1
00:00:38,663 --> 00:00:40,664
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ
യുണൈറ്റഡ് ഷില്ല.

2
00:00:40,874 --> 00:00:43,500
രാജകുടുംബം ആഹ്ലാദിച്ചു
ആഡംബരത്തിലും അഴിമതിയിലും.

3
00:00:43,501 --> 00:00:46,336
താനെസ് കൊണ്ടുവന്നു
കലാപങ്ങളെയും യുദ്ധങ്ങളെയും കുറിച്ച്

4
00:00:46,504 --> 00:00:49,548
ദി റോയൽ ഡെമോൺ സ്ലേയേഴ്സ്. ചുയോങ്‌ഡേ.

5
00:00:49,924 --> 00:00:52,843
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു കലാപം ഉയർത്തി.
പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി പരാജയപ്പെട്ടു

6
00:00:53,053 --> 00:00:56,055
ജനം കള്ളന്മാരിലേക്കും അഭയാർഥികളിലേക്കും തിരിഞ്ഞു.
അസുരന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടിയും.

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,849
ജീവനുള്ളതിനെ അവർ ബലിയായി അർപ്പിച്ചു.
അങ്ങേയറ്റം അരാജകത്വത്തിൻ്റെ സമയമായിരുന്നു അത്

8
00:01:24,709 --> 00:01:32,049
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

9
00:01:32,258 --> 00:01:34,176
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,572
പകരം അത് കഴിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

11
00:02:02,580 --> 00:02:04,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല
ഇനിമുതൽ

12
00:03:27,332 --> 00:03:29,041
ഈ വീഞ്ഞ് മികച്ചതാണ്

13
00:03:30,210 --> 00:03:31,668
കിംവദന്തികൾ ഉള്ളതുപോലെ

14
00:03:32,128 --> 00:03:35,756
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഭക്ഷണം മാത്രം

15
00:03:35,924 --> 00:03:39,384
നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമത്തിനുള്ള പണത്തിന് പകരം

16
00:03:40,220 --> 00:03:42,971
നന്നായി. ഞാൻ അത് ചെയ്തു
എന്തായാലും വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി

17
00:03:44,641 --> 00:03:46,391
ഈ കിമ്മി രുചികരവുമാണ്

18
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
ചുയോങ്‌ഡേ വധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ

19
00:03:51,648 --> 00:03:54,858
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീണ്ടും ഒരു രാക്ഷസ സംഹാരകൻ

20
00:03:55,026 --> 00:03:57,694
പക്ഷേ നമുക്കൊരു മഹാനായ കുലപതിയുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നെ പോലെ

21
00:03:57,862 --> 00:04:00,322
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

22
00:04:04,994 --> 00:04:08,330
ഓ. ഞാൻ ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

23
00:04:11,876 --> 00:04:12,876
വഴിയിൽ

24
00:04:13,419 --> 00:04:15,420
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ വേറെ ആളുണ്ട്

25
00:04:17,090 --> 00:04:19,841
YI ഗ്വാക്ക്, പ്രധാന സൈനികൻ
ചുയോങ്‌ഡേയുടെ

26
00:04:21,886 --> 00:04:24,846
വന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം

27
00:04:28,518 --> 00:04:31,436
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

28
00:04:31,604 --> 00:04:32,854
അവൻ നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രക്ഷകനാണ്!

29
00:04:33,022 --> 00:04:36,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷാമമുണ്ട്. അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിജീവിക്കാൻ അവൻ്റെ തലയിലെ ഔദാര്യം!

30
00:04:36,526 --> 00:04:38,068
തെണ്ടികളേ!

31
00:04:46,327 --> 00:04:48,036
ഞങ്ങൾ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക ഇട്ടു
വീഞ്ഞിൽ

32
00:04:49,038 --> 00:04:50,539
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിളിച്ചു
പട്ടാളക്കാർ!

33
00:04:50,748 --> 00:04:51,873
പിന്നെ

34
00:04:53,251 --> 00:04:55,669
എനിക്ക് മുമ്പ് പോകണം
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നു

35
00:07:33,411 --> 00:07:35,996
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എവിടെയാണ്?

36
00:07:36,914 --> 00:07:38,331
അയ്യോ നന്മ!

37
00:07:39,625 --> 00:07:41,751
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഇവിടെ വന്നു...

38
00:07:42,795 --> 00:07:46,465
നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കണം
ആദ്യം തഞ്ചി ബാത്തിൽ

39
00:07:46,632 --> 00:07:49,468
"തഞ്ചി" എന്ത്?

40
00:07:49,635 --> 00:07:50,635
നിനക്ക് വല്ലാത്ത മണം

41
00:07:55,641 --> 00:07:56,766
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കാണുന്നു?

42
00:07:59,937 --> 00:08:02,272
അതെ. വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ

43
00:08:03,483 --> 00:08:04,941
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക

44
00:08:05,151 --> 00:08:10,655
ആത്മാക്കൾ ഉള്ള "മിഡ്ആവൻ" ഇതാണ്
പുനർജന്മം വരെ 49 ദിവസം താമസിക്കുക

45
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ. നീ മരിച്ചു

46
00:08:15,786 --> 00:08:16,828
എന്ത്?

47
00:08:17,580 --> 00:08:19,498
നിങ്ങൾ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

48
00:08:20,082 --> 00:08:21,625
തുടക്കത്തിൽ സ്വാഭാവികമാണ്

49
00:08:23,169 --> 00:08:24,628
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ മരിച്ചിരിക്കണം

50
00:08:25,880 --> 00:08:29,007
എന്നാൽ സമാധാനപരമായി തോന്നുന്നു.
കാരണം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ മുറിവുകളില്ല

51
00:08:30,510 --> 00:08:32,010
ഇത്രയും ഉയരം വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

52
00:08:34,805 --> 00:08:37,307
അത് നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്

53
00:08:37,517 --> 00:08:41,520
49 ദിവസം ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക

54
00:08:41,687 --> 00:08:44,022
വീണ്ടും മനുഷ്യനായി ജനിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക

55
00:08:50,988 --> 00:08:52,155
മിഡ്ആവൻ?

56
00:08:52,323 --> 00:08:55,325
വീണ്ടും ഇല്ല! വളരെ നല്ലവനാകരുത്!

57
00:08:55,993 --> 00:08:58,995
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് നിസ്സഹായൻ

58
00:08:58,996 --> 00:09:00,497
നീ ഡമ്മി

59
00:09:01,874 --> 00:09:06,169
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
മിഡ്ഹെവൻ വഴി

60
00:09:18,057 --> 00:09:21,726
എന്നെ ഇത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

61
00:09:21,894 --> 00:09:23,520
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്

62
00:09:24,272 --> 00:09:27,023
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവായാലും ഭിക്ഷക്കാരനായാലും
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുപോലെയാണ്

63
00:09:28,359 --> 00:09:31,111
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറാൻ വരിയിൽ നിൽക്കുക

64
00:09:31,279 --> 00:09:33,029
നിങ്ങളുടെ നെയിംപ്ലേറ്റ് അവരെ കാണിച്ചാൽ മതി

65
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും

66
00:09:38,077 --> 00:09:39,327
നെയിംപ്ലേറ്റ്?

67
00:09:39,495 --> 00:09:41,621
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢിയാണ്

68
00:09:43,249 --> 00:09:46,001
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ

69
00:09:47,712 --> 00:09:49,546
നിങ്ങൾ ഗ്രിം റീപ്പറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലേ?

70
00:09:50,298 --> 00:09:52,132
വാളുമായി വെള്ളവസ്ത്രം ധരിച്ച ആൾ

71
00:09:56,387 --> 00:09:57,429
എന്താണ് നരകം?

72
00:09:59,390 --> 00:10:00,932
ഇവിടെ!

