1 00:01:30,040 --> 00:01:31,840 (les gens applaudissent) 2 00:01:45,130 --> 00:01:47,130 Salut. 3 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 HOWARD : 4 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Salut. Content de vous voir. Ouais. 5 00:01:47,200 --> 00:01:49,640 Bienvenue au club. 6 00:01:49,710 --> 00:01:51,040 Content de vous revoir. 7 00:01:51,110 --> 00:01:52,720 Oui. Comment vas-tu? 8 00:01:52,790 --> 00:01:55,320 Merci d'être venu. 9 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Salut les gars. 10 00:01:55,390 --> 00:01:56,760 Félicitations. 11 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Profitez de ce soir, voulez-vous ? 12 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Merci. 13 00:01:56,830 --> 00:02:00,330 Merveilleux. Super. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Content de vous voir. 15 00:02:00,400 --> 00:02:02,430 Content que tu aies pu y arriver. 16 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Entrez. 17 00:02:02,500 --> 00:02:04,630 Passez un bon moment. 18 00:02:05,870 --> 00:02:08,400 ♪ (LECTURE DE CHANSON ESPAGNOLE) 19 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Merci. 20 00:02:27,260 --> 00:02:28,890 Merci. 21 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 Il y a vingt ans, 22 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 ces gens ne le feraient même pas 23 00:02:33,800 --> 00:02:36,930 laissez-moi entrer chez eux. 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 Maintenant, ils le feraient 25 00:02:37,000 --> 00:02:39,470 élire-moi gouverneur. 26 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Souriez aux journaux, 27 00:02:39,540 --> 00:02:41,910 Quentin. 28 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 C'est la seule chose 29 00:02:41,970 --> 00:02:43,670 à Tampa, je ne suis pas propriétaire. 30 00:02:43,740 --> 00:02:45,540 Eh bien, pas encore. 31 00:02:45,610 --> 00:02:46,880 Comment est ta boisson ? 32 00:02:46,950 --> 00:02:48,610 Parfait. 33 00:02:48,680 --> 00:02:50,210 Où sont les jumeaux ? 34 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 Il y a du ralenti 35 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 bavarder à propos de toi 36 00:02:56,990 --> 00:02:59,560 et un bateau russe. 37 00:03:02,580 --> 00:03:04,260 Père désapprouverait. 38 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 Eh bien, père n'a pas besoin 39 00:03:08,170 --> 00:03:09,670 savoir. 40 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Allez avec lui. 41 00:03:11,040 --> 00:03:12,670 Non. 42 00:03:17,430 --> 00:03:18,620 C'est mon affaire. 43 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 Alors je vais 44 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 obtenez un retour de 3 pour 1 45 00:03:53,310 --> 00:03:55,660 sur mon argent ? 46 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 MICKY : 47 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 Bobby, 48 00:03:55,730 --> 00:03:58,110 c'est la vraie affaire. 49 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 Je l'ai rencontré dans un hash bar 50 00:03:58,180 --> 00:04:00,330 à Amsterdam. 51 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Il parle russe, 52 00:04:00,400 --> 00:04:03,720 Allemand, arabe... 53 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 La confiance de M. Astrov 54 00:04:05,210 --> 00:04:09,210 ne se gagne pas facilement. 55 00:04:09,280 --> 00:04:11,080 Cela m'a pris deux ans. 56 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 Tu vois, Micky, 57 00:04:11,150 --> 00:04:13,680 il n'aime pas les nouveaux visages. 58 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 Alors dis-moi, pourquoi suis-je 59 00:04:13,750 --> 00:04:17,700 tu regardes un nouveau visage ? 60 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Otto Krieg, 61 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 rencontrer mon ami, 62 00:04:17,790 --> 00:04:20,050 Policier. 63 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 Il m'aide 64 00:04:20,120 --> 00:04:21,920 avec le financement. 65 00:04:21,990 --> 00:04:23,610 Ce n'est pas un flic. 66 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Voyons l'argent. 67 00:04:52,020 --> 00:04:53,490 (S'éclaircit la gorge) 68 00:05:12,480 --> 00:05:14,090 (TOUS LES DEUX PARLENT RUSSE) 69 00:05:39,820 --> 00:05:41,280 Vous l'aimez? 70 00:05:42,000 --> 00:05:43,890 Ouais, j'aime ça. 71 00:05:43,960 --> 00:05:45,450 On a un accord ? 72 00:05:45,520 --> 00:05:47,020 Nous avons un accord. 73 00:05:53,230 --> 00:05:55,200 (HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE) 74 00:05:57,750 --> 00:05:59,940 (SIRÈNE DE POLICE LARGE) 75 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 AGENT 76 00:06:00,010 --> 00:06:01,120 Faites-les tomber ! 77 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 AGENT 78 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 Se déplacer! 79 00:06:01,270 --> 00:06:02,910 Emménagez ! 80 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 (AGENT SUR HAUT-PARLEUR) 81 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 C'est le FBI. 82 00:06:08,200 --> 00:06:12,900 Mettez vos mains en l'air. 83 00:06:12,970 --> 00:06:14,430 (ARMEMENT DES ARMES) 84 00:06:14,500 --> 00:06:16,240 Qu'est-ce que c'est? 85 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 Tu as amené un flic, Micky, 86 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 et il a apporté 87 00:06:16,310 --> 00:06:18,300 ses putains d'amis ! 88 00:06:18,310 --> 00:06:19,640 Ne me regarde pas. 89 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Ce n'est pas bon. 90 00:06:19,710 --> 00:06:21,880 Mon père va me tuer. 91 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 Vous êtes en état d'arrestation 92 00:06:21,940 --> 00:06:24,140 pour l'importation 93 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 et vente de 94 00:06:24,210 --> 00:06:26,400 armes à feu de contrebande. 95 00:06:26,470 --> 00:06:27,800 (MAUDISSEMENT EN ALLEMAND) 96 00:06:30,190 --> 00:06:31,430 Arme à feu ! Pistolet! 97 00:06:31,500 --> 00:06:33,640 Lâchez l'arme ! Lâchez l'arme ! 98 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 AGENT : 99 00:06:33,710 --> 00:06:34,970 Tirez-lui dessus ! 100 00:06:35,040 --> 00:06:36,540 Whoa, whoa, whoa ! 101 00:06:38,080 --> 00:06:39,310 Othon ! 102 00:06:42,530 --> 00:06:44,360 Ce n'est pas mon affaire. 103 00:06:44,430 --> 00:06:45,830 Ce n'est pas mon affaire ! 104 00:06:45,900 --> 00:06:47,270 Je ne connais même pas ces gars-là ! 105 00:06:53,530 --> 00:06:54,610 Cessez le feu ! 106 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 AGENT : 107 00:06:56,500 --> 00:06:58,430 Équipe 2, c'est parti. 108 00:07:03,070 --> 00:07:04,330 Putain de merde. 109 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 Putain de merde. 110 00:07:09,430 --> 00:07:10,590 Policier. 111 00:07:12,460 --> 00:07:13,630 Policier. 112 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 AGENT : 113 00:07:14,930 --> 00:07:16,260 Reste en bas. 114 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Je l'appelle. 115 00:07:28,340 --> 00:07:31,460 Il est 1h37 du matin. 116 00:07:32,150 --> 00:07:33,960 Emballez-le et expédiez-le. 117 00:07:49,330 --> 00:07:51,400 (BATTEMENT RADIO DE LA POLICE) 118 00:07:56,440 --> 00:07:58,140 Mon Dieu, je déteste ce travail. 119 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Donnez-moi un coup de main, les amis. 120 00:08:02,010 --> 00:08:04,910 Ouais. 121 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 Dépêche-toi, Frank, 122 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 nous devons t'avoir 123 00:08:04,980 --> 00:08:07,350 sortir d'ici. 124 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Que s'est-il passé ? 125 00:08:07,420 --> 00:08:09,050 Qui est le gamin ? 126 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 Eh bien, c'était définitivement 127 00:08:09,120 --> 00:08:10,680 pas dans le plan. 128 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Mais nous avons vaincu la propagation. 129 00:08:10,750 --> 00:08:12,890 Ce n'est pas du football. 130 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 Ouais, 131 00:08:12,960 --> 00:08:15,150 c'est une figure de style. 132 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 Les gens n'étaient pas 133 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 censé mourir 134 00:08:15,220 --> 00:08:17,390 là-bas. 135 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 Faites-les identifier 136 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 et récupérez-les 137 00:08:19,130 --> 00:08:21,760 à la morgue. 138 00:08:21,830 --> 00:08:23,130 Et donne-moi mon pantalon ! 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 Pouvons-nous avoir des pantalons 140 00:08:23,200 --> 00:08:24,900 par ici ? 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,480 Ah, merde. 142 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 TOUS : 143 00:08:28,550 --> 00:08:30,550 Surprenez ! 144 00:08:36,160 --> 00:08:38,760 Au Château Frank, 145 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 le meilleur soldat, 146 00:08:38,830 --> 00:08:41,660 le meilleur OP d'infiltration, 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 le meilleur homme 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,570 Je l'ai déjà connu. 149 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 Qu'est-ce que je vais 150 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 faire sans toi ? 151 00:08:45,650 --> 00:08:47,250 Trouvez-vous une petite amie. 152 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Espèce de fils de pute. 153 00:08:49,190 --> 00:08:51,860 Ne recommencez jamais ça. 154 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 Souviens-toi de cette montre 155 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 tu m'as donné 156 00:08:51,930 --> 00:08:53,990 il y a treize ans ? 157 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 Petit paiement 158 00:08:54,060 --> 00:08:55,760 pour m'avoir sauvé la vie. 159 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 Oh, bon sang, cet Irakien 160 00:08:55,830 --> 00:08:57,830 j'aurais raté de toute façon. 161 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 C'était doux 162 00:08:57,900 --> 00:08:59,870 que tu attendes, Jim. 163 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Ici. 164 00:09:01,570 --> 00:09:05,200 Maintenant, nous en avons tous les deux un, Frank. 165 00:09:05,270 --> 00:09:09,210 Oh, Jésus, Jimmy. 166 00:09:09,280 --> 00:09:11,340 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR D'AVION) 167 00:09:11,410 --> 00:09:13,410 Amusez-vous bien à Porto Rico, mec. 168 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 Dites bonjour à vos amis. 169 00:09:15,150 --> 00:09:16,450 Merci. 170 00:09:18,890 --> 00:09:20,320 Semaines d'agent. 171 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 C'est Robert Saint. 172 00:09:22,690 --> 00:09:25,320 Le fils de Howard Saint. 173 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 Plus de paperasse 174 00:09:27,600 --> 00:09:30,360 pour la police de Tampa. 175 00:09:30,430 --> 00:09:32,460 Non, nous pouvons gérer ça. 176 00:09:32,530 --> 00:09:34,200 Restez en dehors du casino ! 177 00:09:34,270 --> 00:09:35,370 Quoi, moi ? 178 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 À bientôt, les gars ! 179 00:09:35,440 --> 00:09:37,240 A bientôt, mon pote ! 180 00:09:37,310 --> 00:09:38,470 Allez. 181 00:10:20,820 --> 00:10:21,900 (S'EXCLAMANT) 182 00:10:21,970 --> 00:10:23,200 (BRISE DE VERRE) 183 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Libérez-le. 184 00:10:32,390 --> 00:10:35,630 Amenez-le au club. 185 00:10:38,630 --> 00:10:40,450 (CHIP DES GRILLONS) 186 00:10:42,090 --> 00:10:44,220 (CHIENS qui aboient) 187 00:10:50,430 --> 00:10:51,830 Ne me frappe pas. Ne me frappe pas. 188 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Salut, Micky. 189 00:10:51,900 --> 00:10:54,030 Ne me frappe pas. 190 00:11:05,510 --> 00:11:07,890 (MICKY GROGNANT) 191 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Vous vendez 192 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 pot local à l'once, 193 00:11:09,880 --> 00:11:13,550 Micky, pas par le tonneau. 194 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 Vous vendez du mal contrefait 195 00:11:13,620 --> 00:11:16,790 faux passeports aux Haïtiens. 196 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 Alors qu'est-ce qui t'a inspiré 197 00:11:16,860 --> 00:11:18,500 devenir 198 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 le Monsieur Univers de 199 00:11:18,570 --> 00:11:23,110 des marchands d'armes internationaux ? 200 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 Micky, tu devrais 201 00:11:23,180 --> 00:11:25,040 excuses pour la mort 202 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 de M. Saint 203 00:11:25,110 --> 00:11:26,880 le plus jeune enfant. 204 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 D'accord, je sais 205 00:11:26,950 --> 00:11:29,030 à quoi ça ressemble. 206 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 Mais Bobby, 207 00:11:29,100 --> 00:11:31,450 il m'achète du pot. 208 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 Et–et quand il a découvert 209 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 ce que je faisais, 210 00:11:31,470 --> 00:11:34,870 il a insisté pour entrer. 211 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Il a mis la moitié de l'argent. 212 00:11:34,940 --> 00:11:37,970 Il est venu de son plein gré. 213 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 Si tu vas 214 00:11:40,860 --> 00:11:42,260 tue-moi, 215 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 Veux-tu laisser mon visage tranquille, 216 00:11:42,330 --> 00:11:45,260 pour ma mère ? 217 00:11:47,700 --> 00:11:49,250 Nous venons de payer votre caution. 218 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 Maintenant, si je voulais 219 00:11:49,320 --> 00:11:50,500 pour te tuer, 220 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 Je t'aurais laissé en prison 221 00:11:50,570 --> 00:11:52,440 où nous avons des amis. 222 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 Et d'une certaine manière 223 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 que je ne peux que décrire 224 00:11:52,510 --> 00:11:55,170 aussi profondément pornographique, 225 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 tu aurais été tué. 226 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 Mais tu es 227 00:11:55,240 --> 00:11:57,930 une petite merde, 228 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 et je ne veux pas 229 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 le karma de ta mort 230 00:11:57,930 --> 00:12:01,380 sur mon âme. 231 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 Mais d'un autre côté, 232 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 peut-être que je ne crois pas 233 00:12:04,070 --> 00:12:08,350 dans le karma, alors les gars... 234 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 Non, non, 235 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 je te dirai n'importe quoi 236 00:12:08,420 --> 00:12:10,320 tu veux savoir. 237 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 Ok, alors ce sera rapide. 238 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 je veux savoir 239 00:12:10,390 --> 00:12:12,690 une seule chose. 240 00:12:12,760 --> 00:12:13,830 Qui a négocié l’accord ? 241 00:12:13,900 --> 00:12:15,680 Il s'appelle Otto Krieg. 242 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 Et si c'est 243 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 tout réconfort à M. Saint, 244 00:12:15,750 --> 00:12:19,670 il est mort aussi. 245 00:12:19,740 --> 00:12:21,150 Eh bien, ce n'est pas le cas. 246 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 C'est en fait 247 00:12:21,220 --> 00:12:23,990 aucun confort du tout. 248 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 Mais que pourrait-il être 249 00:12:24,060 --> 00:12:26,070 réconfortant pour moi 250 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 c'est regarder 251 00:12:26,140 --> 00:12:27,940 la mort lente de l'homme 252 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 qui était censé être 253 00:12:28,010 --> 00:12:30,490 prendre soin de mon fils 254 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 et en s'assurant 255 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 qu'il n'a pas fait 256 00:12:30,560 --> 00:12:33,300 avoir des ennuis. 257 00:12:33,300 --> 00:12:35,010 Maintenant, Micky. 258 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 Que ferait ton père 259 00:12:36,190 --> 00:12:38,780 tu penses à ça ? 260 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 Ton père, 261 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 qui a donné sa vie pour moi, 262 00:12:38,850 --> 00:12:43,040 que dirait-il ? 263 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 je ne savais pas 264 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 ça allait arriver 265 00:12:43,110 --> 00:12:46,040 comme ça. S'il te plaît. 266 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 Eh bien, 267 00:12:46,110 --> 00:12:49,600 l'ignorance n'est pas une excuse. 268 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 L'homme responsable 269 00:12:52,630 --> 00:12:56,100 car la mort de mon fils doit mourir. 270 00:12:57,520 --> 00:12:59,310 (HOMME GÉMISSANT) 271 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 HOWARD : 272 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 Je t'ai dit de ne jamais le laisser 273 00:12:59,380 --> 00:13:01,770 hors de votre vue. 274 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Monsieur Saint, 275 00:13:01,840 --> 00:13:05,080 Bobby m'a dit de rester. 276 00:13:05,150 --> 00:13:07,510 Dis-lui, John. John! 277 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 Monsieur Saint, 278 00:13:10,450 --> 00:13:12,970 c'était l'idée de Bobby. 