1
00:01:08,239 --> 00:01:09,822
Bu başka güzel bir gün

2
00:01:09,906 --> 00:01:13,406
Güzel Resifte
benimle, Güzel Mike!

3
00:01:13,490 --> 00:01:15,072
Beni göremediğini biliyorum

4
00:01:15,156 --> 00:01:19,823
ama seni temin ederim öyleyim
çok çekici.

5
00:01:25,115 --> 00:01:26,115
Vay!

6
00:01:29,073 --> 00:01:30,032
Ah, vay!

7
00:01:31,948 --> 00:01:34,532
<i> Sırada biz varız</i>
<i>Orca koğuşu karşılaşmalarından bahsediyor.</i>

8
00:01:34,616 --> 00:01:38,616
<i>Her zaman bir şeyler olsun</i>
<i>rahatsız oldum</i>
<i>katil balinayla mı?</i>

9
00:01:38,699 --> 00:01:40,949
<i>Ayrıca,</i> şansınız da var
<i>Nicki Mi-Narwhal'a bakın</i>

10
00:01:41,033 --> 00:01:43,325
<i>Maritime'da yaşamak</i>
<i>Kalamar Bahçeleri.</i>

11
00:01:43,408 --> 00:01:47,699
<i>Ama önce bu</i>
<i>Jordin Sharks'tan en son haberler.</i>

12
00:01:47,782 --> 00:01:49,658
<i>♪ Sıcak güneş ışığı görünümü</i>
<i>sauna yoluyla ♪</i>

13
00:01:49,742 --> 00:01:51,700
<i>♪ Çok dene kardeşim, beğen</i>
<i>Barselona'da diyorlar ki ♪</i>

14
00:01:51,783 --> 00:01:53,867
<i>♪ Ben orijinal değilim,</i>
<i>patlak lastik görseli ♪</i>

15
00:01:53,950 --> 00:01:55,658
<i>♪ Bir parçaya kilitlendi</i>

16
00:01:55,742 --> 00:01:58,366
Ben de dedim ki, bunun için teşekkürler
bilgeliğin incisi!

17
00:02:00,117 --> 00:02:02,201
Hım!

18
00:02:24,452 --> 00:02:26,076
Bunu yapabilirsin.

19
00:02:26,994 --> 00:02:29,619
Belki yapmayacaklar bile
seni fark ettim.

20
00:02:41,828 --> 00:02:43,244
-Vay, vay, hazır değilim!
-Yakalamak!

21
00:02:43,328 --> 00:02:44,244
Ah!

22
00:02:44,328 --> 00:02:45,661
-Ah.
-Ah.

23
00:02:45,745 --> 00:02:46,578
Peki tahmin et kimim
geçen gün gördüm.

24
00:02:46,661 --> 00:02:48,453
-Hey!
-Ha?

25
00:03:08,497 --> 00:03:10,121
- Vay!
-O iyi mi?

26
00:03:10,205 --> 00:03:11,079
Bir şey söylemeli miyiz?

27
00:03:11,163 --> 00:03:12,121
Ne gibi?

28
00:03:12,205 --> 00:03:13,246
Bilmiyorum, neşelenelim mi?

29
00:03:13,330 --> 00:03:14,413
Neşelen?

30
00:03:14,497 --> 00:03:15,997
Neşelenmenin nesi yanlış?

31
00:03:16,080 --> 00:03:18,622
Eğer olsaydı nasıl hissederdin
birisi sana neşelenmeni mi söyledi?

32
00:03:18,705 --> 00:03:21,080
Hey, düşünmüyorsun
bizi duyabiliyor, değil mi?

33
00:03:21,164 --> 00:03:22,955
Ha?

34
00:03:23,039 --> 00:03:24,539
Hm.

35
00:03:26,164 --> 00:03:27,997
Neşelen!

36
00:03:31,372 --> 00:03:32,873
Ha?

37
00:03:32,956 --> 00:03:34,123
Sana söyledim!

38
00:03:34,207 --> 00:03:35,998
İyi gidiyorsun, Trish.

39
00:03:41,415 --> 00:03:43,207
Selam dostum!

40
00:03:43,290 --> 00:03:45,624
Gülümse, daha uzun yaşayacaksın!

41
00:03:47,707 --> 00:03:48,957
<i> Günaydın alışveriş yapanlar.</i>

42
00:03:49,041 --> 00:03:50,832
<i>Ve Hector's'a hoş geldiniz,</i>
<i>tek adresli mağazanız</i>

43
00:03:50,916 --> 00:03:53,333
<i>tüm donanım ihtiyaçlarınız için.</i>

44
00:03:53,416 --> 00:03:54,707
<i>Tüm alışveriş yapanlar için bir hatırlatma,</i>

45
00:03:54,790 --> 00:03:55,790
<i>flotasyon desteği mevcuttur</i>

46
00:03:55,874 --> 00:03:58,124
<i>şimdi şamandırayla, sonra öde fırsatı.</i>

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,500
Daha fazla kas gerektirir
kaşlarını çatmak, biliyorsun.

48
00:04:04,333 --> 00:04:07,708
Haydi, bize bir sırıtış ver!

49
00:04:07,791 --> 00:04:08,958
<i> İzin verme</i>
<i>işler çığırından çıkıyor</i>

50
00:04:09,042 --> 00:04:11,417
<i>ürün yelpazemizden alışveriş yapın</i>
<i>bugün demir atıyoruz.</i>

51
00:04:32,460 --> 00:04:36,293
<i>- </i> <i> Sen</i> <i>Somurtkan bir Balıksın.
</i> <i>-</i> Aman.

52
00:04:36,376 --> 00:04:38,835
Ben bir Somurtkan Balığım.

53
00:04:38,919 --> 00:04:41,336
<i> Somurtkan Yüzüyle.</i>

54
00:04:41,418 --> 00:04:43,627
ile
bir Pout-Pout yüzü.

55
00:04:43,710 --> 00:04:46,544
<i> Ve yayıldınız</i>
<i>sıkıcı-yorgunlar.</i>

56
00:04:46,628 --> 00:04:49,711
yaydım
kasvetli-yorgunlar.

57
00:04:49,794 --> 00:04:52,753
<i> Her yerde.</i>

58
00:04:52,836 --> 00:04:54,252
Hepsi-

59
00:04:54,336 --> 00:04:56,294
Selam, huysuz pantolon.

60
00:04:56,377 --> 00:04:57,461
İşte postanız.

61
00:05:09,004 --> 00:05:10,295
<i> Bu</i>
<i>güzel bir gün daha</i>

62
00:05:10,378 --> 00:05:12,670
<i>Güzel Resif'te, ah!</i>

63
00:05:19,671 --> 00:05:24,087
Haydi,
bunu yapabilirsin.

64
00:05:24,171 --> 00:05:26,421
Neşelen dostum.

65
00:05:26,505 --> 00:05:27,838
Gülümsemek.

66
00:05:27,922 --> 00:05:29,505
Daha fazlasını alır
kaşlarını çatmak için kaslar.

67
00:05:29,588 --> 00:05:31,005
Bize bir gülümseme ver.

68
00:05:32,546 --> 00:05:35,130
<i>-Sen bir Somurtkan Balıksın.</i>
-Om.

69
00:05:36,255 --> 00:05:37,297
Selam, huysuz pantolon.

70
00:05:39,589 --> 00:05:41,048
<i> Bu başka-</i>

71
00:05:42,547 --> 00:05:43,839
Neşelen dostum.

72
00:05:43,923 --> 00:05:44,380
Gülümsemek.

73
00:05:44,464 --> 00:05:45,298
Kaşlarını çat.

74
00:05:45,380 --> 00:05:46,464
Sırıtış.

75
00:05:46,547 --> 00:05:48,048
<i>-Somurtkan Bir Balıktır.</i>
-Om.

76
00:05:48,131 --> 00:05:50,797
Selam, huysuz pantolon.

77
00:05:50,881 --> 00:05:51,964
Bu...

78
00:05:52,048 --> 00:05:53,131
Neşelen!

79
00:05:53,215 --> 00:05:54,298
-Gülümsemek!
-Kaşlarını çat.

80
00:05:54,381 --> 00:05:55,298
Sırıtış.

81
00:05:55,381 --> 00:05:56,173
-sen-
-Hımm!

82
00:05:56,256 --> 00:05:57,465
Huysuz pantolon.

83
00:05:57,548 --> 00:05:58,632
<i> Bu bir-</i>

84
00:05:58,715 --> 00:05:59,798
Neşelen!

85
00:05:59,882 --> 00:06:00,590
Gülümsemek!

86
00:06:00,673 --> 00:06:01,548
-Kaşlarını çat.
-Sırıtış.

87
00:06:01,632 --> 00:06:02,548
Huysuz-

88
00:06:02,632 --> 00:06:03,715
-Neşelen!
-Kaşlarını çat.

89
00:06:03,798 --> 00:06:05,632
Sırıtış.

90
00:06:08,716 --> 00:06:12,132
Sadece bu. Teşekkürler.

91
00:06:12,216 --> 00:06:14,382
Emin misin?

92
00:06:14,466 --> 00:06:16,257
Çünkü başka seçeneklerimiz de var.

93
00:06:16,341 --> 00:06:18,841
İstediğim bu.

94
00:06:18,925 --> 00:06:19,841
Teşekkür ederim.

95
00:06:23,008 --> 00:06:24,592
<i> Şunun için bir hatırlatma:</i>
<i>tüm denizanaları oradasınız,</i>

96
00:06:24,675 --> 00:06:27,258
<i>kalamar önerimiz</i>
<i>Promosyon bugün sona eriyor.</i>

97
00:06:31,550 --> 00:06:32,967
Evet, seni yakaladım!

98
00:06:33,051 --> 00:06:33,842
Hayır, yapmadın!

99
00:06:33,926 --> 00:06:35,301
-Evet yaptım!
-Hayır yapmadın!

100
00:06:35,384 --> 00:06:38,176
- Yaptım!
- Yapmadım.

101
00:06:38,259 --> 00:06:40,967
Evet yaptım!

102
00:06:41,051 --> 00:06:41,926
Ha?

103
00:06:43,092 --> 00:06:46,801
Haydi Sophia.
Maya'yı görmeye gitme zamanı.

104
00:06:46,885 --> 00:06:48,760
Sadece oynayamaz mıyım?
bir dakikalığına baba?

105
00:06:48,843 --> 00:06:51,135
Eve gitmemiz lazım, unuttun mu?

106
00:06:51,219 --> 00:06:52,510
Bunu hep söylüyorsun.

107
00:06:52,593 --> 00:06:55,594
Bilmiyoruz
şu balıklar evlat.

108
00:06:55,676 --> 00:06:57,219
Yani biz
onları tanıyın!

109
00:06:57,302 --> 00:06:58,594
Hayır. Hayır, bekle!

110
00:07:01,135 --> 00:07:02,219
Durmak!

111
00:07:03,385 --> 00:07:07,385
Ha?

112
00:07:07,469 --> 00:07:08,552
Kim bu?

113
00:07:08,636 --> 00:07:10,719
Babası ona neden bağırdı?

114
00:07:10,802 --> 00:07:12,595
-Başı dertte mi?
-Artık oynamak istemiyorum.

115
00:07:12,678 --> 00:07:14,178
-Bir şey mi söyledi?
-Ne yapıyor?

116
00:07:14,261 --> 00:07:16,428
-Babası neden bu kadar kızgın?
-Buralı mı bunlar?

117
00:07:16,512 --> 00:07:17,970
Onları daha önce hiç görmedim.

118
00:07:20,595 --> 00:07:22,970
Sorun değil. Hadi.

119
00:07:23,054 --> 00:07:26,095
Birlikte oynayabiliriz
eve geldiğimizde.

120
00:07:49,013 --> 00:07:49,847
Mükemmel.

121
00:08:03,139 --> 00:08:04,515
Hey!

122
00:08:08,181 --> 00:08:11,515
Hey!

123
00:08:12,140 --> 00:08:13,224
Ha?

124
00:08:13,307 --> 00:08:14,556
Hah!

125
00:08:15,890 --> 00:08:18,140
Ne yapıyorsun?
Bunlar benim!

126
00:08:18,224 --> 00:08:21,265
Açıkça ilk önce onları gördüm.

127
00:08:21,349 --> 00:08:22,557
Vay!

128
00:08:24,557 --> 00:08:26,974
Ve işte böyle
hurdalıkta çalışıyor.

129
00:08:27,058 --> 00:08:28,682
Burası benim evim!

130
00:08:34,350 --> 00:08:35,933
Ah!

131
00:08:36,016 --> 00:08:38,183
Peki şunu söyleyebilir miyim?
ne güzel bir iş

132
00:08:38,266 --> 00:08:39,934
Dekorasyonu bitirdin!

133
00:08:40,017 --> 00:08:44,017
Eski kirli yosun
çöp mü? Çok cesur.

134
00:08:44,100 --> 00:08:48,184
Acaba öyle mi?
biraz dağınık ama.

135
00:08:48,267 --> 00:08:52,226
Belki birkaç öğe vardır
Yüzgeçlerini çıkarmak ister misin?

136
00:08:52,851 --> 00:08:55,434
Sadece geri koy
onu nerede buldun?

137
00:08:55,518 --> 00:08:57,018
Hadi ama!

138
00:08:57,101 --> 00:09:00,392
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
bir bütçeyle yenilemek.

139
00:09:00,476 --> 00:09:03,559
Ve bu uzantı
en kısa sürede gerçekleşmesi gerekiyor.

140
00:09:03,643 --> 00:09:05,352
Buraya yeni taşındık
ve ailem

141
00:09:05,435 --> 00:09:09,519
3 ya da 400 bebek yolda.

142
00:09:10,810 --> 00:09:13,894
Ne? Bu kadar
deniz ejderhaları var.

143
00:09:13,977 --> 00:09:16,393
Peki seninkiler nerede
erkek ve kız kardeşlerim?

144
00:09:16,477 --> 00:09:18,436
Taşındı. Ben geç çiçek açan biriyim.

145
00:09:18,519 --> 00:09:20,936
İşte bu bir
ne olduğunu ifade eden kelime.

146
00:09:22,353 --> 00:09:23,561
-Hımm-
-Bak.

147
00:09:24,394 --> 00:09:28,061
Şu ayakkabı kutusunu düşünüyorsun
bunların hepsini halledebilir
küçük mucizeler mi?

148
00:09:28,144 --> 00:09:30,853
Gelişen mahalle,
çok fazla potansiyel.

149
00:09:30,937 --> 00:09:34,811
Ama eğer genişletmezsek,
yaşlı Pip'e yer kalmayacak!

150
00:09:37,437 --> 00:09:38,395
Pip kim?

151
00:09:38,479 --> 00:09:40,229
Ben Pip'im, aptal!

152
00:09:40,312 --> 00:09:41,687
Peki ne diyorsun?

153
00:09:41,771 --> 00:09:44,354
Pip'e yardım edebilir misin?

154
00:09:44,437 --> 00:09:45,562
Lütfen?

155
00:09:48,938 --> 00:09:50,188
Hm.

156
00:10:16,105 --> 00:10:17,105
Hım?

157
00:10:33,232 --> 00:10:38,358
Tamam, yapabilirsin
birkaç şey var.

158
00:10:40,941 --> 00:10:42,899
Yay!

159
00:10:54,691 --> 00:10:56,192
Peki ya buna ne dersin?

160
00:10:56,275 --> 00:10:57,566
Hayır.

161
00:10:57,650 --> 00:10:58,858
-Ya bu?
-Bu mümkün değil.

162
00:10:58,942 --> 00:11:00,442
-Bu tam bana göre.
-Dokunma ona!

163
00:11:00,526 --> 00:11:02,359
Buna sahip misin?
fuşya renginde mi? Ah!

164
00:11:02,442 --> 00:11:04,275
Hey! Vay!

165
00:11:04,359 --> 00:11:06,026
Fuşya nedir?

166
00:11:06,108 --> 00:11:07,068
Bu mutlaka olması gereken bir şey.

167
00:11:07,150 --> 00:11:08,567
Çıplak yüzgeçlerinle değil!

168
00:11:08,651 --> 00:11:09,984
Ah, nasıl olduğunu bilmiyorum
Bu olmadan yaşadım!

169
00:11:10,068 --> 00:11:11,193
Peki, yapacaksın
onsuz yaşamaya devam et.

170
00:11:11,276 --> 00:11:12,318
Peki ne alabilirim?

171
00:11:12,401 --> 00:11:13,984
Sana söylediklerimi alabilirsin.

172
00:11:14,068 --> 00:11:14,817
Peki ya bu?

173
00:11:14,901 --> 00:11:16,401
-Eğer sadece-
-Buna ne dersin?

174
00:11:16,485 --> 00:11:17,318
-lütfen-
-Buna ne dersin?

175
00:11:17,401 --> 00:11:18,818
Yapamaz mısın?

176
00:11:18,901 --> 00:11:20,318
Neden hayır diyorsun
istediğim her şeye?

177
00:11:22,818 --> 00:11:24,818
Çünkü burası hassas

178
00:11:24,902 --> 00:11:26,652
ve eğer yeni kalkarsan
ve herhangi bir eski şeyi al

179
00:11:26,735 --> 00:11:28,735
ne olacağını söyleyen yok...

180
00:11:40,236 --> 00:11:41,319
...olur.

181
00:11:55,529 --> 00:11:56,987
Hayır, hayır, hayır!

182
00:12:04,196 --> 00:12:05,862
Benim evim!

183
00:12:11,238 --> 00:12:12,780
Of.

184
00:12:12,863 --> 00:12:16,113
Belki bazıları
kurtarılabilir.

185
00:12:17,364 --> 00:12:19,030
Vay!

186
00:12:26,572 --> 00:12:30,989
Vay. Tamamen aynı nokta.

187
00:12:31,073 --> 00:12:34,697
Emin değilim bile
buna nasıl tepki verilir.

