1
00:00:08,082 --> 00:00:13,082
World Subtitles tarafından üretilen altyazılar
FB.com/WorldSubtilesVN

2
00:00:15,082 --> 00:00:16,482
Çok hayal kırıklığı yaratıyor.

3
00:00:23,157 --> 00:00:24,656
Sırada kim var?

4
00:00:45,746 --> 00:00:48,213
Sayın Raqib. Müfettiş Brown.

5
00:00:48,215 --> 00:00:48,947
Son dönemdeki tehditler nedeniyle

6
00:00:48,949 --> 00:00:50,983
hükümetiniz talep etti
Las Vegas polisi

7
00:00:50,985 --> 00:00:53,385
Burada kaldığınız süre boyunca güvenliğinizi sağlayın.

8
00:00:53,387 --> 00:00:56,088
Bütün durum kontrolümüz altında.

9
00:00:56,824 --> 00:00:58,123
Müfettişle gitmenin bir zararı olmaz

10
00:00:58,125 --> 00:01:00,993
Hazırlık aşamasında Farid.

11
00:01:04,832 --> 00:01:06,832
Kamera.

12
00:01:07,802 --> 00:01:10,869
Kapıda 128 bit şifre.

13
00:01:10,871 --> 00:01:12,504
Tamamen güvendeyiz.

14
00:01:16,377 --> 00:01:17,876
Merhaba Cal.

15
00:01:17,945 --> 00:01:19,111
Lanet olsun, Kane.

16
00:01:19,113 --> 00:01:22,114
Bu Alex. Merhaba Alex.

17
00:01:22,983 --> 00:01:25,117
Bay Kane, burada ne yapıyorsunuz?

18
00:01:25,119 --> 00:01:27,519
Kahverengi: Görmek kolay,
Hükümet işe alım kararı aldı

19
00:01:27,521 --> 00:01:30,689
Güvenlik danışmanlarının birçok sorunu var
Vegas'taki en iyi

20
00:01:30,691 --> 00:01:32,424
hazırlıkları denetlemek.

21
00:01:32,426 --> 00:01:35,060
Tebrikler. Başarısız oldun.

22
00:01:36,097 --> 00:01:38,630
Balkonu mu kapatıyorlar?

23
00:01:38,632 --> 00:01:39,565
Girilmesi kolay bir yer.

24
00:01:39,567 --> 00:01:41,500
22 kat yükseklikten mi? Bu çok saçma.

25
00:01:41,502 --> 00:01:43,368
Farid: Efendim Raqib daha iyi korunuyor

26
00:01:43,370 --> 00:01:45,170
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı da dahil.

27
00:01:45,172 --> 00:01:46,138
Ah, bu rahatlatıcı geliyor kulağa.
altı Başkan dışında vuruldu.

28
00:01:46,140 --> 00:01:48,407
Ayrıca ulaşılamayan bir giriş var

29
00:01:48,409 --> 00:01:51,510
Mutfakta güvenlik ekipmanları.

30
00:01:51,512 --> 00:01:52,177
Şu tarafa kilitle.

31
00:01:52,179 --> 00:01:55,481
Hayır, tüm saygımla,
Ders almak istemiyorum.

32
00:01:56,717 --> 00:01:57,783
Kendinize saygı duyulduğunu hissediyor musunuz?

33
00:01:57,785 --> 00:01:59,118
Ah evet. Bırak ben halledeyim.

34
00:02:00,588 --> 00:02:01,587
Bunu nasıl yapıyorsun?

35
00:02:01,589 --> 00:02:04,790
İsimleri nereden biliyorsun?
Kötülük ne yapacak?

36
00:02:05,392 --> 00:02:06,258
Kendinizi kötü bir adam olarak düşünün.

37
00:02:06,260 --> 00:02:10,529
Kötü bir insan olduğunu nasıl düşünebilirsin?
ne zaman kötü bir insan değil?

38
00:02:11,232 --> 00:02:12,798
Tehdit ne kadar kötü?

39
00:02:12,800 --> 00:02:14,466
Müzakere ettiği ticaret anlaşması

40
00:02:14,468 --> 00:02:16,602
ülkesindeki insanları taciz eden,

41
00:02:16,604 --> 00:02:19,104
Ama değeri 1 milyar dolar, yani...

42
00:02:19,106 --> 00:02:20,772
Affedersiniz.

43
00:02:22,076 --> 00:02:22,508
Yıldız?

44
00:02:22,510 --> 00:02:26,044
O adam burada çalışmıyor.
Ceket evet ama pantolon değil.

45
00:02:26,113 --> 00:02:27,679
Kahretsin.

46
00:02:27,848 --> 00:02:30,349
Asansör kartını aldı
ve telsizler.

47
00:02:30,351 --> 00:02:31,083
Farid'i arayacağım.

48
00:02:31,085 --> 00:02:33,585
Özel asansörle en üst kata çıktım.

49
00:02:35,389 --> 00:02:36,355
Sorun değil.

50
00:03:25,639 --> 00:03:27,372
Bu aynı zamanda kırılma noktasıdır.

51
00:03:27,374 --> 00:03:31,910
Musigny Grand Cru 1924.

52
00:03:31,912 --> 00:03:36,081
Bu şişe şarapla kavga etmek zorunda mısın?

53
00:03:36,617 --> 00:03:38,884
Siyasi görünüyor.

54
00:03:38,886 --> 00:03:41,553
Rabiq'i halka ihanet etmekle suçlamak,

55
00:03:41,555 --> 00:03:42,688
ve benzeri.

56
00:03:42,690 --> 00:03:43,956
O aile sana bir şey söyledi mi?

57
00:03:43,958 --> 00:03:45,857
Davud bana küfretti ve şarabını döktü.

58
00:03:45,859 --> 00:03:47,059
- Ne kadar zengin bir adam.
- Evet, zengin insanlar böyledir.

59
00:03:48,662 --> 00:03:49,895
Haydi gidelim. Seni biraya davet ediyorum.

60
00:03:49,897 --> 00:03:52,331
Ertelemek. Ginny.
Onunla tanışmam lazım.

61
00:03:52,333 --> 00:03:54,833
Elbette. Karına benden selam söyle.

62
00:03:54,835 --> 00:03:55,601
Eski eş.

63
00:03:55,603 --> 00:03:57,636
Eski karınız birlikte akşam yemeği yemek üzere.

64
00:03:57,638 --> 00:03:58,770
evdeki eşyaları temizle.

65
00:03:58,772 --> 00:04:00,505
Boşanma belgelerini imzaladın mı?

66
00:04:00,507 --> 00:04:02,874
En son boşanma dilekçesinin...

67
00:04:02,876 --> 00:04:03,842
- Çok karmaşık.
- Ah.

68
00:04:03,844 --> 00:04:06,178
Hissediyor musun?
Ginny'den açıkça memnundu.

69
00:04:06,180 --> 00:04:09,948
Eğer bir duygum varsa
Ben o binadan atlamadım.

70
00:04:10,851 --> 00:04:12,918
- Bugün çok iyiydi.
- Ah.

71
00:04:31,105 --> 00:04:33,005
Hmm. Doktor Lee.

72
00:04:33,007 --> 00:04:35,107
Bay Kane.

73
00:04:35,743 --> 00:04:37,576
Yaşamak ve geri dönmek için.

74
00:04:37,645 --> 00:04:40,245
Kaçtığın herhangi bir ülke.

75
00:04:43,917 --> 00:04:44,883
Mmm!

76
00:04:44,885 --> 00:04:46,018
Doğrudan havaalanından mı geldin?

77
00:04:46,020 --> 00:04:48,687
Tunus açıklarında bir balıkçı teknesinde üç ay

78
00:04:48,689 --> 00:04:50,522
Mültecileri denize itti.

79
00:04:50,524 --> 00:04:51,456
Yapılacaklar listemde iki şey var...

