1
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
KO PELU ADE OLODUMARE
PADA ILE,
2
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
ORUN OUN O SI KU
3
00:01:12,625 --> 00:01:15,916
O SI SAN LOJU RE,
ETI, IMU ATI ENU
4
00:01:16,000 --> 00:01:19,708
ATI han si
TI KU LORI OLORO
5
00:01:19,791 --> 00:01:24,666
OSU KÚN 27, Ọdun 1645
ANNALS OF JOSEON DYNASTY
6
00:03:12,916 --> 00:03:14,583
-O ṣeun.
-Dajudaju.
7
00:03:23,125 --> 00:03:24,750
Ṣe o mura silẹ fun idanwo naa?
8
00:03:27,916 --> 00:03:31,166
Ó yẹ kí n jáwọ́ nínú mímu. Ko ṣe iranlọwọ.
9
00:03:32,875 --> 00:03:36,250
A le di ọlọrọ
bí a bá ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí oníṣègùn ọba.
10
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Wọn nṣe igbanisise acupuncturists
akoko yi, otun?
11
00:03:39,916 --> 00:03:44,791
Hwang, ẹniti o wọle si aafin ni ọdun to kọja,
ra ile.
12
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Awọn yara melo ni ile rẹ?
13
00:03:46,583 --> 00:03:48,666
Ile nla ni.
14
00:03:48,750 --> 00:03:51,458
Mo ti yẹ ki o dara julọ si Hwang.
15
00:03:55,416 --> 00:03:56,416
Kí nìdí?
16
00:03:57,208 --> 00:03:58,833
Ṣe o n ṣe idanwo naa?
17
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
-Bẹẹni. Mo fe gbiyanju.
-Ọtun.
18
00:04:02,333 --> 00:04:05,000
Kyeong-Soo,
o yẹ ki o gbiyanju lati ni ọlọrọ paapaa.
19
00:04:05,083 --> 00:04:07,541
Dajudaju! Kyeong-Soo le di ọlọrọ!
20
00:04:07,625 --> 00:04:09,166
- Ipari.
-Oluwa.
21
00:04:09,250 --> 00:04:11,541
Mura silẹ fun ibẹwo naa.
22
00:04:11,625 --> 00:04:12,458
Bẹẹni, sir.
23
00:04:12,541 --> 00:04:15,541
O wa nibi! Tete mura!
24
00:04:19,583 --> 00:04:21,916
Ẹ kí Sir Lee Hyung-Ik,
olórí oníṣègùn ọba.
25
00:04:40,916 --> 00:04:42,791
pulse alaibamu ni.
26
00:04:44,625 --> 00:04:47,000
O le jẹ ami ti oyun.
27
00:04:51,625 --> 00:04:53,291
O kere lori agbara.
28
00:04:53,375 --> 00:04:56,500
Ti ko ba gba itọju acupuncture
bayi, o le kú.
29
00:04:56,583 --> 00:04:57,833
Ṣe Emi yoo tọju rẹ bi?
30
00:05:00,041 --> 00:05:02,583
Okun yii yatọ
lati ohun ti Mo lo deede.
31
00:05:04,583 --> 00:05:08,000
Mo ro pe o ṣaisan ninu ọkan
kuku ju ara.
32
00:05:10,541 --> 00:05:14,125
Sir, bawo ni nipa igbiyanju acupuncture?
33
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Mo ti ri to.
34
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Mo gbagbo o ní a ọpọlọ.
35
00:05:19,833 --> 00:05:21,958
Bawo ni agbodo o soro jade laini!
36
00:05:22,916 --> 00:05:24,041
Ṣe o afọju?
37
00:05:25,666 --> 00:05:27,541
Bawo ni o ṣe mọ iyẹn?
38
00:05:29,333 --> 00:05:32,250
Mo ti gbọ ti o rin pẹlu kan rọ sẹyìn, sir.
39
00:05:32,333 --> 00:05:34,750
Bi mimi rẹ ti kuru ati alaibamu,
40
00:05:34,833 --> 00:05:38,416
ìwà kánkán àti aláìnísùúrù
must've mu lori ọpọlọ.
41
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
Bawo ni o ṣe le ṣe iwadii aisan rẹ
lai rilara rẹ polusi?
42
00:05:45,500 --> 00:05:47,625
Isọkusọ ni
lati lero pulse pẹlu o tẹle ara, sir.
43
00:05:47,708 --> 00:05:49,458
Bawo ni agbodo!
44
00:05:49,541 --> 00:05:53,541
O bẹrẹ bi ọna kan
lati yago fun fọwọkan awọn obinrin ti ile-ẹjọ.
45
00:05:53,625 --> 00:05:58,250
Ni otitọ, a gbọdọ sọrọ pẹlu awọn alaisan
lati ṣe ayẹwo, sir.
46
00:06:05,125 --> 00:06:08,541
Bawo ni iwọ yoo ṣe tọju rẹ pẹlu acupuncture?
47
00:06:39,916 --> 00:06:41,375
Nibi! Lori ibi!
48
00:06:43,125 --> 00:06:44,416
Jabọ o!
49
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
Arakunrin!
50
00:06:57,000 --> 00:06:59,958
Mo kìlọ̀ fún ọ pé kí o má ṣe sáré, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
51
00:07:00,041 --> 00:07:01,500
O ṣe!
52
00:07:01,583 --> 00:07:03,125
Oriire!
53
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
O ni ise ni aafin.
Kyeong-Soo, iwọ yoo jẹ ọlọrọ!
54
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
Mo mọ pe iwọ yoo ṣe ni ọjọ kan!
55
00:07:10,041 --> 00:07:12,208
O nigbagbogbo sise ki lile.
56
00:07:14,208 --> 00:07:15,541
Gbiyanju o.
57
00:07:15,625 --> 00:07:20,083
Ohun rere ṣẹlẹ
si awon ti ngbe otito.
58
00:07:20,166 --> 00:07:21,541
Dajudaju!
59
00:07:22,666 --> 00:07:24,500
O ti de ibi.
60
00:07:26,000 --> 00:07:28,541
Kini? Njẹ iṣoro kan wa?
61
00:07:28,625 --> 00:07:30,166
Rara o seun.
62
00:07:30,250 --> 00:07:33,000
Kilode ti o fi ni suuru nigbagbogbo?
63
00:07:34,291 --> 00:07:38,875
Nigbati mo di dokita ọba,
ohun gbogbo yoo dara.
64
00:07:41,208 --> 00:07:44,166
Nibi, jẹun.
65
00:07:49,583 --> 00:07:51,041
-Adun, ṣe kii ṣe bẹ?
-Bẹẹni.
66
00:07:53,041 --> 00:07:54,916
Nigbati mo pada lati aafin,
67
00:07:55,000 --> 00:07:59,083
Emi yoo ra ile kan, tọju aisan rẹ,
ati ohun gbogbo yoo dara.
68
00:08:00,583 --> 00:08:05,041
Gyeong-jae, Emi kii yoo ni anfani lati pada wa
lati aafin fun igba diẹ.
69
00:08:06,708 --> 00:08:08,541
Kí nìdí? Fun igba melo?
70
00:08:08,625 --> 00:08:12,666
Emi yoo ni ọpọlọpọ lati kọ ẹkọ ni akọkọ.
Emi yoo pada wa ni oṣu kan tabi bii.
71
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
Ṣugbọn lẹhin iyẹn, Mo le commute lati ile.
72
00:08:16,375 --> 00:08:19,666
O sọ pe nigba ti o lọ lati wa ewebe
ninu awọn oke-nla pẹlu.
73
00:08:19,750 --> 00:08:24,666
Bẹẹni, ṣugbọn o gba to gun
nitori ti o fe oke wá.
74
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
Mo ni lati wa awon na.
75
00:08:26,208 --> 00:08:28,666
O ṣe ayẹyẹ lori awọn gbongbo, ranti?
76
00:08:34,083 --> 00:08:36,833
Ṣe o dara, Gyeong-jae?
77
00:08:48,916 --> 00:08:50,375
Kini idi ti o!
78
00:08:50,458 --> 00:08:54,041
Nigbati mo ba gba owo, Mo le ko awọn gbese mi kuro.
79
00:08:54,833 --> 00:08:57,250
Jọwọ fun mi ni oṣu kan.
80
00:08:57,333 --> 00:08:59,541
Lẹhinna pada wa ni oṣu kan!
81
00:09:02,041 --> 00:09:04,583
O mọ Gyeong-jae yoo ku
laisi ewebe!
82
00:09:04,666 --> 00:09:05,916
Jade!
83
00:09:06,000 --> 00:09:08,583
O ti jẹ mi lọpọlọpọ!
84
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
Rii daju pe o mu oogun rẹ
nigbati Emi ko si nibi.
85
00:09:29,041 --> 00:09:31,708
Emi ko ni ẹlomiran bikoṣe iwọ.
86
00:09:33,166 --> 00:09:35,708
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, Emi yoo pada wa.
87
00:09:36,208 --> 00:09:38,625
O kan duro fun oṣu kan.
88
00:10:22,333 --> 00:10:24,083
Ninu aafin,
89
00:10:24,166 --> 00:10:27,791
o gbọdọ dibọn pe o ko gbọ
tabi ri ohunkohun.
90
00:10:27,875 --> 00:10:30,583
Mo gboju pe iyẹn ko kan ọ.
91
00:10:31,333 --> 00:10:35,666
Bibẹẹkọ, o gbọdọ wo ẹnu rẹ
ni gbogbo igba.
92
00:10:39,583 --> 00:10:42,666
Mo gboju le won ti won Fancy dara ọkunrin.
93
00:10:42,750 --> 00:10:47,791
Maṣe fiyesi wọn. Women ri mi wuni.
94
00:10:48,875 --> 00:10:51,000
Aafin ko ha lona?
95
00:10:56,666 --> 00:11:00,875
Eyi jẹ ọna abuja tuntun.
96
00:11:00,958 --> 00:11:02,041
Jeka lo.
97
00:11:11,291 --> 00:11:12,958
O jẹ ọna yii!
