1 00:01:35,245 --> 00:01:37,163 起きる時間だよ、おい。 2 00:01:38,999 --> 00:01:41,293 - わかりました、お父さん。 - 来て。 3 00:02:49,152 --> 00:02:50,987 もうすぐここに来るはずです。 4 00:03:38,368 --> 00:03:40,662 - リストを作るべきだと思います。 - どういう意味ですか？ 5 00:03:40,870 --> 00:03:43,248 - 誕生日プレゼントに？ - うん。 6 00:03:43,456 --> 00:03:46,007 あなたはただ得しているだけだと知っています いくつかありますよね？ 7 00:03:46,209 --> 00:03:50,255 はい、わかっています。ただ見るために そしてより良い選択ができるように勉強してください。 8 00:03:50,463 --> 00:03:53,383 わかりました、それは賢明です。 そうだ、リストを作りなさい。 9 00:03:53,883 --> 00:03:55,802 すべて綴っていただけますか 考えていますか？ 10 00:03:56,052 --> 00:03:59,598 - そう思います。 - よし。それは良い。 11 00:04:03,560 --> 00:04:06,438 - ここでの調子はどうですか、おい？ - わかった。 12 00:04:13,737 --> 00:04:16,656 今日はその後、公園に行ってもいいですか？ 13 00:04:17,490 --> 00:04:20,911 いいえ、オークランドに行かなければなりません。 まあ、多分、見てみましょう。 14 00:04:21,161 --> 00:04:22,704 キスをしてください。 15 00:04:23,580 --> 00:04:25,457 後で話します。 16 00:04:28,919 --> 00:04:30,545 すみません。 17 00:04:31,338 --> 00:04:33,048 ああ、すみません... 18 00:04:33,256 --> 00:04:35,550 ...誰かがいつですか これを掃除するつもりですか？ 19 00:04:38,595 --> 00:04:41,097 そしてYは？ Yさん、このことについて話しました。 20 00:04:41,348 --> 00:04:44,726 それは「幸福」のIです。 「幸せ」にはYはありません。 Iですよ。 21 00:04:47,020 --> 00:04:48,897 私はクリス・ガードナーです。 22 00:04:49,356 --> 00:04:52,400 初めて父に会った 私が 28 歳のとき 23 00:04:53,193 --> 00:04:54,861 そして私は決心しました 幼い頃... 24 00:04:55,111 --> 00:04:56,571 ...子供がいたときのこと... 25 00:04:56,780 --> 00:05:00,116 ...私の子供たちは知っていたでしょう 彼らの父親は誰だったのか 26 00:05:01,993 --> 00:05:04,746 これは私の人生の物語の一部です。 27 00:05:05,580 --> 00:05:08,917 この部分は「バスに乗る」と呼ばれます。 28 00:05:15,465 --> 00:05:17,092 それは何ですか？ 29 00:05:17,717 --> 00:05:19,928 タイムマシンですね。 30 00:05:20,720 --> 00:05:22,305 タイムマシンみたいですね。 31 00:05:22,555 --> 00:05:25,600 それはタイムマシンのようです。 それはタイムマシンです。私を連れて行ってください。 32 00:05:25,850 --> 00:05:27,018 このマシンは... 33 00:05:27,477 --> 00:05:28,728 ...このマシンは膝の上にあります... 34 00:05:28,979 --> 00:05:30,897 この男はタイムマシンを持っています。 35 00:05:31,147 --> 00:05:34,150 彼は過去を旅します この機械を使って… 36 00:05:34,401 --> 00:05:36,611 - これはタイムマシンではありません。 37 00:05:37,153 --> 00:05:39,781 ポータブルです 骨密度スキャナー 38 00:05:40,657 --> 00:05:43,243 生計のために販売している医療機器 39 00:05:43,493 --> 00:05:45,954 機会をありがとうございました それについてあなたと話し合うために。 40 00:05:46,162 --> 00:05:48,248 - それは有り難いです。 - 必要ないんです、クリス。 41 00:05:48,498 --> 00:05:50,208 不必要で高価です。 42 00:05:50,417 --> 00:05:52,544 - そうですね、次はもしかしたら... - ありがとうございます。 43 00:05:53,670 --> 00:05:58,717 少し密度の高い画像が得られました X 線検査よりも 2 倍の費用がかかります。 44 00:06:01,761 --> 00:06:03,305 - やあ。 - やあ、ベイビー。 45 00:06:03,513 --> 00:06:05,181 - どうしたの？ - いいえ、何もありません。 46 00:06:05,432 --> 00:06:06,975 ほら、今日はクリストファーを連れて行けないんだ。 47 00:06:07,517 --> 00:06:09,686 ああ、いいえ、そうではありません、クリス。 7時に戻ってきます。 48 00:06:09,936 --> 00:06:11,646 わかっています。オークランドに行かなければなりません。 49 00:06:12,105 --> 00:06:14,983 だからクリストファーを家に連れて帰らなきゃ 彼に食事を与え、お風呂に入れて... 50 00:06:15,191 --> 00:06:17,819 ...彼をベッドに寝かせて、 7時までにここに戻ってきますか？ 51 00:06:18,028 --> 00:06:20,155 - はい。 - そして今日、納税通知書が届きました。 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,867 - それについてはどうするつもりですか？ - ほら、これが私たちがしなければならないことです。 53 00:06:28,204 --> 00:06:32,375 あの車が見えますか？ 1 つ きれいな黄色い靴を履いていますか? 54 00:06:32,626 --> 00:06:33,960 それは私のです。 55 00:06:34,210 --> 00:06:36,129 病院の近くには駐車場がありません。 56 00:06:36,379 --> 00:06:38,840 それが起こるのです いつも急いでいるとき 57 00:06:39,049 --> 00:06:40,926 とにかくありがとう。とても。 58 00:06:41,134 --> 00:06:44,054 - おそらく次の四半期になると思います。 - それは可能です。 59 00:06:44,971 --> 00:06:50,477 少なくとも 2 台のスキャナを販売する必要がありました 家賃と保育料は 1 か月分 60 00:06:51,394 --> 00:06:52,687 もう 1 つ売らなければなりません... 61 00:06:52,896 --> 00:06:56,691 ...チケットをすべて返済するため フロントガラスのワイパーの下 62 00:07:03,490 --> 00:07:05,492 問題は... 63 00:07:06,409 --> 00:07:08,870 ...しばらく何も売っていません。 64 00:07:10,580 --> 00:07:13,250 いつから嫌いになったのですか マカロニとチーズ？ 65 00:07:13,500 --> 00:07:16,002 生まれたときから？ 66 00:07:18,505 --> 00:07:20,507 - あれは何でしょう？ - 何？ 67 00:07:20,757 --> 00:07:23,802 - これは何ですか？ - クリストファーへの贈り物です。 68 00:07:24,010 --> 00:07:26,513 - 誰から? - シンシア、仕事から。 69 00:07:26,763 --> 00:07:29,808 大人向けです。クリスは使えない。 彼女は知りませんでした。 70 00:07:30,016 --> 00:07:32,018 何を考えているのですか それと関係があるの？ 71 00:07:32,769 --> 00:07:35,814 すべての面を同じ色にします。 72 00:07:37,107 --> 00:07:39,401 税金を支払いましたか？ 73 00:07:39,693 --> 00:07:42,821 いや、行くよ 延長ファイルを提出する必要があります。 74 00:07:43,613 --> 00:07:47,742 - すでに延長申請を行っています。 - そうだね、もう一つ提出しなきゃね。 75 00:07:48,118 --> 00:07:51,830 それは...650ドルです。 来月にはいただきます。 76 00:07:52,372 --> 00:07:54,165 それは利息を意味しますよね？ 77 00:07:54,374 --> 00:07:56,751 - そしてペナルティは？ - ええ、少しだけ。 78 00:07:56,960 --> 00:08:02,591 ほら、どうして私にやらせてくれないの？ わかりました、リラックスしてください。わかった？ 79 00:08:02,799 --> 00:08:06,928 - ここに来て。落ち着け。 - 仕事に戻らなければなりません。 80 00:08:14,978 --> 00:08:18,607 寝る準備をしましょう。 ねえ、お皿をシンクに置いてください。 81 00:08:19,316 --> 00:08:22,235 数日前、私は紹介されました 私が求めていたレポートを持って... 82 00:08:22,485 --> 00:08:26,156 ...できれば包括的な監査 私たちの経済状況について 83 00:08:26,823 --> 00:08:29,576 あなたはそれを気に入らないでしょう。それは気に入らなかった。 84 00:08:29,826 --> 00:08:31,453 しかし、私たちは真実に直面しなければなりません... 85 00:08:31,661 --> 00:08:34,289 ...そして仕事に行きます 状況を好転させるため 86 00:08:34,497 --> 00:08:38,251 誤解しないでください。 私たちは彼らを好転させることができます。 87 00:08:38,501 --> 00:08:41,546 連邦予算は制御不能です。 88 00:08:41,755 --> 00:08:45,133 そして私たちは暴走する赤字に直面しています 約 800 億ドル... 89 00:08:45,342 --> 00:08:48,762 ... この予算年度向け 9 月 30 日に終了します。 90 00:08:49,012 --> 00:08:54,184 その赤字は次より大きい 1957 年の連邦予算全体。 91 00:08:54,434 --> 00:08:56,978 そして、ほぼ 800 億ドルも同様です... 92 00:08:57,187 --> 00:09:01,483 ... 利息をお支払いします 今年は国の借金について 93 00:09:02,108 --> 00:09:04,653 20 年前の 1960 年... 94 00:09:04,861 --> 00:09:08,990 ...連邦政府の給与 金額は 130 億ドル未満でした。 95 00:09:09,199 --> 00:09:11,910 現在では 750 億です。 96 00:09:12,118 --> 00:09:17,666 この 20 年間で、私たちの人口 23.3% しか増加していない... 97 00:09:35,892 --> 00:09:38,603 質問が 2 つあります。 98 00:09:38,853 --> 00:09:41,940 何をしますか？ そして、どうやってそれを行うのですか？ 99 00:09:43,441 --> 00:09:46,528 - 私は株式仲買人です。 - 株式仲買人。ああ、よかった。 100 00:09:46,736 --> 00:09:48,697 大学に行かなければならなかった 株式仲買人になることだよね？ 101 00:09:48,989 --> 00:09:52,701 その必要はありません。良くなければなりません 数字に強く、人間関係も良好。 102 00:09:52,909 --> 00:09:55,287 - それでおしまい。 - やあ、気をつけてね。 103 00:09:55,537 --> 00:09:57,539 私の車にしがみつかせてあげるよ 週末に向けて。 104 00:09:57,747 --> 00:10:00,208 - でも、月曜日までに返してほしいんです。 - メーターに送ります。 105 00:10:07,424 --> 00:10:09,801 その瞬間のことは今でも覚えています。 106 00:10:14,097 --> 00:10:18,727 全員がこう見えました とても嬉しいです。 107 00:10:25,942 --> 00:10:28,320 なぜ私はそのように見えなかったのですか? 108 00:10:45,962 --> 00:10:47,255 6時までには家に帰れるように頑張ります。 109 00:10:47,464 --> 00:10:50,592 証券会社に立ち寄ってみます 仕事の後。 110 00:10:50,800 --> 00:10:54,095 - 何のために？ - そこでの仕事について知りたいのですが。 111 00:10:54,304 --> 00:10:56,932 うん？何の仕事？ 112 00:10:57,474 --> 00:10:59,434 ほら、私が... 113 00:10:59,643 --> 00:11:02,270 子供の頃は通り抜けることができた 数学の本を一週間で一冊。 114 00:11:02,479 --> 00:11:05,815 それで、見に行くつもりです 彼らはそこでどんな仕事に就いたのか。 115 00:11:06,983 --> 00:11:08,860 何の仕事？ 116 00:11:11,821 --> 00:11:13,573 株式仲買人。 117 00:11:15,909 --> 00:11:19,079 - 株式仲買人ですか？ - うん。 118 00:11:19,537 --> 00:11:21,456 宇宙飛行士じゃないの？ 119 00:11:38,515 --> 00:11:39,975 そんな風に私に話さないで、リンダ。 120 00:11:41,101 --> 00:11:44,896 下に行ってこれについて確認してみます そして日中やります。 121 00:11:45,105 --> 00:11:46,815 おそらくそうすべきです 営業電話をします。 122 00:11:47,274 --> 00:11:49,693 あなたに教えてもらう必要はない 私の営業電話について、リンダ。 123 00:11:49,943 --> 00:11:53,113 3つもらいました オフィスが開く前に。 124 00:11:53,697 --> 00:11:56,074 覚えていますか その家賃の期限は来週ですか？ 125 00:11:56,283 --> 00:11:58,159 おそらくそうではありません。 126 00:11:58,785 --> 00:12:00,829 すでに2か月遅れています。 127 00:12:01,037 --> 00:12:04,082 来週は3か月の借金があります。 128 00:12:04,541 --> 00:12:08,670 私は二交代勤務を続けています もう4ヶ月だよ、クリス。 129 00:12:09,129 --> 00:12:13,383 契約内容を売るだけです。 私たちをそのビジネスから撤退させてください。 130 00:12:13,633 --> 00:12:17,304 リンダ、それが私がやろうとしていることです。 131 00:12:18,054 --> 00:12:20,724 これが私がやろうとしていることです 私の家族のために... 132 00:12:20,974 --> 00:12:22,309 ...あなたとクリストファーのために。 133 00:12:23,727 --> 00:12:25,854 どうしたの？ 134 00:12:30,066 --> 00:12:31,693 リンダ。 135 00:12:32,319 --> 00:12:33,820 リンダ。 136 00:13:00,847 --> 00:13:05,894 私の人生のこの部分 それは「バカであること」と呼ばれます。 137 00:13:07,938 --> 00:13:09,231 お願いをしてもいいですか、お嬢さん？ 138 00:13:09,439 --> 00:13:13,318 これをここに残してもよろしいでしょうか 5分だけ一緒にいますか？ 139 00:13:13,526 --> 00:13:16,029 そこで会議があります そしてそれを持ち歩きたくないのですが... 140 00:13:16,279 --> 00:13:18,240 ...小さく見えます。 141 00:13:19,115 --> 00:13:23,536 ここに 1 ドルありますので、あげます 戻ってきたらもっとお金がかかる。 142 00:13:23,787 --> 00:13:26,998 わかった？それは価値がありません。 どこにも売ってないよ。 143 00:13:27,958 --> 00:13:33,088 売ることもできないし、それが私の仕事だ。 よし？すぐ戻ってきます。 144 00:13:39,803 --> 00:13:42,138 - クリス？ティム・ブロフィー、リソース。 - はい。元気ですか？ 145 00:13:42,389 --> 00:13:43,682 - 私に従ってください。 - はい、先生。 146 00:13:43,890 --> 00:13:46,643 あなたを見つけられるかどうか見てみましょう インターンシップへの応募。 147 00:13:46,893 --> 00:13:50,105 申し訳ありませんが、私たちにできることはこれだけです。 ほら、ここはサテライトオフィスです。 148 00:13:50,313 --> 00:13:52,941 本社のジェイ・ツイスル、 彼は Witter Resources を監督しています。 149 00:13:53,149 --> 00:13:55,277 つまり、私は...ご存知のとおり、 私はまさにこのオフィスです。 150 00:13:55,485 --> 00:13:58,405 ご覧のとおり、私たちはたくさんのものを手に入れました ここにはたくさんのアプリケーションがあるので... 151 00:13:58,655 --> 00:14:01,616 通常は履歴書を用意していますが、 しかし、どこにも見つからないようです。 152 00:14:01,825 --> 00:14:05,245 - 私たちは... - ありがとうございました。 153 00:14:05,495 --> 00:14:06,621 私は行く必要があります。 154 00:14:07,247 --> 00:14:08,915 これを持って帰ります。 155 00:14:09,165 --> 00:14:12,294 - ありがとう。 - わかった。 156 00:14:18,675 --> 00:14:23,138 スキャナーでヒッピーの女の子を信頼します。 なぜそんなことをしたのですか? 157 00:14:23,346 --> 00:14:24,973 すみません。すみません。 158 00:14:25,181 --> 00:14:30,645 先ほども言いましたが、これは私の人生の一部です それは「バカであること」と呼ばれます。 159 00:14:33,857 --> 00:14:38,528 おい！おい！おい！動かないで下さい！ 動かないで下さい！滞在する...！ 160 00:14:46,536 --> 00:14:48,830 停止！停止！ 161 00:14:49,039 --> 00:14:52,250 動かないで下さい！ やめてよ…！電車を止めてください！ 162 00:14:53,293 --> 00:14:55,587 停止！停止！ 163 00:15:10,560 --> 00:15:14,231 このプログラムに参加したのはわずか 20 人 6 か月ごと 164 00:15:14,481 --> 00:15:16,524 1 人が仕事に就きました。 165 00:15:18,068 --> 00:15:23,448 その後に 3 行の空白行がありました さらに教育を列挙するには「高校」。 166 00:15:24,991 --> 00:15:27,786 それほど多くの行は必要ありませんでした。 167 00:15:32,916 --> 00:15:35,877 試しに寝てみてください。