73
00:10:04,812 --> 00:10:06,771
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവിടെ

74
00:10:07,231 --> 00:10:10,442
അവനിൽ എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
തഞ്ചി ബാത്ത് പോലും പോയിട്ടില്ല

75
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

76
00:10:14,030 --> 00:10:15,155
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്?

77
00:10:16,949 --> 00:10:19,117
ഇന്നലെയോ?
അതോ ഇന്നോ?

78
00:10:19,327 --> 00:10:21,661
അയ്യോ നന്മ

79
00:10:22,538 --> 00:10:24,873
നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് കരുതുക
ഇന്നലെയോ ഇന്നോ ആരാണ് മരിച്ചത്?

80
00:10:25,041 --> 00:10:26,958
ഇത് നോക്കൂ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

81
00:10:27,126 --> 00:10:28,877
നിങ്ങളുടെ പേരും പറയൂ
നിങ്ങൾ മരിച്ച തീയതി

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,465
YI...

83
00:10:33,966 --> 00:10:35,884
YI ഗ്വാക്ക്. ശരി

84
00:10:41,432 --> 00:10:43,391
നോക്കാം

85
00:10:45,353 --> 00:10:47,395
ഒരു YI ഗ്വാങ് ഉണ്ട്...

86
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
അതെ?

87
00:10:52,777 --> 00:10:55,862
എന്നാൽ YI ഗ്വാക്ക് ഇല്ല.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

88
00:10:58,991 --> 00:11:01,326
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്താണിത്?

89
00:11:02,119 --> 00:11:04,162
ആത്മാക്കൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല

90
00:11:10,419 --> 00:11:11,544
പിന്നെ. ഒരു ജീവി?

91
00:11:11,712 --> 00:11:13,338
അവൻ മരിച്ചില്ലേ?

92
00:11:14,215 --> 00:11:15,256
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യനോ?

93
00:11:15,424 --> 00:11:17,050
ജീവജാലങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

94
00:11:19,011 --> 00:11:21,054
ഹേയ്! മനുഷ്യൻ!

95
00:11:46,956 --> 00:11:48,331
നിർത്തുക!

96
00:11:48,332 --> 00:11:49,582
എല്ലാവരും. നിർത്തുക!

97
00:11:53,754 --> 00:11:56,005
ഇവിടെ ആത്മാക്കളെ സഹായിക്കുക
ഈ തെരുവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!

98
00:11:56,173 --> 00:11:58,883
മറ്റ് കൊയ്ത്തുകാരും പ്രധാന ദൂതന്മാരും
എല്ലാവരും മരിച്ചു

99
00:11:59,468 --> 00:12:01,344
അങ്ങനെ- ഹ്വാ. നീ ആദ്യം രക്ഷപ്പെടണം

100
00:12:03,013 --> 00:12:04,514
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

101
00:12:04,724 --> 00:12:05,932
വേഗം!

102
00:12:07,101 --> 00:12:08,518
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

103
00:12:13,816 --> 00:12:14,941
അങ്ങനെ- ഹ്വാ. ദയവായി പോകൂ

104
00:12:17,111 --> 00:12:18,445
സോ- ഹ്വാ സംരക്ഷിക്കുക!

105
00:13:07,703 --> 00:13:08,703
അങ്ങനെ- ഹ്വാ!

106
00:13:41,612 --> 00:13:42,737
യോൻ-ഹ്വാ. കാണുക!

107
00:14:20,401 --> 00:14:21,442
സഹോദരൻ

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,715
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

109
00:14:44,341 --> 00:14:45,341
യോൻ-ഹ്വാ

110
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
യോൻ-ഹ്വാ?

111
00:14:47,136 --> 00:14:48,052
യോൻ-ഹ്വാ. ഇത് ഞാനാണ്!

112
00:14:48,220 --> 00:14:49,345
ദൂരെ പോവുക!

113
00:14:51,056 --> 00:14:53,057
യോൻ-ഹ്വാ. ഇത് ഞാനാണ്. YI ഗ്വാക്ക്

114
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
ഇത് YI ഗ്വാക്ക് ആണ്

115
00:14:58,564 --> 00:14:59,689
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

116
00:15:02,192 --> 00:15:05,820
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിയാണോ?

117
00:15:14,413 --> 00:15:16,497
പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നത് ഞാനാണ്!

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,791
അവളല്ല! കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

119
00:15:19,001 --> 00:15:23,338
ആ മന്ത്രവാദിനി പ്രേതങ്ങളെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നാശം വിതച്ചു

120
00:15:23,505 --> 00:15:24,505
അവളെ കൊല്ലുക!

121
00:15:24,715 --> 00:15:28,426
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

122
00:15:31,931 --> 00:15:35,433
യോൻ-ഹ്വാ!

123
00:15:43,609 --> 00:15:45,151
യോൻ-ഹ്വാ...

124
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
YI ഗ്വാക്...

125
00:16:39,123 --> 00:16:40,164
അനങ്ങരുത്

126
00:17:30,507 --> 00:17:33,092
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ സോ-ഹ്വാ. ഒരു ചുനീൻ

127
00:17:44,730 --> 00:17:46,230
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. അല്ലേ?

128
00:17:48,400 --> 00:17:50,359
പിന്നെ വൈറ്റ് റീപ്പേഴ്സ്...

129
00:18:00,162 --> 00:18:01,996
ഇവിടെ ഒരു പ്രക്ഷോഭം ഉണ്ടായി

130
00:18:03,123 --> 00:18:07,668
മിഡ്ആവനിലേക്കുള്ള ഗേറ്റുകൾ ഞങ്ങൾ അടച്ചു
ഭൂതങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാതിരിക്കാൻ

131
00:18:11,965 --> 00:18:13,800
പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നിരിക്കണം

132
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
തൽക്കാലം ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക

133
00:18:20,682 --> 00:18:24,727
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിച്ചതിന് ശേഷം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും

134
00:18:34,404 --> 00:18:36,114
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി

135
00:18:44,498 --> 00:18:45,456
എന്ത്?

136
00:18:45,624 --> 00:18:46,833
എന്താണ് 'ചുനീൻ'?

137
00:18:47,000 --> 00:18:48,042
എന്ത്?

138
00:18:48,210 --> 00:18:49,627
നീ പറഞ്ഞു ചുണെൻ

139
00:18:51,630 --> 00:18:55,466
ഒരു ചുനീൻ ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ജീവിയാണ്
അവരുടെ വേദനകളിൽ നിന്നും ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും മോചനം

140
00:18:56,718 --> 00:18:58,052
നിനക്ക് ഓർമ്മകൾ ഇല്ലേ?

141
00:18:58,804 --> 00:19:00,805
അതെ. കാരണം ഞാൻ ഒരു ചുണൻ ആണ്

142
00:19:06,478 --> 00:19:08,688
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ...

143
00:19:13,277 --> 00:19:14,360
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

144
00:19:19,867 --> 00:19:20,992
അതെ

145
00:19:22,578 --> 00:19:23,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

146
00:19:29,168 --> 00:19:30,418
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

147
00:19:32,796 --> 00:19:34,505
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാത്തതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്

148
00:19:36,592 --> 00:19:39,635
വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് 'യിൻ' ഊർജ്ജമാണ്

149
00:19:39,803 --> 00:19:41,137
അത്ര ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കരുത്

150
00:19:43,056 --> 00:19:44,182
ഓ. എൻ്റെ നന്മ

151
00:19:46,101 --> 00:19:47,602
എന്താണ് കുഴപ്പം?

152
00:19:48,187 --> 00:19:50,021
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല

153
00:19:52,191 --> 00:19:53,441
ഒരിക്കലുമില്ല

154
00:19:58,614 --> 00:20:02,950
എല്ലാ വെള്ള കൊയ്ത്തുകാരെയും ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
എന്നാൽ സോ-ഹ്വയെ പിടികൂടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

155
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
ഞാൻ കറുത്ത പക്ഷികളെ അയച്ചു.
അങ്ങനെ അവർ വാർത്ത കൊണ്ടുവരും

156
00:20:08,123 --> 00:20:11,375
നമ്മൾ കൊന്ന ചുണന്മാർ
ചുൻ-ഹോണിൻ്റെ 'ഹോളി സ്റ്റോൺ' ഇല്ലായിരുന്നു.