279 00:13:13,040 --> 00:13:14,370 Il voulait y aller seul. 280 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 Il pensait pouvoir impressionner 281 00:13:14,440 --> 00:13:16,470 toi ou quelque chose comme ça. 282 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 Merci pour 283 00:13:16,540 --> 00:13:18,360 cette explication. 284 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 Mon fils n'avait pas besoin 285 00:13:22,380 --> 00:13:25,310 pour m'impressionner. 286 00:13:40,330 --> 00:13:41,960 Encore des cartons, les gars. 287 00:14:05,710 --> 00:14:07,470 C'était une question difficile. 288 00:14:09,950 --> 00:14:11,680 C'était le dernier. 289 00:14:20,820 --> 00:14:22,150 (RIANT) 290 00:14:24,110 --> 00:14:25,140 (SOUPIR) 291 00:14:25,210 --> 00:14:27,240 C'est fini. 292 00:14:27,310 --> 00:14:28,940 Dis ça à ton fils. 293 00:14:29,010 --> 00:14:30,950 Il ne me croit pas. 294 00:14:31,020 --> 00:14:32,380 Où est-il ? 295 00:14:32,450 --> 00:14:33,580 Tu sais. 296 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 Tu sais ce qui me manque le plus 297 00:14:40,640 --> 00:14:42,640 à propos de Buck ? 298 00:14:43,340 --> 00:14:45,440 Il pouvait attraper une balle. 299 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 Peu importe à quel point 300 00:14:45,510 --> 00:14:47,560 tu l'as jeté, 301 00:14:48,370 --> 00:14:50,220 il était juste là. 302 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 VOLONTÉ : 303 00:14:50,290 --> 00:14:52,130 Pourquoi bouge-t-on toujours ? 304 00:14:52,200 --> 00:14:54,650 C'est la dernière fois. 305 00:14:54,720 --> 00:14:56,690 Tu as dit ça la dernière fois. 306 00:14:57,560 --> 00:14:58,640 Je l'ai fait? 307 00:15:00,860 --> 00:15:02,480 Ouais. 308 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 Tu as dit que nous étions 309 00:15:02,550 --> 00:15:05,460 quitter la Californie 310 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 et nous allions 311 00:15:05,530 --> 00:15:07,720 déménager en Virginie, 312 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 et tu travaillerais 313 00:15:07,790 --> 00:15:10,700 à Washington 314 00:15:10,770 --> 00:15:12,690 et nous ne bougerions plus jamais. 315 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 Je suppose que j'ai dit 316 00:15:14,410 --> 00:15:16,790 beaucoup de choses, hein ? 317 00:15:17,660 --> 00:15:19,040 Alors pourquoi Londres ? 318 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 Londres est un endroit sûr 319 00:15:19,110 --> 00:15:22,260 où nous pouvons tous être ensemble. 320 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Plus besoin de bouger, 321 00:15:22,330 --> 00:15:24,720 Je le promets. 322 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Un jour, quand tu seras plus vieux, 323 00:15:27,470 --> 00:15:29,810 Volonté, 324 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 je te dirai 325 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 pourquoi nous avons dû déménager 326 00:15:31,690 --> 00:15:34,360 tellement. 327 00:15:41,600 --> 00:15:44,300 C'était un garçon tellement spécial. 328 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 Monsieur Saint, 329 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 est-ce que tu identifies ce corps 330 00:15:44,370 --> 00:15:47,560 comme votre fils, Robert Saint ? 331 00:15:47,630 --> 00:15:49,360 Il méritait mieux. 332 00:15:50,430 --> 00:15:52,330 Quelqu'un lui a menti. 333 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 Je lui ai promis une chose, 334 00:15:52,400 --> 00:15:55,660 lui en a donné un autre. 335 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Sais-tu que 336 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 Avant, je devais l'habiller 337 00:15:57,620 --> 00:16:01,140 jusqu'à l'âge de 13 ans ? 338 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 Je nouerais ses cravates, 339 00:16:01,210 --> 00:16:04,920 peigner ses cheveux. 340 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 je vais devoir l'avoir 341 00:16:06,080 --> 00:16:08,440 un nouveau costume. 342 00:16:14,290 --> 00:16:16,440 Qui est Otto Krieg? 343 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 Qui sont les gens 344 00:16:16,510 --> 00:16:19,040 qui travaille pour lui ? 345 00:16:20,380 --> 00:16:22,310 Qui sont ses amis ? 346 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Qui serait prêt à faire 347 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 l'argent de cette affaire ? 348 00:16:22,380 --> 00:16:25,610 Dites-moi. 349 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 Nous ne pouvons pas parler 350 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 à propos de l'affaire, 351 00:16:25,650 --> 00:16:27,950 M. Saint. 352 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 Maintenant, je comprends ton chagrin, 353 00:16:28,020 --> 00:16:30,600 mais pour votre propre sécurité, 354 00:16:30,670 --> 00:16:32,700 laissez cela aux professionnels. 355 00:16:32,770 --> 00:16:34,940 Des professionnels ? Oui. 356 00:16:36,230 --> 00:16:37,690 Je vais faire ça. 357 00:16:40,460 --> 00:16:41,930 Je vais faire ça. 358 00:16:45,330 --> 00:16:46,930 Au revoir, mon fils. 359 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 QUENTIN : 360 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 Nous avons appelé New York, 361 00:16:53,490 --> 00:16:55,520 nous avons appelé Las Vegas, 362 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 nous avons appelé l'Europe 363 00:16:55,590 --> 00:16:57,030 et Hong Kong, 364 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 nous avons même eu 365 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 les Siciliens sont de la partie 366 00:16:57,100 --> 00:16:59,830 pour l'amour du bon vieux temps. 367 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 HOWARD : 368 00:16:59,900 --> 00:17:01,830 Et les semaines ? 369 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 Agent spécial du FBI 370 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 James Weeks, 37 ans, 371 00:17:01,900 --> 00:17:06,170 ancien Béret vert. 372 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 Recruté par le FBI 373 00:17:06,240 --> 00:17:09,200 il y a huit ans. 374 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Récemment attribué 375 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 au bureau 376 00:17:09,270 --> 00:17:12,610 Division de Floride. 377 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 Divorcé. Paie ses impôts, 378 00:17:12,680 --> 00:17:15,210 évite les putes. 379 00:17:15,280 --> 00:17:16,950 Aucun problème de drogue. 380 00:17:17,020 --> 00:17:18,880 Une note intéressante. 381 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 Il fréquente 382 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 un établissement à Ybor City 383 00:17:18,950 --> 00:17:22,150 appartenant à deux de nos clients, 384 00:17:22,220 --> 00:17:23,420 les frères Toro. 385 00:17:23,490 --> 00:17:24,820 Il joue ? 386 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Roulette quand il est debout. 387 00:17:24,890 --> 00:17:27,090 Blackjack quand il est à terre. 388 00:17:27,160 --> 00:17:29,360 Cela me semble être le destin. 389 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Dans la mesure où 390 00:17:29,430 --> 00:17:30,860 Les semaines sont concernées, 391 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 un homme qui joue 392 00:17:30,930 --> 00:17:32,530 a une histoire. 393 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Je peux vous le garantir. 394 00:17:32,600 --> 00:17:35,000 Allons-y. 395 00:17:37,890 --> 00:17:39,790 ♪ (LECTURE DE CHANSON ESPAGNOLE) 396 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 MIK : 397 00:17:58,740 --> 00:18:00,140 Hoyo de Monterrey. 398 00:18:02,080 --> 00:18:03,380 Le meilleur. 399 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 Depuis dix ans, 400 00:18:03,450 --> 00:18:05,930 nous avons fait des affaires. 401 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 Dix ans que tu as 402 00:18:06,080 --> 00:18:07,510 géré notre argent 403 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 et c'est la première fois 404 00:18:07,580 --> 00:18:10,700 tu viens à mon bureau. 405 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 C'est en fait 406 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 la première fois 407 00:18:10,770 --> 00:18:12,920 vous avez vu les gars 408 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 où est l'argent 409 00:18:12,990 --> 00:18:14,640 vient de. 410 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 Tu ne m'as jamais invité 411 00:18:14,710 --> 00:18:17,320 chez toi, Howard. 412 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 Et je sais que tu es 413 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 pas une cuillère en argent 414 00:18:17,390 --> 00:18:20,740 pas plus que moi. 415 00:18:20,810 --> 00:18:23,050 Alors pourquoi ne pas être social ? 416 00:18:26,500 --> 00:18:28,170 Mon fils est mort. 417 00:18:28,240 --> 00:18:29,600 Nous ne l'avons pas tué. 418 00:18:29,670 --> 00:18:31,900 Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. 419 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Je ne peux pas le ramener, 420 00:18:31,970 --> 00:18:34,070 Howard. 421 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Alors, si tu penses 422 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 Je suis Jésus-Christ, tu es venu 423 00:18:34,140 --> 00:18:37,990 à la mauvaise église. 424 00:18:38,700 --> 00:18:40,860 (BIP) 425 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 Cet homme sait 426 00:18:55,400 --> 00:18:58,630 qui a tué mon fils. 427 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 Nous pouvons le tuer 428 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 en ce moment, Howard, 429 00:19:07,990 --> 00:19:11,330 si c'est ce que tu veux. 430 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 Parlez simplement. Parle-lui simplement, 431 00:19:11,400 --> 00:19:14,550 c'est tout. 432 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 Bien. Puis-je entrer ici ? 433 00:19:24,590 --> 00:19:26,190 Allons ici. 434 00:19:27,100 --> 00:19:28,860 Partageons cet endroit. 435 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Hé! C'est ça. 436 00:19:31,200 --> 00:19:33,570 Nous allons bien. 437 00:19:42,580 --> 00:19:44,040 Tu poses une main sur moi, 438 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 et cinquante agents fédéraux 439 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 je serai là demain matin 440 00:19:44,110 --> 00:19:46,660 avec mandats. 441 00:19:46,730 --> 00:19:48,750 Pas de merde. 442 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 MIK : 443 00:19:48,820 --> 00:19:50,750 Allez chercher vos mandats. 444 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 "Hé, votre honneur, 445 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 nous voulons éclater 446 00:19:50,820 --> 00:19:54,370 ce jeu de hasard illégal, 447 00:19:54,370 --> 00:19:56,390 "Parce que j'ai perdu 200 000 dollars." 448 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 Tu seras une servante des compteurs 449 00:19:59,010 --> 00:20:00,740 avant le petit déjeuner. 450 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 Ils me suspendront 451 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 pendant un mois, 452 00:20:00,810 --> 00:20:03,400 tape-moi sur le poignet. 453 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 C'est ce que tu obtiens 454 00:20:03,470 --> 00:20:05,230 la première fois. 455 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 Qu'est-ce que tu es 456 00:20:05,300 --> 00:20:08,620 parler ? 457 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 Coupé 458 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 quelques chèques de paie, 459 00:20:08,690 --> 00:20:12,520 tout va bien, hein ? 460 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 Mais deux fois, pas si beau, 461 00:20:12,590 --> 00:20:16,640 pas si doris. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 MIK : 463 00:20:27,360 --> 00:20:28,990 Lis les chiffres, Joe. 464 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Jimmy Semaines. 465 00:20:30,890 --> 00:20:34,460 Le 3 mai, vous avez perdu 27 000 $. 466 00:20:34,530 --> 00:20:36,730 17 mai 43. 467 00:20:37,520 --> 00:20:40,580 12 juin, 134 mille dollars. 468 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 Vous avez déjà vendu 469 00:20:40,650 --> 00:20:42,480 tout ce que vous possédez. 470 00:20:42,550 --> 00:20:44,540 Alors comment as-tu payé ? 471 00:20:44,610 --> 00:20:47,660 Ouais. Comment as-tu payé ? 472 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 Un de nos amis 473 00:20:50,060 --> 00:20:52,290 centre ville 474 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 travaille au fédéral 475 00:20:52,360 --> 00:20:54,430 casier à preuves, 476 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 où tout l'argent saisi 477 00:20:54,500 --> 00:20:57,400 et les drogues disparaissent. 478 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 Ce type dit 479 00:20:57,470 --> 00:21:01,040 il manque 200 G. 480 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 Attends une minute, Joe. 481 00:21:01,110 --> 00:21:04,990 C'est une coïncidence. 482 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 Ouais, mais attends. 483 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 N'êtes-vous pas le superviseur 484 00:21:05,060 --> 00:21:08,110 agent là-bas ? 485 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 je pense 486 00:21:11,350 --> 00:21:13,680 tu vas en prison. 487 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 Tu ne reçois pas de claque sur le poignet 488 00:21:13,750 --> 00:21:17,350 en prison, agent Weeks. 489 00:21:17,420 --> 00:21:19,240 Vous recevez une gifle de salope. 490 00:21:19,310 --> 00:21:20,560 (OUVERTURE DE LA PORTE) 491 00:21:26,950 --> 00:21:28,610 Asseyez-vous. 492 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 Si je voulais que tu sois tué, 493 00:21:28,680 --> 00:21:31,100 cela aurait été fait. 494 00:21:34,870 --> 00:21:37,190 J'ai besoin de toi. 495 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 Il y a quelques nuits, 496 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 je t'ai demandé 497 00:21:37,260 --> 00:21:39,830 à propos d'Otto Krieg. 498 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 Puis-je poser ça 499 00:21:41,630 --> 00:21:44,030 encore une question ? 500 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Maintenant, je ne suis pas idiot. 501 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 Alors ne me traite pas 502 00:21:46,280 --> 00:21:49,730 comme un. 503 00:21:53,560 --> 00:21:54,940 Otto Krieg. 504 00:22:03,650 --> 00:22:05,430 Ce n'est pas son nom. 505 00:22:15,650 --> 00:22:16,980 Cinq. 506 00:22:19,050 --> 00:22:20,520 (LES DEUX haletant) 507 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 Allez. 508 00:22:20,590 --> 00:22:22,480 C'était cool. 509 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 Laissez-le. 510 00:22:22,550 --> 00:22:24,420 Nous reviendrons. 511 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Vous faites la course ? 512 00:22:24,490 --> 00:22:26,120 Ouais. 513 00:22:26,190 --> 00:22:27,790 Il te reste quelque chose ? 514 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 Je ne le vois pas. 515 00:22:27,860 --> 00:22:30,230 Allez. 516 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 FRANC : 517 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 Il a fait son ascension libre 518 00:22:31,810 --> 00:22:34,680 du premier coup. 519 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 J'ai vu des phoques de la marine 520 00:22:34,750 --> 00:22:36,410 faire pire. 521 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 Très bien, super, chérie. 522 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 C'est quoi 523 00:22:36,480 --> 00:22:38,520 nous aimons entendre. 524 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Je suis si fier de toi. 525 00:22:38,590 --> 00:22:41,350 Bon travail, bébé. 526 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 Hé, Frank, c'est ça 527 00:22:41,420 --> 00:22:44,590 cette Candelaria ? 528 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 M. CHÂTEAU : 529 00:22:44,660 --> 00:22:46,790 Ouais, Manuel. 530 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 Les gens par ici 531 00:22:46,860 --> 00:22:49,260 traitez-le de sorcier. 532 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 Il vit sur cette île 533 00:22:49,330 --> 00:22:51,800 loin du sujet. 534 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Un seul foutu imbécile 535 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 Je sais assez fou 536 00:22:51,870 --> 00:22:55,000 nager là-bas. 537 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 (RIANT) 538 00:22:55,070 --> 00:22:57,000 Bon sang, laisse-moi deviner. 539 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 (TOUS bavardons) 540 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 C'est le premier 541 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 réunion de famille que nous avons eue 542 00:23:07,250 --> 00:23:11,020 dans cinq ans. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 Et c'est trop long. 544 00:23:11,090 --> 00:23:13,890 C'est trop long. 545 00:23:13,960 --> 00:23:16,050 Amen. 546 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 Deux familles qui, 547 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 quand tu les assembles, 548 00:23:16,120 --> 00:23:19,810 tu as... 549 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 Vous comprenez ça, 550 00:23:19,880 --> 00:23:22,210 mon petit-fils ! 551 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 je veux juste dire 552 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 que je suis très heureux 553 00:23:26,580 --> 00:23:30,490 que vous êtes tous là. 554 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 je suis très fier 555 00:23:32,490 --> 00:23:34,760 que vous êtes tous là. 556 00:23:34,830 --> 00:23:37,310 Et que je t'aime. 557 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 TOUS : 558 00:23:37,380 --> 00:23:38,710 Nous vous aimons aussi. 