遅いです。 168 00:15:45,845 --> 00:15:49,432 これはわずか 3 インチのパズルです 各辺 3 インチずつ... 169 00:15:49,683 --> 00:15:52,060 ... 複数の色で構成されています あなたがひねったり回したり... 170 00:15:52,269 --> 00:15:54,896 ...そして取得してみてください 各面を単色にします。 171 00:15:55,105 --> 00:15:58,733 この小さな立方体 これは 1981 年のギフトセンセーションを巻き起こしました。 172 00:15:58,942 --> 00:16:00,318 簡単に解決できるとは期待しないでください。 173 00:16:00,527 --> 00:16:02,946 実際に遭遇しましたが USF の数学教授 1 名... 174 00:16:03,196 --> 00:16:05,657 ...わずか 30 分しかかかりませんでした。 175 00:16:05,865 --> 00:16:08,076 これが私が得た限りです 私のものです 176 00:16:08,285 --> 00:16:11,663 ご覧のとおり まだまだ道のりは長いです。 177 00:16:11,871 --> 00:16:14,499 こちらは Jim Finnerty のレポートです リッチモンドの KJSF 宛 178 00:16:14,708 --> 00:16:17,419 おい、起きろ。 179 00:16:17,627 --> 00:16:19,129 食べる。 180 00:16:20,297 --> 00:16:22,716 - さようなら、お母さん。 - さようなら、ベイビー。 181 00:16:22,966 --> 00:16:25,927 - それなしで戻ってきてください。 - ああ、そうだ、そうするよ。 182 00:16:26,136 --> 00:16:29,055 だからさあ、それに別れを告げて、 持たずに帰ってくるから。 183 00:16:29,306 --> 00:16:31,683 さようなら、そして良い追放。 184 00:16:31,891 --> 00:16:33,852 追加する必要はありません 「善良な追放」の部分。 185 00:16:34,060 --> 00:16:35,103 さようなら、お母さん。 186 00:16:36,646 --> 00:16:37,981 さよなら。 187 00:16:38,231 --> 00:16:41,776 P-P-Yと書いてありますが、 「幸福」のIであるはずです。 188 00:16:41,985 --> 00:16:45,113 - それは形容詞ですか？ - いいえ、実際には名詞です。 189 00:16:45,322 --> 00:16:47,073 しかし、それは正しく綴られていません。 190 00:16:47,324 --> 00:16:50,869 -「fuck」の綴りは正しいですか？ - はい、その通りです。 191 00:16:51,077 --> 00:16:54,205 しかし、それはモットーの一部ではありません、 だからそれを学ぶべきではありません。 192 00:16:54,414 --> 00:16:59,294 それは怒りを表す大人の言葉です などなど。 193 00:16:59,502 --> 00:17:02,380 - でも、それは使わないでくださいね? - わかった。 194 00:17:02,589 --> 00:17:04,758 それは何て言ってるの バッグの裏に？ 195 00:17:05,091 --> 00:17:07,052 私のニックネーム。 196 00:17:07,260 --> 00:17:08,845 私たちはニックネームを選びます。 197 00:17:09,095 --> 00:17:12,432 - そうそう？何て言ってるの？ - 「ホットロッド」 198 00:17:15,435 --> 00:17:17,479 -あだ名はありましたか？ - はい。 199 00:17:17,687 --> 00:17:20,398 - 何？ - 「テンガロンヘッド」 200 00:17:20,607 --> 00:17:23,485 - あれは何でしょう？ - 私はテキサス近郊のルイジアナ州で育ちました。 201 00:17:23,693 --> 00:17:28,323 みんなカウボーイハットをかぶっています。 そして、テンガロンは大きな帽子です。 202 00:17:28,531 --> 00:17:32,118 当時は賢かったのですが、 それで彼らは私をテンガロンヘッドと呼びました。 203 00:17:32,702 --> 00:17:34,829 - ホスはその帽子をかぶっています。 - ホス？ 204 00:17:35,121 --> 00:17:36,831 ホス・カートライト、ボナンザについて。 205 00:17:37,290 --> 00:17:40,835 - ボナンザをどのようにして知りましたか? - 私たちはチュー夫人の家でそれを見ます。 206 00:17:41,544 --> 00:17:44,589 - 保育園でボナンザを見ますか？ - うん。 207 00:17:45,715 --> 00:17:47,717 いつ？いつ見ますか？ 208 00:17:47,968 --> 00:17:51,596 - おやつの後は？昼寝の後は？ - ラブボートの後。 209 00:17:56,559 --> 00:17:58,687 誕生日に向けてリストを作りました。 210 00:17:59,479 --> 00:18:03,984 - はい、そこには何を着たんですか？ - バスケットボールまたはアリの飼育場。 211 00:18:07,571 --> 00:18:11,866 - 彼はテレビを見ていると言います。 - ああ、歴史を知るための小さなテレビよ。 212 00:18:12,075 --> 00:18:15,161 - ボートが好きですか? - 歴史のために。海軍。 213 00:18:15,912 --> 00:18:17,622 それは海軍ではありません。 214 00:18:17,831 --> 00:18:19,958 つまり、彼ならできる 家でテレビを見る。 215 00:18:20,166 --> 00:18:24,546 私たちはあなたに月額 150 ドルを支払います。 もし彼がそこに座っているつもりなら... 216 00:18:24,796 --> 00:18:27,132 ...一日中テレビを見ていると、 私たちは彼をここから連れ出します。 217 00:18:27,340 --> 00:18:31,136 他の保育園にもっとお金を払って行きましょう 海軍のテレビが気に入らないなら。 218 00:18:33,013 --> 00:18:38,226 とにかく支払いが遅れます。 あなたは文句を言います。私は文句を言います。 219 00:18:39,769 --> 00:18:43,523 せめて犬を二階に置いてもらえませんか あなたの部屋か何かで？ 220 00:18:43,773 --> 00:18:45,191 さよなら。 221 00:19:29,569 --> 00:19:33,448 待っていました Witter Resource 責任者の Jay Twistle... 222 00:19:33,740 --> 00:19:39,204 ...とても素敵な名前ですね、 彼は私に仕事を与えて、ハグしてくれるようなものです。 223 00:19:39,412 --> 00:19:43,416 私は彼に自分が良いところを見せなければならなかった 数字に強く、人間関係も良好 224 00:19:43,625 --> 00:19:45,168 - おはようございます、ツイスルさん。 - おはよう。 225 00:19:45,418 --> 00:19:46,795 - ツイスル氏、クリス・ガードナー。 - こんにちは。 226 00:19:47,045 --> 00:19:49,798 これは個人的にやめたかった そして知り合いになってください。 227 00:19:50,006 --> 00:19:53,385 途中で捕まえられると思ったのに。 話し合う機会があれば嬉しいです... 228 00:19:53,593 --> 00:19:55,804 ...弱点のように見えること 私の申請書では。 229 00:19:56,012 --> 00:19:58,807 まずはこれでお電話いたします 座りたければ。 230 00:19:59,015 --> 00:20:01,977 - はい、先生。素晴らしい一日をお過ごしください。 - あなたも。 231 00:20:09,067 --> 00:20:10,652 やあ、はい、調子はどうですか？ 232 00:20:10,860 --> 00:20:13,029 クリス・ガードナーです デルシー博士へ。 233 00:20:13,280 --> 00:20:15,407 はい、少し遅れています 営業電話のため。 234 00:20:15,615 --> 00:20:19,119 どうかと思ったのですが... そう、オステオ・ナショナル。 235 00:20:19,369 --> 00:20:21,871 右。まだできる...? 30分？ 236 00:20:22,080 --> 00:20:25,750 はい。美しい。美しい。 ありがとう、ありがとう。 237 00:20:35,302 --> 00:20:38,430 おい！おい！ 238 00:20:39,556 --> 00:20:40,890 おい！ 239 00:20:41,099 --> 00:20:42,475 私の人生のこの部分... 240 00:20:42,726 --> 00:20:45,395 -待って！ - ...この部分はここ... 241 00:20:46,980 --> 00:20:48,565 ...それは「ランニング」と呼ばれています。 242 00:20:48,815 --> 00:20:50,692 おい！おい！ 243 00:20:50,901 --> 00:20:52,485 待って！ 244 00:20:53,403 --> 00:20:56,197 おい！待って！ 245 00:20:56,406 --> 00:20:58,783 それは私の盗まれたマシンでした。 246 00:20:58,992 --> 00:21:01,036 彼女が一緒にいなかったら それを売った男もいます。 247 00:21:02,579 --> 00:21:03,830 ありそうでなかった... 248 00:21:04,039 --> 00:21:06,750 ...私だけだったから ベイエリアで販売する 249 00:21:06,917 --> 00:21:09,544 私は生涯の貯金をすべて使い果たしました これらのことについて 250 00:21:12,005 --> 00:21:15,550 それはそのようなものでした 革命的なマシン 251 00:21:16,760 --> 00:21:18,136 - 感じますか、ベイビー？ - そうそう。 252 00:21:18,345 --> 00:21:19,888 あなたは私にすべての仕事をやらせました。 253 00:21:20,096 --> 00:21:22,599 知らなかったこと それは医師や病院ですか... 254 00:21:22,807 --> 00:21:26,686 ... 検討します 不必要な贅沢。 255 00:21:29,356 --> 00:21:32,734 家主にも尋ねました 写真を撮るため 256 00:21:34,027 --> 00:21:38,907 つまり、1 つを失ったら、負けたのと同じようなものでした 1 か月分の食料品。 257 00:21:41,868 --> 00:21:44,788 おいおい！待って！待って！ 258 00:21:47,707 --> 00:21:50,377 おい、ここに戻って！ 259 00:21:54,965 --> 00:21:57,425 やあ、私は... 260 00:21:59,302 --> 00:22:01,596 - 彼は誰ですか? - 彼はあの男です... 261 00:22:12,148 --> 00:22:15,986 - 忘れたんですか？ - 何を忘れましたか？ 262 00:22:16,987 --> 00:22:19,447 あなたはそんなはずはない それらのいずれかを持っていること。 263 00:22:19,656 --> 00:22:22,867 - はい、わかっています。 - 今は2つありますね。 264 00:22:33,253 --> 00:22:34,796 おい。 265 00:22:37,757 --> 00:22:39,342 ねえ、お母さん。 266 00:22:44,681 --> 00:22:48,560 1 2 3！ 267 00:22:49,686 --> 00:22:52,772 - それはバスケットボールです! - やあ、やあ。どういう意味ですか？ 268 00:22:53,023 --> 00:22:54,691 あなたはそれを知りません それはバスケットボールです。 269 00:22:54,941 --> 00:22:58,820 ここはアリの養殖場かもしれない。これは可能性があります 顕微鏡でも何でもいいです。 270 00:22:59,029 --> 00:23:01,489 - いいえ、そうではありません。 - そこ、そこ。 271 00:23:01,948 --> 00:23:04,993 よし、さあ。 彼の心を開いてください。彼の心を開いてください。 272 00:23:10,874 --> 00:23:15,253 - その紙は少し重いですね。 - はい、でも分かりました。 273 00:23:26,473 --> 00:23:29,017 あなたは私を見るべきだった 今日はそこにいます。 274 00:23:29,226 --> 00:23:31,770 誰かがスキャナーを盗みました。 私は老婦人を追い詰めなければならなかった... 275 00:23:31,978 --> 00:23:33,563 何でも。 276 00:23:35,148 --> 00:23:38,235 - 何？ - とにかく、クリス。 277 00:23:38,818 --> 00:23:40,654 なんてこった あなたはそれについて態度を取りましたか？ 278 00:23:40,904 --> 00:23:43,657 -「何でも」何ですか？ - 毎日、とんでもない話があるんだ。 279 00:23:43,907 --> 00:23:45,200 やあ、ロイ。ロイ！ 280 00:23:45,408 --> 00:23:47,702 あなたの小さな敷物を克服できますか ここに誰もいないときは？ 281 00:23:47,911 --> 00:23:49,371 あちこちにゴミとゴミが溜まっています。 282 00:23:49,579 --> 00:23:51,957 - 私は家をきれいに保つよう努めています。 - ちょっと待ってください。 283 00:23:52,165 --> 00:23:54,918 ほら、リンダ、リラックスして。 284 00:23:55,168 --> 00:23:58,463 我々はここから抜け出すつもりだ。 すべてうまくいくよ、大丈夫？ 285 00:23:59,589 --> 00:24:03,468 前にも言ってましたね、 妊娠したとき。 「大丈夫だよ」 286 00:24:03,677 --> 00:24:08,682 - それで、今は私を信用していないのですか？ - 何でも。私は気にしない。 287 00:24:23,863 --> 00:24:26,074 - タクシー！ - ツイスルさん。 288 00:24:26,283 --> 00:24:28,952 - はい、こんにちは。 - こんにちは。クリス・ガードナー。 289 00:24:29,202 --> 00:24:30,996 はい、こんにちは。聞く。 どういうご用件ですか？ 290 00:24:31,204 --> 00:24:34,249 の申請書を提出しました 1ヶ月ほど前のインターンプログラム... 291 00:24:34,457 --> 00:24:36,710 ...そして私はただ愛したいと思います 少しの間あなたと一緒に座ってください... 292 00:24:36,960 --> 00:24:38,878 聞いて、行きます ノーエバレーへ、クリス。 293 00:24:39,129 --> 00:24:42,382 - 自分を大事にして下さい。 - ツイスルさん。 294 00:24:42,632 --> 00:24:44,926 実は、私は向かっている途中です 野江谷にも。 295 00:24:45,135 --> 00:24:46,886 相乗りしてみませんか？ 296 00:24:48,388 --> 00:24:50,557 - わかりました、乗りましょう。 - わかりました。 297 00:24:56,646 --> 00:24:59,399 それで私が海軍にいたとき、 医者に勤めてたんですが… 298 00:24:59,649 --> 00:25:02,444 ...ゴルフが大好きだった人、 毎日何時間も... 299 00:25:02,652 --> 00:25:07,282 ...そして私は実際にそうするだろう 医療処置を行う... 300 00:25:07,490 --> 00:25:09,034 ...彼が私をオフィスに残したとき。 301 00:25:09,242 --> 00:25:14,497 だから私はその立場に慣れている 決断を下さなければならない場所と... 302 00:25:15,999 --> 00:25:18,793 ツイスルさん、聞いてください。 これはとても重要なことです... 303 00:25:19,002 --> 00:25:21,212 ごめんなさい。ごめんなさい。 こんなことは不可能だ。 304 00:25:23,340 --> 00:25:25,425 - 私はそれを行うことができます。 - いいえ、できません。誰もできません。 305 00:25:25,675 --> 00:25:28,345 - それはでたらめです。 - いいえ、きっとできると思います。 306 00:25:28,762 --> 00:25:31,932 - いいえ、できません。 - 見てみましょう。 307 00:25:32,515 --> 00:25:33,725 ここにあげてください。 308 00:25:36,686 --> 00:25:40,982 そうそう。ああ、すごい、 あなたは本当に台無しにしてしまいました。 309 00:25:41,191 --> 00:25:42,734 ごめん。 310 00:25:43,276 --> 00:25:49,241 どうやら回転式で動いているようですが、 したがって、中心部分は決して動きません。 311 00:25:49,449 --> 00:25:52,535 中央が黄色であれば、 それは黄色の面です。 312 00:25:52,786 --> 00:25:55,247 中心が赤くなっている場合は、 それが赤い面です。 313 00:25:55,455 --> 00:25:59,084 - わかった。 - それで…ゆっくりしてもいいよ。 314 00:25:59,292 --> 00:26:02,337 聞いてください、私たちは一日中車で走り回れます。 あなたにそんなことができるとは信じられません。 315 00:26:02,545 --> 00:26:04,256 - はい、できます。 - いいえ、できません。 316 00:26:04,464 --> 00:26:05,632 - はい、できます。 - いいえ、できません。 317 00:26:05,882 --> 00:26:07,759 言っておきますが、誰もできません。 318 00:26:09,719 --> 00:26:11,930 見る？私がいつもしているのはそれだけです。 319 00:26:24,818 --> 00:26:27,112 あなたはほぼこの側面を持っています。 320 00:26:27,737 --> 00:26:29,197 聖なる牛。 321 00:26:39,416 --> 00:26:43,211 - ほとんどそれを持っていましたね。 - わかります。 322 00:26:50,760 --> 00:26:52,512 それを見てください。 323 00:27:15,785 --> 00:27:16,995 もうすぐそこです。 324 00:27:40,727 --> 00:27:44,439 - 1710年。 - これが私です。 325 00:27:46,566 --> 00:27:47,943 よくやった。 326 00:27:49,819 --> 00:27:52,906 - さようなら。 - うん。すぐにお会いしましょう。 327 00:27:55,325 --> 00:27:57,035 どこへ行くのですか？ 328 00:27:57,244 --> 00:28:00,247 すみません、先生。 どこへ行きますか？ 329 00:28:03,583 --> 00:28:05,293 2…数ブロック。 330 00:28:05,502 --> 00:28:08,922 - ひっくり返すだけです。 - わかった。 331 00:28:50,880 --> 00:28:53,592 おい！やめて！おい！ 332 00:28:53,967 --> 00:28:55,510 - どこに行くの？ここに来て！ - いいえ！ 