188
00:12:44,074 --> 00:12:45,490
Bekle, hayır.

189
00:12:45,573 --> 00:12:47,323
Haydi, ağlama.

190
00:12:47,406 --> 00:12:48,490
Neden yapmayayım?

191
00:12:48,573 --> 00:12:52,657
Geminin evimi ezmesine neden oldun!

192
00:12:53,823 --> 00:12:56,990
Yani, sahip olabilirdim
bunda küçük bir rol var ama--

193
00:12:57,074 --> 00:12:59,407
Annem ve babam beni koydu
bir gün boyunca sorumlu

194
00:12:59,491 --> 00:13:01,324
ve yapmaya çalıştım
güzel bir şey,

195
00:13:01,407 --> 00:13:04,283
ve sonra gidiyorsun
evimizi yok et!

196
00:13:04,367 --> 00:13:06,242
Ah, onlara ne diyeceğim?

197
00:13:06,325 --> 00:13:07,492
Çok kızacaklar

198
00:13:07,574 --> 00:13:08,824
ve her şey
değişecek

199
00:13:08,908 --> 00:13:12,867
ve gönderecekler
sonsuza kadar uzaktayım!

200
00:13:16,700 --> 00:13:18,992
Tamam, hayır, sen
bunu yapmak istemiyorum

201
00:13:19,076 --> 00:13:22,159
Ah, hım...

202
00:13:22,243 --> 00:13:23,992
Ha?

203
00:13:24,076 --> 00:13:25,076
Burada.

204
00:13:27,076 --> 00:13:29,451
Tamam aşkım. Tamam, güzel.

205
00:13:29,535 --> 00:13:32,326
Bu iyi.

206
00:13:32,409 --> 00:13:34,618
Kirpi balığı için değil.

207
00:13:36,118 --> 00:13:38,160
Ah, özür dilerim.

208
00:13:39,660 --> 00:13:40,993
Sorun değil!

209
00:13:43,910 --> 00:13:45,077
Ha?

210
00:13:48,410 --> 00:13:50,369
Hepsi gitti.

211
00:13:52,369 --> 00:13:54,328
Ne yapacağız?

212
00:13:54,411 --> 00:13:57,161
Yapabileceğimiz tek şey.

213
00:14:01,411 --> 00:14:03,703
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

214
00:14:07,079 --> 00:14:08,912
Bekler misin?

215
00:14:11,246 --> 00:14:15,120
Gülümse, daha uzun yaşayacaksın.

216
00:14:15,204 --> 00:14:16,788
Teşekkürler! Yapacağım.

217
00:14:18,621 --> 00:14:19,996
-Ha ha! Evet!
<i>-Tüm yengeçlerin dikkatine.</i>

218
00:14:20,079 --> 00:14:21,955
<i>Yeni sporumuz</i>
<i>kabuklar satışta.</i>

219
00:14:22,038 --> 00:14:24,496
<i>Bunun için mükemmel</i>
<i>yaşam döngüsünün ortasında kriz.</i>

220
00:14:24,579 --> 00:14:26,496
Cidden olamazsın
yeniden inşa etmeyi planlıyor

221
00:14:26,579 --> 00:14:28,455
o gemi sıfırdan.

222
00:14:28,539 --> 00:14:29,621
Daha iyi bir fikrin var mı?

223
00:14:29,704 --> 00:14:32,288
Sadece bir milyon kadar.

224
00:14:32,372 --> 00:14:34,830
Ah.

225
00:14:34,914 --> 00:14:37,163
Ah, hm.

226
00:14:37,247 --> 00:14:39,039
Ben de öyle düşündüm.

227
00:14:39,122 --> 00:14:40,039
Ah.

228
00:14:40,122 --> 00:14:41,206
Beklemek!

229
00:14:41,289 --> 00:14:44,914
Peki Shimmer'a ne dersiniz?

230
00:14:45,956 --> 00:14:47,206
Ş!

231
00:14:47,289 --> 00:14:49,373
"Şşt!" dedim. Fısıldadım!

232
00:14:49,456 --> 00:14:51,998
Ben "Parıltı!" gibi bir şey söylemedim.

233
00:14:52,081 --> 00:14:53,581
Birisi Işıltı mı dedi?

234
00:14:53,665 --> 00:14:54,748
Birisi Shimmer'ı gördü mü?

235
00:14:54,831 --> 00:14:56,498
Shimmer'ın nerede olduğunu biliyor musun?

236
00:14:57,998 --> 00:15:00,748
nasıl olduğunu görebiliyorum
bunun için beni suçlardı.

237
00:15:00,831 --> 00:15:03,457
Peki bu doğru mu
onun hakkında mı diyorlar?

238
00:15:03,541 --> 00:15:05,998
Ne duyduğuna bağlı.

239
00:15:06,082 --> 00:15:07,874
Onun sihir olduğunu duydum.

240
00:15:07,958 --> 00:15:09,874
Onun yaratacağını duydum
dilediğiniz her şey.

241
00:15:09,958 --> 00:15:12,582
Onun eşit olduğunu duydum
benden daha güzel!

242
00:15:12,666 --> 00:15:14,999
Kimsenin sesini duymadım
onu hiç gördüm.

243
00:15:15,083 --> 00:15:17,124
Terazisini duydum
sırlardan yapılmıştır.

244
00:15:17,208 --> 00:15:20,750
Onun kızı olduğunu duydum
bir fısıltı ve bir rüya.

245
00:15:20,832 --> 00:15:24,041
Gerçek Işıltı'nın bu olduğunu duydum
başından beri içimizdeydi.

246
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
Yapabileceğini duydum
şu huysuz pantolonu yap

247
00:15:26,042 --> 00:15:29,750
posta rotanızın dönüşünde
o baş aşağı kaşlarını çattı!

248
00:15:34,167 --> 00:15:35,042
İşte bu kadar!

249
00:15:35,125 --> 00:15:36,543
Onu bulmalıyız.

250
00:15:36,626 --> 00:15:38,543
Ona dileğimizi söyleriz.
o senin gemini tamir eder,

251
00:15:38,626 --> 00:15:40,793
evimi onarır,
ailem kızgın değil

252
00:15:40,876 --> 00:15:44,043
ve 300'üm için yer var
bebek erkek ve kız kardeşlerim.

253
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Planın bu mu?

254
00:15:45,210 --> 00:15:49,210
Uydurulmuş bir balığı kovala
sihirli dilekleri yerine getiren şey mi?

255
00:15:50,001 --> 00:15:52,252
yapmalıydım
senin gibi bir balık tanıyorum

256
00:15:52,335 --> 00:15:54,585
Shimmer'a inanmazdım.

257
00:15:58,335 --> 00:15:59,585
Ah.

258
00:16:11,086 --> 00:16:13,711
Baba?

259
00:16:14,962 --> 00:16:15,795
Baba?

260
00:16:23,045 --> 00:16:23,878
Baba?

261
00:16:31,379 --> 00:16:33,046
Baba, neredesin?

262
00:16:33,129 --> 00:16:35,462
<i>Sorun değil,</i>
<i>birlikte oynayabiliriz</i>

263
00:16:35,546 --> 00:16:37,046
<i>eve döndüğümüzde.</i>

264
00:16:38,547 --> 00:16:40,547
-Baba mı?
-Kim o?

265
00:16:40,630 --> 00:16:42,338
Neden onun
Babam ona bağırıyor mu?

266
00:16:42,421 --> 00:16:44,672
-Başı belada.
-Bana göster!

267
00:17:04,422 --> 00:17:05,673
Parıltı mı?

268
00:17:11,881 --> 00:17:14,923
Tamam, belki de var
Shimmer'ı duydum.

269
00:17:15,006 --> 00:17:16,465
Ah!

270
00:17:16,549 --> 00:17:19,423
Ama eğer o gerçekse,
sadece bir dilek hakkı veriyor

271
00:17:19,507 --> 00:17:20,924
ve çok fazla enerji gerektirir,

272
00:17:21,007 --> 00:17:25,882
başkasını veremez
çok uzun bir süredir.

273
00:17:25,966 --> 00:17:28,299
Öyle görünüyor
çok şey duymuşsundur.

274
00:17:28,383 --> 00:17:29,216
Belki.

275
00:17:29,299 --> 00:17:30,882
Ama seni uyarıyorum.

276
00:17:30,966 --> 00:17:33,007
eğer bazı büyülü şeylerin peşindeysen
okyanusun her yerinde rüya görüyorum,

277
00:17:33,091 --> 00:17:36,050
yeni bir ev umuduyla
ve hiçbir şey olmadan sona ermek,

278
00:17:36,132 --> 00:17:40,758
çok daha üzgün olacaksın
şu anda olduğundan daha

279
00:17:41,758 --> 00:17:46,300
Vay be! bulacağız
Parıltı.

280
00:17:46,384 --> 00:17:48,133
Duydun mu hiç?
söylediğim tek kelime?

281
00:17:48,217 --> 00:17:53,717
Altı duydum. "Büyülü,
rüya, yeni, ev, hemen şimdi!"

282
00:17:54,551 --> 00:17:57,509
Beni takip et.

283
00:17:58,926 --> 00:18:00,468
<i>Bu bir satış balinası</i>

284
00:18:00,552 --> 00:18:02,426
<i>Kamburumuzla</i>
<i>Cuma fırsatları.</i>

285
00:18:02,510 --> 00:18:04,385
<i>Her şey gitmeli!</i>

286
00:18:04,468 --> 00:18:07,593
biz arıyoruz
çünkü kim olduğunu biliyorsun.

287
00:18:07,677 --> 00:18:10,468
Mm mm mm
sana yardım edemem.

288
00:18:10,552 --> 00:18:13,135
Haydi millet
şeyler duyduğunu biliyor.

289
00:18:13,219 --> 00:18:14,510
Baltık'ta bir ton balığı öksürüyor

290
00:18:14,593 --> 00:18:16,469
ve sen bir pastil ile oradasın.

291
00:18:16,553 --> 00:18:19,636
Bu şu anlama gelmiyor
Her şeyi biliyorum.

292
00:18:21,761 --> 00:18:23,177
Ah.

293
00:18:24,386 --> 00:18:25,261
Ağlamaya başla.

294
00:18:25,344 --> 00:18:26,136
Ne?

295
00:18:26,219 --> 00:18:28,136
Güven bana.

296
00:18:28,220 --> 00:18:30,095
Ah!

297
00:18:30,178 --> 00:18:32,928
Bir dilek ihtiyacım var çünkü
Bay Fish evimi yıktı

298
00:18:33,011 --> 00:18:34,928
ve şimdi ailem
hiçbir yeri olmazdı

299
00:18:35,011 --> 00:18:38,387
300 küçük kardeşim için
ve kız kardeşlerim ve ben yaşamak için

300
00:18:38,470 --> 00:18:39,595
ve düşünecekler
hepsi benim hatam

301
00:18:39,679 --> 00:18:42,054
ve her şey değişecek!

302
00:18:43,887 --> 00:18:47,471
Birini yok ettin
küçük kızın evinde mi?

303
00:18:48,929 --> 00:18:50,638
Muhtemelen yapabilirdin
bu kısmı dışarıda bıraktık.

304
00:18:50,720 --> 00:18:52,596
Ama evini de kaybetti.

305
00:18:52,680 --> 00:18:54,972
Ve o bunu yapmaya çalışıyor
benimkini geri almama yardım et.

306
00:18:56,846 --> 00:19:00,846
Sadece ihtiyacımız var
kim olduğunu biliyorsun.

307
00:19:01,388 --> 00:19:03,680
Lütfen?

308
00:19:04,514 --> 00:19:06,514
Tamam, tamam! Peki.

309
00:19:06,597 --> 00:19:10,013
Ancak bu doğrulanmadı.

310
00:19:10,097 --> 00:19:13,014
Bir iş ortağının
üst kattaki komşunun yeğeni

311
00:19:13,097 --> 00:19:18,430
görmüş olabileceğini düşünüyor
pembe ve gümüş bir flaş

312
00:19:18,514 --> 00:19:21,848
Bu hafta Denizanası Kavşağı'nda.

313
00:19:23,181 --> 00:19:24,473
Denizanası Kavşağı mı?

314
00:19:24,557 --> 00:19:26,431
Nerede olduğunu biliyorum.

315
00:19:26,515 --> 00:19:29,181
Sevincin sınırsız olmasına izin verin.

316
00:19:29,265 --> 00:19:31,306
Peki, iyi şanslar.

317
00:19:31,390 --> 00:19:32,390
Bekle, ne?

318
00:19:32,473 --> 00:19:34,307
Benimle gelmiyor musun?

319
00:19:34,391 --> 00:19:35,890
Neden yapayım ki?

320
00:19:35,974 --> 00:19:39,349
Hiç dışarı çıkmadım
Resif'te tek başıma.

321
00:19:39,432 --> 00:19:41,099
Korkuyorum.

322
00:19:45,099 --> 00:19:46,641
Neden gitmiyorsun?

323
00:19:46,724 --> 00:19:48,349
İşletmem gereken bir dükkanım var!

324
00:19:48,432 --> 00:19:49,808
Yeniden inşa edilecek bir evim var.

325
00:19:49,891 --> 00:19:52,975
Bir dosyayı geri yükleyemezsiniz
tüm trol teknesini tek başına.

326
00:19:53,058 --> 00:19:55,849
Yalnız olmayacak.

327
00:19:55,933 --> 00:19:59,016
Geri yükleyeceğiz
o şey birlikte!

328
00:19:59,100 --> 00:20:01,141
Trol gemisi inşa etmek

329
00:20:01,225 --> 00:20:02,642
ve bir dostluk!

330
00:20:02,725 --> 00:20:04,684
Her geçen saniyeyle,

331
00:20:04,767 --> 00:20:08,517
hakkında daha fazlasını keşfedeceğiz
seni sen yapan şey nedir?

332
00:20:08,600 --> 00:20:10,393
Sen istediğin için değil,

333
00:20:10,476 --> 00:20:12,226
ama gitmesine izin vermeyeceğim için.

334
00:20:12,309 --> 00:20:17,601
Ve sonunda, biz
kaşlarını ters çevir

335
00:20:17,685 --> 00:20:21,518
çünkü bu yapar
sen benim için daha lezzetlisin.

336
00:20:21,601 --> 00:20:23,185
-Hım?
-Sen ne diyorsun?

337
00:20:23,269 --> 00:20:29,018
Bunları çevirmeye hazırsın
huysuz pantolondan mutlu pantolona mı?

338
00:20:30,477 --> 00:20:33,936
Tamam aşkım. Gidip onu bulalım.

339
00:20:34,019 --> 00:20:35,727
Yay!

340
00:20:38,144 --> 00:20:40,395
Hey! Yavaşla!

341
00:20:40,477 --> 00:20:42,103
Burada çocuklar var.

342
00:20:43,811 --> 00:20:45,687
Taze bilgiler, sıcak geliyor.

343
00:21:15,105 --> 00:21:16,230
Vay!

344
00:21:16,313 --> 00:21:17,355
Merhaba.

345
00:21:19,397 --> 00:21:21,355
-Vay be!
-Dikkat!

346
00:21:21,438 --> 00:21:23,438
Merhaba Benji!

347
00:21:23,522 --> 00:21:24,855
Vay! Evet!

348
00:21:27,438 --> 00:21:30,314
Vay!

349
00:21:30,398 --> 00:21:31,730
Ha!

350
00:21:34,648 --> 00:21:36,690
Hala anladım.

351
00:21:36,773 --> 00:21:39,065
Ah, seni yaramaz Benji!

352
00:21:44,023 --> 00:21:44,898
Vay!

353
00:21:48,482 --> 00:21:52,190
Vay!

354
00:21:52,274 --> 00:21:54,482
Hey, hanımlar.

355
00:21:54,566 --> 00:21:55,983
Bir kazananım var.

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,732
Günaydın
Dünyanın en iyi Abyss'i!

357
00:22:11,149 --> 00:22:12,233
Archie.

358
00:22:12,316 --> 00:22:13,942
Bana 10 ver.

359
00:22:15,775 --> 00:22:18,109
Dostum, yukarı bakmayı bırak.

360
00:22:18,192 --> 00:22:19,608
Her şey düzelecek.

361
00:22:19,692 --> 00:22:21,526
Ama öyle değil.

362
00:22:21,609 --> 00:22:23,693
Işık neredeyse
tamamen gitti.

363
00:22:23,776 --> 00:22:26,776
Yani biraz
burası biraz daha soğuk.

364
00:22:26,859 --> 00:22:29,359
Bazılarımız bunu yapmıyor
sakin olmaya dikkat et.

365
00:22:29,442 --> 00:22:31,110
Bu adam anlıyor.

366
00:22:32,442 --> 00:22:35,110
Aslında kolum dondu.

367
00:22:36,110 --> 00:22:39,193
sana şunu söylüyorum
yosun büyümeyi bırakmayacak!

368
00:22:39,277 --> 00:22:43,527
Tam olarak bu yüzden gönderdik
bunu çözecek biri var.

369
00:22:43,610 --> 00:22:46,027
Ve Chuck'ı bir daha hiç görmedik!

370
00:22:49,777 --> 00:22:52,111
Bunların hepsi senin hatan.

371
00:22:54,278 --> 00:22:57,903
Muhtemelen yapmalıydım
yosunu kavrayabildiğimizi kontrol ettik
biz onu göndermeden önce.

372
00:22:57,986 --> 00:23:01,152
Ne olursa olsun annem asla
başımıza bir şey gelmesin.

373
00:23:01,236 --> 00:23:02,528
Bir planı var.

374
00:23:05,112 --> 00:23:09,487
<i> Mürekkepbalığı</i>
<i>Abyss'ten, toplanın!</i>

375
00:23:11,445 --> 00:23:12,903
Hadi gidelim.

376
00:23:12,987 --> 00:23:16,946
Görmek?
Her şey yolunda, Arch.

377
00:23:20,321 --> 00:23:21,321
Ha?