559 00:23:38,780 --> 00:23:40,040 Je t'aime aussi, papa. 560 00:23:40,920 --> 00:23:42,180 Salut. 561 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 TOUS : 562 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 Salut! Acclamations! 563 00:24:09,780 --> 00:24:10,880 Hé. 564 00:24:12,710 --> 00:24:13,750 Hé. 565 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 Ce qui s'est passé? 566 00:24:13,820 --> 00:24:15,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 567 00:24:15,980 --> 00:24:17,950 Je... tu sais... 568 00:24:19,690 --> 00:24:23,350 Je ne peux pas croire que je suis à la maison. 569 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 Et que je pourrais 570 00:24:27,330 --> 00:24:29,760 sois toujours aussi chanceux. 571 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Parce qu'il y a eu des moments, 572 00:24:31,230 --> 00:24:34,270 Maria, je dois te dire... 573 00:24:35,070 --> 00:24:36,300 Franck. 574 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 J'ai perdu tellement de temps, 575 00:24:47,150 --> 00:24:50,210 avec vous deux. 576 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Et je suis vraiment désolé... 577 00:24:50,280 --> 00:24:53,280 Arrêtez. Hé, hé, hé. 578 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Je t'ai épousé. 579 00:24:53,350 --> 00:24:56,450 Je savais ce que je faisais. 580 00:24:57,790 --> 00:24:59,590 Et je le referais. 581 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 Toi et moi, 582 00:25:01,760 --> 00:25:04,830 nous n'avons pas de chance. 583 00:25:05,570 --> 00:25:07,200 Nous sommes bénis. 584 00:25:12,670 --> 00:25:13,770 (LA CLOCHE SONNE) 585 00:25:23,580 --> 00:25:25,020 (DÉMARRAGE DU MOTEUR) 586 00:25:30,890 --> 00:25:32,620 Je te verrai à la maison, mon fils. 587 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Il s'appelle Frank Castle. 588 00:25:46,520 --> 00:25:50,140 Agent principal. 589 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Je viens de recevoir celui du bureau 590 00:25:50,210 --> 00:25:52,440 Bureau de Londres. 591 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 Son pseudonyme, ses relations, 592 00:25:52,510 --> 00:25:56,680 appartements en Europe, 593 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 rien de tout cela n'était réel, 594 00:25:56,750 --> 00:26:00,530 pas même sa mort. 595 00:26:00,600 --> 00:26:01,820 Eh bien, c'était peut-être le cas. 596 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 Peut-être qu'il est mort 597 00:26:01,890 --> 00:26:05,070 et est revenu à la vie 598 00:26:05,140 --> 00:26:07,110 pour qu'il puisse mourir à nouveau. 599 00:26:09,530 --> 00:26:11,500 Vous avez votre chance. 600 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 Il part pour l'Angleterre 601 00:26:11,620 --> 00:26:13,100 la semaine prochaine 602 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 et il est à une réunion de famille 603 00:26:13,170 --> 00:26:15,980 à Porto Rico. 604 00:26:18,470 --> 00:26:20,120 Je pense que tu devrais être là, 605 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 pour que tu puisses revenir 606 00:26:20,190 --> 00:26:23,470 et raconte à Livia comment il est mort. 607 00:26:24,380 --> 00:26:25,580 D'accord. 608 00:26:25,650 --> 00:26:27,080 Attendez. 609 00:26:33,610 --> 00:26:35,050 Sa famille. 610 00:26:37,160 --> 00:26:38,790 Toute sa famille. 611 00:26:41,950 --> 00:26:43,780 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 612 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Matin. 613 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Hé. 614 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Nous devrions en avoir un autre. 615 00:27:12,640 --> 00:27:15,730 Je suis prêt. 616 00:27:18,900 --> 00:27:20,530 Un autre quoi ? 617 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 FRANC : 618 00:27:21,400 --> 00:27:22,930 Bonjour, Will. 619 00:27:23,500 --> 00:27:24,870 Venez ici. 620 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 VOLONTÉ : 621 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 Ils vendaient 622 00:27:28,010 --> 00:27:30,210 des t-shirts en ville. 623 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 L'un d'eux 624 00:27:30,280 --> 00:27:32,340 c'était vraiment effrayant. 625 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 Le gars dans le magasin 626 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 a dit que ça éloignait 627 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 mauvais esprits. 628 00:27:38,390 --> 00:27:40,120 C'est vraiment intense. 629 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Vous êtes au courant de ça ? 630 00:27:42,570 --> 00:27:44,210 Mmm-hmm. 631 00:27:47,410 --> 00:27:49,380 Voyons ici, 632 00:27:53,180 --> 00:27:54,720 c'est intéressant. 633 00:27:54,790 --> 00:27:56,250 Vous aimez ça ? 634 00:27:56,320 --> 00:27:57,550 Vous aimez ça ? 635 00:27:59,260 --> 00:28:02,890 Je l'aime. Merci. 636 00:28:10,350 --> 00:28:11,850 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) 637 00:28:35,280 --> 00:28:36,540 Merci. 638 00:28:36,610 --> 00:28:37,760 D'accord. 639 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Voici. 640 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Où est la caméra ? D'accord. 641 00:29:03,320 --> 00:29:05,890 Allez, maman. Allez. 642 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Allez, maman. 643 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Tu dois voir ça. 644 00:29:05,960 --> 00:29:08,220 Quoi? 645 00:29:09,330 --> 00:29:10,560 (ARMEMENT DU PISTOLET) 646 00:29:38,390 --> 00:29:40,000 Vos Colts de 1911. 647 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 Tu as fait 648 00:29:40,070 --> 00:29:41,860 quelque chose pour eux. 649 00:29:46,080 --> 00:29:47,880 On pourrait dire ça. 650 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 J'ai ennuyé les chambres 651 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 et personnalisé 652 00:29:47,880 --> 00:29:50,030 les déclencheurs 653 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 et ajouté 654 00:29:50,100 --> 00:29:53,170 quelques compensateurs. 655 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 Avant, ils étaient plutôt bons, 656 00:29:53,240 --> 00:29:56,200 mais maintenant ce sont des enfonce-clou. 657 00:29:56,270 --> 00:29:57,940 Eh bien, voyons. 658 00:29:58,010 --> 00:29:59,040 Hé, maman. 659 00:30:01,350 --> 00:30:02,610 Regarder. 660 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 Ouah. Regardez ça. 661 00:30:02,680 --> 00:30:05,580 C'est une raie pastenague. 662 00:30:05,650 --> 00:30:06,650 Ouais. 663 00:30:06,720 --> 00:30:08,200 (TIR D'ARTICLE) 664 00:30:08,270 --> 00:30:09,350 (LES GENS CRIENT) 665 00:30:12,160 --> 00:30:13,960 Maman ? 666 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 FEMME : 667 00:30:14,020 --> 00:30:15,760 Mon Dieu, non, non ! 668 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Descends, chérie. 669 00:30:15,830 --> 00:30:17,730 Descendre. 670 00:30:19,630 --> 00:30:21,430 Viens par ici. 671 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Mettez-vous sous le bateau. 672 00:30:21,500 --> 00:30:22,860 Mettez-vous en dessous. 673 00:30:59,590 --> 00:31:01,090 (FEMME haletante) 674 00:31:13,670 --> 00:31:15,170 (RESPIRATION FORTE) 675 00:31:45,800 --> 00:31:47,070 Jésus. 676 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 Ok, je vais 677 00:31:57,380 --> 00:31:59,440 comptez jusqu'à 3, 678 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 et nous allons 679 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 Courez vers la Jeep. 680 00:31:59,510 --> 00:32:01,660 D'accord chéri? 681 00:32:01,730 --> 00:32:03,470 Et papa ? 682 00:32:03,530 --> 00:32:05,000 Papa ira bien. 683 00:32:17,760 --> 00:32:20,500 1, 2, 3. 684 00:32:26,440 --> 00:32:27,770 Papa. 685 00:32:28,880 --> 00:32:30,540 Vas-y, chérie. 686 00:32:30,700 --> 00:32:32,030 (SIFFLET) 687 00:32:56,940 --> 00:32:58,320 Attends, chérie. 688 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 VOLONTÉ : 689 00:33:30,050 --> 00:33:31,420 Maman. 690 00:33:42,980 --> 00:33:44,150 Tu vas bien? 691 00:33:46,900 --> 00:33:48,400 (TIR DE MITRAILLEUSE) 692 00:34:02,200 --> 00:34:03,930 Maman va chercher de l'aide, d'accord ? 693 00:34:25,110 --> 00:34:26,590 Non! 694 00:34:48,250 --> 00:34:49,710 Allez, bébé. 695 00:34:50,850 --> 00:34:52,220 Sortez de la voiture. 696 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 VOLONTÉ : 697 00:34:52,290 --> 00:34:53,620 Maman, mon bras. 698 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Allez, chérie, 699 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 tu peux le faire. 700 00:34:53,690 --> 00:34:55,790 Allez. 701 00:34:55,860 --> 00:34:57,890 Mon bras. Maman, mon bras. 702 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Je sais, bébé. 703 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 Mais nous devons 704 00:34:57,960 --> 00:35:01,330 continue d'avancer, d'accord ? 705 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 J'ai besoin que tu sois un grand garçon, 706 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 et tu dois 707 00:35:01,400 --> 00:35:04,500 continue d'avancer, d'accord ? 708 00:35:04,570 --> 00:35:05,700 D'accord. 709 00:35:06,900 --> 00:35:09,100 Aide! 710 00:35:11,210 --> 00:35:12,720 Aide! 711 00:35:13,820 --> 00:35:16,040 Que quelqu'un m'aide ! 712 00:35:18,550 --> 00:35:20,960 Allez, bébé ! 713 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Maman, ici. 714 00:35:21,030 --> 00:35:24,520 Le bateau de grand-père. 715 00:35:34,190 --> 00:35:35,480 Cours, chérie ! 716 00:35:48,110 --> 00:35:49,870 (haletant) 717 00:35:59,750 --> 00:36:02,740 Non, Maria! 718 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 JEAN : 719 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 Ma mère et mon père 720 00:38:07,660 --> 00:38:10,330 envoient leurs salutations. 721 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Cette fois 722 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 ce ne sont pas des blancs. 723 00:38:19,090 --> 00:38:20,260 Maria-- 724 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 (haletant) 725 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 C'est moi, Castle. 726 00:39:55,760 --> 00:39:57,790 Candélarie. 727 00:39:57,860 --> 00:39:59,590 Je vais prendre soin de toi. 728 00:40:00,360 --> 00:40:01,690 (GÉMISSEMENT) 729 00:40:18,130 --> 00:40:19,890 (les gens bavardent) 730 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 Palmer, tu vas faire 731 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 j'adore cette voiture, 732 00:40:22,970 --> 00:40:25,570 ou tu vas le garer ? 733 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 Obtenez ces déchets 734 00:40:25,640 --> 00:40:28,200 sortez d'ici ! 735 00:40:28,270 --> 00:40:29,500 Merci. 736 00:40:30,410 --> 00:40:32,040 Allez, les gars. 737 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 Grosse foule ce soir, 738 00:40:39,450 --> 00:40:41,920 M. Saint. 739 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Tu es belle, 740 00:40:41,990 --> 00:40:43,520 Mme Saint. 741 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 LIVIE : 742 00:40:43,590 --> 00:40:44,990 Petite piqûre. 743 00:40:49,440 --> 00:40:51,240 Putain de merde. 744 00:40:51,310 --> 00:40:53,580 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE SALSA) 745 00:41:02,090 --> 00:41:03,320 À Bobby. 746 00:41:03,390 --> 00:41:05,360 À Bobby. 747 00:41:05,430 --> 00:41:07,320 À un compte réglé. 748 00:41:19,620 --> 00:41:21,460 Quentin, danse avec Liv. 749 00:41:22,290 --> 00:41:25,730 ♪ Est-ce que ce sont des sentiments ♪ 750 00:41:25,800 --> 00:41:28,460 ♪ De mon intuition ? ♪ 751 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 Quand as-tu 752 00:41:29,400 --> 00:41:30,930 lui parler ? 753 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 Il y a environ une heure, 754 00:41:31,000 --> 00:41:32,830 M. Saint. 755 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Il vient de dire 756 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 les Toros commencent... 757 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 ♪ Ou ai-je été 758 00:41:37,010 --> 00:41:41,640 Doucement trompé ? ♪ 759 00:41:43,380 --> 00:41:44,850 Essayez le Grand Turc. 760 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 ♪ Si tu savais 761 00:41:44,910 --> 00:41:50,320 Comme je me sens fou ♪ 762 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 ♪ À quel point je tombe profondément 763 00:41:50,390 --> 00:41:55,810 Avec quelle lenteur je guéris ♪ 764 00:41:55,880 --> 00:41:59,280 ♪ Oh, ça se défait ♪ 765 00:41:59,350 --> 00:42:04,750 ♪ Ou suis-je jaloux ? ♪ 766 00:42:09,040 --> 00:42:10,700 J'ai quelque chose pour toi. 767 00:42:18,210 --> 00:42:19,910 Harry Winston. 768 00:42:25,310 --> 00:42:27,600 Beau. 769 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 Sans toi, 770 00:42:27,670 --> 00:42:30,140 ce ne sont que des diamants. 771 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 je t'ai demandé 772 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 pour venger notre fils, 773 00:42:32,330 --> 00:42:35,600 et vous l'avez fait. 774 00:44:53,500 --> 00:44:54,590 Merci. 775 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 CANDÉLARIES : 776 00:44:58,460 --> 00:45:00,320 Vaya con dios, Château. 777 00:45:01,790 --> 00:45:03,190 Allez avec Dieu. 778 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 Dieu va 779 00:45:04,600 --> 00:45:06,780 laissez tomber celui-ci. 780 00:46:35,560 --> 00:46:37,120 ♪ (CASSÉ PAR SEETHER JOUANT) 781 00:46:37,190 --> 00:46:39,520 ♪ Je voulais que tu saches ♪ 782 00:46:39,590 --> 00:46:43,090 ♪ J'aime ta façon de rire ♪ 783 00:46:43,160 --> 00:46:46,360 ♪ Je veux te tenir haut ♪ 784 00:46:46,430 --> 00:46:50,470 ♪ Et vole ta douleur ♪ 785 00:46:55,510 --> 00:46:57,810 ♪ (CHANT EN ITALIEN) 786 00:47:00,460 --> 00:47:03,760 Vous êtes insignifiant. 787 00:47:03,830 --> 00:47:07,030 Vous êtes un lâche. 788 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 Tu es un grand 789 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 déception 790 00:47:07,100 --> 00:47:11,290 à ta mère et moi ! 791 00:47:12,030 --> 00:47:13,320 (TAPANT) 792 00:47:14,630 --> 00:47:17,690 Oui ! Mourir! Mourir! Mourir! 793 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 Je suis l'homme le plus incroyable 794 00:47:17,760 --> 00:47:22,100 dans le monde ! 795 00:47:23,100 --> 00:47:24,640 (LES MOTEURS TOURNENT) 796 00:47:41,540 --> 00:47:42,890 C'est vraiment bruyant. 797 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 Est-ce censé 798 00:47:42,960 --> 00:47:45,210 être si bruyant ? 799 00:47:45,280 --> 00:47:47,220 Oh, c'est beau. 800 00:47:47,290 --> 00:47:49,330 Il n'a pas dormi de la semaine. 801 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 BOUMPO : 802 00:47:49,400 --> 00:47:50,690 Comment le sais-tu ? 803 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 Parce que je ne l'ai pas fait 804 00:47:50,760 --> 00:47:52,910 j'ai dormi toute la semaine. 805 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 DAVID : 806 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 Qu'en penses-tu 807 00:47:52,980 --> 00:47:54,930 il le fait ? 808 00:47:55,800 --> 00:47:57,280 C'est peut-être un artiste. 809 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Ouah! 810 00:47:57,350 --> 00:48:00,290 Notre voisin est un artiste. 811 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 Ouais, et tu es 812 00:48:00,360 --> 00:48:03,120 l'expert des artistes ? 813 00:48:03,190 --> 00:48:05,180 J'en ai connu quelques-uns. 814 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 Alors qu'est-ce que tu fais 815 00:48:05,240 --> 00:48:07,860 tu penses qu'il le fait ? 816 00:48:07,930 --> 00:48:09,850 Demandez-lui. 817 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 Oh, ouais, c'est vrai. 818 00:48:09,920 --> 00:48:12,580 "Demandez-lui." 819 00:48:13,390 --> 00:48:15,250 Je suis en retard au travail. 820 00:48:15,320 --> 00:48:17,420 Au revoir, Jeanne. 821 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 JEANNE : 822 00:48:17,490 --> 00:48:18,560 Au revoir. 823 00:48:49,410 --> 00:48:50,950 C’est indigne. 824 00:48:54,330 --> 00:48:56,330 Tu es censé être mort. 825 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 FRANC : 826 00:49:01,580 --> 00:49:04,100 Parlons. 827 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 Reste loin de moi, Castle. 828 00:49:04,170 --> 00:49:06,890 J'ai des amis, tu sais ? 829 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 Parlons 830 00:49:06,960 --> 00:49:09,070 à propos de vos amis. 831 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 Faites-vous vos propres amis, 832 00:49:09,140 --> 00:49:10,520 copain. 833 00:49:10,590 --> 00:49:11,930 Je ne dis rien. 834 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 Je te parle, 835 00:49:11,990 --> 00:49:14,160 ils vont me tuer. 836 00:49:14,230 --> 00:49:15,980 (GÉMISSEMENT) 837 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Tu ne m'aides pas, 838 00:49:16,050 --> 00:49:18,970 Je vais te tuer maintenant, Mick. 839 00:49:21,770 --> 00:49:23,970 Les saints ne me disent rien. 840 00:49:25,390 --> 00:49:26,790 Rien? 841 00:49:31,810 --> 00:49:33,610 Ils paient ton loyer, 842 00:49:35,550 --> 00:49:37,280 vos factures juridiques. 843 00:49:39,960 --> 00:49:41,990 Tu devrais savoir quelque chose. 844 00:49:46,850 --> 00:49:48,880 A quoi sert la torche ? 845 00:49:49,720 --> 00:49:52,070 2 000 degrés, Mick. 846 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 Assez pour tourner 847 00:49:52,140 --> 00:49:54,400 l'acier dans le beurre. 848 00:49:58,570 --> 00:50:00,140 (SOUPIR) 849 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Ça ne fera pas mal au début. 850 00:50:00,210 --> 00:50:04,490 Il fait trop chaud, tu vois ? 