1
00:02:16,511 --> 00:02:19,435
そしてあなたは私に言うでしょう
あなたは去らなければなりません。

2
00:02:20,557 --> 00:02:22,104
どうやってそんなに詳しいの？

3
00:02:22,267 --> 00:02:26,488
あまり詳しくないのですが、
しかし、私はあなたが行くつもりであることを知っています。

4
00:02:30,859 --> 00:02:32,327
長くはかからないよ。

5
00:02:33,403 --> 00:02:35,656
実際のところ、私はただ行くだけです
戻って来られるように。

6
00:03:00,472 --> 00:03:02,691
なぜそんなに残酷なのですか
自分自身に？

7
00:04:16,089 --> 00:04:19,013
いいえ、行かなければなりません
会うためにアルバート通りへ...

8
00:04:20,135 --> 00:04:22,058
ルーマニアから来た嘘つき。

9
00:04:33,023 --> 00:04:34,525
いいえ。

10
00:04:34,691 --> 00:04:36,614
いいえ、いいえ。

11
00:04:36,777 --> 00:04:38,905
男性:
ひどい映画だよ、ステニングス。

12
00:04:39,070 --> 00:04:40,572
考えたくない
それを見たファセットの。

13
00:04:40,739 --> 00:04:43,458
ステニングス: 彼は私たちが持っていたことを知らなかった
監視システムが稼働中。

14
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
男性: 正確には何ですか
妻のカテゴリーでしたか？

15
00:04:46,119 --> 00:04:48,167
ステニングス: 彼女は暗号事務員でした
ポーランド大使館にて。

16
00:04:48,330 --> 00:04:51,209
- 彼らは彼女をファセットのヒモとして走らせた。
- そしてなぜ彼らは彼女を解雇したのですか？

17
00:04:51,374 --> 00:04:54,799
確信はありませんが、問題は解決しました
潜在的に厄介な状況。

18
00:04:54,961 --> 00:04:58,056
私たちはその分野で問題を抱えていましたが、
きっと覚えていると思います。

19
00:04:59,090 --> 00:05:00,182
そしてファセットは？

20
00:05:02,761 --> 00:05:06,061
ステニングス: 彼はあなたが作ったとは知らなかった
KGBとの取引です、先生。

21
00:05:06,223 --> 00:05:08,476
彼は知りませんでした
あなたは彼女の殺害を許可しました。

22
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
彼は暴れた
彼女を殺した犯人を見つけようとしている。

23
00:05:11,645 --> 00:05:14,239
そしてその過程で
彼はオメガを発見しましたよね？

24
00:05:15,816 --> 00:05:17,614
ステンニング:
彼はジョセフ・カルドンを発見した...

25
00:05:17,776 --> 00:05:22,077
薄型ストックマニピュレーター、
ヘビークライアント、税務シェルターの専門家。

26
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
リチャード・トレメイン…

27
00:05:25,325 --> 00:05:28,249
有名な形成外科医
彼の分け前よりも多くの患者がいる

28
00:05:28,411 --> 00:05:31,335
そして鼻に問題のある妻。

29
00:05:31,498 --> 00:05:34,172
バーニー・オスターマン…
真夜中の金融業者、

30
00:05:34,334 --> 00:05:36,632
放送作家/プロデューサー
3つのシリーズが放送されています。

31
00:05:36,795 --> 00:05:38,342
クリーンですが、とてもリベラルです。

32
00:05:38,505 --> 00:05:40,849
驚くべきことに、すべて、
私たちの古い友人とつながっている

33
00:05:41,007 --> 00:05:44,307
KGB氏自身、
アンドレイ・ミカロヴィッチ。

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,688
しかし、私は思います
ファセットの前提は危険だということ

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,645
に基づいているので
非善意の野心

36
00:05:48,807 --> 00:05:50,901
ある男…ジョン・タナーの。

37
00:05:51,059 --> 00:05:53,437
彼の計画全体がかかっている
彼らの相互の友情について。

38
00:05:53,603 --> 00:05:55,731
ご存知のとおり、
タナーはあなたの一番の批評家です。

39
00:05:55,897 --> 00:05:58,867
私のアドバイスは、それらをひっくり返すことです
私のセクションへ。

40
00:05:59,025 --> 00:06:00,527
しかし、私は間違っているかもしれません。

41
00:06:00,694 --> 00:06:03,743
ステニングス、間違うことはほとんどない
それを認めないのと同じくらい重要です。

42
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
最近は違います。

43
00:06:05,824 --> 00:06:07,292
ステニングス: 彼は優秀だ、
それは否定できません。

44
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
- でも、あなたは彼のことが好きではありません。
- 彼は個性的すぎる。

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,666
近道が多すぎる。

46
00:06:10,829 --> 00:06:12,547
さて、ショートカットの時期かもしれません
私たちに迫っています。

47
00:06:12,706 --> 00:06:16,836
ファセットが望むやり方だと思う
オメガは注目度の高いリスクです。

48
00:06:17,002 --> 00:06:20,506
あなたの政治的展望とともに、
まあ、それは受け入れられない要素です。

49
00:06:20,672 --> 00:06:22,720
私が目的地に着くと思っているのね
リスクなしで？

50
00:06:22,883 --> 00:06:25,056
度があります
受け入れられるかどうか、先生。

51
00:06:25,218 --> 00:06:28,563
オメガ自体は...
まあ、それは非常にセンシティブな問題です。

52
00:06:28,722 --> 00:06:30,770
もしそれが公になってしまったら、
悲惨な結果になる可能性があると思います。

53
00:06:30,932 --> 00:06:33,435
それが公になったらどうなるか
ちょうどいいタイミングで？

54
00:06:33,602 --> 00:06:36,572
ファセットはかなり複雑だと思う
そのようなタイミングでも構いません、先生。

55
00:06:36,730 --> 00:06:38,403
その男は、まあ、彼は...

56
00:06:38,565 --> 00:06:40,238
彼はあなたではない何かです
そして決してそうなることはありません。

57
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
彼は現場工作員だ。

58
00:06:42,110 --> 00:06:45,956
ノスタルジーとは思わない
現時点ではそれが正しい本能です、先生。

59
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
ファセットさんを連れてきてください。

60
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
ステニングス: ファセットさん?

61
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
<i>さん。パッセ」。</i>

62
00:07:00,253 --> 00:07:02,927
感動したと言わなければなりません
あなたのプレゼンテーションによって。

63
00:07:03,089 --> 00:07:05,217
- 一番印象に残ったこと。
- ありがとうございます。

64
00:07:05,383 --> 00:07:06,680
座ってください。

65
00:07:08,303 --> 00:07:11,898
秘密は明かしませんが、
ステニングスさんがここにいると言ったら

66
00:07:12,057 --> 00:07:14,230
あまり積極的な態度がありません。

67
00:07:14,392 --> 00:07:15,689
ウォルター。

68
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
さて、あなたは 3 人のエージェントを発見しました
オメガネットワーク内。

69
00:07:18,772 --> 00:07:21,275
データが示しているのは、
彼らは非常にレベルが高いです。

70
00:07:21,441 --> 00:07:24,991
おそらく最高
KGBの管理下にあり、

71
00:07:25,153 --> 00:07:27,155
私たちの良き友人ミカロヴィッチ氏。

72
00:07:27,322 --> 00:07:31,418
彼らは引き取られるべきだと思う
そして報告会に移った。

73
00:07:31,576 --> 00:07:34,455
拾うことはできません
ベルも鳴らさずに。

74
00:07:34,621 --> 00:07:37,716
いいえ、最高で最高だと思います
オメガを解く効率的な方法

75
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
この3つのうちの1つを回すことです。

76
00:07:39,793 --> 00:07:42,467
そうすれば、あなたは得ます
非常に強力な反応...

77
00:07:42,629 --> 00:07:43,755
裏切り。

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,554
裏切り者でも裏切りを感じます。

79
00:07:48,802 --> 00:07:51,476
そして、あなたは使用を提案します
ジョン・タナーがこれに影響を与えるだろうか？

80
00:07:51,638 --> 00:07:53,857
まあ、私は彼を研究しました

81
00:07:54,015 --> 00:07:56,734
そして彼らはそれが改宗すると言います
最大の狂信者を作る。

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,863
そうですね、タナーの場合は確かにそうです。
彼はアメリカ人というよりアメリカ人だ。

83
00:08:00,021 --> 00:08:03,821
彼は真実に対して偏見を持っている、
民主主義と正義。

84
00:08:03,984 --> 00:08:06,828
私たちが彼を説得できれば
彼の友達はスパイだということ、

85
00:08:06,987 --> 00:08:08,955
そして私たちは彼を説得することができます。

86
00:08:09,114 --> 00:08:12,493
そうすれば彼はそうせざるをえないと感じるでしょう、
私たちを助けることを強いられました。

87
00:08:12,659 --> 00:08:15,333
そしてタナーさんの協力を得て、
そうすれば、これら 3 つを壊すことができます。

88
00:08:15,495 --> 00:08:17,418
彼らとオメガを壊してください。

89
00:08:24,546 --> 00:08:25,843
見てみましょう。

90
00:08:26,006 --> 00:08:28,509
タナー氏が受け取るべきだ
今ではすっかり暖かくなりました。

91
00:08:31,761 --> 00:08:33,889
おかえり。

92
00:08:34,055 --> 00:08:36,934
私たちはエージェント・オレンジのことを話しているのではありません。

93
00:08:37,100 --> 00:08:39,569
- キーバー将軍と話しているところです。
- 準備はできて 2 つ。 2つ取ってください。

94
00:08:39,728 --> 00:08:41,025
スタンバイ、カメラ3。

95
00:08:41,187 --> 00:08:45,283
一般、あなたには責任があります
アメリカの細菌戦研究のために。

96
00:08:45,442 --> 00:08:47,365
- 3つ取ってください。
- あなたがそうすることにとても驚きました

97
00:08:47,527 --> 00:08:50,781
ある主題について質問してください
制限されていることを知っておく必要があります。

98
00:08:50,947 --> 00:08:54,827
先週金曜日の『ニューヨーク・タイムズ』では、
あなたは日本人だと言いました...

99
00:08:54,993 --> 00:08:57,712
それは発言でした
統合参謀総長らによる

100
00:08:57,871 --> 00:09:00,545
そして彼らの公式立場を表します
その件について。

101
00:09:00,707 --> 00:09:03,256
秘密の実験はどうなるの？
日本人は努力していた…

102
00:09:03,418 --> 00:09:06,217
準備は3つ。
キーバーに少し近づいたところ。

103
00:09:06,379 --> 00:09:07,722
彼の鼻の汗を見てみましょう。

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,258
それは、えー...

105
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
ただ言えるのは
それに関して私がすでに言ったこと。

106
00:09:11,843 --> 00:09:14,096
- カメラ 1、少しタイト。
- 日本人だと言いましたね

107
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
発展したドイツ語
化学戦争システム。

108
00:09:17,057 --> 00:09:20,687
キーヴァー: そうですね、覚えておかなければなりません
当時の政治情勢。

109
00:09:20,852 --> 00:09:24,402
ソ連の脅威は増大しつつあった
ますます明らかに。

110
00:09:24,564 --> 00:09:26,783
タンネン
あなたはただの有名人ですか？

111
00:09:26,941 --> 00:09:29,069
いや、いいえ。つまり...

112
00:09:29,235 --> 00:09:32,865
あなたには責任があります
アメリカの細菌戦研究のために。

113
00:09:33,031 --> 00:09:36,160
すでに言いましたが、それは問題ではありません
ここで議論できます。

114
00:09:36,326 --> 00:09:39,079
違います...

115
00:09:39,245 --> 00:09:40,622
私は寝室にいます。

116
00:09:40,789 --> 00:09:43,338
ああ、それは着ています、えーっと...

117
00:09:45,418 --> 00:09:49,048
あなたは...黒いガウンを知っていますか
あなたが私にくれたの？

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
うん。

119
00:09:51,341 --> 00:09:53,469
何...どういう意味ですか
下に？

120
00:09:55,845 --> 00:09:57,847
ああ、その下に。

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,357
そうねぇ。

122
00:10:04,896 --> 00:10:06,614
- すみません、博士。
- 電話中の女性: ああ、赤ちゃん。

123
00:10:06,773 --> 00:10:08,366
これはちょうど到着したところです。

124
00:10:08,525 --> 00:10:10,027
- 開けてもいいですか？
- いいえ、ありがとう。

125
00:10:10,193 --> 00:10:11,786
- 女性: ...いくら必要ですか...
- いいよ。

126
00:10:17,492 --> 00:10:18,618
あなたの写真を取り戻しました。

127
00:10:18,785 --> 00:10:20,583
私は思う...

128
00:10:20,745 --> 00:10:22,964
急いだほうがいいと思います
そしてすぐ家に来てください

129
00:10:23,123 --> 00:10:25,501
私はとても病気なので
そして私には医者が必要です。

130
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
ああ、クソ。

131
00:10:28,461 --> 00:10:29,462
どうしたの？

132
00:10:29,629 --> 00:10:31,427
こんにちは？

133
00:10:31,589 --> 00:10:33,387
いいえ、いいえ。何もない。
電話を落としてしまいました。

134
00:10:33,550 --> 00:10:36,178
私の可哀想な小さなディック。

135
00:10:36,344 --> 00:10:37,721
ジニー、また会いましょう。

136
00:10:37,887 --> 00:10:41,687
オーケー、そして...そして、ダーリン、
私の薬を忘れないでください。

137
00:10:54,821 --> 00:10:59,497
...どんな行動をしても...
ああ、アメリカは戦争の終わりに取った、

138
00:10:59,659 --> 00:11:02,538
それは福利厚生のためだった
世界全体の。

139
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
<i>タナー」。
どうでしょうか...</i>

140
00:11:03,872 --> 00:11:06,000
なぜ彼らは送るのでしょうか
そんなバカ？

141
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
彼はそうだったに違いない
勤務中の愚か者。

142
00:11:08,084 --> 00:11:13,306
タナー: 確認してもらえますか
アメリカ人捕虜が関与していたのか？

143
00:11:14,382 --> 00:11:16,259
私の知る限りでは、
非常に少ないです。

144
00:11:16,426 --> 00:11:18,679
- 監督: 準備は完了です。 2つ取ってください。
- そして、彼らの傷は感染症に感染しました...

145
00:11:18,845 --> 00:11:20,222
さまざまな種類の細菌がいる...

146
00:11:20,388 --> 00:11:22,982
- そして意図的に未治療のまま放置されています。
- スタンバイ、カメラ 3。

147
00:11:23,141 --> 00:11:24,358
一つ、近づいて撃ってみろ。

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,441
これらの少年のほとんどはアメリカ人でした。
彼らのほとんどは死亡した。

149
00:11:27,604 --> 00:11:31,484
さて、私が言いたいのは、タナーさん、
あなたはそこにいたはずです。

150
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
監督:
あと 7 分ですよ、ジョン。

151
00:11:32,817 --> 00:11:34,410
あなたはおそらく若すぎたでしょう
思い出すために。

152
00:11:34,569 --> 00:11:35,570
はい。

153
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
- あなたは自分の国を誇りに思っていますか？
- 監督: 準備はできています。

154
00:11:38,031 --> 00:11:40,534
もうすぐ手に入るでしょう
あなたの軍隊はひどいです、将軍。

155
00:11:47,582 --> 00:11:50,882
それでも、あなたには何も見えていないのですが、
オスターマンさん。

156
00:11:51,044 --> 00:11:53,012
可能性が見えてきましたね。

157
00:11:53,171 --> 00:11:54,844
その中で、
あなたは不完全な機械です。

158
00:11:59,219 --> 00:12:00,391
講師:
この最後の二分間、

159
00:12:00,553 --> 00:12:04,148
条件を満たします
最大限の平等性。

160
00:12:13,608 --> 00:12:15,076
それはずっと良かったですね。

161
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
わかりました、先生。

162
00:12:16,903 --> 00:12:19,577
男性: こんにちは。電話はあなたのものです、
オスターマンさん。

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,992
キーヴァーがテレビに出演: 理由はたくさんあります
そのようなアクションのために。

164
00:12:22,158 --> 00:12:25,037
福利厚生はどうですか
アメリカ人捕虜のこと？

165
00:12:25,203 --> 00:12:28,298
さて、アメリカ政府は
関係者ではなかった。

166
00:12:28,456 --> 00:12:29,799
くそー。

167
00:12:29,958 --> 00:12:31,835
まだ放送中ですか？

168
00:12:32,001 --> 00:12:34,299
- コマーシャル休憩に入ります...
- 監督: キューコマーシャル。

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,590
...無菌石鹸用。

170
00:12:36,756 --> 00:12:39,009
次は
キーバー将軍の軍歴。

171
00:12:39,175 --> 00:12:41,098
すぐに戻ります。

172
00:12:41,261 --> 00:12:43,059
とても良い。

173
00:12:43,221 --> 00:12:45,269
魅了されるよ
あなたが彼に取り組んでいるのを見るために。

174
00:12:47,600 --> 00:12:48,692
はい。

175
00:12:48,851 --> 00:12:52,446
そして、私は興味を持って見ます
進捗状況を報告してください、ファセットさん。

176
00:12:52,605 --> 00:12:54,653
まずは私の求人リストをご覧ください。

177
00:12:54,816 --> 00:12:56,113
<i>ちょっと待ってください、パッセさん。</i>

178
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
あなたの提案を検討するにあたり、
あなたのファイルを相互読み取りしました。

179
00:13:05,576 --> 00:13:09,331
これ、ええと...この件
あなたの妻の...