80
00:04:51,458 --> 00:04:55,694
Sırasıyla bir bardak içip sıcak bir banyo yapın.

81
00:04:59,967 --> 00:05:00,766
Yani, umarım

82
00:05:00,768 --> 00:05:04,603
Duruma dön
Hastanede dönüşümlü vardiyalar yapılıyor.

83
00:05:04,605 --> 00:05:06,872
Bir süreliğine eve gideceğim.

84
00:05:07,308 --> 00:05:10,042
Yakınlarda olman iyi.

85
00:05:10,044 --> 00:05:12,411
Seni biraz özledim.

86
00:05:12,780 --> 00:05:14,880
Biliyorum. harikasın

87
00:05:17,985 --> 00:05:19,284
Ahh!

88
00:05:19,286 --> 00:05:20,919
Beni eve bırakabilir misin?

89
00:05:20,921 --> 00:05:22,421
Sadece bir yolculuk.

90
00:05:22,423 --> 00:05:25,857
İçkimi içtim, şimdi duş alma zamanı.

91
00:05:26,593 --> 00:05:27,392
Tamam aşkım.

92
00:05:27,394 --> 00:05:29,861
Ama hiçbir yere gitmedi.

93
00:05:39,440 --> 00:05:41,006
Aah!

94
00:05:41,008 --> 00:05:43,675
Sadece arkadaş olmak, değil mi?

95
00:05:44,611 --> 00:05:45,877
Evet.

96
00:05:45,879 --> 00:05:48,180
Ama bunun iyi olduğunu hissediyorum.

97
00:05:50,184 --> 00:05:53,251
Mmm. Tanrım, bunları özlüyorum.

98
00:05:53,253 --> 00:05:54,052
Mmm!

99
00:05:54,054 --> 00:05:55,954
Sen de.

100
00:05:55,956 --> 00:05:58,790
Ama yine de çoğunlukla tahıldır.

101
00:05:58,792 --> 00:05:59,257
Vay.

102
00:05:59,259 --> 00:06:02,361
Tam olarak ilerlemiyoruz
önceki hayat, değil mi?

103
00:06:02,429 --> 00:06:03,462
Biz sadece arkadaşız.

104
00:06:03,464 --> 00:06:05,030
Bazen çok yakın arkadaşlar.

105
00:06:05,032 --> 00:06:08,100
Eski eş, evlilik yüzüğünü hâlâ takıyor olmasına rağmen bunu söyledi.

106
00:06:08,102 --> 00:06:12,270
Onu sadece giyiyorum çünkü...
Sırf diğer doktorlar beni onaylamasın diye.

107
00:06:12,272 --> 00:06:13,038
Ah.

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,607
Ve kimse utancımı göremiyor.

109
00:06:15,609 --> 00:06:18,043
Bu sadece bir dövme!

110
00:06:18,045 --> 00:06:21,513
O zamanlar 19 yaşındaydım ve sen de bunun çok tatlı olduğunu söylemiştin.

111
00:06:21,515 --> 00:06:23,482
Evet, yalan söyledin.

112
00:06:24,251 --> 00:06:26,551
Neden sürekli geri dönüyoruz?

113
00:06:29,923 --> 00:06:32,190
Bugünün ailesi... Raqibler...

114
00:06:32,192 --> 00:06:34,960
Onlarla birkaç kez çalıştı.

115
00:06:34,962 --> 00:06:35,894
Kızları gerçekten çok akıllı.

116
00:06:35,896 --> 00:06:38,497
Ona "Nasılsın
kötü biri olduğumu düşünüyorum...

117
00:06:38,499 --> 00:06:39,965
aslında kötü bir adam olmadan mı?"

118
00:06:39,967 --> 00:06:42,701
Bana tanıştığımız zamanı hatırlatıyor.
Hmm.

119
00:06:44,104 --> 00:06:47,038
Seninle anlaşmadan önce mi sonra mı?

120
00:06:47,541 --> 00:06:48,874
Bir keresinde şöyle demişti:

121
00:06:48,876 --> 00:06:51,376
“Evet, bu beni kötü adam yapıyor
Çünkü gerçekten öyleyim."

122
00:06:51,378 --> 00:06:52,210
Haklısın.

123
00:06:52,212 --> 00:06:54,479
O artık o kişi değil.

124
00:06:54,481 --> 00:06:56,815
İnsanlar bunu neden bu kadar karmaşık hale getiriyor?

125
00:06:56,817 --> 00:06:58,884
Yaptıklarımız kim olduğumuzu gösterir.

126
00:06:58,886 --> 00:07:00,786
İyi iş yap, sen iyi bir insansın.

127
00:07:00,788 --> 00:07:02,521
Beni o hayattan sen çıkardın, Ginny.

128
00:07:02,523 --> 00:07:05,056
Değil. Evet, bunu yaptım. Bu.

129
00:07:06,026 --> 00:07:07,859
Sana yönü göstereceğim.

130
00:07:07,995 --> 00:07:09,761
Aramızda ne olursa olsun, ben...

131
00:07:09,763 --> 00:07:12,931
Bunu her zaman takdir ediyorum.

132
00:07:15,836 --> 00:07:18,303
Neden evleniyoruz?
böyle bir kaosa neden olur mu?

133
00:07:18,305 --> 00:07:21,006
Ah, bu konuda gerçekten kötüyüz.

134
00:07:24,545 --> 00:07:25,577
Peki neden evlenelim?

135
00:07:25,579 --> 00:07:28,580
Yani neden kurallara göre oynamalıyız ki?

136
00:07:28,582 --> 00:07:30,282
Ne demek istiyorsun?

137
00:07:30,284 --> 00:07:32,017
dedim...

138
00:07:33,420 --> 00:07:34,619
Kal.

139
00:07:36,356 --> 00:07:38,824
Seni seviyorum ve...

140
00:07:38,826 --> 00:07:42,394
Geriye kalan sorunlar,
Geldiklerinde çözüm bulacaklar.

141
00:07:45,732 --> 00:07:47,699
Ben de seni seviyorum.

142
00:08:11,892 --> 00:08:13,592
Ginny: Alex!

143
00:08:15,095 --> 00:08:17,329
Ginny!

144
00:08:31,945 --> 00:08:35,146
Hayır, hayır, Ginny.

145
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Değil.

146
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hayır, Ginny. Değil.

147
00:09:00,107 --> 00:09:01,840
Bu!

148
00:09:18,458 --> 00:09:19,691
Gitmek! Hızlı!

149
00:09:29,469 --> 00:09:32,070
Ne kadar yazık, Alex.

150
00:09:53,794 --> 00:09:55,260
Selam dostum. Gerçekten üzgünüm.

151
00:09:55,262 --> 00:09:57,963
Sana birkaç soru sormam gerekiyor.

152
00:09:58,665 --> 00:10:00,332
Evet.

153
00:10:00,334 --> 00:10:01,166
Bay Kane,

154
00:10:01,168 --> 00:10:04,569
Dr. Virginia Lee öldürüldüğünde
dün gece onun evinde

155
00:10:04,571 --> 00:10:07,339
başkasının olduğunu söyledi.

156
00:10:08,241 --> 00:10:10,208
Çıplak olarak aşağıya koştuk.

157
00:10:10,344 --> 00:10:12,944
Yüzlerce kişi bu olayı cep telefonuyla kaydetti.

158
00:10:12,946 --> 00:10:14,079
Pek çok insan onu filme aldı

159
00:10:14,081 --> 00:10:15,780
sadece iç çamaşırı giyerek gömleksiz koştu.

160
00:10:15,782 --> 00:10:18,516
Artık kimse onaylamadı
Başkası kaçıyor...

161
00:10:18,518 --> 00:10:21,219
Arabasıyla bana çarpan kadın onu gördü.

162
00:10:21,221 --> 00:10:22,153
Onu bulamadık.