851 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 La flamme brûle 852 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 les terminaisons nerveuses se ferment, 853 00:50:04,560 --> 00:50:09,750 les tuer. 854 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 Tu seras sous le choc 855 00:50:09,820 --> 00:50:13,890 et tout ce que tu ressentiras c'est 856 00:50:14,720 --> 00:50:15,890 froid. 857 00:50:19,350 --> 00:50:21,390 La science n'est-elle pas amusante, Micky ? 858 00:50:25,950 --> 00:50:27,880 Je ne sais pas merde ! 859 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 Tu sentiras la viande brûlée, 860 00:50:28,990 --> 00:50:31,970 et puis, 861 00:50:32,040 --> 00:50:34,240 alors ça va faire mal. 862 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 je jure 863 00:50:34,310 --> 00:50:36,490 Je dis la vérité ! 864 00:50:37,150 --> 00:50:39,080 (GRÉSISSANT) 865 00:50:40,380 --> 00:50:41,720 (CRIER) 866 00:50:42,750 --> 00:50:44,300 Fils de pute ! 867 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 MICKY : 868 00:50:48,680 --> 00:50:50,970 Oh, mon Dieu. 869 00:50:51,040 --> 00:50:52,940 Devons-nous appeler la police ? 870 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 Restons en dehors de ça. 871 00:50:53,010 --> 00:50:57,650 C'est un homme très effrayant. 872 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 Il tue quelqu'un, 873 00:50:57,720 --> 00:50:59,930 et nous sommes les suivants. 874 00:51:00,000 --> 00:51:01,170 Exactement. 875 00:51:02,020 --> 00:51:04,400 Non, non... attends, attends... 876 00:51:06,780 --> 00:51:08,480 (MICKY haletant) 877 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 Tu sens ça, Mick ? 878 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 je brûle 879 00:51:08,540 --> 00:51:11,040 un peu de ta graisse. 880 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 Je te dirai n'importe quoi, 881 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 n'importe quoi, 882 00:51:17,820 --> 00:51:20,870 tout ce que vous voulez savoir. 883 00:51:20,940 --> 00:51:22,110 C'est un bon garçon. 884 00:51:22,170 --> 00:51:23,710 D'accord, d'accord. 885 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 Toute discussion sur 886 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 Les affaires de Howard Saint 887 00:51:23,780 --> 00:51:27,480 implique deux Cubains, 888 00:51:27,550 --> 00:51:29,060 les frères Toro. 889 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 MICKY) 890 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 Ils contrôlent 891 00:51:29,130 --> 00:51:30,960 toute la prostitution 892 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 et le jeu 893 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 de haut en bas 894 00:51:31,030 --> 00:51:33,370 la côte du golfe. 895 00:51:33,440 --> 00:51:35,040 Des tonnes d'argent. 896 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 Ils donnent leur argent sale 897 00:51:35,110 --> 00:51:37,420 à Howard Saint, 898 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 qui le transporte 899 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 dans des bateaux à cigarettes 900 00:51:37,490 --> 00:51:41,440 vers ses banques à Grand Cayman, 901 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 le lave et le rebranche, 902 00:51:41,510 --> 00:51:44,780 propre comme un sifflet. 903 00:51:50,950 --> 00:51:52,850 Pour l'amour de Dieu... 904 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 Vous n'êtes pas 905 00:52:12,020 --> 00:52:15,290 une personne sympa. 906 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 Alors quoi de neuf, tu es 907 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 je vais attacher Howard Saint 908 00:52:15,360 --> 00:52:19,000 et le chalumeau ? 909 00:52:19,070 --> 00:52:20,830 J'aime cette idée, 910 00:52:20,900 --> 00:52:22,180 (CLIC DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 911 00:52:22,250 --> 00:52:24,200 Mais j'ai quelque chose de mieux. 912 00:52:24,270 --> 00:52:25,800 Et devinez quoi ? 913 00:52:26,740 --> 00:52:28,470 Tu vas m'aider. 914 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 Sauf si tu veux 915 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 reste le laquais de Howard Saint 916 00:52:28,540 --> 00:52:31,390 pour le reste de ta vie. 917 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 Je déteste les saints, 918 00:52:31,460 --> 00:52:34,030 tous. 919 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Parlez-moi d'eux. 920 00:52:34,100 --> 00:52:39,220 Ce qu'ils font, où, quand. 921 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 Howard Saint est un homme 922 00:52:39,240 --> 00:52:41,330 d'habitudes strictes. 923 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 Il a son premier départ 924 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 cinq jours par semaine 925 00:52:41,400 --> 00:52:45,010 à Tampa Springs. 926 00:52:45,110 --> 00:52:47,610 N'échoue jamais. 927 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 Il aime l'argent, 928 00:52:47,680 --> 00:52:50,240 il aime le pouvoir. 929 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 Mais la chose 930 00:52:50,310 --> 00:52:52,310 ce type convoite le plus ? 931 00:52:52,380 --> 00:52:54,900 La femme, Livia. 932 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Qu'est-il arrivé à ta famille, 933 00:52:54,970 --> 00:52:58,640 Howard a fait ça pour elle. 934 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 Elle est comme lui, 935 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 et elle est juste 936 00:52:58,710 --> 00:53:01,770 comme prévisible. 937 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 Tous les jeudis, elle s'entraîne, 938 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 se fait faire les ongles 939 00:53:01,840 --> 00:53:06,490 et va au cinéma. 940 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 Howard connaît chaque mouvement 941 00:53:06,560 --> 00:53:08,980 ce large fait. 942 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 N'importe quel homme 943 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 qui la regarde mal, 944 00:53:09,050 --> 00:53:12,620 il se retrouve à Tampa Bay. 945 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 N'oublions pas Johnny mon garçon, 946 00:53:18,940 --> 00:53:23,040 le fils que tu n'as pas tué. 947 00:53:23,280 --> 00:53:25,460 Quel putz. 948 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Enfin et surtout, 949 00:53:25,470 --> 00:53:28,980 Quentin Glass. 950 00:53:29,050 --> 00:53:30,550 Je suis avec Howard depuis 20 ans. 951 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 Le conseiller familial, 952 00:53:30,620 --> 00:53:33,990 avocat, CPA, 953 00:53:34,160 --> 00:53:35,840 et un sadique. 954 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 Qui sait ce que c'est 955 00:53:35,910 --> 00:53:38,480 ça se passe avec ce type ? 956 00:53:53,040 --> 00:53:54,770 (REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE) 957 00:54:07,390 --> 00:54:08,870 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 958 00:54:08,940 --> 00:54:10,260 Oui? 959 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 JOHN) 960 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 Papa, tu ne l'es pas 961 00:54:10,330 --> 00:54:12,910 je vais croire ça. 962 00:54:15,050 --> 00:54:16,810 Oh, je pense que je pourrais. 963 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 JOURNALISTE 964 00:54:19,650 --> 00:54:21,170 Chef Morris, 965 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 les coupes budgétaires signifieront-elles 966 00:54:21,240 --> 00:54:23,070 moins de policiers dans la rue ? 967 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Comment cela affectera-t-il 968 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 votre capacité.... 969 00:54:23,140 --> 00:54:25,040 Merci. Aucun commentaire. 970 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 JOURNALISTE 971 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 Quel impact tout cela aura-t-il 972 00:54:25,110 --> 00:54:28,090 avez-vous des licenciements dans la police ? 973 00:54:28,160 --> 00:54:30,010 Château? 974 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 Juste une minute, 975 00:54:30,080 --> 00:54:31,140 le Château Franc ? 976 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 Hé, je pensais 977 00:54:31,210 --> 00:54:32,750 tu étais mort. 978 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 (LES JOURNALISTES CLAMENT) 979 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Attendez. Attendez. 980 00:54:32,820 --> 00:54:34,950 Whoa, attends... 981 00:54:37,670 --> 00:54:38,740 Salut, Jimmy. 982 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Jésus, Frank. 983 00:54:38,770 --> 00:54:41,940 Où étais-tu? 984 00:54:42,010 --> 00:54:44,320 Je me suis fait tirer dessus. Je me suis réveillé. 985 00:54:45,310 --> 00:54:46,780 C'est ce dont je me souviens. 986 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 Vous m'assignez à comparaître, 987 00:54:48,010 --> 00:54:50,960 c'est ce que je dirai. 988 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 Cela fait cinq mois 989 00:54:51,030 --> 00:54:53,350 depuis que ma famille a été tuée. 990 00:54:53,420 --> 00:54:55,450 Je ne vois pas un seul homme en prison. 991 00:54:56,370 --> 00:54:58,200 Visiblement, tu es contrarié. 992 00:54:58,270 --> 00:55:00,560 Bouleversé? Est-ce le mot ? 993 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 J'étais énervé 994 00:55:03,550 --> 00:55:06,830 quand j'ai eu une crevaison. 995 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 J'étais énervé 996 00:55:06,900 --> 00:55:08,970 lorsqu'un avion a été retardé. 997 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 J'étais énervé 998 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 quand les Yankees 999 00:55:09,030 --> 00:55:12,640 a remporté la série. 1000 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 Donc si c'est 1001 00:55:14,370 --> 00:55:17,260 ce que signifie « bouleversé », 1002 00:55:17,310 --> 00:55:19,980 alors, comment je me sens maintenant ? 1003 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 Si tu connais le mot, 1004 00:55:20,050 --> 00:55:23,430 dis-moi, parce que je ne le fais pas. 1005 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 Château, si tu es 1006 00:55:23,500 --> 00:55:25,570 je ne vais pas coopérer, 1007 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 nous allons devoir... 1008 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 Attends, attends. Cet homme 1009 00:55:25,630 --> 00:55:28,630 a vécu l'enfer. 1010 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 Qui est-il supposé 1011 00:55:28,700 --> 00:55:30,220 faire confiance en ce moment ? 1012 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 Allons le chercher 1013 00:55:30,290 --> 00:55:31,670 dans une maison sûre. 1014 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Je ne veux pas d'une maison sûre, 1015 00:55:31,740 --> 00:55:33,510 Jimmy. 1016 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 je ne veux pas 1017 00:55:33,580 --> 00:55:35,280 protection des témoins. 1018 00:55:35,410 --> 00:55:36,990 Je ne veux rien. 1019 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 Tout ce que je veux savoir 1020 00:55:39,730 --> 00:55:42,120 c'est qui m'a abandonné. 1021 00:55:44,050 --> 00:55:46,050 Ne sois pas un étranger, Jim. 1022 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 JOURNALISTE : 1023 00:55:46,120 --> 00:55:48,220 Castle, où étais-tu ? 1024 00:55:53,330 --> 00:55:55,860 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1025 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 HOMME : 1026 00:55:55,930 --> 00:55:57,260 Taxis ! 1027 00:56:25,490 --> 00:56:27,130 (PARLANT ESPAGNOL) 1028 00:56:44,310 --> 00:56:46,210 ♪ (MUSIQUE À LA RADIO) 1029 00:57:02,130 --> 00:57:03,630 (ARMEMENT DU PISTOLET) 1030 00:57:06,900 --> 00:57:09,570 Levez-vous. Sortez l’argent. 1031 00:57:19,970 --> 00:57:21,460 Remplissez ça. 1032 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 Tu sais à qui appartient l'argent 1033 00:57:26,540 --> 00:57:29,010 c'est ça ? 1034 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 Tu sais à qui 1035 00:57:30,440 --> 00:57:32,410 c'est ce bâtiment ? 1036 00:57:32,480 --> 00:57:34,510 Howard Saint. 1037 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 Il va baiser 1038 00:57:34,580 --> 00:57:37,150 votre vie. 1039 00:57:37,220 --> 00:57:39,320 Il a déjà foutu en l'air ma vie. 1040 00:57:41,150 --> 00:57:43,290 Maintenant, par la fenêtre. 1041 00:57:44,270 --> 00:57:45,390 Quoi? 1042 00:57:48,140 --> 00:57:49,760 Par la fenêtre. 1043 00:58:00,020 --> 00:58:01,590 (LES GENS CRIENT) 1044 00:58:28,850 --> 00:58:30,420 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 1045 00:58:33,560 --> 00:58:36,720 Bonne affaire, meurtre ? 1046 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 Est-ce que Saint te paie 1047 00:58:36,790 --> 00:58:38,980 pour chacun, 1048 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 ou est-ce qu'il obtient 1049 00:58:39,010 --> 00:58:41,140 une réduction sur un tarif de groupe ? 1050 00:59:27,260 --> 00:59:28,320 (COQUILLES CLAQUANT) 1051 00:59:28,480 --> 00:59:30,080 (LES DEUX GROGNENT) 1052 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 Notre top story ce matin, 1053 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 un double homicide 1054 00:59:52,400 --> 00:59:56,120 au centre-ville de Tampa. 1055 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 Deux hommes ont été abattus 1056 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 dans le hall de 1057 00:59:56,190 --> 00:59:58,510 le bâtiment Saint-- 1058 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 maintenant à notre autre 1059 00:59:58,570 --> 01:00:00,190 histoire de rupture-- 1060 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 Le château de François est vivant 1061 01:00:00,260 --> 01:00:02,860 et retour à Tampa. 1062 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Vous vous souvenez peut-être, 1063 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 Castle est l'agent du FBI 1064 01:00:02,930 --> 01:00:06,110 présumé mort, 1065 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 après celui de sa famille 1066 01:00:06,180 --> 01:00:07,730 meurtre de gangs. 1067 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 Il parle six langues, 1068 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 il a fait deux tournées 1069 01:00:07,800 --> 01:00:13,140 avec la 12e CTU des opérations spéciales. 1070 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 C'est quoi la CAT ? 1071 01:00:13,210 --> 01:00:15,340 Unité de lutte contre le terrorisme. 1072 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 ...à cette heure. En ce moment, 1073 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 La police de Tampa n'a pas 1074 01:00:15,410 --> 01:00:18,390 un motif 1075 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 et aucune arrestation 1076 01:00:18,460 --> 01:00:19,790 ont été faites. 1077 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1078 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 C'est la dernière 1079 01:00:19,860 --> 01:00:21,690 des nouvelles à cette heure. 1080 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 Nous en aurons plus 1081 01:00:21,760 --> 01:00:23,230 sur cette histoire en développement-- 1082 01:00:23,300 --> 01:00:24,600 C'est lui. 1083 01:00:43,300 --> 01:00:44,720 Salut. 1084 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 M. CHÂTEAU) 1085 01:01:03,260 --> 01:01:04,490 je veux juste dire 1086 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 que je suis très heureux 1087 01:01:04,560 --> 01:01:06,660 que vous êtes tous là. 1088 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 je suis très fier 1089 01:01:06,730 --> 01:01:09,090 que vous êtes tous là. 1090 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 FRANC) 1091 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 Je suppose que j'ai dit 1092 01:01:10,760 --> 01:01:13,560 beaucoup de choses. 1093 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 MARIE) 1094 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Nous n'avons pas de chance. 1095 01:01:13,630 --> 01:01:17,070 Nous sommes bénis. 1096 01:01:17,770 --> 01:01:19,500 Marie ! 1097 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Comment est-il encore en vie ? 1098 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Je ne sais pas, Quentin. 1099 01:01:27,760 --> 01:01:31,680 Je n'étais pas là. 1100 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Pourquoi est-il toujours en vie ? 1101 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 Maintenant ça, c'est 1102 01:01:31,750 --> 01:01:35,730 une question intéressante. 1103 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Peut-être qu'il est encore en vie parce que 1104 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 il était censé souffrir davantage. 1105 01:01:35,800 --> 01:01:40,170 Je ne sais pas. 1106 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 Mais comment 1107 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 pouvons-nous le faire souffrir 1108 01:01:40,240 --> 01:01:43,340 si nous ne pouvons pas le trouver ? 1109 01:01:46,250 --> 01:01:47,760 Il nous met au défi. 1110 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Non, non. 1111 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 Sa famille lui manque 1112 01:01:47,830 --> 01:01:51,550 et il veut mourir. 1113 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 Il demande de l'aide, 1114 01:01:51,620 --> 01:01:54,150 alors aidons-le. 1115 01:02:00,100 --> 01:02:01,960 Les Toros appelés ? 1116 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 Ils seront là 1117 01:02:02,030 --> 01:02:04,150 demain matin. 1118 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 Tu les as invités 1119 01:02:06,200 --> 01:02:08,630 dans cette maison ? 