333 00:28:55,719 --> 00:28:58,555 - いや、いや、いや！ - このくそ野郎、金を返せ！ 334 00:28:58,805 --> 00:29:00,098 - お金をください。 - やめてください。 335 00:29:00,307 --> 00:29:02,309 - お願い、お願い、お願い！ - クソ野郎。 336 00:29:02,559 --> 00:29:05,061 お願いします！彼はあなたにお金を払うべきだった！ 337 00:29:05,312 --> 00:29:06,813 - ここに来て！ - ごめんなさい。 338 00:29:07,063 --> 00:29:08,690 - ごめんなさい。 - 蹴ってやるよ！ 339 00:29:09,232 --> 00:29:12,360 - ごめんなさい！ - ばか。 340 00:29:23,163 --> 00:29:24,497 迎えに行きます！ 341 00:29:24,748 --> 00:29:28,209 殺すぞ！ 殺すぞ！ 342 00:29:43,600 --> 00:29:45,685 おい！ 343 00:29:45,936 --> 00:29:48,772 やめろ、このクソ野郎！ 344 00:29:49,105 --> 00:29:51,149 彼を止めてください！ 345 00:29:54,611 --> 00:29:57,072 彼を止めてください！ 346 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 ドアが閉まります。 347 00:30:04,287 --> 00:30:07,082 ドアの近くに立ってください。 348 00:30:15,048 --> 00:30:18,134 いや！いいえ！いいえ！ 349 00:30:20,804 --> 00:30:22,597 いいえ！ 350 00:30:45,829 --> 00:30:48,123 - こんにちは? - ああ、そうだね。 351 00:30:48,331 --> 00:30:50,041 ごめんなさい、できませんでした 時間通りに家に帰ります。 352 00:30:50,250 --> 00:30:54,462 - クリス、シフトを逃してしまいました。 - はい、わかっています。それについては申し訳ありません。 353 00:30:54,671 --> 00:30:57,966 ほら、今向かってる途中だよ。 クリストファーさんは大丈夫ですか？ 354 00:30:58,174 --> 00:31:00,552 出発します。クリス、出発します。 355 00:31:00,760 --> 00:31:02,762 - えっ？ - 私の言ったことを聞きましたか? 356 00:31:03,680 --> 00:31:07,559 持ち物は揃っていますが、 そして私は息子を連れて行きます... 357 00:31:07,767 --> 00:31:09,311 ...そして今から出発します。 358 00:31:09,686 --> 00:31:11,062 電話を置きます。 359 00:31:11,271 --> 00:31:14,816 - リンダ、ちょっと待ってください。待って、待って… -出発します。私たちは出発します。 360 00:31:20,030 --> 00:31:23,950 ちょうどその時から始めました トーマス・ジェファーソンのことを考えています... 361 00:31:25,285 --> 00:31:27,704 ...独立宣言... 362 00:31:28,038 --> 00:31:34,002 ...そして私たちの生きる権利に関する部分 自由と幸福の追求。 363 00:31:34,210 --> 00:31:36,046 そして私はそう思ったのを覚えています。 364 00:31:36,296 --> 00:31:40,634 彼はどうやって知ったのでしょうか そこに「追求」の部分を入れますか? 365 00:31:40,884 --> 00:31:45,513 幸せとは何かがあるかもしれない 私たちが追求できるのはそれだけです。 366 00:31:45,722 --> 00:31:48,767 そしておそらく実際にそれができるでしょう 決して持っていない... 367 00:31:49,142 --> 00:31:50,769 ...何があろうとも。 368 00:31:50,977 --> 00:31:52,687 彼はどうやってそれを知ったのですか? 369 00:31:57,901 --> 00:32:00,695 リンダ。リンダ。 370 00:32:33,687 --> 00:32:35,355 - こんにちは？ - クリス 371 00:32:35,605 --> 00:32:38,191 - これは誰ですか? - ジェイ・ツイスル 372 00:32:39,025 --> 00:32:40,860 - やあ。 - ディーン・ウィッター 373 00:32:41,111 --> 00:32:43,780 はい、もちろんです。元気ですか？ 374 00:32:43,947 --> 00:32:46,408 私は大丈夫です。聞いて、まだですか 入って話したいですか? 375 00:32:46,616 --> 00:32:47,909 はい、先生。絶対に。 376 00:32:48,118 --> 00:32:50,996 教えてあげるよ。ぜひ 明後日の午前中 377 00:32:51,204 --> 00:32:54,958 私たちはインターンシップの面接を行っています。 ペンと紙は持っていますか? 378 00:32:55,208 --> 00:32:56,751 はい。はい、そうします。 379 00:32:59,713 --> 00:33:02,465 - 1 秒ほどお待ちください。 - わかりました。 380 00:33:06,386 --> 00:33:08,471 こんにちは? 381 00:33:08,722 --> 00:33:11,016 - クリス? - どうぞ。一つ持っています。 382 00:33:11,224 --> 00:33:13,852 この番号をメモしてください。 秘書のジャニスに電話してください。 383 00:33:14,060 --> 00:33:16,104 - 彼女は詳細をすべて教えてくれます。 - はい。 384 00:33:16,313 --> 00:33:18,189 - わかりました、415。 - 415。 385 00:33:18,398 --> 00:33:20,108 - 864. - 864。 386 00:33:20,317 --> 00:33:22,319 - 0256. -0256。 387 00:33:22,569 --> 00:33:25,530 - はい、内線番号 4796。 - 4796。 388 00:33:25,739 --> 00:33:29,993 -そうです。明日彼女に電話してください。 - はい、先生。 415-864-0256。 389 00:33:30,243 --> 00:33:31,494 - わかりました、相棒。 - わかりました、はい。 390 00:33:31,745 --> 00:33:33,872 - どうもありがとうございます。 - またすぐにお会いしましょう。 391 00:33:34,664 --> 00:33:37,792 864-0256。 392 00:33:38,001 --> 00:33:41,212 4796. ジャニス。 393 00:33:44,257 --> 00:33:46,092 - クリス。 - おい。 394 00:33:46,343 --> 00:33:48,553 そうだったのか…？見たことがありますか リンダとクリストファー？ 395 00:33:48,762 --> 00:33:50,639 - いいえ、昨夜の試合を観戦しましたか? - いいえ、いいえ。 396 00:33:50,847 --> 00:33:52,224 見てなかった、118、1…？ 397 00:33:52,432 --> 00:33:54,643 すみません、リンダでしたね そしてクリストファーもここに来ますか？ 398 00:33:54,851 --> 00:33:58,480 - いいえ、見たことがありません。 - 119-120。 2倍の延長戦。 399 00:33:58,688 --> 00:34:00,815 ムーンズがスリーポイントシュートを打つ 残り17秒。 400 00:34:01,024 --> 00:34:02,651 ウェイン、ウェイン、ウェイン。 401 00:34:02,859 --> 00:34:04,986 あなたとは話せません 今の数字について。 402 00:34:05,195 --> 00:34:07,822 - 数字に関する問題は何ですか? - 864-2... 403 00:34:08,031 --> 00:34:09,950 - そしてあなたは私にお金を借りています。 - うん。 404 00:34:10,200 --> 00:34:11,910 あなたは私に14ドル借りています。 405 00:34:12,118 --> 00:34:13,995 それをあなたに届けます。 406 00:34:14,871 --> 00:34:17,332 お金が必要なのです。 お金が必要なのです。 407 00:34:18,458 --> 00:34:20,502 14 は数字です。 408 00:34:46,987 --> 00:34:50,198 ねえ、私の息子を決して連れて行かないでください また私から離れて。 409 00:34:50,407 --> 00:34:51,700 - 聞こえますか？ - 私を放っておいて！ 410 00:34:51,908 --> 00:34:53,702 私の息子を連れ去らないでください また私から。 411 00:34:53,910 --> 00:34:55,704 わかりますか 私があなたに何を言っているのですか？ 412 00:34:55,912 --> 00:34:59,207 いつでも私から離れないでください 私はあなたに話しています。聞こえますか？ 413 00:34:59,416 --> 00:35:00,917 - 去りたいですか？ - うん。 414 00:35:01,167 --> 00:35:03,962 - 去りたいですか？ - はい、帰りたいです！ 415 00:35:05,255 --> 00:35:07,048 ここから出て行け、 それから、リンダ。 416 00:35:07,257 --> 00:35:09,801 ここから出て行け。 クリストファーは私と一緒にいます。 417 00:35:10,010 --> 00:35:12,304 足を引っ張ったのはあなたです 私たちはダウンしています。聞こえますか？ 418 00:35:12,512 --> 00:35:15,599 - あなたはとても弱いです。 - いいえ、もう幸せではありません。 419 00:35:15,849 --> 00:35:18,393 - 私はただ幸せではありません！ - それなら幸せになりましょう、リンダ! 420 00:35:18,602 --> 00:35:19,978 ただ幸せになりに行きましょう。 421 00:35:20,520 --> 00:35:22,397 でも、クリストファーは私と一緒に住んでいます。 422 00:35:22,606 --> 00:35:24,399 - 停止！ - 私の言ったことを聞きましたか？ 423 00:35:24,691 --> 00:35:27,068 クリストファーは私と一緒に住んでいます！ 424 00:35:53,303 --> 00:35:56,181 おい。さあ、行きましょう。 425 00:35:56,389 --> 00:35:58,725 - 調子はどうですか、チューさん？ - こんにちは。 426 00:36:02,395 --> 00:36:04,940 - ママはどこ？ - ほら、荷物を持ってきてください。 427 00:36:05,148 --> 00:36:08,610 でも彼女は私にそう言った 今日私を迎えに来ます。 428 00:36:08,818 --> 00:36:10,862 はい、わかっています。 429 00:36:11,988 --> 00:36:16,618 前にお母さんと話しました。 すべて順調です、いいですか？ 430 00:36:22,082 --> 00:36:24,292 今夜はどこで寝ましょうか？ 431 00:36:24,501 --> 00:36:26,628 一つ聞いてみましょう。 幸せですか？ 432 00:36:26,836 --> 00:36:29,464 - うん。 - よし。だって幸せだから。 433 00:36:29,673 --> 00:36:33,134 そして、もしあなたが幸せで、私も幸せなら、 それならそれは良いことですよね？ 434 00:36:33,343 --> 00:36:34,886 - うん。 - よし。 435 00:36:35,136 --> 00:36:37,138 あなたは私と一緒に寝ています。 436 00:36:37,347 --> 00:36:41,977 あなたは家にいます、 あなたはどこに属していますか？ 437 00:36:56,491 --> 00:36:58,118 クリストファー。 438 00:37:15,719 --> 00:37:18,513 おい、聞いてくれ。家賃が必要です。 439 00:37:18,722 --> 00:37:20,140 もう待ちきれません。 440 00:37:20,390 --> 00:37:22,726 そうだね、それでいいよ、チャーリー。 わかります。 441 00:37:22,976 --> 00:37:25,979 2ブロック先まで行ってみませんか ミッションインモーテルで？ 442 00:37:26,229 --> 00:37:27,731 ここで支払う金額の半額です。 443 00:37:27,981 --> 00:37:31,359 聞いて、クリス。あなたが必要なの ここの朝のこと。 444 00:37:32,736 --> 00:37:34,863 いったい私はどうなっているのでしょうか 明日ここを出るつもりですか？ 445 00:37:35,071 --> 00:37:36,281 絵描きさんも来てもらってます。 446 00:37:36,489 --> 00:37:38,783 - わかりました、見てください。もっと時間が必要です。 - いいえ。 447 00:37:38,992 --> 00:37:41,119 わかりました、自分で塗ってみます。 448 00:37:41,328 --> 00:37:46,708 わかった、でもちょっと... 食べなきゃ もう少し時間...息子をここに上げました。 449 00:37:51,588 --> 00:37:56,384 よし。 1週間。 そしてあなたはそれを描きます。 450 00:38:48,311 --> 00:38:49,896 クリス・ガードナー？ 451 00:38:50,480 --> 00:38:53,191 うん。どうしたの？ 452 00:38:53,400 --> 00:38:57,279 - サンフランシスコ市に支払われます。 - 全額でなければなりませんか？ 453 00:38:57,487 --> 00:39:00,949 それぞれの駐車券を支払わなければなりません そうでなければ、あなたは留まることになります。 454 00:39:01,157 --> 00:39:02,617 私が得たものはこれだけです。 455 00:39:08,164 --> 00:39:10,834 9時30分に確認 明日の朝。 456 00:39:11,334 --> 00:39:14,379 - 何？ - この問題が解決するまではここにいなければなりません。 457 00:39:16,590 --> 00:39:18,133 いいえ。 458 00:39:18,341 --> 00:39:20,135 いいえ、ここで一晩過ごすことはできません。 459 00:39:20,385 --> 00:39:22,929 - 息子を迎えに行かなければなりません。 - 明日の9:30に確認します。 460 00:39:23,179 --> 00:39:27,767 先生、ディーンで面接を受けています 明日の朝10時15分にウィッター。 461 00:39:27,976 --> 00:39:29,644 - ここには居られない… - 明日の朝9時30分。 462 00:39:29,853 --> 00:39:32,188 どうすればいいですか 私の息子と一緒に？ 463 00:39:32,397 --> 00:39:34,858 - 他にできる人はいますか...? - 私は彼の世話をしています。 464 00:39:35,108 --> 00:39:38,111 もしかしたら行って食べてもいいかもしれません 社会福祉局が彼を迎えに行く。 465 00:39:42,198 --> 00:39:45,827 よし。 電話をしてもいいですか？ 466 00:39:49,080 --> 00:39:51,291 - こんにちは。 - やあ。 467 00:39:51,541 --> 00:39:53,209 何が欲しいの？ 468 00:39:54,377 --> 00:39:59,007 クリストファーを捕まえなきゃ 保育園から。私はできません。 469 00:40:00,216 --> 00:40:03,845 一晩彼を留めておけば、私は... そして…一晩だけ。 470 00:40:04,054 --> 00:40:06,097 何が起こったのですか? 471 00:40:06,306 --> 00:40:09,768 私が彼を迎えに行きます 明日は保育園から。 472 00:40:09,976 --> 00:40:11,728 私は右に行きます... ただ... 473 00:40:11,978 --> 00:40:14,231 彼を降ろしてもいいよ そして私が彼を迎えに行きます。 474 00:40:14,606 --> 00:40:18,026 - いいえ。 - さあ、リンダ。 475 00:40:18,276 --> 00:40:22,489 - なぜそんなことをするのですか? - いいえ、彼を公園に連れて行きたいです。 476 00:40:22,948 --> 00:40:27,035 ゴールデンゲートへ 明日の保育園の後。 477 00:40:28,328 --> 00:40:30,413 - 彼はどうですか？ - 彼は元気だよ。 478 00:40:30,664 --> 00:40:33,708 分かった、ただ...分かった、 彼を公園に連れて行きます... 479 00:40:33,917 --> 00:40:37,712 ...そして彼を連れ戻してください、いいですか？ 480 00:40:37,921 --> 00:40:40,882 わかった、息子を連れて帰ってくれ。 481 00:40:41,841 --> 00:40:43,718 分かった? 482 00:40:43,927 --> 00:40:45,470 リンダ? 483 00:40:45,679 --> 00:40:47,556 6時頃に連れて帰ります。 484 00:40:49,432 --> 00:40:51,601 分かった、分かった。 485 00:40:51,851 --> 00:40:53,687 ありがとう。 486 00:40:56,106 --> 00:40:57,607 さよなら。 487 00:41:22,465 --> 00:41:24,134 私は大丈夫ですか？ 488 00:41:59,085 --> 00:42:01,212 すみません。すみません。 489 00:42:01,755 --> 00:42:03,214 はい、そうでした。 490 00:42:11,848 --> 00:42:13,642 ガードナーさん。 491 00:42:20,774 --> 00:42:22,651 こちらです。 492 00:42:24,861 --> 00:42:26,905 すぐそこです。 493 00:42:39,042 --> 00:42:40,377 そのようなものは何ですか？ 494 00:43:02,065 --> 00:43:03,942 クリス・ガードナー。 495 00:43:06,570 --> 00:43:08,196 クリス・ガードナー。 496 00:43:08,655 --> 00:43:10,615 元気ですか？おはよう。 497 00:43:11,241 --> 00:43:15,078 クリス・ガードナー。クリス・ガードナー。 また会えて嬉しいです。 498 00:43:15,287 --> 00:43:17,247 クリス・ガードナー。喜び。 499 00:43:18,915 --> 00:43:21,001 私はそこに座っていました 最後の30分間... 500 00:43:21,251 --> 00:43:22,752 ...話を考え中です... 501 00:43:23,003 --> 00:43:27,215 ...そうすれば私がここにいる説明がつくだろう このような服を着ています。 502 00:43:27,424 --> 00:43:31,469 そして、物語を考えてみたかったのです それは資質を証明するでしょう... 503 00:43:31,678 --> 00:43:36,516 ...皆さんもきっと感心すると思いますが、 真面目とか勤勉とか。 504 00:43:36,766 --> 00:43:41,396 チームプレイとか。 そして何も考えられなかった。 505 00:43:42,647 --> 00:43:44,357 それで真実は... 