157
00:20:12,044 --> 00:20:13,669
അതിനാൽ- അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

158
00:20:15,047 --> 00:20:19,217
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ.
അവളെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും

159
00:20:20,135 --> 00:20:22,053
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരാം

160
00:20:24,223 --> 00:20:28,559
എന്നാൽ സോ-ഹ്വയെ രക്ഷിച്ചവൻ
മറ്റാരുമല്ല YI ഗ്വാക്ക് ആയിരുന്നു

161
00:20:30,062 --> 00:20:32,271
ആത്മാക്കൾക്ക് 'ജജാക് വാൾ' ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

162
00:20:33,148 --> 00:20:34,774
അതിനാൽ YI ഗ്വാക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കണം

163
00:20:51,250 --> 00:20:52,959
ആത്മാക്കൾ ഉള്ള സ്ഥലമാണിത്
ജീവനുള്ളവരുടെ ഗന്ധം നീക്കം ചെയ്യുക

164
00:20:53,168 --> 00:20:57,672
ഇവിടെ ഏഴ് ദിവസത്തെ കഴുകൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
മിഡ്‌ഹെവൻ്റെ 'യിൻ' ഊർജ്ജവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക

165
00:21:05,097 --> 00:21:06,764
ഈ കുളി ശൂന്യമാക്കൂ

166
00:21:06,932 --> 00:21:08,266
അതെ. മാഡം

167
00:21:19,236 --> 00:21:21,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
പ്രവേശിക്കുക

168
00:21:22,322 --> 00:21:23,322
ശരി

169
00:21:40,549 --> 00:21:43,467
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം പാടുകൾ ഉള്ളത്?

170
00:21:45,637 --> 00:21:47,388
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും

171
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
ചുണന്മാർക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സ്

172
00:21:56,732 --> 00:22:01,193
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ

173
00:22:06,908 --> 00:22:11,454
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നത്?
അകത്തു കയറിയാൽ മതി

174
00:22:12,205 --> 00:22:13,331
എന്ത്?

175
00:22:21,340 --> 00:22:23,841
വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുക
ഒരു അര ദിവസത്തേക്ക്

176
00:22:24,009 --> 00:22:25,676
നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം ഒഴിവാക്കും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്

177
00:22:27,220 --> 00:22:29,680
ഞാൻ എങ്ങനെ വെള്ളത്തിലാകും
അര ദിവസത്തേക്ക്?

178
00:22:29,681 --> 00:22:32,516
കാരണം അത് വെള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത് വെള്ളം പോലെ തോന്നുന്നു

179
00:22:33,143 --> 00:22:35,853
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ. അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല

180
00:22:36,730 --> 00:22:37,980
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

181
00:23:04,216 --> 00:23:05,508
ബഞ്ചുവിന് ശക്തി ലഭിച്ചു

182
00:23:05,717 --> 00:23:10,805
റിഫ്ലക്ഷൻ പൂളിൽ നിന്ന്.
അത് ജീവൻ്റെ ഓർമ്മകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു

183
00:23:11,598 --> 00:23:13,224
ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക

184
00:23:14,393 --> 00:23:16,227
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഇടുക എന്നതാണ്

185
00:23:17,312 --> 00:23:21,440
കുളത്തിലേക്ക്
ചന്ദ്രൻ നിറയുമ്പോൾ

186
00:23:22,025 --> 00:23:23,734
lf മിഡ്ആവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

187
00:23:24,611 --> 00:23:26,946
മരിച്ചവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനാവില്ല

188
00:23:27,614 --> 00:23:29,949
ഇനി ഉണ്ടാകുകയുമില്ല
ഈ ലോകത്തിലെ ജനനങ്ങൾ

189
00:23:30,534 --> 00:23:34,870
നിങ്ങൾ മിഡ്ഹെവൻ സംരക്ഷിക്കണം

190
00:23:37,499 --> 00:23:41,877
ഞാൻ എൻ്റെ 'വിശുദ്ധ കല്ല്' തരാം
സോ- ഹ്വയിലേക്ക്

191
00:23:47,551 --> 00:23:51,595
സർ ചുൻ-ഹോൺ.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്

192
00:23:52,848 --> 00:23:56,183
ഞാൻ നിർവ്വഹിക്കാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്
ഈ ദൗത്യം

193
00:23:56,351 --> 00:23:57,768
അങ്ങനെ- ഹ്വാ

194
00:23:58,562 --> 00:24:03,524
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ മനുഷ്യർ

195
00:24:04,776 --> 00:24:08,028
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

196
00:24:08,697 --> 00:24:12,408
നിങ്ങൾ മനുഷ്യരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ആ ചിന്ത മാറ്റരുത്

197
00:24:13,285 --> 00:24:15,744
നിങ്ങൾ പ്രബുദ്ധരാകുമ്പോൾ

198
00:24:16,413 --> 00:24:19,331
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തി ലഭിക്കും
അതിൽ നിന്ന്

199
00:24:27,007 --> 00:24:30,342
സർ ചുൻ-ഹോൺ.
ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ

200
00:24:38,018 --> 00:24:39,351
ഇത് മതിയോ?

201
00:24:40,437 --> 00:24:41,479
അയ്യോ ഇല്ല

202
00:24:42,522 --> 00:24:43,522
അത് നീ ആയിരുന്നോ?

203
00:24:44,107 --> 00:24:45,441
അവൾ എവിടെയാണ്?

204
00:24:47,235 --> 00:24:51,655
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോ-ഹ്വ മനുഷ്യനാണ്
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

205
00:24:53,325 --> 00:24:54,658
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു

206
00:25:06,004 --> 00:25:20,851
യോൻ-ഹ്വാ!

207
00:25:48,838 --> 00:25:49,922
ഹായ്!

208
00:25:51,716 --> 00:25:53,342
YI ഗ്വാക്ക്, നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

209
00:25:56,054 --> 00:25:57,972
സർ ബഞ്ചു നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

210
00:26:30,088 --> 00:26:32,423
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും
ഇനി ദൈവങ്ങളിൽ

211
00:26:34,009 --> 00:26:36,135
ഞാൻ അവരോട് നന്ദി പറയണം
ഒരു കാര്യത്തിന്

212
00:26:38,722 --> 00:26:43,434
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ

213
00:26:47,314 --> 00:26:50,649
ജീവിച്ചിരുന്നതിന് നന്ദി

214
00:26:52,027 --> 00:26:53,360
സർ

215
00:27:15,884 --> 00:27:17,134
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്

216
00:27:18,386 --> 00:27:20,721
അങ്ങനെ പ്രേതങ്ങളെ കാണുന്നവൻ
നീ ആയിരുന്നു. അവളല്ല

217
00:27:26,811 --> 00:27:28,937
ഞങ്ങൾ റോയൽ ഡെമോൺ സ്ലേയർ ആണ്

218
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
ചുയോങ്‌ഡേ

219
00:27:32,108 --> 00:27:33,692
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?