1120 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Ils se sont invités, 1121 01:02:08,700 --> 01:02:11,070 Howard. 1122 01:02:13,160 --> 01:02:16,310 Mike, Joe. Accueillir. 1123 01:02:16,380 --> 01:02:17,680 Allons boire un verre. 1124 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 Nous n'avons pas le temps 1125 01:02:17,750 --> 01:02:19,550 pour ça, Howard. 1126 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 Oh, mon Dieu, 1127 01:02:19,620 --> 01:02:21,210 ce temps. 1128 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 Ouais, 1129 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 juste un peu pollué, 1130 01:02:21,280 --> 01:02:23,420 tu ne penses pas ? 1131 01:02:23,490 --> 01:02:25,520 J'ai vu des ouragans. 1132 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 j'ai vu qu'il pleuvait 1133 01:02:25,590 --> 01:02:28,020 comme les chats et les chiens. 1134 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 Mais jamais de toutes mes années 1135 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 l'ai-je vu 1136 01:02:28,090 --> 01:02:31,120 il pleut des billets de 100 $. 1137 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Ouais, ce faiseur de pluie, 1138 01:02:31,190 --> 01:02:33,630 Château, 1139 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 il était censé 1140 01:02:33,700 --> 01:02:35,190 être mort, non ? 1141 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Ouais. 1142 01:02:35,260 --> 01:02:37,430 Les gars, regardez. 1143 01:02:38,470 --> 01:02:39,800 Allez. 1144 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 Travailler ensemble 1145 01:02:39,870 --> 01:02:42,500 pendant dix ans, 1146 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 c'est la première fois que quelque chose comme ça 1147 01:02:42,570 --> 01:02:44,370 jamais arrivé. 1148 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 À une perte personnelle pour nous 1149 01:02:44,440 --> 01:02:48,010 de 50 millions de dollars, Howard, 1150 01:02:48,080 --> 01:02:50,190 c'est une fois de trop. 1151 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 Voulez-vous de nous 1152 01:02:50,260 --> 01:02:52,610 trouver un autre banquier ? 1153 01:02:53,430 --> 01:02:54,630 Non. 1154 01:02:55,300 --> 01:02:56,900 D'accord. 1155 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 Ecoute, nous voulons 1156 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 notre argent est remboursé, 1157 01:02:56,970 --> 01:03:00,040 d'accord ? 1158 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 Et nous voulons une protection 1159 01:03:00,110 --> 01:03:02,400 lors du prochain envoi. 1160 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 Garantissez-vous 1161 01:03:02,470 --> 01:03:05,520 notre argent cette fois ? 1162 01:03:05,590 --> 01:03:07,290 Avec tout ce que j'ai. 1163 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Dans 48 heures, 1164 01:03:15,440 --> 01:03:17,040 Le château n'est plus qu'un souvenir. 1165 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Un pro de Memphis. 1166 01:03:17,110 --> 01:03:19,510 Le meilleur. 1167 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 Tu sais, 1168 01:03:23,630 --> 01:03:25,710 J'ai parlé à vos funérailles. 1169 01:03:28,150 --> 01:03:29,720 Qu'est-ce que vous avez dit? 1170 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 J'ai dit que c'était dur 1171 01:03:32,490 --> 01:03:35,120 t'imaginer mort. 1172 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Tout ce que vous pouvez imaginer, 1173 01:03:35,190 --> 01:03:37,320 Jimmy, 1174 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 il y a toujours 1175 01:03:38,290 --> 01:03:40,190 quelque chose de pire. 1176 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 Tu as appelé 1177 01:03:42,010 --> 01:03:44,950 pour me dire ça ? 1178 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 Frank, j'ai besoin de toi 1179 01:03:45,020 --> 01:03:50,190 pour sortir de la ville. 1180 01:03:50,260 --> 01:03:51,900 Laisse-moi gérer ça. 1181 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 Laisse-moi découvrir 1182 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 qui t'a piégé 1183 01:03:51,970 --> 01:03:54,690 avant qu'ils ne vous trouvent. 1184 01:03:54,760 --> 01:03:56,540 J'espère qu'ils me trouveront. 1185 01:03:56,610 --> 01:03:58,390 Vous ne pensez pas clairement. 1186 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 Tu vas 1187 01:03:58,460 --> 01:04:00,230 finir par être un homme mort. 1188 01:04:02,370 --> 01:04:04,230 Je suis déjà mort. 1189 01:04:13,230 --> 01:04:14,630 (SOUPIR) 1190 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Alors écoute, mec. 1191 01:04:15,830 --> 01:04:17,830 Prends soin de toi. 1192 01:04:18,970 --> 01:04:21,370 Pensez à ce que j'ai dit. 1193 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Que s'est-il passé 1194 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 à votre Porsche, 1195 01:04:21,440 --> 01:04:23,500 Jimmy ? 1196 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 Tu avais l'habitude de 1197 01:04:23,570 --> 01:04:25,200 j'adore cette voiture. 1198 01:04:25,270 --> 01:04:26,470 Hé, mec. 1199 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Patriotique, 1200 01:04:26,540 --> 01:04:28,540 Je voulais acheter américain. 1201 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Allez, Joanie. 1202 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 Ouvre cette foutue porte, 1203 01:04:44,540 --> 01:04:48,240 ou je te tue. 1204 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 Je suis gelé, putain, 1205 01:04:48,310 --> 01:04:51,000 salope ! 1206 01:04:51,070 --> 01:04:53,200 Vous me blessez. 1207 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 Je veux te parler maintenant, 1208 01:04:53,270 --> 01:04:55,100 chérie. 1209 01:04:55,170 --> 01:04:56,590 Vous me blessez. 1210 01:04:56,660 --> 01:04:57,940 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) 1211 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 Joanie, 1212 01:04:58,010 --> 01:05:00,110 ouvre cette foutue porte ! 1213 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 Tu me blesses, 1214 01:05:00,180 --> 01:05:02,680 espèce de salope ! 1215 01:05:03,330 --> 01:05:04,380 Euh, mec ? 1216 01:05:06,470 --> 01:05:08,080 Il est un peu tard. 1217 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 Ouais? 1218 01:05:08,150 --> 01:05:10,880 Quelle heure est-il à Hawaï ? 1219 01:05:10,950 --> 01:05:12,720 Tu devrais partir maintenant. 1220 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 Ferme ta gueule, 1221 01:05:12,790 --> 01:05:15,150 espèce de lard. 1222 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 Joanie, allez, bébé, 1223 01:05:17,240 --> 01:05:19,740 laisse-moi entrer. 1224 01:05:19,810 --> 01:05:21,210 Je vais appeler les flics. 1225 01:05:31,070 --> 01:05:32,870 Es-tu? 1226 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Tu appelleras les flics ? 1227 01:05:32,940 --> 01:05:35,510 Tu veux appeler les flics ? 1228 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 Appelez-les, appelez-les, 1229 01:05:35,580 --> 01:05:38,690 appelle-les ! 1230 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 Appelez-les, appelez-les, 1231 01:05:38,760 --> 01:05:40,210 appelle-les ! 1232 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 FRANC : 1233 01:05:40,280 --> 01:05:41,550 Hé. 1234 01:05:43,020 --> 01:05:44,270 Sortir. 1235 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 Quoi, quoi, quoi, 1236 01:05:46,640 --> 01:05:48,450 quoi, quoi ? 1237 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 Mikey n'a pas 1238 01:05:48,520 --> 01:05:51,820 plus ses trucs ? 1239 01:05:51,890 --> 01:05:54,560 Et la vitesse ? Hein? 1240 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 Quoi, quoi, quoi, 1241 01:05:54,630 --> 01:05:55,950 quoi, quoi... 1242 01:05:56,650 --> 01:05:58,750 (GÉMISSEMENT) 1243 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 Tu ne devrais pas 1244 01:06:02,740 --> 01:06:04,720 jouer avec des couteaux. 1245 01:06:09,130 --> 01:06:10,690 (HOMME GÉMISSANT) 1246 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 Personne n'est jamais 1247 01:06:16,540 --> 01:06:19,500 m'a déjà défendu auparavant. 1248 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Allez, champion. 1249 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 Prenons de la glace 1250 01:06:28,930 --> 01:06:31,460 là-dessus. 1251 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Allez. 1252 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 Frank lui a botté le cul, 1253 01:06:31,530 --> 01:06:34,520 hein ? 1254 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Il va bien. 1255 01:06:35,890 --> 01:06:37,990 Il va bien. 1256 01:06:41,790 --> 01:06:42,860 Je... 1257 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 J'ai vécu dans sept villes 1258 01:06:45,610 --> 01:06:49,970 dans sept ans, 1259 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 et en chacun, 1260 01:06:50,040 --> 01:06:52,230 j'ai réussi à trouver 1261 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 le seul gars qui va 1262 01:06:52,300 --> 01:06:55,970 traite-moi du pire. 1263 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 Mais j'essaye 1264 01:06:56,140 --> 01:06:58,070 pour réparer ça. 1265 01:06:59,610 --> 01:07:01,080 Tu es Castle. 1266 01:07:03,250 --> 01:07:04,610 C’était le cas. 1267 01:07:05,580 --> 01:07:07,220 Nous vous avons vu à la télé. 1268 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 (S'éclaircit la gorge) 1269 01:07:07,290 --> 01:07:09,090 Je n'en ai pas. 1270 01:07:10,820 --> 01:07:12,590 Je m'appelle Jeanne. 1271 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 Dave est le seul 1272 01:07:12,660 --> 01:07:16,760 avec tout le métal. 1273 01:07:16,830 --> 01:07:19,580 Et Bumpo est le... 1274 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 Eh bien, 1275 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 tu peux probablement comprendre 1276 01:07:19,650 --> 01:07:22,820 lequel est Bumpo. 1277 01:07:25,340 --> 01:07:27,050 Nous sommes vraiment désolés. 1278 01:07:28,720 --> 01:07:30,120 À propos de quoi? 1279 01:07:30,990 --> 01:07:32,660 À propos de votre famille. 1280 01:07:34,980 --> 01:07:36,750 Les connaissiez-vous ? 1281 01:07:38,100 --> 01:07:39,130 Non. 1282 01:07:41,950 --> 01:07:43,370 J'en ai fini avec ça. 1283 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 Ne laissez pas vos souvenirs 1284 01:07:55,700 --> 01:07:57,830 te tuer. 1285 01:08:03,910 --> 01:08:05,390 Ils ne me tueront pas. 1286 01:08:09,360 --> 01:08:10,960 (BIP DE SERRURE DE VOITURE) 1287 01:09:09,730 --> 01:09:11,120 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1288 01:09:15,780 --> 01:09:16,980 Verre. 1289 01:09:17,050 --> 01:09:18,410 Quentin Verre ? 1290 01:09:18,480 --> 01:09:20,120 Qui est-ce? 1291 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 j'ai 1292 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 certaines études photographiques 1293 01:09:20,190 --> 01:09:23,290 de toi et de ton petit ami. 1294 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 Retrouve-moi au bar 1295 01:09:23,360 --> 01:09:25,300 à l'hôtel Wyndham. 1296 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 Apportez 5 000 $, 1297 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 et je te donnerai 1298 01:09:25,370 --> 01:09:29,310 les photos. 1299 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Tu ne voudrais pas 1300 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 Howard Saint pour les voir, 1301 01:09:29,380 --> 01:09:32,610 M. Verre. 1302 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Merci, monsieur. 1303 01:10:37,000 --> 01:10:39,130 Passe une bonne nuit. 1304 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Quentin est en retard. 1305 01:10:45,550 --> 01:10:47,500 Savez-vous où il est ? 1306 01:10:47,510 --> 01:10:49,450 Je ne sais pas. 1307 01:10:49,520 --> 01:10:51,120 As-tu vu ta mère ? 1308 01:10:51,190 --> 01:10:52,930 C'est jeudi, papa. 1309 01:10:54,480 --> 01:10:56,630 Droite. Films. 1310 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Monsieur Saint ? 1311 01:10:56,700 --> 01:10:59,920 Je sais où est M. Glass. 1312 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 Je l'ai vu tirer 1313 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 à l'hôtel Wyndham 1314 01:10:59,980 --> 01:11:03,470 il y a quelques heures. 1315 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 (RIANT) 1316 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 C'était bien. 1317 01:11:08,110 --> 01:11:11,580 Je n'ai jamais... 1318 01:11:16,870 --> 01:11:18,620 Howard ? Venez ici. 1319 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 Je disais juste à Quentin 1320 01:11:18,690 --> 01:11:21,150 à propos du film. 1321 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 Où étais-tu, 1322 01:11:21,220 --> 01:11:23,560 Quentin ? 1323 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 j'ai cherché 1324 01:11:23,630 --> 01:11:25,620 pour toi. 1325 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 je me suis assoupi 1326 01:11:25,690 --> 01:11:27,460 dehors au bord de la piscine. 1327 01:11:27,460 --> 01:11:28,810 Ca c'est drôle. 1328 01:11:28,880 --> 01:11:30,010 Qu'est-ce qui est drôle ? 1329 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 Micky a dit qu'il t'avait vu 1330 01:11:30,080 --> 01:11:32,180 au Wyndham. 1331 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 Micky aurait dû 1332 01:11:32,250 --> 01:11:34,470 ses yeux vérifièrent. 1333 01:11:34,540 --> 01:11:36,420 Alors il se trompe ? 1334 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 Oui, Howard, 1335 01:11:36,490 --> 01:11:38,340 il–il se trompe. 1336 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Oh mon Dieu. 1337 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 Ces crêpes 1338 01:11:46,200 --> 01:11:49,680 sont vraiment bons, Joan. 1339 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 Qu'est-ce qu'il fait 1340 01:11:53,540 --> 01:11:56,040 ces derniers jours ? 1341 01:11:57,060 --> 01:11:58,440 Boire. 1342 01:11:59,290 --> 01:12:00,510 Beaucoup. 1343 01:12:00,580 --> 01:12:02,310 (JINGLING DE SONNERIE) 1344 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Bonjour, monsieur. 1345 01:12:08,320 --> 01:12:10,740 Asseyez-vous où vous voulez. 1346 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 ♪ Je peux entendre 1347 01:13:01,860 --> 01:13:04,470 A quoi tu penses ♪ 1348 01:13:06,230 --> 01:13:09,160 ♪ Tous tes doutes et peurs ♪ 1349 01:13:10,620 --> 01:13:12,680 ♪ Et si tu me regardes dans les yeux ♪ 1350 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 ♪ Avec le temps, tu trouveras 1351 01:13:12,750 --> 01:13:17,240 La raison pour laquelle je suis ici ♪ 1352 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 ♪ Et avec le temps, toutes choses 1353 01:13:18,910 --> 01:13:23,070 Décédera ♪ 1354 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 ♪ Avec le temps, tu pourras 1355 01:13:23,140 --> 01:13:27,510 Reviens un jour ♪ 1356 01:13:29,800 --> 01:13:31,630 ♪ Pour revivre ♪ 1357 01:13:33,770 --> 01:13:36,120 ♪ Ou mourir encore une fois ♪ 1358 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 ♪ Mais avec le temps ton temps 1359 01:13:38,980 --> 01:13:44,610 Il n'y en aura plus ♪ 1360 01:14:06,670 --> 01:14:07,920 Est-ce que je te connais ? 1361 01:14:07,990 --> 01:14:09,320 Je te connais. 1362 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 Tu es ce garçon 1363 01:14:10,430 --> 01:14:12,290 dans le journal. 1364 01:14:12,390 --> 01:14:14,710 Je suis revenu d'entre les morts. 1365 01:14:14,780 --> 01:14:16,830 Je n'ai pas compris votre nom. 1366 01:14:24,640 --> 01:14:26,370 Tu aimes cette chanson ? 1367 01:14:27,180 --> 01:14:29,010 J'ai écrit ça pour toi. 1368 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 je vais le chanter 1369 01:14:36,280 --> 01:14:38,720 à vos funérailles. 1370 01:14:44,010 --> 01:14:45,270 (JINGLING DE SONNERIE) 1371 01:14:48,750 --> 01:14:49,890 (BRUIT DE CLOCHE) 1372 01:15:41,950 --> 01:15:43,420 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1373 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 Tu es un idiot 1374 01:16:12,750 --> 01:16:15,900 fils de pute, 1375 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 apporter un couteau 1376 01:16:15,970 --> 01:16:18,130 à une fusillade. 1377 01:16:20,890 --> 01:16:22,150 (ÉTOUFFEMENT) 1378 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 Frank, qu'est-ce que tu es 1379 01:16:49,830 --> 01:16:52,470 tu fais ici ? 1380 01:16:54,170 --> 01:16:56,670 J'en suis arrivé à une conclusion. 1381 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 Si je veux trouver la paix, 1382 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 je ne vais pas le trouver 1383 01:16:56,740 --> 01:17:00,580 à Tampa. 1384 01:17:01,310 --> 01:17:03,090 Alors j'y vais. 1385 01:17:03,160 --> 01:17:04,430 Où? 1386 01:17:04,500 --> 01:17:06,160 Je ne sais pas. 1387 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Allez, mec. 1388 01:17:06,230 --> 01:17:08,370 Tu peux me le dire. 1389 01:17:09,640 --> 01:17:11,320 Je t'enverrai une carte postale. 1390 01:17:12,340 --> 01:17:13,440 Cool. 1391 01:17:24,190 --> 01:17:25,880 Écoute, je dois courir. 1392 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 Euh, tu vas quelque part, 1393 01:17:25,950 --> 01:17:28,320 tu as besoin d'un tour ? 1394 01:17:28,390 --> 01:17:29,570 Non. 1395 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 je vais aller fumer 1396 01:17:31,310 --> 01:17:33,210 quelques cigarettes. 1397 01:17:33,730 --> 01:17:35,530 Vous ne fumez pas. 1398 01:17:43,570 --> 01:17:44,770 (JOHN CRIANT) 1399 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Allez, bougeons. 1400 01:17:44,840 --> 01:17:48,210 Bougons ! 