506 00:43:44,608 --> 00:43:47,193 ...逮捕されました 駐車券の支払いを怠った場合。 507 00:43:47,444 --> 00:43:49,237 駐車券？ 508 00:43:49,779 --> 00:43:53,325 そしてここからずっと走って来た ポーク署、警察署。 509 00:43:53,575 --> 00:43:55,535 何をしていたのですか 逮捕される前に？ 510 00:43:55,785 --> 00:43:58,747 私はアパートの塗装をしていました。 511 00:43:58,955 --> 00:44:01,124 今は乾いていますか？ 512 00:44:01,917 --> 00:44:03,084 そうだといい。 513 00:44:03,293 --> 00:44:05,003 ジェイは、あなたはかなりの決意を持っていると言います。 514 00:44:05,211 --> 00:44:07,589 彼は外で待っています 建物の正面… 515 00:44:07,797 --> 00:44:09,925 ...40ポンドのギズモ付き 1ヶ月以上。 516 00:44:10,133 --> 00:44:13,511 - 彼はあなたが賢いと言いました。 - そうですね、私はそう思うのが好きです。 517 00:44:13,720 --> 00:44:16,723 - そして、このビジネスを学びたいですか？ - はい、先生、学びたいです。 518 00:44:16,973 --> 00:44:18,934 もう学習を始めていますか 自分で？ 519 00:44:19,142 --> 00:44:20,810 絶対に。 520 00:44:21,561 --> 00:44:23,355 - ジェイ？ - はい、先生。 521 00:44:23,563 --> 00:44:25,649 何回 クリスを見ましたか？ 522 00:44:25,899 --> 00:44:28,526 わからない。 明らかに、1 つ多すぎます。 523 00:44:29,152 --> 00:44:31,488 - 彼はこのような服装をしたことがありますか? - いいえ。 524 00:44:31,738 --> 00:44:33,907 いいえ、ジャケットとネクタイです。 525 00:44:35,825 --> 00:44:38,703 学校のクラスで一番最初ですか？ 526 00:44:38,954 --> 00:44:40,747 - 高校？ - はい、先生。 527 00:44:41,164 --> 00:44:44,167 - クラスに何人いますか? - 12。 528 00:44:44,417 --> 00:44:46,127 小さな町でした。 529 00:44:46,586 --> 00:44:49,923 - 言います。 - でも、私はレーダーのクラスでも一位でした... 530 00:44:50,173 --> 00:44:53,385 ...海軍では、 それは20人のクラスでした。 531 00:44:55,887 --> 00:44:57,681 何か言ってもいいですか？ 532 00:44:58,848 --> 00:45:00,559 私はそういうタイプの人間なんですが… 533 00:45:00,767 --> 00:45:04,020 ・・・質問していただければ、 そして答えは分かりません... 534 00:45:04,229 --> 00:45:06,481 ...言っておきます それは私には分かりません。 535 00:45:06,690 --> 00:45:08,024 しかし、きっとどうなるでしょう。 536 00:45:08,275 --> 00:45:13,238 答えを見つける方法は知っていますが、 そして私は答えを見つけます。 537 00:45:14,447 --> 00:45:16,157 それは十分に公平ですか? 538 00:45:17,450 --> 00:45:18,618 クリス。 539 00:45:19,953 --> 00:45:23,665 何と言いますか もし男性が面接に来たら… 540 00:45:23,873 --> 00:45:25,875 ...シャツを着ずに... 541 00:45:26,126 --> 00:45:29,004 ...それで私が彼を雇ったのですか？ 何と言うでしょうか？ 542 00:45:33,300 --> 00:45:36,344 彼は着ていたに違いない 本当に素敵なパンツ。 543 00:45:51,067 --> 00:45:54,613 クリス、どうやってやったのか分からない ゴミ収集人の格好をして… 544 00:45:54,821 --> 00:45:57,073 ...しかし、あなたはそれをやり遂げました。 -ツイスルさん、ありがとうございます。 545 00:45:57,324 --> 00:45:59,701 ねえ、もうジェイって呼んでもいいよ。 すぐにご相談させていただきます。 546 00:46:00,327 --> 00:46:02,829 分かった、じゃあ知らせておくよ、ジェイ。 547 00:46:03,663 --> 00:46:05,916 「教えてくれるよ、ジェイ」？ どういう意味ですか？ 548 00:46:06,166 --> 00:46:08,084 はい、電話します 明日いつか… 549 00:46:08,335 --> 00:46:10,420 何言ってるの…？ あなたはこのために私を追い回しました。 550 00:46:10,670 --> 00:46:13,381 - あなたはここに立っていました... - 聞いてください、給料はありません。 551 00:46:13,590 --> 00:46:14,966 - いいえ。 - それは知りませんでした。 552 00:46:15,175 --> 00:46:16,760 私の事情 いくつか変更しました... 553 00:46:17,344 --> 00:46:21,014 ...そして、私はそうなると確信する必要があります... - わかりました。わかった。 554 00:46:24,184 --> 00:46:25,727 今夜。 555 00:46:25,936 --> 00:46:29,439 あなたの席を埋めることを誓います。約束します。 556 00:46:29,689 --> 00:46:32,651 撤退すればわかるよ 私はパートナーに似ていますか？ 557 00:46:32,859 --> 00:46:35,820 はい、お尻です...穴です。 558 00:46:36,112 --> 00:46:39,532 そう、お尻の穴、ずっと。 559 00:46:42,452 --> 00:46:44,996 あなたは作品です。 560 00:46:46,039 --> 00:46:47,582 今夜。 561 00:46:55,882 --> 00:46:57,842 給料はありませんでした。 562 00:46:58,051 --> 00:47:01,221 合理的な約束ですらありません 仕事の 563 00:47:07,894 --> 00:47:12,524 最終的に 1 人のインターンが雇用されました 20 名の中からプログラムに参加します。 564 00:47:12,899 --> 00:47:14,150 そして、あなたがあの人じゃなかったら... 565 00:47:14,401 --> 00:47:16,736 ... 申請すらできませんでした 6 か月のトレーニング... 566 00:47:16,987 --> 00:47:18,780 ... 別の証券会社へ 567 00:47:21,324 --> 00:47:23,451 私が持つ唯一のリソース 6 か月間... 568 00:47:23,660 --> 00:47:27,581 ...6 台のスキャナになります。 まだ販売できる可能性があります。 569 00:47:28,832 --> 00:47:32,252 全部売ってしまったら もしかしたらなんとかなるかも知れません。 570 00:48:19,132 --> 00:48:22,344 - 彼を捕まえました。私は彼を手に入れました。 - 彼は眠っています。 571 00:48:22,552 --> 00:48:24,095 よし。 572 00:48:30,477 --> 00:48:32,354 さて、ベイビー。 573 00:48:44,908 --> 00:48:46,701 わかった。 574 00:48:51,665 --> 00:48:53,708 ニューヨークに行くつもりです。 575 00:49:23,196 --> 00:49:25,490 妹の彼氏が… 576 00:49:26,116 --> 00:49:29,578 ...レストランをオープンし、 そして彼らはそこで私のために仕事を持っているかもしれません。 577 00:49:30,370 --> 00:49:32,831 それでニューヨークに行くよ、クリス。 578 00:49:35,792 --> 00:49:37,711 クリストファーは私と一緒にいます。 579 00:49:44,634 --> 00:49:47,470 私は彼の母親です、知っていますか？ 580 00:49:47,721 --> 00:49:49,764 彼は母親と一緒にいるべきだ。 581 00:49:49,973 --> 00:49:51,850 彼がいるはずですよね？ 582 00:49:52,726 --> 00:49:55,103 ご存知ですか あなたは彼の世話をすることができません。 583 00:50:02,986 --> 00:50:04,529 お金のために何をするつもりですか？ 584 00:50:06,823 --> 00:50:12,287 面接を受けました インターンシップのためにディーン・ウィッターで... 585 00:50:12,495 --> 00:50:13,955 ...そして分かりました。 586 00:50:14,164 --> 00:50:16,708 だから目立つんだよ 私のプログラムでは。 587 00:50:18,418 --> 00:50:20,503 営業マンからインターンまで後進。 588 00:50:20,754 --> 00:50:22,631 いいえ、そうではありません。 589 00:50:24,841 --> 00:50:26,468 行かなくちゃ。 590 00:51:00,043 --> 00:51:02,420 私が彼を愛していると彼に伝えてください、いいですか？ 591 00:51:03,046 --> 00:51:04,673 そして... 592 00:51:10,637 --> 00:51:12,931 あなたが彼の世話をしてくれることはわかっています、クリス。 593 00:51:13,139 --> 00:51:14,849 私はそれを知っています。 594 00:51:56,433 --> 00:51:59,185 - ディーン・ウィッター - はい、こんにちは。 595 00:51:59,519 --> 00:52:03,231 はい、メッセージを残したいのですが ジェイ・ツイスル氏へ。 596 00:52:03,440 --> 00:52:06,985 - あなたの名前は? - はい、私の名前はクリス・ガードナーです。 597 00:52:07,193 --> 00:52:08,320 メッセージは次のとおりです。 598 00:52:08,528 --> 00:52:14,200 ありがとうございました 番組に誘ってくれて。 599 00:52:14,451 --> 00:52:20,248 本当に感謝していますし、そうしたいです あなたの招待を喜んで受け入れます。 600 00:52:20,457 --> 00:52:22,334 それだけですか？ 601 00:52:22,626 --> 00:52:24,169 はい、それだけです。 602 00:52:24,377 --> 00:52:26,129 - わかりました。 - ありがとうございます。 603 00:52:26,379 --> 00:52:27,923 さようなら。 604 00:52:54,491 --> 00:52:55,784 - それには気をつけてください。 - 何？ 605 00:52:55,992 --> 00:52:58,787 気をつけて…どうぞ。 606 00:53:22,686 --> 00:53:25,564 - そこにいるの？ - はい。 607 00:53:38,868 --> 00:53:41,413 - ねぇ、今日が何の日か知ってる？ - うん。 608 00:53:41,621 --> 00:53:43,290 - 何？ - 土曜日。 609 00:53:43,540 --> 00:53:45,792 -土曜日が何なのか知っていますよね？ - うん。 610 00:53:46,042 --> 00:53:48,420 - 何？ - バスケットボール。 611 00:53:48,628 --> 00:53:51,506 - バスケットボールをしに行きたいですか？ - わかった。 612 00:53:51,715 --> 00:53:54,301 分かった、それでは行きましょう 骨密度スキャナーを販売します。 613 00:53:54,551 --> 00:53:58,763 - それはどうですか？それをしたいですか？ - いいえ。 614 00:53:59,973 --> 00:54:02,350 やあ、お父さん。プロに行くんだよ。 615 00:54:04,060 --> 00:54:06,021 プロに行くんだよ。 616 00:54:07,314 --> 00:54:08,690 わかった。 617 00:54:08,899 --> 00:54:11,693 ええ、わかりません、わかります。 618 00:54:12,402 --> 00:54:14,654 あなたもきっと同じくらい上手になるでしょう 私がそうであったように。 619 00:54:14,905 --> 00:54:17,949 そういう仕組みなのですが、 ご存知の通り。私は平均以下でした。 620 00:54:18,325 --> 00:54:21,953 ご存知のとおり、おそらくそうするでしょう 結局ランクは… 621 00:54:22,162 --> 00:54:24,789 ...そこら辺のどこかで、 ご存知ですか、だから... 622 00:54:24,998 --> 00:54:27,876 ...本当に...あなたは優れています たくさんのことがありますが、これだけではありません。 623 00:54:28,084 --> 00:54:30,503 撃たないでほしい 昼も夜もこのボール。 624 00:54:30,754 --> 00:54:32,214 - よし？ - よし。 625 00:54:32,422 --> 00:54:34,257 わかった。 626 00:54:35,425 --> 00:54:37,052 わかりました、どうぞ。 627 00:55:00,867 --> 00:55:02,494 おい。 628 00:55:05,705 --> 00:55:07,999 決して誰にも言わせないでください... 629 00:55:08,208 --> 00:55:10,752 ……どうすることもできない。 630 00:55:11,461 --> 00:55:13,588 私ですらそうではありません。 631 00:55:14,965 --> 00:55:18,093 - よし？ - よし。 632 00:55:18,802 --> 00:55:20,971 あなたには夢があります... 633 00:55:21,221 --> 00:55:23,431 ...それを守らなければなりません。 634 00:55:24,558 --> 00:55:26,184 人は何かをすることはできない 自分たち自身... 635 00:55:26,393 --> 00:55:28,812 ...彼らはあなたに言いたいのです それはできません。 636 00:55:33,149 --> 00:55:36,945 何か欲しいものがあれば、 取りに行ってください。期間。 637 00:55:44,995 --> 00:55:46,580 さあ行こう。 638 00:55:49,666 --> 00:55:52,210 お父さん、どうして私たちはモーテルに引っ越したの？ 639 00:55:52,419 --> 00:55:54,880 先ほども言いました。もらってるから より良い仕事を。 640 00:55:56,172 --> 00:55:59,175 - 私を信じなきゃダメだよ、分かった？ - 私はあなたを信頼します。 641 00:55:59,426 --> 00:56:02,137 よし、ここで。 さあ、さあ。ついていく。 642 00:56:03,346 --> 00:56:06,308 お父さん、お母さんはいつ帰ってくるの？ 643 00:56:06,850 --> 00:56:09,060 お父さん、お母さんはいつ帰ってくるの？ 644 00:56:09,269 --> 00:56:11,479 分かりません、クリストファー。 645 00:56:11,855 --> 00:56:13,773 お父さん、これを聞いてください。 646 00:56:14,024 --> 00:56:17,444 ある日、男が溺れていました。 水の中。 647 00:56:17,694 --> 00:56:20,113 すると一隻の船がやって来てこう言いました。 「何か助けが必要ですか？」 648 00:56:20,363 --> 00:56:22,657 彼は「いいえ、ありがとう。 神は私を救ってくれるでしょう。」 649 00:56:22,866 --> 00:56:26,036 すると、また別の船がやって来ました。 「何か助けが必要ですか？」と言いました。 650 00:56:26,286 --> 00:56:28,622 すると彼は「いいえ、ありがとう。 神は私を救ってくれるでしょう。」 651 00:56:28,872 --> 00:56:30,957 それから彼は溺れてしまい、 そして彼は天国へ行きました。 652 00:56:31,207 --> 00:56:34,377 そして彼は言いました、「神様、 なぜ私を救ってくれなかったのですか？」 653 00:56:34,628 --> 00:56:38,089 そして神は言われた、「私はあなたを遣わした」 大きな船が二隻だ、バカ野郎。」 654 00:56:39,382 --> 00:56:40,842 気に入っていますか？ 655 00:56:41,051 --> 00:56:43,762 ええ、それはとても面白いですね、おい。 手を貸してください。 656 00:56:49,809 --> 00:56:51,436 - ありがとうございます。 - はい、先生。 657 00:56:51,645 --> 00:56:53,271 - 請求書はここにあります。 - はい。 658 00:56:53,480 --> 00:56:54,856 必要な情報がすべて揃っています。 659 00:56:55,065 --> 00:56:56,691 ありがとうございました あなたのビジネスのために。 660 00:56:56,900 --> 00:56:58,401 ありがとうございます。 661 00:57:01,154 --> 00:57:03,865 100、200、 20、40、45、46... 662 00:57:04,074 --> 00:57:05,700 ...7、8、9、10。 663 00:57:06,326 --> 00:57:07,369 ありがとうございます。 664 00:57:09,746 --> 00:57:12,666 - ねえ、それのうちの 1 つが欲しいですか? - いいえ、大丈夫です。 665 00:57:12,916 --> 00:57:15,168 さあ、お持ちいただけます。 どれ？ 666 00:57:16,086 --> 00:57:19,589 - あれが好きですか？いくら？ - 25セント。 667 00:57:33,853 --> 00:57:37,524 私の人生のこの部分 これは「インターンシップ」と呼ばれます。 668 00:57:37,774 --> 00:57:41,069 1200ビルは メドレー工業と三興石油。 669 00:57:41,278 --> 00:57:43,572 通りの向かい側の建物 Lee-Ray Shippingです。 670 00:57:43,780 --> 00:57:45,657 数週間後には、 コールシートがもらえます... 671 00:57:45,865 --> 00:57:47,701 ...電話番号付き 従業員の... 672 00:57:47,951 --> 00:57:51,037 ...すべてのフォーチュン 500 企業から 金融街にある。 673 00:57:51,371 --> 00:57:54,040 プールすることになります 60 社のフォーチュン企業から。 674 00:57:54,291 --> 00:57:57,002 主にコールドコールを行うことになります 潜在的な顧客。 675 00:57:57,210 --> 00:58:00,213 でも、ランチを食べなければならない場合は、 彼らと一緒に、朝食を食べて… 676 00:58:00,463 --> 00:58:03,675 ...子守りでも何でもしてください 彼らに慣れることが必要です... 677 00:58:03,884 --> 00:58:06,803 ...当社のパッケージをご利用ください。