220
00:27:40,325 --> 00:27:44,328
ജജാക് വാൾ.
ആത്മാവിനെ സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

221
00:27:46,915 --> 00:27:49,166
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമേ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ

222
00:27:50,001 --> 00:27:52,670
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്

223
00:27:54,339 --> 00:27:56,340
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ. ഭൂമി

224
00:27:56,508 --> 00:28:00,886
കൂടെ മനുഷ്യരും
സത്യസന്ധമായ കണ്ണുകൾ

225
00:28:01,846 --> 00:28:05,557
വാളിൻ്റെ അർത്ഥം ഓർക്കുക

226
00:28:06,976 --> 00:28:11,980
ഇപ്പോൾ ഞാൻ YI ഗ്വാക്കിനെ നിയമിക്കുന്നു
ചുയോങ്‌ഡേയെ നയിക്കാൻ

227
00:28:13,066 --> 00:28:16,110
അവൻ എല്ലാം പിടിക്കും
ചുയോങ്‌ഡേയുടെ ശക്തി

228
00:28:16,277 --> 00:28:21,031
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
കൊട്ടാരത്തിലെ എല്ലാ ചടങ്ങുകളുടെയും

229
00:28:27,372 --> 00:28:29,123
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും?

230
00:28:29,290 --> 00:28:30,040
സർ YI ഗ്വാക്ക്?

231
00:28:30,208 --> 00:28:31,417
വരിക. അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വിചിത്രമാണ്

232
00:28:31,584 --> 00:28:33,043
എന്തുകൊണ്ട്?

233
00:28:33,211 --> 00:28:35,921
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം!

234
00:28:43,221 --> 00:28:44,930
നിങ്ങൾ യോൻ-ഹ്വയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?

235
00:28:49,227 --> 00:28:51,061
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അതുപോലെ

236
00:28:52,897 --> 00:28:54,440
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടേതാണ്

237
00:28:57,402 --> 00:28:59,486
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ചുയോങ്‌ഡേയുടെ പ്രധാന സൈനികൻ

238
00:29:01,364 --> 00:29:03,991
എൻ്റെ ഭാര്യ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്ന സമയത്ത്

239
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

240
00:29:12,083 --> 00:29:13,500
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

241
00:29:15,253 --> 00:29:18,672
പോലീസ് നിർവഹിച്ചു
അതിനായി ഒരു യാചകൻ

242
00:29:18,882 --> 00:29:20,382
പക്ഷെ എനിക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

243
00:29:20,967 --> 00:29:23,093
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മക്കൾ

244
00:29:23,762 --> 00:29:27,222
അവരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത്

245
00:29:29,184 --> 00:29:33,312
ഇപ്പോൾ അവർ മന്ത്രിമാരാണ്
കോടതിയുടെ

246
00:29:34,606 --> 00:29:36,440
ഞാൻ മാറി നിന്നു, കാത്തിരുന്നു

247
00:29:38,109 --> 00:29:40,110
എന്നാൽ അനീതിയുണ്ട്
ഈ രാജ്യത്ത്

248
00:29:43,364 --> 00:29:47,910
ശക്തിയില്ലാത്ത ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
അധികാരമുള്ളവർ തടിച്ചുകൊഴുക്കുന്നു

249
00:29:49,120 --> 00:29:52,247
ഇന്ന് രാത്രി. ചുയോങ്‌ഡേ ചെയ്യും
തലസ്ഥാനത്തെ ആക്രമിക്കുക

250
00:29:53,208 --> 00:29:56,043
YI ഗ്വാക്ക്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം

251
00:30:07,931 --> 00:30:08,972
YI ഗ്വാക്ക്!

252
00:30:09,641 --> 00:30:11,141
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമല്ല

253
00:30:13,019 --> 00:30:14,478
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോയാൽ

254
00:30:16,231 --> 00:30:18,023
എല്ലാവരും ചെയ്യും
വെറുതെ കൊല്ലപ്പെടും

255
00:30:18,650 --> 00:30:22,152
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

256
00:30:23,154 --> 00:30:27,991
സർ. ദയവായി ഇത് ചിന്തിക്കുക

257
00:30:31,162 --> 00:30:32,579
സർ ബഞ്ചുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!

258
00:30:44,259 --> 00:30:45,676
വൂങ്-ഗുൽ!

259
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
ഹായ്!

260
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
സർ

261
00:31:23,715 --> 00:31:25,048
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

262
00:31:26,217 --> 00:31:27,843
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തരാം

263
00:31:46,362 --> 00:31:49,573
ഇപ്പോൾ തുടക്കമാണ്

264
00:31:53,161 --> 00:31:57,164
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ലോകത്തെ മാറ്റണോ?

265
00:31:59,375 --> 00:32:00,292
അതിനാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ കലാപത്തെക്കുറിച്ച്?

266
00:32:00,501 --> 00:32:01,501
YI ഗ്വാക്ക്

267
00:32:02,795 --> 00:32:05,297
ഞാൻ രക്തം ചൊരിയുന്നില്ല
കാരണമില്ലാതെ

268
00:32:11,429 --> 00:32:13,931
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എങ്കിൽ
ചുൻ-ഹോണിൻ്റെ വിശുദ്ധ കല്ല്

269
00:32:15,600 --> 00:32:17,768
ഇനി ഇരകൾ ഉണ്ടാകില്ല

270
00:32:20,939 --> 00:32:21,939
അതെ

271
00:32:24,108 --> 00:32:26,151
അവൾ യോൻ-ഹ്വയെപ്പോലെയാണ്

272
00:32:27,111 --> 00:32:30,739
അവൾക്ക് അവളുടെ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അത്രമാത്രം

273
00:32:31,282 --> 00:32:33,325
അവൾ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

274
00:32:34,744 --> 00:32:36,828
അവൾ മുമ്പ് ആയിരുന്നില്ല

275
00:32:37,622 --> 00:32:40,374
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും.
അവൾ ഇതിനകം ഒരു ചുനീൻ ആണ്

276
00:32:41,542 --> 00:32:43,961
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും

277
00:32:45,338 --> 00:32:46,797
ഈ സന്ദേശം അവൾക്ക് കൈമാറുക

278
00:32:47,256 --> 00:32:51,176
എനിക്ക് വിശുദ്ധ കല്ല് നൽകുന്നു
മരണങ്ങൾ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്

279
00:32:51,636 --> 00:32:52,678
പക്ഷെ അത്...

280
00:32:56,349 --> 00:32:59,518
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

281
00:33:18,830 --> 00:33:22,666
എൻ്റെ ശക്തി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ ഊർജ്ജം മാറ്റണം

282
00:33:22,834 --> 00:33:26,837
അതുവരെ ഞാൻ അനങ്ങില്ല
എൻ്റെ ശക്തി പൂർത്തിയായി

283
00:33:27,839 --> 00:33:31,550
ഞാൻ റിഫ്ലക്ഷൻ പൂൾ ഉപയോഗിക്കും
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ

284
00:33:34,637 --> 00:33:35,971
ഡെമോൺ സ്ലേയേഴ്സ്?

285
00:33:36,806 --> 00:33:40,726
ഉയർത്താൻ അവർക്ക് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു
ഭൂതങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചുള്ള കലാപം

286
00:33:40,935 --> 00:33:42,436
എന്താണ് ചുൻ-ഹോണിൻ്റെത്
'വിശുദ്ധ കല്ല്'?

287
00:33:44,022 --> 00:33:45,480
അതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?

288
00:33:46,441 --> 00:33:49,776
അതിനാണോ നീ അഭിനയിച്ചത്
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ?

289
00:33:49,944 --> 00:33:51,194
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല

290
00:33:51,362 --> 00:33:56,283
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
നീ എന്നെ ചതിച്ചു

291
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് വായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
അല്ലേ?

292
00:34:12,717 --> 00:34:14,009
എന്നിട്ട് എൻ്റേത് വായിക്കുക

293
00:34:32,236 --> 00:34:33,737
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കില്ല

294
00:35:06,604 --> 00:35:07,938
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

295
00:35:11,776 --> 00:35:13,443
നീ എന്നെ മറക്കില്ല എന്ന്

296
00:35:17,949 --> 00:35:20,117
നിങ്ങൾ ഓർക്കും എന്ന്
എന്നെ എന്നേക്കും

297
00:35:34,423 --> 00:35:39,052
സർ ബഞ്ചുവിൻ്റെ ഉത്തരവാണിത്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. സോ-ഹ്വയെ പിടിക്കുക

298
00:35:40,429 --> 00:35:43,849
പോർട്ടൽ തുറക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ
ജീവനുള്ള ലോകത്തിന് വിശുദ്ധ കല്ലാണ്

299
00:35:45,726 --> 00:35:47,477
അവൻ മുന്നേറുകയാണെങ്കിൽ
പൂർണ ചന്ദ്രൻ്റെ വരവ്

300
00:35:49,230 --> 00:35:51,523
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം

301
00:35:51,732 --> 00:35:56,069
എന്നാൽ YI Gwak ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാലോ?