1401 01:17:55,020 --> 01:17:56,210 (BRUIT) 1402 01:18:47,070 --> 01:18:49,790 Tout ça ? Tous? 1403 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 MIK : 1404 01:18:50,860 --> 01:18:52,770 Regarde ça, Joe. 1405 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 C'est ce que 1406 01:18:52,870 --> 01:18:54,110 Je parle. 1407 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 Ne baise pas 1408 01:18:54,180 --> 01:18:55,570 touche-moi, cojones. 1409 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 Ne le dis pas aux Toros 1410 01:18:59,010 --> 01:19:01,150 jusqu'à ce que nous ayons un plan. 1411 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 Regardez cet endroit. 1412 01:19:01,220 --> 01:19:03,780 N'est-ce pas beau ? 1413 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 Howard, nous avons mangé du poulet 1414 01:19:03,850 --> 01:19:07,420 à la Havane ce soir. 1415 01:19:07,490 --> 01:19:08,850 Très savoureux. 1416 01:19:09,660 --> 01:19:11,270 Ne touchez pas aux Cubains. 1417 01:19:15,050 --> 01:19:16,440 (RIANT) 1418 01:19:17,720 --> 01:19:19,380 Avez-vous entendu la nouvelle ? 1419 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 Un envoi d'argent liquide 1420 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 a été incendié 1421 01:19:19,450 --> 01:19:22,820 sur clé mulet. 1422 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 À qui appartenait l'argent, 1423 01:19:22,890 --> 01:19:24,870 hein ? 1424 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 Notre mère 1425 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 mets toujours son argent 1426 01:19:24,940 --> 01:19:28,110 dans le matelas, 1427 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 ce que je pensais 1428 01:19:28,180 --> 01:19:30,270 c'était une bonne idée. 1429 01:19:30,340 --> 01:19:32,610 Jusqu'à ce que la maison brûle. 1430 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 C'était un grand incendie. 1431 01:19:32,680 --> 01:19:35,430 Elle a tout perdu. 1432 01:19:35,500 --> 01:19:37,620 (COURRAGE) 1433 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 C'est ce qui se passe 1434 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 quand tu ne le fais pas 1435 01:19:37,690 --> 01:19:41,670 surveillez votre argent. 1436 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Tu perds tout, Howard. 1437 01:19:41,740 --> 01:19:44,170 Tout. 1438 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 Quatorze expéditions 1439 01:19:44,240 --> 01:19:46,870 sont parfaits. 1440 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 L'un a mal tourné 1441 01:19:46,940 --> 01:19:48,680 et je comprends ça. 1442 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 Pourquoi? Parce que tu veux 1443 01:19:48,750 --> 01:19:51,050 pour me faire peur ? 1444 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 Il n'y a pas d'assurance 1445 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 dans cette affaire, 1446 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 tu le sais. 1447 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 Donc je ne couvre pas 1448 01:19:54,190 --> 01:19:56,820 tes putains de pertes. 1449 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Et, 1450 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 Mike, si tu n'aimes pas ça, 1451 01:19:56,890 --> 01:20:00,110 souviens-toi juste d'une chose. 1452 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 J'ai plus d'armes 1453 01:20:00,240 --> 01:20:02,470 que vous. 1454 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Ce n'est même pas cubain, 1455 01:20:05,480 --> 01:20:07,610 Howard. 1456 01:20:08,300 --> 01:20:09,800 C'est du Honduras. 1457 01:20:14,840 --> 01:20:17,510 Ce sont des animaux. 1458 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 Avec tout le respect que je vous dois, 1459 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 nous n'avons pas plus d'armes. 1460 01:20:17,580 --> 01:20:20,520 C'est mon devoir de... 1461 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 C'est ton devoir 1462 01:20:20,590 --> 01:20:23,440 pour faire mourir Castle ! 1463 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 Je me fiche de ce qu'il faut, 1464 01:20:23,520 --> 01:20:26,150 ce que ça coûte. 1465 01:20:26,220 --> 01:20:27,820 Appelez le Russe. 1466 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Ici. 1467 01:20:45,990 --> 01:20:50,440 Maintenant, nous en avons tous les deux un, Frank. 1468 01:20:53,580 --> 01:20:55,240 (FRAPPER À LA PORTE) 1469 01:21:12,780 --> 01:21:13,810 Salut. 1470 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 M. Castle, nous, euh, 1471 01:21:15,680 --> 01:21:17,920 j'ai besoin de votre aide maintenant, 1472 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 parce que le gars 1473 01:21:17,990 --> 01:21:20,550 qui est après Joan 1474 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 est dans son appartement 1475 01:21:20,620 --> 01:21:23,220 en ce moment. 1476 01:21:27,280 --> 01:21:28,480 (SOUPIR) 1477 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 Nous te voulons 1478 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 dîner 1479 01:21:47,430 --> 01:21:49,630 avec nous. 1480 01:22:15,760 --> 01:22:17,230 (JOAN se raclant la gorge) 1481 01:22:17,300 --> 01:22:19,330 Je sais que ce n'est pas Thanksgiving, 1482 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 mais, euh, j'aimerais que nous 1483 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 à tous dire 1484 01:22:19,400 --> 01:22:23,630 ce pour quoi nous sommes reconnaissants. 1485 01:22:26,450 --> 01:22:27,770 Je vais commencer. 1486 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 Je suis reconnaissant d'être en vie 1487 01:22:31,760 --> 01:22:34,210 cette année. 1488 01:22:36,080 --> 01:22:37,780 Et avoir un travail. 1489 01:22:40,200 --> 01:22:41,800 Et être sobre. 1490 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Ouais, 1491 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 Je suis reconnaissant pour ma mère 1492 01:22:44,370 --> 01:22:48,970 sortir de prison. 1493 01:22:49,790 --> 01:22:52,130 Tu sais, c'est cool. 1494 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 Et cette fille 1495 01:22:54,010 --> 01:22:56,600 m'a donné son numéro, 1496 01:22:58,170 --> 01:22:59,900 ce qui est aussi cool. 1497 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Merci pour les restes. 1498 01:23:02,090 --> 01:23:04,470 Je suis rassasié. 1499 01:23:05,530 --> 01:23:07,510 Merci pour le régime Pepsi. 1500 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 Et merci pour 1501 01:23:07,580 --> 01:23:09,640 bons voisins. 1502 01:23:20,930 --> 01:23:22,510 Merci pour le dîner. 1503 01:23:26,460 --> 01:23:28,030 Il y a le dessert. 1504 01:23:28,820 --> 01:23:30,320 Glace florentine. 1505 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 Tu dois essayer 1506 01:23:32,020 --> 01:23:34,020 ma glace florentine. 1507 01:23:34,090 --> 01:23:36,000 Allez, Dave. 1508 01:23:36,070 --> 01:23:38,390 Allez. J'ai besoin de votre aide. 1509 01:23:50,050 --> 01:23:51,190 (S'éclaircit la gorge) 1510 01:23:52,690 --> 01:23:54,390 Non, non. Je vais faire ça. 1511 01:24:18,230 --> 01:24:20,100 Je sais ce que c'est. 1512 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 Je sais à quoi ça ressemble 1513 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 pour essayer de faire 1514 01:24:24,540 --> 01:24:28,290 vos souvenirs disparaissent. 1515 01:24:38,520 --> 01:24:40,500 Vous pouvez créer de nouveaux souvenirs. 1516 01:24:41,210 --> 01:24:42,640 Les bons. 1517 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 Bons souvenirs 1518 01:24:48,610 --> 01:24:50,980 peut vous sauver la vie. 1519 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 je ne suis pas quoi 1520 01:25:08,150 --> 01:25:10,510 tu cherches. 1521 01:25:16,220 --> 01:25:17,540 (OUVERTURE DE LA PORTE) 1522 01:25:19,110 --> 01:25:20,560 (FERMETURE DE LA PORTE) 1523 01:25:41,720 --> 01:25:43,330 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) 1524 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 (SYNCHRONISATION LIPALE 1525 01:25:51,460 --> 01:25:53,930 VOIX SUR ENREGISTREMENT) 1526 01:26:06,140 --> 01:26:08,070 (FRAPPER À LA PORTE) 1527 01:26:08,940 --> 01:26:10,390 (SOUPIR) 1528 01:28:20,390 --> 01:28:21,940 Avez-vous ressenti cela ? 1529 01:28:40,490 --> 01:28:42,390 ♪ (LA MUSIQUE COMMENCE À JOUER) 1530 01:28:59,860 --> 01:29:01,730 Non, non, non, non, non, non. 1531 01:29:56,440 --> 01:29:57,640 (CRIER) 1532 01:30:18,160 --> 01:30:19,520 (GRÉSISSANT) 1533 01:30:20,360 --> 01:30:21,790 (GÉMISSEMENT) 1534 01:30:25,730 --> 01:30:27,970 (FRANC TOUSSE) 1535 01:30:55,130 --> 01:30:56,430 M. Castle? 1536 01:30:57,230 --> 01:30:58,330 Franc? 1537 01:31:00,750 --> 01:31:02,020 Je vais bien. 1538 01:31:05,270 --> 01:31:06,520 Il ne l'est pas. 1539 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 Nous devons l'avoir 1540 01:31:18,420 --> 01:31:20,020 à un hôpital. 1541 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Il a besoin d'un médecin. Vous avez besoin... 1542 01:31:20,090 --> 01:31:22,020 Vous avez besoin d'un médecin. 1543 01:31:22,090 --> 01:31:24,020 Pas d'hôpital, pas de police. 1544 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 D'accord, d'accord. 1545 01:31:24,090 --> 01:31:25,560 D'accord. 1546 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 je sais 1547 01:31:25,630 --> 01:31:27,160 ce qu'il veut. 1548 01:31:56,520 --> 01:31:57,910 D'accord. D'accord. 1549 01:32:01,380 --> 01:32:02,480 Jésus. 1550 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 Eh bien, 1551 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 on dirait vraiment que tu sais 1552 01:32:16,660 --> 01:32:19,580 ce que tu fais, Joan. 1553 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 je ne sais pas grand chose, 1554 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 mais je vais bien 1555 01:32:19,650 --> 01:32:22,880 avec une aiguille. 1556 01:32:22,950 --> 01:32:25,870 Ne demandez pas. Cela va faire mal. 1557 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Il a l'air faible. 1558 01:32:30,790 --> 01:32:34,210 Est-ce qu'il va mourir ? 1559 01:32:34,280 --> 01:32:35,440 (GAPS) 1560 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 Apparitions 1561 01:32:36,550 --> 01:32:39,180 ne sont pas tout. 1562 01:32:39,250 --> 01:32:41,020 Vous pouvez lâcher prise maintenant. 1563 01:32:57,350 --> 01:32:58,750 Nous devons le déplacer. 1564 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 BOUMPO : 1565 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 Où ? Il y a 1566 01:32:58,820 --> 01:33:00,480 pas d'endroit où aller. 1567 01:33:00,550 --> 01:33:02,350 Que faisons-nous ? 1568 01:33:02,420 --> 01:33:03,750 (VOURDIMENT) 1569 01:33:08,750 --> 01:33:10,080 Ascenseur. 1570 01:33:22,680 --> 01:33:23,870 Bon. 1571 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Ok, allez. 1572 01:33:24,910 --> 01:33:26,880 Allons-- allons-y. 1573 01:33:30,520 --> 01:33:31,680 Prudent. 1574 01:34:12,360 --> 01:34:14,630 Où est le Château ? 1575 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 Château Franc, 1576 01:34:14,690 --> 01:34:17,950 qui vit ici. 1577 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 Je t'ai posé une question, 1578 01:34:20,320 --> 01:34:22,250 gros homme. 1579 01:34:23,170 --> 01:34:24,940 Laissez-le tranquille. 1580 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Ensuite, je vous le demanderai. 1581 01:34:25,010 --> 01:34:28,570 Où est le Château ? 1582 01:34:31,230 --> 01:34:32,730 Il n'est pas là. 1583 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 QUENTIN : 1584 01:34:33,830 --> 01:34:34,980 Vraiment ? 1585 01:34:35,050 --> 01:34:36,130 (FRANC GÉMISSANT) 1586 01:34:36,200 --> 01:34:37,620 Etes-vous sûr ? 1587 01:34:41,790 --> 01:34:43,190 (MARMONNE) 1588 01:34:44,390 --> 01:34:46,940 Qu'est-ce que tu as dit, hein ? 1589 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 je traverse une période difficile 1590 01:34:47,010 --> 01:34:49,440 t'entendre. 1591 01:34:49,510 --> 01:34:50,740 J'ai dit, 1592 01:34:52,480 --> 01:34:54,220 Je ne dis pas de merde. 1593 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Eh bien, 1594 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Je ne veux pas que tu dises de la merde, 1595 01:34:54,290 --> 01:34:57,280 Je veux que tu me répondes. 1596 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 Tu ne veux pas dire 1597 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 n'importe quoi sur n'importe quoi 1598 01:34:59,340 --> 01:35:02,210 tu sais peut-être ? 1599 01:35:27,100 --> 01:35:28,430 (GÉMISSEMENT) 1600 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 Peut-être que nous devrions obtenir 1601 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 se connaître 1602 01:35:41,450 --> 01:35:44,030 un peu mieux. 1603 01:35:44,100 --> 01:35:45,650 Quel est ton nom? 1604 01:35:47,100 --> 01:35:48,600 Dave. 1605 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 Tu vas à l'école 1606 01:35:48,670 --> 01:35:50,640 par ici ? 1607 01:35:51,610 --> 01:35:53,120 Tu ne vas pas à l'école ? 1608 01:35:53,190 --> 01:35:54,420 Non. 1609 01:35:56,060 --> 01:35:57,530 Non, j'ai abandonné. 1610 01:35:57,600 --> 01:35:59,250 Vous avez abandonné ? 1611 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 Tu ne prends pas de drogue, 1612 01:36:01,120 --> 01:36:03,450 es-tu ? 1613 01:36:03,520 --> 01:36:05,020 Pas maintenant. 1614 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 Et qu'est-ce que tu fais 1615 01:36:06,690 --> 01:36:08,360 avec tout ça ? 1616 01:36:08,430 --> 01:36:10,090 Qu'est-ce que c'est? 1617 01:36:10,160 --> 01:36:11,710 Perçages. 1618 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 Des piercings ? Est-ce que ça fait mal 1619 01:36:11,850 --> 01:36:14,800 quand tu fais ça ? 1620 01:36:16,300 --> 01:36:17,550 Un petit peu. 1621 01:36:17,620 --> 01:36:19,750 Tu aimes ça ? 1622 01:36:19,820 --> 01:36:21,590 Quand ça fait un peu mal ? 1623 01:36:21,660 --> 01:36:22,720 Non. 1624 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 C'est spécial là-bas, 1625 01:36:25,860 --> 01:36:28,040 n'est-ce pas ? 1626 01:36:28,110 --> 01:36:30,310 C'est ton préféré ? 1627 01:36:30,380 --> 01:36:31,560 C'est difficile à obtenir. 1628 01:36:31,630 --> 01:36:32,650 Ouais. 1629 01:36:32,720 --> 01:36:33,900 Mmmm. 1630 01:36:54,000 --> 01:36:55,820 Répondez à ma question, s'il vous plaît. 1631 01:36:58,710 --> 01:36:59,720 Non. 1632 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 QUENTIN : 1633 01:37:07,350 --> 01:37:08,950 Viens ici. 1634 01:37:09,020 --> 01:37:10,200 Non. 1635 01:37:10,270 --> 01:37:11,640 Quel est le problème ? 1636 01:37:13,040 --> 01:37:14,270 (GÉMISSEMENT) 1637 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 Ton ami est sur le point 1638 01:37:18,160 --> 01:37:19,740 passer une mauvaise journée. 1639 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 Tu peux le sauver 1640 01:37:19,810 --> 01:37:21,650 en parlant. 1641 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 Il n'a pas 1642 01:37:28,720 --> 01:37:30,740 être ainsi. 1643 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 Tu penses que tu sais 1644 01:37:32,980 --> 01:37:35,180 à propos de la douleur, mon garçon ? 1645 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 Tu penses que tu sais 1646 01:37:36,310 --> 01:37:38,430 à propos de la douleur ? 1647 01:37:41,300 --> 01:37:42,420 Hein? 1648 01:37:43,950 --> 01:37:45,120 (DAVE haletant) 1649 01:37:45,990 --> 01:37:48,360 C'est ok. C'est OK. 1650 01:37:48,430 --> 01:37:50,840 Tu vas me le dire ? 1651 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 Dave ? Petit Dave ? 1652 01:37:50,910 --> 01:37:55,610 Tu vas me le dire ? 1653 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 (DAVE CRIANT) 1654 01:37:55,680 --> 01:37:57,350 Non ! 1655 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 Ok, pourquoi pas toi et moi 1656 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 voyons juste si nous pouvons découvrir 1657 01:37:57,420 --> 01:38:00,820 la vraie nature de la douleur ? 1658 01:38:00,890 --> 01:38:02,250 Arrêt. 1659 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Viens ici, Dave. Allez. 1660 01:38:02,320 --> 01:38:05,910 Dave, allez. 1661 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 Tu veux me parler ? 1662 01:38:05,980 --> 01:38:07,510 Non! 1663 01:38:07,580 --> 01:38:09,110 Tu peux me parler. 1664 01:38:09,180 --> 01:38:10,910 (PLEURANT) 1665 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Parle-moi, Dave. 1666 01:38:10,980 --> 01:38:12,610 Non! 1667 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 S'ils savaient, 1668 01:38:23,860 --> 01:38:25,880 ils auraient parlé. 1669 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 Ils ne doivent pas 1670 01:38:27,700 --> 01:38:29,380 ont connu. 1671 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Si... 1672 01:38:30,630 --> 01:38:33,170 Quand il se présente, 1673 01:38:34,400 --> 01:38:35,670 tue-le. 1674 01:38:41,160 --> 01:38:42,530 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1675 01:38:43,880 --> 01:38:45,250 Allez-y. 1676 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 JEAN) 1677 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 Castle est vivant. 1678 01:38:45,250 --> 01:38:46,560 Le Russe est mort. 1679 01:38:49,620 --> 01:38:50,850 Où est Quentin ? 1680 01:38:50,920 --> 01:38:53,140 Maison. Je suis au bureau. 1681 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Fermez le club. 1682 01:38:53,140 --> 01:38:55,790 Faites entrer tout le monde. 1683 01:38:56,810 --> 01:38:58,360 Nous partons à la chasse. 1684 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 je reviendrai 1685 01:38:59,880 --> 01:39:01,800 après 10h00. 1686 01:39:03,370 --> 01:39:06,380 Chéri? C'est jeudi. 1687 01:39:09,510 --> 01:39:10,970 Au revoir, chérie. 1688 01:39:17,650 --> 01:39:18,880 (APPLAUDISSEMENTS DE TONNERRE) 1689 01:40:30,940 --> 01:40:32,670 Regardez ce qu'ils lui ont fait. 1690 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 Ils ont essayé 1691 01:40:37,180 --> 01:40:39,210 pour me faire parler. 