180
00:13:11,291 --> 00:13:12,543
事故は起こりますよ、先生。

181
00:13:12,709 --> 00:13:15,633
このオメガのビジネスでは、
そのような贅沢をする場所はありません。

182
00:13:16,754 --> 00:13:19,598
それは間違いだ、ありそうもない
二度作ります、先生。

183
00:13:19,757 --> 00:13:21,680
良かった、良かった。

184
00:13:26,139 --> 00:13:28,483
ああ、タナーのこの問題では、

185
00:13:28,641 --> 00:13:32,145
私たちは証拠を持っていると確信しています
彼を知的に説得するでしょう、

186
00:13:32,312 --> 00:13:34,815
でも必要かもしれないと思う
さらに何か...

187
00:13:34,981 --> 00:13:36,073
あなたの存在。

188
00:13:54,250 --> 00:13:56,344
こんにちは！こんにちは、少年。

189
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
来て。

190
00:14:04,969 --> 00:14:07,097
テレビでタナー: 福祉についてはどうですか
アメリカ人捕虜のことですか？

191
00:14:07,263 --> 00:14:08,515
- テレビのキーヴァー: それは違う...
- お父さんが家にいると思います。

192
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
- ...コメントできます。
- タナー: 捕虜

193
00:14:10,600 --> 00:14:12,978
- 故意に負傷した。
- はい、そのように見えます。

194
00:14:13,144 --> 00:14:16,694
タナー: それで彼らの傷は感染症になったのです
さまざまな種類の細菌で

195
00:14:16,856 --> 00:14:19,860
そして意図的に未治療のまま放置されています。

196
00:14:20,026 --> 00:14:23,872
これらの少年のほとんどはアメリカ人でした。
彼らのほとんどは死亡した。

197
00:14:24,030 --> 00:14:25,953
キーヴァー: 先ほども言いましたが、タナーさん、
あなたはそうする必要がありました...

198
00:14:28,493 --> 00:14:30,291
少年:
こんにちは、お父さん！こんにちは、フランク！

199
00:14:31,287 --> 00:14:32,413
こんにちは、スカウト！

200
00:14:33,414 --> 00:14:34,757
- どこにいましたか？
- お母さんと一緒に狩りに行きました。

201
00:14:34,916 --> 00:14:36,213
昨夜はキャンプしました。

202
00:14:36,376 --> 00:14:38,845
- タナー: 何かありますか?
-いいえ、クリーンショットを撮ることができませんでした。

203
00:14:39,003 --> 00:14:40,471
そう、彼らは落ち込んでいた
この小さな渓谷で。

204
00:14:41,964 --> 00:14:43,557
それから彼らは私たちのことを知りました。

205
00:14:44,592 --> 00:14:45,889
あなたの助けが必要でした。

206
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
うーん。

207
00:14:47,595 --> 00:14:49,438
お母さんに狩りを教えましたか？

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,723
私たちはお互いに教え合いました。

209
00:14:52,100 --> 00:14:53,397
お風呂に入ります。

210
00:14:55,520 --> 00:14:57,568
お母さんはあなたがそうだと言っています
偉大なトロフィーハンター。

211
00:14:57,730 --> 00:14:59,027
彼女はどういう意味ですか？

212
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
彼女はただのふざけているだけですか？

213
00:15:00,483 --> 00:15:03,487
ここに来てください、あなた。

214
00:15:04,487 --> 00:15:05,784
ここに来てください、あなた。

215
00:15:08,825 --> 00:15:09,917
来る。

216
00:15:10,076 --> 00:15:13,580
座ってテレビを見ます。

217
00:15:15,873 --> 00:15:19,002
今、戦争が行われているのですが、
私たちが話していると、

218
00:15:19,168 --> 00:15:22,047
この国のいたるところで、
世界中で。

219
00:15:22,213 --> 00:15:24,432
そして、はい、私たちは持っています
そこの軍隊。

220
00:15:24,590 --> 00:15:25,682
そして、はい、彼らは死につつあります。

221
00:15:25,842 --> 00:15:27,139
この人のことをどう思いますか？

222
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
- 彼は最悪だ。
- 私たちの生き方。

223
00:15:33,099 --> 00:15:34,817
今週末は予定はありますか？

224
00:15:36,269 --> 00:15:38,112
まあ、そうだと思います。

225
00:15:38,271 --> 00:15:39,739
あなたは彼らが素晴らしいと思っていました。

226
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
うーん、時代は変わりますね。

227
00:15:42,817 --> 00:15:45,286
良い方向ではありません。はぁ？

228
00:15:45,445 --> 00:15:47,288
いいえ。

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,202
ジョーはお金を崇拝することはなかった
そして女性を嫌う。

230
00:15:52,368 --> 00:15:53,790
そして私たちはかつてこう考えていました
あのバーニー・オスターマン

231
00:15:53,953 --> 00:15:56,047
実際に人々を癒すことができる
彼らを笑わせることによって。

232
00:15:57,039 --> 00:15:59,087
そしてディックは医者だった
むかしむかし。

233
00:15:59,250 --> 00:16:01,423
今では彼はムチムチの整備士だ
人を直す人。

234
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
はい？

235
00:16:07,133 --> 00:16:09,602
マクスウェル・ダンフォースがいる
あなたのためにライン上にあります。

236
00:16:09,760 --> 00:16:11,262
ちょっとまって。

237
00:16:13,723 --> 00:16:15,475
ジョン・タナー
マクスウェル・ダンフォース。

238
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
私がこの喜びを享受できるのは何のおかげでしょうか？

239
00:16:17,810 --> 00:16:20,563
お願いがあります、タナーさん。

240
00:16:20,730 --> 00:16:22,152
それが何なのか聞いてみたいです。

241
00:16:22,315 --> 00:16:23,612
そうですね、会えるでしょうか？

242
00:16:23,774 --> 00:16:25,492
個人的に。
いわば対面式。

243
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
- いつ？
- 今日。

244
00:16:27,487 --> 00:16:30,787
交通手段は手配中です
私たちが話しているときでも。

245
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
あなたのトロフィーの賞金がカバーを破ったところです。

246
00:17:00,686 --> 00:17:02,188
こちらです、タナーさん。

247
00:17:09,529 --> 00:17:10,872
4階。

248
00:17:58,411 --> 00:18:00,084
予定があります。

249
00:18:00,246 --> 00:18:01,623
ダンフォースさんはここには来ません。

250
00:18:01,789 --> 00:18:03,757
あなたは私に話しかけるでしょう。
私の名前はローレンス・ファセットです。

251
00:18:03,916 --> 00:18:07,420
- お願いします。
- マクスウェル・ダンフォースが私に会いたがっていました。

252
00:18:07,587 --> 00:18:11,387
期待してるの？
今週末のゲスト...

253
00:18:11,549 --> 00:18:13,051
ジョーとベティ・カードン、

254
00:18:13,217 --> 00:18:15,970
リチャードとヴァージニア・トレメイン、
バーナード・オスターマン？

255
00:18:16,137 --> 00:18:18,765
男性たちは出身でした
バークレーの卒業生です。

256
00:18:18,931 --> 00:18:20,774
今回で7回目の同窓会となりますが、

257
00:18:20,933 --> 00:18:23,857
あなたたちの間で知られている出来事
「オスターマンズ」として、

258
00:18:24,020 --> 00:18:25,772
元のスポンサーに敬意を表して。

259
00:18:27,315 --> 00:18:30,194
この人たちが代表するのは、
重大な脅威

260
00:18:30,359 --> 00:18:32,453
セキュリティに
アメリカ合衆国の。

261
00:18:34,572 --> 00:18:36,040
うーん。

262
00:18:38,868 --> 00:18:42,338
あなたを説得するのが私の仕事です
これらの疑惑の真実について。

263
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
逮捕できるかもしれない
共謀者全員が今、

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,135
しかし、それはもっと役立つでしょう
国家の利益のために

265
00:18:48,294 --> 00:18:51,389
あなたのお手伝いができれば
来週末にかけて。

266
00:18:51,547 --> 00:18:53,049
一体何だ
について話しているのですか？

267
00:18:53,215 --> 00:18:55,684
誰を逮捕できますか？
何のために？

268
00:18:57,803 --> 00:19:00,977
私があなたにプレゼントした後なら
最初の証拠を持って

269
00:19:01,140 --> 00:19:03,563
あなたは納得していない、
それならもちろん行ってもいいですよ。

270
00:19:03,726 --> 00:19:05,444
口を閉ざしたまま、
もちろんです。

271
00:19:10,733 --> 00:19:12,827
男性: わかりました、よく聞いてください。

272
00:19:12,985 --> 00:19:16,285
まず知りたいのは
週末の予定が決まったら。

273
00:19:16,447 --> 00:19:19,166
5月17日、タナーズにて。

274
00:19:19,325 --> 00:19:22,204
あなたには何の不安もありません
タナーの？

275
00:19:22,370 --> 00:19:25,294
カルドーネ: 彼は何も知らない
私たちのビジネスについては何も疑わず、

276
00:19:25,456 --> 00:19:28,335
持つことができる
私たちに危険が及ぶ可能性はありません。

277
00:19:28,501 --> 00:19:31,095
それでも、私たちはこう思います
彼がターゲットにされた方が良いでしょう。

278
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
さて、それは絶対に不要です。

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,641
ここはエリアではありません
たくさんの選択肢があります。

280
00:19:35,800 --> 00:19:39,350
これが我々の取引だ、ペトロフ。
タナーには何も起こりません。

281
00:19:39,512 --> 00:19:40,889
それ以外の場合は、
私たちは別の場所で会います。

282
00:19:41,055 --> 00:19:42,648
ペトロフ: あなたのパートナー
これを延期したくない。

283
00:19:42,807 --> 00:19:45,230
カルドン: 覚えておいてください、
私たちが決定権を握っています。

284
00:19:45,393 --> 00:19:47,020
ペトロフ:
必要な場合はすぐに対応します。

285
00:19:49,021 --> 00:19:52,025
タナー: セットアップを見たことがあるなら
ドクターテープならこれです。

286
00:19:53,025 --> 00:19:54,197
私のゲストになってください。

287
00:20:03,536 --> 00:20:06,085
男：カット！カット！

288
00:20:07,415 --> 00:20:09,884
ファセット: 音が良くない
だって、方向指示器を持っていたから。

289
00:20:13,254 --> 00:20:14,847
トレメイン: それくらい長いよ
一部の操作には時間がかかります。

290
00:20:15,005 --> 00:20:16,097
ミカロヴィッチ:
私たちが見てみたいのは...

291
00:20:16,257 --> 00:20:17,679
ああ、それでは幸運だった
隠し付きで。

292
00:20:17,842 --> 00:20:20,971
それは私を連れて行きます
準備が整うまでにかなりの時間がかかります。

293
00:20:21,137 --> 00:20:22,980
そうですね、私は持っています、ええと...

294
00:20:23,139 --> 00:20:27,235
患者さんがいるのですが、
Cardone のようなクライアントではありません。

295
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
バーニー、彼にはやり残したことがない。

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,692
- 彼はただ迎えに行くだけです。
- これらは私の懸念ではありません。

297
00:20:34,817 --> 00:20:37,240
田舎にはいたくない
それが下がったとき。

298
00:20:37,403 --> 00:20:40,623
見つかると思います
その時が来たら、

299
00:20:40,781 --> 00:20:44,627
あなたは出国できるでしょう
本当に、とても早く。

300
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
その男は誰ですか？

301
00:20:54,170 --> 00:20:57,595
ファセット:
アンドレイ・ミカロヴィッチ、KGB。

302
00:20:58,924 --> 00:21:00,847
ファセット: ロシアのパスポート...

303
00:21:01,010 --> 00:21:02,557
...ミカロヴィッチに関するCIAの報告書、

304
00:21:02,720 --> 00:21:05,599
ロシアの技術クリアランスファイル。

305
00:21:08,434 --> 00:21:10,277
タンネン
彼を知っていますか？

306
00:21:10,436 --> 00:21:11,437
ファセット:
個人的には。

307
00:21:11,604 --> 00:21:14,983
誰かを尾行して電話できたら
個人的には3ヶ月間。

308
00:21:15,149 --> 00:21:18,824
さて、次のビット
友達のバーニーと一緒に

309
00:21:18,986 --> 00:21:20,283
本物の宝石です。

310
00:21:21,989 --> 00:21:24,162
I've seen some of his shows.
He's very good, isn't he?

311
00:21:24,325 --> 00:21:27,670
Sure, I think the system's
in need of radical change.

312
00:21:27,828 --> 00:21:30,627
男性:
ラジカルとはどの程度ラジカルなのでしょうか？

313
00:21:30,790 --> 00:21:31,962
ふーむ。

314
00:21:32,124 --> 00:21:35,799
極端な、暴力的な、
混沌とした、終末論的な、

315
00:21:35,961 --> 00:21:37,258
そこのどこかで、
そうですね。

316
00:21:37,421 --> 00:21:40,391
Are you willing to help create
そのような条件、

317
00:21:40,549 --> 00:21:43,177
or are you just a coffeehouse
革命的？

318
00:21:43,344 --> 00:21:45,472
No. No, I'm not a revolutionary.

319
00:21:45,638 --> 00:21:48,482
What I am is a nihilistic anarchist
残留物で生きている人。

320
00:21:49,809 --> 00:21:53,564
つまり、お金が形成に役立つでしょう
あなたの決断は？

321
00:21:53,729 --> 00:21:55,402
オスターマン:
ああ、そうです。

322
00:21:55,564 --> 00:21:57,942
はい、いつもそうなんです。

323
00:21:58,108 --> 00:22:01,408
えっと、でも何を聞いてるの？

324
00:22:01,570 --> 00:22:03,789
男性:
あなたの才能と時間のために。

325
00:22:03,948 --> 00:22:06,622
私たちは寛大に支払います。

326
00:22:06,784 --> 00:22:09,128
番号付きの銀行口座。

327
00:22:09,286 --> 00:22:10,959
男性:
スイス人？

328
00:22:11,121 --> 00:22:12,122
他にどこ？

329
00:22:12,289 --> 00:22:14,508
男性:
とても良いです。

330
00:22:14,667 --> 00:22:19,298
かなり詳しい内容をお届けします
次に会うとき。

331
00:22:19,463 --> 00:22:23,138
- オスターマン: わかりました。
- 男性: それは簡単だと約束します。

332
00:22:23,300 --> 00:22:25,553
ファセット: 他にもありますが、
しかしそれは何の影響もありません。

333
00:22:26,887 --> 00:22:28,309
よし。

334
00:22:28,472 --> 00:22:29,689
結論は何ですか?