98
00:11:13,541 --> 00:11:17,416
Ti o ba gbọdọ dahun, sọ bẹẹni.
99
00:11:21,000 --> 00:11:23,958
Ni aafin, awọn aaye wa ti a le lọ
100
00:11:24,041 --> 00:11:28,500
ati awọn aaye ti a ko gbọdọ lọ,
nitorina san akiyesi.
101
00:11:28,583 --> 00:11:33,000
Iwọ ko gbọdọ
lọ sunmọ awọn obirin giga ti agbala.
102
00:11:34,833 --> 00:11:36,416
Ṣọra.
103
00:11:37,333 --> 00:11:39,083
Eyi ni ile-iwosan ọba.
104
00:11:40,125 --> 00:11:44,083
Awọn apoti ohun elo oogun wa nibẹ,
ati awọn ti o ni ipamọ yara.
105
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Ọtun. O ko le ri.
106
00:11:49,083 --> 00:11:51,791
Wa ni ọna yii.
107
00:11:52,541 --> 00:11:55,541
Nibi, ni ijoko.
108
00:11:56,041 --> 00:11:58,041
Iyẹn dara.
109
00:11:58,125 --> 00:12:01,375
Kan duro nibi, Emi yoo mu aṣọ-aṣọ rẹ wa.
110
00:12:43,875 --> 00:12:46,875
- Jẹ ki a pari ki o lọ fun ounjẹ ọsan!
-Nbọ!
111
00:13:03,583 --> 00:13:05,333
Ẹni tuntun ko gbọdọ fi ọwọ kan oogun naa!
112
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
O ko paapaa mọ kini o jẹ!
113
00:13:11,125 --> 00:13:12,958
Maṣe jẹ ki o ni inira lori rẹ.
114
00:13:13,041 --> 00:13:15,166
O fowo kan majele naa.
115
00:13:15,250 --> 00:13:17,708
Ko mọ pe majele ni.
116
00:13:17,791 --> 00:13:20,750
Emi yoo kilo fun u. Jẹ ki o lọ ni akoko yii.
117
00:13:26,125 --> 00:13:30,416
Ọmọkunrin kekere yẹn ni ibinu!
118
00:13:31,375 --> 00:13:32,333
Jeez.
119
00:13:32,416 --> 00:13:34,041
Ni ijoko.
120
00:13:34,125 --> 00:13:35,958
Joko.
121
00:13:36,875 --> 00:13:40,375
Bi a ṣe n ṣiṣẹ lati gba awọn ẹmi là nibi
ni ile iwosan ọba,
122
00:13:40,458 --> 00:13:42,625
aṣẹ ti ipo gbọdọ wa ni atilẹyin.
123
00:13:45,916 --> 00:13:47,583
- Ṣugbọn…
-Kini?
124
00:13:47,666 --> 00:13:50,166
Kini idi ti majele wa nibi?
125
00:13:50,250 --> 00:13:51,958
Lati ṣe ikoko kan fun awọn ipaniyan.
126
00:13:52,041 --> 00:13:54,166
Ma binu.
127
00:13:55,333 --> 00:13:57,250
Nibi, ni diẹ ninu.
128
00:13:58,041 --> 00:14:00,916
O gbọdọ wa lori iṣẹ alẹ ni gbogbo ọjọ miiran.
129
00:14:01,000 --> 00:14:04,458
Nko sun pupo,
nitorina Emi yoo ran ọ lọwọ ni awọn igba akọkọ.
130
00:14:04,541 --> 00:14:06,375
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
131
00:14:28,625 --> 00:14:30,458
Jọwọ sun ti o ba ti re.
132
00:14:32,500 --> 00:14:35,833
Kini? Emi ko sun lori aago alẹ.
133
00:14:37,041 --> 00:14:39,541
Emi yoo ka iwe kan nibẹ.
134
00:14:45,583 --> 00:14:49,041
O ko nilo ina, otun?
135
00:14:49,125 --> 00:14:50,708
Emi yoo pa awọn ina.
136
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
O ni iru awọn iye-ara ti o ni itara.
137
00:15:57,708 --> 00:16:00,375
Women ri i wuni?
138
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Cordyceps, igbo styptic…
139
00:16:15,500 --> 00:16:18,708
Gyeong-jae, otutu ni alẹ.
140
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
Ṣe o ṣe daradara bi?
141
00:16:21,458 --> 00:16:25,833
O dabi ẹnipe a ti ya sọtọ
fun ọsẹ meji kan ni bayi.
142
00:16:27,041 --> 00:16:30,083
Gbogbo eniyan nibi ni ile-iwosan ọba
ni rere ati rere si mi.
143
00:16:30,916 --> 00:16:34,458
Mo ti jẹ ẹran ni gbogbo ounjẹ mi
ati pe inu mi dun pupọ nibi.
144
00:16:34,541 --> 00:16:36,000
Wa ni ọna yii.
145
00:16:41,333 --> 00:16:43,958
Ẹnu ọ̀nà ìlà-oòrùn jẹ́ sí ọ̀tún
ni kete ti o ba jade.
146
00:16:58,833 --> 00:17:01,708
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu, afọju ni.
147
00:17:12,875 --> 00:17:15,541
Rookie, to gbogbo ewebe nibi.
148
00:17:15,625 --> 00:17:16,833
Oye?
149
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
Báwo ni afọ́jú ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀?
150
00:17:20,333 --> 00:17:22,541
O jẹ lati kọ ọ ni ẹkọ kan.
151
00:18:02,416 --> 00:18:06,083
Emi yoo ra ounjẹ diẹ
ki o si wa si ile ni ọsẹ meji.
152
00:18:06,750 --> 00:18:10,541
Maṣe gbagbe lati mu oogun rẹ
ki o si wa ni ilera.
153
00:18:20,416 --> 00:18:22,916
- Kini idi ti o fi dabi igbadun pupọ?
-Kini?
154
00:18:23,000 --> 00:18:24,583
Rara, Emi ko.
155
00:18:25,458 --> 00:18:30,583
O ku ọjọ diẹ
titi ti ade Prince ká pada.
156
00:18:30,666 --> 00:18:34,708
Ọmọ-alade ọba lọ si Qing
bi igbelewọn fun…
157
00:18:34,791 --> 00:18:36,333
Ọdun mẹjọ.
158
00:18:37,083 --> 00:18:42,375
Omo Oba Omo
ti ko ri awọn obi rẹ.
159
00:18:42,458 --> 00:18:44,166
Abajọ ti o ni rudurudu yẹn.
160
00:18:44,875 --> 00:18:45,750
A rudurudu?
161
00:18:53,416 --> 00:18:57,375
Awọn eniyan ile-iwosan ọba nikan ni o mọ.
162
00:18:58,458 --> 00:19:03,333
Prince Suk-Chul
si tun we sokoto rẹ ni ọjọ ori mẹwa.
163
00:19:04,750 --> 00:19:06,625
Iwọ ko gbọdọ sọ fun ẹnikẹni!
164
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
Bẹẹni, sir.
165
00:19:12,875 --> 00:19:16,416
Mo wa nibi fun Lady Cho.
O ni irora ikun ti o lagbara.
166
00:19:17,916 --> 00:19:24,583
Arabinrin Cho?
Emi yoo pe nọọsi ọba lẹsẹkẹsẹ.
167
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
Ko nilo.
168
00:19:26,500 --> 00:19:28,375
A ni acupuncturist afọju.
169
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
Kini o n ṣe? Tẹriba si Lady Cho.
170
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
Ṣe o jẹ acupuncturist tuntun?
171
00:19:54,166 --> 00:19:55,916
Beeni Olodumare.
172
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
Tele me kalo.
173
00:20:39,500 --> 00:20:42,958
Ikun isalẹ mi kan tutu
ati pe emi ko le jẹ ounjẹ mi.
174
00:20:47,083 --> 00:20:49,458
Emi yoo tọju ikun rẹ
pẹlu acupuncture, sir.
175
00:20:49,541 --> 00:20:51,416
O le ṣe bẹ.
176
00:21:28,250 --> 00:21:29,791
Ṣe iwọ yoo gba gbogbo oru?
177
00:22:14,458 --> 00:22:17,583
O ti rii acupuncturist to dara
akoko yi.
178
00:22:17,666 --> 00:22:19,666
E seun Kabiyesi.
179
00:22:22,041 --> 00:22:25,625
Kabiyesi,
olú-oyè ti kúrò ní Uiju.
180
00:22:27,375 --> 00:22:32,083
Mo gboju pe ara mi n fesi
si awọn ade Prince ká pada lati Qing.
181
00:22:32,166 --> 00:22:37,958
Chills ṣẹlẹ lati aibalẹ pupọ.
O dara lati ma ṣe aniyan, Kabiyesi.
182
00:22:38,958 --> 00:22:40,791
Emi ko ni aniyan nipa mi.
183
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Omo mi dami loju.
184
00:22:55,833 --> 00:22:57,375
Eyi wa lati ọdọ Kabiyesi.
185
00:23:23,125 --> 00:23:24,250
Nibẹ.
186
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Nje o ri?
187
00:23:40,541 --> 00:23:42,958
Ti o ba sọ fun ẹnikẹni pe o ri mi,
o yoo wa ni jiya.
188
00:23:43,041 --> 00:23:45,958
-Prince Suk-Chul!
-Oluwa!
189
00:23:46,041 --> 00:23:47,666
Prince Suk-Chul!
190
00:23:47,750 --> 00:23:51,416
-Prince Suk-Chul!
-Prince Suk-Chul!
191
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Njẹ o ti ri Ọmọ-alade naa?
192
00:23:56,458 --> 00:23:58,041
afọju ni mi.
193
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
Prince Suk-Chul!
194
00:24:01,791 --> 00:24:04,916
Ibo lo wa?
195
00:24:05,958 --> 00:24:07,750
Prince Suk-Chul!
196
00:24:19,083 --> 00:24:22,375
Ṣe otitọ ni pe o ko le ri ohunkohun?
197
00:24:24,416 --> 00:24:25,500
Bẹẹni, sir.
198
00:24:26,333 --> 00:24:27,958
Lati igba wo?