1692 01:40:41,300 --> 01:40:43,210 Je ne leur ai rien donné. 1693 01:40:46,870 --> 01:40:48,450 Tu ne me connais pas. 1694 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 Tu ne me dois rien 1695 01:40:50,320 --> 01:40:51,920 n'importe quoi. 1696 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 je t'ai amené 1697 01:40:51,990 --> 01:40:54,590 rien que des ennuis. 1698 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 Pourquoi es-tu prêt 1699 01:40:54,800 --> 01:40:56,940 mourir pour moi ? 1700 01:40:57,010 --> 01:40:59,900 Parce que tu es l'un des nôtres. 1701 01:41:02,300 --> 01:41:03,750 Vous êtes une famille. 1702 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 Obtenez-le 1703 01:41:17,430 --> 01:41:19,030 à un hôpital. 1704 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 BOUMPO : 1705 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 Allez, champion, 1706 01:41:21,610 --> 01:41:24,200 ils vous répareront tous. 1707 01:41:53,990 --> 01:41:56,090 Dis que tu les tues tous. 1708 01:41:56,160 --> 01:41:57,620 Et alors ? 1709 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 Qu'est-ce qui te fait 1710 01:41:57,690 --> 01:41:59,690 est-ce différent d'eux ? 1711 01:42:03,310 --> 01:42:05,180 Ils ont quelque chose à perdre. 1712 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 Tu vas mourir ce soir, 1713 01:42:12,920 --> 01:42:15,290 n'est-ce pas ? 1714 01:42:18,390 --> 01:42:19,960 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1715 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 FRANC) 1716 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 je laisse ça 1717 01:42:33,980 --> 01:42:36,590 comme une déclaration d'intention, 1718 01:42:36,660 --> 01:42:38,780 donc personne ne sera confus. 1719 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 Un, 1720 01:42:38,850 --> 01:42:42,200 "Si vis Pacem, para bellum." 1721 01:42:42,270 --> 01:42:43,820 Latin. 1722 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 Le sergent du camp d'entraînement 1723 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 nous a fait le réciter 1724 01:42:43,890 --> 01:42:46,820 comme une prière. 1725 01:42:46,890 --> 01:42:49,020 "Si vis Pacem, para bellum." 1726 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 "Si tu veux la paix, 1727 01:42:49,090 --> 01:42:52,690 préparez-vous à la guerre. 1728 01:43:25,460 --> 01:43:27,080 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1729 01:43:30,480 --> 01:43:31,870 Verre. 1730 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 FRANC) 1731 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 Quentin, ces photos 1732 01:43:31,940 --> 01:43:33,900 de toi, j'ai changé d'avis. 1733 01:43:33,970 --> 01:43:35,890 Le chiffre est maintenant de 10 000 $. 1734 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 Soyez chez McNab's, la boutique pour hommes 1735 01:43:35,960 --> 01:43:38,790 à Broadway, à 21h00, 1736 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 ou ils auront 1737 01:43:38,860 --> 01:43:40,320 leur propre site Internet. 1738 01:43:40,390 --> 01:43:42,080 Écoute-moi, fils de... 1739 01:43:42,150 --> 01:43:43,630 rappelez-vous, 21h00. 1740 01:43:43,700 --> 01:43:45,200 Fais-le, Glass. 1741 01:43:56,630 --> 01:43:58,090 (BIP) 1742 01:44:03,870 --> 01:44:05,430 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 1743 01:44:07,570 --> 01:44:08,670 Duka parle. 1744 01:44:08,740 --> 01:44:09,840 C'est parti. 1745 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 Monsieur Saint, 1746 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 comment veux-tu de moi 1747 01:44:19,570 --> 01:44:22,470 payer pour ça ? 1748 01:44:23,300 --> 01:44:24,730 Payer pour quoi ? 1749 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 je détaillais 1750 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 La voiture de Mme Saint 1751 01:44:24,800 --> 01:44:28,000 et j'ai trouvé ce billet. 1752 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Prenez-en soin. 1753 01:44:28,070 --> 01:44:30,690 Où était-ce ? 1754 01:44:30,760 --> 01:44:33,230 L'hôtel Wyndham. 1755 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 Quelle est cette date ? 1756 01:44:33,300 --> 01:44:36,060 5 septembre. 1757 01:44:36,080 --> 01:44:37,530 Jeudi dernier. 1758 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Où as-tu dit 1759 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 Quentin était 1760 01:44:39,170 --> 01:44:41,550 jeudi dernier ? 1761 01:44:41,620 --> 01:44:42,940 L'hôtel Wyndham. 1762 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 Mais Mme Saint 1763 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 j'étais au cinéma 1764 01:44:43,010 --> 01:44:45,370 jeudi dernier. 1765 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 Je veux dire, 1766 01:44:45,440 --> 01:44:48,230 n'est-ce pas ? 1767 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 As-tu une clé 1768 01:44:48,300 --> 01:44:49,780 pour la maison de Quentin ? 1769 01:44:49,850 --> 01:44:51,330 Bien sûr. 1770 01:44:51,400 --> 01:44:53,030 Je fais sa lessive. 1771 01:44:55,470 --> 01:44:56,670 Micky ? 1772 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 Obtenez-moi celui du mois dernier 1773 01:44:57,540 --> 01:44:59,790 facture de téléphone. 1774 01:45:01,110 --> 01:45:02,410 Oui Monsieur. 1775 01:45:26,300 --> 01:45:27,730 (BIP) 1776 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 Besoin d'aide 1777 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 avec des caleçons, 1778 01:45:42,380 --> 01:45:44,580 monsieur ? 1779 01:45:47,750 --> 01:45:49,120 Va te faire foutre. 1780 01:46:40,110 --> 01:46:41,170 Bonsoir, Quentin. 1781 01:46:41,240 --> 01:46:42,710 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1782 01:46:42,780 --> 01:46:43,970 Howard. 1783 01:46:45,180 --> 01:46:46,680 Que faites-vous ici? 1784 01:46:46,750 --> 01:46:48,060 Jim Bowie. 1785 01:46:49,000 --> 01:46:50,330 Excusez-moi? 1786 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 Tu sais, Jim Bowie, 1787 01:46:50,400 --> 01:46:53,770 le colonel, 1788 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 l'homme qui est mort 1789 01:46:53,840 --> 01:46:56,000 à l'Alamo. 1790 01:46:56,070 --> 01:46:57,740 Il avait un couteau qui portait son nom. 1791 01:46:57,810 --> 01:46:59,340 C'était un joueur. 1792 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 Et quand il a été accusé 1793 01:46:59,410 --> 01:47:01,120 de tricher aux cartes, 1794 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 ce qu'il ferait c'est, 1795 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 il prendrait le gars 1796 01:47:01,190 --> 01:47:05,000 dans l'autre pièce, 1797 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 déplacer les meubles 1798 01:47:05,060 --> 01:47:07,510 comme ça. 1799 01:47:08,840 --> 01:47:10,620 Ensuite, il prenait son couteau. 1800 01:47:11,720 --> 01:47:13,650 Il le jetterait par terre. 1801 01:47:14,990 --> 01:47:16,820 Et celui qui est parti 1802 01:47:18,290 --> 01:47:19,930 j'ai eu l'argent. 1803 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Eh bien, je ne le savais pas, 1804 01:47:20,000 --> 01:47:21,180 Howard. 1805 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 Le seul problème est 1806 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 que tu as 1807 01:47:21,250 --> 01:47:24,910 trop de meubles. 1808 01:47:25,540 --> 01:47:26,870 Je ne suis pas ça. 1809 01:47:26,940 --> 01:47:28,690 Je t'accuse. 1810 01:47:28,760 --> 01:47:30,090 De quoi ? 1811 01:47:31,520 --> 01:47:33,620 Tricherie. 1812 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 je n'ai jamais pris 1813 01:47:33,690 --> 01:47:35,830 un centime de votre part. 1814 01:47:36,660 --> 01:47:39,100 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1815 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 Où étiez-vous tous les deux 1816 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 je le ferai la prochaine fois, 1817 01:47:39,170 --> 01:47:41,910 le Wyndham ? 1818 01:47:41,990 --> 01:47:43,520 Deux qui ? 1819 01:47:43,590 --> 01:47:44,920 Toi et la pute. 1820 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 je ne sais pas quoi 1821 01:47:44,990 --> 01:47:47,390 tu parles. 1822 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 (RIANT) 1823 01:47:48,890 --> 01:47:53,160 Ooh, tu es bon. 1824 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 Tu aurais dû 1825 01:47:53,230 --> 01:47:55,160 été acteur de théâtre. 1826 01:47:55,230 --> 01:47:57,230 Peut-être dans la prochaine vie. 1827 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 (RIOUTANT) 1828 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 Qu'est-ce que tu... 1829 01:47:57,300 --> 01:47:59,930 Que fais-tu ? 1830 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 Tu ferais mieux 1831 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 prends le couteau, Quentin, 1832 01:48:00,000 --> 01:48:03,740 parce que si tu ne le fais pas, je le ferai. 1833 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 je n'en ai pas besoin 1834 01:48:03,810 --> 01:48:06,090 prends un couteau, Howard. 1835 01:48:08,330 --> 01:48:10,060 Ce n'est pas drôle, Howard. 1836 01:48:11,500 --> 01:48:12,860 (EXCLAMATIONS) 1837 01:48:13,530 --> 01:48:14,710 Quoi... 1838 01:48:16,100 --> 01:48:17,780 Quoi... 1839 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 Depuis combien de temps as-tu 1840 01:48:17,850 --> 01:48:19,670 a fonctionné pour moi ? 1841 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 Pensez-vous 1842 01:48:19,740 --> 01:48:21,420 Je suis un idiot ? 1843 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 As-tu perdu 1844 01:48:22,490 --> 01:48:24,090 ton esprit... 1845 01:48:27,930 --> 01:48:29,310 Tu étais mon frère. 1846 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 Je t'ai tout donné, 1847 01:48:29,380 --> 01:48:31,310 ne vous a rien refusé. 1848 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 (haletant) 1849 01:48:31,380 --> 01:48:33,030 Mais ce n'était pas suffisant. 1850 01:48:33,840 --> 01:48:35,540 Mon Liv. 1851 01:48:35,590 --> 01:48:37,690 Que t'a-t-elle dit ? 1852 01:48:38,860 --> 01:48:40,420 Ne fais pas ça... 1853 01:48:40,490 --> 01:48:41,490 Ne... 1854 01:48:42,100 --> 01:48:43,360 Ne fais pas ça ! 1855 01:48:43,430 --> 01:48:46,660 Ne, ne, ne fais pas ça. 1856 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Howard ! Howard, 1857 01:48:46,730 --> 01:48:51,270 Howard, tu me tues. 1858 01:48:51,340 --> 01:48:54,050 Tu me tues. Pourquoi? 1859 01:48:54,120 --> 01:48:57,010 Pourquoi tu me tues ? 1860 01:48:59,080 --> 01:49:00,540 (BRUIT) 1861 01:49:42,390 --> 01:49:44,290 Comment s'est passé le travail ? 1862 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 Pourquoi cette arme 1863 01:49:44,360 --> 01:49:46,920 m'a pointé du doigt ? 1864 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 C'est comme ça que je dis bonjour 1865 01:49:46,990 --> 01:49:49,230 à tout le monde ces jours-ci. 1866 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 Que s'est-il passé 1867 01:49:51,860 --> 01:49:54,930 à ta Porsche, Jimmy ? 1868 01:49:55,000 --> 01:49:58,350 Je vous ai dit : « Achetez américain ». 1869 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 je n'ai pas vu 1870 01:49:58,420 --> 01:50:01,040 votre bateau de pêche dehors. 1871 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 Eh bien, 1872 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 tu sais ce qu'ils disent 1873 01:50:01,110 --> 01:50:03,970 sur la possession de bateaux. 1874 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 Les deux jours les plus heureux 1875 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 c'est le jour où tu l'achètes 1876 01:50:04,040 --> 01:50:06,910 et le jour où vous le vendez. 1877 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 Ils disent que 1878 01:50:06,980 --> 01:50:10,010 à propos des téléviseurs et des chaînes stéréo ? 1879 01:50:11,480 --> 01:50:13,620 Des montres-bracelets ? 1880 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 j'avais mon argent 1881 01:50:17,540 --> 01:50:19,640 dans les actions de haute technologie. 1882 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 Le courtier n'arrêtait pas de me dire, 1883 01:50:19,710 --> 01:50:22,380 "Ne vendez pas. Ne vendez pas." 1884 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Je suis un vieux soldat. 1885 01:50:22,450 --> 01:50:24,830 Je suis les ordres. 1886 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Et maintenant je suis fauché. 1887 01:50:24,900 --> 01:50:27,460 Lâchez-moi. 1888 01:50:27,530 --> 01:50:29,470 D'accord, Jimmy. 1889 01:50:31,270 --> 01:50:32,670 Je comprends. 1890 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 Pourquoi m'as-tu appelé 1891 01:50:45,600 --> 01:50:48,420 l'autre jour, Jimmy ? 1892 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 Pourquoi n'as-tu pas couru 1893 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 quand tu as vu ça 1894 01:50:50,470 --> 01:50:53,290 J'étais encore en vie ? 1895 01:50:55,640 --> 01:50:57,410 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1896 01:50:57,480 --> 01:50:59,030 Tu veux dire avec certitude ? 1897 01:50:59,730 --> 01:51:02,020 Assez pour, disons, parier ? 1898 01:51:04,990 --> 01:51:06,720 Pas jusqu'à maintenant. 1899 01:51:07,810 --> 01:51:09,470 Je suis désolé, Frank. 1900 01:51:10,340 --> 01:51:12,280 Moi aussi. 1901 01:51:12,280 --> 01:51:13,410 (CLIQUER) 1902 01:51:23,920 --> 01:51:26,620 Je ne suis pas un parieur, Jimmy. 1903 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Je vais vous dire qui l'a fait. 1904 01:51:26,690 --> 01:51:28,880 Vous l'avez fait. 1905 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Saint l'a fait ! 1906 01:51:28,950 --> 01:51:32,830 Non, tu l'as fait. 1907 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 Tu as appelé l'autre jour 1908 01:51:32,900 --> 01:51:35,870 parce que tu es malade. 1909 01:51:35,930 --> 01:51:38,770 Vous avez besoin de mon aide. 1910 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 C'est quoi 1911 01:51:38,840 --> 01:51:40,840 c'est pour les amis, non ? 1912 01:51:42,640 --> 01:51:44,510 Eh bien, me voici. 1913 01:51:48,260 --> 01:51:50,230 Je suis là pour vous aider. 1914 01:52:04,600 --> 01:52:06,060 Que vas-tu faire ? 1915 01:52:06,130 --> 01:52:08,160 Je ne ferai rien. 1916 01:52:10,540 --> 01:52:11,800 Tu es. 1917 01:52:18,090 --> 01:52:19,180 Frank, je... 1918 01:52:19,250 --> 01:52:21,360 (ARMEMENT DU PISTOLET) 1919 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 Disons au revoir comme 1920 01:52:21,430 --> 01:52:23,910 les amis que nous étions, hein ? 1921 01:52:24,850 --> 01:52:26,450 Pas comme les animaux. 1922 01:52:32,860 --> 01:52:34,560 (GRONDEMENT DE TONNERRE) 1923 01:52:42,480 --> 01:52:44,270 Je ne peux pas le faire. 1924 01:52:44,340 --> 01:52:47,500 Vous pouvez et vous le ferez. 1925 01:52:49,880 --> 01:52:51,290 Vous le faites. 1926 01:52:51,290 --> 01:52:52,330 Non. 1927 01:53:12,850 --> 01:53:14,230 (tirs d'armes à feu) 1928 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 Qu'est-ce que c'est 1929 01:53:57,430 --> 01:53:59,740 tu fais ? 1930 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 Je sais à propos 1931 01:53:59,810 --> 01:54:01,840 toi et Quentin. 1932 01:54:02,250 --> 01:54:03,750 Quentin ? 1933 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 Tu es allé au cinéma 1934 01:54:03,820 --> 01:54:07,050 jeudi dernier, 8h00 ? 1935 01:54:07,120 --> 01:54:08,150 Oui. 1936 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 Puis à 9h00 tu l'as appelé 1937 01:54:08,220 --> 01:54:10,920 de ta voiture ? 1938 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 Ça a dû être 1939 01:54:10,990 --> 01:54:13,110 un court métrage. 1940 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Howard, il y a... 1941 01:54:13,180 --> 01:54:15,270 Il y a une explication. 1942 01:54:15,410 --> 01:54:16,760 Oh, je sais. 1943 01:54:17,660 --> 01:54:19,400 Tu le baises. 1944 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 Tu es en train de baiser 1945 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 mon meilleur ami. 1946 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Ce serait 1947 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 un peu difficile à réaliser, 1948 01:54:22,570 --> 01:54:25,340 Howard. 1949 01:54:25,340 --> 01:54:27,070 Oh, tellement vrai. 1950 01:54:28,640 --> 01:54:30,240 Tellement vrai. 1951 01:54:32,540 --> 01:54:33,930 (LIVIA haletante) 1952 01:54:35,060 --> 01:54:36,350 Howard. 1953 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 Tu devrais vraiment apprendre 1954 01:54:36,420 --> 01:54:39,080 pour payer vos contraventions de stationnement. 1955 01:54:41,670 --> 01:54:43,220 Je ne sais pas quoi... 1956 01:54:44,220 --> 01:54:45,840 Vous pensiez que nous... 1957 01:54:46,930 --> 01:54:49,930 Howard, Quentin était gay. 1958 01:54:50,000 --> 01:54:51,890 Tu dirais n'importe quoi ! 1959 01:54:54,970 --> 01:54:56,300 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1960 01:54:56,370 --> 01:54:58,000 Veux-tu juste me parler ? 1961 01:54:59,240 --> 01:55:01,100 Howard, Howard. 1962 01:55:18,610 --> 01:55:19,870 (LIVIA haletant) 1963 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Howard. 1964 01:55:19,940 --> 01:55:23,910 Vous devez m'écouter. 1965 01:55:23,980 --> 01:55:25,680 S'il te plaît, Howard. 1966 01:55:25,750 --> 01:55:27,800 S'il te plaît, Howard. 1967 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 Reconnaissez-vous 1968 01:55:27,870 --> 01:55:30,170 le quartier ? 1969 01:55:30,820 --> 01:55:32,300 Petit Cuba ? 1970 01:55:33,620 --> 01:55:35,190 Pensez-y, 1971 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 la première fois que je t'ai vu 1972 01:55:35,260 --> 01:55:38,260 n'était qu'à trois pâtés de maisons d'ici. 1973 01:55:38,330 --> 01:55:40,230 Regarde-moi, Howard. 