1
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
¡No! Él va a atraparme. ¡No!

2
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
¡Cosquillas!

3
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
Entonces, ¿qué piensas niño?

4
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
-Huele a cigarrillo.
-Oh.

5
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
Bueno, sí. Los dueños anteriores
eran fumadores,

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
pero ya hice una llamada
a la empresa de limpieza que utilizamos.

7
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
Un poco de champú en la alfombra.
un poco de ambientador

8
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Bueno como nuevo.

9
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
¿Ver? vamos
estar bien.

10
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
Bueno debería estar todo listo.
para mañana por la tarde.

11
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Oh. Suena bien.

12
00:02:42,500 --> 00:02:43,460
Bueno, los de la mudanza deberían estar aquí.

13
00:02:43,464 --> 00:02:44,746
con el resto de
las cosas para entonces.

14
00:02:44,750 --> 00:02:46,684
Perfecto. Bueno lo haré
sal de tu cabello,

15
00:02:46,688 --> 00:02:48,621
pero déjame saber si
tienes algún problema.

16
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Servirá. Gracias.

17
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
Guau. ¿Deberíamos cerrar con llave?

18
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
¿Qué estás haciendo papá?

19
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
solo queria ver
si alguien pudiera responder.

20
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
-¿Deberíamos almorzar algo?
-Sí.

21
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
Vamos a hacerlo.

22
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
-¿Qué deseas?
-Umm Pollo.

23
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Pollo. Buena elección.

24
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
Bueno mira te lo agradezco
mostrándome los alrededores. soy, eh

25
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
esperando conocernos
el resto del equipo.

26
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
No tardará mucho.

27
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
solo yo y la señorita
Polly Pocket Ciencia.

28
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Bueno, es bueno saberlo.
ustedes se llevan bien.

29
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Sí.

30
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Aquí está el equipo.

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
-Hola. Hola señorita Craddock.
-Hola.

32
00:04:06,375 --> 00:04:07,954
-Dr. Guillermo Mar...
-William Francisco Marsh

33
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
una autoridad líder
sobre la memoria y la percepción.

34
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
Tu investigación está inspirada.
Leí tu libro dos veces.

35
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
-Oh. Bien.
-Lo siento. Estoy hablando demasiado.

36
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
No, me siento halagado.

37
00:04:17,291 --> 00:04:18,806
me siento como mas
la gente participó

38
00:04:18,810 --> 00:04:20,579
en el estudio que leer el libro,

39
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
pero gracias.

40
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
Basta.

41
00:04:25,958 --> 00:04:28,458
Es un placer conocerlo finalmente, Dr.

42
00:04:28,462 --> 00:04:30,246
-Marisma.
-Sí, el placer es mío.

43
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Ah, oye. Tu hija, ella es

44
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
-Ummm.
-Oh, ella estará bien.

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
No, necesitamos la máscara.

46
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Hola.

47
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Shh. Está bien.

48
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Me gusta tu máscara.

49
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
¿Está tu mamá o tu papá cerca?

50
00:06:15,208 --> 00:06:17,308
Este es un lugar tremendamente grande para

51
00:06:17,312 --> 00:06:19,412
una niña tan pequeña para estar vagando

52
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
incluso si ella es una
elegante bailarín mono.

53
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
¿Te gusta bailar?

54
00:06:27,791 --> 00:06:29,767
Iba a terminar de ensayar.

55
00:06:29,771 --> 00:06:31,746
¿Quieres que te enseñe?

56
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
Te diré qué.

57
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
practicaremos
a través de unos pocos pasos,

58
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
y entonces tal vez puedas ayudarme
encuentra a tus padres.

59
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
¿Suena como un plan?

60
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
Está bien, genial.

61
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Párese ahí mismo.
Coloca tus pies.

62
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
Exactamente. alguien
hecho esto antes.

63
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
Bueno. Es una cuenta de ocho.

64
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
Cinco. Seis. Siete. Ocho.
Uno. Dos. Tres. Cuatro.

65
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
-Lo estás entendiendo. Cinco. Seis...
-¡Oye!

66
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
¡Ey! Ahí estás.

67
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
¿Qué estás haciendo? pensé
Te dije que te quedaras cerca.

68
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Lo siento papá.

69
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
¿Quién es tu amigo aquí?

70
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
-Rachel Myers, encantado de conocerte.
-Hola, soy William.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
Soy Abby Marsh.

72
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Abby Marsh es un nombre realmente divertido.
para un gorila.

73
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Mira raquel, gracias.
a ti por mirarla.

74
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
Yo, Dios, pensé que había perdido.
ella allí por un segundo.

75
00:07:22,875 --> 00:07:25,228
Oh bueno, no te equivoques
esto por altruismo.

76
00:07:25,232 --> 00:07:26,912
esta universidad
alberga el estado

77
00:07:26,916 --> 00:07:28,446
caché de plátanos más grande, y he

78
00:07:28,450 --> 00:07:30,287
tenido la tarea de
protegiéndolo, así que...

79
00:07:30,291 --> 00:07:32,371
Sosteniendo un mono como este
es simplemente mi trabajo...

80
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Los gorilas son simios.

81
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
¿Ah, de verdad? ¿Lo son?

82
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Bueno, "El libro del plátano
Los estatutos" establecen claramente que

83
00:07:38,416 --> 00:07:41,207
"Todos y cada uno de ellos son geniales
los simios sean escoltados

84
00:07:41,211 --> 00:07:43,204
inmediatamente a la
almacenes de plátanos

85
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
divertirse relacionado con el plátano
jugando juegos relacionados con el plátano."

86
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
No hay almacenes de plátanos.

87
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
También lo hay.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Pero es para simios
no niñas risueñas.

89
00:07:55,791 --> 00:07:57,267
Oye, ¿qué eres?
haciendo ahora mismo?

90
00:07:57,271 --> 00:07:58,746
Íbamos a ir a tomar un café.

91
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
¿Quieres conseguir algo?
¿café o algo así?

92
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Eh

93
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
Bueno, eso es muy
Presuntuoso de su parte, profesor.

94
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
Abby Marsh, ¿podrías
¿Quieres tomar un café conmigo?

95
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
Excelente.

96
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
Entonces es una cita.
solo necesito terminar

97
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
preparándose para la clase,
y luego nos iremos.

98
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
-Bueno.
-Bueno.

99
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Hola Abby, ¿quieres mostrar tu
Papá el baile que aprendimos?

100
00:08:26,083 --> 00:08:26,744
¡Sí!

101
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Está bien.

102
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
Oh, no.

103
00:08:30,000 --> 00:08:31,208
No creo que sea una buena idea.

104
00:08:31,212 --> 00:08:32,246
No sabría qué hacer.

105
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Oh, vamos papá. Es fácil.

106
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
Sí, vamos papá.

107
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
Muy bien -Pon tus cosas
abajo. Vamos, intentémoslo.

108
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Sí. Bueno. Sí.

109
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
Usted, señor, venga con
Yo de esta manera Sí. Bueno.

110
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Párate aquí.