302
00:35:57,822 --> 00:35:59,072
അവൻ്റെ തല വെട്ടി

303
00:36:35,401 --> 00:36:36,651
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

304
00:36:51,334 --> 00:36:52,751
നീ എൻ്റെ ശത്രു അല്ലെങ്കിലും

305
00:36:54,128 --> 00:36:56,338
നിങ്ങൾ അവരെ അറിയുന്നിടത്തോളം കാലം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല

306
00:37:13,064 --> 00:37:18,109
YI ഗ്വാക്ക് ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരനെപ്പോലെ

307
00:37:19,904 --> 00:37:24,741
- നമ്മൾ അവനെ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?
- എല്ലാം YI ഗ്വാക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

308
00:37:28,287 --> 00:37:29,329
സഹോദരൻ

309
00:37:30,873 --> 00:37:32,707
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു

310
00:37:34,418 --> 00:37:36,086
ശക്തരായിരിക്കുക

311
00:38:01,279 --> 00:38:03,863
അത് എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ?

312
00:38:04,824 --> 00:38:08,952
യിൻ ഊർജ്ജം നിങ്ങളുടെ പാടുകളിൽ കയറും.
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും

313
00:38:09,662 --> 00:38:11,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പുനർജന്മം

314
00:38:21,299 --> 00:38:23,216
ഞാൻ എന്തിന്, എങ്ങനെ ഇവിടെ?

315
00:38:32,393 --> 00:38:36,688
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്!

316
00:38:41,986 --> 00:38:45,739
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

317
00:38:46,991 --> 00:38:48,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

318
00:39:12,475 --> 00:39:15,560
YI ഗ്വാക്ക്, ദയവായി മാറിപ്പോകൂ

319
00:39:15,770 --> 00:39:19,522
നമുക്ക് വേണ്ടത് വിശുദ്ധ കല്ലാണ്

320
00:39:19,690 --> 00:39:20,690
വൂങ്-ഗുൽ

321
00:39:35,206 --> 00:39:36,539
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

322
00:39:37,583 --> 00:39:42,128
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല

323
00:39:50,513 --> 00:39:53,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ.
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ

324
00:39:54,308 --> 00:39:55,850
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ വഴക്കിടാൻ പറ്റില്ല

325
00:40:31,554 --> 00:40:34,764
നിനക്ക് എന്നെ കൊന്നേക്കാം. അല്ലാതെ അവളല്ല

326
00:41:16,015 --> 00:41:17,056
ഓടിപ്പോവുക

327
00:41:23,898 --> 00:41:25,148
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

328
00:41:40,831 --> 00:41:45,084
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കില്ല

329
00:41:48,172 --> 00:41:50,006
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

330
00:41:52,551 --> 00:41:54,010
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങനെ മാറുന്നത് കാണൂ

331
00:41:54,178 --> 00:41:55,178
വൂങ്-ഗുൽ

332
00:41:56,430 --> 00:41:57,847
ഞാൻ YI ഗ്വാക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും

333
00:42:32,049 --> 00:42:34,467
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ

334
00:42:34,635 --> 00:42:36,219
ഇപ്പോൾ അത് സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

335
00:44:12,191 --> 00:44:16,319
YI ഗ്വാക്കിനോട് എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ

336
00:44:37,216 --> 00:44:38,257
വൂങ്-ഗുൽ

337
00:44:42,513 --> 00:44:43,721
YI ഗ്വാക്ക്

338
00:44:58,153 --> 00:45:00,613
YI ഗ്വാക്ക്!

339
00:46:06,388 --> 00:46:09,599
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചാൽ.
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല

340
00:46:12,186 --> 00:46:17,815
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നത് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ലോകം

341
00:46:19,401 --> 00:46:21,611
എന്നാൽ YI ഗ്വാക്ക് ഒരു വഞ്ചകനാണ്

342
00:46:22,404 --> 00:46:26,699
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവനെ കുറിച്ച് ഇത്ര?

343
00:46:26,909 --> 00:46:27,909
മതി!

344
00:46:31,705 --> 00:46:35,958
ഇപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
പ്രധാന സൈനികൻ?

345
00:46:37,002 --> 00:46:38,628
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ പറയാം

346
00:46:40,631 --> 00:46:42,548
YI ഗ്വാക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ

347
00:46:53,644 --> 00:46:55,853
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

348
00:46:59,024 --> 00:47:01,400
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിനാൽ
സമാനമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

349
00:47:03,862 --> 00:47:04,987
പക്ഷേ

350
00:47:07,282 --> 00:47:10,326
അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഉടൻ മനസ്സിലാക്കും
ഓർമ്മകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണ്

351
00:47:11,787 --> 00:47:15,122
ഒരിക്കൽ അവൻ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു
സ്നേഹം ക്ഷണികമാണ്

352
00:47:17,501 --> 00:47:20,211
അവൻ കഷ്ടത കാണും
ലോകം അവനു നൽകിയിരിക്കുന്നു

353
00:47:22,673 --> 00:47:25,633
യോ-വി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

354
00:47:30,347 --> 00:47:34,600
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്

355
00:47:36,687 --> 00:47:38,813
ഉണരുക. ഹയോ

356
00:47:39,523 --> 00:47:42,900
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല

357
00:47:46,405 --> 00:47:51,242
സർ ബഞ്ചു മടിക്കുന്നു.
YI ഗ്വാക്കിനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും

358
00:48:00,377 --> 00:48:05,381
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ ദയനീയനും ദയനീയനുമാണ്

359
00:48:09,177 --> 00:48:13,806
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
മിഡ്‌ഹെവൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കില്ല

360
00:48:14,474 --> 00:48:16,225
നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ

361
00:48:17,686 --> 00:48:19,020
ഞാൻ അവരെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു

362
00:48:20,063 --> 00:48:24,025
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ മാറില്ല

363
00:48:24,192 --> 00:48:29,238
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ മോശമാവുകയാണ്

364
00:48:45,714 --> 00:48:47,423
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

365
00:48:51,511 --> 00:48:53,054
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും

366
00:49:02,147 --> 00:49:05,900
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്

367
00:49:08,779 --> 00:49:09,862
അത് കുഴപ്പമില്ല

368
00:49:12,366 --> 00:49:14,784
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

369
00:49:16,870 --> 00:49:19,997
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല

370
00:49:20,582 --> 00:49:21,791
ശരി

371
00:49:23,085 --> 00:49:24,293
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമമുണ്ടോ?

372
00:49:26,380 --> 00:49:31,717
കാരണം എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നീ ഒരു ജീവിയാണ്

373
00:49:51,113 --> 00:49:53,030
എൻ്റെ കൈ തണുത്തിരുന്നില്ലേ?

374
00:49:53,991 --> 00:49:54,991
എന്ത്?