163
00:10:22,155 --> 00:10:26,057
Sağladığınız plaka numarası aynı değil
başka herhangi bir plaka.

164
00:10:32,599 --> 00:10:34,165
- Biz arkadaşız.
- Biz de öyle.

165
00:10:34,167 --> 00:10:36,768
Ve yakında beni bu davadan çıkaracaklar

166
00:10:36,770 --> 00:10:37,869
çünkü sen benim arkadaşımsın

167
00:10:37,871 --> 00:10:38,737
ve ilgilenen insanları getirin

168
00:10:38,739 --> 00:10:40,472
gerçeklerden çok suç çözme oranına bağlı.

169
00:10:40,474 --> 00:10:44,342
Elinde cinayet silahıyla bulundu.

170
00:10:44,344 --> 00:10:45,176
Durdur şunu. Kendisi eskiden FBI'da çalışıyordu.

171
00:10:45,178 --> 00:10:47,112
Kadın olmanın ilk kuralı
Ne öldürülür?

172
00:10:47,114 --> 00:10:50,682
Koca her zaman suçludur.

173
00:10:51,685 --> 00:10:55,320
Alex, bana bir şey söyle.
çünkü şimdi

174
00:10:55,322 --> 00:10:57,455
oradaki her polis bunu ister
Ginny'nin katilini bulun

175
00:10:57,457 --> 00:10:59,891
Hepsi burunlarını ona doğrulttular.

176
00:10:59,893 --> 00:11:02,193
Cal, tekrar birlikteyiz.

177
00:11:02,195 --> 00:11:03,762
Dün gece karar verdik.

178
00:11:03,764 --> 00:11:07,832
Ginny'nin katilini gördüm.

179
00:11:09,302 --> 00:11:12,804
Onu bulacağım ve işini bitireceğim.

180
00:11:12,806 --> 00:11:14,506
- Dokunma... bana dokunma.
- Hey, bekle. Bu. Alex!

181
00:11:14,508 --> 00:11:15,373
- Yolumdan çekil.
-Alex!

182
00:11:15,375 --> 00:11:17,142
Hiçbir yere gidemezsiniz Bay Kane!

183
00:11:17,144 --> 00:11:19,144
Yalan!

184
00:11:19,146 --> 00:11:20,945
Eğer kaçarsan sana yardım edemem Alex.

185
00:11:20,947 --> 00:11:24,215
Selam, selam, selam. Sakin ol dostum.

186
00:11:24,217 --> 00:11:25,150
Bu sen değilsin.

187
00:11:25,152 --> 00:11:27,819
Değil. Bu benim!

188
00:11:32,125 --> 00:11:35,326
Ona dikkat et.
Evet patron.

189
00:12:17,771 --> 00:12:19,838
Bu! Ne yapıyorsun?!

190
00:12:25,512 --> 00:12:26,845
Ne mükemmel bir zaman.

191
00:12:49,536 --> 00:12:52,237
Sen kimsin?
Benim adım Cassandra.

192
00:12:52,239 --> 00:12:54,239
Sen Alexander Kane'sin.

193
00:12:54,241 --> 00:12:55,440
Quantico'da sınıfının en iyisi.

194
00:12:55,442 --> 00:12:58,409
Sistem analizi konusunda uzmanlaştı.

195
00:12:58,411 --> 00:13:00,512
Federaller seni burada ödünç aldı
katman korumasına.

196
00:13:00,514 --> 00:13:02,213
İki yıl boyunca terörist avladı

197
00:13:02,215 --> 00:13:04,182
hem Avrupa hem de Asya.

198
00:13:04,751 --> 00:13:07,318
Evet, onu çıkarabilirsin
özgeçmişinden.

199
00:13:07,854 --> 00:13:10,321
ABD hükümetinin doğrudan emirlerine karşı,

200
00:13:10,323 --> 00:13:13,591
İbrahim Çeçik'i doğrudan suratından vurdu.

201
00:13:14,094 --> 00:13:17,562
Kötü olduğun zaman,
Gereksiz şeyler yapmıyorum.

202
00:13:17,831 --> 00:13:19,030
- MI6'dan mısın?
- Daha büyük.

203
00:13:19,032 --> 00:13:20,732
- NSA'yı mı?
- Daha büyük.

204
00:13:20,734 --> 00:13:22,033
Böyle bir şey yok.

205
00:13:29,142 --> 00:13:31,142
Tamam, az önce plaka numarasını bildirdiler.

206
00:13:31,144 --> 00:13:33,611
O halde bu harika oyunu görelim.

207
00:13:40,954 --> 00:13:41,886
Bu imkansız.

208
00:13:41,888 --> 00:13:43,087
"Mümkün değil." İyi. Sadece böyle düşün.

209
00:13:43,089 --> 00:13:45,890
İmkansıza inanmana ihtiyacım var Alex.

210
00:13:45,892 --> 00:13:49,527
Sen yaparsan herkes ölecek
İmkansıza inanmayın

211
00:13:49,529 --> 00:13:54,866
önümüzdeki sekiz dakika altı saniyede.

212
00:14:02,642 --> 00:14:04,709
Çok düzensiz.

213
00:14:04,711 --> 00:14:06,544
Ama yine de kanuna göre.

214
00:14:07,113 --> 00:14:10,515
Bay Kane, adım Johnson.

215
00:14:10,517 --> 00:14:12,150
Sana söyleyeceğim sonraki şey

216
00:14:12,152 --> 00:14:13,952
inanmayacaksın.

217
00:14:13,954 --> 00:14:15,119
Çoğu inanmayacak.

218
00:14:15,121 --> 00:14:16,988
Ama şahsen bunu yapmıyorum.

219
00:14:16,990 --> 00:14:17,889
Johnson: Uzun zaman önce,

220
00:14:17,891 --> 00:14:20,158
bir grup son derece zengin insan

221
00:14:20,160 --> 00:14:24,796
Suç tahmin sisteminin geliştirilmesi.

222
00:14:25,866 --> 00:14:27,465
Bu mu? Bu senin hikayen mi?

223
00:14:27,467 --> 00:14:28,533
O deli. Suç tahmini...

224
00:14:28,535 --> 00:14:29,934
İmkansız mı? Evet, Alex. Devam etmek.

225
00:14:29,936 --> 00:14:32,036
Bitime 6 dakika 55 saniye kaldı.
Devam etmelisin.

226
00:14:32,038 --> 00:14:34,072
Suçumu tahmin edemedi.
Pek çok farklılık var.

227
00:14:34,074 --> 00:14:34,906
İnsanlar öyle düşünecek.

228
00:14:34,908 --> 00:14:38,076
Ama değişmeyen bir şey var... İnsan içgüdüsü...

229
00:14:38,078 --> 00:14:42,480
Günah işlemeye istekli olmak
arzuladığımız şeye sahip olmak.

230
00:14:42,482 --> 00:14:43,548
İnsan içgüdüsünü anlıyor,

231
00:14:43,550 --> 00:14:46,017
ve geri kalanının sadece verileri analiz etmesi gerekiyor.

232
00:14:46,019 --> 00:14:49,354
Silah satışlarını takip ediyoruz,
suçlular Vegas'a uçuyor.

233
00:14:49,356 --> 00:14:51,189
Raqib'in kişisel e-postası hacklendi.

234
00:14:51,191 --> 00:14:52,957
Materyal adam kaçırmayla tamamen tutarlı.

235
00:14:53,059 --> 00:14:55,326
Bu da veri analizi kısmı.

236
00:14:55,328 --> 00:14:57,295
Kızı yakaladığında
annesini öldür.

237
00:14:57,297 --> 00:14:58,730
Anneyi öldür, Raqib bunu yapacak

238
00:14:58,732 --> 00:15:01,132
- kızımızı kurtarmak için ihtiyacımız olan her şey.
- Shada'yı kaçırmak, Bayan Raqib'i öldürmek mi?