私たちにはあなたが必要です 彼らのニーズと目標に合わせて... 678 00:58:07,053 --> 00:58:11,933 ...私たちの多くの財務計画の 1 つに。 本質的には、彼らを巻き込むのです... 679 00:58:12,142 --> 00:58:14,269 ...魚を調理しましょう。 680 00:58:15,061 --> 00:58:17,105 ここにいる人もいます あなたは誰かを知っているからです。 681 00:58:17,314 --> 00:58:19,691 ここに来ている人もいます。 あなたは自分が誰かだと思っています。 682 00:58:19,983 --> 00:58:22,444 ここに一人の男がいます 誰が誰かになるんだろう。 683 00:58:22,652 --> 00:58:24,863 あの人はあの男になるだろう… 684 00:58:25,071 --> 00:58:27,324 ...誰がこれをこれに変えることができますか。 685 00:58:27,574 --> 00:58:30,619 80万 手数料ドルで。 686 00:58:31,161 --> 00:58:32,954 あなた、あなた、これを配るのを手伝ってください。 687 00:58:33,830 --> 00:58:36,875 これはあなたのバイブルになるでしょう。 688 00:58:37,083 --> 00:58:38,418 それと一緒に食べますよ。 689 00:58:38,668 --> 00:58:40,295 - 一緒に飲みますよ。 - それは簡単でした。 690 00:58:40,503 --> 00:58:43,465 X 回の通話 X 個の見込み顧客に相当します。 691 00:58:43,673 --> 00:58:46,635 X 人の見込み客 X 人の顧客に相当します。 692 00:58:46,927 --> 00:58:50,013 X 人の顧客 X ドルに相当します... 693 00:58:50,263 --> 00:58:52,390 - ... 会社のポケットの中。 - あなたのボード試験。 694 00:58:52,599 --> 00:58:58,480 昨年、インターンスコアがありました 筆記試験では96.4パーセント。 695 00:58:58,688 --> 00:59:02,025 彼は選ばれませんでした。 単純な合否ではありません。 696 00:59:02,275 --> 00:59:05,654 弊社が使用する評価ツールです 申請者を分けます。 697 00:59:05,862 --> 00:59:08,198 安全に、100点を獲得してください。 698 00:59:09,199 --> 00:59:12,327 さて、休憩しましょう。 10 後に戻ってきてください。 699 00:59:21,628 --> 00:59:24,548 - やあ、フロームさん。クリス。 - こんにちは。 700 00:59:24,798 --> 00:59:26,967 - クリス、調子はどう？ - 私は大丈夫です。元気かい？ 701 00:59:27,217 --> 00:59:31,263 - わかりました、ご質問いただきありがとうございます。 - そこに来て最初の日。とても興奮しました。 702 00:59:31,471 --> 00:59:33,557 あなたはまだ私たちのことをやめていないのですね、 あなたは？ 703 00:59:33,807 --> 00:59:35,600 いいえ、先生。 10分間の休憩。 704 00:59:35,809 --> 00:59:38,603 飛び出して、軽く一口食べてから、 ボードの準備のためにそこに戻ります。 705 00:59:38,812 --> 00:59:40,522 ああ、私は覚えています。 706 00:59:40,730 --> 00:59:43,233 そして、私たちの時間はわずか1時間でした、 あなたのような3人ではありません。 707 00:59:43,483 --> 00:59:45,860 私たちはワールドマーケットをやっていませんでしたが、 税金は気にしなかったのですが… 708 00:59:46,069 --> 00:59:49,447 ...そしてそれはまだお尻の痛みでした。 あなたが覚えていることは面白いです。 709 00:59:49,656 --> 00:59:51,825 美しい女の子がいました そのクラスで。 710 00:59:52,075 --> 00:59:54,369 彼女の名前は思い出せませんが、 しかし彼女の顔はとても... 711 00:59:54,578 --> 00:59:56,913 私の古い友人に会ったことがあります。 よろしいですか？ 712 00:59:57,163 --> 00:59:59,916 - いいえ、どうぞ。 - お話は楽しかったです、先生。 713 01:00:29,446 --> 01:00:33,366 おい、この野郎。 大丈夫か、この野郎？ 714 01:00:33,700 --> 01:00:36,536 大丈夫ですか？ 何を考えていたのですか？ 715 01:00:36,786 --> 01:00:38,914 何してるの？ 私はあなたを殺すことができたでしょう。 716 01:00:39,122 --> 01:00:41,416 道路を渡ろうとしています。 717 01:00:41,625 --> 01:00:45,086 - さて、大丈夫ですか？ - ええ、ええ。 718 01:00:45,462 --> 01:00:46,963 - 私の靴はどこですか？ - 何？ 719 01:00:47,214 --> 01:00:50,967 - あなたは私の靴を脱ぎ捨てました! - あなたの靴がどこにあるのかわかりません。 720 01:00:52,469 --> 01:00:55,305 - 私の靴はどこですか？ - わからない。 721 01:01:01,144 --> 01:01:02,604 おい。 722 01:01:03,480 --> 01:01:06,775 - 見ましたか？靴を失くしてしまいました。 - いいえ、申し訳ありません。 723 01:01:06,983 --> 01:01:10,320 おい。ねえ、どこへ行くの？ 724 01:01:10,570 --> 01:01:13,448 - 警察を待つべきです。 - 仕事に行かなきゃ。 725 01:01:14,157 --> 01:01:17,869 ねえ、あなたは今車に轢かれました。 病院に行ってください。 726 01:01:18,245 --> 01:01:21,748 競争力のあるインターンシップに参加しています ディーン・ウィッターで。 727 01:01:32,342 --> 01:01:33,969 おい、靴が足りないよ。 728 01:01:34,177 --> 01:01:38,265 ああ、そうだね、ありがとう。ありがとう。 729 01:01:44,104 --> 01:01:45,480 お父さん。 730 01:01:46,022 --> 01:01:49,025 - 靴を持っていないんですね。 - はい、わかっています。 731 01:01:49,276 --> 01:01:52,320 - 何が起こったのか知りたいですか? - うん。 732 01:01:53,029 --> 01:01:54,531 車に轢かれてしまいました。 733 01:01:54,781 --> 01:01:57,450 - 車に轢かれたんですか？ - はい。 734 01:01:57,617 --> 01:02:01,246 - どこ？ - オフィスのすぐそばです。 735 01:02:01,454 --> 01:02:04,499 - いや、体のどこに？ - 足の裏とか。 736 01:02:04,708 --> 01:02:06,543 - やあ、さようなら、チューさん。 - さようなら。 737 01:02:06,793 --> 01:02:09,921 -路上にいたの？ - はい、通りを走っていました。 738 01:02:10,130 --> 01:02:13,008 そんなことはしないでください。怪我をする可能性があります。 739 01:02:13,383 --> 01:02:15,218 はい、ありがとう。 740 01:02:15,468 --> 01:02:17,178 次回はそれを覚えておきます。 741 01:02:19,472 --> 01:02:20,849 そして私は再びここに来ました。 742 01:02:21,057 --> 01:02:23,685 - 早めに来てください。 - 有資格者でありながら... 743 01:02:23,977 --> 01:02:27,814 ...有資格者が興味を持っているのは 投資をしており、投資するお金がある。 744 01:02:28,064 --> 01:02:29,900 - さて、クリス。 - はい、先生。 745 01:02:30,150 --> 01:02:32,152 もらってくれませんか コーヒーをください? 746 01:02:32,402 --> 01:02:36,239 フラケッシュによろしく 私たちのオフィスマネージャーです。一日中。 747 01:02:36,489 --> 01:02:39,034 私の名前はクリス・ガードナーです マイケル・アンダーソン氏を呼んでいます。 748 01:02:39,242 --> 01:02:41,661 はい、先生、私たちは昼食を食べます 実は今週の木曜日。 749 01:02:41,912 --> 01:02:44,748 さて、次回。 分かった、それでは我慢するよ。 750 01:02:44,998 --> 01:02:46,291 はい、はい、ありがとうございます。 751 01:02:46,499 --> 01:02:47,876 誰が私にドーナツをもらいたいですか？ 752 01:02:48,084 --> 01:02:51,796 - クリス？ - はい、先生。 753 01:02:53,173 --> 01:02:56,343 過小評価されていると感じる そして評価されていない。 754 01:02:56,676 --> 01:02:58,178 こんにちは、ロナルド・フライヤーさん。 755 01:02:58,428 --> 01:03:00,680 おはようございます、先生。 私の名前はクリス・ガードナーです。 756 01:03:00,931 --> 01:03:02,224 ディーン・ウィッターから電話しています。 757 01:03:02,432 --> 01:03:05,644 はい、とても貴重なものをいくつか持っています 税金と呼ばれるものについての情報... 758 01:03:05,852 --> 01:03:08,104 わかりました、ありがとうございます。 759 01:03:09,272 --> 01:03:13,902 それから 4 時までにその場所行きのバスに乗ります 「幸せ」と綴ることができない場所 760 01:03:14,110 --> 01:03:15,904 次に、クロスタウンです。 761 01:03:16,529 --> 01:03:18,240 22 ホーム。 762 01:03:19,532 --> 01:03:22,160 - やあ、クリス！ - おい。こんにちは、ラルフ。 763 01:03:22,369 --> 01:03:25,247 - 私は待っています。 - 分かった、ラルフ、分かったよ。 764 01:03:25,455 --> 01:03:27,540 それを持ってきてあげるよ。 765 01:03:35,715 --> 01:03:39,135 最も多くのお金をもたらした人 通常は 6 か月後に雇用されました。 766 01:03:39,386 --> 01:03:41,429 こんにちは、クリス・ガードナーです ウォルター・ホブ氏に。 767 01:03:41,638 --> 01:03:44,724 私たちは皆、自分のやり方で働いていました クライアントに署名するためのコールシートを作成します。 768 01:03:44,975 --> 01:03:47,227 - 下から上へ。 - はい、先生。 769 01:03:47,477 --> 01:03:50,146 - ドアマンから CEO まで - わかりました。 770 01:03:50,897 --> 01:03:53,525 彼らは 7 時まで滞在する予定でした でも私にはクリストファーがいました。 771 01:03:53,733 --> 01:03:56,778 6 時間以内にやらなければならなかった 彼らは 9 で何をするのか 772 01:03:56,987 --> 01:04:00,115 こんにちは、私の名前はクリスです ガードナー。ディーン・ウィッターから電話しています。 773 01:04:00,323 --> 01:04:01,908 時間を無駄にしないために... 774 01:04:02,158 --> 01:04:04,286 ... 電話を切ったわけではありません 通話の合間に 775 01:04:04,494 --> 01:04:06,580 わかりました、ありがとうございます。 776 01:04:08,164 --> 01:04:10,333 私はそれに気づきました 電話を切らないことで... 777 01:04:10,584 --> 01:04:12,502 ...さらに 8 分短縮できました 一日 778 01:04:12,752 --> 01:04:14,963 どうして、おはようございます。 私の名前はクリス・ガードナーです。 779 01:04:15,171 --> 01:04:17,674 - ウィッター学部長から電話です。 - 水を飲んでいませんでした... 780 01:04:17,924 --> 01:04:19,926 ...時間を無駄にすることはありませんでした バスルームで 781 01:04:20,176 --> 01:04:22,304 はい、ぜひいただきたいです 機会が... 782 01:04:22,512 --> 01:04:25,599 わかりました、全く問題ありません、先生。 どうもありがとうございます。 783 01:04:25,849 --> 01:04:27,142 しかし、これだけのことをしても... 784 01:04:27,350 --> 01:04:31,438 ...2 か月経っても、まだ持っていませんでした シートを上に進む時間です。 785 01:04:44,701 --> 01:04:47,162 私たちは本当に自信を持っています それについても。 786 01:04:47,370 --> 01:04:48,580 ウォルター リボンのオフィス。 787 01:04:48,872 --> 01:04:52,000 はい、こんにちは、私の名前はクリス・ガードナーです。 ウォルター・リボンさんを呼んでいます。 788 01:04:52,209 --> 01:04:53,335 - それについて - はい、奥様。 789 01:04:53,543 --> 01:04:54,878 ディーン・ウィッターから電話しています。 790 01:04:55,128 --> 01:04:56,796 ちょっと待ってください。 791 01:04:58,715 --> 01:05:00,425 - こんにちは? - リボンさん。 792 01:05:00,634 --> 01:05:03,595 こんにちは、先生。私の名前はクリス・ガードナーです。 ディーン・ウィッターから電話しています。 793 01:05:03,803 --> 01:05:05,513 - はい、クリス。 - はい、リボンさん… 794 01:05:05,722 --> 01:05:09,142 ...ぜひ機会があればと思います 当社の製品について話し合うためです。 795 01:05:09,392 --> 01:05:11,770 できると確信しています 何かお役に立ちますように。 796 01:05:11,978 --> 01:05:13,813 20 分以内に来ていただけますか? 797 01:05:15,148 --> 01:05:18,026 - 20分です。絶対に。 - ちょうど誰かがキャンセルしたところです。 798 01:05:18,235 --> 01:05:20,362 数分お時間をいただけます 49ers より前 799 01:05:20,570 --> 01:05:23,698 - マンデーナイトフットボール、相棒。 - はい、先生。どうもありがとうございます。 800 01:05:23,907 --> 01:05:26,201 - また会いましょう。 - さようなら。 801 01:05:28,828 --> 01:05:30,914 すみません。ありがとう。 802 01:05:31,164 --> 01:05:32,707 - クリス、どうしたの？ - やあ、フラケシュさん。 803 01:05:32,916 --> 01:05:34,209 ねえ、5分ありますか？ 804 01:05:34,417 --> 01:05:36,086 青信号が出ました ウォルター・リボンより… 805 01:05:36,336 --> 01:05:39,381 商品をプレゼントすることになった ブロマーさんへ。私の車を移動してもらえますか？ 806 01:05:39,589 --> 01:05:42,842 それは本当に助かります。オンです サムソン、ハーフブロック、シルバーカプリス。 807 01:05:43,093 --> 01:05:46,221 反対側に移動するだけです。彼らは 街路の掃き掃除。スペースがあります。 808 01:05:46,429 --> 01:05:49,015 これらをしっかり守ってください。 私の机にはバックアップがあります。 809 01:05:49,266 --> 01:05:50,725 そして、それをジミーにしなければなりません。 810 01:05:50,934 --> 01:05:52,894 - ジミー 何？ - 鍵をジミーにしなければなりません。 811 01:05:53,103 --> 01:05:57,774 そして他のドアはロックが解除されません。 ジミーにしなければなりません。 812 01:06:13,957 --> 01:06:15,709 さあ、ジミーです。 813 01:06:18,962 --> 01:06:20,380 なんてこった！ 814 01:06:21,715 --> 01:06:23,133 来て。 815 01:06:36,229 --> 01:06:38,231 - これがファイルです、リボンさん。 - ありがとう。 816 01:06:43,153 --> 01:06:45,947 - どうもありがとう。 - ああ、そうだね、ありがとう。素晴らしいアイデアです。 817 01:06:50,243 --> 01:06:53,204 いや、いや、いや！ 818 01:07:03,340 --> 01:07:06,092 レイチェル、リストゥッチャに電話して 私のためにお願いします。 819 01:07:54,558 --> 01:07:55,725 - こんにちは。 - こんにちは。 820 01:07:55,976 --> 01:07:58,520 私はクリス・ガードナーです。私は持っています リボン氏との約束。 821 01:07:58,728 --> 01:08:00,146 ああ、あなたは彼がいなくて寂しかったのですね。 822 01:08:02,732 --> 01:08:04,276 ありがとう。 823 01:08:28,425 --> 01:08:32,262 - あれは何でしょう？ - 小切手に記入するだけです... 824 01:08:32,512 --> 01:08:34,973 ...いくつかの請求書の支払い中... 825 01:08:35,181 --> 01:08:37,225 ...そして駐車券。 826 01:08:39,102 --> 01:08:41,146 私たちにはもう車がありません。 827 01:08:41,354 --> 01:08:43,565 はい、わかっています。 828 01:08:47,110 --> 01:08:50,155 あなたを連れて行かなければなりません 今週末は私と一緒に。 829 01:08:50,363 --> 01:08:52,616 いくつかの医師のオフィス。 830 01:08:53,116 --> 01:08:56,912 - 営業電話で、いいですか？ - わかった。 831 01:08:59,873 --> 01:09:03,835 そうすれば、おそらく、 私たちはフットボールの試合に行きます。 832 01:09:04,044 --> 01:09:06,880 - 本当に？ - もしかしたら。 833 01:09:07,297 --> 01:09:09,758 - よし？ - よし。 834 01:09:09,966 --> 01:09:12,052 さあ、終わりにしましょう。 835 01:09:12,552 --> 01:09:15,513 - 本気ですか？ - もしかしたら。 836 01:09:16,723 --> 01:09:18,308 本当に？ 837 01:09:48,255 --> 01:09:52,801 - それをゲームに持ち込んでいますか？ - そうだ、離れたくない。 838 01:09:53,009 --> 01:09:55,971 そしておそらく 私たちは試合に行きます。 839 01:09:57,514 --> 01:10:01,434 - 私たちは今どこへ行くのですか？ - 私の仕事について誰かに会うため。 840 01:10:01,851 --> 01:10:03,478 理解できない。 