111
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Muy lindo.

112
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
Primera posición.

113
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
-Bueno.
-Primera posición.

114
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Muy lindo.

115
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
Cinco. Seis. Siete. Ocho.

116
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
Uno. Dos.

117
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Tres. Cuatro.

118
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Cinco. Seis.

119
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
Siete.
Y.

120
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Gran final.

121
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
Oh, entrando y HEY-O-BA-BA.

122
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
Gracias. Gracias.

123
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Muy bien.

124
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
-Gracias...
-¡Etiqueta! ¡Tú lo eres!

125
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
¿Cómo estás? Bien.

126
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
¿Cuándo tendremos pastel?

127
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
si billy

128
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
-¿cuándo vamos a conseguir pastel?
-No seas grosero.

129
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Por favor, llámame William.

130
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
Bueno, está bien entonces.

131
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Ah mierda. Tengo uno frío.

132
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
Los cuerpos aparecen en esta ciudad
como si estuvieran en oferta.

133
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
-Jesucristo papá.
-No estás en el bar de policías con tus amigos.

134
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
-¿Qué?
-Estás en una fiesta de cumpleaños infantil...

135
00:09:46,750 --> 00:09:47,662
¿Sabes qué?
creo que ahora

136
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
Es el momento perfecto para el pastel.
¿Quién quiere pastel?

137
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
¡A mí! ¡A mí!
Estar a salvo.

138
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
Lo siento.

139
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
-Eso está todo bien.
-¿Raquel?

140
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
¿Puedo llevarle un pastel a Eric?

141
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Mmmm

142
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
¿Qué tal si le guardo un pedazo?
¿para después?

143
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
¿Bueno?

144
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
Gracias, Raquel.

145
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
Bien a todos.

146
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

147
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

148
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ Feliz cumpleaños querida Abby ♪

149
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

150
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Pide un deseo, niño.

151
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
Ojalá pudieras tener
ven a mi fiesta.

152
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
Sé que le agradarás a todo el mundo.

153
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
¿Cómo está tu pastel?

154
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Aquí. Toma esto.

155
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Allá. Ahora es mucho más fácil
para ver tu cara.

156
00:11:23,916 --> 00:11:26,287
lo sabes cada vez
Lavo los platos creo

157
00:11:26,291 --> 00:11:27,871
de esa película aventuras
en niñera

158
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
donde el niño dispara
los platos con una escopeta.

159
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Quieres decir no le digas a mamá
la niñera ha muerto.

160
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
No, estoy bastante seguro de que es
Aventuras en el cuidado de niños.

161
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
"¡Los platos están listos, hombre!"

162
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Sí, Aventuras de niñera.

163
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
Correcto...

164
00:11:41,708 --> 00:11:43,904
¿Es ese el
donde Kelly Bundy y

165
00:11:43,908 --> 00:11:45,829
su hermano tiene que
valerse por sí mismos

166
00:11:45,833 --> 00:11:48,163
porque la vieja
quien se suponía

167
00:11:48,167 --> 00:11:50,496
verlos morir
de causas naturales.

168
00:11:50,500 --> 00:11:51,161
Sí.

169
00:11:51,208 --> 00:11:53,051
Y nadie sabía que ella estaba muerta,

170
00:11:53,055 --> 00:11:55,162
entonces no pudieron decir
a su mamá al respecto.

171
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
Sí.

172
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
Maldita sea.

173
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
"La televisión pudre tu cerebro".

174
00:11:59,958 --> 00:12:01,954
¿Sabes que? yo
no sé si he

175
00:12:01,958 --> 00:12:03,204
aventuras jamás vistas
en Niñera.

176
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Oh.

177
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Qué desastre.

178
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
Emily, sabes que no
Tengo que quedarme y hacer esto.

179
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
No, lo sé....
Quiero hacerlo.

180
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Le di a Abby un pedazo
de pastel para Eric.

181
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
raquel

182
00:12:21,083 --> 00:12:22,538
¿Sabes qué? Entonces puedes tratar

183
00:12:22,542 --> 00:12:23,996
con ella cuando ella
OD de glucosa.

184
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
Lo siento

185
00:12:25,375 --> 00:12:27,260
Pero ella preguntó. y
era su cumpleaños,

186
00:12:27,264 --> 00:12:28,912
y no sabía que hacer.

187
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
Aún me estoy acostumbrando a todo esto.

188
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Rachel, no puedes seguir
apoyando este negocio de Eric.

189
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
¿Es realmente tan malo que ella
tiene un amigo imaginario?

190
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
No es saludable.

191
00:12:39,583 --> 00:12:41,002
Hay una habitación llena de gente,

192
00:12:41,006 --> 00:12:42,662
y es Eric,
esto y Eric aquello.

193
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
Ella lo está afrontando. Nueva escuela.
Casa nueva. La mierda es dura.

194
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
Es normal que ella
crear a alguien en quien confiar.

195
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Sí, pero está obsesionada.

196
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Quiero decir, ¿cómo se supone que ella
para hacer nuevos amigos?

197
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
Raquel tiene razón.

198
00:13:01,833 --> 00:13:04,948
Solía contarle todos mis secretos a

199
00:13:04,952 --> 00:13:07,287
este pequeño osito
oso llamado Petey.

200
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
Era seguro, ¿sabes?

201
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
Es suave y tierno y
a veces eso es simplemente más fácil.

202
00:13:14,875 --> 00:13:18,057
Demonios, creo que todavía lo tengo.

203
00:13:18,061 --> 00:13:20,787
¿Eso me hace
¿marcado? ¿Dañado?

204
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
-No es de eso de lo que estoy hablando.
-¿No?

205
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
Es sólo cuando la animas.

206
00:13:25,625 --> 00:13:27,088
No lo sé, solo siento que

207
00:13:27,092 --> 00:13:28,371
El malo de esto, ¿sabes?

208
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Así que no seas el malo.

209
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Déjala jugar sus juegos

210
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
y dibujar en sus libritos.
Ya sabes, diviértete con ella.

211
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
Una imaginación sana es una
cosa, pero ahora mismo ella necesita

212
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
un padre, no un amigo.

213
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
simplemente no quiero perderla
por la madriguera del conejo.

214
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Ella estará bien.

215
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Recuerda al final,
Alice se despierta a tiempo para tomar el té.

216
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Sí, supongo que tienes razón.

217
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
Bueno.
Está terminado.

218
00:14:04,375 --> 00:14:07,184
¿Ver? Este es papá.
Esta es Raquel.

219
00:14:07,188 --> 00:14:09,996
Este soy yo y este eres tú.

220
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
Toda una familia feliz.

221
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
No sacudas la cabeza.

222
00:14:16,125 --> 00:14:18,992
Conozco a papá y
Raquel te amará

223
00:14:18,996 --> 00:14:20,787
y los amarás.

224
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
¿De qué tienes miedo?

225
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
Oye, devuélveme eso.
¿Adónde vas?

226
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Hola niño, es hora de ir a dormir.

227
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Quiero jugar con Eric.