239
00:15:01,134 --> 00:15:03,468
5'e 1 kaçırma oranı hesaplıyoruz,

240
00:15:03,470 --> 00:15:04,702
yanlışlıkla Shada'yı öldürdüler,

241
00:15:04,704 --> 00:15:07,438
ve 3'e 2, bazı yabancılar

242
00:15:07,440 --> 00:15:09,607
bir silahlı çatışmada haksız yere öldürülecek.

243
00:15:09,609 --> 00:15:12,710
Dünün adı.
O bir adam kaçıran değil.

244
00:15:12,712 --> 00:15:16,981
Hayır, o test için gönderilen bir tuzak
Raqib'in güvenliğindeki engeller.

245
00:15:16,983 --> 00:15:20,251
Ve birini buldular... o.

246
00:15:20,387 --> 00:15:23,521
Ve onu öldürmeleri için adam gönderdiler.

247
00:15:23,623 --> 00:15:24,756
Ginny öldü çünkü...

248
00:15:24,758 --> 00:15:26,090
Çünkü sen onunlasın.

249
00:15:26,092 --> 00:15:29,594
Ekibimiz seni istiyor
kaçırmayı durdurun.

250
00:15:29,596 --> 00:15:33,698
Bunu arzuyla yap
karısının katilini yakaladı.

251
00:15:33,700 --> 00:15:34,365
Bu doğru değil.

252
00:15:34,367 --> 00:15:37,101
Ah, basit bir yol var
bilmek... hiçbir şey yapma.

253
00:15:37,103 --> 00:15:39,537
Yani eğer deli olduğumuzu ya da yalan söylediğimizi düşünüyorsanız,

254
00:15:39,539 --> 00:15:40,738
Burada dur ve bekle...

255
00:15:40,740 --> 00:15:43,107
- Bitime 5 dakika 13 saniye kaldı.
- Ve hiçbir şey olmadı.

256
00:15:43,109 --> 00:15:46,911
Ama eğer yanılıyorsan ve
suçu tahmin edebiliriz,

257
00:15:46,913 --> 00:15:48,079
anne ölecek,

258
00:15:48,081 --> 00:15:49,414
ve kızı kaçırılacak

259
00:15:49,416 --> 00:15:51,549
Ginny'yi öldüren adam tarafından.

260
00:15:52,118 --> 00:15:56,921
Bay Kane, deli gibi mi görünüyorum?

261
00:16:13,540 --> 00:16:14,706
Oyun başladı.

262
00:16:14,708 --> 00:16:18,076
Bayanlar ve baylar, bahse girelim.

263
00:16:29,522 --> 00:16:30,822
911'i ara.

264
00:16:30,824 --> 00:16:33,057
911. Acil durumunuz nedir?

265
00:16:33,059 --> 00:16:35,660
- Tutuklamayı bildirmek istiyorum...
- Ne, adam kaçırma mı?

266
00:16:36,429 --> 00:16:39,263
Bu senin ilk ve son uyarın Kane.

267
00:16:39,265 --> 00:16:41,966
Gerçeği kimseye söylememelisin
kuruluşumuz hakkında.

268
00:16:41,968 --> 00:16:44,936
Yeteneğinizi kullanmanız gerekiyor
Suçu önlemek için kendi

269
00:16:49,976 --> 00:16:51,109
Bakalım yaşıyor mu?

270
00:16:59,486 --> 00:17:03,321
Telefonu al.
Bana soru sormayı unuttun.

271
00:17:03,323 --> 00:17:04,655
Kaynağım olarak sayılır mısın?

272
00:17:04,657 --> 00:17:05,923
Buradayım.

273
00:17:05,925 --> 00:17:07,825
Bana bir şey sor... Mantık dahilinde.

274
00:17:07,827 --> 00:17:09,494
Ben sağlayacağım.

275
00:17:09,829 --> 00:17:11,262
Kanıtla.

276
00:17:11,931 --> 00:17:15,333
Konsolun erişim koduna ihtiyacım var
4 yıldızlı otel yangın alarm sistemi.

277
00:17:15,335 --> 00:17:19,370
Kod Foxtrot, Juliet,
Dokuz, Dokuz, 4 - Romeo - 2.

278
00:17:19,372 --> 00:17:21,906
1003702.

279
00:17:22,842 --> 00:17:23,841
Acil durum yangın alarmı.

280
00:17:23,843 --> 00:17:26,844
Lütfen kumarhaneyi terk edin.

281
00:17:27,347 --> 00:17:29,947
Yanlış yangın alarmı nasıl yapılır
Kaçıranın bulunmasına yardım mı edeceksiniz?

282
00:17:29,949 --> 00:17:33,251
Onlar sadece onlar
Kaçış yolu aramayın.

283
00:17:36,890 --> 00:17:38,589
Yatmak! Yatmak!

284
00:17:41,027 --> 00:17:42,627
Git, git, çabuk! Anne!

285
00:17:42,629 --> 00:17:44,595
Medine'yi buradan çıkarın!

286
00:17:51,638 --> 00:17:53,171
Alex!

287
00:17:53,940 --> 00:17:55,139
Gitmek! Hızlı!

288
00:18:04,617 --> 00:18:06,417
Bu taraftan.

289
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Aah! Aah!

290
00:18:24,904 --> 00:18:26,437
Shada: Alex!

291
00:18:35,181 --> 00:18:36,848
Polis: LVPD! Silahlarınızı bırakın!

292
00:18:36,850 --> 00:18:38,449
Orada!

293
00:18:38,451 --> 00:18:40,284


294
00:18:46,326 --> 00:18:49,060
- Bir şey var mı?
- Polis: Hiçbir şey.

295
00:18:49,729 --> 00:18:52,230
Alex Kane'in aranması emrini verdim.

296
00:18:52,232 --> 00:18:55,433
Silahlı ve tehlikelidir.

297
00:18:57,403 --> 00:18:59,604


298
00:19:18,458 --> 00:19:21,292
Ginny: İyi iş. Sen iyi bir insansın.

299
00:20:28,161 --> 00:20:30,294
Onu buraya getirdi.

300
00:20:32,932 --> 00:20:34,498
Ha.

301
00:20:35,034 --> 00:20:36,000
Bu kabul edilemez.

302
00:20:36,002 --> 00:20:38,302
Sadece ipuçları bırakıyorum. Sadece bu.

303
00:20:38,304 --> 00:20:40,638
Bunları anlaması için bir şans.

304
00:20:40,640 --> 00:20:42,073
O bunu hak ediyor.

305
00:20:42,075 --> 00:20:46,043
Bay Kane. Ne sürpriz.

306
00:20:46,779 --> 00:20:48,579
Hoş geldin.

307
00:20:48,648 --> 00:20:50,548
İçeri gelin.

308
00:20:50,984 --> 00:20:52,483
Bu bahisçi Bay Kane.

309
00:20:52,485 --> 00:20:56,520
suç teşkil eden eylemlerin olasılığının tahmin edildiği yer
belirlenir.

310
00:20:56,522 --> 00:20:59,390
Evde her zaman iki kişi bulunur.

311
00:20:59,392 --> 00:21:03,761
Cassandra satıcıdır.
Ve ben kumarhanenin sahibiyim.

312
00:21:03,763 --> 00:21:06,397
Suçları tahmin edebildiğini söyledi. Nasıl?

313
00:21:08,301 --> 00:21:11,002
Bilişim çağında yaşıyoruz

314
00:21:11,004 --> 00:21:13,271
telgraf sistemine sahip oldukları günden beri.

315
00:21:14,474 --> 00:21:16,874
Telefon başlatıldığında ondan bilgi alıyoruz.

316
00:21:16,876 --> 00:21:17,942
Güvenlik kameraları icat edildiğinde

317
00:21:17,944 --> 00:21:21,078
Yüz tanıma teknolojisini geliştirdik.