199
00:24:28,041 --> 00:24:30,708
Mo ti fọju lati igba ti a ti bi mi, sir.
200
00:24:30,791 --> 00:24:35,916
Lẹhinna o ko rii rara
oju awọn obi rẹ?
201
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
Rara, sir. Nko le ri nkankan.
202
00:24:43,791 --> 00:24:48,458
Alade! Ibo lo wa?
203
00:24:48,541 --> 00:24:51,125
-Prince Suk-Chul!
-Prince Suk-Chul!
204
00:25:15,958 --> 00:25:20,833
Ṣe isọdọtun ti ṣetan?
Mo gbo pe baba mi yoo wa nibi laipe.
205
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
O ti šetan, sir.
206
00:25:22,250 --> 00:25:23,833
Ti o ba fi fun u,
207
00:25:23,916 --> 00:25:26,708
Mo da mi loju pe inu omo Oba yoo dun.
208
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
Eyi ni Cheon, acupuncturist.
209
00:25:38,166 --> 00:25:40,875
{\an8}Alàgbà, ìmúpadàbọ̀sípò nìyí.
210
00:25:40,958 --> 00:25:42,833
{\an8}Jẹ́ ká lọ. Yara!
211
00:26:00,416 --> 00:26:03,125
Kilode ti ẹnikẹni ko wa nibi fun aabọ naa?
212
00:26:05,125 --> 00:26:06,291
Baba àgbà!
213
00:26:20,625 --> 00:26:23,875
Kabiyesi oba.
ti wa ni dubulẹ aisan ni ibusun.
214
00:26:45,791 --> 00:26:50,833
Bí ó bá ṣàìsàn jù láti gbà
Prince lẹhin ọdun mẹjọ,
215
00:26:50,916 --> 00:26:56,000
bi Alakoso,
Mo gbodo yewo ipo Kabiyesi.
216
00:26:58,666 --> 00:27:00,291
Tele me kalo.
217
00:27:00,375 --> 00:27:02,500
Ti o ba gbiyanju lati gbe igbesẹ kan diẹ sii,
218
00:27:03,416 --> 00:27:05,166
Emi yoo ge e lori.
219
00:27:05,250 --> 00:27:09,083
Kabiyesi nṣaisan!
Kini idi ti dokita ọba wa nibi?
220
00:27:10,083 --> 00:27:12,500
Eyi ni awọn iyẹwu ọba.
221
00:27:12,583 --> 00:27:15,666
O yẹ ki o wo awọn ọrọ naa
ti alabagbepo igbimọ.
222
00:27:32,208 --> 00:27:35,416
Ti o ba ti Ijoba
ko le ṣayẹwo ilera ọba,
223
00:27:38,291 --> 00:27:40,000
Emi yoo ni lati kọ silẹ.
224
00:27:44,416 --> 00:27:45,791
Jọwọ wọle, sir.
225
00:28:04,000 --> 00:28:07,708
The Crown Prince
ati pe aṣoju Qing ti de, sir.
226
00:28:07,791 --> 00:28:11,416
Jọwọ lọ ki o kaabọ wọn.
227
00:28:16,750 --> 00:28:21,291
Qing nṣe akoso agbaye ni bayi, sir.
228
00:28:21,375 --> 00:28:24,333
Ati Oba Alade
ti wa pẹlu ibukun Qing.
229
00:28:25,875 --> 00:28:29,791
Kì í ha ṣe àkókò ayọ̀, ọ̀gá?
230
00:28:32,833 --> 00:28:36,208
Kabiyesi,
Olóyè Àgbà ti dé.
231
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Omo mi.
232
00:28:50,666 --> 00:28:54,041
Emi ni iya rẹ.
233
00:28:56,833 --> 00:28:58,000
Ọmọ.
234
00:29:01,958 --> 00:29:03,500
Iya.
235
00:29:06,500 --> 00:29:07,416
Omo mi.
236
00:29:12,125 --> 00:29:13,458
Baba.
237
00:29:28,041 --> 00:29:29,416
Kabiyesi.
238
00:29:32,500 --> 00:29:33,916
Nibo ni baba mi wa?
239
00:29:38,166 --> 00:29:41,541
Wa ona fun Kabiyesi!
240
00:30:05,666 --> 00:30:10,250
O dara, ọmọ mi.
241
00:30:45,250 --> 00:30:48,708
Ṣe ọna fun Emperor!
242
00:31:04,708 --> 00:31:07,083
Mo ti mu aṣẹ ti Emperor wá.
243
00:31:08,541 --> 00:31:09,375
Olórí ọba…
244
00:31:10,416 --> 00:31:12,208
Wá tumọ.
245
00:31:13,708 --> 00:31:15,083
Baba mi ti kunlẹ.
246
00:31:16,500 --> 00:31:18,416
Bawo ni MO ṣe le?
247
00:31:19,208 --> 00:31:20,666
Onitumọ yẹ ki o…
248
00:31:21,416 --> 00:31:22,375
Wa nibi.
249
00:31:23,375 --> 00:31:29,125
Kí ni ẹlẹ́gàn náà ń sọ?
250
00:31:29,916 --> 00:31:32,416
- O sọ pe Mo gbọdọ tumọ.
-Bayi.
251
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Kí ni Ọba ń sọ?
252
00:31:36,291 --> 00:31:37,250
Sọ ohun ti o sọ fun mi!
253
00:31:40,958 --> 00:31:41,875
Kabiyesi.
254
00:31:41,958 --> 00:31:44,875
Jọwọ tumọ
ṣaaju ki o to escalates siwaju sii.
255
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
Emi ko wa si ibi
lati wa ni alaibọwọ bi eleyi.
256
00:31:49,125 --> 00:31:52,666
Emi yoo lọ ni ẹẹkan.
257
00:32:04,041 --> 00:32:05,250
Emi yoo ṣe.
258
00:32:20,375 --> 00:32:24,666
"Ti MO ba ranti ohun ti o ṣe si mi
ni Namhansanseong ni ọdun mẹjọ sẹyin,
259
00:32:31,625 --> 00:32:37,083
"Mo yẹ ki o fi ọ silẹ
gẹgẹ bi ọba Joseon."
260
00:32:43,625 --> 00:32:49,250
“Mọ pe ilawọ mi nikan ni
ni ibere omo re."
261
00:32:52,791 --> 00:32:55,750
Awon ebun. Ṣe abojuto wọn daradara.
262
00:32:55,833 --> 00:32:56,708
Bẹẹni.
263
00:32:56,791 --> 00:32:58,250
Kabiyesi.
264
00:33:00,125 --> 00:33:01,875
Mu nkan wọnyẹn sinu.
265
00:33:02,875 --> 00:33:04,166
Fi iyẹn sinu yara keji.
266
00:33:04,250 --> 00:33:06,916
O lẹwa pupọ.
267
00:33:07,958 --> 00:33:09,750
Ko yipada rara.
268
00:33:10,666 --> 00:33:11,875
Se ife re wa nibi, sir?
269
00:33:11,958 --> 00:33:13,625
Kini?
270
00:33:15,125 --> 00:33:16,458
O bẹru mi.
271
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
Iyẹn lewu.
272
00:33:19,875 --> 00:33:23,666
Bawo le Kabiyesi
pe aṣoju Qing ni apanirun bi?
273
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
Aṣoju Qing sọrọ Korean daradara.
274
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
O sọ ni ede rẹ
275
00:33:30,333 --> 00:33:35,875
nitoriti o fe wa
lati mọ pe Qing wa loke wa ni bayi.
276
00:33:38,500 --> 00:33:40,458
O han awọn ọdun mẹjọ
o ti lo ni Qing
277
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
ko sofo, sir.
278
00:33:46,666 --> 00:33:47,541
Kabiyesi.
279
00:33:49,250 --> 00:33:52,500
O gbọdọ mura fun akoko titun kan.
280
00:33:53,416 --> 00:33:54,416
Akoko tuntun kan?
281
00:33:54,500 --> 00:34:00,291
Bi Ming ṣubu ati Qing di
oluwa tuntun ti aye,
282
00:34:00,375 --> 00:34:06,833
Joseon gbọdọ yara gba
ki o si orisirisi si si awọn igba.
283
00:34:08,333 --> 00:34:13,416
Ohun gbogbo gbọdọ wa ni yipada
tabi bibẹkọ Joseon yoo ṣubu.
284
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
O wa fun Kabiyesi lati ṣe awọn ayipada.
285
00:34:16,875 --> 00:34:19,250
Ṣe o mọ
ti ikore odun yi, sir?
286
00:34:19,333 --> 00:34:22,833
Ebi pa ọpọlọpọ eniyan
ni igberiko.
287
00:34:29,875 --> 00:34:31,750
Kabiyesi.
288
00:34:32,625 --> 00:34:37,291
Jọwọ gba agbara fun Joseon nitori.
289
00:34:37,875 --> 00:34:39,583
Ṣe o daba
290
00:34:41,375 --> 00:34:45,291
ki emi ki o le baba mi ki o si gba itẹ?
291
00:34:48,291 --> 00:34:51,041
Dajudaju ko, sir.
292
00:34:52,208 --> 00:34:54,333
Sibẹsibẹ,
293
00:34:54,416 --> 00:34:59,000
Mo daba pe ki o mura, sir.
294
00:35:02,666 --> 00:35:03,708
Kí ló sọ?
295
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Kini iwọ yoo ṣe ni bayi?
296
00:35:09,583 --> 00:35:13,625
Ti ona ba dina,
a gbọdọ ṣe titun kan.
297
00:35:14,833 --> 00:35:18,833
Bí ilẹ̀ wa ṣe rí gan-an nìyẹn.
298
00:35:18,916 --> 00:35:21,833
Lati ibi, eniyan wa ninu awọn ọkọ oju omi si Ilu Beijing
299
00:35:22,500 --> 00:35:24,666
lati paarọ awọn ọja ati awọn iwe.
300
00:35:26,291 --> 00:35:27,250
Wo?
301
00:35:27,333 --> 00:35:29,083
Eyi ni Joseon.