228
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
No más Eric esta noche,
¿vale? Eso es todo.

229
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Vamos, vámonos.

230
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Abby, ¿qué hacemos?
con juguetes después de jugar?

231
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Los guardamos para que no
caernos y arrancarnos los dientes.

232
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
Así es.

233
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
Y todos queremos mantener
nuestros dientes, ¿no?

234
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
Feliz cumpleaños.

235
00:14:59,916 --> 00:15:00,577
Gracias.

236
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
¿Tuviste un día divertido?

237
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
¿Qué ocurre?

238
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Yo también la extraño.

239
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Te amo.

240
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
Te amo. ¿Lo sabes verdad?

241
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Más que nada en
todo el mundo

242
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
Buenas noches. Sueño profundo.
Y no dejes que te piquen las chinches.

243
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Buenas noches Eric.

244
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Buenas noches Abby.

245
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Hola.

246
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Ey.

247
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
¿Está dormida?

248
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Sí.

249
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
-¿Te darías prisa?
-Voy.

250
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Lo más rápido que puedo.

251
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
¡Ey! ¡Sin morder!

252
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
Ups.

253
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
-¡Papá!
-Oh, mierda.

254
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
¡Papá! ¡Papá!

255
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
Maldita sea.

256
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
¿Abby?

257
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
¡No papá!

258
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
-¡No!
-Oye, ¿qué pasa? ¡Ey!

259
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
¡No dejes que me atrape!

260
00:18:37,916 --> 00:18:39,746
Nadie te va a atrapar, cariño.
Estoy justo aquí.

261
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
¡Él está aquí! ¡El hombre aterrador!
¡No dejes que me atrape!

262
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
Está bien, cariño.
Nadie te va a atrapar, ¿vale?

263
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
-Mira, te lo mostraré...
-¡No papá, no lo hagas!

264
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
¿Ver?

265
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Mira Abby.

266
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
Debajo de la cama.

267
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
¡Está debajo de la cama!

268
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
Está bien, está bien.
Lo comprobaré. ¿Bueno?

269
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
-No.
-Está bien, papá está revisando, ¿vale?

270
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
No.

271
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
-No hay nadie debajo de la cama. Somos solo nosotros.
-Él estuvo aquí.

272
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
-Él estuvo aquí. Prometo que estuvo aquí papá.
-Bueno.

273
00:19:17,750 --> 00:19:19,579
Mira, creo que simplemente
Necesito volver a dormir.

274
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
No. No me obligues a quedarme aquí.
No puedo quedarme aquí.

275
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
¡No!

276
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
Bueno. Está bien.
Vamos. Te tengo.

277
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Hola.

278
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Oh, te tengo niño.

279
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
Mira, me quedaré aquí contigo
toda la noche si es necesario, ¿vale?

280
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
Toma, cariño. Bebe esto.
Te ayudará a dormir.

281
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
-Gracias.
-Mmmm.

282
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
Fue sólo un mal sueño.

283
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
No fue un sueño.
Era un hombre.

284
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Cariño, solo bebe
tu leche esta bien?

285
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Vas a estar bien.

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,517
Quizás todos deberían
sólo ven a la cama.

287
00:20:54,521 --> 00:20:56,371
No, no queremos molestarte.

288
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Entra ahí. me quedaré con
ella esta noche. Ve a descansar un poco.

289
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Tengo esto.

290
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
Al menos alguien durmió.

291
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Sí.

292
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
-¿Estarás bien?
-Mmmm.

293
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
Sí, lo arreglaré.

294
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Pondré la tetera a hervir.

295
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ Donde perder no
duele así ♪

296
00:23:17,583 --> 00:23:23,232
♪ De todo el espacio tu
dijo que tenemos que tomar,

297
00:23:23,236 --> 00:23:26,829
No cambiará lo que quise decir. ♪

298
00:23:26,833 --> 00:23:34,833
♪ Sólo quería amar
y ser amado. ♪

299
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
¿Raquel? esto no es
la manera correcta.

300
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
¿Dice quién?

301
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Pero la escuela es así.

302
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
Lo sé.

303
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ Quiero mi cuerpo
destrozado con la canción ♪

304
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
¡Quédate quieto muchacho!

305
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
En la oscuridad no hay sombra

306
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
¿Qué diablos? yo
Acabo de comprar esto.

307
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
-¡Papá!
-¡Ey!

308
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
Oh, vaya. parece
Alguien se divirtió un poco hoy.

309
00:25:29,750 --> 00:25:32,813
Pensamos que podrías
ser un poquito

310
00:25:32,817 --> 00:25:35,496
enojado por eso,
así que trajimos a casa

311
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
¡Pizza!

312
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
y

313
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
películas!

314
00:25:47,250 --> 00:25:49,001
Entonces, Abby, ¿por qué?
no muestres tu

315
00:25:49,005 --> 00:25:50,537
Papi el vestido nuevo
que compraste,

316
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
-¿Y prendo el horno?
-Bueno.

317
00:25:57,166 --> 00:25:58,126
¿Qué estás haciendo?

318
00:25:58,130 --> 00:26:00,537
No puedes sacarla
de la escuela un martes.

319
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
Vamos, un día no va.
para afectar sus puntajes del SAT.

320
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Relájate, está emocionada.

321
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
raquel, donde
Cuáles son mis deely-bobbers?

322
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
Están justo aquí. tu
Papá te los traerá.

323
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Oh, vaya. Estos son geniales.

324
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
¿Me compraste un par?

325
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
-¿Qué es ese ruido?
-Oh, no lo sé.

326
00:26:36,291 --> 00:26:37,802
Me quedé medio dormido.

327
00:26:37,806 --> 00:26:40,579
Por un momento lo pensé
Era algo de un sueño.

328
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
¡Está en algún lugar de la casa!

329
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
Sí, está en el piso de arriba.

330
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
No directamente sobre nosotros. Probablemente
una habitación con vistas al camino de entrada.

331
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
Que cariño, ¿eh?

332
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
fue agradable ver
su sonrisa tan grande.

333
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
A veces simplemente
Necesita un poco de mimo.

334
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Sí, todos lo hacemos.

335
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Ella no mencionó a Eric.

336
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Ni una sola vez.

337
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
¿Quién necesita chicos imaginarios cuando?
¿Te estás divirtiendo mucho?

338
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
Sí, tenías razón.

339
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
Lo siento, no creo
Escuché esa última parte.

340
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Tenías razón.

341
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
No lo olvides.

342
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
¿Te sientes bien?

343
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Sí.

344
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
Estoy bien.

345
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Simplemente cansado.

346
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Sí, a ambos nos vendría bien un descanso.

347
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
Oye que dices si la ponemos
¿De vuelta en su propia cama esta noche?

348
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Podríamos aprovechar el descanso.

349
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
Bueno.

350
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Muy bien, vamos cariño.

351
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
Vamos.

352
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
Ah, ven aquí.

353
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
Oh Dios.

354
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
Está bien.