318
00:21:21,080 --> 00:21:23,414
Her hukuk sistemine sızıyoruz,

319
00:21:23,416 --> 00:21:25,783
Her finans ve e-posta sunucusuna casuslar kurduk.

320
00:21:25,785 --> 00:21:29,887
Ada, bize Alex Kane'in dosyasını göster.

321
00:21:29,989 --> 00:21:33,924
Gördüğünüz gibi
Bir süredir sizi takip ediyoruz.

322
00:21:35,795 --> 00:21:38,462
Dünyanın kendisi zaten kendisini izliyor Bay Kane.

323
00:21:38,464 --> 00:21:40,998
Sadece gözlem çalışması yapıyoruz.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,668
Gördüğünüz gibi bu suç tahmin sistemini kim geliştirdi?

325
00:21:43,670 --> 00:21:47,138
hiçbir fedakarlık göstermiyor.

326
00:21:48,608 --> 00:21:50,608
Onlar kumarbazlar

327
00:21:51,778 --> 00:21:56,647
Bahis tutkusu güçlü olan kişiler,
hepimizin toplamından daha fazla.

328
00:21:56,649 --> 00:21:58,582
Ama çok fazla paran olduğunda

329
00:21:58,584 --> 00:22:01,552
Hiçbir zaman bir fark yaratacak kadar kaybedemeyeceğim.

330
00:22:01,554 --> 00:22:03,754
Geleneksel oyunlar sıkıcı hale geliyor.

331
00:22:03,756 --> 00:22:09,460
Yeni oyunlar aramaya başlayacağım...

332
00:22:09,462 --> 00:22:11,929
Daha yüksek ödüle sahip oyunlar.

333
00:22:11,931 --> 00:22:14,765
Suç, Bay Kane.

334
00:22:15,201 --> 00:22:17,268
Suç üzerine bahse gireriz.

335
00:22:17,337 --> 00:22:19,103
İnsanların hayatlarıyla bahse giriyorsunuz.

336
00:22:19,105 --> 00:22:22,673
Hayır, bu evde suçu tahmin ediyoruz.

337
00:22:22,675 --> 00:22:23,374
Asla etkilemiyoruz.

338
00:22:23,376 --> 00:22:26,043
Kaçırılma olayını tahmin ettiniz mi?

339
00:22:27,613 --> 00:22:29,947
Ginny'nin öleceğini tahmin ettin mi?

340
00:22:32,151 --> 00:22:34,285
Siz onu kurtarabilirdiniz.

341
00:22:34,287 --> 00:22:35,886
Yapma...

342
00:22:40,526 --> 00:22:42,059
Ateşli, Bay Kane.

343
00:22:42,061 --> 00:22:45,062
Kolların yeterince güçlü değil.

344
00:22:53,439 --> 00:22:55,373
Bunu bana neden gösteriyorsun?
Neden bana söylemek zorundasın?

345
00:22:55,375 --> 00:22:59,210
İki taraf yoksa bahis oynamanın anlamı nedir?

346
00:22:59,212 --> 00:23:00,411
Tomas Edribali,

347
00:23:00,413 --> 00:23:01,846
İstanbullu profesyonel bir adam kaçıran.

348
00:23:01,848 --> 00:23:06,050
Gözünü Raqibs'e diktiğinde,
Planı oyuna dahil edildi.

349
00:23:06,052 --> 00:23:07,284
O bir taraftır.

350
00:23:07,286 --> 00:23:08,352
Ve sen diğer taraftasın.

351
00:23:08,354 --> 00:23:11,355
Bunu istemeden bahise değer bir şeye dönüştürmüştü.

352
00:23:11,357 --> 00:23:13,891
Kumarbazlar ondan bu işi bitirmesini istediler.

353
00:23:13,893 --> 00:23:15,559
Bunu bir an önce durdurmak istiyoruz.

354
00:23:15,561 --> 00:23:19,296
Baba, anne, lütfen onlara istediklerini verin.

355
00:23:19,298 --> 00:23:20,765
Seni seviyorum, annemi ve babamı.

356
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
Annemi ve babamı çok seviyorum.

357
00:23:27,106 --> 00:23:30,408
Shada ve Ginny insandır, bahis değil.

358
00:23:30,410 --> 00:23:35,312
Profiline baktım Alex.
Ginny'nin seni kurtardığını biliyorum.

359
00:23:35,314 --> 00:23:37,915
Sanki o hiç var olmamış gibi o kişi olmaya geri dönmüştü.

360
00:23:37,917 --> 00:23:42,720
Bizimle Shada'yı kurtarma şansınız daha yüksek.

361
00:23:42,722 --> 00:23:47,625
Hemen şimdi burada bir fark yaratabilirsiniz.

362
00:23:48,027 --> 00:23:50,060
Veya...

363
00:23:51,464 --> 00:23:53,230
Gidebilirsin.

364
00:23:53,433 --> 00:23:56,100
Zaman azalıyor Alex.

365
00:24:01,207 --> 00:24:03,374
Bunu sizin için yapmıyorum millet.

366
00:24:03,376 --> 00:24:05,709
Bunu Shada ve Ginny için yapıyorum.

367
00:24:13,553 --> 00:24:15,152
İşim bittiğinde buraya geri döneceğim

368
00:24:15,154 --> 00:24:17,321
ve seni o pencereden dışarı atarım.

369
00:24:18,057 --> 00:24:20,257
Beğeni.

370
00:24:22,395 --> 00:24:25,629
Bahsi kabul edeceğim.

371
00:24:42,482 --> 00:24:43,214
Bana ne enjekte ettin?

372
00:24:43,216 --> 00:24:44,849
Bir doktorla evliydim.

373
00:24:44,851 --> 00:24:45,983
Böylece birkaç numara öğrendim.

374
00:24:45,985 --> 00:24:50,454
Hamid, birisi seni Raqib'in peşine gönderdi.
Kim bu?

375
00:24:50,990 --> 00:24:52,690
Bizi durduramazsınız.

376
00:24:52,692 --> 00:24:55,392
Evet, sen sadece yemsin. Senden faydalanıyorlar.

377
00:24:57,063 --> 00:24:57,428
Dikkatlice dinleyin.

378
00:24:57,430 --> 00:25:00,898
Servis odasının kapısından içeri girdin

379
00:25:00,900 --> 00:25:02,299
Kapının açık olduğunu sana kim söyledi?

380
00:25:05,204 --> 00:25:10,241
Kendi halkı bile ondan nefret ediyor.

381
00:25:12,345 --> 00:25:16,947
Sana söyledim, Alex Kane adam kaçıran biri değil!

382
00:25:16,949 --> 00:25:17,681
Beni kurtardı!

383
00:25:17,683 --> 00:25:19,450
Medine, kafan karıştı.

384
00:25:19,452 --> 00:25:21,452
Farid güvenlik ekibinin başıdır.

385
00:25:21,454 --> 00:25:23,387
Evet bunu yapmamalıydım.

386
00:25:24,390 --> 00:25:25,256
Orada kal, Rab Raqib...

387
00:25:25,258 --> 00:25:28,959
En azından Farid bize kızınızın nerede olduğunu söyleyene kadar.

388
00:25:28,961 --> 00:25:32,029
- Buraya nasıl girdin?
- Mutfak servis odasına giriş. Hala açık.

389
00:25:32,031 --> 00:25:33,464
Sakın bana onlardan biri olduğunu söyleme.

390
00:25:33,466 --> 00:25:35,900
Kaçıranın adı Tomas Edribali.

391
00:25:35,902 --> 00:25:39,036
Edribali halen ekibiyle iletişim halinde.

392
00:25:39,038 --> 00:25:40,037
İçeride bir işi varsa

393
00:25:40,039 --> 00:25:41,672
İçerideki adamın onunla iletişime geçebileceği bir telefonu olacak.