335
00:22:32,393 --> 00:22:35,613
これは公務秘密法です。

336
00:22:35,771 --> 00:22:38,240
ジャックポットを狙いたいなら、
その後、署名する必要があります。

337
00:22:40,985 --> 00:22:45,707
ただし、署名の後は次のことを警告します。
そうすれば立ち去ることはできません。

338
00:22:45,865 --> 00:22:49,460
あなたはそれに署名し、あなたの人生を
同じにはならないよ。

339
00:22:52,204 --> 00:22:53,751
私はあなたの男ではありません。

340
00:23:12,141 --> 00:23:14,485
タナー: 私はマントです。
あなたはダガーに違いありません。

341
00:23:14,643 --> 00:23:18,739
ダンフォースさん、
私は友達を裏切らないよ。

342
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
あなたには友達がいません、タナー。

343
00:23:20,816 --> 00:23:23,911
あなたは親密な関係にあります
ロシアのエージェント3人と。

344
00:23:24,069 --> 00:23:26,948
- 私はそれを信じません。
- ああ、そうです。

345
00:23:28,198 --> 00:23:31,202
あなたが追いかけていたあの物語
あなたの最後のプログラムで

346
00:23:31,368 --> 00:23:32,620
細菌戦について…

347
00:23:32,786 --> 00:23:34,254
それについてはどうですか？

348
00:23:34,413 --> 00:23:36,541
ダンフォース:
なぜそれが表面化したと思いますか

349
00:23:36,707 --> 00:23:39,836
水没した後
約40年間?

350
00:23:40,002 --> 00:23:41,800
信頼できる情報源がありました。

351
00:23:41,962 --> 00:23:44,340
ダンフォース: ソ連は誰に対して
都合よく話を漏らした。

352
00:23:44,506 --> 00:23:46,634
彼らはあなたのことを知っていました
あるいはあなたのような誰かがそれを拾うかもしれない、

353
00:23:46,800 --> 00:23:50,395
大騒ぎして、運が良ければ、
議会の調査があるだろう

354
00:23:50,554 --> 00:23:53,273
そしておそらく支出
引き留められるだろう。

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,777
わかるか、ロシア人は苦しんでいない
私たちのシステムの同じ制約から

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,904
それが来るとき
国家安全保障に。

357
00:23:59,063 --> 00:24:01,612
タナー: どうやって作るかはわかってるよ
システムの動作。

358
00:24:04,777 --> 00:24:05,903
タナー、あなたは何も知りません。

359
00:24:06,070 --> 00:24:07,663
あなたは推測しています。

360
00:24:07,821 --> 00:24:10,495
そしてあなたの推測
情けないほど基準に達していません。

361
00:24:10,658 --> 00:24:13,207
マックス兄貴
すべてを知っています。

362
00:24:16,455 --> 00:24:20,085
仮に私があなたに言うつもりだったとします
私たちの敵が有能であることを

363
00:24:20,250 --> 00:24:21,923
合理的思考を損なうため、

364
00:24:22,086 --> 00:24:24,839
私たちの意志を解体すること
自分たちを守るために、

365
00:24:25,005 --> 00:24:28,726
社会全体の分離
彼らの価値観から。

366
00:24:28,884 --> 00:24:32,138
つまり、彼らは持っているということです
テレビも？

367
00:24:32,304 --> 00:24:34,477
ダンフォース:
私たちはそのような物質を持っています。

368
00:24:34,640 --> 00:24:36,642
彼らがそうなることを恐れるのが賢明です。

369
00:24:36,809 --> 00:24:39,813
私たちはあなたの友達を信じています
ソ連のネットワークを管理している

370
00:24:39,979 --> 00:24:42,323
そして彼らはエージェントのリストを持っていること
それは誰の任務ですか

371
00:24:42,481 --> 00:24:44,404
これらの物質を放出するために
命令に従って。

372
00:24:44,566 --> 00:24:47,069
さて、私はあなたに尋ねます
アメリカ人として

373
00:24:47,236 --> 00:24:49,455
私たちが自分自身を守るために
彼らに対して。

374
00:24:51,991 --> 00:24:54,790
あなたは私に何かを求めています。

375
00:24:54,952 --> 00:24:57,171
あなたから何かが欲しいのです。

376
00:24:57,329 --> 00:24:59,582
私の番組にあなたを出演させたいのです。

377
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
アグリード。

378
00:25:04,086 --> 00:25:07,090
タナー: それで、もしこれが判明したら
CIAがさらに自虐的になり、

379
00:25:07,256 --> 00:25:08,803
オンエアでお届けします。

380
00:25:08,966 --> 00:25:11,970
- それは約束です。
-私はそれを期待しています。

381
00:25:12,136 --> 00:25:15,231
ファセットさんがあなたを待っていると思います
紙に署名します。

382
00:25:15,389 --> 00:25:18,563
その考えで自分を慰めましょう
あなたには選択の余地がなかったということ。

383
00:25:18,726 --> 00:25:20,023
通常はそうなります。

384
00:25:36,410 --> 00:25:37,627
私に何をしてほしいのですか？

385
00:25:37,786 --> 00:25:40,710
普通に振る舞ってください。
何もする必要はありません。

386
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
すべて私たちが行います。

387
00:25:42,041 --> 00:25:45,511
あなたが入ってきたこの世界では、
物事が見た目どおりになることはほとんどありません。

388
00:25:45,669 --> 00:25:48,764
私たちにとっては敵のエージェント
潜在的に当社の代理人である可能性があり、

389
00:25:48,922 --> 00:25:50,219
私たちが彼を振り向かせることができれば。

390
00:25:52,092 --> 00:25:53,890
なぜそうしないのですか
彼らは逮捕されたのか？

391
00:25:55,929 --> 00:25:57,556
私たちは逮捕したくない
あなたの友達。

392
00:25:57,723 --> 00:26:00,226
私たちは彼らを方向転換したいのですが、
そのうちの 1 つまたはすべて。

393
00:26:01,727 --> 00:26:04,196
この点であなたは私たちを助けることができます、
私を信じてください。

394
00:26:13,238 --> 00:26:15,366
ファセット:
そんなにドラマチックにならないほうがいいよ。

395
00:26:15,532 --> 00:26:17,409
人生のうち、たったの2日です。

396
00:26:21,330 --> 00:26:23,879
えっと、何か持ってきてくれたんですか？

397
00:26:24,041 --> 00:26:26,385
- 内ポケットの中に。
- ありがとう。

398
00:26:26,543 --> 00:26:27,920
今すぐそれをするつもりはない、
あなたは、ジニーですか？

399
00:26:28,087 --> 00:26:29,760
うーん、ちょっとだけ。

400
00:26:32,925 --> 00:26:34,643
ベティ: 彼女が十分な年齢であることは知っています
あなたのお母さんになるために…

401
00:26:34,802 --> 00:26:37,396
ビジネスのことは言わないでください。

402
00:26:41,600 --> 00:26:43,352
よし？

403
00:26:43,519 --> 00:26:44,771
わかった。

404
00:26:44,937 --> 00:26:46,689
私はあなたの気持ちを知っています。

405
00:26:46,855 --> 00:26:48,277
- 私を信じて。
- もちろん。

406
00:26:54,238 --> 00:26:56,332
ベティ:
それは何ですか、オメガ？

407
00:26:56,490 --> 00:26:59,619
オメガって誰だよ
ヘイゼルタイン夫人の叔父か誰か？

408
00:27:01,036 --> 00:27:03,209
ジョー、それは何ですか？

409
00:27:08,460 --> 00:27:09,757
ベティ:
何が起こっているのでしょうか？

410
00:27:09,920 --> 00:27:11,342
わからない！

411
00:27:11,505 --> 00:27:14,008
それについて何をしていますか？
そこに座るの？

412
00:27:14,174 --> 00:27:17,144
死んだお尻から抜け出してみませんか
そして何かをしてください、くそー？

413
00:27:47,166 --> 00:27:49,544
- 何が問題ですか?
- 免許証を見せてもらえますか？

414
00:27:50,878 --> 00:27:52,676
ねえ、私はスピードを出していませんでした、知っていますか？
それは諦めました。

415
00:27:52,838 --> 00:27:55,557
ご存知のとおり、カットしました...
スピード違反もだいぶ減りました。

416
00:27:55,716 --> 00:27:58,014
切りました...ずっと切りました。

417
00:27:58,177 --> 00:28:01,522
ああ、それはあなただと思いました。
テレビのために書いているんですよね？

418
00:28:01,680 --> 00:28:02,772
はい、それが私です。

419
00:28:02,931 --> 00:28:04,353
はい、向かっています
ただし、飛行機に乗るためです。

420
00:28:04,516 --> 00:28:06,518
ああ、心配しないでください、必ずうまくいきます。

421
00:28:06,685 --> 00:28:08,358
私はあなたのことが好きです、オスターマンさん。

422
00:28:08,520 --> 00:28:12,024
時々だけ、あなたはその傾向があると思います
えーっと、ちょっと声高に言うとね？

423
00:28:14,026 --> 00:28:15,369
ストライデント？

424
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
ああ、チケットをくれるんですね
激しい文章を書くのが好きですよね？

425
00:28:18,989 --> 00:28:21,663
つまり死刑だ
ビバリーヒルズの駐車違反について

426
00:28:21,825 --> 00:28:23,668
も戻ってきますね？

427
00:28:23,827 --> 00:28:26,205
- 良い１日を。
- うん。

428
00:28:51,688 --> 00:28:54,737
カルドン:
バーニー！ねえ、パイサン。

429
00:28:54,900 --> 00:28:56,743
うん。博士。

430
00:28:59,029 --> 00:29:01,123
良い...

431
00:29:01,281 --> 00:29:03,830
誰かが私たちに迫ってきていますね？

432
00:29:03,992 --> 00:29:06,165
さて、一体誰が私たちに敵わないでしょうか？
私たちがどこにいるのか見てください。

433
00:29:06,328 --> 00:29:08,581
ああ、ちょっと待ってください。
この場所を管理しているのは私です。

434
00:29:08,747 --> 00:29:11,250
つまり、それらは、ええと...
あなたが見たあの警備員は？

435
00:29:11,416 --> 00:29:13,168
それらは私のものです。
それらの門は施錠されています。

436
00:29:13,335 --> 00:29:15,633
つまり、
ここは自然な場所です。

437
00:29:15,796 --> 00:29:18,515
この辺は大丈夫ですよ。

438
00:29:18,674 --> 00:29:22,850
紳士たち、誰が私たちに指をかけているのか
多くの引力を持っています。

439
00:29:23,011 --> 00:29:26,561
ビデオ接続、
偽警官、郵便物。

440
00:29:26,723 --> 00:29:27,770
彼はネットワーク全体を持っています。

441
00:29:27,933 --> 00:29:29,560
そして彼らはオメガについて知っています。

442
00:29:29,726 --> 00:29:31,353
そしてそれは政府です、
そうじゃないですか？

443
00:29:36,066 --> 00:29:38,945
それで政府なら、
なぜ彼らはこれまで私たちを止めなかったのですか？

444
00:29:39,111 --> 00:29:41,830
トレメイン:
なぜ彼らは私たちを逮捕しなかったのですか？

445
00:29:43,949 --> 00:29:45,747
あなたの友人はどうでしょうか？

446
00:29:45,909 --> 00:29:47,081
インタビュアーは？

447
00:29:52,874 --> 00:29:55,468
怒らないでください。
来て。

448
00:29:55,627 --> 00:29:57,129
なぜ？

449
00:29:57,296 --> 00:29:59,298
ここに男がいます
トラックいっぱいのビデオ素材を持って。

450
00:29:59,464 --> 00:30:00,511
いつそれを注文しましたか？

451
00:30:00,674 --> 00:30:02,301
クリス：
本当に楽しみにしていました。

452
00:30:02,467 --> 00:30:04,310
なぜ私たちは去らなければならないのですか？

453
00:30:04,469 --> 00:30:06,972
ああ、ああ、ああ、数週間前。

454
00:30:07,139 --> 00:30:08,607
アリ：何？

455
00:30:08,765 --> 00:30:11,564
最先端のもの。

456
00:30:11,727 --> 00:30:12,899
準備はできたか？

457
00:30:13,061 --> 00:30:16,281
いっぱい詰まってます、
それがあなたの言うことなら。

458
00:30:16,440 --> 00:30:18,238
信じてください、アリ、
説明できるならそうするよ。

459
00:30:18,400 --> 00:30:19,401
そうしますか？

460
00:30:19,568 --> 00:30:21,662
それとも次のように考えますか?
「彼女は知る必要がない」？

461
00:30:21,820 --> 00:30:25,324
さあ、それは…ただそれだけです
一生のうちの二日間。

462
00:30:25,490 --> 00:30:27,788
いい子がいるよ、ね？

463
00:30:27,951 --> 00:30:30,045
それで、あなたの名前は何ですか？
あなたの名前は何ですか？

464
00:30:33,832 --> 00:30:35,175
何が起こっていますか？

465
00:30:37,002 --> 00:30:38,800
私は、ええと...

466
00:30:38,962 --> 00:30:41,215
妻と息子を連れて出かける。

467
00:30:44,176 --> 00:30:45,803
それはあまり賢明ではありません。

468
00:30:45,969 --> 00:30:49,018
演習の目的は、
すべてが可能な限り正常であるように見えます。

469
00:30:49,181 --> 00:30:50,899
チャンスを逃さないよ。

470
00:30:51,058 --> 00:30:52,776
ここなら彼らをより良く守ることができる。

471
00:30:52,934 --> 00:30:55,528
どうやって説明するつもりですか
彼らがいなくなったという事実は？

472
00:30:55,687 --> 00:30:58,611
そうですね、私は...彼らに伝えます
私たちは喧嘩をした。

473
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
難しいことはありません
その音をリアルにするために。

474
00:31:06,531 --> 00:31:08,033
ごめんなさい、ジョン。

475
00:31:08,200 --> 00:31:10,999
ちょっと待ってください。
きっと乗り越えられるよ。

476
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
うん？

477
00:31:14,373 --> 00:31:16,796
どこに置いてますか
これらのカメラ全部？

478
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
ファセット:
どこでも。

479
00:31:18,168 --> 00:31:19,886
家全体
カバーされます。

480
00:31:24,424 --> 00:31:26,552
フランクです。

481
00:31:27,803 --> 00:31:29,601
それは男の子です。

482
00:31:39,648 --> 00:31:41,742
アリ:
ただ一つだけ、ジョン。

483
00:31:41,900 --> 00:31:43,868
家に帰りたくない
空き家へ

484
00:31:44,027 --> 00:31:46,780
そして何かを見つけてください
長くて論理的な手紙。

485
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
分かるでしょう？

486
00:31:51,827 --> 00:31:54,250
もしあなたが私を救済するつもりなら、
今すぐ教えてください。

487
00:31:55,372 --> 00:31:57,090
そうではありません。

488
00:31:58,417 --> 00:31:59,794
チケット代は私が払います。

489
00:32:17,436 --> 00:32:20,360
やあ、ミスター。
私たちは泊まる場所を探しています、ええと...

490
00:32:24,693 --> 00:32:26,286
<i>' - ママ!</i>

491
00:32:26,445 --> 00:32:27,742
ご存知の通り、
私たちはどこかを探しています

492
00:32:27,904 --> 00:32:30,407
ブライダルチェンジスイートでは、
ご存知ですか...

493
00:32:47,299 --> 00:32:49,347
-一体何が起こっているのですか？
- さあ…そこに移動してください!

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,558
- あなたの助けが必要です、くそー。
- 女性: ああ!

495
00:32:53,722 --> 00:32:57,647
- どうしたの...?
- それは私の妻と息子です!

496
00:33:02,647 --> 00:33:04,115
私は... 3 まで数えるつもりです!

497
00:33:05,817 --> 00:33:07,285
1つ...
あなたは困っています。

498
00:33:07,444 --> 00:33:08,491
二つ...

499
00:33:45,023 --> 00:33:47,867
ああ、クソ！

500
00:34:05,669 --> 00:34:06,670
イエス・キリスト！

501
00:34:20,267 --> 00:34:21,769
<i>タナー」。
さあ、出て行け』。</i>

502
00:34:24,396 --> 00:34:25,898
さあ、さあ！

503
00:34:45,250 --> 00:34:46,593
何てことだ！

504
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
タンネン
さあ、彼に行かせないでください...