355
00:28:09,916 --> 00:28:11,718
Bueno doctor, en el profano

356
00:28:11,722 --> 00:28:14,246
idioma que no hizo
saber qué lo golpeó.

357
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Volveré brillante y temprano
por la mañana.

358
00:28:16,791 --> 00:28:18,826
Ni nieve, ni lluvia, ni calor,

359
00:28:18,830 --> 00:28:21,204
ni oscuridad de la noche
se quedan estos mensajeros

360
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
desde la rápida finalización de
sus rondas designadas.

361
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
Mucha gente debe recibir un
Sorpresa cuando cierro este caso.

362
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Sí, estoy seguro de que lo son.

363
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Buenas noches Andy, no te lastimes.

364
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
Bueno. buenas noches
cariño. Dulces sueños.

365
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
¡¿Papá?!

366
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
¡¿Papá?! ¿Dónde estás?

367
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Cariño, ¿qué está pasando?

368
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
No quiero dormir solo.

369
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
-Vas a estar bien...
-¡Papi tengo miedo!

370
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
No hay nada que temer.

371
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
La mañana va a estar aquí
antes de que te des cuenta, ¿vale?

372
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Él me atrapará de nuevo.

373
00:29:09,125 --> 00:29:12,204
Nadie te va a atrapar, cariño.

374
00:29:12,208 --> 00:29:15,287
¿Puedo dormir en tu habitación?

375
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
Muy bien. Vamos. Vamos.

376
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
Muy bien, ve a acostarte.

377
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Vamos, eres
va a llegar tarde.

378
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Will, todavía estoy
oliendo cigarrillos.

379
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
Tienes que llamar a eso
compañía de nuevo sobre el...

380
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
¿Te llenas el monstruo de los bocadillos?

381
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
¿Eh?

382
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
Aquí huele esto.

383
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
No sé. yo
simplemente no lo huelas.

384
00:30:40,125 --> 00:30:41,639
Me está volviendo loco.

385
00:30:41,643 --> 00:30:44,371
Simplemente flota por
de vez en cuando.

386
00:30:44,375 --> 00:30:46,592
Bueno, he tenido la intención de
llamar a la empresa de limpieza.

387
00:30:46,596 --> 00:30:47,579
Sigo olvidándome.

388
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Oye, ¿has visto mi otro calcetín?

389
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
La palabra clave en
esa pregunta es mia.

390
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
Útil.

391
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
Bueno, no es así solo
se alejó. Toma, ponte esto.

392
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
Ve a buscar el resto de tus cosas.

393
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
¡Abby! Ven y di adios
a tu papá cariño.

394
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
-¿Emily viene aquí?
-No, voy a recogerla.

395
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Mira, ¿estás seguro?
¿vas a estar bien?

396
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
Dios mío, es sólo
una conferencia de fin de semana.

397
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
Debería omitirlo.

398
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
No seas dramático.

399
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
¡Abby! Salta, chico.

400
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Bueno.

401
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Adiós niño.

402
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
-Pórtate bien, ¿vale?
-Bueno.

403
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Ten cuidado papá.

404
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Salvaje, imprudente, abandono.

405
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
que sabemos que las cosas
están bien o las cosas están mal

406
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
sin necesariamente
teniendo las pruebas de ello.

407
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
Que la evidencia de alguna manera
sigue nuestras convicciones.

408
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
-¿Todo bien?
-Sí. Seguro.

409
00:31:55,125 --> 00:31:56,663
Y lo que sabemos sobre la gente es

410
00:31:56,667 --> 00:31:58,204
que tendemos a
buscar información

411
00:31:58,208 --> 00:32:04,136
eso confirma nuestra
creencias en lugar de

412
00:32:04,140 --> 00:32:09,079
información que
los desconfirmaría.

413
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
¿Abby cariño? ¿Te importa?
¿Revisar la ropa por mí?

414
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
¡Oh!

415
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
¡Maldita sea! ¡Abby!

416
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
Te dije que recogieras tus juguetes.

417
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
¿Hola?

418
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
¡Jesús!

419
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
¡Ay dios mío!
Cariño, lo siento mucho.

420
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
-¿Estás bien?
-Está bien.

421
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
Creo que la ropa ya está hecha.
Escuché el timbre.

422
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Ah, gracias por comprobarlo.

423
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
De nada.

424
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
¿Podemos comer palomitas de maíz?
con nuestra película?

425
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
Sí. Eso suena bien. yo
Nos vemos allí en un minuto.

426
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
¡Excelente! Se lo diré a Eric.

427
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ O tal vez soy
jodido en la cabeza. ♪

428
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ Pero cariño, extraño
usted hasta la muerte. ♪

429
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ Hasta la muerte. ♪

430
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
-¿Oye Emily?
-Un segundo.

431
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
-Hola.
-Ey.

432
00:34:39,541 --> 00:34:40,202
Hola.

433
00:34:40,208 --> 00:34:41,686
Um, la presentación
en unas pocas horas.

434
00:34:41,690 --> 00:34:43,662
Así que si quisieras
para almorzar

435
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
Probablemente deberíamos hacerlo pronto.

436
00:34:45,208 --> 00:34:47,090
Bueno. voy a
tomar una ducha rápida,

437
00:34:47,094 --> 00:34:49,246
y luego estaré listo
en veinte minutos.

438
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
-Suena bien.
-Bueno.

439
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
Hola Rachel, ¿todavía estás despierta?

440
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
Claro que sí. ¿Qué pasa?

441
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
¿Sabes cómo murió mi mamá?

442
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Sí, cariño, lo hago.

443
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
Bueno. Sólo comprobando.

444
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
¿Quieres hablar de ello?

445
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
No.

446
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
¿Conoces ese sentimiento?
cuando estás trepando a un árbol?

447
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
Y eh...

448
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
alcanzas la siguiente rama,

449
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
pero luego se te resbala la mano.

450
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
sabes que eres
va a caer, ¿verdad?

451
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
Y hay esta prisa que
De alguna manera electrifica tu cuerpo.

452
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Seguro.

453
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Me siento así ahora mismo.

454
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Te sientes como si estuvieras
¿caerse de un árbol?

455
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Sí. Sí.

456
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
Está bien

457
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Ya sabes, cuando era un niño

458
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
Me caí de un árbol.

459
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
Y eh...

460
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
me destrozó el brazo.

461
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
Lo curioso es que
es que no recuerdo el descanso.

462
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
Sólo recuerdo el...

463
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
la caída libre.

464
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
Honestamente, no puedo estar seguro si...

465
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
Resbalé o si simplemente lo dejé ir.

466
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
Abre la puerta de la bahía de cápsulas, Hal.

467
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
Necesitas tu llave, Dave.

468
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
Sí.

469
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
Llaves. Bien.

470
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
Me olvidé de esos.

471
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
¿Qué hora es?

472
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
Ah, es tarde. 1:30? ¿Las dos en punto?

473
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
Supongo que el tiempo vuela
cuando bebes ron.

474
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Sí, lo hace.

475
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
Oye, muchas gracias por esta noche.
Me divertí mucho.

476
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
Tenía.

477
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
Vamos.