841 01:10:03,687 --> 01:10:06,898 - 何がわからないのですか？ - 試合に行くんですか？ 842 01:10:07,107 --> 01:10:09,651 もしかしたらと言いました 私たちは試合に行きます。 843 01:10:09,859 --> 01:10:12,195 -「おそらく」が何を意味するか知っていますか？ -たぶんそうだね。 844 01:10:12,445 --> 01:10:15,031 いいえ、「おそらく」という意味は、 行くチャンスは十分にあります。 845 01:10:15,282 --> 01:10:17,993 「おそらく」とは、そうするかもしれないという意味です。 そうではないかも知れません。 846 01:10:18,201 --> 01:10:21,246 -「おそらく」とはどういう意味ですか? - チャンスがあるということですね。 847 01:10:21,454 --> 01:10:22,831 そして「おそらく」とは何を意味するのでしょうか？ 848 01:10:23,039 --> 01:10:25,500 - それが何を意味するかはわかります。 - それはどういう意味ですか？ 849 01:10:25,709 --> 01:10:28,253 それは私たちが行かないことを意味します ゲームに。 850 01:10:29,963 --> 01:10:33,174 -どうやってそんなに賢くなったのですか？ - あなたは賢いから。 851 01:10:38,305 --> 01:10:41,016 - そこにいるの？ - うん。 852 01:10:46,563 --> 01:10:48,106 - リボンさん。 - はい？ 853 01:10:48,315 --> 01:10:51,192 調子はどうですか？ クリス・ガードナー。ディーン・ウィッター。 854 01:10:51,735 --> 01:10:54,195 - ああ、こんにちは。こんにちは。 - こちらは私の息子、クリストファーです。 855 01:10:54,404 --> 01:10:55,906 - こんにちは。 - やあ、クリストファー。 856 01:10:56,156 --> 01:10:58,533 - ここで何をしているのですか？ - 謝りに来たのですが… 857 01:10:58,742 --> 01:11:01,369 ...約束を怠ったからです。 - 来る必要はなかった。 858 01:11:01,578 --> 01:11:04,206 私たちは近所にいました とても親しい友人を訪ねて… 859 01:11:04,414 --> 01:11:07,918 ...そしてこの機会を利用したいと思っていました お時間を割いていただきありがとうございますと言うために。 860 01:11:08,168 --> 01:11:10,962 -おそらく私を待っていたと思います。 - 若干。 861 01:11:11,171 --> 01:11:13,715 知っておいてほしい それを当然のことだと思っていないということ。 862 01:11:13,924 --> 01:11:15,967 ああ、さあ。あれは何でしょう？ 863 01:11:16,218 --> 01:11:19,638 ああ、オステオナショナルですね 骨密度スキャナー。 864 01:11:20,472 --> 01:11:23,391 私が買収した会社 Witterに出勤する前に。 865 01:11:23,600 --> 01:11:26,228 - 試合後にミーティングがあります。 - 試合に行くんですか？ 866 01:11:26,436 --> 01:11:28,230 - うん。 - もしかしたら。 867 01:11:29,272 --> 01:11:30,607 - もしかしたら。 - 私たちも行きます。 868 01:11:30,857 --> 01:11:32,484 息子のティムを連れて行きます。 うちの12歳。 869 01:11:32,692 --> 01:11:33,818 ちょうど出発するところでした。ティム！ 870 01:11:34,110 --> 01:11:36,029 聞いてください、私たちはあなたの邪魔をしません。 871 01:11:36,279 --> 01:11:38,949 改めて、誠にありがとうございました、 そして先日は申し訳ありませんでした。 872 01:11:39,199 --> 01:11:41,243 そして私はそれを願っています 後でスケジュールを変更できます。 873 01:11:41,451 --> 01:11:42,953 - わかりました。 - どうもありがとうございます。 874 01:11:43,203 --> 01:11:44,829 気をつけてね。ほら、さあ。 875 01:11:45,038 --> 01:11:46,373 - バイバイ、クリス。 - さよなら。 876 01:11:46,623 --> 01:11:48,208 さようなら、クリストファー。 877 01:11:48,458 --> 01:11:49,918 ねえ、あなたたちはそれをしたいですか？ 私たちと一緒に来ますか？ 878 01:11:50,126 --> 01:11:53,088 - 何...？ローソク足まで？ - もう行きます。一緒に来てください。 879 01:11:53,296 --> 01:11:56,424 - 席はどこですか？ - 私たちは... 私たちは上甲板です。 880 01:11:56,633 --> 01:11:57,884 箱をもらいました。来て。 881 01:11:58,134 --> 01:12:00,262 - 箱の中に座りたい？ - いいえ。 882 01:12:01,471 --> 01:12:05,392 実は箱ではないんです。 ご存知のとおり、プライベートセクションです。 883 01:12:05,642 --> 01:12:08,061 より快適です。 行きたいですか？ 884 01:12:08,728 --> 01:12:12,440 - わかった。 - さて、後ろの子供たち。 885 01:12:13,066 --> 01:12:15,277 ねえ、それを入れてみませんか あなたの車の中で？ 886 01:12:17,988 --> 01:12:20,949 - はい、わかりました。確かに、確かに。 - 私たちは車を持っていません。 887 01:12:21,825 --> 01:12:24,035 - ああ、私の... - 何が起こったのですか？ 888 01:12:24,244 --> 01:12:25,620 蜂に刺されたのだと思います。 889 01:12:25,829 --> 01:12:28,748 - 大丈夫ですか？ - そうそう。よかったです。元気です。 890 01:12:28,999 --> 01:12:31,543 - アレルギーとかはないんですか？ - いいえ、いいえ、いいえ。 891 01:12:31,793 --> 01:12:35,088 - 彼はあなたをどこに連れて行ったのですか？ - ちょうど私の頭の後ろにあります。 892 01:12:35,338 --> 01:12:37,716 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です、クリストファー。 893 01:12:37,924 --> 01:12:40,051 - 痛いですか？ - クリストファー、私は大丈夫です。 894 01:12:40,260 --> 01:12:44,139 - そうねぇ。 - クリストファー、座ってください。座ってください。 895 01:12:44,347 --> 01:12:46,683 トーマス・ジェファーソン氏が言及 何度か幸せを感じました... 896 01:12:46,933 --> 01:12:49,686 ... 宣言内 独立性の 897 01:12:50,145 --> 01:12:52,689 奇妙な言葉のように思えるかもしれません その文書に記載されるとは... 898 01:12:52,939 --> 01:12:57,819 ...でも彼はちょっと... 彼はアーティストでした。 899 01:12:58,111 --> 01:13:02,657 彼はイギリス人に電話をかけました 「私たちの調和を乱す者たち」 900 01:13:02,949 --> 01:13:04,701 そして私はそこに立っていたことを覚えています あの日... 901 01:13:04,951 --> 01:13:07,203 ... について考えています 私の邪魔者たち 902 01:13:07,454 --> 01:13:11,666 質問がありました。 これで良かったかどうか。 903 01:13:12,042 --> 01:13:13,835 うまくいくかどうか。 904 01:13:16,880 --> 01:13:19,841 そしてウォルター・リボン そして彼のパシフィック・ベル年金金... 905 01:13:20,050 --> 01:13:21,384 ...それは数百万でした。 906 01:13:21,635 --> 01:13:23,220 そうそう！ 907 01:13:23,720 --> 01:13:26,598 それは別の場所へ行く手段でした。 908 01:13:27,390 --> 01:13:29,476 うわー、これは... 909 01:13:29,893 --> 01:13:31,811 これが方法です ここでフットボールの試合を見るために。 910 01:13:32,062 --> 01:13:35,106 -本当にありがとうございました。 - やあ、よろしくお願いします、クリス。 911 01:13:35,315 --> 01:13:38,568 そしてリボンさんにも感謝したいです 私に機会を与えてくれて… 912 01:13:38,818 --> 01:13:41,655 ...資産管理について話し合うため ディーン・ウィッターの能力... 913 01:13:41,988 --> 01:13:44,115 ...私たちはそれを信じています はるかに優れていること... 914 01:13:44,324 --> 01:13:46,910 ...やりたいことは何でも モルガン・スタンレーで。 915 01:13:47,160 --> 01:13:48,954 本当に、そうするつもりだよ 吹き飛ばされる。 916 01:13:49,496 --> 01:13:54,209 至急、ディーン・ウィッターはそうする必要がある 退職後のポートフォリオを管理します。 917 01:13:54,417 --> 01:13:56,962 ご存知のように、私には何の概念もありませんでした あなたがそこにいたのは初めてだということ。 918 01:13:57,170 --> 01:14:00,632 好きだけどチャンスはない 私たちの基金の指揮をあなたに任せます。 919 01:14:00,840 --> 01:14:02,926 そんなことは起こらない すぐにでもね、相棒。 920 01:14:03,134 --> 01:14:06,263 だから、ほら、リラックスしてください。 ゲームをお楽しみください。行け！行け！行け！ 921 01:14:07,264 --> 01:14:08,515 はい！ 922 01:14:11,518 --> 01:14:13,562 はい！うん！ 923 01:14:18,275 --> 01:14:19,317 - どうぞ。 - よし。 924 01:14:19,526 --> 01:14:21,278 いくつかアイデアがありました もう、絶対に。 925 01:14:21,528 --> 01:14:24,072 - クリス、後で話します。 - 電話します。 926 01:14:24,281 --> 01:14:25,949 初めまして、クリス。 電話してください。 927 01:14:26,199 --> 01:14:27,742 はい、絶対に。ありがとう。 928 01:14:34,624 --> 01:14:37,335 - さよなら。 - さようなら、クリストファー。 929 01:15:06,823 --> 01:15:11,369 4 か月後に売却しました 当社のすべてのスキャナ 930 01:15:12,662 --> 01:15:14,039 どうやら成功しているようだった。 931 01:15:14,998 --> 01:15:16,208 それは何ですか... 932 01:15:16,583 --> 01:15:19,085 ...世界で最も速い動物? - ジャックラビット。 933 01:15:21,296 --> 01:15:24,716 私たちはうまくいっているように見えました。 934 01:15:24,925 --> 01:15:26,676 ある日まで... 935 01:15:26,968 --> 01:15:28,637 ...あの日... 936 01:15:29,179 --> 01:15:31,139 ...その手紙が私にもたらしてくれました 地球に戻ります。 937 01:15:38,521 --> 01:15:41,107 私の人生のこの部分はと呼ばれます 「税金を支払う」 938 01:15:43,193 --> 01:15:44,486 支払わなかったら... 939 01:15:44,736 --> 01:15:47,614 ... 政府は固執する可能性がある 彼らはあなたの銀行口座に手を突っ込んでいます... 940 01:15:48,281 --> 01:15:49,449 ...そしてお金を受け取ります。 941 01:15:49,699 --> 01:15:50,659 お父さん。 942 01:15:50,867 --> 01:15:52,869 警告はありません。何もありません。 943 01:15:53,078 --> 01:15:56,206 もう手遅れということはありません。 それは私のお金です。 944 01:15:56,456 --> 01:15:59,543 誰かがどうやってやるの？ 私のお金を取るだけですか？ 945 01:15:59,876 --> 01:16:01,169 私は...私は... 946 01:16:01,419 --> 01:16:04,673 聞いてください、私は... 私が持っているお金はそれだけです。 947 01:16:04,881 --> 01:16:09,177 私の銀行口座にアクセスすることはできません... いや... 948 01:16:09,386 --> 01:16:11,763 それは 9 月 25 日のことでした。 949 01:16:11,972 --> 01:16:13,682 あの日のことを覚えています。 950 01:16:13,932 --> 01:16:15,976 それがその日だから 気づいたのですが... 951 01:16:16,226 --> 01:16:21,314 ... 21 ドルしかありませんでした 銀行口座には 33 セントが残っています。 952 01:16:21,565 --> 01:16:23,191 私は一文無しでした。 953 01:16:33,577 --> 01:16:35,871 - もう着替えましたか？ - いいえ。 954 01:16:39,749 --> 01:16:43,086 クリス！クリス！ 私をからかわないで、いいですか、クリス？ 955 01:16:43,336 --> 01:16:46,047 私はあなたをからかっているわけではありません、ラルフ、 大丈夫ですか？わかります。 956 01:16:46,256 --> 01:16:49,843 - そのお金は後ではなく今必要です。 - 私が理解したら、あなたも理解します、ラルフ。 957 01:16:50,093 --> 01:16:51,928 今！ 958 01:16:55,640 --> 01:16:57,684 おい、何が起こっているんだ？ 959 01:16:57,934 --> 01:17:00,770 ウェイン、手に入れなきゃ それはあなたからの 14 ドルです。 960 01:17:02,439 --> 01:17:04,316 今はあなたにその借りはないと思っていました。 961 01:17:04,524 --> 01:17:07,569 - 何？なぜ？ - どうして何？ 962 01:17:07,777 --> 01:17:10,155 なぜそう思いますか あなたは私にお金を借りていないのですか？ 963 01:17:10,363 --> 01:17:12,324 引っ越しの手伝いをしました。 964 01:17:14,618 --> 01:17:17,454 あなたは私を2ブロック運転してくれました、ウェイン。 965 01:17:17,704 --> 01:17:19,414 それは200ヤードです。 966 01:17:19,623 --> 01:17:21,583 4ヶ月ぶりだよ、ウェイン。 967 01:17:21,791 --> 01:17:25,378 お金が必要なのです。お金が必要なのです。 今すぐお金が必要です。 968 01:17:25,629 --> 01:17:27,923 - 持ってないよ、おい。ごめんなさい。 - お金を取りに行ってください。 969 01:17:28,131 --> 01:17:30,342 - ウェイン、お母さんを呼んで... - 本当にそんなことないよ、おい。 14ドルです。 970 01:17:30,592 --> 01:17:32,260 それは私の14ドルです！ お金を取りに行ってください！ 971 01:17:32,469 --> 01:17:35,013 - これらすべてが 14 ドルです。 - 金を出せ、ウェイン。 972 01:17:53,406 --> 01:17:55,533 お父さん、私を見てください！ 973 01:17:55,992 --> 01:17:57,702 お父さん。 974 01:17:58,745 --> 01:18:02,249 - 行ったほうがいいですか？ - そうですね、おい。なぜだめですか？ 975 01:18:18,348 --> 01:18:19,349 - ここにいてください。 - お父さん、見てください。 976 01:18:19,599 --> 01:18:21,142 - いいえ、いいえ。ここにいてください。 - お父さん。 977 01:18:21,351 --> 01:18:24,145 私の言ったことを聞きましたか？ 聞こえましたか？ 978 01:18:29,276 --> 01:18:32,737 - お父さん、どこへ行くの？ - ねえ、私は何と言ったでしょうか？ 979 01:18:35,782 --> 01:18:37,409 お父さん！ 980 01:18:37,617 --> 01:18:40,996 お父さん、待って！お父さん！ 981 01:18:49,212 --> 01:18:51,214 - お父さん。 - やらなきゃ... 982 01:18:51,423 --> 01:18:54,801 60年代に戻らなきゃいけないんだよ、おい。 それが私がやりたいことです。 983 01:18:55,051 --> 01:18:59,306 私が若かった頃。見たいです ジミ・ヘンドリックスはそのギターに火をつけます。 984 01:19:02,392 --> 01:19:05,061 私のタイムマシンを取り戻してください！ 985 01:19:06,396 --> 01:19:08,064 私のタイムマシンを取り戻してください！ 986 01:19:16,948 --> 01:19:20,535 - お父さん、どこへ行くの？ - 静かに。 987 01:19:21,161 --> 01:19:23,872 持ち物を取りに行ってください。行く。 988 01:19:47,145 --> 01:19:48,772 - クリス？ - はい。 989 01:19:49,022 --> 01:19:52,901 テルム博士はあなたに会うために戻れません。 ごめんなさい。 990 01:20:04,120 --> 01:20:06,540 今どこに行くの？ 991 01:20:07,290 --> 01:20:10,585 やらなきゃ...やらなきゃ 他の人に会ってください。 992 01:20:12,712 --> 01:20:14,798 私は疲れている。 993 01:20:16,841 --> 01:20:18,426 知っている。 994 01:20:25,809 --> 01:20:29,938 機能していないようです 今すぐ。 995 01:20:30,397 --> 01:20:32,649 - もう行かなければなりません、クリス。 - いいえ、いいえ、いいえ。 996 01:20:32,899 --> 01:20:36,736 ちょっと待ってください。きっと きっと分かるよ。 997 01:20:38,572 --> 01:20:40,824 クリス。クリス、戻ってきて 動作しているとき。 998 01:20:41,074 --> 01:20:43,869 - いいえ、いいえ。今すぐ修正しなければなりません。 - いいえ。 999 01:20:44,077 --> 01:20:49,291 ほら、私はまだお金を入れるつもりです ではオフィスで、いいですか？ 1000 01:20:49,499 --> 01:20:51,626 本当に行かなきゃいけないんだ、クリス。 1001 01:20:52,878 --> 01:20:54,546 ありがとう。ありがとう。 1002 01:20:54,754 --> 01:20:56,631 お時間をいただきありがとうございます。 それは有り難いです。 