394
00:25:41,674 --> 00:25:43,440
Sana silah doğrultan o.

395
00:25:43,442 --> 00:25:44,942
O...

396
00:25:46,679 --> 00:25:51,248
Çıkar şu telefonu, yoksa elini parçalara ayırırım!

397
00:25:52,585 --> 00:25:54,952
Cebinde. Gömleğin cebinde.

398
00:25:59,592 --> 00:26:01,258
Aah.

399
00:26:05,164 --> 00:26:07,031
Şimdi arayın.

400
00:26:12,672 --> 00:26:13,537
Neden aradın?

401
00:26:13,539 --> 00:26:16,173
Her şeyin yolunda olduğunu bilmem gerekiyor.

402
00:26:16,175 --> 00:26:17,708
Hala hayatta mı?

403
00:26:17,710 --> 00:26:18,909
Merak etme Farid.

404
00:26:18,911 --> 00:26:19,710
Ticaret için ona ihtiyacımız var.

405
00:26:19,712 --> 00:26:22,713
Artık ihtiyacımız kalmadığında, onunla ilgileneceğiz.

406
00:26:25,851 --> 00:26:26,750
Bu ne kadar iyi?

407
00:26:26,752 --> 00:26:27,952
O çağrı izlenecek

408
00:26:27,954 --> 00:26:29,887
son teknoloji ürünü bir ekipmanla.

409
00:26:31,757 --> 00:26:33,090
Yardımınıza ihtiyaçım var.

410
00:26:34,627 --> 00:26:35,960
Peki ya henüz duymamışsam?

411
00:26:35,962 --> 00:26:37,995
- Hiç böyle bir şey oldu mu?
- Asla.

412
00:26:37,997 --> 00:26:38,796
Arama takip edilemeyecek kadar kısaydı.

413
00:26:38,798 --> 00:26:41,231
Ama sinyal ajansıyla bazı hileler yaptım.

414
00:26:41,233 --> 00:26:43,567
Hala Vegas sinyal kulesinde bulunuyorlar.

415
00:26:43,569 --> 00:26:45,302
Kaçıranlar hâlâ şehirde.

416
00:26:45,304 --> 00:26:47,671
Trafik kamerası siyah bir minibüsü yakaladı

417
00:26:47,673 --> 00:26:48,539
bir turist arabası.

418
00:26:48,541 --> 00:26:50,240
Siyah minibüslerden oluşan büyük bir grup küçük kızı tutuyordu.

419
00:26:50,242 --> 00:26:52,042
Bir üsse ihtiyaçları olacak.

420
00:26:52,044 --> 00:26:52,910
bir arkadaşımla konuşacağım

421
00:26:52,912 --> 00:26:54,244
Erişebilirsin

422
00:26:54,246 --> 00:26:56,714
dünyanın en büyük veritabanı sunucusu

423
00:26:56,716 --> 00:26:58,515
ve seninle mi konuşacaktı?

424
00:26:58,517 --> 00:27:00,751
Gelenek hala en iyisidir.

425
00:27:06,359 --> 00:27:10,294
Sana güveniyorum Victor.
Unutma, bu siyah bir minibüs.

426
00:27:10,296 --> 00:27:11,895
Tamam aşkım?  Bu.

427
00:27:17,470 --> 00:27:18,936
Merhaba?

428
00:27:18,938 --> 00:27:21,038
Alex Kane'i mi? Yanlış numarayı aradın

429
00:27:21,040 --> 00:27:22,906
- Özür dilerim. Üzgünüm.
- Bu!

430
00:27:22,908 --> 00:27:24,541
Peki artık işin sırrı ne?

431
00:27:24,543 --> 00:27:25,909
Telefonunun pili bitti, seni aptal.

432
00:27:25,911 --> 00:27:27,811
Bunu sana göstermem gerekiyor.

433
00:27:27,813 --> 00:27:28,479
Caddeyi geç.

434
00:27:28,481 --> 00:27:31,281
Evet, ne yapabileceğin konusunda paniğe kapılmaya başlıyorum.

435
00:27:33,886 --> 00:27:36,553
Saat 16.00'da para transferi yapacaklarını söylediler.

436
00:27:37,056 --> 00:27:39,857
Herkesin ihtiyacı olan tek şeyin bu sayılar olduğunu söylüyorlar

437
00:27:46,599 --> 00:27:47,831
Shada'yı hayatta tutacaklar

438
00:27:47,833 --> 00:27:50,100
Son dakika anlaşması için canlı kanıta ihtiyaç duyulması durumunda.

439
00:27:50,102 --> 00:27:53,804
Ve takas biter bitmez onu öldürecekler.

440
00:27:55,241 --> 00:27:57,007
Ne yapmalıyım?

441
00:27:57,009 --> 00:28:00,077
Haydi, Ginny. Bu sefer bana yardım et.

442
00:28:00,346 --> 00:28:02,413
Ne yapmalıyım?

443
00:28:03,649 --> 00:28:05,716
Doğru olanı yapın.

444
00:28:08,821 --> 00:28:11,655
Kayıtta kapsamı daraltmaya yetecek kadar alan var
ama pek doğru değil.

445
00:28:11,657 --> 00:28:14,425
Şehrin kuzeydoğu köşesi, 95. Cadde'nin sonunda.

446
00:28:14,427 --> 00:28:16,493
Neden evsizler barakasında kalıyorsun?

447
00:28:16,495 --> 00:28:18,062
Bu şehirde sadece birkaç yer var

448
00:28:18,064 --> 00:28:19,963
kaçıranların üs olarak kullandığı yer.

449
00:28:19,965 --> 00:28:21,498
Hala aranacak o kadar çok yer var ki

450
00:28:21,500 --> 00:28:23,300
Vegas'ta 10.000 evsiz var.

451
00:28:23,936 --> 00:28:25,936
Şehirde terk edilmiş bir bina var.
İçeride uyuyan birkaç kişi vardı.

452
00:28:25,938 --> 00:28:28,038
Ve birdenbire silah taşıyan insanlarla dolarsa,

453
00:28:28,040 --> 00:28:30,207
Birbirlerini uyaracaklar.
Şu haline bir bak, modası geçmiş teknoloji.

454
00:28:30,209 --> 00:28:31,942
Alex! Bir yer buldum.

455
00:28:31,944 --> 00:28:33,377
Ulusal otoyoldaki boş ticari alan.

456
00:28:33,379 --> 00:28:36,046
Diego geçen hafta silahlı adamlar yüzünden gitti.

457
00:28:36,048 --> 00:28:39,049
Güvenlik görevlisi olduklarını iddia ettiler
ama üniforma giymiyor.

458
00:28:39,051 --> 00:28:40,184
Ve siyah bir kamyon vardı.

459
00:28:40,186 --> 00:28:42,086
- Route 95'in kuzeyinde mi?
- Evet.

460
00:28:42,088 --> 00:28:43,020
Bana yolu göster.

461
00:29:05,678 --> 00:29:07,611
Aktarım henüz tamamlanmadı mı?

462
00:29:07,613 --> 00:29:08,879
Neredeyse orada.

463
00:30:34,066 --> 00:30:36,133
Alex!

464
00:30:38,070 --> 00:30:40,604
- Onu öldüreceğim!
-Alex!

465
00:30:40,739 --> 00:30:42,372
Kane!

466
00:30:42,541 --> 00:30:45,809
Ben ya da kız, Kane.
Her ikisine de sahip olamaz.

467
00:31:00,759 --> 00:31:01,959
- Ne yapıyorsun?
- Buradan çıkmalıyız.

468
00:31:01,961 --> 00:31:04,194
Sıkı tutunun. Çok fazla var.

469
00:31:04,864 --> 00:31:07,231
Silahı bırak! Kıpırdama!