478
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
Buenas noches Emily.

479
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
De nada.

480
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
-¿Para qué?
-Por diversión o lo que sea.

481
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
De nada.

482
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
Te veré por la mañana.

483
00:41:30,875 --> 00:41:32,025
has llegado
Dr. William Marsh.

484
00:41:32,029 --> 00:41:33,871
no puedo venir al
teléfono ahora mismo.

485
00:41:33,875 --> 00:41:41,875
Por favor deja tu
nombre, tu número,

486
00:41:42,608 --> 00:41:50,608
y un mensaje, y yo
Te llamo enseguida.

487
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
Está bien.

488
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Hola.

489
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
¿Sra. Elster?

490
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
¿Estás en casa?

491
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
¿Hola? Yo hice café.

492
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Hola vecino.

493
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
¿Quién eres?

494
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
¿Cómo sabes mi nombre?

495
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
Oh, está en tu buzón.

496
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
Traje café.

497
00:43:28,791 --> 00:43:36,791
Bueno, ¿entras o
solo vas a pararte

498
00:43:55,091 --> 00:44:03,091
ahí afuera respirando
a la luz de la luna?

499
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
Este es muy buen café.

500
00:44:20,500 --> 00:44:23,188
si puedes encontrar
otro cuerpo en su lugar

501
00:44:23,192 --> 00:44:25,496
de Sam, por mí está bien.

502
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
-Hay medio millón para ti.
-¿Raquel?

503
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Haré lo mejor que pueda.

504
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
¡Huelo humo!

505
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
Hola papi.

506
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
mire doctor el
los bosques están en llamas.

507
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
Viene hacia aquí.
Tenemos que salir de aquí.

508
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
Lo haremos.

509
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
¿Puedo ver la televisión con
¿tú un ratito?

510
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Tan pronto como proporcione ese cuerpo
estábamos hablando.

511
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
¿Por qué duermes en esta casa rodante?

512
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
¿Por qué duermes en tu casa?

513
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
Porque es mi casa.

514
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
Bueno, esta es mi casa rodante.

515
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
Pero eso también es
tu casa, ¿verdad?

516
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
Mi marido y yo compramos esta casa rodante.

517
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
lo íbamos a tomar
juntos por todo el país.

518
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
Nuestros dos hijos fueron asesinados.

519
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
No duró mucho más.

520
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
De alguna manera me quedé atrás.
Me dejaron vivir con eso.

521
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
Las historias que...

522
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
eco a través de esas habitaciones...

523
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
son los que yo haría
Prefiero no volver a escuchar.

524
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
Eso es terrible. No tenía ni idea.

525
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
Para responder a tu pregunta...

526
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
no sé de quién
casa que ya es.

527
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
Es solo...

528
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
vacío ahora.

529
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Así que me ocupo de ello.

530
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
Supongo que siempre lo haré
cuidalo.

531
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
Lo siento mucho, señora Elster.

532
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
¿Para qué?

533
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
¿Cómo me siento?

534
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
¿Cómo te hizo sentir mi historia?

535
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
Lo siento...
Oh, Cristo.

536
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Deja de disculparte.
Debilitan tu columna.

537
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
¿Por qué estás aquí?

538
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
Honestamente, realmente no lo sé.

539
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
solo tenía que conseguir
fuera de esa casa.

540
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Empezando a volverse un poco loco.

541
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
¡Violencia! ¡Violencia! ¡Violencia!

542
00:47:14,625 --> 00:47:17,234
Este es uno de los
caracteristicas

543
00:47:17,238 --> 00:47:19,412
del diablo y los demonios.

544
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
-Señora. ¿Elster?
-Llámame Wendy.

545
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
Wendy.

546
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
Has estado en este vecindario
mucho tiempo.

547
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
¿Alguna vez has visto
o oído hablar de alguno...

548
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
¿Pasan cosas raras aquí?

549
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
¿Qué tipo de cosas raras?

550
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
¡Ey! ¡Huno!
Sal de ahí.

551
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
No hay nada ahí para ti.

552
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
¿Qué te tiene vagando?
por aquí en la oscuridad?

553
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
Tuve un mal sueño.

554
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Abby ¿estás bien?

555
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
-Tuve un mal sueño.
-Oh, cariño.

556
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
Volvamos al interior.

557
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
Vamos.

558
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
Ya sabes, Abby,
Tuve una niña como tú.

559
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
A ella le gustaba bailar.

560
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
¿Te gusta bailar?

561
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Apuesto a que bailas muy bonito.

562
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
creo que tengo algunos
helado por aquí en alguna parte.

563
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
¿Quieres un helado?

564
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
Está bien cariño.

565
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
Espero que te guste la fresa.

566
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
A veces tengo malos sueños.

567
00:49:07,916 --> 00:49:10,823
Dicen que se puede decir mucho sobre

568
00:49:10,827 --> 00:49:13,371
una persona de la
sueños que tienen.

569
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
Fue sólo un sueño, cariño.
Estás a salvo ahora.

570
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
Ella ha tenido muchas
Malos sueños últimamente.

571
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
¿Cuál fue tu sueño?

572
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
me quedé dormido mirando
Televisión con papá.

573
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
Y luego el hombre aterrador intenta
recógeme y llévame lejos.

574
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
Pero tu papá está en su
cariño de la conferencia.

575
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
¿Por qué estaba intentando
para llevarte?

576
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
El esta enojado porque yo
Estaba jugando con Eric.

577
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
-Eric es su amigo imaginario.
-No es imaginario.

578
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
Pero no creo que él
quiere jugar más

579
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
Se supone que no debe hacerlo.

580
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
¿Y quién dice que es?
¿No se supone que debas hacerlo?

581
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
El hombre aterrador.
Le duele cuando jugamos.

582
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
¿Tiene el hombre aterrador?
¿Intentó hacerte daño?

583
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Sí.

584
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
¿Y qué hace el
¿Qué aspecto tiene el hombre aterrador?

585
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
Yo... nunca lo veo
porque vive en la oscuridad.

586
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
Cierro los ojos cuando está oscuro,

587
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
pero sé que él está ahí.

588
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
¿Cómo sabes que está ahí?

589
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Puedo oírlo respirar.

590
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Creo que es bueno...

591
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
que Eric y el
hombre aterrador son secretos.

592
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
papá dice que no lo es
bueno para guardar secretos.

593
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
Bueno, hay diferentes
tipos de secretos.

594
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Hay quienes
protégete.

595
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
Hay quienes
protege a los que amas.

596
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
Y a veces hay secretos
eso hace ambas cosas. ¿Lo entiendes?

597
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
Creo que sí.

598
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Digamos que estás explorando.

599
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
¿Te gusta explorar?

600
00:50:58,791 --> 00:51:00,979
Bueno, ¿alguna vez has salido?

601
00:51:00,983 --> 00:51:03,537
explorando y girando
sobre una gran roca?

602
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
Supongo.

603
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
¿Y qué encontraste?
viviendo ahí abajo?

604
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
¿Insectos?

605
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
Así es, bichos.

606
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
Y ves eso
el rock es su hogar.

607
00:51:16,791 --> 00:51:18,878
A veces los errores
estas bien contigo

608
00:51:18,882 --> 00:51:20,371
estar allí porque son amables,

609
00:51:20,375 --> 00:51:23,774
y les gusta jugar.

610
00:51:23,778 --> 00:51:30,579
Pero a veces son malos.
insectos que muerden y pican.

611
00:51:30,583 --> 00:51:32,867
Solo hay algunas rocas en esto.

612
00:51:32,871 --> 00:51:35,537
mundo es mejor
no mirar hacia abajo.

613
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
¿Tienes miedo de
insectos, señora Elster?

614
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
Es...

615
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
Es solo...

616
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
Es mejor irse
algunos de ellos solos es todo.

617
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
¿Es por eso que tú
dormir en tu camioneta?

618
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
Ya es suficiente diversión por esta noche.

619
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
Todos ustedes necesitan ponerse en marcha.

620
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
Lo lamento. ella no lo hizo
Quiero molestarte.

621
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
He complacido estas fantasías
mientras me importe...

622
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
¡No es fantasía!

623
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
Malos sueños y chicos imaginarios.
No son reales, Abby.

624
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
Necesitas crecer y
Olvídate de esta tontería.

625
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Pero dijiste...

626
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
¡Déjame en paz!

627
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
Está bien, Abby, vamos.

628
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
La próxima vez que quieras
trae un balde lleno de problemas

629
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
a mi puerta en medio del
noche, te lo saltas, ¿vale?

630
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
¿A qué tienes tanto miedo?

631
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
no tengo miedo de nada

632
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
porque no hay nada
tener miedo.

633
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
Ahora sal de aquí y
abrazas a esa niña cerca.

634
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
Se avecina una tormenta.

635
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
Ir. ir.

636
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
¡Sal, maldito cobarde!
Teníamos un trato.

637
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
¡Mierda!

638
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
Oh Dios.

639
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
Oh, mierda!

640
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
Hola Nick.

641
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
Ey.

642
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
Lo lamento.

643
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
Estoy bien.

644
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
Es tarde en la noche.

645
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
Una cadena últimamente
noches, en realidad.

646
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
No hay problema.

647
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
-¿Haciendo el grandullón entonces?
-Sí. Gracias.

648
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
Serán cuatro iguales.

649
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Aquí tienes.

650
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
Gracias...

651
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
¿Emily?

652
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
Hola Raquel, ¿cómo estás?

653
00:54:24,333 --> 00:54:26,258
Confundido, supongo.
Pensé que ustedes

654
00:54:26,262 --> 00:54:27,912
no volveríamos
hasta más tarde esta noche.

655
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
¿William no te llamó?

656
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
No, él...

657
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
¿Qué pasó? ¿Está en casa?

658
00:54:33,916 --> 00:54:35,440
Eh... la conferencia
no fue todo

659
00:54:35,444 --> 00:54:37,579
que esperábamos que así fuera.

660
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
Um... entonces el Dr. Marsh estaba muy ansioso.
para volver de inmediato.

661
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Entonces, ¿dónde está él ahora?

662
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
No sé. no hemos hablado
desde primera hora de esta mañana.

663
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
No mmm...

664
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
¿Sabes qué? en realidad tengo
ir, pero que tengas un buen día, ¿vale?

665
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Oh.

666
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
Mmm, ¿Nick?

667
00:55:18,916 --> 00:55:22,579
Voy a necesitar otro de

668
00:55:22,583 --> 00:55:26,246
esos y como un
panecillo o algo así.

669
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
Ay dios mío.

670
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
-Esto son sólo drogas.
-Claramente algún tipo de opiáceo.

671
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
-¿Por qué no llamaste?
-Hice.

672
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Entonces no. Quiero decir, antes.

673
00:55:43,916 --> 00:55:45,837
Se supone que debo
escuchar aleatoriamente de

674
00:55:45,841 --> 00:55:48,037
emily en un cafe
compra que estás en casa.

675
00:55:48,041 --> 00:55:50,228
Yo solo, ya sabes
nos fuimos tan temprano,

676
00:55:50,232 --> 00:55:51,871
Pensé que lo harías
seguir durmiendo.

677
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Hay muchas posibilidades de que eso suceda.

678
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
Bueno, estaba siendo optimista,
pero sí, tienes razón.

679
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
Debería haber llamado.

680
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
Dijiste que no lo eras
Estaré en casa hasta esta noche.

681
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Bueno, no estaba siendo productivo.

682
00:56:02,875 --> 00:56:05,746
¿Y sabes qué? Para ser honesto,

683
00:56:05,750 --> 00:56:08,621
Estaba preocupada por ti y Abby.

684
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
Abby está asustada, Will.

685
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Realmente asustado.

686
00:56:12,333 --> 00:56:14,507
Ella no es como una niña que tiene miedo.

687
00:56:14,511 --> 00:56:16,996
de lo que ella podría
encontrar en la oscuridad.

688
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
Ella tiene miedo de la cosa en
la oscuridad que ya la encontró.

689
00:56:20,416 --> 00:56:21,935
Los niños siempre piensan
hay un monstruo

690
00:56:21,939 --> 00:56:23,204
debajo de la cama. Eso es normal.

691
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
La expresión de su rostro.

692
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
La cara de Wendy tenía
exactamente esa misma mirada.

693
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
¿Quién es Wendy?

694
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
wendy...

695
00:56:30,750 --> 00:56:32,368
¿Estás hablando?
sobre el mismo loco

696
00:56:32,372 --> 00:56:34,454
señora borracha que vive
en un remolque al frente

697
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
de su propia casa vacía?

698
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
No quería hablar con Wendy.
Voluntad. Quería hablar contigo.

699
00:56:39,041 --> 00:56:40,556
Pero eras diferente
indispuesto con

700
00:56:40,560 --> 00:56:42,329
eres todo importante
trabajar en la conferencia

701
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
-Dra. Pantano.
-Mierda.

702
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
Lo lamento.

703
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
Lo lamento.

704
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
No te disculpes.
Debilita tu columna.

705
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
¿Qué significa eso?

706
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
Cariño, tienes que
mantenlo unido aquí.

707
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
Ay dios mío.

708
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
acabamos de llegar a
sigue comunicándote.

709
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
¿Qué es?

710
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
¿Cuánta mantequilla de maní?
¿Dirías que comes?

711
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
¿Qué?

712
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
Digamos en una semana.

713
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
No sé.

714
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
¿Lo usamos para algo?
¿Aparte de los sándwiches de Abby?

715
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Entonces tal vez...

716
00:57:27,791 --> 00:57:29,162
dos o tres sándwiches por semana.

717
00:57:29,166 --> 00:57:30,996
Pero no dirías
es mucho ¿no?

718
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
No se. que son
¿Lo entiendes?

719
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
-Se nos acabó la mantequilla de maní.
-Bueno.