378
00:23:46,531 --> 00:23:48,531
Mürekkepbalığı arkadaşım.

379
00:23:48,614 --> 00:23:52,073
Hepiniz vahşeti biliyorsunuz
karşılaştığımız durum.

380
00:23:52,156 --> 00:23:55,407
Tepemizdeki yosun
Uçurum o kadar kalınlaştı ki,

381
00:23:55,489 --> 00:23:57,365
Güneşimizi engelliyor.

382
00:23:57,448 --> 00:23:59,240
Ve güneş olmadan,

383
00:23:59,323 --> 00:24:02,073
yok olacağız.

384
00:24:02,156 --> 00:24:03,240
Yok olmak mı?

385
00:24:03,323 --> 00:24:06,282
Ah, yok olmak istemiyorum!

386
00:24:07,657 --> 00:24:08,699
Üzgünüm.

387
00:24:09,991 --> 00:24:13,199
Bu bizi terk ediyor
tek bir seçenekle.

388
00:24:13,283 --> 00:24:15,366
İşte geliyor.

389
00:24:15,449 --> 00:24:19,199
Vazgeçmeliyiz
Abyss, sonsuza dek.

390
00:24:19,283 --> 00:24:20,992
Ne?

391
00:24:23,491 --> 00:24:26,533
Soğuk tutmanın yolu.

392
00:24:26,616 --> 00:24:28,533
Hiç mantıklı değil!

393
00:24:28,616 --> 00:24:30,325
Burası bizim evimiz!

394
00:24:30,409 --> 00:24:32,158
Bunu öylece bırakamayız.

395
00:24:32,242 --> 00:24:33,617
Anlıyorum Benji.

396
00:24:33,701 --> 00:24:35,492
ama eğer almazsak
şimdi ciddi bir eylem

397
00:24:35,576 --> 00:24:37,409
tüm bölme tehlikede.

398
00:24:37,492 --> 00:24:39,034
Gitmek zorundayız.

399
00:24:39,118 --> 00:24:40,367
Peki nereye gitmek?

400
00:24:40,450 --> 00:24:42,243
Yosun üzerindeki resif.

401
00:24:42,326 --> 00:24:45,951
Anne, tonlarca balık var
zaten Resif'te yaşıyor.

402
00:24:46,034 --> 00:24:48,535
O zaman sahip olacaklar
bazı yeni komşular.

403
00:24:48,618 --> 00:24:51,785
Ya onlar
bizi orada istemiyor musun?

404
00:24:52,952 --> 00:24:56,952
bulacağımızdan eminim
onları ikna etmenin bir yolu.

405
00:25:00,327 --> 00:25:01,868
Bundan hoşlanmadığını biliyorum.

406
00:25:01,952 --> 00:25:05,369
ama bazen bu
Lider olmak nedir?

407
00:25:05,452 --> 00:25:06,703
Zor kararlar vermek.

408
00:25:06,786 --> 00:25:09,494
Nasıl lider olunacağını biliyorum.

409
00:25:09,578 --> 00:25:11,869
Üzgünüm Benji.
ama 24 saat içinde

410
00:25:11,953 --> 00:25:14,369
yosun tamamen olacak
Abyss'i engelle.

411
00:25:14,452 --> 00:25:16,744
Zamanımız doldu.

412
00:25:20,579 --> 00:25:22,620
Peki Shimmer'a ne dersiniz?

413
00:25:23,453 --> 00:25:25,078
Balık dileyen masal mı?

414
00:25:25,161 --> 00:25:26,662
O bir peri masalı değil.

415
00:25:26,745 --> 00:25:28,537
şunu gördüm
pembe ışık yanıp sönüyor

416
00:25:28,620 --> 00:25:30,204
Abyss'in tepesinde.

417
00:25:30,288 --> 00:25:31,870
O gerçek!

418
00:25:31,954 --> 00:25:35,204
Ve eğer onu bulabilirsem,
Yosunların gitmesini dileyebilirim

419
00:25:35,288 --> 00:25:36,829
ve evimizi koruyalım.

420
00:25:36,912 --> 00:25:39,204
Bütün bu yer var
gönderilmeye hazır olmak

421
00:25:39,288 --> 00:25:40,830
birkaç saat içinde.

422
00:25:40,913 --> 00:25:44,788
Burada olman gerekiyor
bir örnek oluşturmak için.

423
00:25:49,330 --> 00:25:51,997
Yani sanırım bu kadar.

424
00:25:53,455 --> 00:25:55,205
Evet.

425
00:25:55,289 --> 00:25:57,163
Shimmer'ı bulacağım.

426
00:25:58,455 --> 00:25:59,789
Ne? Ne?!

427
00:26:03,372 --> 00:26:05,331
Benji.

428
00:26:05,415 --> 00:26:06,956
Benji!

429
00:26:07,039 --> 00:26:08,540
Ne?

430
00:26:08,623 --> 00:26:09,373
herhangi bir fikrin var mı
annen ne yapacak

431
00:26:09,456 --> 00:26:10,748
eğer öğrenirse?

432
00:26:10,831 --> 00:26:12,456
O zaman daha iyi olur
öğrenmemek.

433
00:26:12,540 --> 00:26:14,164
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

434
00:26:14,248 --> 00:26:16,248
Seni korumuyorum.

435
00:26:16,331 --> 00:26:19,373
Annemden yeterince korkuyorum!

436
00:26:23,832 --> 00:26:26,082
Sakin ol.

437
00:26:26,165 --> 00:26:28,541
Fazla kalmayacağım.

438
00:26:28,624 --> 00:26:30,124
Bunu nasıl söylersin?

439
00:26:30,207 --> 00:26:32,416
Kimse bilmiyor bile
Shimmer'ın olduğu yer.

440
00:26:32,499 --> 00:26:34,125
-Aslında.
-Ha?

441
00:26:35,666 --> 00:26:38,666
belki yapabilirim
onu bulmana yardım et.

442
00:26:38,749 --> 00:26:39,666
Mümkün değil!

443
00:26:39,749 --> 00:26:41,166
Onlara güvenilemeyeceğini biliyorsun.

444
00:26:43,625 --> 00:26:46,875
Peki neden bize yardım edesin ki?

445
00:26:46,959 --> 00:26:48,542
Bunda senin için ne var?

446
00:26:48,625 --> 00:26:52,334
Bay gibi ateşli bir havalandırma.
Istakoz orada mı?

447
00:26:52,417 --> 00:26:54,167
Ah evet!

448
00:26:54,251 --> 00:26:55,875
İş bu.

449
00:26:55,959 --> 00:26:58,042
Belki sen varken
Yosunların gitmesini diliyorum,

450
00:26:58,126 --> 00:27:01,960
biraz sıcak atıyorsun
denizyıldızı dostun için havalandırma.

451
00:27:02,042 --> 00:27:03,459
Tamam aşkım.

452
00:27:03,543 --> 00:27:05,127
Ne var?

453
00:27:06,002 --> 00:27:08,668
Az önce bir deniz postası aldım
Denizyıldızı Ağı'nın dışında.

454
00:27:08,751 --> 00:27:11,585
Kelime Shimmer'ın elinde
Denizanası Kavşağı,

455
00:27:11,668 --> 00:27:15,168
ama birkaç balık vardı
onu da soruyorum.

456
00:27:15,252 --> 00:27:19,919
Eğer oraya ilk varırlarsa,
onun tamamen ölmesi dilenecek!

457
00:27:20,003 --> 00:27:23,335
Üzgünüm. bilmiyorum
neden bunu yapmaya devam ediyorum?

458
00:27:23,419 --> 00:27:25,711
Denizanası Kavşağı yakın.

459
00:27:25,794 --> 00:27:28,836
İki yolu yok
balıklar beni orada yenebilir.

460
00:27:28,919 --> 00:27:31,961
Hey, beni koru
Ben dönene kadar.

461
00:27:34,295 --> 00:27:36,545
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım!

462
00:27:36,628 --> 00:27:39,336
Kesinlikle patlatacaksın.

463
00:27:39,420 --> 00:27:42,087
Biliyorum.

464
00:27:43,421 --> 00:27:44,837
<i>♪ Ve başka bir kayanın yanından geçtik</i>

465
00:27:44,920 --> 00:27:46,878
<i>♪ Ve öyle görünüyor</i>
<i>sonuncuyu beğen ♪</i>

466
00:27:46,962 --> 00:27:48,629
<i>♪ Bunun dışında daha fazla yosun var</i>

467
00:27:48,713 --> 00:27:50,588
<i>♪ Ya da belki daha azı vardır</i>

468
00:27:50,671 --> 00:27:51,879
Ah.

469
00:27:51,963 --> 00:27:54,462
<i>♪ Hatırlayamıyorum</i>
<i>son kaya ♪</i>

470
00:27:54,546 --> 00:27:56,629
<i>♪ Tamamen dürüst olmam gerekirse</i>

471
00:27:56,713 --> 00:27:59,629
Pip! 45 dakika oldu.

472
00:27:59,713 --> 00:28:02,130
Peki hangi şarkı
ister misin?

473
00:28:02,213 --> 00:28:04,879
Hiçbirini istemiyorum!

474
00:28:04,963 --> 00:28:05,630
İşte burada.

475
00:28:05,714 --> 00:28:08,130
Bu şarkıya bayılıyorum!

476
00:28:09,755 --> 00:28:11,214
<i>♪ İşte orada, işte burada</i>

477
00:28:11,297 --> 00:28:13,214
<i>♪ Bir süreliğine kaybettin</i>
<i>o sırada ama işte orada ♪</i>

478
00:28:13,298 --> 00:28:15,964
Hayır! Denizanası Kavşağı.

479
00:28:16,047 --> 00:28:16,464
Bakmak!

480
00:28:19,047 --> 00:28:21,131
İşte burada!

481
00:28:30,631 --> 00:28:32,840
Herkes nerede?

482
00:28:34,424 --> 00:28:36,215
Bu yere ne oldu?

483
00:28:36,299 --> 00:28:39,090
Çiçek açan mürekkepbalığı ne!

484
00:28:41,257 --> 00:28:47,174
Mutlak bir şeymiş gibi devam etmek
Bana sorarsan mürekkep lekesi.

485
00:28:47,258 --> 00:28:48,882
Birisi bunu neden yapsın ki?

486
00:28:48,966 --> 00:28:51,592
Öyle olduğunu sanıyor
Shimmer'ı arıyorum.

487
00:28:51,675 --> 00:28:54,174
Bağırarak ve mürekkepleyerek
her yerde.

488
00:28:54,258 --> 00:28:57,592
Yani biz görevimizi yapıyoruz
En iyisi saklanmak için eğilmek.

489
00:28:57,675 --> 00:28:59,466
Ve biz bunu başardık
bir kayanın iş sonu,

490
00:28:59,550 --> 00:29:01,883
dokunaçlarda kare.

491
00:29:02,675 --> 00:29:05,342
Ve o sadece
seni böyle mi bıraktı?

492
00:29:05,426 --> 00:29:06,758
Daha kötüsü.

493
00:29:06,842 --> 00:29:08,593
O, "Hey, söyle
biz Shimmer'ın olduğu yerdeyiz

494
00:29:08,676 --> 00:29:10,759
ve seni serbest bırakacağım."

495
00:29:10,843 --> 00:29:13,509
ben aradım
hemen boğa köpekbalığı.

496
00:29:13,593 --> 00:29:15,968
Ama neredeyse hiç sahip değiliz
seçeneğimiz çok değil mi?

497
00:29:16,051 --> 00:29:18,467
Bu yüzden ona söyleriz ve o
"Ah, yakaladım seni" gibi

498
00:29:18,551 --> 00:29:19,968
ve dışarı fırlıyor.

499
00:29:21,051 --> 00:29:22,468
Ne?

500
00:29:22,552 --> 00:29:24,594
Üzgünüm, seni unuttum
Avustralyaca konuşmayın.

501
00:29:24,677 --> 00:29:26,635
Mürekkepbalığı dediler
bunu onlara yaptı

502
00:29:26,719 --> 00:29:29,093
söylemelerine rağmen
Shimmer'ın olduğu yerde.

503
00:29:29,176 --> 00:29:31,136
Beklemek.

504
00:29:31,218 --> 00:29:33,594
Shimmer'ın nerede olduğunu biliyor musun?

505
00:29:39,052 --> 00:29:40,344
Parıltı mı?

506
00:30:05,887 --> 00:30:10,179
duydun mu
bu mu, Pip? O gerçek!

507
00:30:10,263 --> 00:30:11,846
Pip mi?

508
00:30:11,929 --> 00:30:12,555
Pip!

509
00:30:16,471 --> 00:30:19,388
Pip!

510
00:30:19,471 --> 00:30:20,513
Merak etme.

511
00:30:20,597 --> 00:30:24,139
Seni hemen dışarı çıkaracağım.

512
00:30:26,930 --> 00:30:28,014
Pip!

513
00:30:40,472 --> 00:30:41,390
Dikkat!

514
00:30:41,473 --> 00:30:43,181
Vay!

515
00:30:43,265 --> 00:30:44,557
Ne oldu?

516
00:30:44,640 --> 00:30:48,056
Dokunaçlar. İğneler.

517
00:30:48,140 --> 00:30:49,056
Ölümcül.

518
00:30:49,140 --> 00:30:50,390
Ne?

519
00:30:50,473 --> 00:30:52,765
Bu iğneler
dokunaçlarımızda mı?

520
00:30:52,849 --> 00:30:55,224
için gerçek katil
senin gibi küçük bir bayan

521
00:30:55,308 --> 00:30:57,890
eğer sokulursan.

522
00:30:57,974 --> 00:30:59,516
Ah.

523
00:30:59,600 --> 00:31:03,099
Peki o zaman nasıl ilerlememiz gerekiyor?

524
00:31:03,182 --> 00:31:04,266
Gitmeliyiz.

525
00:31:04,349 --> 00:31:06,099
Gidemeyiz!

526
00:31:06,182 --> 00:31:07,725
Geri döneceğiz.

527
00:31:07,808 --> 00:31:10,183
Sadece bulmalıyız
Parılda ve dileğimizi tut.

528
00:31:10,267 --> 00:31:12,100
O zaman onlara yardım edebiliriz.

529
00:31:12,183 --> 00:31:13,434
Ve onlar sadece sıkışıp kaldılar

530
00:31:13,516 --> 00:31:14,808
dibine
o zamana kadar okyanus mu?

531
00:31:14,891 --> 00:31:16,766
duymadın mı
az önce ne dediler?

532
00:31:16,850 --> 00:31:19,309
Başka biri
Shimmer'ı arıyorum!

533
00:31:19,392 --> 00:31:20,601
Ve bir avantaja sahipler.

534
00:31:20,684 --> 00:31:21,892
Eğer ona ilk ulaşırlarsa,

535
00:31:21,976 --> 00:31:23,934
onun hiçbir şeyi olmayacak
gücün kalmasını diliyorum.

536
00:31:24,018 --> 00:31:27,934
Üzgünüm ama oluyor
belli bir koda göre yaşamak.

537
00:31:28,018 --> 00:31:30,642
Arkadaşlara her zaman yardım edin
bir kayanın altına sıkışıp kaldım

538
00:31:30,726 --> 00:31:32,059
çünkü arkadaş canlısı

539
00:31:32,143 --> 00:31:33,767
ve bunu yaptığında,
onlar senin arkadaşların olacak

540
00:31:33,851 --> 00:31:35,310
ve bir gün sana yardım edecekler

541
00:31:35,393 --> 00:31:36,476
bir kayanın altındayken

542
00:31:36,560 --> 00:31:38,476
ya da başka büyük, ağır bir şey.

543
00:31:41,685 --> 00:31:43,727
Bunu şimdi uydurdun.

544
00:31:43,810 --> 00:31:45,768
Ve çok korkunç bir şekilde ifade edilmiş.

545
00:31:45,852 --> 00:31:47,935
Harika bir mesaj ama değil mi?

546
00:31:48,019 --> 00:31:49,561
Ve size tam olarak yardımcı olacağız

547
00:31:49,644 --> 00:31:52,894
eğer tuzağa düşersen
bir şeyin altında falan.

548
00:31:52,977 --> 00:31:54,144
Görmek?

549
00:31:54,227 --> 00:31:57,311
Pip, hayır!

550
00:31:58,728 --> 00:32:01,353
Ah, aşk için
Blub Blub Blub'un.

551
00:32:01,436 --> 00:32:03,312
Yolundan çekil!

552
00:32:10,103 --> 00:32:11,145
-Hey?
-Hım?

553
00:32:25,438 --> 00:32:26,688
Ah hayır.

554
00:32:29,313 --> 00:32:30,938
Bay Balık!

555
00:32:32,605 --> 00:32:35,771
Bay Fish? İyi misin?

556
00:32:38,896 --> 00:32:41,689
Ben iyiyim.

557
00:32:41,772 --> 00:32:44,314
eğleniyorum ve
heyecan verici macera

558
00:32:44,397 --> 00:32:47,064
Pippetty Pip-Pip Pip Pip ile!

559
00:32:47,148 --> 00:32:49,981
Pippetty Pip-Pip!

560
00:32:50,064 --> 00:32:54,064
Ve kendimize bir tane bulacağız
Skimper, şu sihirli ışık.

561
00:32:55,440 --> 00:32:56,897
Shimmer'ı mı kastediyorsun?

562
00:32:56,981 --> 00:32:59,607
Ah, bilmiyor
ne demek istiyor, ha?

563
00:32:59,690 --> 00:33:01,523
Eski dostun kavgası
en az beş patlama

564
00:33:01,607 --> 00:33:03,940
şu anda nörotoksinlerden.

565
00:33:05,523 --> 00:33:09,566
Su tuhaf değil mi?

566
00:33:13,441 --> 00:33:15,232
Su nedir?

567
00:33:15,316 --> 00:33:21,150
Stres yapmayın, öyle olacak
üç, iki, bir gibi iyi.