375
00:49:55,826 --> 00:49:57,952
ആത്മാക്കൾക്ക് ഊഷ്മളതയില്ല

376
00:49:58,912 --> 00:50:01,664
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ പിടിക്കുന്നത്
ജീവനുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ കൈ

377
00:50:02,833 --> 00:50:05,459
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് അനുഭവിക്കാൻ

378
00:50:11,133 --> 00:50:12,258
നിരുപദ്രവകാരിയായ കളയാണിത്

379
00:50:15,429 --> 00:50:17,430
ഇത് ഇവിടെ അപൂർവ സസ്യമാണ്

380
00:50:51,214 --> 00:50:52,381
അതിന് മണം ഇല്ല

381
00:51:13,111 --> 00:51:16,864
ആത്മാക്കൾ ഉള്ള ഗ്രാമമാണത്
ധ്യാനിക്കുകയും അവരുടെ പാപങ്ങളെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യുക

382
00:51:17,324 --> 00:51:20,743
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ബോട്ട് എടുത്താൽ.
നമുക്ക് പ്രതിഫലന കുളം വരെ എത്താം

383
00:51:22,746 --> 00:51:24,330
എന്തായാലും. ഗ്രാമം എവിടെയാണ്?

384
00:52:06,998 --> 00:52:09,834
ആത്മാക്കൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
അവർ മണം പിടിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

385
00:53:18,904 --> 00:53:19,945
എന്താണ് കുഴപ്പം?

386
00:53:21,406 --> 00:53:22,531
ഉണരുക!

387
00:53:24,618 --> 00:53:25,868
YI ഗ്വാക്...

388
00:53:55,732 --> 00:53:57,191
എനിക്ക് ഇത് ധരിച്ച് മരിക്കണം

389
00:53:58,944 --> 00:54:03,405
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയത് മുതൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ധരിക്കാൻ

390
00:54:06,785 --> 00:54:08,535
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

391
00:54:12,707 --> 00:54:14,208
എനിക്ക് ജീവിക്കണം

392
00:54:16,586 --> 00:54:17,920
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

393
00:54:19,297 --> 00:54:23,425
നീ മാറില്ല എന്ന്

394
00:54:26,221 --> 00:54:28,430
സമയം പോലെ
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

395
00:54:30,100 --> 00:54:35,145
ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്കൊപ്പം

396
00:54:40,735 --> 00:54:42,361
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല

397
00:54:43,405 --> 00:54:45,030
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

398
00:54:46,950 --> 00:54:51,662
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

399
00:55:53,516 --> 00:55:55,976
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനെ ഉപയോഗിക്കുമോ?

400
00:56:02,275 --> 00:56:03,525
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്

401
00:56:04,986 --> 00:56:08,405
ഞാൻ YI ഗ്വാക്കിൻ്റെ കൂടെയായിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല

402
00:56:08,573 --> 00:56:14,203
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ

403
00:56:16,373 --> 00:56:17,414
ഹയോ

404
00:56:18,875 --> 00:56:20,209
നിർത്തൂ

405
00:56:22,796 --> 00:56:27,216
നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

406
00:56:27,384 --> 00:56:28,592
എന്നാൽ YI ഗ്വാക്...

407
00:57:49,507 --> 00:57:51,467
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ വഴിയിൽ വന്നാൽ

408
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

409
00:58:29,172 --> 00:58:30,339
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

410
00:58:34,511 --> 00:58:35,511
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

411
00:58:56,199 --> 00:59:00,202
മരണം ദുഃഖകരമായ കാര്യമാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ. അല്ലേ?

412
00:59:02,664 --> 00:59:04,706
കാരണം അവർക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും പ്രിയപ്പെട്ടവർ

413
00:59:07,544 --> 00:59:11,672
എന്നാൽ അവർ വേദന മാത്രമേ അനുഭവിക്കുന്നുള്ളൂ
അവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ ജീവിച്ചുകൊണ്ട്

414
00:59:14,759 --> 00:59:16,760
അവരുടെ വിധി ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണെങ്കിൽ

415
00:59:18,179 --> 00:59:20,681
അവർ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടണം
പുനർജന്മത്തിൽ

416
00:59:22,892 --> 00:59:24,226
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

417
00:59:26,896 --> 00:59:28,021
വിഷയം മാറ്റാം

418
00:59:37,907 --> 00:59:39,241
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

419
01:00:02,223 --> 01:00:03,640
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ

420
01:00:03,933 --> 01:00:05,767
ഹേയ്. പരിശോധനയ്ക്ക് പുറത്താണ്

421
01:00:05,935 --> 01:00:08,145
ഇതും അത്യാവശ്യ ഘട്ടമാണോ
മിഡ്ആവനിലൂടെ?

422
01:00:08,813 --> 01:00:09,855
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്

423
01:00:12,108 --> 01:00:13,567
നന്ദി

424
01:00:25,747 --> 01:00:26,830
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു

425
01:00:27,040 --> 01:00:29,291
എൻ്റെ മകൻ എന്നോട് വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്

426
01:00:29,459 --> 01:00:31,793
വറുത്ത ഭക്ഷണങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനാൽ

427
01:00:31,961 --> 01:00:36,882
അവൻ എനിക്ക് ധാരാളം അയച്ചു തരുന്നു
എല്ലാ സ്മാരക സേവന ദിനവും

428
01:00:38,968 --> 01:00:42,471
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. യുവാവ്

429
01:00:43,264 --> 01:00:44,473
നന്ദി

430
01:00:58,655 --> 01:01:04,743
മാഡം. ഇതിനുണ്ട്
ഒട്ടും രുചിയില്ല

431
01:01:04,911 --> 01:01:08,955
ഇത് രുചികരമാണ്.
ഒന്നു കൂടി തരാമോ?

432
01:01:11,125 --> 01:01:13,251
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ?

433
01:01:16,839 --> 01:01:18,340
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

434
01:01:28,434 --> 01:01:30,519
ഇതെല്ലാം നിഷിദ്ധമാണ്
മിഡ്ആവനിൽ

435
01:01:37,652 --> 01:01:40,570
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അങ്ങനെ ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്ന മുഖം ഇട്ടു

436
01:01:40,738 --> 01:01:43,573
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ മായ്‌ച്ചില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

437
01:01:51,541 --> 01:01:52,874
നിങ്ങൾ എന്നെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

438
01:01:56,713 --> 01:01:58,046
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

439
01:01:59,549 --> 01:02:03,885
അവളാണ് നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമ്പോൾ. ശരിയാണോ?

440
01:02:06,013 --> 01:02:07,222
പക്ഷെ ഞാൻ അവളല്ല

441
01:02:07,390 --> 01:02:10,934
നിങ്ങൾ എന്നിൽ കാണുന്നത്
നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ മാത്രം

442
01:02:17,024 --> 01:02:19,067
അതെ. നിങ്ങൾ എന്നെ യോൻ-ഹ്വയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു!

443
01:02:26,743 --> 01:02:28,577
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ...

444
01:02:30,288 --> 01:02:33,331
എൻ്റെ പേര് സ്നേഹത്തോടെ പറയുക
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ

445
01:02:35,918 --> 01:02:37,419
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

446
01:02:39,422 --> 01:02:40,881
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

447
01:02:42,425 --> 01:02:44,760
ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എല്ലാം ഇവിടെ

448
01:02:46,846 --> 01:02:48,472
ഇതാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുന്നത്

449
01:02:50,767 --> 01:02:52,476
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
എന്തായാലും ബിസിനസ്സ്

450
01:02:55,271 --> 01:02:58,690
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്

451
01:03:00,276 --> 01:03:04,696
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് സഹിക്കാൻ?

452
01:03:07,283 --> 01:03:10,619
ഹേയ്. കുട്ടികൾ!
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

453
01:03:10,787 --> 01:03:12,746
അതൊരു വിവാഹ മാർച്ചാണ്

454
01:03:18,002 --> 01:03:20,253
ഹേയ്. നീ എന്താണ്
രണ്ടുപേർ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

455
01:03:23,925 --> 01:03:25,467
അയ്യോ. അങ്ങനെ- ഹ്വാ!

456
01:03:26,803 --> 01:03:28,053
ചാങ്ബുഷിൻ!