720
00:57:35,500 --> 00:57:38,329
Fui a hacer el de Abby
almuerzo esta mañana,

721
00:57:38,333 --> 00:57:40,454
y el frasco estaba casi vacío.

722
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
Y podría jurar que lo compré
apenas la semana pasada.

723
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Entonces crees que tenemos un
¿Ghoulie de mantequilla de maní ahora?

724
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
No puedo seguir así.
Yo...

725
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
¿A dónde vas?

726
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
Ah mierda.

727
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
¿Estás bien cariño?

728
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Sí.

729
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
-¿Qué tienes ahí?
-Nada.

730
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
¿Seguro?

731
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Sí. Estoy bien.

732
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
¿Estás bien?

733
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
Te ves muy cansado.

734
01:00:15,125 --> 01:00:17,256
Bueno, eso es porque
alguien mantiene

735
01:00:17,260 --> 01:00:20,246
pateándome en el
brilla todas las noches.

736
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
Sabes que tengo los jimmylegs.

737
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Tu cara tiene jimmylegs.

738
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
Está bien cariño, solo
Quería asegurarme de que estás bien.

739
01:00:29,791 --> 01:00:31,621
quieres venir a ayudar
¿Me puse la mesa en un momento?

740
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
Seguro.

741
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
Bueno.

742
01:00:49,875 --> 01:00:52,428
"Fue brillante y
los toves resbaladizos

743
01:00:52,432 --> 01:00:55,412
Giró y giró en el wabe;

744
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
Todos los mimsy eran los borogoves,
y los momentos superan."

745
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"'Parece muy bonito', ella
dijo cuando lo hubo terminado,

746
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'pero es más bien
¡difícil de entender!'"

747
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
"Ya ves, a ella no le gustaba
confiesa, incluso a sí misma,

748
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
que ella no pudo
lograr salir del todo."

749
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
"'De alguna manera parece
llena mi cabeza de ideas

750
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
solo que no lo hago exactamente
¡sé cuáles son!'"

751
01:01:18,791 --> 01:01:22,009
"'Sin embargo, alguien
mató algo:

752
01:01:22,013 --> 01:01:26,037
eso está claro, en cualquier caso... '"

753
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
¿Está dormida?

754
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
Ella estará bien. estamos
sólo diez pasos de distancia.

755
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
No sé si ella está lista.

756
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Ella estará bien. necesitamos
para hacer esto. Vamos.

757
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Buenas noches bebe.

758
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
Vamos dormilón...

759
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
hora de hacer las donas.

760
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
Guillermo!

761
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
-¿Qué pasa?
-No puedo encontrar a Abby.

762
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
¿Qué?

763
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
Abby.

764
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
Oye, sal, cariño.

765
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
¡¿Abby?!

766
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
¡Abby!

767
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
Oh mierda.

768
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
¿Alguna vez ha intentado
¿Huir antes?

769
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Ella no se escapó.

770
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Ella tiene ocho años.
¿Adónde irá?

771
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
-¿Cómo va a llegar allí?
-Está tratando de ayudar.

772
01:11:46,333 --> 01:11:46,994
Está bien.

773
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Estaría fuera de mi mente
si estuviera en el lugar de todos ustedes.

774
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
Todos estamos enfocados en
encontrarla Billy.

775
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
¿Ha desaparecido algo?

776
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Su diario.

777
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Su diario ha desaparecido.

778
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Si ella se ha escapado. hace
Sentiría que se lo llevaría con ella.

779
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
-Que se joda esto.
-¡Voluntad!

780
01:12:10,625 --> 01:12:12,688
no voy a
siéntate y espera

781
01:12:12,692 --> 01:12:14,496
mientras Abby está fuera
allí en el frío.

782
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
¿Qué vas a hacer?

783
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
-Voy a ir a buscarla.
-¿Encontrarla dónde?

784
01:12:17,875 --> 01:12:19,257
No puedes simplemente ir conduciendo

785
01:12:19,261 --> 01:12:20,412
las calles como un loco.

786
01:12:20,416 --> 01:12:21,496
Necesitamos pensar en esto.

787
01:12:21,500 --> 01:12:23,460
No hay nada en qué pensar.
Ella es mi hija.

788
01:12:23,500 --> 01:12:24,574
No. Tiene razón.

789
01:12:24,578 --> 01:12:27,537
Podemos dejar uno de estos
Otros chicos empujan el papel.

790
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
-¿Qué?
-No voy a intentar detenerte,

791
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
pero estoy seguro de que no irá
para dejarte salir solo.

792
01:12:32,125 --> 01:12:34,624
Empezaremos en el parque, trabajaremos nuestro

793
01:12:34,628 --> 01:12:36,412
camino a través del
barrio. Aquí.

794
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
Caliéntala Billy,
pero no te familiarices demasiado

795
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Estoy conduciendo.

796
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
Escucha, sé que esto da miedo.

797
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
Muchas veces estos niños son
a casa a la hora de la cena.

798
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
La encontraremos.

799
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
Bonito color por cierto

800
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
bastante azul.

801
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Era el favorito de mi madre.

802
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
¿Qué carajo estamos haciendo?

803
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
¿Qué debo hacer?

804
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
Ey. Ey.

805
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
Estoy aquí.

806
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Estoy aquí.

807
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
¿Hola?

808
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
¿Qué deseas?

809
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
¿Sra. Elster?

810
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
¿Wendy?

811
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
¿Está ahí?

812
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
¿Wendy?

813
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
Mierda.

814
01:27:51,125 --> 01:27:52,204
¿Dónde diablos has estado?

815
01:27:52,208 --> 01:27:54,329
-Tenemos que irnos ahora mismo.
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?

816
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
-Te lo contaré en el camino...
-¡No, ya me lo dirás!

817
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
¡¿Qué está pasando?!

818
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
Tenemos que salir de esta casa.

819
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
Aquí ya no es seguro.

820
01:28:03,333 --> 01:28:05,713
ni siquiera lo sé
si es seguro hablar.

821
01:28:05,717 --> 01:28:07,037
Rachel, esta es nuestra casa.

822
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
No hay nada aquí.

823
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
Tienes que detener esto.

824
01:28:09,708 --> 01:28:11,828
-Me estás asustando.
-Deberías estar asustado.

825
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
Estoy jodidamente aterrorizado.
¡Mira esto!

826
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
¿Qué es esto?

827
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
No sé qué es, Will.

828
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
¿Una advertencia?

829
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
¿Una amenaza?

830
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
Estoy tratando de decirte.

831
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
He estado intentando decírtelo.

832
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
Hay algo aquí.

833
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Algo que vive en nuestra casa.

834
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
En la casa de Wendy.

835
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
¿Quién sabe dónde más están?

836
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
Y sean lo que sean,
Lo quemamos en nuestra cocina.

837
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
no estas haciendo
cualquier maldito sentido.

838
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
¿No los has visto?

839
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
figuras en movimiento
toda la noche...

840
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
más oscuro que las sombras.

841
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Los suelos crujen...

842
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
ropa fuera de
lugar, falta comida...

843
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
todo estaba bien aquí.
Simplemente no escuchamos.