1974 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 Bien sûr, 1975 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 alors le quartier était 1976 01:55:40,300 --> 01:55:44,900 tellement plus coloré. 1977 01:55:44,970 --> 01:55:47,320 Regardez-moi. Howard, s'il te plaît. 1978 01:55:47,990 --> 01:55:49,250 S'il te plaît, Howard. 1979 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Maintenant, c'est juste pour les putes. 1980 01:55:49,320 --> 01:55:52,040 Vous vous intégrerez parfaitement. 1981 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Regardez ce rocher ! 1982 01:56:06,890 --> 01:56:09,560 Regardez-le ! Jetez un oeil ! 1983 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 Je t'ai donné ça 1984 01:56:09,630 --> 01:56:11,490 quand je n'avais rien. 1985 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 Et tout ce que j'ai demandé 1986 01:56:11,560 --> 01:56:13,360 en retour, il y avait la loyauté. 1987 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 j'ai été 1988 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 fidèle à toi, 1989 01:56:13,430 --> 01:56:15,090 Howard. 1990 01:56:15,160 --> 01:56:16,600 Vous n'avez aucun sens ! 1991 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Je n'ai pas de sens, hein ? 1992 01:56:16,670 --> 01:56:19,470 Tiens, regarde ça. 1993 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 J'ai trouvé ça 1994 01:56:19,540 --> 01:56:20,800 dans le lit de Quentin. 1995 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 Est-ce que cela a assez de sens 1996 01:56:20,870 --> 01:56:24,970 pour toi, hein ? Hein? 1997 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 Non, non. 1998 01:56:25,040 --> 01:56:26,770 Non ? 1999 01:56:29,910 --> 01:56:31,280 Moi non plus. 2000 01:56:35,650 --> 01:56:36,720 (BRUIT) 2001 01:56:36,790 --> 01:56:38,050 (SOUPIR) 2002 01:56:41,760 --> 01:56:43,160 (KLAXON DE TRAIN SONNANT) 2003 01:56:55,450 --> 01:56:57,900 J'aimerais aller au club. 2004 01:56:57,970 --> 01:56:59,710 J'ai besoin d'un martini. 2005 01:57:17,860 --> 01:57:20,360 50 000 $ chacun. 2006 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 Et 50 000 $ de plus 2007 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 à l'homme 2008 01:57:20,430 --> 01:57:23,800 qui le tue. 2009 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 Si vous acceptez cet argent, 2010 01:57:23,870 --> 01:57:27,470 tu es là jusqu'à ce que ce soit fini. 2011 01:57:35,790 --> 01:57:37,560 Où étais-tu? 2012 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Où est Quentin ? 2013 01:57:40,570 --> 01:57:42,250 Eh bien, 2014 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 il est enveloppé 2015 01:57:43,590 --> 01:57:46,270 dans quelque chose. 2016 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 J'ai appelé à la maison, 2017 01:57:46,340 --> 01:57:47,990 personne n'était là. 2018 01:57:48,060 --> 01:57:49,740 Ta mère est partie. 2019 01:57:51,280 --> 01:57:52,540 Quoi? 2020 01:57:52,610 --> 01:57:54,160 Elle a pris le train. 2021 01:57:56,230 --> 01:57:57,760 (HOUILLEMENT DE CHOUETTE) 2022 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 FRANC) 2023 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Numéro 2, 2024 01:58:01,200 --> 01:58:04,440 Frank Castle est mort. 2025 01:58:06,040 --> 01:58:08,010 Il est mort avec sa famille. 2026 01:58:10,710 --> 01:58:12,340 Numéro 3, 2027 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 dans certains 2028 01:58:12,410 --> 01:58:16,150 situations extrêmes, 2029 01:58:16,220 --> 01:58:18,050 la loi est inadéquate. 2030 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 Pour faire honte 2031 01:58:19,450 --> 01:58:21,650 son insuffisance, 2032 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 il faut agir 2033 01:58:21,720 --> 01:58:24,420 en dehors de la loi, 2034 01:58:25,730 --> 01:58:30,200 poursuivre la justice naturelle. 2035 01:58:30,270 --> 01:58:32,530 Ce n'est pas une vengeance. 2036 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 La vengeance n'est pas un motif valable, 2037 01:58:32,600 --> 01:58:36,540 c'est une réponse émotionnelle. 2038 01:58:37,340 --> 01:58:39,810 Non, pas de vengeance. 2039 01:58:41,440 --> 01:58:43,180 Punition. 2040 01:58:45,530 --> 01:58:46,930 (CHIP DES GRILLONS) 2041 01:59:29,690 --> 01:59:31,060 (ÉTOUFFEMENT) 2042 01:59:53,050 --> 01:59:55,110 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE) 2043 01:59:55,180 --> 01:59:56,650 (BUZZING DE L'INTERPHONE) 2044 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 Hé, Eddie, encore du champagne 2045 02:00:02,390 --> 02:00:04,790 au double. 2046 02:00:09,260 --> 02:00:10,630 À venir. 2047 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 (BIPS) 2048 02:00:40,830 --> 02:00:42,060 Ah ! 2049 02:01:34,370 --> 02:01:35,880 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 2050 02:02:08,000 --> 02:02:09,330 (GRÉQUILLEMENT) 2051 02:02:11,170 --> 02:02:12,940 (GÉMISSANT) 2052 02:02:22,510 --> 02:02:23,780 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 2053 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 (BIPS) 2054 02:02:33,630 --> 02:02:34,890 Arrêtez ! 2055 02:03:08,290 --> 02:03:09,780 (JOHN GÉMISSANT) 2056 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Tu as l'air d'un enfant fort. 2057 02:03:22,980 --> 02:03:25,310 Vous devez vous entraîner. 2058 02:03:26,510 --> 02:03:28,410 Avez-vous déjà essayé l'isométrie ? 2059 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 Cette mine antipersonnel 2060 02:03:28,480 --> 02:03:31,430 pèse 8 livres. 2061 02:03:31,500 --> 02:03:33,880 Pas beaucoup. 2062 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 Mais essaye de le retenir 2063 02:03:33,950 --> 02:03:37,540 avec un bras tendu. 2064 02:03:44,700 --> 02:03:46,360 Un sacré entraînement. 2065 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 Ne pars pas 2066 02:03:51,040 --> 02:03:53,140 moi j'aime ça. 2067 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 Ne me quitte pas 2068 02:03:53,210 --> 02:03:54,970 comme ça! 2069 02:03:55,910 --> 02:03:58,460 Aidez-moi, s'il vous plaît. 2070 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 FRANC : 2071 02:04:04,530 --> 02:04:06,300 Howard Saint. 2072 02:04:07,690 --> 02:04:09,840 Howard Saint ! 2073 02:04:13,270 --> 02:04:15,320 Tu m'as tout pris. 2074 02:04:19,820 --> 02:04:21,650 Vous avez tué mon fils. 2075 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 JEAN : 2076 02:04:21,720 --> 02:04:22,910 Non ! 2077 02:04:22,980 --> 02:04:24,720 (EXPLOSION) 2078 02:04:26,250 --> 02:04:27,720 Tous deux. 2079 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 Je t'ai fait tuer 2080 02:05:05,030 --> 02:05:07,190 ton meilleur ami. 2081 02:05:11,020 --> 02:05:12,900 (CLAQUANT) 2082 02:05:12,970 --> 02:05:14,620 Je t'ai obligé à tuer ta femme. 2083 02:05:17,090 --> 02:05:19,940 Oh, mon Dieu. 2084 02:05:20,010 --> 02:05:21,840 Et maintenant je t'ai tué. 2085 02:05:43,380 --> 02:05:44,380 (BIPS) 2086 02:05:50,670 --> 02:05:52,250 (DEMARRAGE DU MOTEUR) 2087 02:05:52,320 --> 02:05:54,160 (GÉMISSANT) 2088 02:06:18,630 --> 02:06:19,710 (CRIER) 2089 02:08:23,070 --> 02:08:24,270 (GAPS) 2090 02:08:51,850 --> 02:08:53,270 Vous avez raison. 2091 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 Bons souvenirs 2092 02:08:53,440 --> 02:08:56,770 peut vous sauver la vie. 2093 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 Quand Dave 2094 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 sort de l'hôpital, 2095 02:08:56,840 --> 02:08:59,540 vérifie le placard. 2096 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 J'ai laissé quelque chose. 2097 02:08:59,610 --> 02:09:02,060 Pour vous tous. 2098 02:09:03,450 --> 02:09:05,210 Vous partez. 2099 02:09:05,250 --> 02:09:06,870 J'ai du travail à faire. 2100 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Lisez votre journal 2101 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 tous les jours. 2102 02:09:09,270 --> 02:09:12,120 Vous comprendrez. 2103 02:09:13,420 --> 02:09:14,920 Quelle rubrique ? 2104 02:09:16,440 --> 02:09:17,860 Nécrologies. 2105 02:10:32,520 --> 02:10:35,290 (Sifflet de vent) 2106 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 FRANC) 2107 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 Ceux qui font du mal aux autres, 2108 02:10:35,360 --> 02:10:39,590 les tueurs, les violeurs, 2109 02:10:39,660 --> 02:10:42,190 les psychopathes, les sadiques, 2110 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 tu viendras 2111 02:10:42,260 --> 02:10:44,860 bien me connaître. 2112 02:10:44,930 --> 02:10:46,700 Frank Castle est mort. 2113 02:10:48,070 --> 02:10:49,270 Appelle-moi 2114 02:10:51,090 --> 02:10:52,550 le punisseur. 2115 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 ♪ (À TEMPS 2116 02:11:04,540 --> 02:11:06,790 PAR MARK COLLIE JOUANT) 2117 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 ♪ Je peux entendre 2118 02:11:09,290 --> 02:11:11,820 A quoi tu penses ♪ 2119 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 ♪ Tous tes doutes 2120 02:11:13,760 --> 02:11:16,460 Et les peurs ♪ 2121 02:11:18,970 --> 02:11:21,300 ♪ Et si tu me regardes dans les yeux ♪ 2122 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 ♪ Avec le temps, tu trouveras 2123 02:11:21,370 --> 02:11:26,040 La raison pour laquelle je suis ici ♪ 2124 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 ♪ Et avec le temps, toutes choses 2125 02:11:27,480 --> 02:11:31,810 Décédera ♪ 2126 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 ♪ Avec le temps, tu viendras peut-être 2127 02:11:31,880 --> 02:11:36,070 De retour un jour ♪ 2128 02:11:38,700 --> 02:11:41,140 ♪ Pour revivre ♪ 2129 02:11:42,920 --> 02:11:45,190 ♪ Ou mourir encore une fois ♪ 2130 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 ♪ Mais avec le temps, ton temps 2131 02:11:47,930 --> 02:11:53,030 Il n'y en aura plus ♪ 2132 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 ♪ Tu connais tes jours 2133 02:11:56,720 --> 02:12:00,120 Sont numérotés ♪ 2134 02:12:01,330 --> 02:12:04,430 ♪ Comptez-les un par un ♪ 2135 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 ♪ Comme des encoches dans le manche 2136 02:12:06,600 --> 02:12:11,230 D'une arme de hors-la-loi ♪ 2137 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 ♪ Tu peux distancer le diable 2138 02:12:13,840 --> 02:12:18,970 Si tu essaies ♪ 2139 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 ♪ Mais tu ne dépasseras jamais 2140 02:12:21,010 --> 02:12:25,310 Les mains du temps ♪ 2141 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 ♪ Avec le temps, sûrement 2142 02:12:25,380 --> 02:12:29,480 Viens un jour ♪ 2143 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 ♪ Avec le temps, toutes choses 2144 02:12:29,550 --> 02:12:33,360 Décédera ♪ 2145 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 ♪ Avec le temps tu pourras venir 2146 02:12:33,420 --> 02:12:37,560 De retour, certains disent ♪ 2147 02:12:40,070 --> 02:12:42,530 ♪ Pour revivre ♪ 2148 02:12:44,270 --> 02:12:46,770 ♪ Ou mourir encore une fois ♪ 2149 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 ♪ Mais avec le temps, ton temps 2150 02:12:48,990 --> 02:12:53,680 Il n'y en aura plus ♪ 2151 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 ♪ Je peux entendre 2152 02:13:39,760 --> 02:13:42,690 A quoi tu penses ♪ 2153 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 ♪ (INTÉGLER 2154 02:13:49,780 --> 02:13:51,750 EN NOYANT EN JOUANT À LA PISCINE) 2155 02:14:04,100 --> 02:14:05,900 ♪ Cassé ♪ 2156 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 ♪ Ouais, tu as été 2157 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 Vivre à la limite 2158 02:14:05,970 --> 02:14:10,030 D'un rêve brisé ♪ 2159 02:14:10,100 --> 02:14:12,170 ♪ Rien ♪ 2160 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 ♪ Ouais, c'est 2161 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 La seule chose que tu feras jamais 2162 02:14:12,240 --> 02:14:15,940 Eloigne-moi de moi ♪ 2163 02:14:16,010 --> 02:14:17,780 ♪ Je ne m'arrêterai jamais ♪ 2164 02:14:17,850 --> 02:14:19,280 ♪ Je ne lâcherai jamais ♪ 2165 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 ♪ Ce n'est pas différent 2166 02:14:19,350 --> 02:14:22,110 Qu'avant ♪ 2167 02:14:22,180 --> 02:14:23,720 ♪ Alors prends quelques bons conseils ♪ 2168 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 ♪ Tu ferais mieux d'arrêter 2169 02:14:23,790 --> 02:14:25,550 Et réfléchis-y à deux fois ♪ 2170 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 ♪ Avant de prendre 2171 02:14:25,620 --> 02:14:27,190 Ton premier pas ♪ 2172 02:14:27,260 --> 02:14:28,720 ♪ Par cette porte ♪ 2173 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 ♪ Si tu veux intensifier 2174 02:14:28,790 --> 02:14:30,720 Intensifiez ♪ 2175 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 ♪ Tu vas 2176 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Soyez renversé, 2177 02:14:30,790 --> 02:14:34,560 Renversé ♪ 2178 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 ♪ Si tu veux intensifier 2179 02:14:34,630 --> 02:14:36,800 Intensifiez ♪ 2180 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 ♪ Tu vas avoir 2181 02:14:36,860 --> 02:14:40,670 Renversé ♪ 2182 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 ♪ Tu as eu ta chance 2183 02:14:40,740 --> 02:14:44,170 Pour s'en aller ♪ 2184 02:14:44,240 --> 02:14:47,040 ♪ Vivez pour voir un autre jour ♪ 2185 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 ♪ Si tu veux intensifier 2186 02:14:47,110 --> 02:14:49,210 Intensifiez ♪ 2187 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 ♪ Tu vas 2188 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Soyez renversé, 2189 02:14:49,280 --> 02:14:52,340 Renversé ♪ 2190 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 ♪ Tu vas avoir 2191 02:14:52,410 --> 02:14:55,080 Renversé ♪ 2192 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 ♪ Tu vas 2193 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Être renversé 2194 02:14:55,150 --> 02:14:58,320 Intensifiez ♪ 2195 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 ♪ Tu vas avoir 2196 02:14:58,390 --> 02:15:01,450 Renversé ♪ 2197 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 ♪ Tu vas 2198 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Être renversé 2199 02:15:01,520 --> 02:15:04,420 Intensifiez ♪ 2200 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 ♪ Tu vas avoir 2201 02:15:04,490 --> 02:15:08,160 Renversé ♪ 2202 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 ♪ (YEUX FILAIRES FERMÉS 2203 02:15:08,230 --> 02:15:10,400 PAR EDGEWATER JOUANT) 2204 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 ♪ J'ai jeté 2205 02:15:24,350 --> 02:15:27,680 J'ai encore jeté ♪ 2206 02:15:27,750 --> 02:15:30,420 ♪ Les pilules qui me font ♪ 2207 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 ♪ J'ai jeté 2208 02:15:30,490 --> 02:15:33,920 J'ai encore jeté ♪ 2209 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 ♪ La chance 2210 02:15:33,990 --> 02:15:36,490 L'envie de changer ♪ 2211 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 ♪ J'ai jeté 2212 02:15:36,560 --> 02:15:39,990 J'ai encore jeté ♪ 2213 02:15:40,060 --> 02:15:42,490 ♪ Debout tout seul ♪ 2214 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 ♪ J'ai jeté 2215 02:15:42,560 --> 02:15:47,000 J'ai encore jeté ♪ 2216 02:15:49,740 --> 02:15:52,500 ♪ Les yeux fermés ♪ 2217 02:15:52,570 --> 02:15:55,640 ♪ Qui traverse mon cerveau ♪ 2218 02:15:55,710 --> 02:15:57,410 ♪ Retirer la peau ♪ 2219 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 ♪ Ça arrive 2220 02:15:57,480 --> 02:16:02,110 Nous vieillissons ♪ 2221 02:16:02,180 --> 02:16:04,820 ♪ Les yeux fermés ♪ 2222 02:16:04,890 --> 02:16:07,720 ♪ Qui traverse mon cerveau ♪ 2223 02:16:07,790 --> 02:16:09,150 ♪ C'est pareil ♪ 2224 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 ♪ Mais à la fin 2225 02:16:09,220 --> 02:16:13,160 Ça me fait venir ♪ 2226 02:16:14,030 --> 02:16:16,260 ♪ (CASSÉ PAR SEETHER JOUANT) 2227 02:16:30,040 --> 02:16:33,610 ♪ Je voulais que tu saches ♪ 2228 02:16:33,680 --> 02:16:37,580 ♪ J'aime ta façon de rire ♪ 2229 02:16:37,650 --> 02:16:40,590 ♪ Je veux te tenir haut ♪ 2230 02:16:40,660 --> 02:16:45,460 ♪ Et vole ta douleur ♪ 2231 02:16:45,530 --> 02:16:48,990 ♪ Je garde ta photo ♪ 2232 02:16:49,060 --> 02:16:53,030 ♪ Je sais que ça me sert bien ♪ 2233 02:16:53,100 --> 02:16:56,200 ♪ Je veux te tenir haut ♪ 2234 02:16:56,270 --> 02:16:59,240 ♪ Et vole ta douleur ♪ 2235 02:16:59,310 --> 02:17:03,370 ♪ Parce que je suis brisé ♪ 2236 02:17:03,450 --> 02:17:07,050 ♪ Quand je suis seul ♪ 2237 02:17:07,110 --> 02:17:11,050 ♪ Et je ne me sens pas bien ♪ 2238 02:17:11,120 --> 02:17:14,690 ♪ Quand tu es parti ♪ 2239 02:17:18,230 --> 02:17:21,990 ♪ Tu es parti ♪ 2240 02:17:22,060 --> 02:17:25,660 ♪ Tu ne me sens pas ici ♪ 2241 02:17:27,070 --> 02:17:29,200 ♪ Plus ♪ 2242 02:17:32,170 --> 02:17:35,810 ♪ Le pire est passé maintenant ♪ 2243 02:17:35,880 --> 02:17:39,710 ♪ Et nous pouvons à nouveau respirer ♪ 2244 02:17:39,780 --> 02:17:42,980 ♪ Je veux te tenir haut ♪ 2245 02:17:43,050 --> 02:17:47,620 ♪ Tu voles ma douleur ♪ 2246 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 ♪ Il reste tellement de choses 2247 02:17:47,690 --> 02:17:51,260 Pour apprendre ♪ 2248 02:17:51,330 --> 02:17:55,390 ♪ Et plus personne pour se battre ♪ 2249 02:17:55,460 --> 02:17:58,360 ♪ Je veux te tenir haut ♪ 2250 02:17:58,430 --> 02:18:01,670 ♪ Et vole ta douleur ♪ 2251 02:18:01,740 --> 02:18:05,540 ♪ Parce que je suis brisé ♪ 2252 02:18:05,610 --> 02:18:09,070 ♪ Quand je suis seul ♪ 2253 02:18:09,140 --> 02:18:13,180 ♪ Et je ne me sens pas bien ♪ 2254 02:18:13,250 --> 02:18:16,920 ♪ Quand tu es parti ♪ 2255 02:18:16,990 --> 02:18:21,040 ♪ Parce que je suis brisé ♪ 2256 02:18:21,110 --> 02:18:24,820 ♪ Quand je suis seul ♪ 2257 02:18:24,890 --> 02:18:28,590 ♪ Et je ne me sens pas bien ♪ 2258 02:18:28,660 --> 02:18:32,800 ♪ Quand tu es parti ♪ 2259 02:18:35,970 --> 02:18:39,800 ♪ Tu es parti ♪ 2260 02:18:39,870 --> 02:18:44,780 ♪ Tu ne me sens pas ici ♪ 2261 02:18:44,850 --> 02:18:47,300 ♪ Plus ♪