302
00:35:29,166 --> 00:35:30,250
Ilẹ kekere yii jẹ…
303
00:35:30,333 --> 00:35:32,291
Njẹ ohun ti awọn apanirun kọ ọ niyẹn?
304
00:35:38,750 --> 00:35:39,791
Baba...
305
00:35:40,625 --> 00:35:45,583
Qing ti gba aṣa Oorun
ati pe o n dagba ni gbogbo ọjọ.
306
00:35:46,375 --> 00:35:49,000
Jọwọ maṣe duro lori ohun ti o ti kọja
ati ki o gbiyanju lati wo si ojo iwaju.
307
00:35:49,083 --> 00:35:53,125
Ṣe o ko mọ idi
Mo wọ aṣọ wọnyi?
308
00:35:53,208 --> 00:35:56,708
Ṣe o tun binu nipa
Kini o ṣẹlẹ ni ọdun mẹjọ sẹyin?
309
00:35:57,458 --> 00:35:58,291
Kini?
310
00:36:00,833 --> 00:36:02,041
"Sibẹ"?
311
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
Gbọ…
312
00:36:06,000 --> 00:36:07,958
A gbọdọ tẹle Ming.
313
00:36:08,041 --> 00:36:12,125
Iyẹn ni bi a ṣe tun gba ẹtọ wa pada
ki o si dabobo Joseon ká ojo iwaju.
314
00:36:14,125 --> 00:36:16,166
Ming ti bajẹ bayi.
315
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Mo jẹri rẹ ni Ilu Beijing.
316
00:36:22,958 --> 00:36:28,333
Baba, jọwọ ronu ti Qing bi ọrẹ kan
ati gba awọn aṣa titun.
317
00:36:28,416 --> 00:36:31,250
Iyẹn ni ọna ti o dara julọ fun Joseon ati iwọ,
Kabiyesi o!
318
00:36:31,333 --> 00:36:34,666
Ṣe o ko mọ looto
Kini o dara julọ fun mi?
319
00:36:36,208 --> 00:36:39,791
Ronu ti Qing bi ọrẹ kan?
320
00:36:44,000 --> 00:36:45,416
A gbọdọ yipada.
321
00:36:46,250 --> 00:36:48,000
Ti a ko ba…
322
00:36:51,750 --> 00:36:53,916
Joseon yoo ṣubu si iparun.
323
00:36:56,666 --> 00:36:57,875
Iwọ…
324
00:37:03,250 --> 00:37:04,958
Awọn iwoye rẹ ti yipada.
325
00:37:16,083 --> 00:37:18,750
Sibẹ ko le sun ni alẹ
nitori ti iwúkọẹjẹ?
326
00:37:20,833 --> 00:37:22,250
Mo wa daada.
327
00:37:23,125 --> 00:37:28,250
Jeki dokita ti o gbẹkẹle, ọba sunmọ
ki o si gba itọju rẹ.
328
00:37:41,083 --> 00:37:42,750
Mo ti gbọ nipa rẹ lati ọmọ mi.
329
00:37:43,500 --> 00:37:46,083
Ó ní ẹ tọ́jú òun dáadáa.
330
00:37:46,166 --> 00:37:48,125
Mo kan ṣe iṣẹ mi, sir.
331
00:37:48,208 --> 00:37:50,916
Kabiyesi ti di alailagbara
lati irin-ajo gigun.
332
00:37:51,000 --> 00:37:53,208
Ṣe iwọ yoo tọju Ọga Rẹ?
333
00:37:56,041 --> 00:37:58,458
Èmi, ìránṣẹ́ rẹ onírẹ̀lẹ̀,
yoo ṣe ohun ti o dara julọ, sir.
334
00:37:59,250 --> 00:38:00,166
E dupe.
335
00:38:05,458 --> 00:38:09,166
Cheon ni acupuncturist
tani yio ran mi lowo, sir.
336
00:38:12,083 --> 00:38:14,625
Mo rí i pé afọ́jú ni.
337
00:38:16,375 --> 00:38:17,416
Iya.
338
00:38:18,000 --> 00:38:20,458
Nwon ni afoju
dara julọ ni acupuncture.
339
00:38:22,541 --> 00:38:24,041
Bawo ni o ṣe mọ iyẹn?
340
00:38:25,166 --> 00:38:26,666
Toju Ogo Re daada.
341
00:38:27,833 --> 00:38:29,375
Beeni Olodumare.
342
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
Emi ni iranṣẹ ile-ẹjọ Nitorina
tí ó ń sìn Ọba Aládé.
343
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
Ṣe dokita ọba wa ninu?
344
00:39:05,708 --> 00:39:08,375
O ti kuro ni aafin, maam.
345
00:39:09,166 --> 00:39:12,000
Kabiyesi n wú pupọ.
Tele mi kalo.
346
00:39:12,791 --> 00:39:16,083
Emi ko le ṣe itọju ẹnikẹni nikan.
Ofin niyen.
347
00:39:16,166 --> 00:39:18,958
Ṣe ofin naa ṣe pataki julọ
ju atọju awọn alaisan?
348
00:39:19,916 --> 00:39:21,250
Tele me kalo.
349
00:39:33,291 --> 00:39:38,458
Mo mọ pe ẹdọforo mi ti bajẹ.
Ṣe o le wo wọn sàn?
350
00:39:39,541 --> 00:39:42,291
Mo jẹ acupuncturist nikan, sir.
351
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Njẹ nkan kan wa ti o fẹ lati sọ?
352
00:39:49,083 --> 00:39:50,625
Rara, Kabiyesi.
353
00:39:52,500 --> 00:39:53,875
Sọ fun mi.
354
00:39:54,916 --> 00:39:58,000
Ṣe iwọ yoo tan oju afọju
si aisan alaisan?
355
00:40:13,958 --> 00:40:16,625
Ara rẹ le ati lile, sir.
356
00:40:17,458 --> 00:40:20,416
Aibalẹ pupọ
idilọwọ sisan ẹjẹ ti o dara.
357
00:40:20,500 --> 00:40:24,250
Jọwọ ṣabọ ọkan rẹ lati gba pada, sir.
358
00:40:29,583 --> 00:40:30,916
Ṣii awọn window.
359
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Mo ro pe Ikọaláìdúró mi ti lọ silẹ.
360
00:40:44,000 --> 00:40:45,666
Emi o mu wa sinu imọlẹ, oluwa.
361
00:40:51,541 --> 00:40:53,750
Baba mi, Ọba…
362
00:40:53,833 --> 00:40:55,750
Ọwọ rẹ ti di tutu pupọ.
363
00:40:57,083 --> 00:40:59,833
Ṣe iwọ yoo ṣe itọju rẹ fun mi pẹlu?
364
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Bawo ni agbodo ọkunrin onirẹlẹ bi emi
toju Kabiyesi?
365
00:41:11,916 --> 00:41:13,250
Mo n beere lọwọ rẹ lati.
366
00:41:16,166 --> 00:41:17,541
Beeni Olodumare.
367
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
E dupe.
368
00:41:30,916 --> 00:41:35,708
Bayi, Emi yoo fi ọkan si ọrùn rẹ
lati yọkuro wahala rẹ, sir.
369
00:41:36,708 --> 00:41:37,958
Duro.
370
00:41:47,291 --> 00:41:48,208
O le rii.
371
00:41:49,791 --> 00:41:50,958
Rara, Kabiyesi.
372
00:41:51,708 --> 00:41:53,583
Ṣe o n gbiyanju lati tan mi jẹ?
373
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
Emi ko daa, Kabiyesi!
374
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Ṣé wàá máa parọ́ mọ́?
375
00:42:09,833 --> 00:42:12,166
Mo ti pari itọju rẹ.
376
00:42:17,500 --> 00:42:18,583
Jeka lo.
377
00:43:03,625 --> 00:43:04,500
Tele me kalo.
378
00:43:10,416 --> 00:43:13,416
Ti o ko ba le ri,
bawo ni o ṣe kọ awọn lẹta si arakunrin rẹ?
379
00:43:14,375 --> 00:43:17,083
Kabiyesi,
Mo mọ pe o ṣoro lati gbagbọ.
380
00:43:17,166 --> 00:43:19,166
Nko le ri ninu imole,
381
00:43:19,250 --> 00:43:22,333
sugbon mo le ri itumo ninu okunkun, sir.
382
00:43:23,333 --> 00:43:24,541
Mo yẹ lati ku,
383
00:43:24,625 --> 00:43:30,500
ṣugbọn laisi mi,
Arakunrin mi aisan yoo ku, sir.
384
00:43:30,583 --> 00:43:31,625
Jowo dariji mi.
385
00:43:32,666 --> 00:43:36,541
Kini idi ti o fi beere
o ko le ri nigba ti o le?
386
00:43:37,833 --> 00:43:41,833
Eniyan ko fẹ afọju
lati ri nkan, sir.
387
00:43:46,250 --> 00:43:47,458
Omo odun melo ni arakunrin re?
388
00:43:47,541 --> 00:43:48,875
Idariji?
389
00:43:51,833 --> 00:43:52,916
Omo odun mewa ni, sir.
390
00:43:54,666 --> 00:43:56,958
O jẹ ọjọ ori kanna pẹlu ọmọ mi.
391
00:44:05,958 --> 00:44:07,125
Ki lo ma a se?
392
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Sir?
393
00:44:10,000 --> 00:44:13,708
O sọ pe Mo ni aisan kan ninu ọkan mi.
394
00:44:16,291 --> 00:44:19,500
Kí la lè ṣe láti wò ó sàn?
395
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Kabiyesi,
dariji mi fun sisọ jade.
396
00:44:25,000 --> 00:44:29,250
Ṣe iwọ yoo ma ṣe dibọn
o ko mọ ati ki o ko ba le ri?
397
00:44:31,333 --> 00:44:36,208
Nigba miran o ni ilera
lati dibọn ko ri, sir.
398
00:44:38,291 --> 00:44:41,208
Ṣe o tumọ si bẹ
Mo yẹ ki o di afọju?
399
00:44:41,291 --> 00:44:44,791
Ko si iwulo fun ẹnikan bi iwọ
lati dibọn lati wa ni afọju, sir.