844
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
Estás delirando.

845
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
-¿Cuándo fue la última vez que dormiste?
-No.

846
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
No.

847
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
Hay...

848
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
fantasmas...

849
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
o

850
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
Duendes, o alguna maldita cosa...

851
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
viviendo en esta casa.

852
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
Son muy reales.

853
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
Y están muy cabreados.

854
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
ya lo han hecho
Dios sabe qué a Abby

855
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
¿Cómo te atreves a traer
mi hija en...

856
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
¿Qué es esto?

857
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
Lo lamento.

858
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
-Pero esto es sobre Abby.
-¿Bueno?

859
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
Bien, entonces estamos en algunas
Cementerio indio.

860
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
¿Es eso todo?
¡Espera! ¡No!

861
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
Tal vez hemos tropezado
a una casa de culto suicida.

862
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
¿Un portal al infierno?
¿Agujero de gusano al espacio?

863
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
-¡¿Te escuchas siquiera a ti mismo?!
-¡¿Me escuchas siquiera?!

864
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
la verdad no
importa lo que pienses.

865
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
la verdad es
Mi hija está jodidamente desaparecida.

866
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Pero ¿por qué contaría contigo?
cuando no es como...

867
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
Adelante. Dígalo.

868
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
No es que yo sea su madre.

869
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
Eso es lo que tu
ibamos a decir.

870
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
Heather murió Will.

871
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
Y nunca jodes
se ocupó de ello.

872
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
Bueno, no eres el único
eso es gente perdida.

873
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
Pero nuestra hija nos necesita bien.
ahora. ¡Te necesito ahora mismo!

874
01:30:27,250 --> 01:30:29,381
Si hubiera gente escondida en

875
01:30:29,385 --> 01:30:31,871
nuestra casa, lo sabría.

876
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
-No soy idiota.
-No

877
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
Eres un hombre educado.

878
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
Pero es muy fácil de ocultar.
cuando nadie te busca.

879
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
Sé que suena loco.

880
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
No estoy loco.

881
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
-Entonces es mi culpa.
-¡Jesús Voluntad!

882
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
Esto tampoco se trata de qué
de nosotros lo hemos hecho o no.

883
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
Se trata de creerme ahora.

884
01:30:57,916 --> 01:30:59,269
esto se trata de hacer
algo ahora...

885
01:30:59,273 --> 01:31:01,079
¿No actúas como
no soy participante

886
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
en esta casa solo
porque te asustaste

887
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
por algunos baches en
La noche, Raquel.

888
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
No.

889
01:31:05,791 --> 01:31:07,680
Voy a ir a preparar un poco de café.

890
01:31:07,684 --> 01:31:10,204
y luego voy a
Ve a buscar a nuestra hija.

891
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
¿Alguien más quiere uno?

892
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
¿Casper? ¿Conde Chocula?

893
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
¿Alguien?

894
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
¿No? Bien.

895
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
Puedes quedarte aquí arriba y...

896
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
Instalar cámaras o algo así.

897
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
¡Esperaré, no lo hagas!

898
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
-Se olvidará de todo, solo váyase...
-Shh

899
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
¿Qué diablos?

900
01:31:47,500 --> 01:31:48,340
¿Quién carajo eres tú?

901
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
¡Ayuda!

902
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
¡Alguien me ayuda!

903
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
¡Ayuda!

904
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
Quédate conmigo, cariño.

905
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
Nueve uno uno. ¿Qué es?
tu emergencia?

906
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
Hay alguien en mi casa.

907
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
¿Estás herido? ¿Estás a salvo?

908
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
No, es mi marido.

909
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
está herido.

910
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
Intenta mantener la calma.
Tenemos gente en camino.

911
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
Voluntad.

912
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
Registramos la casa.

913
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
No pudimos encontrar nada.

914
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
No encontrarás nada.

915
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
entonces estamos buscando
¿A la esposa, entonces?

916
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
-Ella es una víctima Peters, no una sospechosa...
-Respetuosamente, señor.

917
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
Creo que lo es.

918
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
Respetuosamente Peters,
Vete a la mierda.

919
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
Llévala a casa de Mickerson.
Esa es una orden, hijo.

920
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
Entonces, ¿a quién supones que puso?
¿Entonces ese moretón en su cuello?

921
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
Algo con un
mano derecha fuerte.

922
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
No deberías estar sola esta noche.

923
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
Tenemos una habitación de motel para ti.

924
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
Peters te llevará.

925
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
Maldita sea, Jim.
Nadie me cree.

926
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
Te creo.

927
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
Pero hagas lo que hagas, no vengas.
De vuelta a esta maldita casa.

928
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
Descansa un poco.

929
01:34:21,083 --> 01:34:22,600
Un ámbar a nivel estatal
Se ha emitido alerta

930
01:34:22,604 --> 01:34:24,121
en nombre del metro
Departamento de policía

931
01:34:24,125 --> 01:34:26,432
para Abby Marsh. Abby
es un ocho año

932
01:34:26,436 --> 01:34:28,454
mujer mayor, cuatro
pies de altura, 38 libras,

933
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
con cabello castaño y ojos marrones.

934
01:34:30,125 --> 01:34:32,280
Abby fue vista por última vez
usando una mezcla combinada

935
01:34:32,284 --> 01:34:34,079
pijama y estaba
posiblemente descalzo.

936
01:34:34,083 --> 01:34:35,523
La última vez que se supo que Abby estaba en su

937
01:34:35,527 --> 01:34:36,787
residencia cerca de Estes
Park y Dakota Dr.

938
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
En el sur de Nashville.
Si has visto a Abby...

939
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
¿Quién eres?

940
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
¿Qué vas a?

941
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
¿Puedes siquiera entenderme?

942
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
¿Qué has hecho con Abby?

943
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
¿Cómo llegaste a mi casa?

944
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
Quien dijo que era tu casa.

945
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Mierda.

946
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
¿Qué quieres de nosotros?

947
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
Un cigarrillo.

948
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
No fumo.

949
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
Lo sé.

950
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
¿Quién eres?

951
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
Somos la parte de
la oscuridad que se mueve.

952
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Habría sido...

953
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
tan simple.

954
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
Todo lo que tenías que hacer era irte.

955
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
Nos acechaste.

956
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
Nos atacaste.

957
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Estás usando mi
¡maldito camisón!

958
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
¡¿Por qué estás aquí?!

959
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
No puedes ver que nosotros
todos quieren lo mismo.

960
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
Pero ya es demasiado tarde para eso.

961
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
¿Qué quieres decir con demasiado tarde?

962
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
Le diste la vuelta a la piedra equivocada.

963
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
¡No!

964
01:41:57,500 --> 01:41:58,161
¡No!

965
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
Está bien, eres raro.
Joder, ¿dónde está?

966
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
¿Qué le hiciste?

967
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
Simplemente no pude irme bien
suficiente solo ¿podrías?

968
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
¿Dónde está ella?

969
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
¿Cuántos de ustedes hay?

970
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
¡Habla perra loca!