568
00:33:24,525 --> 00:33:27,275
Tamam aşkım. Ne oldu?

569
00:33:27,358 --> 00:33:30,150
Denizanasını serbest bıraktın!

570
00:33:30,233 --> 00:33:31,567
Şerefe dostum!

571
00:33:31,650 --> 00:33:35,026
Ve sanırım
hayatımı kurtardın.

572
00:33:35,984 --> 00:33:36,442
Yaptım?

573
00:33:36,525 --> 00:33:37,734
Hı-hı.

574
00:33:37,817 --> 00:33:39,067
Ama hâlâ elimizde
Shimmer'ı bulmak için,

575
00:33:39,151 --> 00:33:42,067
Haydi şimdi, seni büyük kahraman.

576
00:33:42,151 --> 00:33:43,318
Hadi gidelim!

577
00:33:46,818 --> 00:33:50,735
Kahraman?

578
00:33:50,818 --> 00:33:54,860
Pip! Bekle!

579
00:33:55,985 --> 00:33:57,444
Peki sence
hiç şansımız var

580
00:33:57,527 --> 00:33:59,319
yetişmekten
o mürekkepbalığı mı?

581
00:33:59,402 --> 00:34:00,860
Sanırım gittiğine göre

582
00:34:00,943 --> 00:34:05,028
sonuna kadar
yanlış yer.

583
00:34:05,110 --> 00:34:06,569
Ne?

584
00:34:06,652 --> 00:34:08,194
öyle olduğunu hissetmiştim
bizi dikecek,

585
00:34:08,277 --> 00:34:11,111
bu kadar büyük olduktan sonra
o noktaya kadar mürekkep lekesi.

586
00:34:11,194 --> 00:34:14,777
Biz de onu içeri gönderdik.
tamamen yanlış yön.

587
00:34:14,861 --> 00:34:17,528
Doğrudan yosun ormanına!

588
00:34:19,528 --> 00:34:20,695
-Kes şunu.
-Ah, biliyorsun.

589
00:34:20,778 --> 00:34:22,612
ama siz ikiniz bize yardım ettiğiniz için,

590
00:34:22,695 --> 00:34:24,987
sana gerçeği söyleyeceğiz.

591
00:34:27,695 --> 00:34:29,446
Oda arkadaşım uzun
kayıp annenin medyumu

592
00:34:29,529 --> 00:34:31,695
parlak bir şey gördüğünü söyledi

593
00:34:31,778 --> 00:34:33,404
gözünün ucuyla

594
00:34:33,487 --> 00:34:37,279
Dolphin Cove'a doğru ilerliyoruz.

595
00:34:37,362 --> 00:34:38,613
Tam orada,

596
00:34:38,696 --> 00:34:41,071
Resif'in döndüğü yer
pembe ve mor.

597
00:34:43,030 --> 00:34:46,113
Teşekkür ederim, teşekkür ederim,
teşekkür ederim, teşekkür ederim!

598
00:34:46,196 --> 00:34:47,572
Hey!

599
00:34:47,655 --> 00:34:48,572
Hm.

600
00:34:48,655 --> 00:34:51,155
Görüşürüz! Güle güle!

601
00:34:58,655 --> 00:35:02,864
Bu yüzden. ışıltı var
Yunus Koyu, öyle mi?

602
00:35:15,448 --> 00:35:19,115
Bu yosun imkansız!

603
00:35:21,616 --> 00:35:23,657
Shimmer neden burada olsun ki?

604
00:35:23,741 --> 00:35:25,365
Belki yapmazdı.

605
00:35:25,449 --> 00:35:27,198
Ha?

606
00:35:27,282 --> 00:35:31,033
Şu anki kelime
kötü bir istihbaratın olduğunu.

607
00:35:31,116 --> 00:35:32,532
Kimden?

608
00:35:32,616 --> 00:35:34,699
Birkaç jöle
halledilmesi gereken bir skorla.

609
00:35:34,782 --> 00:35:36,866
ben biraz öyleydim
onlara mürekkep lekesi.

610
00:35:36,949 --> 00:35:41,074
Ooh, seni kancaya taktılar
çizgi ve platin,<i> hermano.</i>

611
00:35:41,158 --> 00:35:44,491
Shimmer'ın gerçeğini verdim
deniz ejderhası çocuğunun yeri

612
00:35:44,575 --> 00:35:49,533
ve biraz balık
üzgün, somurtkan bir yüz.

613
00:35:49,617 --> 00:35:52,034
- Peki nerede o?
-Ah, ah!

614
00:35:53,326 --> 00:35:55,534
Mesela çılgın somurtkan.

615
00:35:55,618 --> 00:35:57,409
-Her neyse. O nerede?
- Ah, ah, bekle.

616
00:35:58,701 --> 00:36:00,492
Mesela onun yüzünü gördüğünde

617
00:36:00,576 --> 00:36:03,367
ve sen şöylesin.

618
00:36:03,451 --> 00:36:05,160
Her şey yolunda mı?

619
00:36:05,243 --> 00:36:07,410
Çünkü konuşmaktan mutlu olurum
eğer istersen seninle çıkarız.

620
00:36:07,493 --> 00:36:09,535
zar zor olduğumuzu biliyorum
birbirimizi tanıyoruz,

621
00:36:09,619 --> 00:36:11,868
ama bunu değiştirmekten memnuniyet duyarım.

622
00:36:11,951 --> 00:36:16,201
Belki biraz kahve içerken veya
biraz çay?

623
00:36:16,285 --> 00:36:21,286
Bana nerede olduğunu söyler misin?
Pırıltı gerçekten öyle mi, lütfen?

624
00:36:21,369 --> 00:36:23,952
<i>Evet</i> nasıl bir mürekkep lekesi.

625
00:36:24,036 --> 00:36:26,869
Dolphin Cove'da, tamam mı?

626
00:36:26,952 --> 00:36:30,286
Sadece yapma
jakuziyi unut

627
00:36:30,369 --> 00:36:32,119
dileğini yaparken.

628
00:36:32,202 --> 00:36:34,911
Şimdi mürekkeplesen iyi olur
Çabuk ol,<i> hermanito.</i>

629
00:36:34,995 --> 00:36:36,536
Çünkü onlar çok...

630
00:36:39,870 --> 00:36:43,245
Neden ona mürekkep yazmasını söyledim?

631
00:36:47,287 --> 00:36:51,621
Haydi, Benji. Hadi gidelim!

632
00:36:51,704 --> 00:36:53,787
Onu bu kadar uzun süren ne?

633
00:36:53,871 --> 00:36:55,662
Belki de asla geri dönmeyecek

634
00:36:55,746 --> 00:36:57,580
ve suçlanacaksın
onun ortadan kaybolması için.

635
00:36:57,663 --> 00:36:58,663
Yardım etmiyorsun.

636
00:36:58,747 --> 00:36:59,996
Yapmaya çalışmıyorum.

637
00:37:00,079 --> 00:37:03,163
Ne yapacağım
beni görürse söyler misin?

638
00:37:03,246 --> 00:37:04,246
DSÖ?

639
00:37:04,330 --> 00:37:05,663
Ne demek istiyorsun, kim?

640
00:37:05,747 --> 00:37:08,788
En korkunç mürekkep balığı
bütün okyanusta.

641
00:37:08,872 --> 00:37:10,164
Takip etmiyorum.

642
00:37:10,247 --> 00:37:11,205
Annesi.

643
00:37:11,289 --> 00:37:12,331
Hım?

644
00:37:12,414 --> 00:37:14,164
Benji'nin annesi.

645
00:37:14,247 --> 00:37:15,456
Marin!

646
00:37:15,539 --> 00:37:16,247
Evet?

647
00:37:18,372 --> 00:37:20,289
Onun orada olduğunu biliyor muydun?

648
00:37:20,372 --> 00:37:22,123
<i> Evet.</i>

649
00:37:23,206 --> 00:37:25,497
Oğlum nerede?

650
00:37:25,581 --> 00:37:26,873
Oğlun var mı?

651
00:37:26,956 --> 00:37:30,332
Ama sen öylesin
genç ve canlı!

652
00:37:30,415 --> 00:37:32,790
Ah! Ah, Benji'yi mi kastediyorsun?

653
00:37:32,873 --> 00:37:35,874
Ah evet, o sadece...
hım...

654
00:37:35,957 --> 00:37:38,457
-o sadece--
- Hareketli mermiler alıyorum.

655
00:37:38,540 --> 00:37:40,332
Hareket eden mermiler alıyorum!

656
00:37:40,415 --> 00:37:42,041
Harekete yardım etmek için.

657
00:37:42,124 --> 00:37:45,041
Tamamen üzerinde olduğu
şimdi benim gibi gemiye binin.

658
00:37:45,124 --> 00:37:47,750
Harika fikir, Marin. Evet
evet, evet, evet, evet, evet.

659
00:37:47,832 --> 00:37:50,207
Yapmadığımı biliyorsun
çok zamanın var

660
00:37:50,291 --> 00:37:51,791
Sahtekârlığın yüzünden Archie.

661
00:37:51,875 --> 00:37:54,875
Eğer ne yaptığını öğrenirsem
bana söylenenlerin doğru olmadığını söyledi

662
00:37:54,958 --> 00:37:58,458
kimin yapacağını biliyorsun
bunu duyuyor olmalısın.

663
00:38:02,250 --> 00:38:03,833
Evet hanımefendi.

664
00:38:03,916 --> 00:38:05,667
Eğer yanında değilse
bu arada benim tarafım

665
00:38:05,751 --> 00:38:07,834
kapsül gönderilmeye hazır,

666
00:38:07,917 --> 00:38:11,126
seni tutacağım
kişisel olarak sorumludur.

667
00:38:13,209 --> 00:38:14,876
Şimdi ne olacak?

668
00:38:14,959 --> 00:38:17,792
Yaptığım hiçbir şey elde edemeyeceğim
Benji buraya daha hızlı dönsün.

669
00:38:17,876 --> 00:38:20,752
Satın alabilirsin
kendine biraz zaman ayır.

670
00:38:20,834 --> 00:38:22,543
Yavaşlayabilirsin
bölmenin geri kalanı

671
00:38:22,627 --> 00:38:24,543
yola çıkmaya hazır olmak.

672
00:38:24,627 --> 00:38:26,877
Sen neden bahsediyorsun?

673
00:38:26,960 --> 00:38:29,710
Sabotaj.

674
00:38:29,793 --> 00:38:30,877
Rightio, onu içeri getir.

675
00:38:30,960 --> 00:38:32,294
Onu yere koy
işte, teşekkürler dostum.

676
00:38:35,628 --> 00:38:37,377
-Evet!
-Peki.

677
00:38:37,461 --> 00:38:39,377
Beş tane alıyorum.

678
00:38:39,461 --> 00:38:41,336
Herkese iyi çalışmalar.

679
00:38:52,712 --> 00:38:53,878
Ha? Ah!

680
00:38:56,420 --> 00:38:59,712
Tamam, hadi konuya dönelim...

681
00:38:59,795 --> 00:39:01,087
...ne oldu?

682
00:39:01,171 --> 00:39:02,795
Kabuklar nerede?

683
00:39:09,837 --> 00:39:13,087
Eğer mermiler hareket ettirilemez
onları bulamazsınız.

684
00:39:15,504 --> 00:39:18,588
Ve bunu hiç kimse bilmeyecek.

685
00:39:18,671 --> 00:39:21,255
Hey!

686
00:39:21,339 --> 00:39:23,755
Bunlar ekstra malzemeler mi?

687
00:39:23,838 --> 00:39:26,255
Evet, bunlar onlar.

688
00:39:47,340 --> 00:39:48,381
Ha!

689
00:39:48,465 --> 00:39:49,715
Ne büyük bir zaman tasarrufu!

690
00:39:49,798 --> 00:39:51,798
Aynen öyle
nereye gitmeleri gerekiyor.

691
00:39:51,882 --> 00:39:54,049
almanın yolu
inisiyatif, evlat.

692
00:39:54,132 --> 00:39:56,299
Senin sayende
hazır olacağız

693
00:39:56,382 --> 00:39:58,716
daha da hızlı göndermek için.

694
00:39:58,799 --> 00:40:01,049
Hey, şunu getir
geri kalanı burada!

695
00:40:01,132 --> 00:40:02,758
Anlaşıldı.

696
00:40:02,841 --> 00:40:04,424
Tamam dostum.

697
00:40:06,300 --> 00:40:07,133
Hm.

698
00:40:08,799 --> 00:40:11,133
Başka parlak fikirleriniz var mı?

699
00:40:11,216 --> 00:40:13,467
Sadece bir tane. Saklamak.

700
00:40:19,592 --> 00:40:22,508
Sizce
bu olabilir mi?

701
00:40:22,592 --> 00:40:25,426
Evet. var
oldukça iyi bir şans.

702
00:40:28,759 --> 00:40:29,884
Hadi!

703
00:40:54,053 --> 00:40:56,927
Sizce onlar
yeterince pembe kullandın mı?

704
00:40:57,011 --> 00:40:57,719
Ah...

705
00:40:59,470 --> 00:41:00,802
Aman Tanrım.

706
00:41:02,011 --> 00:41:02,886
Mükemmel.

707
00:41:02,969 --> 00:41:06,428
Evet. Kuyu.

708
00:41:06,511 --> 00:41:08,553
O kim?

709
00:41:08,637 --> 00:41:11,345
Onunla hemen tanışmalıyız!

710
00:41:11,428 --> 00:41:13,637
Bekle, yapmıyoruz
onları tanı, dur!

711
00:41:16,845 --> 00:41:18,346
Pardon?

712
00:41:18,429 --> 00:41:21,721
Davet ettiğimizi sanmıyorum
Sen Dolphin Cove'a.

713
00:41:21,804 --> 00:41:24,220
Aman Tanrım, çok güzelsin.

714
00:41:24,304 --> 00:41:26,304
Evet, evet.

715
00:41:26,387 --> 00:41:27,888
Biz pembe yunuslar mıyız?

716
00:41:27,971 --> 00:41:30,347
Sanki biz yunuslarız
ama biz de pembe miyiz?

717
00:41:30,430 --> 00:41:33,096
Anladı, Karina.

718
00:41:33,180 --> 00:41:34,096
Ah.

719
00:41:34,180 --> 00:41:35,180
<i>♪ Evet</i>

720
00:41:35,263 --> 00:41:37,347
<i>♪ Aynen öyle</i>

721
00:41:37,430 --> 00:41:38,305
Aa.

722
00:41:38,388 --> 00:41:39,722
Durmak.

723
00:41:39,805 --> 00:41:40,597
Ben öldüm.

724
00:41:40,680 --> 00:41:43,680
Beni bir kutuya koy.

725
00:41:43,764 --> 00:41:44,597
Ne?

726
00:41:44,680 --> 00:41:45,722
Ne demek istiyorsun?

727
00:41:45,805 --> 00:41:47,639
Dudakların bebeğim.

728
00:41:47,722 --> 00:41:49,264
Bunları nerede yaptırdınız?

729
00:41:49,348 --> 00:41:50,181
Bana söylemelisin.

730
00:41:50,264 --> 00:41:51,556
Tamamlamak?

731
00:41:51,640 --> 00:41:53,806
Durmak. sen
bunlarla doğmadım.

732
00:41:53,890 --> 00:41:55,723
Ben takıntılıyım.

733
00:41:55,806 --> 00:41:57,389
Çok iyi.

734
00:41:57,473 --> 00:41:58,931
Fin'i gerçekleştirmeye çalışmıyorum.

735
00:41:59,015 --> 00:42:01,431
Bu olmayacak!

736
00:42:01,514 --> 00:42:03,307
Tamam, bu kadar yeter.

737
00:42:03,390 --> 00:42:05,140
Arıyoruz...

738
00:42:06,223 --> 00:42:07,432
Parıltı.

739
00:42:07,515 --> 00:42:08,557
Onu gördün mü?

740
00:42:08,641 --> 00:42:09,557
Evet, evet.

741
00:42:09,641 --> 00:42:10,974
O Okyanusun Yıldızı.

742
00:42:11,057 --> 00:42:13,432
Neden yapmasın ki
Dolphin Cove'u ziyaret etmek ister misiniz?

743
00:42:13,515 --> 00:42:15,891
Evet! O zaman yardım edebilirsin.

744
00:42:19,224 --> 00:42:22,099
Ailem 300 alıyor
yeni bebek erkek ve kız kardeşlerim

745
00:42:22,183 --> 00:42:24,808
ve evimiz çok küçüktü
hepsi ve benim için

746
00:42:24,891 --> 00:42:27,099
bu yüzden onu büyütmek zorunda kaldım,
ama sonra Bay Fish'in teknesi

747
00:42:27,183 --> 00:42:29,100
her şeyi mahvetti
ve artık evim yok

748
00:42:29,183 --> 00:42:31,266
ve annemle babam olacak
delir ve her şey değişecek

749
00:42:31,350 --> 00:42:33,433
ve sadece Pırıltıya ihtiyacım var
dileğimi yerine getirmek için

750
00:42:33,516 --> 00:42:35,351
ve her şeyi yeniden yoluna koy!

751
00:42:41,684 --> 00:42:43,142
Tamam aşkım. Bu çok fazlaydı.

752
00:42:43,225 --> 00:42:46,643
Çok aç kaldık
tüm bunları takip etmek.

753
00:42:46,726 --> 00:42:48,268
Yapmalıyız
Shark Shack'i edinin!

754
00:42:48,351 --> 00:42:50,185
sen
Bunun beni şişirdiğini biliyorum.

755
00:42:50,268 --> 00:42:51,684
Ve burası çok uzak.

756
00:42:51,768 --> 00:42:55,143
Ben yapmıyorum
neyin daha yakın olduğunu biliyorum.

757
00:42:55,226 --> 00:42:56,769
Hım?

758
00:42:56,851 --> 00:43:00,310
Hm.