400
00:44:45,708 --> 00:44:50,291
Àwọn onírẹ̀lẹ̀ bíi tiwa gbọ́dọ̀ díbọ́n
bi a ko mọ ohunkohun ati pe a ko le ri.
401
00:44:50,375 --> 00:44:52,916
Bí mo ṣe lè wá síbí nìyẹn, ọ̀gá.
402
00:44:55,583 --> 00:45:01,041
O ṣaisan nitori o le rii,
ati ki o gbiyanju lati ṣeto ohun ọtun, sir.
403
00:45:04,875 --> 00:45:06,125
Arabinrin Seo,
404
00:45:06,208 --> 00:45:08,041
pa awọn ina.
405
00:45:23,333 --> 00:45:24,791
O jẹ gilaasi ti o ga.
406
00:45:28,708 --> 00:45:32,625
O ko ọpọlọpọ awọn lẹta ti ko tọ.
407
00:45:34,375 --> 00:45:37,750
Lati di oniwosan ọba,
o gbọdọ kọ ẹkọ daradara.
408
00:45:49,958 --> 00:45:53,333
Botilẹjẹpe o dara julọ fun ilera rẹ
lati ma ri tabi ṣe eyikeyi igbese,
409
00:45:53,416 --> 00:45:55,833
nigbami a gbọdọ rii ati ṣe igbese.
410
00:45:57,333 --> 00:46:01,458
Kii ṣe iyẹn nikan,
a gbọdọ jẹ ki oju wa ṣii.
411
00:46:16,208 --> 00:46:18,708
Inu mi dun
Ikọaláìdúró rẹ ti lọ silẹ, sir.
412
00:46:20,166 --> 00:46:23,916
Mo ti pese oogun kan
lati dinku iba kekere rẹ, sir.
413
00:46:24,000 --> 00:46:25,041
Bi dokita mi ṣe jẹ alailẹgbẹ,
414
00:46:25,125 --> 00:46:27,458
Aisan mi dabi pe o ni
ti sọnu nitori ibẹru.
415
00:46:37,250 --> 00:46:39,583
-Kini?
- Ṣe eyi tọ?
416
00:46:39,958 --> 00:46:40,916
Acupuncturist Cheon…
417
00:46:42,416 --> 00:46:45,500
Bi ipo rẹ ti n dara si,
Kabiyesi ti ran yin l’ere.
418
00:46:46,916 --> 00:46:50,291
Oogun iyebiye ni
fun arun okan lati Qing.
419
00:46:50,375 --> 00:46:53,250
O yoo ṣe iranlọwọ itọju
àìsàn àbúrò yín.
420
00:47:01,583 --> 00:47:04,541
O yara ju Mo ro lọ!
421
00:47:04,625 --> 00:47:07,875
Maṣe gbagbe mi
nigbati o ba ni aṣeyọri diẹ sii!
422
00:47:07,958 --> 00:47:10,958
O n lọ si ile ni ọjọ meji, otun?
Wo!
423
00:47:12,375 --> 00:47:15,833
O dara! O ni oogun
lati wo arakunrin rẹ sàn!
424
00:47:20,333 --> 00:47:23,083
Baba! Yara!
425
00:47:24,333 --> 00:47:27,875
Mo jẹ onkọwe nla gẹgẹ bi iwọ, Baba!
426
00:47:52,416 --> 00:47:56,416
Sibẹsibẹ, kii ṣe Ọmọ-alade ade naa
lori awọn ofin ti o dara pẹlu Qing?
427
00:47:57,375 --> 00:48:02,250
Ti Ọmọ-alade ba ṣe ẹgbẹ pẹlu wa,
Qing yoo gba ohun ti a fẹ.
428
00:48:05,666 --> 00:48:10,708
Omo mi ololufe, se o sun daadaa?
429
00:48:14,000 --> 00:48:15,125
O ṣe daradara.
430
00:48:29,583 --> 00:48:31,250
Nibo ni dokita ọba wa?
431
00:48:31,750 --> 00:48:32,916
Onisegun ọba!
432
00:48:38,000 --> 00:48:41,208
Ọmọ-ọba Adé ti ṣaisan
ati ki o jẹ daku!
433
00:48:59,375 --> 00:49:00,416
Iba ni.
434
00:49:00,500 --> 00:49:02,500
Ṣe o ni Orixa East Asia
lati Qing?
435
00:49:02,583 --> 00:49:03,416
Bẹẹni.
436
00:49:03,500 --> 00:49:05,166
- Decoct o bayi!
- Bẹẹni, sir.
437
00:49:05,250 --> 00:49:08,291
A gbọ́dọ̀ mú ibà rẹ̀ wálẹ̀.
Rin aṣọ siliki diẹ fun mi.
438
00:49:08,375 --> 00:49:09,750
Lori ibi!
439
00:49:10,458 --> 00:49:11,291
Bẹẹni, sir.
440
00:50:14,750 --> 00:50:15,875
Aṣọ siliki! Yara!
441
00:50:17,708 --> 00:50:19,541
Bẹẹni, sir.
442
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Kini o n ṣe?
443
00:51:24,500 --> 00:51:25,750
Fun mi ni aso.
444
00:52:17,250 --> 00:52:18,375
Sir?
445
00:52:19,208 --> 00:52:22,041
Ṣe o nilo aṣọ siliki miiran?
446
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Kabiyesi.
447
00:53:02,416 --> 00:53:05,125
Iba rẹ ti lọ silẹ.
448
00:53:05,208 --> 00:53:07,125
O le sinmi lailewu, sir.
449
00:53:11,833 --> 00:53:13,833
- Yara.
- Bẹẹni, ma'am.
450
00:53:15,125 --> 00:53:16,583
A mu iba rẹ silẹ nikẹhin.
451
00:53:17,500 --> 00:53:19,833
O kan sun oorun.
452
00:53:20,291 --> 00:53:23,041
Mu decoction na fun u
ohun akọkọ ni owurọ.
453
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
Bẹẹni, sir.
454
00:53:25,166 --> 00:53:26,666
O ṣeun fun iṣẹ takuntakun rẹ.
455
00:53:36,833 --> 00:53:39,875
Ise rere. Lọ si awọn agbegbe rẹ ki o sun.
456
00:55:35,416 --> 00:55:37,208
Se Olodumare tun sun bi?
457
00:56:49,125 --> 00:56:50,083
Kini o, sir?
458
00:56:50,875 --> 00:56:56,291
Mo ri ẹnikan fo jade
si sure lati ferese Ologo Re.
459
00:56:57,291 --> 00:56:58,958
- Wa oun.
- Bẹẹni, sir!
460
00:57:28,458 --> 00:57:30,750
O jẹ amojuto! Jii dide!
461
00:57:30,833 --> 00:57:32,583
Jọwọ ji!
462
00:57:32,666 --> 00:57:34,250
Kilo n ṣẹlẹ?
463
00:57:36,291 --> 00:57:37,166
Yara!
464
00:57:37,250 --> 00:57:40,125
Duro! Pejọ ni ayika!
465
00:58:18,833 --> 00:58:20,083
Acupuncturist Cheon!
466
00:58:24,208 --> 00:58:27,000
Bawo ni eyi ṣe le ṣẹlẹ?
467
00:58:27,083 --> 00:58:28,000
Emi…
468
00:58:28,083 --> 00:58:29,125
Acupuncturist Cheon!
469
00:58:34,625 --> 00:58:36,541
Mo gbọdọ rii fun ara mi!
470
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Lọ si apakan!
471
00:58:39,208 --> 00:58:41,083
Bawo ni eyi ṣe le ṣẹlẹ?
472
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
Lọ si apakan ni ẹẹkan!
473
00:58:52,750 --> 00:58:53,791
Ṣe ọna!
474
00:58:53,875 --> 00:58:56,416
O jẹ aṣẹ ọba.
Ko si eni ti a gba laaye ninu.
475
00:58:57,000 --> 00:58:58,541
Kilode, iwọ aṣiwere!
476
00:59:41,666 --> 00:59:43,375
Baba!
477
00:59:44,500 --> 00:59:46,041
Prince Suk-Chul!
478
00:59:47,416 --> 00:59:50,500
Baba! Rara!
479
00:59:52,291 --> 00:59:53,708
Baba!
480
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
O ni awọn aami aisan iba,
481
00:59:56,416 --> 00:59:59,250
nítorí náà ni mo fi gbá a nù
láti dín ibà rÆ jÅ
482
00:59:59,333 --> 01:00:00,583
o si ṣe acupuncture.
483
01:00:00,666 --> 01:00:03,250
-Iba?
- Bẹẹni, sir.
484
01:00:03,333 --> 01:00:09,916
Nigbati o di iduroṣinṣin,
Cheon ati Mo rii pe o sun ati lọ.
485
01:00:19,083 --> 01:00:20,375
Ṣé òótọ́ ni ohun tó sọ?
486
01:00:27,041 --> 01:00:28,041
Bẹẹni, sir.
487
01:00:30,166 --> 01:00:32,041
Ti iba lasan ni,
488
01:00:32,125 --> 01:00:35,041
kí ló dé tí æjñ fi þe
lati oju, imu, eti ati enu r?
489
01:00:35,125 --> 01:00:37,708
Kini idi ti oju rẹ fi di dudu?
490
01:00:44,208 --> 01:00:46,500
Loro yii wa lati ile iwosan ọba.
491
01:00:46,958 --> 01:00:52,291
Awọn aami aisan rẹ jọra si
awọn ti o dide lati lilo eyi!
492
01:00:52,375 --> 01:00:57,250
Ẹnikan gbọdọ ti lo eyi
lati majele fun Oba Alade si iku!
493
01:01:04,208 --> 01:01:05,916
Mo ri ọkunrin kan ti o sa lọ, sir.
494
01:01:08,166 --> 01:01:09,666
Tani o ri?
495
01:01:10,500 --> 01:01:12,583
Sọ ohun gbogbo ti o ri fun mi.