505
00:35:06,605 --> 00:35:07,948
クソ！

506
00:35:27,125 --> 00:35:28,468
何てことだ。

507
00:35:29,669 --> 00:35:30,841
ハニー。

508
00:35:31,880 --> 00:35:33,928
ここに来て。
助けて。

509
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
ねえ、息を吸って。

510
00:35:40,305 --> 00:35:42,399
さあ、それでは息子よ。
来て。それでおしまい。

511
00:35:42,557 --> 00:35:44,355
- 落ち着いて。わかった。
- クリス！

512
00:35:44,517 --> 00:35:47,145
それです、クリス。
男の子がいます。来て。

513
00:35:51,274 --> 00:35:52,992
<i>パス「:」
ここ。</i>

514
00:35:53,151 --> 00:35:54,494
大丈夫ですか？

515
00:36:00,992 --> 00:36:02,539
聞いておくべきだった。

516
00:36:02,702 --> 00:36:04,045
幸いなことに、私たちはそれを盗聴できました。

517
00:36:04,204 --> 00:36:06,252
でもこれからは、
私たちは私のやり方でやります、いいですか？

518
00:36:07,415 --> 00:36:09,759
ファセット: そうなるよ
わかりました、タナー夫人。

519
00:36:09,918 --> 00:36:11,170
私はファセット、FBIです。

520
00:36:11,336 --> 00:36:13,509
家に帰ってもらいます
あなたがそれを知る前に。

521
00:36:14,881 --> 00:36:16,804
来て。

522
00:36:16,966 --> 00:36:19,310
アリ:
一体何が起こったんだ？

523
00:36:26,226 --> 00:36:27,694
彼は死んでしまった。

524
00:36:34,776 --> 00:36:37,495
それであなたは私にその男が言っているのです
本当は誘拐するつもりはなかった

525
00:36:37,654 --> 00:36:38,780
スティーブと私は？

526
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
タナー: FBIはこう考えています
彼には尋問される余裕がなかった。

527
00:36:41,366 --> 00:36:44,540
FBI...魔法の小さなエルフ
それは、えー、空から落ちてくるものです。

528
00:36:44,703 --> 00:36:46,046
どうしてそれらが起こったのか
そんなに早くそこに着くの？

529
00:36:46,204 --> 00:36:48,002
私たちは彼を尾行しています。

530
00:36:48,164 --> 00:36:50,792
神様、あなたは死んだと思っていました。

531
00:36:58,341 --> 00:36:59,888
私はまだ死んではいません。

532
00:37:25,076 --> 00:37:26,248
ファセット:
ジョン。

533
00:37:27,662 --> 00:37:29,289
対面の時間です。

534
00:37:29,456 --> 00:37:31,675
私はアリに嘘をつくことができます。

535
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
練習する。

536
00:37:34,461 --> 00:37:36,429
<i>ほら、テープを送るんだ
オイ、貸してくれよ</i>

537
00:37:36,588 --> 00:37:37,680
ある取締役会でのこと。

538
00:37:37,839 --> 00:37:39,432
誘拐番組は
彼らは何かを知っています。

539
00:37:39,591 --> 00:37:44,267
うーん、うーん。それがミカロヴィッチです
彼の投資であるKGBを保護しています。

540
00:37:44,429 --> 00:37:46,773
あなたの友達はそう確信しています
何も知らなかった。

541
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
でも家に近ければ近いほど
これが終わるまでは、もっと良いです。

542
00:37:49,851 --> 00:37:51,774
誰も入ってこないよ、
約束します、

543
00:37:51,936 --> 00:37:53,313
あなたのゲストを除いて。

544
00:37:53,480 --> 00:37:55,448
じゃあ何？

545
00:37:55,607 --> 00:37:56,984
私たちはそれらに取り組んできました。

546
00:37:57,150 --> 00:37:59,198
少しずつ剥がれてきています。

547
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
でも別れなければならないだろう
そのうちの1つが外れて、

548
00:38:01,404 --> 00:38:04,157
そしてあなたは自分がどれを持っているか知っています
に近づく最大のチャンス。

549
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
さて、連絡が取れたら、
それなら私たちはビジネスを始めます。

550
00:38:07,786 --> 00:38:09,788
どれも壊れなかったらどうなるでしょうか？

551
00:38:12,332 --> 00:38:13,959
何か考えてみます。

552
00:38:15,794 --> 00:38:17,717
楽しんでいますか？

553
00:38:18,797 --> 00:38:21,300
見せてみましょう
私が保管しているもの

554
00:38:21,466 --> 00:38:24,140
万が一に備えて
楽しみすぎて。

555
00:39:02,590 --> 00:39:05,514
ファセット: 妻を取り戻したね
あの野郎たちから。

556
00:39:06,678 --> 00:39:08,351
あなたは私よりはるかに先を行っています。

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,298
恋人。

558
00:40:07,447 --> 00:40:10,496
ファセット夫人: そしてあなたもそうなるでしょう
あなたは去らなければならないと私に言います。

559
00:40:12,076 --> 00:40:14,249
- こんにちは、博士。
- こんにちは。

560
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
オスターマン:
そうだね。

561
00:40:17,373 --> 00:40:18,750
- Is your back all right?
- うん。

562
00:40:18,917 --> 00:40:20,794
- ミカロヴィッチ: こんにちは。こんにちは。
- うん。

563
00:40:30,845 --> 00:40:33,348
トレメイン:
誰かが私たちに迫っています。

564
00:40:33,514 --> 00:40:34,640
Osterman: Well, I'll tell ya...

565
00:40:34,807 --> 00:40:36,229
- ディック、誰がそうしないだろう...
- 入ってください。

566
00:40:38,269 --> 00:40:40,112
彼らはここにいます。

567
00:40:40,271 --> 00:40:41,648
良い？

568
00:40:41,814 --> 00:40:43,862
さあ、足を振ってください。

569
00:40:44,025 --> 00:40:46,369
It's what you've been waiting for.

570
00:40:46,527 --> 00:40:48,370
わかった。

571
00:40:51,491 --> 00:40:53,289
ベティ: こんにちは。

572
00:40:53,451 --> 00:40:56,295
Everybody out of the pool.
おい、チャンピオン！元気ですか？

573
00:40:56,454 --> 00:40:57,797
Let's see that left again, come on.

574
00:40:57,956 --> 00:41:00,505
ああ、それを続けてください。
さあ、それを続けてください。

575
00:41:00,667 --> 00:41:03,295
ラクーン。こんにちは、クリストファー。
見てください。

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,259
うーん、大きくなりましたね！

577
00:41:05,421 --> 00:41:07,640
- こんにちは、ダーリン。
- 会えてうれしいです。

578
00:41:12,512 --> 00:41:14,435
トレメイン:
もしかしたら彼はただ割り込みたいだけなのかもしれない。

579
00:41:14,597 --> 00:41:16,224
私が彼を切り込みます。

580
00:41:18,017 --> 00:41:19,269
半分に。

581
00:41:21,312 --> 00:41:24,441
ミカロヴィッチ:
この辺は大丈夫ですよ。

582
00:41:24,607 --> 00:41:28,783
紳士たち、誰が私たちに指をかけているのか
多くの引力を持っています。

583
00:41:28,945 --> 00:41:32,575
ビデオ接続、
偽警官、郵便物。

584
00:41:32,740 --> 00:41:34,333
バージニア州:
ベティ！ああ、ベティ！

585
00:41:34,492 --> 00:41:36,085
トレメイン:
それが政府ですよね？

586
00:41:36,244 --> 00:41:39,043
オスターマン: それで、それが政府なら、
なぜ彼らはこれまで私たちを止めなかったのですか？

587
00:41:39,205 --> 00:41:40,798
トレメイン:
なぜ彼らは私たちを逮捕しなかったのですか？

588
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
ミカロヴィッチ: 友達はどうですか?
インタビュアーは？

589
00:41:43,501 --> 00:41:44,502
ジョン・タナー？

590
00:41:44,669 --> 00:41:46,512
彼には連絡先があります。

591
00:41:46,671 --> 00:41:48,389
彼には動機があるのか​​もしれない。

592
00:41:48,548 --> 00:41:49,549
彼はそうです！

593
00:41:49,716 --> 00:41:50,842
いや、いや、いや、何？

594
00:41:51,009 --> 00:41:53,262
彼は暴露界の王様だ

595
00:41:53,428 --> 00:41:55,772
独善的な偽善者。

596
00:41:55,930 --> 00:41:58,683
彼の友達は滑って倒れ、
彼らはいなくなってしまった。

597
00:41:58,850 --> 00:42:00,352
叶えます
私たちはとても困っています、

598
00:42:00,518 --> 00:42:03,567
でもジョン・タナーの
私たちの友人ですよね？

599
00:42:03,730 --> 00:42:05,107
彼は私たちの友人です。

600
00:42:05,273 --> 00:42:08,402
さて、それでは友達のところに行きましょう
ジョン・タナーの家に行き、彼を設立しました。

601
00:42:08,568 --> 00:42:10,411
ベティ:
カクテルタイムです！

602
00:42:10,570 --> 00:42:12,038
バージニア州:
なんと愚かな私でしょう。

603
00:42:12,196 --> 00:42:14,415
- こんにちは、博士。
- こんにちは。同じ部屋ですか？

604
00:42:14,574 --> 00:42:15,666
はい、同じ部屋です。

605
00:42:15,825 --> 00:42:17,793
わかりました、それでは私たちは、ええと...
私たちは週末をキャンセルすべきです。

606
00:42:17,952 --> 00:42:19,704
オスターマン: いいえ、そうは思いません
私たちは週末をキャンセルすべきです。

607
00:42:19,871 --> 00:42:21,748
ジョン・タナーの
私たちの友人ですよね？

608
00:42:21,914 --> 00:42:23,166
彼は私たちの友人です。

609
00:42:23,332 --> 00:42:27,087
さて、それでは友達のところに行きましょう
ジョン・タナーの家に行き、彼を設立しました。

610
00:42:27,253 --> 00:42:29,631
ベティ: 偽レンガ
またはここにあるものなら何でも。

611
00:42:32,050 --> 00:42:34,553
彼をセットアップしてください。

612
00:42:36,929 --> 00:42:38,272
調子はどうですか、ジョン？

613
00:42:41,142 --> 00:42:43,395
- 背中の調子はどうですか？
- 元気ですか？

614
00:42:43,561 --> 00:42:44,904
あなたが知っている。

615
00:42:45,897 --> 00:42:47,114
わかった。

616
00:42:47,273 --> 00:42:48,775
ねえ、バーニーおじさん、
乗りに行きたいですか？

617
00:42:48,941 --> 00:42:50,113
- はぁ？
- 乗りに行きたいですか？

618
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
もちろん、乗ってください。
バイク、そうだね。

619
00:42:52,445 --> 00:42:53,492
見る？私もあなたと同じように話します。

620
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
会いたかったよ、クリス。

621
00:42:59,243 --> 00:43:00,790
フォワード！

622
00:43:14,383 --> 00:43:15,384
バージニア州:
「グンガ・ディン」、そうです。

623
00:43:15,551 --> 00:43:19,601
ウォーターボーイ、素晴らしい瞬間の一つ
文学史の中で。

624
00:43:21,432 --> 00:43:22,854
軽食。

625
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
ああ、見て、なんて美しいのでしょう。

626
00:43:25,186 --> 00:43:26,278
- よし。
- ありがとう。

627
00:43:26,437 --> 00:43:28,314
- なんて優しいんだろう。
- 人々へのご褒美。

628
00:43:28,481 --> 00:43:29,858
アリ：うーん。

629
00:43:30,024 --> 00:43:31,276
カルドン:
乾杯してもらいました。

630
00:43:31,442 --> 00:43:35,117
こちらがジョン・タナーです
テレビでお尻を蹴る。

631
00:43:35,279 --> 00:43:37,031
- トレメイン: ああ、そうだね。
- はい。

632
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
こちらがジョン・タナーです
どこでもお尻を蹴ります。

633
00:43:40,618 --> 00:43:41,835
- おっと！
- オスターマン: 分かった、打ちましょう。

634
00:43:41,994 --> 00:43:45,749
ここがジョン・タナーのお尻だ。

635
00:43:47,625 --> 00:43:50,128
ベティ:
決して止まらないですよね？

636
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
悪くない、悪くない。

637
00:43:52,338 --> 00:43:54,807
ねえ、あの男の名前は何ですか
あの日、焼いたのは？

638
00:43:54,966 --> 00:43:56,013
キーラー、キーバー？

639
00:43:56,175 --> 00:43:57,472
彼のお名前は？
一般...

640
00:43:57,635 --> 00:43:58,682
- キーヴァー。
- カルドン: キーバー将軍。

641
00:43:58,845 --> 00:44:00,017
さて、私が知りたいことは
だからこそ、この人たちは、

642
00:44:00,179 --> 00:44:01,897
そういう男は、
そのたわごとのためにじっと座っていますか？

643
00:44:02,056 --> 00:44:03,308
しません。
とんでもない。

644
00:44:03,474 --> 00:44:04,817
- バージニア: バーニー?
- うーん？

645
00:44:04,976 --> 00:44:06,819
私はあなたの口ひげが本当に好きです。

646
00:44:06,978 --> 00:44:08,651
ある意味私をそうさせます
その中で丸まりたい。

647
00:44:08,813 --> 00:44:11,987
- オスターマン: 端までなめてます。
- さあ、ジニー、ジニー。

648
00:44:12,150 --> 00:44:14,619
- 彼女は真剣です。
- ビタミンが欲しいの、バージニア？

649
00:44:15,987 --> 00:44:17,989
何、錠剤？
ああ、そうだね、それはいいですね。

650
00:44:18,156 --> 00:44:19,749
- ベティ: 正解です。
- ほら、ベイビー。ほら、ベイビー。

651
00:44:19,907 --> 00:44:21,124
ビタミンが欲しいの、ディック？

652
00:44:21,284 --> 00:44:24,003
ああ、いいえ、ありがとう。
私は、ええと...

653
00:44:24,162 --> 00:44:26,130
今朝私も食べました。

654
00:44:26,289 --> 00:44:30,169
あなたは確かにそうしました、ダーリン。

655
00:44:30,334 --> 00:44:32,132
今週末は楽しいかもしれません。

656
00:44:39,510 --> 00:44:42,013
オスターマン: それは新しいことでした。

657
00:44:42,180 --> 00:44:44,182
ベティ:
濡れたまま入っても大丈夫です。

658
00:44:44,348 --> 00:44:46,271
- オスターマン: ここで二重のファックが来ます。
- カルドン: さあ、さあ！

659
00:44:48,561 --> 00:44:49,983
バージニア州:
大丈夫！

660
00:44:52,023 --> 00:44:53,445
- カルドン: 移動してください!
- 一同：おお！

661
00:44:55,276 --> 00:44:57,153
アリ：そこにいるよ。
ああ、そこね！

662
00:44:57,320 --> 00:44:58,537
一同：おお！

663
00:44:58,696 --> 00:45:01,791
アリ: ああ、彼は泳ぐだろうね。

664
00:45:03,284 --> 00:45:04,285
バージニア州:
バーニー！

665
00:45:04,452 --> 00:45:05,829
素晴らしい。

666
00:45:11,834 --> 00:45:13,427
ああ！

667
00:45:13,586 --> 00:45:15,054
カルドン:
素晴らしいものだよ、知ってる？

668
00:45:15,213 --> 00:45:16,556
いいですね、バージニア。

669
00:45:16,714 --> 00:45:18,557
アリ：ああ、はい、そこにいます。

670
00:45:18,716 --> 00:45:20,138
バージニア、それは何ですか
そこで着ているのは？

671
00:45:27,016 --> 00:45:29,644
うーん、ジョン、見てるね
本当に、ええと、そこは幸せです。

672
00:45:29,810 --> 00:45:31,357
彼はジェシー・ジェームスに少し似ていますが、
知っていますか？

673
00:45:31,520 --> 00:45:33,147
それはネクタイですか、それともパンストですか？

674
00:45:33,314 --> 00:45:35,533
いいえ、それは彼のアーガイル柄の水着姿です。

675
00:45:35,691 --> 00:45:37,443
カルドーネ: ハバハバ。

676
00:45:37,610 --> 00:45:40,238
- 水着を着ていませんでしたね。
- ベティ: どれも同じですね。

677
00:45:40,404 --> 00:45:42,077
ああ、彼女はかわいくないですか？

678
00:45:42,240 --> 00:45:43,662
飲み物が必要です。

679
00:45:43,824 --> 00:45:45,576
ヴァージニア: ベティ、とても素敵だね。
見てください！

680
00:45:45,743 --> 00:45:47,461
カルドン: あまり酔っていなかった
あの日、あなたはそうでしたか？その日は？

681
00:45:47,620 --> 00:45:49,588
- 助けが必要ですか?
- タナー: いや、いや。

682
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
ああ、イエス様。
ほら、ハニー。

683
00:45:51,916 --> 00:45:54,135
彼女はただそういうことをするのが好きなだけで、
彼女はそうじゃないの？

684
00:45:54,293 --> 00:45:56,170
待って！待って！

685
00:46:01,801 --> 00:46:03,895
ジョン、対面の時間だよ。

686
00:46:16,774 --> 00:46:18,151
もっとコーヒーが欲しい人はいますか?

687
00:46:18,317 --> 00:46:21,116
いいえ、興味深い映画です。

688
00:46:21,279 --> 00:46:22,701
それをロールバックしてもらえますか
最初まで？

689
00:46:22,863 --> 00:46:24,865
- 飲み物を飲みます。
- つまり、ジョンがいた場所で、ええと...

690
00:46:25,032 --> 00:46:27,251
- 正確にどれだけ離陸したか。
- オスターマン: 飲み物を飲みます。

691
00:46:27,410 --> 00:46:28,832
アリ:
元気だよ。

692
00:46:33,291 --> 00:46:34,793
機会があったら、
私たちは話さなければなりません。

693
00:46:34,959 --> 00:46:36,427
プールハウスでお会いしましょう。

694
00:46:36,585 --> 00:46:38,804
カルドーネ: それはオメガでした。
彼は私たちに向かっています。

695
00:46:41,257 --> 00:46:43,476
来て。

696
00:46:43,634 --> 00:46:45,477
来いよ、ひどいことだ。

697
00:46:45,636 --> 00:46:47,604
オスターマン:
友人に賄賂を贈り始めるには時期尚早です。

698
00:46:47,763 --> 00:46:49,481
それともそうですか？

699
00:46:49,640 --> 00:46:51,517
最先端…なんてことだ！

700
00:46:51,684 --> 00:46:53,311
クソ！

701
00:46:53,477 --> 00:46:56,777
ああ、予報では
良い天気が続くように

702
00:46:56,939 --> 00:46:59,738
週末を通して一緒に
現在の市民センターの気温

703
00:46:59,900 --> 00:47:01,368
68度で。

704
00:47:01,527 --> 00:47:03,905
何かもらえるかな？

705
00:47:04,071 --> 00:47:05,914
- 寝酒？
- ほら、誰が...

706
00:47:06,073 --> 00:47:07,370
オスターマン:
ジョー。

707
00:47:08,659 --> 00:47:10,536
私たちが知りたいこと
古い映画を転送したのは誰ですか

708
00:47:10,703 --> 00:47:11,704
ビデオテープに。

709
00:47:11,871 --> 00:47:15,171
あ、スタジオでやってもらいました。
多くの手間が省けます。

710
00:47:15,333 --> 00:47:18,803
そして、あの、最後にあるサインは、
オメガは？

711
00:47:18,961 --> 00:47:20,554
<i>ラボ QW-</i>

712
00:47:21,714 --> 00:47:23,136
なぜですか？

713
00:47:23,299 --> 00:47:24,516
何かある？

714
00:47:24,675 --> 00:47:26,393
いや、彼らは素敵だと思いました。

715
00:47:26,552 --> 00:47:28,270
私はくるみのそういうところが好きです。

716
00:47:28,429 --> 00:47:33,276
ファセット: 大気質指数
全体を通じて公正と評価されています。

717
00:47:33,434 --> 00:47:37,689
もう一つあると思います...もう一つ
ちょっと、えー、速報がここに来ます。

718
00:47:37,855 --> 00:47:39,823
あの、失礼しますか？

719
00:47:42,777 --> 00:47:45,075
いやぁ、最高でした
あの映画をもう一度見ること。

720
00:47:45,237 --> 00:47:49,287
ファセット: ...そして安定して、
相対湿度は、うーん...

721
00:47:49,450 --> 00:47:52,078
は...20度、下がっています...

722
00:47:52,244 --> 00:47:54,042
朝また会いましょうか？

723
00:47:54,205 --> 00:47:55,923
うん。

724
00:47:56,082 --> 00:47:58,881
- ファセット: 大気質指数は...
- そうだ、そうしましょう...

725
00:47:59,043 --> 00:48:00,465
気を付けましょう
女性のこと、ね？

726
00:48:00,628 --> 00:48:03,222
- うん。おやすみ。
- おやすみ、ジョン。

727
00:48:03,381 --> 00:48:05,133
おやすみ。

728
00:48:05,299 --> 00:48:07,768
ファセット: ...突風が吹いた
時速15マイルまで

729
00:48:07,927 --> 00:48:11,352
穏やかな 5 に横ばい
時速8マイルまで

730
00:48:11,514 --> 00:48:14,358
明日の風によって...

731
00:48:14,517 --> 00:48:20,320
「気圧」の圧力がかかる場所
30.18 で安定しています。

732
00:48:20,481 --> 00:48:22,904
突風とともに
時速15マイルまで

733
00:48:23,067 --> 00:48:27,072
緩やかな 5 から 8 に横ばい
明日は時速マイルのビーブリーズ。

734
00:48:27,238 --> 00:48:31,789
そして気圧は
30点です…

735
00:48:31,951 --> 00:48:36,457
そして中央エリアでは
になる可能性があります

736
00:48:36,622 --> 00:48:38,966
ただそこにぶら下がっているだけです。

737
00:48:39,125 --> 00:48:41,469
うーん...

738
00:48:44,296 --> 00:48:46,845
では、なぜ私たちはそれを彼に伝えなかったのでしょうか？

739
00:48:47,007 --> 00:48:48,600
なぜなら私は彼を信じていたからです。

740
00:48:48,759 --> 00:48:50,477
彼は何も知らなかった
オメガについて。

741
00:48:50,636 --> 00:48:52,309
ええ、私も彼のことを信じていました、
そうですね。

742
00:48:52,471 --> 00:48:53,893
- そうだったんですか？
- 多分。

743
00:48:54,056 --> 00:48:56,184
- 多分。
- 何、彼はあなたをじっと見つめています

744
00:48:56,350 --> 00:48:57,772
まさに顔に。

745
00:48:57,935 --> 00:48:59,983
あなたはそんなくだらないことを信じませんでした
研究室について。

746
00:49:00,146 --> 00:49:02,820
見てください、オメガって書いてありました。
オー・メ・エ・ガ、オメガ。

747
00:49:02,982 --> 00:49:04,279
あなたは...

748
00:49:23,294 --> 00:49:24,967
必要ないでしょう。

749
00:49:25,129 --> 00:49:27,382
私たちは視覚に頼りすぎているので、
そう思いませんか？

750
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
外見はありのままです。

751
00:49:29,341 --> 00:49:31,685
- どうしたの？
- ああ、いいえ、何もありません。何もありません。

752
00:49:31,844 --> 00:49:34,893
とても元気ですよ。
そのまま進めてください。

753
00:49:35,973 --> 00:49:40,023
明日の夜、夕食後すぐに、
テレビをつけます。

754
00:49:40,186 --> 00:49:42,689
彼らの反応を見てください
プログラムに。

755
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
きっと見つかると思います
あなたの友人の一人がそう言うかもしれません

756
00:49:45,024 --> 00:49:46,867
あなたに打ち明ける意欲。

757
00:49:47,026 --> 00:49:48,369
わかった？

758
00:49:54,325 --> 00:49:55,702
<i>タナー」。
W とは誰ですか?</i>

759
00:50:01,874 --> 00:50:03,046
こんにちは。

760
00:50:12,968 --> 00:50:14,185
忙しいですか？

761
00:50:16,263 --> 00:50:17,765
いいえ。

762
00:50:17,932 --> 00:50:19,684
それで、何を心配しているのですか？

763
00:50:21,393 --> 00:50:22,485
心配はありません。

764
00:50:22,645 --> 00:50:24,898
まぁ、昔と同じじゃないけどね
陽気なオスターマン

765
00:50:25,064 --> 00:50:27,158
去年の、そうですか？

766
00:50:27,316 --> 00:50:29,068
いいえ。

767
00:50:30,069 --> 00:50:31,537
そうだね。

768
00:50:31,695 --> 00:50:33,697
まあ、私たち全員が問題を抱えています。

769
00:50:34,740 --> 00:50:36,788
それで、次の犠牲者は誰ですか
番組では？

770
00:50:38,077 --> 00:50:40,250
マクスウェル・ダンフォース。

771
00:50:40,412 --> 00:50:42,335
ああ、そうだね、大きいね。

772
00:50:42,498 --> 00:50:44,045
何を諦めなければならなかったのか
彼を手に入れるには？

773
00:50:47,378 --> 00:50:48,379
オスターマン: ああ。

774
00:50:48,546 --> 00:50:51,220
ご存知のように、それは私にとって驚くべきことです
この紳士たちをどのように招待しますか

775
00:50:51,382 --> 00:50:54,226
あなたの番組で、そしてあなたはそれらを破棄します
そしてそれらを吐き出します、わかりますか？

776
00:50:54,385 --> 00:50:56,604
彼らはまた戻ってきます
もっと求めても分かりません。

777
00:50:56,762 --> 00:50:59,766
なぜ...なぜ人々はそう思うのですか？
そんなことするだろうか？

778
00:51:03,394 --> 00:51:06,193
それは球技です。

779
00:51:07,815 --> 00:51:10,694
いや、いや、もしかしたら彼らはそう思ったのかもしれない
彼らは正しかった。

780
00:51:10,859 --> 00:51:13,362
誰もが思うと思います
彼らは心の底では正しいのです。

781
00:51:13,529 --> 00:51:14,951
みんなそうじゃないですか？

782
00:51:16,240 --> 00:51:17,366
いいえ。

783
00:51:20,119 --> 00:51:23,669
ご存知のとおり、原則があります
私は住んでいるのが好きです...

784
00:51:23,831 --> 00:51:26,755
「真実は嘘だ
それは判明していない。」

785
00:51:27,751 --> 00:51:29,753
おそらくそうすべきでしょう
それを念頭に置いてください。

786
00:51:31,213 --> 00:51:34,183
今は奇妙な時代だよ、アミーゴ。

787
00:51:34,341 --> 00:51:36,469
なぜ生き残るだけですか？

788
00:51:36,635 --> 00:51:37,727
<i>タナー」。
はい。</i>

789
00:51:37,886 --> 00:51:39,684
オスターマン: あなたと私でやりましょう
一緒に生き残ってください。

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,168
- チェックイン中です、先生。
- ありがとうございます。

791
00:52:25,059 --> 00:52:27,437
とてもエキサイティングですね？

792
00:52:27,603 --> 00:52:30,197
何が間違っているのでしょうか？

793
00:52:30,356 --> 00:52:32,279
ひどいことがたくさん起こっています。

794
00:52:35,194 --> 00:52:37,242
まあ、もしかしたらできるかもしれない
ただあなたを助けてください

795
00:52:37,404 --> 00:52:40,248
そんな嫌なことはすべて忘れてください
それが起こっているのです。

796
00:52:48,374 --> 00:52:49,500
うわー。

797
00:53:02,388 --> 00:53:04,015
まずはガム。

798
00:53:05,265 --> 00:53:07,063
なぜですか？

799
00:53:07,226 --> 00:53:08,728
尋ねる必要がありますか？

800
00:53:15,442 --> 00:53:16,944
黙りたいですか？

801
00:53:30,582 --> 00:53:32,175
きっと少しはもらえると思うのですが…

802
00:53:33,711 --> 00:53:35,759
タナーさんから何かありました。

803
00:53:37,631 --> 00:53:39,929
ちょっと彼にコーラを飲ませてあげたら…

804
00:53:40,926 --> 00:53:41,973
彼を少し撫でてください。

805
00:53:43,971 --> 00:53:47,225
それはすべて正当な理由のためです。

806
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
ご存知ですか...

807
00:53:50,602 --> 00:53:52,400
それは理解できないと思います。

808
00:53:56,984 --> 00:53:59,032
あなたは彼を恐れています、
そうじゃないですか？

809
00:54:00,738 --> 00:54:03,457
さて、聞いてください、ダーリン、
彼はただの男です。

810
00:54:03,615 --> 00:54:05,458
そして何が効果があるのか
別のもののために働きます。

811
00:54:12,541 --> 00:54:14,509
何か知っていますか、バージニア？

812
00:54:14,668 --> 00:54:17,296
私はあなたにうんざりしています
鼻で話している。

813
00:54:29,475 --> 00:54:31,318
話してくれ、バーニー。

814
00:54:32,311 --> 00:54:37,067
「真実は嘘だ
それは判明していない。」

815
00:54:38,692 --> 00:54:40,239
ああ、それはいいね、バーニー。

816
00:54:45,115 --> 00:54:47,368
ああ、ジョン、それだけです。

817
00:54:47,534 --> 00:54:48,706
調子に乗ってますね。

818
00:54:48,869 --> 00:54:50,121
アタ少年。

819
00:55:09,848 --> 00:55:11,350
気分が良くなりますか？

820
00:55:14,353 --> 00:55:15,946
ありがとう。

821
00:55:29,117 --> 00:55:31,370
それは素晴らしかった。

822
00:55:31,537 --> 00:55:32,584
遊んで、さあ！

823
00:55:32,746 --> 00:55:33,747
- 相棒...
- やめろ！

824
00:55:33,914 --> 00:55:35,837
- ジョー。
- 遊ぶつもりですか？

825
00:55:35,999 --> 00:55:37,091
タンネン
そんなつもりじゃなかった、ジョー！

826
00:55:37,251 --> 00:55:38,878
オスターマン: ディック...今すぐ彼を殺してやるよ。
来て。

827
00:55:39,044 --> 00:55:42,093
- あなたは彼を殺すでしょう、おい。
- トレメイン: やめてください!掴まないで！

828
00:55:44,883 --> 00:55:46,430
カルドン:
投げろよ、ディック。

829
00:55:46,593 --> 00:55:48,220
降りてください、ジョン！

830
00:55:50,556 --> 00:55:53,184
- 来て！
- 投げてください！

831
00:55:53,350 --> 00:55:55,023
- わかった。
- タナー: 投げろ!

832
00:55:58,397 --> 00:56:00,445
トレメイン:
あの野郎をダンクしてやれ！

833
00:56:00,607 --> 00:56:04,908
知ってるよ、アリ、あなたのおじさん
本当にかなりのものです。

834
00:56:05,070 --> 00:56:07,664
提供できたらいいのに
より良い交換。

835
00:56:07,823 --> 00:56:10,542
ああ、ディックをあげてもいいかもしれない
3対1ベースで。

836
00:56:10,701 --> 00:56:11,702
あなたは何と言いますか？

837
00:56:11,869 --> 00:56:13,963
ヴァージニア、疲れないの？
発情期の雌犬を演じるのは？

838
00:56:14,121 --> 00:56:15,589
さあ、遊びましょうか？
遊ぼう。

839
00:56:15,747 --> 00:56:17,215
わかった。

840
00:56:17,374 --> 00:56:19,342
- おい！何言ってるの...
- ボールで私を殴らないでください。

841
00:56:19,501 --> 00:56:21,879
- それは間違いでした。
- タナー: さあ、ジョー。

842
00:56:22,045 --> 00:56:23,922
- 来て。
- カルドン: いいえ!投げてください！

843
00:56:24,089 --> 00:56:26,262
- オスターマン: やめて、分かった?
- ビッチ。

844
00:56:26,425 --> 00:56:27,847
- マティーニタイム。
- オスターマン: ジョー、さあ!

845
00:56:28,010 --> 00:56:31,184
トレメイン: ゲームでお金を得たんですか？

846
00:56:32,472 --> 00:56:34,770
- オスターマン: おい、さあ、やるか？
- 許してください。

847
00:56:34,933 --> 00:56:36,310
ありがとう。

848
00:56:36,476 --> 00:56:38,444
- ジョー、さあ！
- 来て！

849
00:56:38,604 --> 00:56:40,026
もう 1 つあります、さあ!