759
00:43:00,393 --> 00:43:03,435
Ha?

760
00:43:04,477 --> 00:43:06,602
Bunlar.

761
00:43:06,685 --> 00:43:09,810
Peki, bu sürdü
talihsiz bir dönüş.

762
00:43:09,894 --> 00:43:12,894
küçük olanı alacağım
bir, çok tatlı görünüyor.

763
00:43:12,977 --> 00:43:16,144
Onu deneyeceğim, ben
acıyı seviyorum!

764
00:43:16,227 --> 00:43:18,144
Yüzün, Pip!

765
00:43:19,853 --> 00:43:22,228
Sana söyledim, bu
neden konuşmuyorsun

766
00:43:22,312 --> 00:43:23,437
balık tutmayı bilmiyorsun!

767
00:43:23,519 --> 00:43:24,895
Onlar memeli değil mi?

768
00:43:24,978 --> 00:43:26,479
Dikkat!

769
00:43:26,562 --> 00:43:29,312
Yorulmaya başladın.

770
00:43:29,395 --> 00:43:31,646
Brunch'a hazır olun kızlar!

771
00:43:31,729 --> 00:43:34,395
Bu hiç iyi değil.
çok hızlılar!

772
00:43:34,479 --> 00:43:35,896
O tarafta!

773
00:43:35,979 --> 00:43:36,812
Gitmek!

774
00:43:47,355 --> 00:43:48,438
Sorun değil.

775
00:43:48,521 --> 00:43:50,355
Artık güvendeyiz.

776
00:43:50,438 --> 00:43:52,855
Bizi burada bulamazlar.

777
00:43:55,147 --> 00:43:56,314
Onları buldum!

778
00:44:01,189 --> 00:44:02,314
Merhaba kızım!

779
00:44:04,481 --> 00:44:06,314
İşte, balık balık!

780
00:44:06,397 --> 00:44:08,564
Sadece konuşmak istiyoruz!

781
00:44:08,648 --> 00:44:10,315
öyle olduğumuzu sanıyordum
onları yiyecek misin?

782
00:44:10,397 --> 00:44:13,106
Kapa çeneni, Karina.

783
00:44:13,190 --> 00:44:14,856
Beklemek. Nerede?

784
00:44:20,482 --> 00:44:21,565
Ah.

785
00:44:21,649 --> 00:44:23,482
Peki, pekala.

786
00:44:24,732 --> 00:44:27,857
Burada kimimiz var?

787
00:44:29,107 --> 00:44:30,483
Bu balık

788
00:44:30,566 --> 00:44:32,857
önceden beri kovalıyorduk.

789
00:44:34,107 --> 00:44:34,940
Ne?

790
00:44:36,191 --> 00:44:39,191
Kızlar hala mısınız?
balık havasında mısın?

791
00:44:43,691 --> 00:44:45,192
Aslında hayır.

792
00:44:45,275 --> 00:44:46,608
Evet, ben de.

793
00:44:46,691 --> 00:44:48,317
O yosun
aslında gerçekten doyurucu.

794
00:44:48,400 --> 00:44:49,776
Ve şişkin değilim.

795
00:44:49,858 --> 00:44:51,484
Buna sahip olmalıyız,
her zaman olduğu gibi.

796
00:44:51,567 --> 00:44:54,275
Evet! Çok şanslı
oraya saklandılar.

797
00:44:54,359 --> 00:44:56,525
Bir kere çok doğru.

798
00:44:56,609 --> 00:44:58,525
Teşekkür ederim.

799
00:44:58,609 --> 00:45:00,859
eğer varsa
yapabileceğimiz her şey.

800
00:45:02,193 --> 00:45:04,276
Görüşürüz!

801
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
-Beklemek!
-Ne?

802
00:45:05,693 --> 00:45:07,652
Bize yardım edeceğini söylemiştin

803
00:45:07,735 --> 00:45:09,276
eğer olsaydı
yapabileceğin her şey.

804
00:45:09,360 --> 00:45:10,902
Bunu kim tam anlamıyla alıyor?

805
00:45:10,985 --> 00:45:13,735
Bilmemiz gerekiyor
Shimmer'ın olduğu yer.

806
00:45:13,818 --> 00:45:15,777
Vay. susamış
Shimmer için çok mu?

807
00:45:15,860 --> 00:45:18,402
Sen şöylesin
ona takıntılıydım.

808
00:45:18,486 --> 00:45:20,152
Ağır veriyor
takipçi titreşimleri.

809
00:45:20,235 --> 00:45:21,736
Doğruyu biliyorum?

810
00:45:25,069 --> 00:45:25,736
Üzgünüm.

811
00:45:25,819 --> 00:45:27,402
Bu çok daha eğlenceli

812
00:45:27,486 --> 00:45:28,653
o tarafta
konuşma.

813
00:45:28,736 --> 00:45:32,153
Hm. Yapabilir misin
lütfen bize söyler misiniz?

814
00:45:32,236 --> 00:45:35,445
Çok güzel olurdu.

815
00:45:35,528 --> 00:45:36,570
-Vay be!
-Ah!

816
00:45:36,654 --> 00:45:38,737
Bunu bir daha asla söyleme.

817
00:45:38,819 --> 00:45:42,820
Ne yani çok iyi mi demek istiyorsun?

818
00:45:42,904 --> 00:45:43,737
-Brüt!
-HAYIR!

819
00:45:43,820 --> 00:45:45,570
Durmak. Yoksa topuzumu kullanacağım.

820
00:45:45,654 --> 00:45:48,321
Sadece söylersen
Shimmer hakkında bize.

821
00:45:48,403 --> 00:45:51,612
İyi. Her neyse.

822
00:45:51,695 --> 00:45:53,446
Üvey kuzenimin çocuk bakıcısı
gizli aşk

823
00:45:53,529 --> 00:45:57,947
pembe bir şey gördüm ve
Kristal Mağaralarda gümüş.

824
00:45:58,029 --> 00:46:00,863
Bu diğer tarafta
okyanus tarafı!

825
00:46:04,529 --> 00:46:06,364
Ah, demek istediğin bu.

826
00:46:06,447 --> 00:46:07,863
Bir kısayol bilmeniz gerekir.

827
00:46:07,946 --> 00:46:11,697
Ah, asla
ikinizle bitiyor!

828
00:46:12,489 --> 00:46:13,864
Tekrar söyleyeceğim.

829
00:46:16,197 --> 00:46:17,572
Tamam, tamam.

830
00:46:17,656 --> 00:46:19,989
Senin için bir yol var
oraya daha hızlı ulaşabiliriz.

831
00:46:21,530 --> 00:46:22,530
Ne? Neler oluyor?

832
00:46:22,614 --> 00:46:24,239
Kısayol istiyordun.

833
00:46:24,323 --> 00:46:25,615
Devam etmek.

834
00:46:25,697 --> 00:46:27,615
Ne için?

835
00:46:27,698 --> 00:46:29,365
Bunun için!

836
00:46:41,990 --> 00:46:43,240
Hey!

837
00:46:43,324 --> 00:46:45,948
Bir tutmak önemlidir
karşıdan karşıya geçmeden önce yetişkinin pençesi.

838
00:46:46,032 --> 00:46:47,574
Ama neden?

839
00:46:58,908 --> 00:47:00,908
Bu bir klasik.

840
00:47:02,158 --> 00:47:03,200
Hım?

841
00:47:09,950 --> 00:47:10,409
Hm.

842
00:47:12,368 --> 00:47:14,409
Hala işe yarıyor.

843
00:47:17,493 --> 00:47:19,451
Haydi, Benji.

844
00:47:19,534 --> 00:47:21,159
Neredeyse oradasın.

845
00:47:22,368 --> 00:47:23,743
Ha?

846
00:47:29,202 --> 00:47:30,619
Ha.

847
00:47:30,701 --> 00:47:32,868
O gerçekten suratsız.

848
00:47:49,578 --> 00:47:52,745
Bu çok eğlenceliydi!
Kendimi çok canlı hissediyorum!

849
00:47:52,828 --> 00:47:54,286
En iyisi bu değil miydi?

850
00:47:54,370 --> 00:47:56,828
Tamam.

851
00:47:56,912 --> 00:47:58,495
Bu bir gülümseme miydi?

852
00:47:58,578 --> 00:48:00,329
-HAYIR.
-Sanırım öyleydi!

853
00:48:00,412 --> 00:48:01,620
<i>♪ Birisi bunu beğendi</i>

854
00:48:01,703 --> 00:48:02,995
<i>-♪ Birisi eğlendi</i>
-Hayır!

855
00:48:03,079 --> 00:48:04,788
<i>-♪ Gülümsedin</i>
-Hayır, dur, dur!

856
00:48:04,870 --> 00:48:07,120
<i>-♪ Balık gibi balık gülümsemesi</i>
-Yapma bunu!

857
00:48:07,204 --> 00:48:09,079
<i>-♪ Surat asmak, surat asmak, surat asmak</i>
-Hey, tamam.

858
00:48:09,162 --> 00:48:10,537
<i>-♪ O o o o hım hım hm</i>
-Sadece tut!

859
00:48:10,621 --> 00:48:11,996
-Ne?
-Bakmak.

860
00:48:14,621 --> 00:48:17,372
Kristal Mağaralar.

861
00:48:18,622 --> 00:48:20,664
Gidip onu alalım.

862
00:48:30,664 --> 00:48:33,039
Bu bizim işimiz değil, Pip.

863
00:48:33,122 --> 00:48:35,747
Peki ya yardıma ihtiyacı olursa?

864
00:48:35,830 --> 00:48:37,706
Peki ya o
bizi yemeye mi çalışıyor?

865
00:48:37,790 --> 00:48:40,414
Onu bırakamayız
sesi bu kadar üzgünken.

866
00:48:40,498 --> 00:48:42,998
O balığı tanımıyoruz.

867
00:48:43,082 --> 00:48:45,748
Belki de onun aç sesidir.

868
00:48:45,831 --> 00:48:47,748
İyi bir nokta.

869
00:48:47,831 --> 00:48:50,790
Üzgün ​​müsün yoksa aç mısın?

870
00:48:52,248 --> 00:48:53,457
Ne yapıyorsun?

871
00:48:53,540 --> 00:48:56,082
Bilmediğimizi söylemiştin.

872
00:48:56,165 --> 00:48:58,874
Yavru köpeğim suya yüzdü
yarık ve henüz gelmedi.

873
00:48:58,957 --> 00:49:00,374
Sanırım kayboldu!

874
00:49:00,457 --> 00:49:02,208
Bana üzücü geliyor.

875
00:49:02,291 --> 00:49:03,582
Ha?

876
00:49:03,666 --> 00:49:05,375
Birine mi ihtiyacın var
oraya gitmek

877
00:49:05,458 --> 00:49:07,208
ve onu senin için bulalım mı?

878
00:49:07,291 --> 00:49:08,083
Pip!

879
00:49:08,166 --> 00:49:09,291
Ne?

880
00:49:09,375 --> 00:49:11,083
Orada bir balina kayboldu.

881
00:49:11,166 --> 00:49:14,583
Ne kadar olduğunun farkında değil misin
daha kolay kaybolabilir miyiz?

882
00:49:14,667 --> 00:49:17,042
Tamam aşkım. Peki ne öneriyorsun?

883
00:49:17,125 --> 00:49:20,292
Crystal'e giriyoruz
Mağaralar, Parıltıyı bul,

884
00:49:20,376 --> 00:49:21,917
evlerimizi geri istiyoruz

885
00:49:22,000 --> 00:49:25,626
sonra geri dönüyoruz
ve balinaya yardım et.

886
00:49:25,709 --> 00:49:28,084
Hiç yaptın mı
çocukken kaybolmak mı?

887
00:49:29,834 --> 00:49:33,250
Yapabileceğini hissettin mi
sonsuza kadar beklemek mi?

888
00:49:33,334 --> 00:49:36,168
Baba! Baba, neredesin?

889
00:49:43,001 --> 00:49:45,669
Nasıl biliyorsun?
geri dönecek miyiz?

890
00:49:45,752 --> 00:49:46,835
Yapmıyorum.

891
00:49:49,835 --> 00:49:52,460
Yavru mu? Yavru.

892
00:49:56,002 --> 00:49:56,919
Hım?

893
00:49:57,002 --> 00:49:58,419
Eğer bu dönerse
bir kurulum olacak

894
00:49:58,503 --> 00:50:00,628
böylece bebeğiniz bizi yiyebilir,

895
00:50:00,711 --> 00:50:03,753
Çok hayal kırıklığına uğrayacağım.

896
00:50:06,378 --> 00:50:08,461
Balık bile yemiyoruz.

897
00:50:09,711 --> 00:50:11,295
Yavru yavru köpek mi?

898
00:50:11,379 --> 00:50:13,836
Köpek yavrusu. Yavru mu?

899
00:50:13,920 --> 00:50:16,961
Yavru mu? Buraya gel küçük yavru.

900
00:50:17,045 --> 00:50:17,629
Vay!

901
00:50:19,796 --> 00:50:22,545
Bay Fish? Buradasın!

902
00:50:22,629 --> 00:50:24,545
göremiyorum
burada herhangi bir şey var.

903
00:50:24,629 --> 00:50:26,046
Ben de değil.

904
00:50:32,254 --> 00:50:33,463
Yüzgecimi tut.

905
00:50:37,047 --> 00:50:38,296
Ah!

906
00:50:38,380 --> 00:50:40,047
Tamam, bu şekilde deneyelim.

907
00:50:40,130 --> 00:50:41,089
Ah!

908
00:50:42,339 --> 00:50:43,506
Bu şekilde olması gerekiyor.

909
00:50:43,588 --> 00:50:44,755
Ah!

910
00:50:44,838 --> 00:50:47,047
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

911
00:50:47,130 --> 00:50:49,506
Ha. Eh, sanırım
haklıydın.

912
00:50:49,589 --> 00:50:51,506
Kaybolduk.

913
00:50:51,589 --> 00:50:53,006
Sana söyledim!

914
00:50:53,090 --> 00:50:55,006
İşte tam da bu yüzden
bunu yapmak istemedim!

915
00:50:55,090 --> 00:50:58,256
Ama ah hayır, gitmemiz lazım
içeri girip balina yavrusunu kurtarın.

916
00:50:58,340 --> 00:51:01,173
Şimdi bir anda öleceğim
crevasse ve nedenini biliyor musun?

917
00:51:01,256 --> 00:51:04,840
Çünkü yaklaştın
bilmediğiniz bir balık.

918
00:51:04,923 --> 00:51:06,507
Bu bir memeli.

919
00:51:07,507 --> 00:51:08,757
Hadi ama.

920
00:51:08,840 --> 00:51:11,298
O kadar çok şey yaptık ki
bugün yeni arkadaşlar

921
00:51:11,382 --> 00:51:13,007
Hayır, arkadaş edindin

922
00:51:13,091 --> 00:51:17,049
çünkü sen küçüksün
ve sevimli ve fırfırlı.

923
00:51:18,049 --> 00:51:21,508
Herkesin ne olduğunu görmüyorsun
gerçekten beğendim ama seviyorum.

924
00:51:21,591 --> 00:51:23,508
sanırım ben sadece
inanmak istedim

925
00:51:23,591 --> 00:51:24,883
her balığın vardı
içlerinde biraz iyi.

926
00:51:24,966 --> 00:51:27,341
Peki, şişman sürü
iyi ki de öyle oldu.

927
00:51:27,424 --> 00:51:29,217
Etrafınıza bakın!

928
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
İyi. Yapacağım.

929
00:51:31,716 --> 00:51:33,133
Ne yapıyorsun?

930
00:51:33,217 --> 00:51:35,550
Biraz ışık bulursam
Balina yavrusunu bulabilirim.

931
00:51:35,634 --> 00:51:36,883
O yüzden aramaya devam edeceğim.

932
00:51:36,966 --> 00:51:39,634
Ve daha çok kaybolmak mı? Yoksa yenir mi?

933
00:51:39,717 --> 00:51:41,550
Belki yaparım!

934
00:51:41,634 --> 00:51:43,884
Ama başarısız olmayı tercih ederim
orada yalnız

935
00:51:43,967 --> 00:51:46,550
vazgeçmektense
senin gibi biri burada

936
00:51:46,634 --> 00:51:49,884
kim benim sadece olduğumu düşünüyor
sevimli ve fırfırlı.

937
00:51:50,967 --> 00:51:54,468
Bekle, Pip! bizde
birbirine yapışmak!

938
00:51:54,551 --> 00:51:55,802
Pip!

939
00:51:58,135 --> 00:51:58,968
Pip!

940
00:52:01,718 --> 00:52:02,802
Pip mi?

941
00:52:11,552 --> 00:52:15,011
Blub Blub Blub.

942
00:52:16,803 --> 00:52:19,594
Bak, üzgünüm, tamam mı?

943
00:52:19,678 --> 00:52:22,011
Seni suçlamamalıydım.

944
00:52:22,095 --> 00:52:24,595
Sen olmadan asla
bu kadar yaklaşabilirdim

945
00:52:24,679 --> 00:52:26,887
Shimmer'ı bulmaya.

946
00:52:26,969 --> 00:52:28,762
Dürüst olmak gerekirse sensiz

947
00:52:28,845 --> 00:52:32,012
dururdum
ona tamamen inanıyorum.

948
00:52:33,345 --> 00:52:35,804
Haklıydın.

949
00:52:35,887 --> 00:52:39,513
sadece arıyorum
diğer balıklarda kötü.

950
00:52:40,929 --> 00:52:45,096
Çünkü korkuyorum
bende görecekleri tek şey.

951
00:52:45,179 --> 00:52:49,638
Ben bir Somurtkan Balığım
Pout-Pout suratlı.

952
00:52:49,721 --> 00:52:52,514
Şimdiye kadar olduğum tek şey bu.

953
00:52:52,596 --> 00:52:54,138
Ta ki seninle tanışana kadar.