1003 01:20:56,840 --> 01:20:58,508 すぐにお会いしましょう。 1004 01:21:50,560 --> 01:21:52,938 なぜ私たちのものがここにあるのですか？ 1005 01:21:53,980 --> 01:21:55,565 お父さん。 1006 01:22:38,149 --> 01:22:40,819 - さあ行こう。来て。 - どこ？ 1007 01:22:42,445 --> 01:22:44,739 - ここから出て行きます。 - なぜ？ 1008 01:22:44,948 --> 01:22:47,951 - 今夜ここには泊まれません。 - はい、できます。ドアを開けてください！ 1009 01:22:48,201 --> 01:22:51,121 - 私の言ったことを聞きましたか？さあ行こう。 - ドアを開けてください！ 1010 01:22:52,831 --> 01:22:56,710 ねえ、私の言ったこと聞いた？ やめて。 1011 01:22:56,960 --> 01:22:58,420 やめて。 1012 01:23:02,674 --> 01:23:04,092 来て。 1013 01:23:13,226 --> 01:23:14,686 来て。 1014 01:23:31,661 --> 01:23:33,330 ウェイン！ 1015 01:23:34,456 --> 01:23:36,291 ウェイン！ 1016 01:23:43,506 --> 01:23:45,800 ウェイン！ 1017 01:24:01,358 --> 01:24:05,070 起きる。立ち上がる。来て。 1018 01:24:20,919 --> 01:24:22,963 どこへ行くの？ 1019 01:24:25,131 --> 01:24:28,468 - お父さん、どこへ行くの？ - わからない。 1020 01:24:43,984 --> 01:24:46,361 それはタイムマシンではありません。 1021 01:24:46,570 --> 01:24:47,988 お父さん。 1022 01:24:48,405 --> 01:24:49,698 それはタイムマシンではありません。 1023 01:24:49,906 --> 01:24:53,159 男はそれがタイムマシンだと言いました。 それはタイムマシンではありません。彼は間違っていた。 1024 01:24:53,577 --> 01:24:55,912 - どんな奴？ - その男です。彼は公園にいました。 1025 01:24:56,162 --> 01:24:58,039 彼はそれがタイムマシンだと言った。 1026 01:25:04,421 --> 01:25:05,630 はい、そうです。 1027 01:25:07,257 --> 01:25:09,009 いいえ、そうではありません。 1028 01:25:11,011 --> 01:25:12,971 -そうです。 - いいえ、そうではありません。 1029 01:25:19,227 --> 01:25:23,732 私たちがしなければならないのはプッシュすることだけです ここの黒いボタン。 1030 01:25:26,943 --> 01:25:28,069 押したいですか？ 1031 01:25:32,616 --> 01:25:34,242 わかった。 1032 01:25:35,785 --> 01:25:37,370 来て。 1033 01:25:38,872 --> 01:25:40,498 さあ、おい。 1034 01:25:46,213 --> 01:25:47,255 ここです。 1035 01:25:47,631 --> 01:25:49,257 ちょっと待って。 どこに行きたいですか？ 1036 01:25:49,633 --> 01:25:51,593 わからない。 前からある場所。 1037 01:25:52,135 --> 01:25:53,386 目を閉じてください。 1038 01:25:53,678 --> 01:25:55,555 あなたは目を閉じます。見たいです。 1039 01:25:57,724 --> 01:26:00,143 よし、さあ。 一緒に押していきましょう。 1040 01:26:05,982 --> 01:26:07,776 目を閉じてください。 目を閉じてください。 1041 01:26:08,485 --> 01:26:10,654 数秒かかります。 1042 01:26:13,073 --> 01:26:14,950 ああ、なんてこった。 1043 01:26:15,158 --> 01:26:17,369 オープン、オープン、オープン！ 1044 01:26:20,789 --> 01:26:23,416 - それは何ですか？ - 恐竜。 1045 01:26:23,667 --> 01:26:25,794 - どこ？ - これらの恐竜が全部見えないんですか？ 1046 01:26:27,170 --> 01:26:30,840 周りを見回してください。 これらすべての恐竜を見てください。 1047 01:26:32,592 --> 01:26:34,970 - 見えますか？ - うん。 1048 01:26:35,178 --> 01:26:36,596 待って。さあ、さあ。 1049 01:26:36,846 --> 01:26:38,139 - 待って、気をつけて。 - それは何ですか？ 1050 01:26:38,348 --> 01:26:40,392 火の中に入らないでください。 私たちは穴居人です。 1051 01:26:40,767 --> 01:26:42,978 私たちにはこの火が必要なのよ、 電気がないから… 1052 01:26:43,228 --> 01:26:44,604 ...そしてここは寒いです、大丈夫ですか？ 1053 01:26:45,313 --> 01:26:47,649 - 気をつけて！ - おっと！ああ、良かった... A T.レックス 1054 01:26:47,899 --> 01:26:51,486 持ち物を手に入れましょう。 持ち物を手に入れましょう。それを得る。 1055 01:26:52,529 --> 01:26:55,574 - どこか安全な場所を見つけなければなりません。 - どのような？ 1056 01:26:55,782 --> 01:26:57,742 洞窟が必要だ。 1057 01:26:57,951 --> 01:26:59,035 洞窟？ 1058 01:26:59,286 --> 01:27:01,288 - 洞窟を見つけなければなりません。来て。 - わかった。 1059 01:27:01,496 --> 01:27:03,248 さあ、さあ。 1060 01:27:04,875 --> 01:27:06,209 後ろに気をつけろ！外を見る。 1061 01:27:06,459 --> 01:27:08,461 ここにあります。ここに洞窟があります。来て。 1062 01:27:08,712 --> 01:27:11,548 ここだよ、ここだよ。 行け！行け！行け。 1063 01:27:11,798 --> 01:27:13,008 どうぞ。入ってください。 1064 01:27:13,216 --> 01:27:15,051 急いで、急いで、急いで。 1065 01:27:18,680 --> 01:27:22,434 - 私たちは安全ですか？ - はい、そう思います。 1066 01:28:30,460 --> 01:28:32,045 おい。 1067 01:28:33,630 --> 01:28:35,257 - 調子はどうですか、ジェイ？ - 元気だよ。 1068 01:28:35,465 --> 01:28:36,925 調子はどうですか？ 1069 01:28:37,133 --> 01:28:39,302 - 良い。私は大丈夫です。 - 順調ですか？ 1070 01:28:39,511 --> 01:28:42,055 - 元気かい？ - とてもうまくやってます。 1071 01:28:43,181 --> 01:28:44,808 どこへ行くの？ 1072 01:28:48,144 --> 01:28:51,106 私は…サクラメントです。 1073 01:28:51,815 --> 01:28:54,442 動こうとしているから からの数人の男 1074 01:28:54,651 --> 01:28:57,279 彼らはパックベルにいます、 そして彼らを連れて行こうとしているのですが... 1075 01:28:57,487 --> 01:28:58,738 私たちに渡してください。 1076 01:28:58,989 --> 01:29:00,657 それで彼らは私を捕まえた そこにゴルフに行く。 1077 01:29:00,866 --> 01:29:02,701 素晴らしい。 1078 01:29:02,951 --> 01:29:04,870 おい、彼らにラウンドを勝たせてやろう。 1079 01:29:10,083 --> 01:29:12,043 デボラ、誰かがあなたを求めています。 1080 01:29:12,294 --> 01:29:15,338 - どこ？ - 彼は外にいるよ。一緒に来てください。 1081 01:29:23,221 --> 01:29:26,683 - こんにちは。 - 元気かい？ 1082 01:29:28,101 --> 01:29:30,645 - 質問してもいいですか？ - もちろん。 1083 01:29:32,856 --> 01:29:34,482 部屋が必要です。 1084 01:29:35,108 --> 01:29:38,069 これを修正して販売できるようになるまで。 1085 01:29:38,278 --> 01:29:40,906 - ガラス細工がいくつかあります。 - そこで止めさせてください。 1086 01:29:41,114 --> 01:29:43,575 - お手伝いできればいいのですが... - こちらは私の息子、クリストファーです。 1087 01:29:43,950 --> 01:29:45,911 - 彼は5歳です。 - こんにちは、ベイビー。 1088 01:29:46,161 --> 01:29:49,164 - 泊まる場所が必要です。 - わかりました、ぜひお手伝いしたいのですが... 1089 01:29:49,372 --> 01:29:52,250 ...しかし、ここには男性は連れて行かれません。 それは女性と子供だけです。 1090 01:29:52,459 --> 01:29:55,503 彼はここにいてもいいが、あなたはここにいてもいい 他に行く場所を見つけるために。 1091 01:29:55,712 --> 01:29:57,130 私たちは一緒にいなければなりません。 1092 01:29:57,380 --> 01:29:58,673 我々は...我々は... 1093 01:29:58,882 --> 01:30:00,717 - さて、聞いてください。 - どこか場所が必要ですね... 1094 01:30:00,967 --> 01:30:03,803 グライドメモリアルを試してみてください。 建物は5時に予約されます。 1095 01:30:04,054 --> 01:30:05,513 だから急いでください。線があります。 1096 01:30:05,722 --> 01:30:09,100 - それで、それはどこですか？来て。 - エリスとジョーンズ。 1097 01:30:44,344 --> 01:30:49,975 やあ、皆さん。私たちは持っています 残り4枠、それで終わりです。 1098 01:30:50,392 --> 01:30:53,270 - 男。 - おい、さあ、おい。 1099 01:30:53,478 --> 01:30:54,688 - 来て。 - さあ、何？ 1100 01:30:54,938 --> 01:30:56,481 - やあ、そこが私の場所だよ。 - 下がってください。 1101 01:30:56,690 --> 01:30:59,109 さあ、私にこんなことしないで。 やめて... 1102 01:31:01,528 --> 01:31:03,071 お父さん！ 1103 01:31:03,530 --> 01:31:05,574 やめて！壊してください！ 壊してください！ 1104 01:31:05,782 --> 01:31:07,367 停止！停止！ 1105 01:31:07,576 --> 01:31:09,870 線から外れてください、二人とも。 お二人とも。 1106 01:31:10,120 --> 01:31:12,664 私は最初にここにいました。彼らは私に言いました 時間通りに行かなければならないということ。 1107 01:31:12,956 --> 01:31:14,916 時間通りにここに着きました。私は並んでいた。 1108 01:31:15,125 --> 01:31:16,877 仕事から帰ってきました、息子を迎えに行きました。 1109 01:31:17,127 --> 01:31:19,588 私は時間通りにここに来ました。 時間通りにここに来ました！ 1110 01:31:19,796 --> 01:31:21,423 彼は並んで彼の前でスライスした。 1111 01:31:21,631 --> 01:31:23,925 - 誰がやったの？ -彼はそうしました。 1112 01:31:24,217 --> 01:31:28,722 さあ、さあ、ロドニー。 来て。さあ行こう。ラインから外れてください。 1113 01:31:37,981 --> 01:31:39,941 それでおしまい。もうない。 1114 01:31:46,990 --> 01:31:49,951 - 好きな色は何ですか? - 緑。 1115 01:31:50,160 --> 01:31:51,411 緑？ 1116 01:31:51,661 --> 01:31:54,623 - 緑色のものは何が好きですか？ - 木。 1117 01:31:54,831 --> 01:31:57,792 木々。ほかに何か？ 1118 01:31:58,001 --> 01:31:59,461 ヒイラギ。 1119 01:32:01,254 --> 01:32:05,217 - ヒイラギ。ヒイラギって何？ - クリスマスのこと。 1120 01:32:06,009 --> 01:32:07,969 クリスマスネタ。 1121 01:32:08,762 --> 01:32:10,513 あれは何でしょう？ 1122 01:32:13,767 --> 01:32:16,645 彼らは私たちに寝てほしいのだと思います。 1123 01:32:23,193 --> 01:32:28,198 どうぞ。確認しなければなりません キャプテン・アメリカは暖かいです。 1124 01:32:28,698 --> 01:32:30,367 彼は息ができるだろうか？ 1125 01:32:30,617 --> 01:32:32,827 - 彼は元気ですか？ - うん。 1126 01:32:33,286 --> 01:32:35,288 - スキャナーの作業をしなければなりません... - 行かないでください。 1127 01:32:35,539 --> 01:32:38,667 いいえ、いいえ、いいえ。私はそうなるつもりです ドアのすぐ外にあります。 1128 01:32:38,875 --> 01:32:43,004 よし？私はすぐそこにいるつもりです。 ドアを少し開けておきます。 1129 01:32:43,547 --> 01:32:46,216 そして、私はあなたの声を聞くことができるでしょう 電話してくれたら。 1130 01:32:46,383 --> 01:32:48,885 家に帰りたいです。 1131 01:32:50,971 --> 01:32:54,766 でもだからこそ、私はそうしなければならないのです スキャナーで作業します。 1132 01:32:55,725 --> 01:32:57,477 よし？ 1133 01:32:57,727 --> 01:32:59,604 そこへ出かけるつもりです。 1134 01:32:59,813 --> 01:33:03,191 ドアを開けっ放しにしておきます。 階段を上がってすぐのところにいます。 1135 01:33:04,317 --> 01:33:05,986 聞こえますよ 電話してくれたら。 1136 01:33:06,987 --> 01:33:09,072 - よし？ - よし。 1137 01:33:09,322 --> 01:33:11,616 私を信じてください、いいですか？ 1138 01:33:11,825 --> 01:33:13,869 私を信じてください。 1139 01:33:14,744 --> 01:33:17,372 私はあなたを信頼します。私はあなたを信頼します。 1140 01:33:17,581 --> 01:33:19,040 私はあなたを信頼します。 1141 01:33:19,249 --> 01:33:22,210 - 聞こえません。 - 私はあなたを信頼します。私はあなたを信頼します。 1142 01:33:26,089 --> 01:33:27,757 キスをしてください。 1143 01:33:40,437 --> 01:33:43,398 - ちょっとだけ来ますよ、いいですか？ - よし。 1144 01:33:43,857 --> 01:33:46,318 - 私はここにいます。 - わかった。 1145 01:33:46,526 --> 01:33:48,737 - まだ聞こえますか？ - うん。 1146 01:33:48,945 --> 01:33:50,405 - 聞こえますか？ - うん。 1147 01:33:50,697 --> 01:33:53,116 - 私を信じますか？ - うん。 1148 01:34:40,330 --> 01:34:41,998 - うん。 - そうですか？ 1149 01:34:42,249 --> 01:34:45,877 - ええ、それは置いといて... -それでは、そのようになります。 1150 01:34:46,086 --> 01:34:49,589 - それでいいですか？ - わからない。どう思いますか？ 1151 01:34:49,839 --> 01:34:50,840 良い。 1152 01:34:52,175 --> 01:34:54,427 さあ行こう。持ち物を手に入れましょう。 1153 01:34:55,679 --> 01:34:58,640 - お父さん、どうして放っておかないの？ - それはできません。 1154 01:34:58,848 --> 01:35:00,976 持っていきます 後は別の部屋。 1155 01:35:01,184 --> 01:35:02,727 行く。 1156 01:35:08,108 --> 01:35:09,442 やあ、クリス。 1157 01:35:09,693 --> 01:35:12,988 - やあ、おはようございます、フラケッシュさん。 - どうしたの？ 1158 01:35:14,030 --> 01:35:15,156 仕事旅行。 1159 01:35:15,365 --> 01:35:17,659 あなたの妻のマーサさんは、 パックベルもそうですよね？ 1160 01:35:17,868 --> 01:35:19,619 - はい、そうです。 - そして、あなたたちは両方とも... 1161 01:35:19,870 --> 01:35:21,496 ...同時に退職したいと考えていますか? 1162 01:35:21,705 --> 01:35:23,790 私たちは引退したいのですが そして私たちのライフスタイルを維持する... 1163 01:35:24,040 --> 01:35:25,417 ...多額の税金を支払うことなく。 1164 01:35:25,625 --> 01:35:29,129 つまり、基本的には誰にも手を出したくないのです 自分のポケットにあるのに？ 1165 01:35:29,713 --> 01:35:31,631 ご存知ですか 市税非課税？ 1166 01:35:31,882 --> 01:35:33,717 私は仕事を早く終わらせることを学びました。 1167 01:35:34,050 --> 01:35:36,219 急いで終わらせなければなりませんでした。 1168 01:35:36,553 --> 01:35:40,056 5 分までに Glide の列に並ぶこと。 1169 01:35:43,810 --> 01:35:45,687 さあ。 1170 01:35:46,229 --> 01:35:47,772 来て。 1171 01:35:51,902 --> 01:35:54,654 そのバスを止めてください！バスを止めてください！ 1172 01:35:55,572 --> 01:35:57,282 私のキャプテン・アメリカ！ 1173 01:35:57,574 --> 01:35:59,826 お父さん！お父さん！お父さん！ 1174 01:36:00,076 --> 01:36:03,288 やめて！黙れ！黙れ！ 1175 01:36:05,665 --> 01:36:07,667 - なぜ女性を中に入れないのですか？ - おい、戻って。 1176 01:36:07,918 --> 01:36:10,921 - おい、それはクールじゃないよ。 - バックアップしてください！バックアップしてください！ 1177 01:36:19,262 --> 01:36:20,722 来て。 1178 01:36:23,767 --> 01:36:25,936 お父さん、それを手に入れなければなりません！ 