850
00:56:40,188 --> 00:56:42,657
- それは単なるゲームです、覚えていますか?
- オスターマン: さあ、ジョー。

851
00:56:42,816 --> 00:56:46,787
ええ、でもそれは私のゲームです
そして私はそれをプレイしています。

852
00:56:46,945 --> 00:56:48,868
ああ、「それは私のゲームです」
そして私はそれを遊んでいます。」

853
00:56:49,031 --> 00:56:51,875
タナー: さあ、もう一つだけ!
来て！

854
00:56:52,034 --> 00:56:53,251
腹立たしい。

855
00:56:53,410 --> 00:56:55,208
ジョー、どうしたの？

856
00:56:55,370 --> 00:56:56,997
オスターマン:
それはいいですね。

857
00:57:01,209 --> 00:57:02,756
バージニア州:
ああ、彼にうまくやってもらいましょう。

858
00:57:02,920 --> 00:57:05,799
彼らがそれに夢中になるのを見るのが大好きです。

859
00:57:05,964 --> 00:57:07,511
カルドン:
首を折るって言ったじゃないか！

860
00:57:13,722 --> 00:57:16,692
オスターマン:
ミス…リアルさんは水の中にいる。

861
00:57:27,069 --> 00:57:28,992
- アリ: イエスよ。
- やめて！バーニー、壊して…

862
00:57:29,154 --> 00:57:30,747
頑張ってるよ！

863
00:57:36,161 --> 00:57:39,165
ベティ: バーニー、ディック、
誰か彼らを壊してください！

864
00:58:07,317 --> 00:58:12,039
ここに座って話しましょうか？

865
00:58:13,198 --> 00:58:14,871
いや、話しましょう。

866
00:58:15,033 --> 00:58:16,660
なぜ私たちに教えてくれないのですか
誰がやったの、ジョン？

867
00:58:19,246 --> 00:58:21,044
誰が何をしたの？

868
00:58:21,206 --> 00:58:23,629
まあ、いくつかあるようですが
過去の嫌な思い出から

869
00:58:23,792 --> 00:58:25,135
私たちに追いついてきました、アリ。

870
00:58:25,293 --> 00:58:26,419
誰が私たちに追いついてくるのでしょうか？

871
00:58:26,586 --> 00:58:28,338
ゲームをやめてください。

872
00:58:28,505 --> 00:58:30,178
私は思う、ええと、ディックはただ...

873
00:58:30,340 --> 00:58:32,388
- このディックのたわごとは何ですか？
- 彼に自分のことを話させてください。

874
00:58:32,551 --> 00:58:34,224
そして私は自分自身のために話します、
そして私はあなたに言います

875
00:58:34,386 --> 00:58:35,603
我慢するつもりはない
もうこれで。

876
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
- もっと具体的に言ってみてください、ジョー。
- 具体的には何のことを言っているのですか？

877
00:58:38,682 --> 00:58:39,854
一体どういうことか知っていますか
について話しています。

878
00:58:40,017 --> 00:58:41,564
試してみませんか
もう少し仲良くなるには？

879
00:58:41,727 --> 00:58:45,322
-つまり、結局のところ、あなたたちは友達です。
- どうして黙ってくれないの?!

880
00:58:45,480 --> 00:58:47,448
- ベティ: すみません。
- 念のため、バージニア。

881
00:58:47,607 --> 00:58:50,702
捜査官は努力している
これらの嫌いな人たちを置くために

882
00:58:50,861 --> 00:58:52,909
いくつかを通して
彼自身のフープですよね？

883
00:59:07,502 --> 00:59:10,756
テレビのナレーター:
魅惑の国、スイス。

884
00:59:10,922 --> 00:59:15,473
美しい湖、そびえ立つ山々、
おいしいチョコレート、

885
00:59:15,635 --> 00:59:18,263
そして金融界の
お気に入りのギミック、

886
00:59:18,430 --> 00:59:20,603
番号の付いた銀行口座。

887
00:59:20,766 --> 00:59:24,896
国際武器商人、
麻薬売人および米国国民

888
00:59:25,062 --> 00:59:29,909
アンクル・サムの税金を逃れようとしている
全員がチューリッヒに家を見つけます。

889
00:59:31,443 --> 00:59:34,617
控えめに見積もったものです
それは120億ドルを超える

890
00:59:34,780 --> 00:59:38,125
違法なアカウントに存在する
秘密の金庫の奥深く

891
00:59:38,283 --> 00:59:40,832
この520の銀行のうち、

892
00:59:40,994 --> 00:59:43,918
最もお金を重視する都市
世界で。

893
00:59:44,915 --> 00:59:48,670
しかしアメリカ人の資金洗浄
複雑なトランザクションの 1 つにすぎません

894
00:59:48,835 --> 00:59:51,588
毎日実施される
この山の楽園で。

895
01:00:07,187 --> 01:00:08,780
雌犬の息子
私たちを混乱させています。

896
01:00:08,939 --> 01:00:11,988
もし君たちがボールを一対持っていたら
あなたたちの集団の間で、

897
01:00:12,150 --> 01:00:15,495
この野郎を外に連れ出すだろう
そして彼の姿勢を正してください...ああ！

898
01:00:16,488 --> 01:00:19,617
- アリ: もう一言…
- ベティ: アリ、落ち着いて!

899
01:00:24,621 --> 01:00:26,715
ジョー、さあ。
さあ行きましょう。

900
01:00:28,834 --> 01:00:31,007
- 大丈夫ですか？
- いいえ。

901
01:00:46,810 --> 01:00:48,733
ブラボー、ジョン・タナー。

902
01:00:50,939 --> 01:00:53,192
もう大変になってきましたが、
そうじゃないですか？

903
01:00:53,358 --> 01:00:55,031
それは謎です。

904
01:00:55,193 --> 01:00:57,116
書いたことがありますか
エンディングはまだですか、ジョン？

905
01:01:00,866 --> 01:01:04,040
さて、教えておきます...

906
01:01:06,246 --> 01:01:10,046
アリは約束を示す
フェザー級として、でも、うーん...

907
01:01:10,208 --> 01:01:13,587
あなたが出て行ったと思います
あなたの体重クラスの。

908
01:01:13,753 --> 01:01:16,222
おやすみ、友よ。

909
01:01:41,323 --> 01:01:43,746
あなたは何かを知っています
彼らについてですよね？

910
01:01:43,909 --> 01:01:47,709
あなたは彼らを脅しているのです、
それらを操作しているのです。

911
01:01:47,871 --> 01:01:53,093
あなたはいつも自分が正しいと確信している
あなたの今いましい玉座に座っています。

912
01:01:56,963 --> 01:01:59,091
何かが間違っていることはわかっていますが、
くそー。

913
01:01:59,257 --> 01:02:04,184
それが何なのか教えてください
私が何に混ざっているのか教えてください、

914
01:02:04,346 --> 01:02:07,646
それともクリスと一緒に出発します
今すぐ。

915
01:02:07,807 --> 01:02:10,981
もう私から離れることはできません。
ここにはあなたが必要です。

916
01:02:14,981 --> 01:02:18,064
お母さん！お父さん！

917
01:02:25,408 --> 01:02:26,534
- 何？
- 冷蔵庫。

918
01:02:26,701 --> 01:02:28,624
- それは何ですか？
- タナー: それは何ですか?

919
01:02:28,787 --> 01:02:30,289
アリ:
何が間違っているのでしょうか？

920
01:02:30,455 --> 01:02:31,923
クリス：
冷蔵庫の中。

921
01:02:39,214 --> 01:02:41,342
どうしたの？

922
01:02:41,508 --> 01:02:43,135
それは何ですか？

923
01:02:46,596 --> 01:02:49,850
ろくでなし！
病気の野郎ども。

924
01:02:50,016 --> 01:02:51,689
行くつもりです...

925
01:02:57,482 --> 01:02:58,779
ジョー、あなたを殺します。

926
01:02:58,942 --> 01:03:01,991
ベティ：ジョン！ジョン、彼を放して！

927
01:03:02,153 --> 01:03:03,996
- ベティ: 放して！
- 彼を放っておいてください！

928
01:03:05,365 --> 01:03:07,208
なぜ私たちに教えてくれないのですか
どうしたの、ジョン？

929
01:03:16,126 --> 01:03:17,844
<i>タナー」。
ろくでなし。</i>

930
01:03:18,003 --> 01:03:21,223
病気の野郎ども。

931
01:03:22,882 --> 01:03:26,307
知りたいです。
誰がこんなことをしたの？

932
01:03:40,317 --> 01:03:42,740
それは...本物じゃない、ジョン。
それは偽物です。

933
01:03:42,902 --> 01:03:45,405
あまり面白い冗談ではありません。
それは病気です。

934
01:03:45,572 --> 01:03:47,199
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

935
01:03:53,580 --> 01:03:55,799
出て行ってほしい
明日の朝までに。

936
01:03:55,957 --> 01:03:57,209
お願いします？

937
01:03:58,960 --> 01:04:00,803
タナー: ああ、彼は大丈夫だよ。
私たちは彼を見つけます。

938
01:04:00,962 --> 01:04:03,010
彼は外にいるよ。

939
01:04:04,299 --> 01:04:07,599
ケチャップの瓶です。
立派な偽物でもありません。

940
01:04:12,599 --> 01:04:15,102
もしかしたらなくなるかもしれない
朝。

941
01:04:15,268 --> 01:04:18,021
もう消えたほうがいいよ
朝。

942
01:04:18,188 --> 01:04:19,531
早い。

943
01:04:27,405 --> 01:04:29,578
大丈夫、さあ。

944
01:04:29,741 --> 01:04:30,833
私の話を聞いて下さい。

945
01:04:30,992 --> 01:04:33,245
今、あなたはここにいてください
そしてお母さんの言う通りにしてください。

946
01:04:33,411 --> 01:04:36,039
私は彼を見つけます、いいですか？

947
01:04:36,206 --> 01:04:37,674
- お父さん、怖いよ。
- 来て。

948
01:04:37,832 --> 01:04:40,130
きっと大丈夫だよ。
横になる。

949
01:04:41,169 --> 01:04:44,719
ジョン、あなたは私たちに何をしているのですか？

950
01:04:44,881 --> 01:04:46,554
助けに行きます。

951
01:04:46,716 --> 01:04:50,266
必ず確認してください
そしてドアを閉めてください。

952
01:04:56,810 --> 01:04:59,654
ケリー、タナーが出てくるよ。
彼を通させてください。

953
01:04:59,813 --> 01:05:02,157
歩き回ってほしくない
夜は外で。

954
01:05:06,444 --> 01:05:08,822
さて、何をしましょうか？

955
01:05:08,988 --> 01:05:10,160
パック。

956
01:05:10,323 --> 01:05:12,451
ここから出ていきます。

957
01:05:12,617 --> 01:05:15,461
頭脳はあるけど、
あなたも同じことをするでしょう。

958
01:05:15,620 --> 01:05:16,997
右。

959
01:05:20,625 --> 01:05:22,423
ファセットが待っています。
私に従ってください。

960
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
銃は必要ないよ、ジョー。
アリです。

961
01:05:36,224 --> 01:05:37,942
ご心配なく。

962
01:05:38,101 --> 01:05:40,149
つまり、
彼女は何かを知っています。

963
01:05:42,188 --> 01:05:45,488
クリス、こちら。
素早く。

964
01:05:51,322 --> 01:05:52,995
来て。
ふざけるのはやめてください、アリ。

965
01:05:53,158 --> 01:05:55,536
- ドアを開けてください。
- 私のドアから離れてください、ジョー・カードーン。

966
01:05:57,162 --> 01:05:58,709
その銃をしまってくれませんか？

967
01:05:58,872 --> 01:06:00,840
ほら、疲れてるよ
踏まれること。

968
01:06:00,999 --> 01:06:03,343
彼女は何かを知っています。
何か分かるよ。

969
01:06:13,219 --> 01:06:16,439
誰か教えてください
何が起こっているのですか。

970
01:06:16,598 --> 01:06:18,566
はい、出ます
今ここの。

971
01:06:18,725 --> 01:06:19,942
さあ、ジョー。

972
01:06:20,101 --> 01:06:21,899
来て。
さあ、ジョー！

973
01:06:23,062 --> 01:06:24,359
<i>40 ドル。</i>

974
01:06:39,496 --> 01:06:40,998
弓を手に入れてください。

975
01:07:21,663 --> 01:07:23,381
わかった、ファセット。

976
01:07:23,540 --> 01:07:24,917
それが私です、もう終わりです。

977
01:07:25,083 --> 01:07:27,586
食べたことあります。
出たいです。

978
01:07:28,628 --> 01:07:30,426
そして、「アウト」はどこにあるのでしょうか？

979
01:07:31,631 --> 01:07:33,599
もううんざりだ。
やるべきことをやってください。

980
01:07:33,758 --> 01:07:37,012
彼らを逮捕してください、私は気にしません。
彼らを私の家から追い出してください。

981
01:08:25,977 --> 01:08:27,979
うちには成人男性が一人います
そこにいる。

982
01:08:28,146 --> 01:08:30,194
オスターマン。
連絡したら終了。

983
01:08:36,029 --> 01:08:38,031
クソ野郎。

984
01:08:42,035 --> 01:08:43,161
無線でエージェント: 1 名が死亡しました。

985
01:08:43,328 --> 01:08:45,046
手から手へ。

986
01:08:48,041 --> 01:08:49,384
トレメイン:
必要なものを手に入れる、それだけです。

987
01:08:49,542 --> 01:08:52,295
さあ、移動してください。

988
01:08:52,462 --> 01:08:53,759
動かしてください！

989
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
続けてください。

990
01:08:58,051 --> 01:08:59,598
入手してみませんか？

991
01:08:59,761 --> 01:09:01,354
その必要はありません。

992
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
彼らはどこにも行きません。

993
01:09:08,936 --> 01:09:12,236
この活動はすべて無料です。

994
01:09:27,538 --> 01:09:29,165
ベティ：いいえ！

995
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
はい、それはよかったです。

996
01:09:32,085 --> 01:09:33,678
- カルドン: ちょっと待ってください。
- トレメイン: 待って！

997
01:09:33,836 --> 01:09:35,588
カルドン:
キャンピングカー。来て。

998
01:09:35,755 --> 01:09:37,598
彼は私のモーターホームを持っています。

999
01:09:41,552 --> 01:09:43,805
- トレメイン: そこに鍵は？
- カルドン: そうだね。

1000
01:09:43,971 --> 01:09:46,394
鍵を中に入れたままにしていませんでした。

1001
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
そうしました。

1002
01:09:48,935 --> 01:09:51,859
心配する必要はありません、ジョン。
すべてはコントロール下にあります。

1003
01:09:52,021 --> 01:09:54,695
彼らはただ非常に長いリードにつながれているだけです。

1004
01:09:56,317 --> 01:09:57,489
ベティ:
バーニーはどうですか？

1005
01:09:57,652 --> 01:09:59,495
彼は自分のことは自分でできる。

1006
01:10:20,633 --> 01:10:22,385
誰があなたの糸を引いているのですか？

1007
01:10:37,817 --> 01:10:39,364
さて、もう家に帰らなければなりません。

1008
01:10:39,527 --> 01:10:41,950
彼らはオスターマンを拘束している
一番奥にある。

1009
01:10:42,113 --> 01:10:43,786
そして今すぐ家に帰ります。

1010
01:10:43,948 --> 01:10:47,418
覚えておいてください、あなたはそこにいるのです
独身の成人男性もですよ？

1011
01:11:01,883 --> 01:11:05,057
ケリー、彼を追ってこのエリアから出て
そして彼を排除します。

1012
01:11:56,979 --> 01:11:58,526
トレメイン:
どこへ行くのかわかりますか？

1013
01:11:58,689 --> 01:11:59,736
カルドン:
うーん、うーん。

1014
01:13:37,580 --> 01:13:39,582
今すぐ終わらせてほしいのね
それとも話しましょうか？

1015
01:13:39,749 --> 01:13:41,626
裏切り者め。

1016
01:14:43,020 --> 01:14:44,943
あなたを殺します
鶏のように。

1017
01:14:47,358 --> 01:14:50,237
でも、私はあなたを死なせるつもりはない
無知すぎるよ、ジョン。

1018
01:14:51,320 --> 01:14:53,869
さて、この裏切り者のたわごとは何ですか？

1019
01:14:54,031 --> 01:14:56,784
私たちはお金を塩漬けにしてるだけです
楽しい時間を過ごすために、それだけです。

1020
01:14:56,951 --> 01:15:00,501
今は合法ではないのですが、
しかし、それは絶対に裏切り者ではありません。

1021
01:15:02,581 --> 01:15:05,505
許してあげますよ、ジョン、
話してほしいから。

1022
01:15:05,668 --> 01:15:07,045
しかし、もしあなたが行動を起こせば、
このバットの場合、

1023
01:15:07,211 --> 01:15:08,758
あなたはお尻にそれを着ているでしょう
一ヶ月間。

1024
01:15:08,921 --> 01:15:11,219
- ああ！
- わかりますか？

1025
01:15:11,382 --> 01:15:13,555
良い。

1026
01:15:13,718 --> 01:15:15,345
とても疲れています。

1027
01:15:23,602 --> 01:15:25,195
私の（109？）はどこですか？

1028
01:15:30,568 --> 01:15:32,411
そこにはいないよ。

1029
01:15:32,570 --> 01:15:35,039
オスターマン: バンには誰が乗っていますか?