954
00:52:55,763 --> 00:52:58,180
Ve başka bir şey gördün.

955
00:53:00,347 --> 00:53:04,098
nasıl olduğumuzu bilmiyorum
buradan çıkacağım,

956
00:53:04,181 --> 00:53:08,889
ama yapamayacağımı biliyorum
senin gibi biri olmadan

957
00:53:09,847 --> 00:53:13,348
ışığı aramaya devam eden,

958
00:53:13,431 --> 00:53:16,598
en karanlık yerlerde bile.

959
00:53:25,848 --> 00:53:28,349
Peki ya dışarı çıkmazsak?

960
00:53:28,432 --> 00:53:30,516
Peki Shimmer'ı asla bulamayacak mıyız?

961
00:53:30,599 --> 00:53:31,849
Kendin söyledin.

962
00:53:31,933 --> 00:53:35,016
Emin bile değilsin
onun gerçek olduğunu.

963
00:53:35,100 --> 00:53:36,641
Biliyorum.

964
00:53:36,724 --> 00:53:38,766
Ama bu doğru değildi.

965
00:53:42,724 --> 00:53:45,433
Merhaba.

966
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
<i> O en iyi insandı,</i>

967
00:53:50,767 --> 00:53:53,433
<i>en güzel</i>
<i>daha önce gördüğüm balık.</i>

968
00:53:54,600 --> 00:53:57,309
Sana yardım edebilir miyim küçük balık?

969
00:53:57,934 --> 00:54:00,643
Keşke ben de
babamı bulabilirim

970
00:54:00,726 --> 00:54:05,142
Hm. Peki bakalım
bunu gerçekleştirebiliriz.

971
00:54:19,018 --> 00:54:20,268
Hey!

972
00:54:20,352 --> 00:54:21,560
Ufaklık!

973
00:54:21,644 --> 00:54:23,811
-Baba!
-İşte buradasın.

974
00:54:24,852 --> 00:54:27,061
Seni kaybettiğimi sandım.

975
00:54:27,144 --> 00:54:28,727
Ben de.

976
00:54:28,811 --> 00:54:31,852
Ama sonra büyük parlak
Oradaki balıklar bana yardım etti.

977
00:54:34,852 --> 00:54:38,395
Ha? Nereye gitti?

978
00:54:38,478 --> 00:54:42,478
Teşekkür ederim parlak balık.

979
00:54:42,561 --> 00:54:45,104
Oğlum, o gerçekten çok parlak, değil mi?

980
00:54:45,187 --> 00:54:48,312
Hayır, o gerçekti. Onu gördüm.

981
00:54:48,396 --> 00:54:50,437
Tam oradaydı.

982
00:54:53,437 --> 00:54:55,437
Değil mi?

983
00:54:55,521 --> 00:54:57,938
Hadi, eve gidelim.

984
00:54:59,021 --> 00:55:03,021
Ve unutma evlat,
dışarısı çok korkutucu.

985
00:55:03,938 --> 00:55:06,772
bağlı kalmamız gerekiyor
bildiğimiz balık.

986
00:55:06,854 --> 00:55:08,397
Evet baba.

987
00:55:13,897 --> 00:55:18,939
Yavaş yavaş kolaylaştı
bunu hayal ettiğimi kabul etmek.

988
00:55:19,022 --> 00:55:23,356
Sonra seninle tanıştım ve bu
hepsi geri gelmeye başladı.

989
00:55:24,356 --> 00:55:27,648
O zamanlar bilmiyordum bile
Pırıltı bir dileği yerine getirebilir.

990
00:55:27,731 --> 00:55:30,439
Ama gerçek şu ki
o bana zaten vermişti

991
00:55:30,523 --> 00:55:32,856
tam olarak istediğim şey.

992
00:55:32,940 --> 00:55:37,815
Bir an için diğer
balıklar o kadar da korkutucu görünmüyordu.

993
00:55:37,898 --> 00:55:40,981
Bütün dünya kendini güvende hissetti.

994
00:55:41,065 --> 00:55:43,148
Yani sence Parıltı
dileğimi yerine getirebilir misin?

995
00:55:43,232 --> 00:55:46,691
Ve yeni bir ev alacağım ve
her şey değişmeyecek mi?

996
00:55:46,774 --> 00:55:48,899
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

997
00:55:48,982 --> 00:55:52,066
ne düşünüyorsun
değişecek mi?

998
00:55:53,400 --> 00:55:57,358
300 yeni alıyorum
bebek erkek ve kız kardeşlerim.

999
00:55:57,441 --> 00:55:59,900
ne kadar meşgul olduğumu biliyorum
ebeveynler olacak.

1000
00:55:59,983 --> 00:56:03,150
Zamanları bile olmayacak
bundan sonra beni düşün.

1001
00:56:03,234 --> 00:56:06,733
Muhtemelen yapmayacaklar
Var olduğumu bile hatırla.

1002
00:56:08,025 --> 00:56:10,067
Ama hey, eğer buradaysam,

1003
00:56:10,150 --> 00:56:13,067
Annem ve babam bulabilir
bebekler için yeni bir yuva.

1004
00:56:13,150 --> 00:56:17,192
Ve ben izlemek için orada olmayacağım
beni tamamen unutuyorlar.

1005
00:56:18,359 --> 00:56:19,984
Pip, dinle beni.

1006
00:56:20,068 --> 00:56:22,818
Annen baban yapabilir
1000 bebek sahibi olmak

1007
00:56:22,901 --> 00:56:25,443
ve seni unutmayacaklardı.

1008
00:56:25,527 --> 00:56:27,694
Bir gün seninleydim

1009
00:56:27,777 --> 00:56:31,110
ve asla unutmayacağım
yaşadığım sürece sen.

1010
00:56:32,110 --> 00:56:34,318
Sevimli ve gösterişli olduğum için mi?

1011
00:56:34,402 --> 00:56:36,111
Çünkü umursuyorsun.

1012
00:56:36,194 --> 00:56:40,860
Hatta kasvetli-yorgun bir
benim gibi yaşlı balıklar.

1013
00:56:42,403 --> 00:56:44,027
Gerçekten mi?

1014
00:56:44,111 --> 00:56:45,111
Mm-hmm.

1015
00:56:46,528 --> 00:56:50,028
Ah!

1016
00:56:59,654 --> 00:57:01,903
Neden parlak?

1017
00:57:01,986 --> 00:57:05,320
Vay, çok güzel.

1018
00:57:05,404 --> 00:57:06,904
Bunu kim söyledi?

1019
00:57:13,113 --> 00:57:15,904
Bu en tatlı şey

1020
00:57:15,987 --> 00:57:20,154
bu yılan balığı şimdiye kadar duymuştu
tüm hayatım boyunca içimde.

1021
00:57:20,822 --> 00:57:23,405
Ve işte yağmur damlaları geliyor!

1022
00:57:25,239 --> 00:57:26,571
Kulak misafiri olduğum için özür dilerim

1023
00:57:26,655 --> 00:57:29,531
ama dayanamıyorum
yürek parçalayıcı

1024
00:57:29,613 --> 00:57:32,322
reşit olma kökeni hikayesi.

1025
00:57:32,406 --> 00:57:34,572
Peki, sonsuza kadar elveda.

1026
00:57:38,073 --> 00:57:38,906
Beklemek!

1027
00:57:40,031 --> 00:57:42,656
Bizi tanımadığını biliyorum.

1028
00:57:42,739 --> 00:57:46,198
ama sence belki
bize yardım edebilir misin?

1029
00:57:48,365 --> 00:57:50,156
Vay. Vay!

1030
00:57:55,699 --> 00:57:58,032
Ondan bir iz var mı?

1031
00:57:58,116 --> 00:57:58,949
Henüz değil.

1032
00:58:06,491 --> 00:58:08,408
Durun, bakın!

1033
00:58:10,491 --> 00:58:11,866
Aha, bingo!

1034
00:58:14,991 --> 00:58:17,825
Merhaba dostum. sen misin
anneni mi arıyorsun?

1035
00:58:21,866 --> 00:58:24,617
Karanlıkta o kadar kayboldum ki.

1036
00:58:24,701 --> 00:58:27,118
Sorun değil. Biz de öyle yaptık.

1037
00:58:27,200 --> 00:58:30,159
Haydi, alalım
annene geri dönüyorsun.

1038
00:58:30,243 --> 00:58:31,867
Ha?

1039
00:58:35,701 --> 00:58:36,535
Anne!

1040
00:58:41,118 --> 00:58:42,035
Yavru!

1041
00:58:43,952 --> 00:58:45,660
Tanrıya şükür.

1042
00:58:49,119 --> 00:58:50,035
Teşekkür ederim.

1043
00:58:56,035 --> 00:59:00,869
Vay be! Nasıl
burası parlak mı?

1044
00:59:00,953 --> 00:59:03,828
Herhangi biriniz hala nasılsınız?
korneaların var mı?

1045
00:59:03,911 --> 00:59:06,744
Her şey için teşekkür ederim
yardımınız Bay Eel.

1046
00:59:06,828 --> 00:59:09,370
Ah, o zevk tamamen bana aitti.

1047
00:59:09,453 --> 00:59:12,453
Buradayız.

1048
00:59:12,537 --> 00:59:14,120
Elbette!

1049
00:59:14,203 --> 00:59:15,412
İşte buradasın.

1050
00:59:15,495 --> 00:59:17,079
İstediğiniz zaman geri gelin.

1051
00:59:19,412 --> 00:59:21,829
Ah! Bunu oraya kim koydu?

1052
00:59:22,787 --> 00:59:24,912
Eh, sanırım bu kadar.

1053
00:59:24,995 --> 00:59:26,496
Shimmer'ı bulmaya gidelim mi?

1054
00:59:26,579 --> 00:59:29,162
Artık hiçbir şey bizi durduramaz.

1055
00:59:29,246 --> 00:59:31,246
Vay!

1056
00:59:35,746 --> 00:59:39,330
Evet!

1057
00:59:39,414 --> 00:59:42,664
Evet! Vay!

1058
00:59:42,747 --> 00:59:44,372
Vay!

1059
00:59:44,455 --> 00:59:46,914
Bay Fish, bakın!

1060
00:59:46,997 --> 00:59:50,372
Bu renkleri biliyorum. Bu o!

1061
01:00:01,665 --> 01:00:02,915
Parıltı!

1062
01:00:09,581 --> 01:00:12,332
Senin gerçek olduğunu biliyordum.

1063
01:00:12,416 --> 01:00:15,249
Peki tekrar merhaba.

1064
01:00:15,332 --> 01:00:17,499
Uzun zaman oldu.

1065
01:00:17,582 --> 01:00:19,791
Hepiniz büyümüşsünüz.

1066
01:00:19,874 --> 01:00:24,958
Teşekkür ederim.

1067
01:00:27,958 --> 01:00:32,041
Parıltı, bir dilek tutmalıyız.

1068
01:00:32,667 --> 01:00:34,750
anlıyorum
ama bazıları var...

1069
01:00:37,208 --> 01:00:40,334
Bu neydi?

1070
01:00:40,417 --> 01:00:41,542
Üzgünüm.

1071
01:00:46,376 --> 01:00:48,668
Ama bunu yapmak zorundayım.

1072
01:00:48,751 --> 01:00:51,543
HAYIR!

1073
01:00:51,626 --> 01:00:53,793
-Parıltı!
-Parıltı!

1074
01:00:54,751 --> 01:00:56,418
Ne yapıyoruz?

1075
01:00:56,501 --> 01:00:58,835
Mürekkepbalığını takip et!

1076
01:01:08,836 --> 01:01:10,086
Acele etmek!

1077
01:01:14,128 --> 01:01:16,336
Yosun!

1078
01:01:19,753 --> 01:01:21,878
Kaplumbağalar!

1079
01:01:24,670 --> 01:01:25,670
<i> Yüksek puan!</i>

1080
01:01:25,753 --> 01:01:29,337
-Tamam.
-Okul bölgesi!

1081
01:01:29,420 --> 01:01:31,545
Ha?

1082
01:01:37,003 --> 01:01:38,671
-Cildi parlıyor.
- Vay!

1083
01:01:48,296 --> 01:01:49,130
Devam et.

1084
01:01:53,004 --> 01:01:55,380
Haydi Bay Fish.
neredeyse onları yakaladık!

1085
01:01:59,547 --> 01:02:02,463
Tamam, bu artık bitiyor.

1086
01:02:14,631 --> 01:02:16,048
Kaçtı!

1087
01:02:17,381 --> 01:02:18,382
Orada!

1088
01:02:20,465 --> 01:02:22,632
Acele etmek! Bir dilek dilemeden önce!

1089
01:02:22,715 --> 01:02:24,881
Yüzün, Pip!

1090
01:02:40,299 --> 01:02:41,258
Zamanı geldi.

1091
01:02:46,508 --> 01:02:48,842
Uçurumun Mürekkep Balığı.

1092
01:02:48,925 --> 01:02:51,675
Veda etmek hiçbir zaman kolay değildir.

1093
01:02:51,758 --> 01:02:53,842
Hepimiz burayı sevdik.

1094
01:02:53,925 --> 01:02:56,718
Burası bizim evimizdi, nerede
yeni arkadaşlarla tanıştık,

1095
01:02:56,800 --> 01:02:59,843
aşık oldum, paylaştım
aileyle geçirilen anlar,

1096
01:02:59,926 --> 01:03:01,175
ve kendimi güvende hissettim.

1097
01:03:02,759 --> 01:03:04,634
Ama sanırım adına konuşuyorum
her birimiz

1098
01:03:04,718 --> 01:03:07,718
dediğimde oğlum nerede?

1099
01:03:07,801 --> 01:03:10,301
-Ne?
-Ah, bunu düşünmüyordum.

1100
01:03:10,385 --> 01:03:12,093
Oğlum orada.

1101
01:03:12,176 --> 01:03:13,468
Hey!

1102
01:03:19,218 --> 01:03:21,094
Ha? Ah!

1103
01:03:21,177 --> 01:03:22,052
Hım!

1104
01:03:24,719 --> 01:03:26,052
İşte geliyor.

1105
01:03:26,136 --> 01:03:26,719
Hazır mısın?

1106
01:03:26,802 --> 01:03:27,594
Hayır.

1107
01:03:27,677 --> 01:03:28,969
-Harika!
-Ah!

1108
01:03:30,553 --> 01:03:31,636
Ah!

1109
01:03:31,720 --> 01:03:33,553
Marin! Ne hoş bir sürpriz.

1110
01:03:33,636 --> 01:03:35,219
-Peki ben--
-Nerede o?

1111
01:03:35,302 --> 01:03:36,761
Gitmek üzereyiz.

1112
01:03:36,845 --> 01:03:39,428
Evet, Benji'ninki
bir süredir gidiyordum

1113
01:03:39,511 --> 01:03:41,803
eğer akıntımı takip edersen.

1114
01:03:41,886 --> 01:03:43,886
Hala benimle misin dostum?

1115
01:03:43,970 --> 01:03:46,011
Owie, ah!

1116
01:03:47,595 --> 01:03:49,804
Ah! Ah la la!

1117
01:03:49,887 --> 01:03:53,303
Ah, tuttu
bazı kötü istiridyelerden.

1118
01:03:53,387 --> 01:03:54,554
Ama yakında hazır olacak.

1119
01:03:54,637 --> 01:03:57,554
Archibald Vincenzo Squidrioli.

1120
01:03:57,637 --> 01:03:58,846
Bunun ne kadar kötü olacağını biliyorsun

1121
01:03:58,929 --> 01:04:00,846
annene söylemem gerekirse?

1122
01:04:04,888 --> 01:04:07,346
Ah!

1123
01:04:09,221 --> 01:04:12,930
Evet, hiçbir şey olamaz
o istiridyelerden daha kötü!

1124
01:04:14,389 --> 01:04:16,805
Buna güvenmezdim.

1125
01:04:19,055 --> 01:04:20,347
Ha?

1126
01:04:20,431 --> 01:04:22,848
Ne? Sen kimsin?

1127
01:04:22,931 --> 01:04:26,764
Ah,<i> günaydın.</i> Ben Benji mi?

1128
01:04:28,597 --> 01:04:31,639
Tamam, gerçek şu ki...

1129
01:04:31,723 --> 01:04:34,682
- Herkes!
- Ha?

1130
01:04:34,765 --> 01:04:36,598
Yapabilir miyim
dikkatin var mı?

1131
01:04:36,682 --> 01:04:37,682
O orada!

1132
01:04:37,765 --> 01:04:39,390
Ha ha ha, komik, değil mi?

1133
01:04:39,473 --> 01:04:41,890
Anneme söylemene gerek yok, hoşçakal!

1134
01:04:41,974 --> 01:04:44,557
Hareket kapalı!

1135
01:04:44,640 --> 01:04:45,849
Evimizden çıkmamıza gerek yok!

1136
01:04:45,932 --> 01:04:47,682
-Harika!
-Yani kalabilir miyiz?

1137
01:04:47,765 --> 01:04:48,682
Benji.

1138
01:04:48,765 --> 01:04:51,182
Anne, bak. Pırıltı gerçektir.

1139
01:04:56,182 --> 01:04:58,391
-Aman Tanrım.
-Gerçekten o!

1140
01:04:58,474 --> 01:04:59,933
Bu o!

1141
01:05:00,016 --> 01:05:01,558
-Parıltı!
-Shimmer, bir dilek tutabilir miyim?

1142
01:05:01,641 --> 01:05:03,641
-Parıltı!
-Lütfen, lütfen!

1143
01:05:03,725 --> 01:05:05,808
-Lütfen dileğimi yerine getir.
-Bir dilek istiyorum.

1144
01:05:05,891 --> 01:05:08,016
- Parıltı, hayır, bana izin ver.
- Parıltı lütfen!

1145
01:05:08,100 --> 01:05:09,600
-Bir dilek istiyorum!
-Parıltı!

1146
01:05:09,684 --> 01:05:11,726
- Shimmer, yardım et bana.
-Lütfen, lütfen.