457
01:03:30,515 --> 01:03:32,057
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

458
01:03:32,517 --> 01:03:36,728
ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞൻ മാത്രമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

459
01:03:38,481 --> 01:03:41,817
എന്നാൽ അവർക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയില്ല

460
01:03:42,443 --> 01:03:45,278
കണക്കാക്കുന്നത് മുതൽ
നിലവിലില്ല

461
01:03:45,446 --> 01:03:48,281
നമുക്ക് പൂളിൽ എത്തണം
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ്റെ പ്രതിഫലനം

462
01:03:48,950 --> 01:03:53,161
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോയി
ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സങ്കേതം

463
01:03:53,329 --> 01:03:57,082
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അങ്ങനെ- ഹ്വാ

464
01:03:57,834 --> 01:04:01,419
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ ഈ തെരുവ് പണിതു

465
01:04:03,589 --> 01:04:06,508
എന്നാൽ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യും
രാവിലെ

466
01:04:07,301 --> 01:04:09,010
പൗർണ്ണമി ആയതിനാൽ
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

467
01:04:09,679 --> 01:04:10,679
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാം
പ്രതിഫലന കുളം

468
01:04:10,847 --> 01:04:12,806
നാളെ ഉച്ചയോടെ

469
01:04:30,199 --> 01:04:31,366
ശ്രദ്ധിക്കുക!

470
01:04:41,127 --> 01:04:42,168
അങ്ങനെ - ഹ്വാ...

471
01:04:49,051 --> 01:04:52,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ?

472
01:04:53,139 --> 01:04:54,890
വേദനയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല

473
01:04:55,850 --> 01:04:57,893
അത് വേദനയല്ല

474
01:04:58,853 --> 01:05:03,315
കാരണം അത് ജീവിതം തന്നെയാണ്
മനുഷ്യർക്ക്

475
01:05:05,192 --> 01:05:08,320
അവർ സന്തോഷമായാലും സങ്കടമായാലും

476
01:05:09,488 --> 01:05:12,741
സന്തോഷിച്ചു. അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുക

477
01:05:12,909 --> 01:05:15,827
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ പോലും

478
01:05:15,995 --> 01:05:20,081
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ
ഓർമ്മകൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

479
01:05:20,583 --> 01:05:22,208
അത് സ്നേഹമാണ്

480
01:05:26,088 --> 01:05:28,757
അതുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്

481
01:05:29,592 --> 01:05:33,053
അവർ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം തേടുന്നു

482
01:05:39,226 --> 01:05:43,271
പക്ഷേ അത് അപകടകരമല്ലേ
ലോകത്തെ അവരുടെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ?

483
01:05:43,439 --> 01:05:47,859
അങ്ങനെ- ഹ്വാ. നമ്മൾ ഒരിക്കൽ മനുഷ്യരായിരുന്നു

484
01:05:51,280 --> 01:05:56,034
നിങ്ങൾക്കും സ്നേഹം തോന്നിയിരിക്കണം

485
01:05:56,243 --> 01:05:59,245
വേദന.സന്തോഷം. ദുഃഖവും

486
01:05:59,664 --> 01:06:03,583
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
അവരുടെ നിരപരാധിത്വം

487
01:06:04,460 --> 01:06:09,214
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ തെരുവ് പണിതത്

488
01:06:09,382 --> 01:06:13,426
അവരെ ആസ്വദിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
അവർ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ

489
01:06:21,811 --> 01:06:25,605
എന്നാണ് ഈ ദമ്പതികൾ ചോദിക്കുന്നത്
നീ അവരുടെ കല്യാണം നടത്തുക

490
01:06:26,273 --> 01:06:27,315
എന്ത്?

491
01:06:28,401 --> 01:06:29,359
എന്നാൽ ഞാൻ...

492
01:06:29,610 --> 01:06:32,946
അതൊരു വലിയ അനുഗ്രഹമായിരിക്കും
ഈ ദമ്പതികൾക്ക്

493
01:07:34,800 --> 01:07:42,932
ശക്തിയോടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാന്ത്വന വൃക്ഷം

494
01:07:44,393 --> 01:07:48,938
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന്

495
01:09:09,645 --> 01:09:11,271
ഒരു പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ

496
01:09:16,277 --> 01:09:17,777
ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടു
അത് വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

497
01:09:17,987 --> 01:09:20,071
അവൻ വിഷമിച്ചതിനാൽ
അവൻ്റെ അമ്മ

498
01:09:23,284 --> 01:09:25,201
ഞാൻ അത് യോൻ-ഹ്വയോട് പറഞ്ഞു

499
01:09:26,871 --> 01:09:28,997
അവൾ അവൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞു

500
01:09:31,500 --> 01:09:34,002
അവസാനം ആത്മാവ് പോയി
ഈ ലോകം

501
01:09:34,170 --> 01:09:36,004
അവൻ്റെ അമ്മയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

502
01:09:38,674 --> 01:09:41,509
എന്നാൽ യോൻ-ഹ്വ വിളിച്ചതായി അവർ പറഞ്ഞു
പ്രേതങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

503
01:09:43,470 --> 01:09:45,180
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ

504
01:09:47,099 --> 01:09:48,516
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

505
01:09:54,190 --> 01:09:55,440
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

506
01:10:00,613 --> 01:10:02,155
നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

507
01:10:04,700 --> 01:10:06,034
ഞാൻ മരിച്ചാൽ

508
01:10:07,620 --> 01:10:09,662
ഞാൻ മനുഷ്യനായി പുനർജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

509
01:10:15,336 --> 01:10:19,839
ദയവായി എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കൂ
യോൻ-ഹ്വാ വീണ്ടും

510
01:10:28,140 --> 01:10:29,891
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം

511
01:10:33,062 --> 01:10:35,772
ഒരു ചുനീൻ ആയി. ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ

512
01:10:36,565 --> 01:10:39,692
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായതിനാൽ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്നെ പിന്തുടരാനാവില്ല

513
01:10:50,412 --> 01:10:52,455
ചാങ്ബുഷിൻ! ചാങ്ബുഷിൻ!

514
01:10:53,249 --> 01:10:57,168
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

515
01:10:57,378 --> 01:10:58,461
എന്താണ് കാര്യം?

516
01:11:09,306 --> 01:11:10,556
വരിക! വേഗം!

517
01:11:12,226 --> 01:11:13,059
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

518
01:11:13,227 --> 01:11:15,353
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്!

519
01:11:15,521 --> 01:11:17,438
അങ്ങനെ- ഹവ പോയി
അവരോട് ഒറ്റയ്ക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യുക!

520
01:11:17,606 --> 01:11:19,857
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

521
01:11:21,819 --> 01:11:23,945
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

522
01:11:34,832 --> 01:11:36,165
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

523
01:12:15,706 --> 01:12:16,831
അത് രസകരമായിരുന്നു

524
01:12:18,417 --> 01:12:20,168
ഒരു ചുണീന് ഉണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള ശക്തി?

525
01:12:22,713 --> 01:12:23,838
പോകരുത്. YI ഗ്വാക്ക്

526
01:12:36,435 --> 01:12:37,435
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഹയോ

527
01:12:37,644 --> 01:12:39,729
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.
എല്ലാം തീരും

528
01:12:41,732 --> 01:12:43,691
നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം

529
01:12:56,163 --> 01:13:00,041
നിനക്ക് ആ ചുണനെ ഇഷ്ടമാണോ?

530
01:13:03,379 --> 01:13:04,796
മുമ്പിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു സഖാവ് എന്ന നിലയിലല്ല

531
01:13:06,965 --> 01:13:09,008
മറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയായി

532
01:13:13,722 --> 01:13:19,352
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കി

533
01:13:22,898 --> 01:13:24,357
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ

534
01:13:27,820 --> 01:13:29,445
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്തു തരാം

535
01:14:25,294 --> 01:14:26,544
ഇപ്പോൾ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ കുളത്തിലേക്ക് പോകുക!