1030
01:15:37,867 --> 01:15:40,586
ファセットというCIAの男。

1031
01:15:40,745 --> 01:15:45,922
彼はあなた、ディック、ジョーと言います
ロシア人のために働いている。

1032
01:15:46,917 --> 01:15:49,136
それはでたらめです。

1033
01:15:49,295 --> 01:15:53,425
あなたに関する映画を見ました
KGBと話している。

1034
01:15:53,591 --> 01:15:56,185
あなたが取引をするのを見ました
ペトロフという男と。

1035
01:15:56,343 --> 01:16:00,598
テレビでファセット: ペトロフを覚えていますか?
独立系映画プロデューサー？

1036
01:16:00,765 --> 01:16:03,234
テレビでペトロフ: ...創造を助けるために
そのような条件、

1037
01:16:03,392 --> 01:16:06,191
それともただのコーヒーハウスですか
革命的？

1038
01:16:06,353 --> 01:16:08,401
いいえ、いいえ、私は革命家ではありません。

1039
01:16:08,564 --> 01:16:11,443
私はニヒルなアナーキストです
残留物で生きている人。

1040
01:16:11,609 --> 01:16:14,408
ペトロフ: お金があれば助かるということですね
あなたの決断を下しますか？

1041
01:16:14,570 --> 01:16:16,117
気分が良くなりませんか
今ならわかります

1042
01:16:16,280 --> 01:16:19,625
あなたの古い友達全員が
結局ただの脱税者なのか？

1043
01:16:21,744 --> 01:16:24,293
それともちょっとがっかりしただけですか？

1044
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
あなたは私たちを仕組んでいたのです。

1045
01:16:26,248 --> 01:16:27,249
オスターマン:
なぜですか？

1046
01:16:27,416 --> 01:16:30,966
暇つぶし真っ盛りです。

1047
01:16:31,128 --> 01:16:32,926
必要なのはただそれだけだった
私の妻が殺されました

1048
01:16:33,089 --> 01:16:36,138
雇用主が見守る中
閉回路テレビで。

1049
01:16:36,300 --> 01:16:39,645
それはこの全体の中の単なる別のエピソードにすぎません
私たちは皆、嗅ぎタバコのメロドラマに参加しています。

1050
01:16:39,804 --> 01:16:40,851
オスターマン:
スイッチを切って、ジョン。

1051
01:16:41,013 --> 01:16:43,641
それについてはあなたが一番よく知っています、バーニー。

1052
01:16:43,808 --> 01:16:46,106
それはあなたの仕事です、
お二人とも、

1053
01:16:46,268 --> 01:16:49,147
中毒者
そのため、スイッチを切ることができません。

1054
01:16:49,313 --> 01:16:51,156
オスターマン:
セットを打ち砕く。打ち砕け！

1055
01:16:51,315 --> 01:16:52,658
ファセット:
これをオフにします。

1056
01:16:52,817 --> 01:16:54,990
何が急いでるの、ジョー？

1057
01:16:55,152 --> 01:16:56,870
片付けなければならないことがたくさんあります。

1058
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
トレメイン: ご存知の通り
今私たちに必要なものは何でしょうか？

1059
01:17:00,574 --> 01:17:03,953
宇宙船とか…
それらの木のすぐ上に来て、

1060
01:17:04,120 --> 01:17:05,793
私たちを招待してください。

1061
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
コーラ顔の雌犬。

1062
01:17:31,981 --> 01:17:35,611
♪イエス様は私を愛してくださっています♪

1063
01:17:37,027 --> 01:17:39,280
♪これはわかる♪

1064
01:17:39,446 --> 01:17:41,995
♪聖書のために…♪

1065
01:17:42,158 --> 01:17:46,379
- ベティ、そこに出て！
- ジョー！ジョー、出て行け！

1066
01:17:51,917 --> 01:17:53,715
ベティ:
ヴァージニア、こっちに来て。

1067
01:17:57,590 --> 01:17:59,433
私が見ているものが見えますか？

1068
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
- ベティ、出てって！
- 彼らには私たちの声が聞こえません。

1069
01:18:08,934 --> 01:18:10,026
ジョー、出て行け！

1070
01:18:14,064 --> 01:18:15,407
ディック？

1071
01:18:15,566 --> 01:18:17,239
トレメイン:
さらに状況が悪化する可能性もありますよね？

1072
01:18:17,401 --> 01:18:19,028
カルドン:
そうそう。

1073
01:18:21,822 --> 01:18:24,291
ファセット: ああ、なるほど。
あなたは彼らにメッセージを送りたいと考えています。

1074
01:18:24,450 --> 01:18:26,043
ちょっと待ってください。

1075
01:18:28,245 --> 01:18:29,542
<i>ベティ、出てって。</i>

1076
01:18:29,705 --> 01:18:31,173
ディック？

1077
01:18:32,333 --> 01:18:36,429
ここに来て。

1078
01:18:36,587 --> 01:18:38,510
いったい何を持っているんだ
バージニア、顔中？

1079
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
ここに来て。

1080
01:18:42,134 --> 01:18:43,636
来て。

1081
01:18:43,802 --> 01:18:45,930
今すぐキャンピングカーから降りてください。

1082
01:18:46,096 --> 01:18:47,518
トレメイン、テレビで「なりたくない」
国が落ち込んだら。

1083
01:18:47,681 --> 01:18:49,934
見つかると思います
その時が来たら、

1084
01:18:50,100 --> 01:18:53,274
あなたは出国できるでしょう
本当に、とても早く。

1085
01:18:53,437 --> 01:18:54,814
ジョー。

1086
01:18:59,026 --> 01:19:02,371
これが我々の取引だ、ペトロフ。
タナーには何も起こりません。

1087
01:19:02,529 --> 01:19:04,202
ペトロフ: あなたのパートナー
これを延期したくない。

1088
01:19:04,365 --> 01:19:05,582
すでにご相談を受けています。

1089
01:19:05,741 --> 01:19:07,618
覚えておいてください、
私たちが決定権を握っています。

1090
01:19:07,785 --> 01:19:09,458
彼は一体何を引っ張ろうとしているのでしょうか？

1091
01:19:09,620 --> 01:19:11,213
わからない。
ここから出たほうがいいよ。

1092
01:19:11,372 --> 01:19:15,798
♪イエス様は私を愛してくださっています♪

1093
01:19:15,960 --> 01:19:18,088
♪これはわかる♪

1094
01:19:18,254 --> 01:19:19,847
♪聖書のために…♪

1095
01:19:20,005 --> 01:19:21,097
私たちは皆死ぬことになる。

1096
01:19:21,257 --> 01:19:22,258
- ♪ そう言えば… ♪
- トレメイン: 出て行け！

1097
01:19:22,424 --> 01:19:23,425
来て。

1098
01:19:23,592 --> 01:19:26,186
- トレメイン: 行きましょう。来て。
- ♪小さな子どもたちへ…♪

1099
01:19:26,345 --> 01:19:27,847
ベティ、出て行け！

1100
01:19:28,013 --> 01:19:29,014
今すぐ移動してください！
来て！

1101
01:19:29,181 --> 01:19:31,525
カルドン: さあ。
ベティ、さあ！

1102
01:19:31,684 --> 01:19:34,688
- ♪ イエスは私を愛してくださっています... ♪
- カードネ: ベティ、さあ、くそー！

1103
01:19:37,147 --> 01:19:39,775
♪聖書のために♪

1104
01:19:39,942 --> 01:19:43,663
♪ そう言ってるよ♪

1105
01:19:43,821 --> 01:19:49,669
♪小さなものは彼のものです♪

1106
01:19:49,827 --> 01:19:57,658
♪私たちは弱い、
しかし彼は強いです。 ♪

1107
01:20:00,671 --> 01:20:02,719
そして、2つありました。

1108
01:20:05,968 --> 01:20:08,562
<i>この狂気の殺人野郎。</i>

1109
01:20:08,721 --> 01:20:09,813
オスターマン:
彼は怒っている。

1110
01:20:09,972 --> 01:20:14,148
それらについて考えてみてください
犬のノミのように

1111
01:20:14,310 --> 01:20:17,280
盗まれた車に轢かれる
酔った若者が運転する

1112
01:20:17,438 --> 01:20:19,736
誰のガールフレンドが持っていた
彼に拍手を送っただけだ。

1113
01:20:21,191 --> 01:20:23,239
それはあなたの視点に役立ちます。

1114
01:20:24,528 --> 01:20:27,202
ファセットが無線で: エージェント全員が移動する
終了手続きを実行します。

1115
01:20:27,364 --> 01:20:29,492
繰り返す。
終了手続きを実行し、

1116
01:20:29,658 --> 01:20:32,002
すべてのエージェント。

1117
01:20:36,123 --> 01:20:39,093
<i>「いいえ!</i>」

1118
01:20:42,588 --> 01:20:43,885
オスターマン:
武器があれば良かったのに。

1119
01:20:44,048 --> 01:20:45,391
私はします。

1120
01:20:45,549 --> 01:20:47,176
L...弓。

1121
01:20:47,343 --> 01:20:49,016
オスターマン:
ああ、弓、それは鋭いですね。

1122
01:20:51,180 --> 01:20:52,898
寝室に行って、取りに行ってください！

1123
01:21:06,737 --> 01:21:08,410
<i>' - シー！</i>

1124
01:21:08,572 --> 01:21:11,041
ファセットが無線で: ケリー?
ケリー、読んでますか？

1125
01:21:11,200 --> 01:21:12,622
ケリー？

1126
01:21:15,245 --> 01:21:19,716
ああ、神様、どうしたのですか
この事で？

1127
01:21:19,875 --> 01:21:21,172
ケリー、緊急なんです。

1128
01:21:21,335 --> 01:21:22,962
チェックイン中です、先生。

1129
01:21:24,254 --> 01:21:25,631
ファセット氏は無線でこう語る。
ケリー！

1130
01:21:25,798 --> 01:21:27,800
それは私です。
見てください！

1131
01:21:33,722 --> 01:21:35,690
銃を手に入れられなかったんだ！

1132
01:21:35,849 --> 01:21:38,068
ファセット氏は無線でこう語る。
ケリー、私です。見てください！

1133
01:21:38,227 --> 01:21:39,900
クソ！

1134
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
ケリー！

1135
01:21:41,355 --> 01:21:42,652
行け、行け！

1136
01:21:43,649 --> 01:21:45,492
何をすべきかはわかっています。

1137
01:21:45,651 --> 01:21:46,698
オスターマン：
何？

1138
01:21:46,860 --> 01:21:49,329
プールハウス。

1139
01:21:49,488 --> 01:21:50,956
彼らはプールハウスに向けて準備中です。

1140
01:21:59,623 --> 01:22:00,670
何てことだ。

1141
01:22:12,177 --> 01:22:14,930
- いいえ！神様…待ってください！
- もちろん。

1142
01:22:28,569 --> 01:22:30,287
ここに弓があったんだ！

1143
01:22:30,446 --> 01:22:31,663
- これがあなたが望むものですか？
- しー！

1144
01:22:55,888 --> 01:22:57,265
- わかった。
- ああ、それはいいですね。

1145
01:22:57,431 --> 01:22:58,603
ネズミを撃つのか
それでいいですか？

1146
01:22:58,765 --> 01:23:00,108
また会いましょう、ジョン。さよなら。

1147
01:23:00,267 --> 01:23:01,689
バーニー！

1148
01:23:02,686 --> 01:23:04,108
タンネン
バーニー！

1149
01:23:31,048 --> 01:23:32,891
ここに誰かがいる
弓で。

1150
01:23:33,050 --> 01:23:34,393
彼らはエージェント・ブリックを捕まえた。

1151
01:23:34,551 --> 01:23:36,770
ファセット:
くそー。青い目の雌犬。

1152
01:23:36,929 --> 01:23:39,478
タナー夫人。

1153
01:23:49,775 --> 01:23:51,573
プールの中に入れておくだけです。

1154
01:23:56,657 --> 01:24:00,127
動かないで下さい。

1155
01:24:28,689 --> 01:24:30,441
ファセット氏は無線でこう語る。
ミカロヴィッチ、読んでもらえますか？

1156
01:24:31,942 --> 01:24:33,694
ガソリンあるよ
プールハウスの裏側。

1157
01:24:33,860 --> 01:24:35,828
それを得る。使ってください。

1158
01:24:50,836 --> 01:24:52,838
ファセット: プールの中に入れておいてください。

1159
01:24:53,005 --> 01:24:55,758
繰り返して、プールの中に入れておきます
追加の注文があるまで。

1160
01:25:34,713 --> 01:25:36,386
きっと大丈夫だよ。

1161
01:25:36,548 --> 01:25:39,267
私はファセットです、覚えていますか？ FBI。

1162
01:25:43,889 --> 01:25:45,357
クリス？

1163
01:25:45,515 --> 01:25:47,142
タナー夫人。

1164
01:25:48,226 --> 01:25:50,524
私はファセットです。
私を覚えてますか？

1165
01:25:53,106 --> 01:25:56,076
弓は必要ないと思います。はぁ？

1166
01:25:56,234 --> 01:25:58,157
ちょっとした旅行に行ってみたり、
私たち3人。

1167
01:26:01,323 --> 01:26:03,701
さあ、さあ。

1168
01:27:18,775 --> 01:27:20,448
オスターマン:
さあ！

1169
01:27:23,488 --> 01:27:25,206
私は...彼を捕まえたと思います!