470
00:31:07,233 --> 00:31:08,465
- Silahını bırak!
- İndir onu!

471
00:31:08,467 --> 00:31:10,601
- Ellerinizi kaldırın!
- Onu yere at!

472
00:31:10,603 --> 00:31:12,402
Peki. Peki.

473
00:31:12,404 --> 00:31:12,836
Alex.

474
00:31:12,838 --> 00:31:15,472
Oturmak! Orada kal.
Kahverengi: Tamam..

475
00:31:16,275 --> 00:31:18,475
-Alex. Bira...
- Shada, iyi olacaksın..

476
00:31:18,477 --> 00:31:19,243
İyi olacak.

477
00:31:19,245 --> 00:31:20,944
Tamam, elini görebileceğim bir yere kaldır

478
00:31:34,159 --> 00:31:37,194
Şansınız var ki bisiklet yarışçıları 911'i aradı.

479
00:31:37,196 --> 00:31:39,429
silah seslerini ne zaman duydular?

480
00:31:39,431 --> 00:31:39,796
Gerçekten şanslı.

481
00:31:39,798 --> 00:31:43,734
Kaçıranları nereden tanıyorsun?
Charlemagne'a saldıracak mı?

482
00:31:44,937 --> 00:31:46,737
Cevap yok.

483
00:31:47,640 --> 00:31:50,307
Brown: FBI'daki davranışınızı gözden geçirin.

484
00:31:53,679 --> 00:31:56,113
Hepsini öldürdün mü?

485
00:31:56,115 --> 00:31:59,316
Sudan, Türkiye, Ürdün, Ukrayna.

486
00:31:59,318 --> 00:32:00,651
Ne oluyor be?

487
00:32:00,653 --> 00:32:02,719
FBI onu bir görev gücüne atadı

488
00:32:02,721 --> 00:32:05,088
teröristleri bulmak, öldürmek değil.

489
00:32:05,858 --> 00:32:07,224
Bu bir prosedür değil.

490
00:32:07,226 --> 00:32:09,293
Şaşıracaksınız.

491
00:32:09,295 --> 00:32:12,896
Bu bir adım
eski halime dönebileyim diye küçük.

492
00:32:12,898 --> 00:32:14,197
Bu yanlış.

493
00:32:14,199 --> 00:32:16,266
Tamamen yanlış.

494
00:32:16,368 --> 00:32:18,201
Ve bu hoşuma gitti.

495
00:32:18,837 --> 00:32:21,438
Kendime hayatımı kurtaracağımı söyledim

496
00:32:21,440 --> 00:32:23,941
ama üç ya da dördüm artık rol bile yapamıyor.

497
00:32:23,943 --> 00:32:26,510
Bunu doğru nedenlerle yaptım.

498
00:32:26,512 --> 00:32:28,011
Ama onları avlayacak kadar iyiyim.

499
00:32:28,013 --> 00:32:32,950
Sudan'da bir kurşunu kaybedene kadar devam ettim.

500
00:32:35,421 --> 00:32:42,025
Ve komikti... Arkamı döndüğümde beni gören Ginny adında bir doktor gördüm.

501
00:32:42,428 --> 00:32:44,461
Shada.

502
00:32:55,474 --> 00:32:57,975
Beni hapse mi atmak istiyorsun?

503
00:32:57,977 --> 00:32:59,676
Peki.

504
00:33:00,946 --> 00:33:02,913
Ginny gitti.

505
00:33:04,049 --> 00:33:05,882
Eğer burada olsaydım...

506
00:33:07,920 --> 00:33:10,287
istemiyorum
tekrar bu kişi ol.

507
00:33:12,024 --> 00:33:16,026
Dedektif, burada Bay Kane ile ilgili bir FBI ajanı var.

508
00:33:16,028 --> 00:33:16,960
Onu davet etmemi ister misin?

509
00:33:16,962 --> 00:33:19,863
Geçmişte harika bir şeydi.

510
00:33:22,034 --> 00:33:24,167
Onu yanımıza alın.
Evet efendim.

511
00:33:24,169 --> 00:33:28,138
Johnson: Burada silahlı adamın durduğunu görüyorsunuz, sonra sıra onda

512
00:33:28,140 --> 00:33:29,806
Bay Kane ateş açtı.

513
00:33:29,808 --> 00:33:33,343
Burada da Bay Kane'e çarpan arabayı görüyorsunuz.

514
00:33:33,345 --> 00:33:35,846
Ah. Ah.

515
00:33:35,981 --> 00:33:37,080
Ve burada görebilirsiniz

516
00:33:37,082 --> 00:33:39,716
Silahlı adamın siyah minibüsten kaçtığı yer.

517
00:33:39,718 --> 00:33:42,953
buna inanıyorum
kaçırılmanızla ilgili.

518
00:33:43,288 --> 00:33:44,588
Bu videoyu nereden buldun?

519
00:33:44,590 --> 00:33:48,091
FBI müfettişleri eyaletler arası çalıntı arabaları araştırıyor

520
00:33:48,093 --> 00:33:50,827
ve az önce güvenlik kameralarını kapattık

521
00:33:50,829 --> 00:33:53,196
Augustine Casino'nun otoparkında.

522
00:33:53,198 --> 00:33:55,532
Bunu dün görseydik daha iyi olurdu.

523
00:33:55,534 --> 00:33:57,134
Peki bilmiyoruz

524
00:33:57,136 --> 00:34:01,738
Sabah bulana kadar bu kasetin neresindeydi?

525
00:34:01,740 --> 00:34:02,973
Dinle, seni temin ederim

526
00:34:02,975 --> 00:34:04,808
Las Vegas Polis Departmanı dahil

527
00:34:04,810 --> 00:34:09,179
ve Bay Kane
İşte tüm özürler.

528
00:34:09,715 --> 00:34:12,883
Bu videonun kanıtı olduğuna inanıyorum

529
00:34:12,885 --> 00:34:14,718
masumiyetini kanıtlamak için.

530
00:34:14,720 --> 00:34:15,452
Bu başlangıç ​​adımıdır.

531
00:34:15,454 --> 00:34:17,087
Hala kapsamlı bir soruşturmamız olacak.

532
00:34:17,089 --> 00:34:19,556
Ve Bay Kane...

533
00:34:19,558 --> 00:34:21,024
Belki de net değildim.

534
00:34:21,026 --> 00:34:23,760
Görüyorsun, devlet
ve avukatlar

535
00:34:23,762 --> 00:34:26,296
bu davadaki tüm delilleri değerlendirdi

536
00:34:26,298 --> 00:34:32,202
Bay Kane'in gözaltına alınmaması gerektiğine katılıyorum.

537
00:34:32,304 --> 00:34:33,637
O özgür.

538
00:34:34,273 --> 00:34:38,275
Kaçırılma olayıyla ilgili soruları cevaplaması gerekiyor.

539
00:34:39,578 --> 00:34:42,512
Bakanlık bunu sizin için diske kaydedecek.

540
00:34:42,514 --> 00:34:49,086
Gönderebilirsin
tüm deliller ve kayıtlar

541
00:34:49,088 --> 00:34:50,020
mümkün olduğu kadar çabuk.

542
00:34:50,022 --> 00:34:54,891
Oğlum, cehennemde bir gün geçirdin.

543
00:34:55,227 --> 00:34:56,626
Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

544
00:34:56,628 --> 00:34:58,895
Seni evine götüreyim.

545
00:34:59,064 --> 00:35:01,498
Ben iyiyim.
ısrar ediyorum.

546
00:35:01,500 --> 00:35:06,703
Seni tam olarak oraya götüreceğim
nereye gitmen gerekiyor?

547
00:35:16,815 --> 00:35:18,281
Alex: Değerli şeylerle,

548
00:35:18,283 --> 00:35:20,817
Sen tanıdığım en iyi polissin.

549
00:35:20,819 --> 00:35:23,286
Ne oluyor Alex?