1147
01:05:15,392 --> 01:05:16,351
Parıltı.

1148
01:05:17,059 --> 01:05:21,476
Annemin şerefine
ve kapsülüm, keşke--

1149
01:05:21,560 --> 01:05:22,518
Dur!

1150
01:05:24,643 --> 01:05:26,768
Lütfen dileğimizi almayın.

1151
01:05:29,226 --> 01:05:32,018
senin için diliyorum
tüm yosunlardan kurtulmak için

1152
01:05:32,102 --> 01:05:36,852
Uçurumumuzu kaplıyoruz, bu yüzden
evimizden ayrılmamıza gerek yok.

1153
01:05:43,227 --> 01:05:44,978
Hayır.

1154
01:05:45,061 --> 01:05:48,561
Gözlerim!

1155
01:05:48,644 --> 01:05:51,186
-Çok parlak!
-Bu nedir?

1156
01:05:55,270 --> 01:05:56,103
Evet!

1157
01:06:01,812 --> 01:06:05,478
Yapamam.

1158
01:06:05,562 --> 01:06:06,979
Ha?

1159
01:06:07,062 --> 01:06:07,979
Ha?

1160
01:06:08,062 --> 01:06:10,354
Bunun nedeni mi
Seni balıkla mı uyuttum?

1161
01:06:10,438 --> 01:06:11,812
Yardımcı olmadı.

1162
01:06:11,895 --> 01:06:13,896
Ama bunu yapmak zorundasın.
kural budur.

1163
01:06:13,979 --> 01:06:15,813
Sen dilek balığısın.

1164
01:06:15,896 --> 01:06:18,646
Hayır değilim.

1165
01:06:18,730 --> 01:06:21,313
Dileğinizi yerine getiremem.

1166
01:06:21,396 --> 01:06:22,813
Veya senin.

1167
01:06:22,896 --> 01:06:26,480
bende yok
dilekleri yerine getirme gücü.

1168
01:06:26,564 --> 01:06:27,813
Hiç yapmadım.

1169
01:06:27,896 --> 01:06:29,480
Ne?

1170
01:06:29,564 --> 01:06:31,188
<i>Sacre bleu!</i>

1171
01:06:31,272 --> 01:06:32,981
Ama seninle tanıştım
ben küçükken.

1172
01:06:33,064 --> 01:06:36,022
dileğimi yerine getirdin
babamı bulmak için.

1173
01:06:36,106 --> 01:06:37,397
Hayır.

1174
01:06:37,480 --> 01:06:38,689
Bu dileği gerçekleştirdin

1175
01:06:38,772 --> 01:06:40,605
güveni bulduğunda

1176
01:06:40,689 --> 01:06:41,772
çıkmak
nerede saklanıyordun

1177
01:06:41,856 --> 01:06:44,106
seni görebilmesi için.

1178
01:06:44,189 --> 01:06:47,022
farklı görünüyorum
diğer balıklardan.

1179
01:06:47,106 --> 01:06:51,023
Yani herkes varsaydı
Bir çeşit gücüm var,

1180
01:06:51,107 --> 01:06:55,565
ama gerçek şu ki, güç
dileklerin gerçekleşmesini sağlamak

1181
01:06:55,648 --> 01:06:59,441
senin içinde yatıyor, benim değil.

1182
01:07:04,607 --> 01:07:07,108
Sonra çözüldü.

1183
01:07:07,190 --> 01:07:08,524
Anne?

1184
01:07:08,607 --> 01:07:11,316
Şimdi ayrılıyoruz
Reef'i yeniden geliştirin.

1185
01:07:12,275 --> 01:07:13,358
<i>Sacre bleu!</i>

1186
01:07:13,442 --> 01:07:15,191
Resifi Yeniden Geliştirmek mi?

1187
01:07:20,400 --> 01:07:22,067
Beklemek! Dur, dur!

1188
01:07:27,151 --> 01:07:30,984
Bana itaatsizlik ettin ve beni zorladın
senin için yalan söyleyecek bir arkadaş.

1189
01:07:31,067 --> 01:07:34,443
bu değil
bir liderin davranışı.

1190
01:07:36,776 --> 01:07:39,776
çok hayal kırıklığına uğradım
senin içinde Benji.

1191
01:07:45,901 --> 01:07:47,402
Archie!

1192
01:08:16,154 --> 01:08:17,362
Hım? Ha?

1193
01:08:31,113 --> 01:08:32,029
Merhaba arkadaşlar.

1194
01:08:39,071 --> 01:08:41,363
Merhaba.

1195
01:08:49,613 --> 01:08:52,656
bence yapmalısın
Reef'ten ayrıl.

1196
01:08:52,739 --> 01:08:56,156
Sanırım yapmalıyım
Reef'ten ayrıl.

1197
01:09:01,740 --> 01:09:03,823
Orada neler oluyor?

1198
01:09:03,906 --> 01:09:06,323
Reef'i yeniden geliştiremezler.

1199
01:09:06,407 --> 01:09:08,407
Ne yapacağız?

1200
01:09:10,532 --> 01:09:13,282
Gerçekten yapamazsın
bize yardım edebilir misin?

1201
01:09:13,365 --> 01:09:15,490
Yapabilmeyi isterdim.

1202
01:09:15,574 --> 01:09:17,949
Asla kimseyi hayal kırıklığına uğratmak istemem.

1203
01:09:18,032 --> 01:09:20,866
Bu yüzden ben
sürekli hareket etmek.

1204
01:09:22,949 --> 01:09:26,700
Güven bana, eğer büyülü olsaydım,
Kendi dileğimi yerine getirirdim

1205
01:09:26,783 --> 01:09:29,116
ve benden kurtuldu
iyice parıldasın.

1206
01:09:30,241 --> 01:09:31,867
Bunu söyleme.

1207
01:09:31,950 --> 01:09:33,700
Sen büyülüsün.

1208
01:09:33,783 --> 01:09:37,075
Bu ışıltı veriyor
bizim gibi balıkların umudu.

1209
01:09:38,575 --> 01:09:40,783
Hmm. Ha?

1210
01:09:43,992 --> 01:09:46,576
Işığı aramaya devam etmek için,

1211
01:09:46,659 --> 01:09:50,367
en karanlık yerlerde bile.

1212
01:09:50,451 --> 01:09:52,367
İşte bu!

1213
01:09:52,451 --> 01:09:55,160
Resifi hâlâ kurtarabiliriz!

1214
01:09:55,243 --> 01:09:56,368
Sen ne diyorsun?

1215
01:09:56,452 --> 01:09:59,577
Ben? Kimseye faydam yok.

1216
01:09:59,660 --> 01:10:01,869
Benim annem bunu yapmıyor
Hatta beni yanında istiyor.

1217
01:10:01,952 --> 01:10:04,869
Sen sadece yapmaya çalışıyordun
bizim gibi evinizi koruyun.

1218
01:10:04,952 --> 01:10:07,702
Öyleyse bunu yapalım
birlikte olur.

1219
01:10:07,785 --> 01:10:10,411
Gerçekten düşünüyorsun
evimi kurtarabilir misin?

1220
01:10:10,493 --> 01:10:12,744
Sanırım yapabiliriz.

1221
01:10:12,827 --> 01:10:14,202
Nasıl?

1222
01:10:14,286 --> 01:10:18,202
Çünkü yardım ettiğinde
Arkadaşlar kayanın altına sıkıştı

1223
01:10:18,286 --> 01:10:19,202
sana yardım edecekler

1224
01:10:19,286 --> 01:10:21,202
bir kayanın altındayken...

1225
01:10:21,286 --> 01:10:24,245
...ya da başka büyük, ağır bir şey.

1226
01:10:24,328 --> 01:10:26,745
- Anlamıyorum.
ve bu çok kötü ifade edilmişti.

1227
01:10:26,828 --> 01:10:28,870
Benji, ne kadar hızlı
mesaj alabilir misin

1228
01:10:28,953 --> 01:10:30,911
Denizanası Kavşağı'na,
Yunus Koyu,

1229
01:10:30,995 --> 01:10:32,537
ve Kristal Mağaralar?

1230
01:10:32,620 --> 01:10:34,579
Yeterince hızlı değil.

1231
01:10:34,662 --> 01:10:38,537
Ama bunu yapabilecek birini tanıyorum!

1232
01:10:38,620 --> 01:10:39,829
Hım?

1233
01:10:41,121 --> 01:10:42,037
Ben?

1234
01:10:42,121 --> 01:10:43,704
Sağa, hafifçe.

1235
01:10:45,163 --> 01:10:47,413
Ne söylemek istiyorsun?

1236
01:10:59,497 --> 01:11:01,497
Merhaba arkadaşlar.

1237
01:11:01,581 --> 01:11:03,830
Ne olduğunu biliyorsun
için harika bir gün mü?

1238
01:11:03,913 --> 01:11:05,706
Sonsuza dek ayrılmak.

1239
01:11:05,789 --> 01:11:08,831
Bu harika
sonsuza kadar ayrılacağım gün.

1240
01:11:08,914 --> 01:11:12,998
Sağ
bu taraftan. Teşekkür ederim.

1241
01:11:14,248 --> 01:11:17,290
Bu Güzel Mike ve
garip bir şekilde güzel olmayan bir gün

1242
01:11:17,373 --> 01:11:20,457
Güzel Resif'te
bir tür toplu tahliye

1243
01:11:20,540 --> 01:11:22,039
oluyor gibi görünüyor.

1244
01:11:22,123 --> 01:11:25,206
Merhaba. Sen kimsin?

1245
01:11:25,915 --> 01:11:28,874
Tamam. Vay,
ne yapıyorsun?

1246
01:11:28,957 --> 01:11:32,458
Vay! Serin cilt.

1247
01:11:32,540 --> 01:11:35,332
Merhaba süperstar. Gösteriyi seviyorum.

1248
01:11:35,416 --> 01:11:38,499
Ama bunu daha çok isterdim
Reef'in dışında.

1249
01:11:39,666 --> 01:11:41,708
Gösteri Reef'in dışına çıkmalı.

1250
01:11:43,458 --> 01:11:45,499
Vay, hayır dur, hayır, hayır!

1251
01:11:45,583 --> 01:11:47,250
HAYIR!

1252
01:11:56,667 --> 01:11:58,542
Neler oluyor?

1253
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
Nereye gidiyorsun?

1254
01:12:01,459 --> 01:12:03,042
Bunu nasıl yapıyorlar?

1255
01:12:03,126 --> 01:12:04,667
Mürekkep balığının yaptığı budur.

1256
01:12:04,751 --> 01:12:06,792
Diğer balıkları hipnotize edebiliriz.

1257
01:12:07,668 --> 01:12:10,835
Hızlı hareket etmemiz gerekecek.

1258
01:12:21,127 --> 01:12:22,544
Ne yapacağız?

1259
01:12:22,626 --> 01:12:25,085
Sessiz ol. veya
bizi bulacaklar.

1260
01:12:30,794 --> 01:12:33,627
Onların gözlerine bakmayın!

1261
01:12:35,461 --> 01:12:36,462
Ha?

1262
01:12:41,295 --> 01:12:42,462
Ha.

1263
01:12:46,503 --> 01:12:48,295
Parıltı!

1264
01:12:48,378 --> 01:12:49,712
Parıltı, bir dilek ihtiyacımız var.

1265
01:12:49,795 --> 01:12:52,712
Lütfen? Resifi kurtarın!

1266
01:12:52,795 --> 01:12:54,920
Eğer beni istiyorsan
dileğinizi yerine getirmek için,

1267
01:12:55,004 --> 01:12:58,588
Bay Fish'i dinlemelisin.

1268
01:12:58,671 --> 01:12:59,671
Ha?

1269
01:12:59,755 --> 01:13:01,004
-Bay. Balık?
-Neden Bay Fish?

1270
01:13:01,087 --> 01:13:03,171
O mu demek istedi?
bunun kafiyeli olması için mi?

1271
01:13:04,504 --> 01:13:06,213
Resifimizi koruyabiliriz,

1272
01:13:06,297 --> 01:13:10,380
ama sadece birlikte çalışırsak,
birbirinize güvenin,

1273
01:13:10,464 --> 01:13:13,255
ve hemen ayrıl.

1274
01:13:13,338 --> 01:13:14,255
-Hım?
-Ha?

1275
01:13:14,338 --> 01:13:15,756
Biliyorum, korkutucu.

1276
01:13:15,839 --> 01:13:17,505
Ama tek yol bu.

1277
01:13:17,589 --> 01:13:19,338
Güveni bulmalıyız

1278
01:13:19,422 --> 01:13:22,422
çıkmak
nerede saklanıyoruz.

1279
01:13:22,505 --> 01:13:25,381
Peki yanımda kim var?

1280
01:13:25,465 --> 01:13:26,672
Hım?

1281
01:13:26,756 --> 01:13:28,423
Mm-hmm. Hım!

1282
01:13:36,506 --> 01:13:39,423
Herkes beni takip etsin!

1283
01:13:42,132 --> 01:13:45,174
yok etmemiz lazım
bütün bunlar yosun!

1284
01:13:47,132 --> 01:13:50,382
Öyleyse ye, kes, yırt
o, ne gerekiyorsa!

1285
01:13:50,466 --> 01:13:53,466
Sadece devam et,
olabildiğince hızlı.

1286
01:13:55,340 --> 01:13:56,716
Evet oğlum!

1287
01:14:25,885 --> 01:14:27,093
Vay be!

1288
01:14:27,177 --> 01:14:28,593
Çok sıkı bir çalışma oldu.

1289
01:14:28,676 --> 01:14:31,218
ama sanırım işimiz neredeyse bitti.

1290
01:14:31,760 --> 01:14:34,469
Bundan pek emin değilim.

1291
01:14:36,469 --> 01:14:38,385
Al şunu, yosun!

1292
01:14:38,469 --> 01:14:39,927
Ah.

1293
01:14:40,011 --> 01:14:41,510
Bu çok fazla.

1294
01:14:41,594 --> 01:14:44,011
Biliyorum ama ne
başka yapabilir miyiz?

1295
01:14:44,094 --> 01:14:47,178
Sadece umut etmeliyiz
arkadaşlar mesajı aldılar.

1296
01:14:50,261 --> 01:14:52,720
Bir gelgit hızıyla.

1297
01:14:52,803 --> 01:14:54,845
Ve bir tanrıçanın güzelliği.

1298
01:14:54,928 --> 01:14:56,887
Ve açlığın
300 kiloluk bir memeli

1299
01:14:56,970 --> 01:14:59,470
beş günlük meyve suyu temizliğinden sonra.

1300
01:15:00,595 --> 01:15:02,803
Hazır olun...

1301
01:15:05,637 --> 01:15:07,345
Yiyebildiğin kadar yiyebileceğin yosun!

1302
01:15:07,429 --> 01:15:09,929
Bu çok güzel!

1303
01:15:11,596 --> 01:15:14,429
Fin'i ben gerçekleştirdim!

1304
01:15:14,512 --> 01:15:16,387
Bu gerçekten oluyor!

1305
01:15:16,471 --> 01:15:19,388
Eminim öyledir
oluyor ablacım!

1306
01:15:24,472 --> 01:15:26,847
Çünkü bu yosun ne zaman
iğnelerimizle tanışıyor-

1307
01:15:26,930 --> 01:15:29,014
Sonuçlar şok edici olacak!

1308
01:15:32,764 --> 01:15:34,764
Bu aslında işe yarayabilir.

1309
01:15:34,847 --> 01:15:37,889
Bilmiyorum.
Hala çok şey var.

1310
01:15:39,097 --> 01:15:41,598
Ha?

1311
01:15:41,681 --> 01:15:44,473
O zaman şanslısın
Desteğimiz var.

1312
01:15:45,514 --> 01:15:47,723
Mümkün değil.

1313
01:15:55,474 --> 01:15:57,265
Merhaba mürekkepbalığı!

1314
01:15:57,348 --> 01:15:59,098
-MERHABA.
-MERHABA.

1315
01:16:03,724 --> 01:16:06,099
Herkes parçalasın şunu!

1316
01:16:14,516 --> 01:16:16,475
İnanılmaz.

1317
01:16:16,558 --> 01:16:17,975
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1318
01:16:18,058 --> 01:16:20,767
Arkadaşlar arkadaşlara yardım eder.

1319
01:16:22,100 --> 01:16:24,808
Şimdi sıra sende.

1320
01:16:26,476 --> 01:16:28,476
Mm-hmm.

1321
01:16:28,559 --> 01:16:29,684
Anne!

1322
01:16:29,768 --> 01:16:31,476
-Hey!
-Anne!

1323
01:16:33,142 --> 01:16:34,684
Anne?

1324
01:16:34,768 --> 01:16:35,684
Yavaşla!

1325
01:16:35,768 --> 01:16:38,768
Anne. Bunu durdurmak zorundayız.

1326
01:16:38,851 --> 01:16:40,684
Bir saniye sonra geleceğim.

1327
01:16:40,768 --> 01:16:42,684
-Hım-hım.
-Bu konuyu konuşmuştuk.

1328
01:16:42,768 --> 01:16:43,685
Ama anlamıyorsun.

1329
01:16:43,768 --> 01:16:45,810
Hayır, anlamıyorsun.

1330
01:16:45,893 --> 01:16:47,727
Olması gereken de bu.

1331
01:16:47,810 --> 01:16:49,351
Eski evimiz artık yok.

1332
01:16:49,435 --> 01:16:52,268
Bak, yapmamam gerektiğini biliyorum
arkanızdan gizlice kaçtı.

1333
01:16:52,351 --> 01:16:56,060
Yapmamam gerektiğini biliyorum
arkadaşımı yalanımın içine sürükledim.

1334
01:16:56,144 --> 01:16:59,144
Ve biliyorum ki ben değilim
olmamı istediğin lider.

1335
01:16:59,227 --> 01:17:00,436
Üzgünüm anne.