496
01:01:13,250 --> 01:01:17,041
N‘aniyan nipa Ogo Re,
Mo lọ ṣayẹwo ni ayika aago mẹwa.
497
01:01:18,083 --> 01:01:23,750
Nigbana ni mo ri ọkunrin kan fo jade ni ferese
ki o si sure kuro ni iyẹwu Ọla Re.
498
01:01:23,833 --> 01:01:27,000
O ge ara re
lori mitari bi o ti fo jade, sir.
499
01:01:28,875 --> 01:01:30,083
Otitọ ni, sir.
500
01:01:31,041 --> 01:01:33,083
A ri ẹjẹ lori kan mitari.
501
01:01:33,166 --> 01:01:35,291
O tumọ si pe oun ni
ta ni o fi majele je Oba Alade?
502
01:01:35,875 --> 01:01:37,208
Labẹ awọn ipo,
503
01:01:37,833 --> 01:01:39,625
eniti o farapa
504
01:01:40,791 --> 01:01:42,666
gbọdọ ti oloro u, sir.
505
01:01:46,958 --> 01:01:48,416
Kabiyesi.
506
01:01:48,500 --> 01:01:50,541
A gbọdọ sọ fun Qing ni ẹẹkan.
507
01:01:54,708 --> 01:01:58,791
O ṣe ileri fun Qing ni ade ọba
yoo se aseyori si awọn itẹ, sir.
508
01:01:59,458 --> 01:02:02,916
Ti a ko ba sọ fun Qing
nipa iku Prince,
509
01:02:03,708 --> 01:02:08,666
itiju ni Namhansanseong
le tun ṣẹlẹ, sir.
510
01:02:12,041 --> 01:02:14,125
Kabiyesi o!
511
01:02:16,083 --> 01:02:17,458
Onisegun ọba!
512
01:02:17,541 --> 01:02:19,666
-Toju Kabiyesi Rẹ nisiyi!
- Bẹẹni, sir!
513
01:02:24,541 --> 01:02:25,750
Kabiyesi...
514
01:02:28,375 --> 01:02:30,208
O han pe o ni palsy Bell.
515
01:02:30,291 --> 01:02:33,250
Cheon! Ṣe o mu awọn abere rẹ wa?
516
01:02:33,666 --> 01:02:34,541
Bẹẹni, sir.
517
01:02:36,458 --> 01:02:40,666
Fi awọn abere sii ni kiakia
ni ayika agba ati ẹrẹkẹ rẹ.
518
01:02:41,625 --> 01:02:42,750
Bẹẹni, sir.
519
01:02:42,833 --> 01:02:48,458
Titiipa gbogbo awọn ilẹkun
ki o si ri ọkunrin ti o ni ipalara ẹsẹ.
520
01:02:49,750 --> 01:02:51,625
Emi yoo mu bastart yẹn
521
01:02:52,791 --> 01:02:55,916
ki o si ripi rẹ lati shreds!
522
01:03:07,708 --> 01:03:10,500
-Kini itumo eyi?
-Jade sita!
523
01:03:12,000 --> 01:03:13,208
Duro ni ila kan!
524
01:03:13,291 --> 01:03:17,625
A gbọdọ wa ọkunrin ti o farapa!
Wa gbogbo wọn!
525
01:03:28,125 --> 01:03:30,500
LEE HYUNG-IK NI OKAN
ENITI O MAJEJI OLODUMARE
526
01:03:32,916 --> 01:03:36,875
ELEYI NI Abere MAJERO TI O LO
527
01:03:42,625 --> 01:03:44,041
Kabiyesi o!
528
01:03:47,000 --> 01:03:48,291
Kini o ti ṣẹlẹ?
529
01:03:48,375 --> 01:03:52,500
Omo Oba ti je majele.
530
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Kini?
531
01:03:54,583 --> 01:03:57,958
Ṣugbọn acupuncturist afọju ni…
532
01:03:59,208 --> 01:04:00,250
Kini o nse?
533
01:04:00,333 --> 01:04:01,208
Kabiyesi o!
534
01:04:01,291 --> 01:04:02,375
Tani o paṣẹ fun eyi?
535
01:04:02,458 --> 01:04:04,583
-Ọlọrun Rẹ!
-Jowo!
536
01:04:04,666 --> 01:04:06,125
Jẹ ki wọn lọ ni ẹẹkan!
537
01:04:06,208 --> 01:04:08,458
Jẹ ki mi lọ!
538
01:04:10,750 --> 01:04:11,958
-Ọlọrun Rẹ!
- Jẹ ki lọ!
539
01:04:12,375 --> 01:04:13,791
Kabiyesi o!
540
01:05:13,666 --> 01:05:15,250
Ṣe o nireti pe Emi gbagbọ eyi?
541
01:05:16,416 --> 01:05:17,458
Kabiyesi.
542
01:05:17,541 --> 01:05:20,125
Lee Hyung-Ik toju ọmọ mi.
Kini idi ti yoo fi majele fun Ọmọ-Alade naa?
543
01:05:21,666 --> 01:05:22,833
Sugbon…
544
01:05:33,000 --> 01:05:34,166
Kabiyesi.
545
01:05:34,958 --> 01:05:36,416
Ṣe ẹnikẹni wa nibẹ?
546
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
O fi abere oloro sii
sinu Ogo Re.
547
01:05:40,500 --> 01:05:42,250
Majele yoo wa lori iyẹn.
548
01:05:44,333 --> 01:05:48,041
Mo farapa
nígbà tí mo padà láti gba Adé-Adé là.
549
01:05:48,125 --> 01:05:50,708
Ṣe o tumọ si pe o le rii?
550
01:05:51,291 --> 01:05:53,583
Mo le rii diẹ ninu okunkun.
551
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
Kabiyesi
woye mi lile akitiyan lati kọ
552
01:06:00,916 --> 01:06:04,041
o si fi eyi fun mi.
553
01:06:14,916 --> 01:06:15,750
Ni eyikeyi anfani,
554
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
ni o ti ri awọn magnifying gilasi
Mo mu lati Qing?
555
01:06:25,916 --> 01:06:28,083
Nikẹhin, o ti rii oniwun ẹtọ rẹ.
556
01:06:30,250 --> 01:06:34,791
O mọ pe Mo ni diẹ ninu awọn oju
o si pa a mọ.
557
01:06:35,583 --> 01:06:37,916
Kini idi ti Emi yoo majele ẹnikan
pe mo dupe?
558
01:06:51,875 --> 01:06:53,791
Lee Hyung-Ik loro fun u?
559
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Beeni Olodumare.
560
01:07:00,500 --> 01:07:03,416
Emi o gba iwe yi si Kabiyesi.
561
01:07:04,541 --> 01:07:06,583
Emi yoo pe ti MO ba nilo rẹ.
562
01:07:07,625 --> 01:07:10,250
Nibayi, duro farasin
ki o si gbiyanju lati ma ṣe mu.
563
01:07:12,166 --> 01:07:13,291
Beeni Olodumare.
564
01:07:31,166 --> 01:07:33,875
Nibẹ ni o wa ọgọrun tabi ki
ti a ni sibẹsibẹ lati ṣayẹwo.
565
01:07:33,958 --> 01:07:35,750
Awọn olusona wa jade
yiyewo kọọkan eniyan nibi.
566
01:07:35,833 --> 01:07:37,541
- Ṣe yara.
- Bẹẹni, sir.
567
01:07:53,041 --> 01:07:54,041
Duro.
568
01:07:57,458 --> 01:08:00,875
Ṣe o ṣiṣẹ ni ile-iwosan ọba?
Njẹ o ti ṣe ayẹwo?
569
01:08:02,291 --> 01:08:03,500
Kini oruko re?
570
01:08:09,791 --> 01:08:11,458
Mo beere fun orukọ rẹ.
571
01:08:24,666 --> 01:08:26,125
Kini o nse nibẹ?
572
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
Ifihan Kabiyesi
àpẹẹrẹ paralysis.
573
01:08:31,583 --> 01:08:33,333
-Jeka lo.
- Ṣugbọn, sir…
574
01:08:33,416 --> 01:08:35,416
Mo gbọdọ ṣe ayẹwo rẹ ni bayi.
575
01:08:35,500 --> 01:08:38,166
Ṣe o ko gbọ mi?
Kabiyesi gbọdọ ṣe itọju!
576
01:08:38,916 --> 01:08:40,000
Bẹẹni, sir.
577
01:08:43,416 --> 01:08:47,125
Emi yoo fi awọn abere si isalẹ awọn ọpa ẹhin, sir.
578
01:08:48,208 --> 01:08:49,750
O le ṣe bẹ.
579
01:08:51,583 --> 01:08:54,416
Obe abalone yi ni won fi ranse
nipasẹ Rẹ Highness' ebi.
580
01:08:55,541 --> 01:08:59,916
Kabiyesi,
o gbọdọ duro lagbara ni akoko kan bi yi.
581
01:09:00,000 --> 01:09:02,958
Paralysis le jẹ
nitori agbara kekere rẹ, sir.
582
01:09:03,041 --> 01:09:07,625
Bawo ni MO ṣe le jẹ ounjẹ to ni ilera
ni akoko bi eleyi?
583
01:09:07,708 --> 01:09:09,000
Mo tumọ si ko si itiju, sir.
584
01:09:09,083 --> 01:09:12,000
Dinku ounjẹ mi ni idaji lati igba yii lọ.
585
01:09:12,958 --> 01:09:15,875
Emi yoo tun kọ iyin funrarami.
586
01:09:16,666 --> 01:09:18,375
Fi to akọwe.
587
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Bẹẹni, sir.
588
01:09:24,875 --> 01:09:29,250
Iwọ jẹ acupuncturist to dara
bi o tilẹ jẹ pe o jẹ afọju.
589
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
Tabi o ko afọju?
590
01:09:33,250 --> 01:09:35,875
Iwọ yoo jẹ acupuncturist mi lati igba yii lọ.
591
01:09:39,291 --> 01:09:42,333
Ola nla ni mi o, Kabiyesi.
592
01:09:43,166 --> 01:09:45,541
Ọmọ-binrin ọba ti de.