550
00:35:28,026 --> 00:35:31,094
Umarım güzel bir gün geçirirsiniz.

551
00:35:37,402 --> 00:35:40,737
olduğumuza inanmıyorum
Önce o kaseti bulamadım.

552
00:35:40,739 --> 00:35:41,705
Artık endişelenmeyin.

553
00:35:41,707 --> 00:35:44,508
Asla anlamıyoruz
o sahneye hakim olun.

554
00:35:44,510 --> 00:35:45,308
Federal bir dava olduğu için mi?

555
00:35:45,310 --> 00:35:47,677
Çünkü güvenlik kamerası yok

556
00:35:47,679 --> 00:35:50,080
kumarhanenin otoparkında.

557
00:36:09,368 --> 00:36:10,367
Beni vurduğun yer burası mı?

558
00:36:10,369 --> 00:36:13,837
Beni vuracak mısın? Alex, şaka mı yapıyorsun?

559
00:36:13,839 --> 00:36:15,472
Size bir iş teklif ediyoruz.

560
00:36:15,474 --> 00:36:16,973
Korkarım size daha önce yalan söyledim Bay Kane.

561
00:36:16,975 --> 00:36:21,845
Ben konuştuğumda evde her zaman iki üye oluyor.

562
00:36:21,847 --> 00:36:23,713
Aslında üç doğru.

563
00:36:23,715 --> 00:36:27,851
Bakın, kumarbazlar...
Giyecek birine ihtiyaçları var.

564
00:36:27,853 --> 00:36:30,086
Bu yüzden bir oyuncu oluşturmamız gerekiyor.

565
00:36:30,656 --> 00:36:34,257
Bir adam… kaynakları ve yaratıcılığı olan bir adam

566
00:36:34,259 --> 00:36:38,361
insanlığın yarattığı en kötü şeyleri yeniden yaratın.

567
00:36:38,363 --> 00:36:39,229
Yani benim üzerime bahse mi girdiler?

568
00:36:39,231 --> 00:36:40,897
Mm, bazı insanların bunu sana yüklemesi gerekecek.

569
00:36:40,899 --> 00:36:42,766
Kişisel olarak algılamayın.

570
00:36:42,768 --> 00:36:47,504
Peki Bay Kane, oyuncumuz olur musunuz?

571
00:36:53,412 --> 00:36:57,981
Sahip olduğunuz her şey... Acı önlenebilir

572
00:36:57,983 --> 00:37:00,817
ama bunun yerine insanların hayatlarıyla kumar oynuyorsun

573
00:37:00,819 --> 00:37:02,919
eğlenceniz için.

574
00:37:07,159 --> 00:37:09,826
Orada ne görüyorsunuz Bay Kane?

575
00:37:10,162 --> 00:37:11,528
Bir şehir.

576
00:37:11,530 --> 00:37:13,230
Bir emniyet valfi görüyorum.

577
00:37:13,232 --> 00:37:15,398
Herkesin arzuları için bir çıkışa ihtiyacı vardır

578
00:37:15,400 --> 00:37:17,901
aksi takdirde kendilerini açığa çıkaracaklar.

579
00:37:17,903 --> 00:37:19,603
Kumarbazlar da farklı değil

580
00:37:19,605 --> 00:37:21,605
kendilerini ifşa ettikleri zamanlar hariç,

581
00:37:21,607 --> 00:37:25,475
ülkeleri yok ediyorlar, haritaları yeniden çiziyorlar.

582
00:37:25,477 --> 00:37:27,277
Başkana suikast yapın.

583
00:37:30,749 --> 00:37:32,449
Değil.

584
00:37:37,389 --> 00:37:38,989
Sorun değil?

585
00:37:41,260 --> 00:37:42,592
Başka ne?

586
00:37:42,594 --> 00:37:45,295
Başka bir adam bulmanız gerekiyor.

587
00:37:45,731 --> 00:37:48,231
Bu her zaman bir oyundur Bay Kane.

588
00:37:48,233 --> 00:37:49,165
Her zaman çatıdır.

589
00:37:49,167 --> 00:37:52,836
İşadamları her zaman vardı
ve anlaşmalar.

590
00:37:52,838 --> 00:37:57,274
Ve her zaman...
Her zaman sorun yok.

591
00:37:57,743 --> 00:37:59,376
Başka bir oyuncu.

592
00:37:59,444 --> 00:38:01,878
Ancak bir oyuncu asla hayatını riske atmaz.

593
00:38:01,880 --> 00:38:04,147
kaçırılan bir kızı kurtarmak için.

594
00:38:04,149 --> 00:38:05,948
O her zaman ilk oyuncudur
ne olacağını önemsiyorum

595
00:38:05,950 --> 00:38:08,218
masum insanların oyuna dahil olduğu,

596
00:38:08,220 --> 00:38:11,488
insanlara gerçekten yardım etmek isteyen bir oyuncu.

597
00:38:11,490 --> 00:38:14,557
Yapabileceğiniz şeyleri hayal edin.

598
00:38:15,294 --> 00:38:17,794
Önceki oyuncuya ne oldu?

599
00:38:40,352 --> 00:38:43,620
Alex, bunu yapamayacağımı biliyorsun.

600
00:38:43,955 --> 00:38:44,688
Bu onun, benim değil.

601
00:38:44,690 --> 00:38:48,358
Size birkaç dakika vereceğim.

602
00:39:41,780 --> 00:39:43,646
Bu sadece bir dövme.

603
00:39:47,452 --> 00:39:49,319
Onu kim getirdi?

604
00:39:49,321 --> 00:39:53,590
Birkaç FBI ajanı evrakları imzaladı.

605
00:40:17,115 --> 00:40:19,949
Seni pencereden dışarı atmak için burada.

606
00:40:22,354 --> 00:40:23,720
Ben senin oyuncunum.

607
00:40:23,722 --> 00:40:24,788
Bu kuralı anlıyorum.

608
00:40:24,790 --> 00:40:27,657
Cassandra dışında hiç kimseden yardım istemedi.

609
00:40:27,659 --> 00:40:31,494
Oyunun varlığını açıklamasına asla izin verilmedi.

610
00:40:31,496 --> 00:40:35,231
Ve bu ömür boyu sürecek bir randevu.

611
00:40:36,468 --> 00:40:38,868
Eve hoş geldiniz.

612
00:40:40,005 --> 00:40:45,041
Ayrıca Bay Kane, beni hayal kırıklığına uğratmayın.

613
00:40:51,183 --> 00:40:53,516
Çağırırsam gelmelisin.

614
00:40:53,518 --> 00:40:55,718
Bu, oyuna bahis oynamak anlamına gelir.

615
00:40:55,720 --> 00:40:57,220
Onu bir daha göreceğimi sanmıyorum.

616
00:40:57,222 --> 00:40:59,756
Evet, sahip olduklarımla pek iyi geçinemiyorum.

617
00:40:59,758 --> 00:41:00,356
Boş zamanımdayım.

618
00:41:00,358 --> 00:41:03,560
Üstelik dünyadaki en iyi veri kaynağına sahip.

619
00:41:03,562 --> 00:41:06,629
Belki Ginny'den kimin sorumlu olduğunu bulabilirim.

620
00:41:06,631 --> 00:41:08,364
Ve daha sonra?

621
00:41:09,734 --> 00:41:11,367
Pişman olacaklar.

622
00:41:11,369 --> 00:41:15,338
Her kim olursa olsun, pişman olmalılar.

623
00:41:15,340 --> 00:41:17,307
Bu yeterince adil.

624
00:42:05,257 --> 00:42:06,923
Bahse girelim.

625
00:42:08,727 --> 00:42:10,693
.:. Dünya Altyazıları .:.
- Çevirmen: ZYN, Kızarmış Ördek, Ateş Avcısı, Doan Duy Tung