1170
01:27:39,296 --> 01:27:40,798
来て。

1171
01:27:42,758 --> 01:27:46,262
- 立ち去らないでください。
- うーん。右。

1172
01:27:49,306 --> 01:27:53,527
ああ、次は着てみます。
私自身の服、ベイビー。

1173
01:27:59,983 --> 01:28:02,156
ストライデントの雌犬の息子。

1174
01:28:09,242 --> 01:28:10,664
アリがテレビで:
ジョン。

1175
01:28:12,204 --> 01:28:14,332
ファセットがテレビで語る: 礼拝
また彫刻像、ジョン？

1176
01:28:15,332 --> 01:28:18,085
元気を出してください。
救いは近づいています。

1177
01:28:18,251 --> 01:28:22,552
アリ: ファセットは、私たちは大丈夫だと言っています
あなたが彼の望む通りにすれば。

1178
01:28:22,714 --> 01:28:24,842
ジョン、あなた自身の言葉で言えば、

1179
01:28:25,008 --> 01:28:27,932
あなたは私に何かを求めています。

1180
01:28:28,094 --> 01:28:31,894
そうですね、何か欲しいです
あなたから。

1181
01:28:32,057 --> 01:28:34,856
妻に復讐したい。

1182
01:28:35,018 --> 01:28:40,115
マクスウェル・ダンフォースが彼女を殺害した
そして私は彼を暴露します。

1183
01:28:40,273 --> 01:28:44,198
今、あなたには力があります
そして観客

1184
01:28:44,361 --> 01:28:46,284
私たち二人が望むことをするために。

1185
01:28:47,531 --> 01:28:52,503
なぜだ、ジョン、私はほとんど考えていない
あなたは交渉できる立場にあります。

1186
01:28:52,661 --> 01:28:55,585
アリ：ジョン、あなたはいらない
何か悪いことをすること。

1187
01:28:55,747 --> 01:28:57,374
愛してます。

1188
01:29:00,418 --> 01:29:02,216
連絡させていただきます。

1189
01:29:03,255 --> 01:29:04,757
くそ。

1190
01:29:06,258 --> 01:29:09,102
ステニングス: 彼はタナーの友達を見つけた
国外に金を注ぎ込んでいた。

1191
01:29:09,261 --> 01:29:11,980
それから彼はバッグマンを発見し、
ミカロヴィッチ、そして彼は彼を飼いならした。

1192
01:29:12,138 --> 01:29:14,607
それから彼は捏造した
彼に関するKGBの文書。

1193
01:29:14,766 --> 01:29:16,894
彼はそうだと言いました
非常に熟練した工作員。

1194
01:29:17,060 --> 01:29:18,107
しかし、なぜ？

1195
01:29:18,270 --> 01:29:20,614
なぜ彼は私たちを作ったのか
オメガの存在を信じてみますか？

1196
01:29:20,772 --> 01:29:22,570
ステニングス、ステニングス、

1197
01:29:22,732 --> 01:29:24,905
オメガの存在
反証されていない。

1198
01:29:25,068 --> 01:29:27,036
それが分かりませんか？

1199
01:29:27,195 --> 01:29:29,744
オメガは本物と同じです
私たちが必要としているように。

1200
01:29:29,906 --> 01:29:33,331
私たちは説得するのに十分な証拠を持っています
それの議会の委員会。

1201
01:29:35,704 --> 01:29:36,921
私たちの敵が恐れていることの一つ

1202
01:29:37,080 --> 01:29:39,708
彼らを知っている人はいますか
彼らは何のために

1203
01:29:39,875 --> 01:29:41,877
権力を握るかもしれない
この国では。

1204
01:29:44,337 --> 01:29:46,931
そして彼らが恐れるのも当然だ。

1205
01:29:47,090 --> 01:29:50,811
今、あなたはファセットを見つけます
今夜のあのショーの前に。

1206
01:30:01,605 --> 01:30:05,485
うーん、ちょっと疑問なのですが
私たちがどのようにしてこの混乱に陥ったのか。

1207
01:30:06,484 --> 01:30:08,987
それは呼ばれます
「プログラムされている」。

1208
01:30:19,998 --> 01:30:22,251
オスターマン:
さて、準備をしてください、3人。

1209
01:30:22,417 --> 01:30:24,511
ここで30秒あります。

1210
01:30:24,669 --> 01:30:26,216
さて、タナーさん。

1211
01:30:26,379 --> 01:30:28,677
- 男性: テープを巻いてください。
- ロゴを表示します。

1212
01:30:28,840 --> 01:30:30,137
男性: スピードです。

1213
01:30:30,300 --> 01:30:31,643
1つ取ってください。

1214
01:30:31,801 --> 01:30:33,474
こんばんは、
ご列席の皆様。

1215
01:30:33,637 --> 01:30:36,140
「Face to Face」へようこそ。

1216
01:30:36,306 --> 01:30:38,183
今夜、
私たちの番組のタイトル

1217
01:30:38,350 --> 01:30:42,526
それは「アルファからオメガへ、
最初から最後まで」。

1218
01:30:42,687 --> 01:30:44,689
2つ取ってください。

1219
01:30:44,856 --> 01:30:47,985
まず、話します
マクスウェル・ダンフォースに、

1220
01:30:48,151 --> 01:30:50,654
間違いなく最強の男
国内では、

1221
01:30:50,820 --> 01:30:54,324
強力というのが意味するなら
最も大きな影響を与える人

1222
01:30:54,491 --> 01:30:57,870
あなたのプライバシーに関して、
あなた個人の幸福、

1223
01:30:58,036 --> 01:31:01,085
そしてあなたの可能性のある見通し
生存の。

1224
01:31:01,247 --> 01:31:02,840
1つ取ってください。

1225
01:31:02,999 --> 01:31:05,843
野心はありますか
大統領になるには？

1226
01:31:06,002 --> 01:31:07,879
オスターマン:
キュー・タナー、よろしくお願いします。

1227
01:31:08,046 --> 01:31:10,469
タナー: 何人かは
それは偏執的だと思われるかもしれません。

1228
01:31:10,632 --> 01:31:12,100
オスターマン:
私たちはあなたに向かって来ています。

1229
01:31:12,258 --> 01:31:13,680
さあ、来ました。

1230
01:31:13,843 --> 01:31:18,349
ダンフォースさん、あなたは記録に残りました
防諜活動がそう言っているように

1231
01:31:18,515 --> 01:31:22,395
そして公的説明責任
ベッド仲間を不安にさせます。

1232
01:31:22,560 --> 01:31:25,530
- えーっと、説明してもらえませんか？
- さて、あなたは大丈夫です、1人。

1233
01:31:25,689 --> 01:31:27,191
- あなたのところに来ます、1 つ。
- タナー: かなり不気味ですね。

1234
01:31:27,357 --> 01:31:28,483
5つ用意してください。

1235
01:31:28,650 --> 01:31:32,700
今回ご紹介したいのは、
私の謎のゲスト。

1236
01:31:46,292 --> 01:31:48,670
男性:
そして20秒お願いします。

1237
01:31:48,837 --> 01:31:50,464
ダンフォースをクリア。

1238
01:31:53,133 --> 01:31:55,807
男性:
９、８、７、

1239
01:31:55,969 --> 01:31:59,439
6、5、4、3...

1240
01:32:01,099 --> 01:32:04,444
タナー: こんばんは。
「Face to Face」へようこそ。

1241
01:32:04,602 --> 01:32:06,070
今夜の番組のタイトルは

1242
01:32:06,229 --> 01:32:10,530
それは「アルファからオメガへ、
最初から最後まで」。

1243
01:32:10,692 --> 01:32:13,366
まず、話します
マクスウェル・ダンフォースに、

1244
01:32:13,528 --> 01:32:16,372
間違いなく最強の男
国内では、

1245
01:32:16,531 --> 01:32:19,910
強力というのが意味するなら
最も大きな影響を与える人

1246
01:32:20,076 --> 01:32:23,125
あなたのプライバシーに関して、
あなた個人の幸福、

1247
01:32:23,288 --> 01:32:26,258
そしてあなたの可能性のある見通し
生存の。

1248
01:32:26,416 --> 01:32:28,965
ダンフォースさん、

1249
01:32:29,127 --> 01:32:33,803
についてあなたのポリシーを教えてください。
現在のソ連のミサイル増強。

1250
01:32:33,965 --> 01:32:36,809
これは20世紀の終わりです
私たちが住んでいる場所

1251
01:32:36,968 --> 01:32:39,221
そしてどの国もこれ以上拡大することはできない

1252
01:32:39,387 --> 01:32:41,606
衝突することなく
隣人と一緒に。

1253
01:32:41,765 --> 01:32:44,439
私たちは強制されている
ゲームをすることに

1254
01:32:44,601 --> 01:32:47,024
そこには
勝者になるために

1255
01:32:47,187 --> 01:32:49,656
そしてソ連の意図は
それは彼らだろう。

1256
01:32:49,814 --> 01:32:52,408
そして、あなたは持っています
これらすべての解決策はありますか？

1257
01:32:52,567 --> 01:32:56,913
私たちの国民は教育を受けなければなりません
この危機の現実に。

1258
01:32:57,072 --> 01:32:59,746
私たちはいつも無知でした
私たちの運命の、

1259
01:32:59,908 --> 01:33:01,581
しかし、私たちの運命は単純です。

1260
01:33:01,743 --> 01:33:05,168
簡単なことではありません、念のため言っておきますが、
しかしシンプルです。

1261
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
私たちの運命は生き残ることです。

1262
01:33:07,499 --> 01:33:11,003
野心はありますか
大統領になるには？

1263
01:33:11,169 --> 01:33:14,093
とても鋭い質問ですね、
タナーさん、

1264
01:33:14,255 --> 01:33:16,132
私の答えはノーです。

1265
01:33:16,299 --> 01:33:19,348
私の野望は継続することです
私の国に奉仕するために

1266
01:33:19,511 --> 01:33:22,230
私の才能のすべてを使って
そしてエネルギー。

1267
01:33:22,388 --> 01:33:25,983
でも、それが私の運命なら
アメリカ国民に呼び掛けられる

1268
01:33:26,142 --> 01:33:28,110
その崇高な職に就くには、

1269
01:33:28,269 --> 01:33:31,068
強制されていると感じるはずです
受け入れること。

1270
01:33:31,231 --> 01:33:33,950
私はいつも探し求めてきた
私の国の敵

1271
01:33:34,109 --> 01:33:36,612
そして彼らのデザインを台無しにした
私たちに対して。

1272
01:33:36,778 --> 01:33:40,908
これらの米国の大統領として、
これからもそうしていきたいと思います。

1273
01:33:41,074 --> 01:33:45,454
今回ご紹介したいのは、
私の謎のゲスト。

1274
01:33:45,620 --> 01:33:49,375
最近まで働いていた男性
CIAによって、

1275
01:33:49,541 --> 01:33:52,966
密接に働いてきた男性
マクスウェル・ダンフォースと

1276
01:33:53,128 --> 01:33:57,554
費用がかかる秘密作戦について
罪のない4人の命。

1277
01:33:57,715 --> 01:34:02,562
裏の顔を表す男
マクスウェル・ダンフォースの力。

1278
01:34:02,720 --> 01:34:05,189
皆様、
ローレンス・ファセット。

1279
01:34:05,348 --> 01:34:06,975
ステニングスです。
赤色警報。彼は浮上しました。

1280
01:34:07,142 --> 01:34:11,943
ファセットさん、何か教えてください。
CIA長官のこと？

1281
01:34:14,899 --> 01:34:18,199
私はマクスウェル・ダンフォースを知っています
とても良いです。

1282
01:34:20,989 --> 01:34:23,242
彼は2年前に私の妻を殺しました。

1283
01:34:23,408 --> 01:34:24,910
素手ではなく、
もちろん、

1284
01:34:25,076 --> 01:34:29,001
でもこの世界のダンフォースは
そんなやり方で人を殺さないでください。

1285
01:34:29,164 --> 01:34:31,417
さて、落ち着いてください。静かに。

1286
01:34:31,583 --> 01:34:36,259
彼らは電話をかけたり、
メモを書いて…

1287
01:34:37,338 --> 01:34:41,718
専門用語を使う
「終了」や「排除」など。

1288
01:34:41,885 --> 01:34:45,890
- これが優先です。入手...
- 彼らの口が

1289
01:34:46,055 --> 01:34:48,558
言葉に触れなくてもいい
「殺人」みたいな…

1290
01:34:50,518 --> 01:34:51,565
または「殺す」。

1291
01:34:51,728 --> 01:34:53,947
ダンフォース: そこにいるあなたへ。
私の同胞アメリカ人よ、

1292
01:34:54,105 --> 01:34:57,359
あなたがたった今見た男
無実の人々を殺した殺人者です。

1293
01:34:57,525 --> 01:35:01,155
そしてジョン・タナーの黙認のもと、
彼はここに登場することを許可されました

1294
01:35:01,321 --> 01:35:02,914
そして申し立てをするために
私に対して

1295
01:35:03,072 --> 01:35:05,074
彼には可能な手段がない
証明すること。

1296
01:35:05,241 --> 01:35:06,242
1つ取ってください。

1297
01:35:06,409 --> 01:35:09,504
このフィルムは撮影されました
CIAの監視カメラによって。

1298
01:35:09,662 --> 01:35:13,633
その女性はローレンス・ファセット夫人です
そして犯人はKGBだった。

1299
01:35:48,910 --> 01:35:51,333
ファセット:
それは本当です。

1300
01:35:52,664 --> 01:35:55,543
私が殺したのは事実です
無実の人々。

1301
01:35:55,708 --> 01:35:59,212
しかし、その後、私の罪悪感
は問題ではありません。

1302
01:35:59,379 --> 01:36:02,508
しかし、この男の罪は…

1303
01:36:03,549 --> 01:36:07,599
そしてそれはこれからも続くだろう

1304
01:36:07,762 --> 01:36:09,605
彼がそうなるまでは…

1305
01:36:14,102 --> 01:36:15,695
暴露された。

1306
01:36:18,189 --> 01:36:23,446
利用する準備ができている男
彼の事務所の力…

1307
01:36:25,488 --> 01:36:28,367
そしてそのすべてのテクニック

1308
01:36:28,533 --> 01:36:30,956
自分自身をさらに進化させるために…

1309
01:36:32,120 --> 01:36:35,590
個人的な野心。

1310
01:36:40,628 --> 01:36:42,471
タンネン
ダンフォースさん、何かコメントはありますか？

1311
01:36:42,630 --> 01:36:44,758
ダンフォース: コメント?
はい、コメントがあります。

1312
01:36:44,924 --> 01:36:47,222
あなたとこの男ファセット
裏切り者たちだ。

1313
01:36:47,385 --> 01:36:49,353
古めの言葉ですが、ぴったりです。

1314
01:36:49,512 --> 01:36:51,014
気づいたとき
あなたが何をしたのか

1315
01:36:51,180 --> 01:36:54,184
この殺人者を連れてくることで
あなたのプログラムに参加して、私はショックを受けました。

1316
01:36:54,350 --> 01:36:56,068
でも今は嬉しいです、

1317
01:36:56,227 --> 01:36:59,197
あなたがイラストを描いてくれたので、
これまで以上に上手に、

1318
01:36:59,355 --> 01:37:02,484
まさにどれほど危険か
私たちの敵はそうです。

1319
01:37:02,650 --> 01:37:06,450
そして、彼らがここに存在することによって、
彼らは私の主張を証言します

1320
01:37:06,612 --> 01:37:08,990
私たちがリーダーシップを発揮するまでは
この国では

1321
01:37:09,157 --> 01:37:11,000
根絶に尽力する
この病気、

1322
01:37:11,159 --> 01:37:14,459
それまではできないだろう
健全な国民。

1323
01:37:14,620 --> 01:37:17,840
皆さんに言いますが、
ご覧の皆様、

1324
01:37:17,999 --> 01:37:22,425
健全なアメリカがなければ、
確かに、私たちは絶望的な世界に住んでいます。

1325
01:37:22,587 --> 01:37:24,840
さて...

1326
01:37:25,006 --> 01:37:27,680
まあ、なぜしないのですか
それで私を殺すの、マックス？

1327
01:37:28,676 --> 01:37:31,020
自分の力を使ってください。

1328
01:37:32,013 --> 01:37:34,015
視聴者に見せてください
どうやって彼らを救うつもりですか

1329
01:37:34,182 --> 01:37:36,105
それぞれの中にあるものから。

1330
01:37:36,267 --> 01:37:39,362
マックス、私を殺して、ふりをしてください
あなたが彼らの恐怖を殺しているのです。

1331
01:37:40,521 --> 01:37:44,901
新たな救世主となれ
必要なときに立ち上がりました。

1332
01:37:45,068 --> 01:37:47,036
ダンフォース: 考えるな
君は見つからないだろう、ファセット。

1333
01:37:47,195 --> 01:37:49,163
そして考えないでください
あなたは絶滅されません。

1334
01:37:49,322 --> 01:37:50,824
それについては私の約束があります、
聞こえますか？

1335
01:37:50,990 --> 01:37:52,207
聞こえますか？

1336
01:37:58,206 --> 01:37:59,674
オスターマン:
3つ取ってください。

1337
01:38:28,319 --> 01:38:29,741
私の妻はどこですか？

1338
01:39:17,618 --> 01:39:20,337
オスターマン:
全員、目を引いてください。

1339
01:39:20,496 --> 01:39:22,214
広げて、2つ。

1340
01:39:22,373 --> 01:39:23,795
ああ、これはいいですね。

1341
01:39:23,958 --> 01:39:24,959
さて、準備をしてください。

1342
01:39:25,126 --> 01:39:26,548
目を向けるだけで、
タナーに注目してください。

1343
01:39:42,560 --> 01:39:48,158
あなたが今見たものは、ある意味、
等身大のビデオゲームでした。

1344
01:39:49,817 --> 01:39:53,492
嘘つきが殺人者と話しているのを見た
そして、それらを区別することはできませんでした。

1345
01:39:54,739 --> 01:39:56,082
誰が気にする？

1346
01:39:56,240 --> 01:39:58,334
それはテレビだけです。

1347
01:39:58,493 --> 01:40:00,962
皆さんご存知のとおり、
テレビ番組

1348
01:40:01,120 --> 01:40:04,249
間の穴埋めにすぎません
あなたのお金を盗もうとします。

1349
01:40:04,415 --> 01:40:07,464
それで、少しでも節約したい場合は、
スイッチを切ります。

1350
01:40:07,627 --> 01:40:09,254
それは簡単です。

1351
01:40:09,420 --> 01:40:11,798
それは手で行われます

1352
01:40:11,964 --> 01:40:14,717
そして何が残っているのか
あなたの自由意志によるものです。

1353
01:40:15,927 --> 01:40:18,305
これがその瞬間です。

1354
01:40:18,471 --> 01:40:21,475
あなたにはそれができないと思います。

1355
01:40:23,184 --> 01:40:24,777
<i>タナー」。
さあ、試してみてください。</i>

1356
01:40:30,399 --> 01:40:31,992
私はまだ続けていますか？