593
01:09:47,291 --> 01:09:48,125
Wọle.
594
01:10:10,375 --> 01:10:14,375
Se o daa, ololufe?
595
01:10:14,958 --> 01:10:19,666
O gbọdọ duro lagbara ni akoko bii eyi.
Ronu ti ọmọ rẹ.
596
01:10:23,625 --> 01:10:24,666
Kini ni yen?
597
01:10:25,500 --> 01:10:27,291
Lẹ́tà tí ẹlẹ́rìí fi fún mi ni.
598
01:10:31,625 --> 01:10:32,833
Ẹlẹri?
599
01:10:51,625 --> 01:10:53,250
Ẹ̀rí wo?
600
01:10:53,916 --> 01:10:55,208
Kini itumọ?
601
01:10:55,291 --> 01:11:00,208
Lee Hyung-Ik ko ri apaniyan naa
ṣugbọn ẹlẹri, sir.
602
01:11:08,500 --> 01:11:12,833
Ọmọ-binrin ọba Kang,
isọkusọ wo ni eyi?
603
01:11:12,916 --> 01:11:14,708
Lee Hyung-Ik ni!
604
01:11:15,833 --> 01:11:18,166
O lojele fun Oba Alade.
605
01:11:18,250 --> 01:11:20,583
O ṣe apẹrẹ ipaniyan lori ẹlẹri!
606
01:11:22,000 --> 01:11:24,291
Esun lasan ni won fi kan mi.
Kii ṣe ootọ, sir!
607
01:11:24,375 --> 01:11:27,375
Abẹrẹ oloro naa wa ni ori rẹ.
Tirẹ ni, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
608
01:11:33,666 --> 01:11:35,666
O ju abẹrẹ oloro kan silẹ?
609
01:11:41,500 --> 01:11:45,208
Òmùgọ òmùgọ̀ yẹn!
610
01:11:49,583 --> 01:11:51,083
Mu awọn abere jade.
611
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
Kini o n ṣe?
612
01:11:58,750 --> 01:12:00,583
Bẹẹni, Kabiyesi.
613
01:12:12,083 --> 01:12:13,791
Tani ẹlẹri?
614
01:12:16,250 --> 01:12:17,333
Mu u wa fun mi.
615
01:12:18,250 --> 01:12:19,125
Ẹlẹri ni…
616
01:12:19,208 --> 01:12:21,291
Onisegun ọba
ko ṣe ohunkohun ti ko tọ.
617
01:12:21,375 --> 01:12:23,166
Mo wa pẹlu rẹ, sir.
618
01:12:30,583 --> 01:12:31,625
Lootọ?
619
01:12:33,333 --> 01:12:34,750
Sọ fun mi.
620
01:12:40,833 --> 01:12:45,333
Ta ló jẹ́rìí sí i? Sọ fun mi ni ẹẹkan!
621
01:12:46,291 --> 01:12:47,833
O dara…
622
01:12:47,916 --> 01:12:49,375
Olorun…
623
01:12:50,375 --> 01:12:51,541
Olufẹ…
624
01:12:57,333 --> 01:13:01,041
Sọ fun mi, tani?
625
01:13:25,875 --> 01:13:26,958
Kí nìdí…
626
01:13:29,333 --> 01:13:31,500
Kabiyesi n beere nkan lowo yin.
627
01:13:34,250 --> 01:13:39,125
Ebi re fi abalone na ranse?
628
01:14:31,041 --> 01:14:32,083
tọ́ ọ wò.
629
01:14:57,291 --> 01:14:59,750
-Bawo ni eyi ṣe le jẹ?
- Awọn oluso!
630
01:14:59,833 --> 01:15:02,333
Majele ninu onje Kabiyesi?
631
01:15:02,416 --> 01:15:03,875
Awọn oluso!
632
01:15:03,958 --> 01:15:05,958
Mu wench yẹn ni ẹẹkan!
633
01:15:07,833 --> 01:15:08,833
Awọn oluso!
634
01:15:08,916 --> 01:15:10,208
Wo?
635
01:15:10,291 --> 01:15:15,666
Ti o buburu wench
gbiyanju lati majele ti baba ọkọ rẹ!
636
01:15:15,750 --> 01:15:16,750
Ọmọ rẹ ni!
637
01:15:16,833 --> 01:15:18,791
Ti o wench gbọdọ wa ni jiya!
638
01:15:18,875 --> 01:15:20,750
Bawo ni o ṣe le?
639
01:15:21,416 --> 01:15:23,875
Bawo ni o ṣe le ṣe iyẹn?
640
01:15:25,666 --> 01:15:28,750
A gbọdọ sọ fun Qing
ti awọn ade Prince ká iku bayi!
641
01:15:28,833 --> 01:15:32,916
Yoo ti o fi awọn ade Princess
lati awọn idiyele eke?
642
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
A gbọdọ kọkọ wa ẹlẹṣẹ naa.
643
01:15:35,083 --> 01:15:38,333
Tani miiran yoo jẹ? O gbọdọ jẹ Lady Cho.
644
01:15:39,458 --> 01:15:43,500
A gbọdọ pa orukọ Ọmọ-binrin ọba kuro
ati ki o jabọ Lady Cho ninu tubu!
645
01:15:46,833 --> 01:15:51,750
A ko ni ẹri eyikeyi lati ṣe iyẹn.
646
01:15:53,666 --> 01:15:55,166
Ṣe o ju abẹrẹ oloro silẹ bi?
647
01:15:55,875 --> 01:15:57,416
Bawo ni o ṣe le?
648
01:15:57,916 --> 01:15:59,583
O beere fun mi lati gbẹkẹle ọ.
649
01:15:59,666 --> 01:16:02,708
O ti gba afọju kan fun eyi!
Kini o ti ṣẹlẹ?
650
01:16:02,791 --> 01:16:04,333
Maṣe pariwo!
651
01:16:04,875 --> 01:16:09,916
Kí ni ẹlẹ́rìí náà rí?
Kí la máa ṣe tó bá ń sọ̀rọ̀?
652
01:16:10,416 --> 01:16:12,375
Ṣe alaye funrararẹ!
653
01:16:12,458 --> 01:16:13,916
- Sọ fun mi…
- Duro!
654
01:16:15,375 --> 01:16:17,291
Wọn yoo gbọ ọ!
655
01:16:18,166 --> 01:16:20,916
O ti pariwo!
Wọn yoo gbọ ọ ni ita awọn ẹnu-bode!
656
01:16:22,541 --> 01:16:23,375
Kabiyesi.
657
01:16:23,458 --> 01:16:25,416
Sọ jẹjẹ! Nfe!
658
01:16:29,541 --> 01:16:31,000
Kini o n ṣe?
659
01:16:32,291 --> 01:16:35,833
Awọn eniyan yoo ni ifura
ti won ba ri mi pelu re.
660
01:16:37,000 --> 01:16:40,541
Emi yoo fi awọn ibere ranṣẹ nipasẹ awọn lẹta.
Fi silẹ ni ẹẹkan.
661
01:16:40,625 --> 01:16:42,125
Scram!
662
01:16:42,916 --> 01:16:43,833
Yara!
663
01:16:59,916 --> 01:17:01,250
Nipa ọna,
664
01:17:03,041 --> 01:17:07,416
ṣe o sun gbogbo awọn lẹta ti mo fi ranṣẹ si ọ?
665
01:17:09,875 --> 01:17:10,875
Bẹẹni, Kabiyesi.
666
01:17:11,666 --> 01:17:15,708
O ko tọju wọn
lati ba mi lẹnu nigbamii, ṣe iwọ?
667
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
Emi ko ni gbaya, sir.
668
01:17:19,291 --> 01:17:26,125
Ti nkan ba lọ aṣiṣe,
Emi yoo mu iya atijọ ati awọn ọmọ rẹ.
669
01:17:27,166 --> 01:17:32,583
Emi yoo yọ oju wọn jade
si ke ahọn wọn.
670
01:17:36,041 --> 01:17:37,000
Iya!
671
01:17:38,375 --> 01:17:39,375
Prince Suk-Chul!
672
01:17:41,000 --> 01:17:41,833
Ọmọ!
673
01:17:42,875 --> 01:17:45,583
- Ọmọ.
-Iya.
674
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
-O dara. Maṣe yọ ara rẹ lẹnu.
-Iya.
675
01:17:47,791 --> 01:17:51,416
Emi yoo beere Baba Agba lati gba ọ là.
676
01:17:51,500 --> 01:17:53,333
-Baba baba yoo…
-Rara! Iwọ ko gbọdọ!
677
01:17:53,416 --> 01:17:55,958
Maṣe lọ si ọdọ Ọba.
678
01:17:56,041 --> 01:17:58,333
- Lọ si Alakoso.
Ma binu?
679
01:17:59,000 --> 01:18:00,958
Kini itumọ?
680
01:18:01,041 --> 01:18:02,625
- Kii ṣe Ọba.
- Lọ, sir!
681
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
-Prince!
- Iya!
682
01:18:04,416 --> 01:18:05,541
- Iya!
- Jẹ ki lọ, sir!
683
01:18:08,416 --> 01:18:10,083
Afọ́jú náà rí ohun gbogbo.
684
01:18:10,166 --> 01:18:12,083
Sọ fun u pe afọju naa ri ohun gbogbo.
685
01:18:13,125 --> 01:18:15,458
- Iya!
- Ọmọ!
686
01:18:27,916 --> 01:18:31,208
Arabinrin mi! Oṣiṣẹ ile-ẹjọ Seo…
687
01:18:32,958 --> 01:18:35,333
Duro, Emi yoo pada laipe!
688
01:18:50,791 --> 01:18:52,166
Onisegun ọba!
689
01:18:55,208 --> 01:18:56,541
Sir!
690
01:18:57,583 --> 01:19:01,333
Oṣiṣẹ ile-ẹjọ Seo ṣe pataki
lẹ́yìn tí wọ́n ti fọ̀rọ̀ wá lẹ́nu wò!
691
01:19:01,416 --> 01:19:03,708
- Jọwọ fi rẹ pamọ!