1179 01:36:28,605 --> 01:36:31,191 重要なこと あの自由列車… 1180 01:36:31,441 --> 01:36:33,568 ...それは山に登らなければならないということです。 1181 01:36:33,777 --> 01:36:36,530 私たちは皆、山と向き合わなければなりません。 1182 01:36:36,780 --> 01:36:39,658 ご存知の通り、山 それははるかに高いところにあります。 1183 01:36:40,116 --> 01:36:42,077 そして行く山々 深くて低い。 1184 01:36:42,285 --> 01:36:43,578 - アーメン、説教者！ - はい。 1185 01:36:43,787 --> 01:36:46,081 私たちはそれらの山が何であるかを知っています、 ここグライドで。 1186 01:36:46,373 --> 01:36:48,500 私たちは彼らについて歌います。 1187 01:36:49,292 --> 01:36:54,798 主よ、その山を動かさないでください 1188 01:36:56,216 --> 01:37:02,639 登る力を与えてください 1189 01:37:03,139 --> 01:37:09,813 動かないでください そのつまずきの石 1190 01:37:10,063 --> 01:37:16,611 しかし主よ、私を導いてください 1191 01:37:18,238 --> 01:37:23,285 私の荷物はとても重くなります 1192 01:37:25,161 --> 01:37:30,750 耐えるのが大変そう 1193 01:37:31,668 --> 01:37:35,255 でも私は諦めません いいえ、いいえ 1194 01:37:35,505 --> 01:37:37,465 あなたが約束したから 1195 01:37:37,674 --> 01:37:44,431 あなたは祈りの祭壇で私に会うでしょう 1196 01:37:44,681 --> 01:37:52,147 - 主よ、その山を動かさないでください - その山を動かさないでください 1197 01:37:52,355 --> 01:37:57,652 でも、それを登るための力を与えてください 1198 01:37:59,863 --> 01:38:01,865 テストはいつですか？ 1199 01:38:03,116 --> 01:38:04,576 明日。 1200 01:38:08,955 --> 01:38:10,749 準備はできたか？ 1201 01:38:14,711 --> 01:38:16,087 もちろん。 1202 01:38:55,252 --> 01:38:56,503 ありがとうございます。 1203 01:39:05,929 --> 01:39:08,056 - おい。元気かい？ - おい。 1204 01:39:12,102 --> 01:39:15,063 それで全部終わったのか、 それともどこか行かなければなりませんか？ 1205 01:39:15,272 --> 01:39:17,732 どこかに行かなければなりません。 1206 01:39:18,358 --> 01:39:21,152 - でも、私もすべてを終えました。 - ああ、よかった。 1207 01:39:21,361 --> 01:39:23,280 - あなた？ - うん。 1208 01:39:23,780 --> 01:39:26,741 ――グラフを見てどうでしたか？ - 簡単。 1209 01:39:27,784 --> 01:39:31,830 作文問題に苦戦しました 背中に。何を書きましたか？ 1210 01:39:32,038 --> 01:39:35,667 - エッセイの質問ですか？ - はい、後ろです。 1211 01:39:45,635 --> 01:39:46,928 やあ、クリス。 1212 01:39:47,137 --> 01:39:50,432 - おい。ジェフ、そうですよね？ 49ersの試合。 - うん。 1213 01:39:50,640 --> 01:39:54,102 - ええ、電話するつもりでしたか？ - 実際にあなたの電話番号を聞いたことはありません。 1214 01:39:55,896 --> 01:39:57,814 これが私の番号です。 電話してね、いい？ 1215 01:39:58,064 --> 01:40:00,734 はい、先生。絶対に。 どうもありがとうございます。 1216 01:40:01,484 --> 01:40:05,238 クリス、5ドル持ってる？ 財布を二階に忘れてしまいました。 1217 01:40:05,488 --> 01:40:07,699 駆け寄ってそれを掴みましょう フロームさん、あなたのために。 1218 01:40:07,908 --> 01:40:10,911 いいえ、4時にCAL銀行に行かなければなりません、 そして遅刻してしまいました。 1219 01:40:16,333 --> 01:40:18,460 - 正直に言うと、お金は返します。 - 5つがいいですか？ 1220 01:40:18,668 --> 01:40:22,297 ５つって素敵ですね。ありがとう。 ありがとう。 1221 01:40:35,685 --> 01:40:38,146 それでおしまい。それが部屋の割り当てです。 1222 01:40:38,521 --> 01:40:41,274 もうスペースはありません。 出かけなきゃ。 1223 01:40:41,524 --> 01:40:44,361 今日はここまでです。 明日また来てね。 1224 01:40:44,611 --> 01:40:47,572 すべての部屋が満室です。 完全にいっぱいです。 1225 01:40:47,781 --> 01:40:52,077 それでおしまい。そのまま出かけてください。 明日また来てね。 1226 01:41:27,070 --> 01:41:28,822 あなたはそれが好き？ 1227 01:42:19,873 --> 01:42:23,543 二十。 1、2、3、4。 1228 01:42:26,630 --> 01:42:30,258 さあ、これがあなたの電球です。 そしてフェライトコアインダクタがあります。 1229 01:42:30,467 --> 01:42:33,261 - いくら？ - 8ドル。 1230 01:42:34,387 --> 01:42:37,682 - あれは何でしょう？ - ライトを修理するためです。 1231 01:42:37,891 --> 01:42:39,935 見えますか？ 1232 01:42:41,811 --> 01:42:44,898 はい、確かに。ただ壊さないでください。 1233 01:42:45,148 --> 01:42:49,611 部屋で寝たくないなら あなたの人生の残りの間、私と一緒に。 1234 01:42:50,820 --> 01:42:52,656 私は気にしない。 1235 01:42:53,156 --> 01:42:54,950 はい、そうなります。 1236 01:43:11,258 --> 01:43:13,635 なぜそうしないのですか 少し寝てください、いいですか？ 1237 01:43:13,843 --> 01:43:14,970 わかった。 1238 01:43:15,178 --> 01:43:18,306 - 十分暖かいですか？ - うん。 1239 01:43:18,598 --> 01:43:20,225 よし。 1240 01:43:22,352 --> 01:43:25,230 お母さんは私のせいで去ったの? 1241 01:43:28,608 --> 01:43:32,779 - 何？ - お母さんは私のせいで去ったのですか？ 1242 01:43:37,367 --> 01:43:41,872 考えないでください...考えさえしないでください そのようなもの。 1243 01:43:42,956 --> 01:43:45,083 ママが去ったのはママのせいだ。 1244 01:43:45,292 --> 01:43:47,544 そしてあなたは何も持っていませんでした それと関係ありますね？ 1245 01:43:48,295 --> 01:43:50,171 わかった。 1246 01:44:00,056 --> 01:44:02,058 良いパパですね。 1247 01:44:09,900 --> 01:44:11,902 よし、寝よう。 1248 01:44:12,736 --> 01:44:15,655 - 愛してます。 - 私も愛しているよ。 1249 01:45:12,128 --> 01:45:14,089 ここまでは順調だよ、クリス。 1250 01:45:20,220 --> 01:45:22,764 - それは動作します。 - どうもありがとうございます。 1251 01:45:22,973 --> 01:45:26,768 250 ドル あと 4 週間の酸素補給。 1252 01:45:27,143 --> 01:45:31,356 100、20、40、60、80、200。 1253 01:45:31,565 --> 01:45:34,317 20、30、40、50。 1254 01:45:35,485 --> 01:45:37,112 - 他に何かありますか？ - いいえ、それだけです。 1255 01:45:37,320 --> 01:45:38,613 ありがとう。ありがとう。 1256 01:45:38,822 --> 01:45:40,782 - 準備はできていますか？ - はい。 1257 01:45:42,742 --> 01:45:45,620 - 教会の場所に行きますか？ - いいえ。 1258 01:45:45,829 --> 01:45:47,789 ではどこへ行くのでしょうか？ 1259 01:45:48,582 --> 01:45:51,126 - おそらくホテルに泊まるでしょう。 - ホテルですか？ 1260 01:45:51,334 --> 01:45:52,419 夜だけ。 1261 01:45:52,669 --> 01:45:55,380 洞窟に戻れるよ よかったら。 1262 01:45:55,589 --> 01:45:57,299 いいえ、ありがとう。 1263 01:45:57,507 --> 01:46:00,051 - これまで？ -そうでないといいのですが。 1264 01:46:00,260 --> 01:46:01,720 なぜだめですか？ 1265 01:46:01,928 --> 01:46:04,723 まあ、楽しいこともあるので 初めてそれらを行うとき... 1266 01:46:04,931 --> 01:46:07,267 ...そして次はそれほどではありません。 1267 01:46:07,517 --> 01:46:10,353 - バスは好きですか？ - そう、バスみたいに。 1268 01:46:10,604 --> 01:46:14,024 ごめんなさい。笑ってはいけないと思います そうすべきでしょうか? 1269 01:46:14,274 --> 01:46:17,611 それは聖書で約束されています。 Pa さんは、いつか見つかるだろうと言いました。 1270 01:46:17,861 --> 01:46:20,197 しかし、彼はそれがどこにあるのか知りません。 1271 01:46:21,114 --> 01:46:24,326 家を持ちたいと思ったことはありませんか 他の人と同じようにあなた自身のものですか? 1272 01:46:24,534 --> 01:46:26,369 わかりました。 1273 01:46:26,786 --> 01:46:28,872 移動しているときもある 夜に... 1274 01:46:29,122 --> 01:46:32,250 ... 明かりのある家々の前を通ります そして人々 1275 01:46:32,459 --> 01:46:35,212 場合によっては 彼らの笑い声が聞こえます... 1276 01:46:39,466 --> 01:46:42,844 翌日、仕事の後... 1277 01:46:43,053 --> 01:46:45,263 ...私たちはビーチに行ってきたところです。 1278 01:46:45,472 --> 01:46:47,349 何もからも遠く離れています。 1279 01:46:47,557 --> 01:46:48,934 すべて。 1280 01:46:49,142 --> 01:46:50,810 クリストファーと私だけ 1281 01:46:52,479 --> 01:46:54,814 - 私を見ましたか？ - うん。 1282 01:46:55,065 --> 01:46:58,109 バスや騒音から遠く離れています... 1283 01:46:58,318 --> 01:47:03,949 ...そして絶え間ない失望 10 ガロンの頭の中... 1284 01:47:05,158 --> 01:47:06,993 ...そして私自身の中にも。 1285 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 - クリス、ありがとう。 - はい、ありがとう、ディーン。 1286 01:47:10,163 --> 01:47:11,998 - 気をつけて。 - あなたはすべて正しい行動をとりました。 1287 01:47:12,249 --> 01:47:13,708 ありがとう、クリス。 1288 01:47:15,835 --> 01:47:17,128 だって私が若かった頃だから… 1289 01:47:17,337 --> 01:47:21,091 ...歴史のテストで A を取るだろう または何でも... 1290 01:47:21,341 --> 01:47:25,887 ... 良い予感がします 私がなり得るすべてのもの 1291 01:47:27,847 --> 01:47:31,434 そして私は決してそうなることはなかった それらのいずれか 1292 01:47:38,942 --> 01:47:41,486 - やあ、クリス。 - おい。 1293 01:47:41,695 --> 01:47:44,322 - 調子はどうですか、ジェイ？ - 元気です。 1294 01:47:44,531 --> 01:47:48,660 噂によると、あなたは 31 のアカウントに署名したということです パシフィックベルから私たちに。 1295 01:47:48,869 --> 01:47:50,287 ええ、ええ。 1296 01:47:50,537 --> 01:47:54,291 球技大会で何人かの男性と知り合い、 いくつかのカードを手に入れました。私は仕事をしてきました。 1297 01:47:54,541 --> 01:47:56,126 私は推測する。 1298 01:47:59,129 --> 01:48:01,339 それで、もう一日。 1299 01:48:01,548 --> 01:48:03,133 緊張してる？ 1300 01:48:03,717 --> 01:48:06,094 - いいえ、大丈夫です。 - うん？ 1301 01:48:06,303 --> 01:48:08,221 聞いてください、何が起こっても... 1302 01:48:08,471 --> 01:48:10,849 ...素晴らしい仕事をしました、クリス。 1303 01:48:11,057 --> 01:48:12,601 ということです。 1304 01:48:13,476 --> 01:48:15,270 自分を大事にして下さい。 1305 01:48:30,327 --> 01:48:33,455 はい、ジョンソンさん。 クリス・ガードナー、ディーン・ウィッター。 1306 01:48:33,830 --> 01:48:35,874 はい、先生。ただ電話してるだけ とても感謝しています... 1307 01:48:36,082 --> 01:48:38,585 ...あなたのサポートのために 先月のセミナーで。 1308 01:48:39,169 --> 01:48:40,795 はい、先生。絶対に。 1309 01:48:41,421 --> 01:48:43,048 はい、先生。 1310 01:48:43,256 --> 01:48:44,633 いいえ、先生、それだけです。 1311 01:48:44,841 --> 01:48:47,302 どうもありがとうございます。バイバイ。 1312 01:48:48,929 --> 01:48:51,806 クリス。来る。 1313 01:49:19,209 --> 01:49:22,295 - こんにちは、クリス。 - フロームさん、よろしくお願いします。 1314 01:49:23,463 --> 01:49:25,340 - 素敵なシャツですね。 - ありがとうございます。 1315 01:49:25,549 --> 01:49:26,758 - クリス。 - やあ、ジェイ。 1316 01:49:27,217 --> 01:49:31,471 - クリス。 - クリス、座ってください。 1317 01:49:34,391 --> 01:49:38,478 今日はシャツを着ようと思った。 1318 01:49:38,728 --> 01:49:40,647 ご存知の通り、 もう最後の日です。 1319 01:49:40,897 --> 01:49:44,192 そうですね、ありがとう。ありがとう。 感謝しております。 1320 01:49:45,068 --> 01:49:46,862 でも... 1321 01:49:47,070 --> 01:49:49,865 ...明日も着ていきましょうね？ 1322 01:49:50,073 --> 01:49:52,993 だって明日の あなたの最初の日になります... 1323 01:49:53,743 --> 01:49:56,955 ...ここで働きたいなら ブローカーとして。 1324 01:49:58,331 --> 01:50:00,125 よろしいですか、クリス？ 1325 01:50:01,084 --> 01:50:02,627 はい、先生。 1326 01:50:02,836 --> 01:50:06,214 良い。これ以上嬉しいことはありません。 1327 01:50:07,173 --> 01:50:10,343 それでは、ようこそ。 1328 01:50:12,262 --> 01:50:17,225 - 見た目ほど簡単でしたか？ - いいえ、先生。いいえ、そうではありませんでした。 1329 01:50:19,603 --> 01:50:21,938 - 頑張って、クリス。 - ありがとう。ありがとう。 1330 01:50:26,359 --> 01:50:28,028 ありがとうございます。 1331 01:50:28,361 --> 01:50:30,238 ああ、クリス。 1332 01:50:32,782 --> 01:50:34,826 ほとんど忘れてしまいました。 1333 01:50:36,870 --> 01:50:38,413 ありがとう。 1334 01:50:58,808 --> 01:51:01,019 私の人生のこの部分... 1335 01:51:01,978 --> 01:51:04,105 ...この小さな部分... 1336 01:51:07,484 --> 01:51:10,111 ... それは「幸福」と呼ばれます。 1337 01:51:56,867 --> 01:52:00,453 クリストファー。クリストファー。 ここに来て。 1338 01:52:30,150 --> 01:52:32,527 それで何人... 1339 01:52:32,736 --> 01:52:34,654 ...惑星はありますか？ 1340 01:52:35,989 --> 01:52:37,741 - セブン。 - セブン？ 1341 01:52:38,241 --> 01:52:40,076 九。 1342 01:52:42,495 --> 01:52:44,539 ジャングルの王者は誰ですか？ 1343 01:52:44,915 --> 01:52:47,667 - ゴリラ。 - ゴリラは？ 1344 01:52:48,001 --> 01:52:49,377 ゴリラは？ 1345 01:52:49,586 --> 01:52:51,213 いいえ、ライオンです。 1346 01:52:51,421 --> 01:52:54,049 そうそう。ライオン、ライオン、ライオン。 1347 01:52:56,092 --> 01:52:59,095 ねえ、お父さん、これを聞いてください。 ノック、ノック。 1348 01:52:59,346 --> 01:53:01,223 - そこには誰がいますか？ - シェルビー。 1349 01:53:01,431 --> 01:53:02,557 シェルビー誰？ 1350 01:53:02,766 --> 01:53:06,561 シェルビーが山の周りに来る 彼女が来るとき 1351 01:53:07,437 --> 01:53:08,730 - ノックノック。 - そこには誰がいますか？ 1352 01:53:08,939 --> 01:53:11,399 - 誰でもない。 - 誰でもない？ 1353 01:53:12,359 --> 01:53:14,069 誰も、誰？ 1354 01:53:17,447 --> 01:53:20,367 面白いですね。私はそれが好きです。