1336
01:17:01,561 --> 01:17:05,227
Ama bir lider de ayağa kalkar
Çünkü doğru olduğuna inandıkları şey.

1337
01:17:05,311 --> 01:17:06,853
Bunu bana sen öğrettin.

1338
01:17:08,603 --> 01:17:10,519
Podumuzu seviyorum.

1339
01:17:10,603 --> 01:17:12,519
Ve evimizi seviyorum.

1340
01:17:12,603 --> 01:17:13,686
Bu yüzden inanmaya hazırdım

1341
01:17:13,770 --> 01:17:16,853
onu kurtarmak için çılgın bir mucize.

1342
01:17:16,936 --> 01:17:18,936
Ve bununla ilgili şey
çılgın mucizeler,

1343
01:17:19,020 --> 01:17:23,437
Yeterince inanırsan,
bazen gerçekleşirler.

1344
01:17:47,564 --> 01:17:49,564
Ne düşünüyorsun anne?

1345
01:17:49,647 --> 01:17:53,981
Ben, buna inanamıyorum.

1346
01:17:58,564 --> 01:18:00,231
Benji.

1347
01:18:00,315 --> 01:18:02,148
Sanırım hazırsın.

1348
01:18:02,231 --> 01:18:03,689
Gerçekten mi?

1349
01:18:03,773 --> 01:18:06,482
Benim devralmamı istiyorsun
bölmenin liderliği?

1350
01:18:06,565 --> 01:18:09,106
Ne? HAYIR!

1351
01:18:12,065 --> 01:18:13,065
Ha?

1352
01:18:13,149 --> 01:18:14,899
Terfi ediliyorsun
Yardımcısı Yardımcısına

1353
01:18:14,982 --> 01:18:17,232
Temizlik İşleri Müdürü'ne
ve Atık Bertarafı.

1354
01:18:17,316 --> 01:18:19,149
Ah.

1355
01:18:20,815 --> 01:18:22,816
Ama bu bir ilk adım.

1356
01:18:22,899 --> 01:18:25,649
Bugün bana bir şey gösterdin.

1357
01:18:25,733 --> 01:18:28,191
Seninle çok gurur duyuyorum Benji.

1358
01:18:29,357 --> 01:18:31,025
Teşekkürler anne.

1359
01:18:31,108 --> 01:18:34,484
Peki ister misin
bu onuru yapmak için mi?

1360
01:18:38,609 --> 01:18:40,567
Podun mürekkepbalığı,

1361
01:18:40,650 --> 01:18:42,609
yeniden geliştirme kapalı.

1362
01:18:42,692 --> 01:18:45,692
Abyss'e geri döneceğiz.

1363
01:18:56,443 --> 01:18:57,902
Ha?

1364
01:18:57,985 --> 01:19:01,152
Bu yüzden çağırıyorlar
biz kucak balığıyız!

1365
01:19:01,234 --> 01:19:02,443
-Archie.
-Dostum.

1366
01:19:02,526 --> 01:19:04,568
Ha! Üzgünüm.

1367
01:19:04,651 --> 01:19:06,319
Sadece heyecanlıyım.

1368
01:19:06,402 --> 01:19:07,902
Öyle olmalısın.

1369
01:19:07,985 --> 01:19:09,985
Bu kadar havaya sokmadın
tıpkı senin yapacağını düşündüğüm gibi.

1370
01:19:10,068 --> 01:19:14,652
Bu en güzel şey
kimse bana şunu söyledi.

1371
01:19:22,736 --> 01:19:26,528
Anne, baba! Geri döndün!

1372
01:19:26,612 --> 01:19:30,153
Ah, seni çok özledik!

1373
01:19:30,236 --> 01:19:32,320
Sen... öyle mi yaptın?

1374
01:19:32,403 --> 01:19:34,570
Elbette!

1375
01:19:37,112 --> 01:19:40,653
Şimdi sana selam söyle
yeni erkek ve kız kardeşler.

1376
01:19:54,821 --> 01:19:56,071
Hm.

1377
01:19:56,863 --> 01:19:59,697
Bütün bunlar için teşekkür ederim.

1378
01:19:59,781 --> 01:20:02,822
eğer varsa
yapabileceğimiz her şey.

1379
01:20:02,906 --> 01:20:05,238
Eh, bir proje var

1380
01:20:05,322 --> 01:20:08,489
bu bazı ekstra yüzgeçlere ihtiyaç duyabilir.

1381
01:20:17,740 --> 01:20:21,656
Neredeyse orada. Ve onu içeri bırak.

1382
01:20:21,740 --> 01:20:23,615
Aferin çocuklar.

1383
01:20:24,406 --> 01:20:28,532
Onlara inanamıyorum
her şeyi restore etti.

1384
01:20:28,615 --> 01:20:30,616
Deniz küfü bile.

1385
01:20:32,574 --> 01:20:35,073
Benimkinin etkileyici olduğunu mu düşünüyorsun?

1386
01:20:39,116 --> 01:20:40,616
sanırım sende var
bol miktarda alan

1387
01:20:40,699 --> 01:20:42,574
bu kardeşler için
ve şimdi kız kardeşler.

1388
01:20:42,657 --> 01:20:45,116
Eh, o kadar da değil
düşündüğün gibi.

1389
01:20:47,074 --> 01:20:48,908
Geri gel ve
bize o hikayeyi oku!

1390
01:20:48,991 --> 01:20:51,408
-Çok iyi!
-Hikaye?

1391
01:20:51,492 --> 01:20:53,450
Mühim değil.

1392
01:20:53,533 --> 01:20:56,492
Hey!

1393
01:20:56,575 --> 01:20:59,075
"Somurtkan Balık" mı?

1394
01:20:59,159 --> 01:21:00,700
Hm.

1395
01:21:00,784 --> 01:21:02,117
Ne?

1396
01:21:02,201 --> 01:21:04,576
Daha fazla balık gerektiğini düşünüyorum
maceralarımızı duyun.

1397
01:21:04,659 --> 01:21:06,701
Ve ben zaten
köpekbalıkları daire çiziyor

1398
01:21:06,785 --> 01:21:09,534
bunu bir filme dönüştürmek.

1399
01:21:09,618 --> 01:21:12,367
Sanki bu hiç olacakmış gibi.

1400
01:21:12,451 --> 01:21:13,826
Teşekkür ederim.

1401
01:21:14,659 --> 01:21:19,160
Bay Fish? gerçekten sevindim
evimi yıktın.

1402
01:21:19,993 --> 01:21:21,160
Ben de.

1403
01:21:22,410 --> 01:21:26,118
Hm.

1404
01:21:26,202 --> 01:21:27,827
Burada işimiz neredeyse bitti dostum.

1405
01:21:27,911 --> 01:21:30,535
Sadece söylemene ihtiyacım var
bunu istediğin yerdeyiz.

1406
01:21:31,369 --> 01:21:32,660
Hım?

1407
01:21:34,369 --> 01:21:36,578
Çek şunu.

1408
01:21:36,661 --> 01:21:38,952
Tamam aşkım.

1409
01:21:41,203 --> 01:21:43,162
-Kendine bir bak.
-Ha?

1410
01:21:44,703 --> 01:21:47,745
Öyle olmalısın
kendinle gurur duy.

1411
01:21:47,828 --> 01:21:49,162
Ha?

1412
01:21:52,162 --> 01:21:54,120
Peki ne yapmak istiyorsun?

1413
01:21:54,204 --> 01:21:55,788
Salyangoz yarışlarını izleyebilirdik

1414
01:21:55,871 --> 01:21:57,954
ya da istiridyeleri yakalayın.

1415
01:21:58,038 --> 01:22:02,246
Ah, yengeçlerin yeni bir özelliği var
bana göstermek istedikleri oyun.

1416
01:22:03,662 --> 01:22:07,079
Çok güzel.

1417
01:22:07,163 --> 01:22:09,538
O kadar uzun bir yoldan geldi ki.

1418
01:22:09,622 --> 01:22:12,288
Tanrım, mutlu sonları seviyorum.

1419
01:22:12,371 --> 01:22:13,622
Ah!

1420
01:22:13,705 --> 01:22:16,830
Her dönüşte!

1421
01:22:28,331 --> 01:22:29,998
Mükemmel.

1422
01:22:33,956 --> 01:22:35,332
<i>♪ Hiç düşünmemiştim</i>
<i>senden gidebilirim ♪</i>

1423
01:22:35,414 --> 01:22:38,831
<i>♪ Ama kesinlikle iyi hissettiriyor</i>
<i>bana ♪</i>

1424
01:22:38,915 --> 01:22:41,915
<i>♪ Karanlığı kesin</i>
<i>ve şimdi hayattayım ♪</i>

1425
01:22:41,998 --> 01:22:45,081
<i>♪ Anahtarın sen olduğun ortaya çıktı</i>

1426
01:22:45,165 --> 01:22:47,373
<i>♪ Sesimi buldum,</i>
<i>söyleyecek çok şeyim var ♪</i>

1427
01:22:47,457 --> 01:22:51,208
<i>♪ Ve bunu biliyorum</i>
<i>konuşmak ucuz değil ♪</i>

1428
01:22:51,291 --> 01:22:53,707
<i>♪ Kendimi</i> olarak gördüm
<i>yuvarlanan bir taş ♪</i>

1429
01:22:53,791 --> 01:22:56,416
<i>♪ Artık yanımda olmanı seviyorum</i>

1430
01:22:56,500 --> 01:22:59,957
<i>♪ Dönüp duruyor ve</i>
<i>şimdi bir yere varıyorum ♪</i>

1431
01:23:00,041 --> 01:23:02,708
<i>♪ Yükselmemeye devam etmeliyiz</i>

1432
01:23:02,792 --> 01:23:05,708
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1433
01:23:05,792 --> 01:23:08,708
<i>♪ Ve ben geliyorum</i>
<i>geri tam daire çizin ♪</i>

1434
01:23:08,792 --> 01:23:11,708
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1435
01:23:11,792 --> 01:23:14,709
<i>♪ Ve ben de korkmayacağım</i>

1436
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1437
01:23:17,959 --> 01:23:20,751
<i>♪ Yani tutmuyorsun</i>
<i>kalp ağrısına ♪</i>

1438
01:23:20,834 --> 01:23:23,793
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1439
01:23:23,876 --> 01:23:26,584
<i>♪ Ah, kendime geri dönüyorum</i>

1440
01:23:26,667 --> 01:23:29,418
<i>♪ Bul, bul, bul, bul</i>

1441
01:23:29,502 --> 01:23:31,794
<i>♪ Hiç açmadım</i>
<i>bu şekilde kalp ♪</i>

1442
01:23:31,876 --> 01:23:35,084
<i>♪ Ama kesinlikle iyi hissettiriyor</i>
<i>bana ♪</i>

1443
01:23:35,168 --> 01:23:37,752
<i>♪ İçine dalmak</i>
<i>derin bilinmeyen ♪</i>

1444
01:23:37,835 --> 01:23:41,252
<i>♪ Şimdi sadece özgürleşiyorum,</i>
<i>şimdi sadece özgürleşiyorum ♪</i>

1445
01:23:41,336 --> 01:23:43,794
<i>♪ Seni unutamıyorum</i>
<i>Aşkın içeri girmesine izin vermeliyim ♪</i>

1446
01:23:43,877 --> 01:23:47,252
<i>♪ Bırakın</i>
<i>kendin buna inan ♪</i>

1447
01:23:47,336 --> 01:23:49,920
<i>♪ Kabuğumu kırdım,</i>
<i>Anlatacak hikayelerim var ♪</i>

1448
01:23:50,002 --> 01:23:52,461
<i>♪ Şimdi kendime geri dönüyorum</i>

1449
01:23:52,544 --> 01:23:56,628
<i>♪ Dönüp duruyor ve</i>
<i>şimdi bir yere varıyorum ♪</i>

1450
01:23:56,711 --> 01:23:58,836
<i>♪ Yükselmemeye devam etmeliyiz</i>

1451
01:23:58,920 --> 01:24:01,878
<i>♪ Evet, evet, sen</i>
<i>kendini bulman lazım ♪</i>

1452
01:24:01,961 --> 01:24:04,587
<i>♪ Ve ben geliyorum</i>
<i>geri tam daire çizin ♪</i>

1453
01:24:04,670 --> 01:24:07,921
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1454
01:24:08,004 --> 01:24:10,879
<i>♪ Ve korkmayacağım</i>
<i>olmak, hayır yapmayacağım ♪</i>

1455
01:24:10,962 --> 01:24:13,545
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1456
01:24:13,629 --> 01:24:17,046
<i>♪ Böylece tutunmazsınız</i>
<i>gönül yarası, bekleme ♪</i>

1457
01:24:17,129 --> 01:24:20,797
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>hayır, hayır ♪</i>

1458
01:24:20,880 --> 01:24:22,963
<i>♪ Kendime geri dönüyorum</i>

1459
01:24:23,046 --> 01:24:25,463
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>geri dönüyorum, evet ♪</i>

1460
01:24:25,546 --> 01:24:28,797
<i>♪ Geri getir, evet ve</i>
<i>Tamamen geri dönüyorum ♪</i>

1461
01:24:28,880 --> 01:24:32,047
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>bulmalısın ♪</i>

1462
01:24:32,130 --> 01:24:34,963
<i>♪ Bulmalısın,</i>
<i>ve olmaktan korkmayacağım ♪</i>

1463
01:24:35,047 --> 01:24:37,422
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>Geri dönüyorum ♪</i>

1464
01:24:37,506 --> 01:24:41,048
<i>♪ Geri getir, böylece yapmazsın</i>
<i>kalp acısına tutun ♪</i>

1465
01:24:41,130 --> 01:24:43,798
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>hayır, hayır, hayır ♪</i>

1466
01:24:43,881 --> 01:24:46,839
<i>♪ Ah, kendime geri dönüyorum</i>

1467
01:24:46,923 --> 01:24:50,507
<i>♪ Bul, bul, bul, bul</i>

1468
01:25:02,007 --> 01:25:04,924
Deniz yosunu cipslerim!

1469
01:25:08,758 --> 01:25:10,508
Pencere açık.

1470
01:25:10,591 --> 01:25:13,008
Tekrar ediyorum, pencere açık.

1471
01:25:16,424 --> 01:25:18,050
Ha?

1472
01:25:23,550 --> 01:25:25,550
Ne?

1473
01:29:36,233 --> 01:29:38,482
<i>♪ Geri dönüyorum</i>
<i>evet, onu geri getir ♪</i>

1474
01:29:38,565 --> 01:29:41,233
<i>♪ Kendime geri dönüyorum</i>

1475
01:29:41,316 --> 01:29:44,233
<i>♪ Geri dönüyorum</i>
<i>evet, onu geri getir ♪</i>

1476
01:29:44,316 --> 01:29:47,066
<i>♪ Geri dönüyorum</i>
<i>evet, evet, evet ♪</i>

1477
01:29:47,149 --> 01:29:48,900
<i>♪ Geri döneceğiz millet,</i>
<i>Geri dönüyorum ♪</i>

1478
01:29:48,983 --> 01:29:50,483
<i>♪ Onu geri getir,</i>
<i>hepiniz, onu geri getirin ♪</i>

1479
01:29:50,566 --> 01:29:52,900
<i>♪ Geri dönüyorum,</i>
<i>Kendime geri dönüyorum ♪</i>

1480
01:29:52,983 --> 01:29:54,275
<i>♪ Geri döneceğiz millet,</i>
<i>Geri dönüyorum ♪</i>

1481
01:29:54,359 --> 01:29:56,317
<i>♪ Onu geri getir,</i>
<i>hepiniz, onu geri getirin ♪</i>

1482
01:29:56,400 --> 01:29:59,942
<i>♪ Geri dönüyorum, geliyorum</i>
<i>geri, evet, evet, evet ♪</i>

1483
01:30:00,025 --> 01:30:03,234
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1484
01:30:03,317 --> 01:30:06,234
<i>♪ Ve geri dönüyorum</i>
<i>tam daire ♪</i>

1485
01:30:06,317 --> 01:30:09,400
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1486
01:30:09,484 --> 01:30:12,609
<i>♪ Ve korkmayacağım,</i>
<i>hayır yapmayacağım ♪</i>

1487
01:30:12,692 --> 01:30:15,652
<i>♪ Kendini bulmalısın</i>

1488
01:30:15,735 --> 01:30:18,360
<i>♪ Yani tutunmuyorsun</i>
<i>kalp ağrısı, hayır ♪</i>

1489
01:30:18,443 --> 01:30:22,610
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>hayır, hayır, hayır ♪</i>

1490
01:30:22,693 --> 01:30:24,610
<i>♪ Kendime geri döneceğim</i>

1491
01:30:24,693 --> 01:30:27,944
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>geri dönüyorum, evet,</i>
<i>onu geri getir ♪</i>

1492
01:30:28,027 --> 01:30:30,444
<i>♪ Ve ben geliyorum</i>
<i>geri tam daire çizin ♪</i>

1493
01:30:30,528 --> 01:30:33,861
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>bulmalısın ♪</i>

1494
01:30:33,944 --> 01:30:36,528
<i>♪ Ve ben de korkmayacağım</i>

1495
01:30:36,611 --> 01:30:39,194
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>Geri dönüyorum, evet ♪</i>

1496
01:30:39,277 --> 01:30:42,945
<i>♪ Geri getir, böylece yapmazsın</i>
<i>kalp acısına tutun ♪</i>

1497
01:30:43,028 --> 01:30:45,778
<i>♪ Kendini bulmalısın,</i>
<i>hayır, hayır, hayır ♪</i>

1498
01:30:45,861 --> 01:30:48,529
<i>♪ Ah, kendime geri dönüyorum</i>

1499
01:30:48,612 --> 01:30:52,111
<i>♪ Bul, bul, bul, bul</i>

1500
01:30:53,946 --> 01:30:56,154
<i> Sonsuza kadar elveda.</i>