536
01:15:35,531 --> 01:15:38,533
ഞാൻ ഇനി വെറുതെ കാണില്ല

537
01:15:51,380 --> 01:15:53,047
ചുയോങ്‌ഡേ

538
01:15:53,215 --> 01:15:55,341
മാറ്റാനുള്ള ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
ലോകം

539
01:15:56,134 --> 01:16:00,054
പക്ഷേ നീ അറിഞ്ഞില്ല
ആ ശക്തി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

540
01:16:01,056 --> 01:16:05,601
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

541
01:16:05,769 --> 01:16:07,228
ചുയോങ്‌ഡേയുടെ ശക്തി

542
01:16:08,480 --> 01:16:11,107
ലോകത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കണം.
അത് മാറ്റാനല്ല

543
01:16:13,694 --> 01:16:15,820
അങ്ങനെ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു
നിങ്ങളെയെല്ലാം നിർത്തുക

544
01:16:15,988 --> 01:16:17,321
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

545
01:17:59,549 --> 01:18:01,175
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു

546
01:18:02,344 --> 01:18:05,763
ഇതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം

547
01:18:46,596 --> 01:18:47,930
മാറരുത്

548
01:19:02,946 --> 01:19:05,281
YI ഗ്വാക്ക്!

549
01:19:59,920 --> 01:20:04,840
അവളെ പോലെ

550
01:20:07,511 --> 01:20:09,637
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ

551
01:20:13,517 --> 01:20:19,438
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കും

552
01:20:38,250 --> 01:20:39,500
YI ഗ്വാക്ക്

553
01:21:01,106 --> 01:21:03,566
'യിൻ' ഊർജ്ജം ഇതിനകം വ്യാപിച്ചുകഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ

554
01:21:05,318 --> 01:21:07,027
നേരം വൈകി

555
01:21:09,531 --> 01:21:12,950
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
അത് പോലെ

556
01:21:13,118 --> 01:21:14,368
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

557
01:21:16,121 --> 01:21:17,454
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ ആക്കി

558
01:21:19,416 --> 01:21:20,541
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു...

559
01:21:20,709 --> 01:21:25,337
ജീവിതവും മരണവും ആശ്രയിക്കുന്നു
ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങൾ

560
01:21:27,090 --> 01:21:32,052
നിങ്ങൾ അവന് വിശുദ്ധ ഊർജ്ജം നൽകിയാൽ.
അവന് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിയും

561
01:21:34,848 --> 01:21:37,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലംഘിക്കണം
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നിയമങ്ങൾ

562
01:21:38,059 --> 01:21:41,979
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ. നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും
കോടിക്കണക്കിന് വർഷത്തെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ

563
01:21:42,439 --> 01:21:46,567
വീണ്ടും മനുഷ്യലോകത്തേക്ക്

564
01:22:55,345 --> 01:22:56,387
യോൻ-ഹ്വാ

565
01:23:02,477 --> 01:23:03,686
അത് നിങ്ങളാണ്. ശരിയാണോ?

566
01:23:04,980 --> 01:23:05,896
യോൻ-ഹ്വാ

567
01:23:21,997 --> 01:23:26,166
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു

568
01:23:30,922 --> 01:23:36,510
നിലനിർത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം

569
01:25:03,681 --> 01:25:05,933
അങ്ങനെ- ഹ്വാ. പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ

570
01:25:21,491 --> 01:25:23,951
ഇതാണോ പ്രതിഫലം
നിന്നിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം?

571
01:25:24,619 --> 01:25:25,702
YI ഗ്വാക്ക്

572
01:25:28,498 --> 01:25:32,126
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കും

573
01:25:33,128 --> 01:25:35,963
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്

574
01:25:36,714 --> 01:25:38,841
സ്നേഹം ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു ഭ്രമം

575
01:25:39,717 --> 01:25:43,262
അവജ്ഞ. അത്യാഗ്രഹം. വെറുപ്പ്

576
01:25:44,222 --> 01:25:47,266
മനുഷ്യർ ലോകത്തെ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കൂടുതൽ വേദനാജനകവും

577
01:25:48,143 --> 01:25:52,729
പുനർജന്മം ഇല്ല
ആളുകളെ മാറ്റുക

578
01:25:53,606 --> 01:25:54,648
സർ

579
01:25:57,318 --> 01:25:59,695
എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം

580
01:26:02,282 --> 01:26:09,830
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ശക്തി പൂർത്തിയാക്കാൻ

581
01:26:12,083 --> 01:26:17,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും

582
01:26:19,883 --> 01:26:25,679
പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ
നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ

583
01:26:32,187 --> 01:26:37,357
എന്താണ് ലോകം മാറുന്നത്
ആളുകളോടും ലോകത്തോടുമുള്ള സ്നേഹം

584
01:26:37,901 --> 01:26:41,236
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അന്വേഷിച്ചത്
അന്നും ഇന്നും

585
01:26:42,030 --> 01:26:43,864
നേരെയുള്ള പ്രതികാരം മാത്രമായിരുന്നു
ലോകം

586
01:26:45,200 --> 01:26:46,533
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

587
01:27:11,184 --> 01:27:12,226
അങ്ങനെ- ഹ്വാ!

588
01:27:25,782 --> 01:27:27,407
വിശുദ്ധ കല്ല് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്!

589
01:27:32,956 --> 01:27:35,916
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുക. YI ഗ്വാക്ക്

590
01:27:36,501 --> 01:27:38,710
സ്നേഹത്തിന് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല

591
01:28:16,291 --> 01:28:17,749
എതിർക്കരുത്

592
01:28:17,959 --> 01:28:20,294
ഒന്നും മാറില്ല.
വേദന മാത്രമേ കൂടൂ

593
01:28:21,462 --> 01:28:23,005
കുളം ഇതിനകം മാറിയിരിക്കുന്നു

594
01:28:23,673 --> 01:28:28,135
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വിശുദ്ധ കല്ലാണ്
ജീവനുള്ള ലോകത്തിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കുന്നു

595
01:29:09,260 --> 01:29:11,053
അങ്ങനെ- ഹ്വാ!

596
01:29:13,014 --> 01:29:14,348
YI ഗ്വാക്ക്!

597
01:29:17,352 --> 01:29:18,477
നിൽക്കൂ

598
01:29:19,354 --> 01:29:20,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും

599
01:33:17,091 --> 01:33:18,258
ജജാക് വാൾ

600
01:33:20,303 --> 01:33:22,345
ആത്മാവിനെ നയിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാത

601
01:33:23,598 --> 01:33:25,056
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം

602
01:34:27,912 --> 01:34:30,330
സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി ജീവിതം ത്യജിക്കാൻ

603
01:34:32,833 --> 01:34:34,542
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വഴിയാണ്

604
01:34:48,015 --> 01:34:49,015
YI ഗ്വാക്ക്!

605
01:35:12,873 --> 01:35:15,333
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
കുളത്തിൻ്റെ ശക്തി?

606
01:35:27,304 --> 01:35:29,264
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ കല്ല് സ്വീകരിച്ചു

607
01:35:31,100 --> 01:35:33,143
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എറിഞ്ഞാൽ
വെള്ളത്തിലേക്ക്

608
01:35:34,395 --> 01:35:36,146
നീ ഇല്ലാതാകും

609
01:35:37,523 --> 01:35:41,359
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ഒരു ദയനീയ മനുഷ്യന് വേണ്ടി?

610
01:35:56,542 --> 01:35:57,834
അതെ. എനിക്ക് കഴിയും

611
01:36:00,171 --> 01:36:01,755
കാരണം ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു

612
01:37:08,989 --> 01:37:10,406
YI ഗ്വാക്ക്!

613
01:38:12,386 --> 01:38:13,845
എനിക്കിപ്പോൾ മണക്കുന്നു

614
01:38:26,901 --> 01:38:28,318
നിങ്ങളുടെ കൈ വളരെ ചൂടാണ്

615
01:38:34,992 --> 01:38:41,581
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമോ?