit harder!
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
Doen dit!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
Ek het ook ondervinding?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Seker omdat jy haar in jou gesit het
party toe jy die kontrak gevorm het.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
Jy het dit nie gedoen toe jy
saam met daardie ander meisie gekom?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
Daardie vrou...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Luister gerus.
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
Van nou af gaan ek
om jou te beveel om monsters te veg.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
Ek het alles wat ek gehad het op jou spandeer.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
Jy sal ten minste werk wat ek betaal het.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Kind, hou so aan,
en jy gaan in 'n sloot sterf.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Dankie vir die vriendelike kompliment.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
Wat doen jy? Staan op. Kom ons gaan.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
Y-Ja!
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Goeie hartseer.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
Of hierdie land is sleg,
of daardie kind het sleg geword.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
Ek het drie silwer oor...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
Beweeg hulle! Vinniger!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
Hou op slof, jou gemors!
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
Wat het jy gedoen, jou dom gemors!
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
Ek is jammer!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
Is jy honger?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
Nee.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
Jy kan nie op 'n leë maag baklei nie.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Kom ons kry middagete.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Huh?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
"Geen demi-mense toegelaat nie"
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-Um...
"Geen demi-mense toegelaat nie"
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
Wat is fout?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Hierdie plek...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
Komaan!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Welkom-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
Die Skild...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
So dit is die misdadiger?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
Idioot! Hy kan jou hoor!
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
Ek wil graag bestel.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
Ja, meneer.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
Die goedkoopste middagete wat jy vir my het.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Wat ook al daardie kind hiervoor eet.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Nege koper.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Hier.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
Hoekom?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
Wou jy iets anders hê?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Hoekom... voer jy my?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Want jy het gelyk asof jy wil eet.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
U bestelling, meneer.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
Eet jy nie?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
Kan ek?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Wat ook al, eet net.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Drink.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
Is dit goed?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
Ja!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Nog steeds geen geur nie.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Raptalia!
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
Y-Ja!
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
Nou!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
"Mush Shield"
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
"Groen Mush Shield"
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
"Blou Mush Shield"
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
Handwerk vermoëns?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Klink na iets nuttigs.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Meester...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
Hm?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Meester, wat doen jy?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Ek is 'n held.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
Die Skild.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
’n Held?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
Die vier kardinale helde?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Ja.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, weet jy van
die vier legendariese helde?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
Ja!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
Die swaard, die boog, die spies...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
en die Skild!
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Reg.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Onder hulle was die Skildheld
besonder vriendelik teenoor ons halfmense.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
Regtig?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
Ek hoop ek kan hom eendag ontmoet!
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
As jy 'n goeie meisie is,
jy sal hom seker eendag ontmoet.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Die skildheld?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Um...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Jou naam...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Drink dit.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
Dis medisyne wat ek gemaak het.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
Dit moet werk op ligte verkoue.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Drink dit.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
Dis bitter!
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
Goeie medisyne smaak sleg. Drink dit net.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, ek is jammer.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, ons wil hê jy moet lewe.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Asseblief, vergewe ons vir
wat ons gaan doen.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
Pa!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Ma!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
Wat is fout?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Kalmeer. Kalmeer.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
Red my!
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
- Moenie huil nie.
- Pa! Ma!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
Dis oukei.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
Dis nou oukei.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
"The Rising of the Shield Hero"
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
Die kwaliteit is nie sleg nie.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
Studeer jy medies, Hero?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
Ek het dit gister vir die eerste keer gemaak.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
O?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
Wat is meer werd?
Die kruie of die doepa?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Drankies het goed verkoop
met die onlangse Golf.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
Ons sal die doepa koop vir meer.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
Ek sien.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
Altesaam vier silwer.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
O, reg.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
Het jy enige toerusting
gebruik jy nie meer nie?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Klaar?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
Ja!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
Daar!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raptalia.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
Wil jy so 'n bal hê?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
N-Glad nie!
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
Ek wil glad nie so 'n bal hê nie!
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
Jy doen.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
Jy kan speel nadat ons klaar gewerk het.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
Dankie!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
Kom!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
Die skildheld...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
Ek wil 'n kamer hê.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
My metgesel kan in die nag skree.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
Jy sal vir my 'n kamer gee, nie waar nie?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
Ja, meneer! Ons sal dadelik een hê!
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
Ek moet 'n manier vind
om te oorleef totdat die Golf tref.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
Goed.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Miskien kan ons dieper die bos ingaan-
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
'n Haas?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
Kyk uit!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
Raptalia! Nou! Steek dit!
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
Wat is fout? Doen dit, nou!
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Maar as ek dit steek, bloed...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
Doen dit!
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
Bloed! Ek is bang!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Luister, en luister goed.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
As jy nie kan veg nie, kan ek nie na jou omsien nie.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Binnekort, nog 'n Golf van Katastrofe
gaan hierdie wêreld tref.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
Ek moet so sterk word
as moontlik voor dit.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Maar die enigste ding wat ek kan doen is om te verdedig.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
Ek het iemand anders nodig om vir my te veg.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
As jy dit nie kan doen nie,
dan sal ek iemand anders kry.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
So...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
Gaan jy teen die golwe veg?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
Dis my doel.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Ek verstaan.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Meester...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Ek sal veg.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
So asseblief...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
moenie my los nie.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
Goed.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
Dit is die werklikheid.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
Dit is nie 'n speletjie nie.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
Om te oorleef, moet ons veg.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Kry vir my 'n nuwe wapen hiermee.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Miskien is dit tyd dat die meisie 'n swaard probeer.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
’n Korter een kan vir eers goed wees.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
Wat van hierdie een?
Dit is 'n yster kort swaard.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Haai, meneer, is daar enige dorpe of dorpe
ons kan bereik met ons huidige toerusting?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Laat my dink.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
Met jou toerusting is dit die plek.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
"Lute Village"
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
Hoeveel daarvoor?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
Alles saam, sou ek sê twee silwer.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
Ek sien.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
Is daar enige plek hier rond
om vinnig kontant te maak?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
Die erts van daardie myn sou
haal seker 'n mooi som, maar...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
Is daar 'n probleem?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
Na die eerste Golf, sommige
gevaarlike monsters het daar nes gemaak.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
Niemand oorweeg dit om nou iewers naby te gaan nie.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
Ek sien.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Eerlikwaar, waar is daardie helde
dat hulle gesê het hulle ontbied?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
"Touskild"
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
"Touskild"
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
'n Spesiale effek en vaardighede?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Touskild.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
Dit is presies wat dit is.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
"Vaardighede - Verbruik SP.
Sê vaardigheidsnaam of beweeg dienooreenkomstig."
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
Goed.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Eers skild!
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
Meester?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
Dis niks. Kom ons gaan.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Hulle het gesê hier is gevaarlike monsters.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
As ons iets raakloop, hardloop ons weg.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
Jy beter byhou.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Ja.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-Um...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
Wat?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
Wat moet ek jou noem, Meester?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Wat jy ook al wil hê.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
Die-toe...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
So dit is die plek?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
Goed.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
Is dit nie...
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Dit sal waarskynlik 'n goeie prys behaal.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, kom ons gaan volgende-
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
Is jy oukei?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
'n Hondemonster...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Almal in my dorp...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Ma en Pa...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
Tydens die eerste golf?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
Dit verklaar dus die geskreeu in die nag.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
Het daardie monster jou ouers vermoor?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
Nee...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Luister, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
Jy gaan
maak dit net hier, netnou dood.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
Wat?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
As jy veg en my sterker maak,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
Ek kan die Golwe van Katastrofe afweer
en verhoed dat die tragedie herhaal.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
Dit sal nie jou ouers terugbring nie.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
Maar jy kan ander red om te gaan
deur dieselfde ervarings as jy.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
Al wat ek kan doen is om dit so te maak
jy kan veg so goed jy kan!
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
Raptalia! Nou!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
Steek dit met jou swaard!
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
Nou!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
Nee...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
As ek sterf, sal jy ook sterf.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
Nee!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
Doen dit dan nou!
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
Dit is 'n bestelling!
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, dit is genoeg.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
As jy nie kan veg nie,
hardloop dan weg en kom hier weg.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
Wat van jou, Meester?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Ek sal vir jou genoeg tyd koop om te ontsnap.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
Maar...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
Dis dieselfde...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
Dieselfde as destyds...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Nou! Gaan! Hardloop!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
Meester!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
Nee...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
Nee...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
Moenie gaan nie...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
Moenie my los nie!
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
Ek wil nie hê jy moet doodgaan nie!
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Eers skild!
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Raptalia!
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Goeie werk.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
Meester Naofumi!
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
Oe!
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Haai...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
Die krag van die skild help,
maar wonde is steeds seer, jy weet...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
Moenie op my doodgaan nie!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
Moenie my alleen los nie!
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
Meester Naofumi!
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
Sy het my op die naam genoem...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
Jy sal veg, en ek sal jou verdedig.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
Ek sal nie sterf solank ons dit doen nie.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Ja.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
Ek voer hierdie monster na my skild,
en dan gaan ons terug.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Ja, Meester Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Kom nou...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Net 'n bietjie langer...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
Die erts verkoop vir 'n goeie prys,
so eet soveel as wat jy wil.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Ja!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Is dit goed?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Ja!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
Ek sien.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Meester Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
Kom ons oorleef saam!
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
Dit is die plan.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
'n Kindermaaltyd is nie reg nie...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...sonder een hiervan.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Episode 3: The Wave of Catastrophe"