- Onisegun yẹ ki o wa nibẹ ni bayi.
692
01:19:05,625 --> 01:19:11,250
Ko si ẹnikan, sir! Jọwọ ran rẹ lọwọ!
Mo be e, sir!
693
01:19:13,458 --> 01:19:14,708
O dara.
694
01:19:15,666 --> 01:19:16,791
Lọ duro.
695
01:19:16,875 --> 01:19:18,458
Emi yoo wa nibẹ laipe.
696
01:19:40,958 --> 01:19:42,000
Iwọ…
697
01:19:42,083 --> 01:19:44,083
- Iwọ ni!
-Oluwa.
698
01:19:47,541 --> 01:19:51,125
Iwọ ni ọkan
tí ó pa Olórí Adé!
699
01:19:52,416 --> 01:19:55,458
Oṣiṣẹ ile-ẹjọ Seo farapa nitori rẹ!
700
01:19:56,708 --> 01:19:58,125
O le rii!
701
01:19:58,666 --> 01:20:00,583
O purọ fun mi!
702
01:20:00,666 --> 01:20:01,791
Ṣe o le rii?
703
01:20:07,000 --> 01:20:08,083
Ṣe o ti ri ohun gbogbo?
704
01:20:09,625 --> 01:20:11,375
Mo gbo lati odo iya mi.
705
01:20:12,125 --> 01:20:13,958
Kini o ri?
706
01:20:16,666 --> 01:20:18,458
Sọ fun mi ohun ti o ri!
707
01:20:25,166 --> 01:20:29,625
Lee Hyung-Ik
oloro ade Prince, sir.
708
01:20:31,416 --> 01:20:35,958
Kabiyesi ni o
ti o fun awọn ibere.
709
01:20:36,791 --> 01:20:38,291
Irọ́ niyẹn!
710
01:20:38,875 --> 01:20:41,250
Emi yoo lọ beere lọwọ Baba Baba ni ẹẹkan!
711
01:20:41,333 --> 01:20:43,375
Rara, sir! Rárá, Ọlá Rẹ̀!
712
01:20:43,458 --> 01:20:45,125
Lẹhinna iwọ yoo wa ninu ewu paapaa!
713
01:20:46,333 --> 01:20:48,708
Baba agba pa baba mi?
714
01:20:52,541 --> 01:20:54,625
Iyẹn ko ṣee ṣe.
715
01:20:56,208 --> 01:21:01,250
Ti e ba lo sodo Kabiyesi nisiyi.
ìwọ àti Ọba Adé yóò kú.
716
01:21:01,333 --> 01:21:02,500
Jẹ ki lọ!
717
01:21:02,583 --> 01:21:05,916
Kabiyesi ti parọ fun ọ!
718
01:21:06,000 --> 01:21:07,625
Jẹ ki lọ!
719
01:21:07,708 --> 01:21:10,791
Nigbati iya rẹ mọ,
ó tì í sẹ́wọ̀n.
720
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
O ti ri ohun gbogbo.
721
01:21:21,166 --> 01:21:23,083
Kilode ti o ko jẹri?
722
01:21:25,625 --> 01:21:26,625
Jeka lo!
723
01:21:27,375 --> 01:21:29,500
Sọ ohun gbogbo ti o ri fun wọn!
724
01:21:30,416 --> 01:21:35,083
Nítorí pé o kò sọ ohun tí o rí fún wọn,
iya mi wa ninu tubu.
725
01:21:35,875 --> 01:21:37,791
O jẹ gbogbo ẹbi rẹ!
726
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
Mo ni aburo kan ti o ṣaisan.
727
01:21:48,916 --> 01:21:52,750
Ti mo ba sọrọ nipa ohun ti mo ri, yoo ku.
728
01:21:54,666 --> 01:22:00,791
Àwọn onírẹ̀lẹ̀ bíi tiwa ní láti díbọ́n
a ko ri nkankan lati ye.
729
01:22:01,958 --> 01:22:06,416
Bí mo ṣe là á já nìyẹn
lati de ibi ti mo wa ni bayi, sir.
730
01:22:08,666 --> 01:22:11,958
Mo pade awọn obi mi lẹhin ọdun mẹjọ,
ati nisisiyi baba mi ti kú,
731
01:22:14,000 --> 01:22:16,875
iya mi si wa ninu tubu.
732
01:22:18,208 --> 01:22:20,375
Bayi, Emi ko ni ẹnikan.
733
01:22:25,416 --> 01:22:28,708
Mo ti lo gbogbo aye mi
lai ri iya mi.
734
01:22:30,333 --> 01:22:32,833
O ti sọ
iwọ ko tii ri awọn obi rẹ pẹlu.
735
01:22:37,500 --> 01:22:39,625
Jọwọ gba iya mi.
736
01:22:50,416 --> 01:22:55,000
Kabiyesi oba.
ni ẹni ti o wa lẹhin eyi.
737
01:22:56,625 --> 01:22:58,083
Kini mo le ṣe, sir?
738
01:23:06,916 --> 01:23:08,000
Sir!
739
01:23:10,791 --> 01:23:12,000
Sir…
740
01:23:32,958 --> 01:23:34,333
Bayi kini?
741
01:23:36,166 --> 01:23:40,541
Ọba ni o jẹbi,
ṣugbọn a ko le mu u.
742
01:23:43,083 --> 01:23:45,958
Duro. Kini nipa Alakoso?
743
01:23:46,041 --> 01:23:50,166
Tani yio gba afọju gbọ́ bi ẹlẹri?
744
01:23:50,250 --> 01:23:51,583
Ọtun.
745
01:23:52,541 --> 01:23:54,458
Ati pe ko si ẹri.
746
01:23:55,583 --> 01:23:57,458
Sibẹsibẹ, o gbọdọ wa laaye.
747
01:23:57,541 --> 01:24:00,875
Nibẹ gbọdọ jẹ ibikan ti o le tọju.
748
01:24:03,916 --> 01:24:05,083
Eyi wa lati ọdọ Kabiyesi.
749
01:24:18,750 --> 01:24:20,166
Kini o n ṣe?
750
01:24:20,250 --> 01:24:21,541
Siliki naa.
751
01:24:21,625 --> 01:24:22,750
Siliki?
752
01:24:22,833 --> 01:24:24,791
Mo ti ri ti o gba nkankan.
753
01:24:26,791 --> 01:24:27,791
Duro.
754
01:24:28,583 --> 01:24:30,375
Mo ro pe mo ti ri nkankan.
755
01:24:42,083 --> 01:24:43,791
LO OGUN TI O MAA SE ORO ARA
756
01:24:43,875 --> 01:24:45,541
JEKI O MAA FI ARA BI IBA
NIGBANA MAJEJI RE
757
01:24:45,625 --> 01:24:51,041
Baba baba paṣẹ Lee Hyung-Ik
lati majele baba mi.
758
01:24:51,958 --> 01:24:55,958
Afoju so fun mi.
759
01:24:56,041 --> 01:24:57,291
Afọju?
760
01:25:04,583 --> 01:25:06,916
Kabiyesi fi iwe yi ranse
to Lee Hyung-Ik.
761
01:25:10,708 --> 01:25:12,625
Eyi kii ṣe kikọ ti Kabiyesi.
762
01:25:20,750 --> 01:25:24,291
Bẹẹni, o jẹ kikọ Baba Baba!
763
01:25:24,958 --> 01:25:25,958
Bàbá àgbà.
764
01:25:30,500 --> 01:25:32,708
Kilode ti emi ko le kọ daradara?
765
01:25:36,083 --> 01:25:40,000
Wo? Emi ko le kọ daradara boya.
766
01:25:40,666 --> 01:25:43,833
Ṣugbọn o fi ọwọ osi rẹ kọ iyẹn.
767
01:25:46,875 --> 01:25:47,708
Mo ri e.
768
01:25:47,791 --> 01:25:49,125
Ó fi ọwọ́ òsì kọ ọ́.
769
01:25:49,791 --> 01:25:51,208
Mo ti ri.
770
01:25:52,208 --> 01:25:54,666
Eyi ko le ṣee lo bi ẹri.
771
01:25:56,791 --> 01:25:59,791
Bàbá àgbà kọ èyí.
772
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
Kilode ti eyi kii ṣe ẹri?
773
01:26:01,958 --> 01:26:07,583
Ko si ọna lati jẹrisi
tí Kabiyesi kọ ọ.
774
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Kii ṣe ayafi ti o ba kọ nkan
pÆlú ọwọ́ òsì rẹ̀ níwájú àwọn ènìyàn.
775
01:26:25,375 --> 01:26:30,416
Mo le ṣe
Ọwọ otun Kabiyesi ti ku.
776
01:26:33,041 --> 01:26:37,458
Ṣe o mọ ohun ti o kan sọ?
777
01:26:37,541 --> 01:26:41,375
Palsy Bell ko le ṣe iwosan
pẹlu itọju acupuncture kan.
778
01:26:41,458 --> 01:26:43,833
Numbness naa gbọdọ ti buru si ni bayi.
779
01:26:43,916 --> 01:26:47,250
Emi yoo dibọn lati tọju rẹ
kí o sì mú kí ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ kú.
780
01:26:48,208 --> 01:26:49,958
Jọwọ wa awawi
781
01:26:50,666 --> 01:26:53,750
fun Kabiyesi
lati kọ nkan pẹlu ọwọ osi rẹ.
782
01:26:57,833 --> 01:27:02,208
Ṣe o n daba pe ki n ko awọn ọmọ-ogun jọ
ki o si bẹrẹ iṣọtẹ?
783
01:27:03,958 --> 01:27:07,750
Mo jẹ acupuncturist nikan, sir.
784
01:27:09,250 --> 01:27:15,500
Mo gbọdọ gbẹkẹle ọkunrin afọju
ki o si yi Oba Joseon pada?
785
01:27:17,416 --> 01:27:18,250
Yara!
786
01:27:27,375 --> 01:27:30,041
Kini idi ti o fi yi ọkan rẹ pada?
787
01:27:31,166 --> 01:27:32,833
Lati gba ẹmi mi là, sir.
788
01:27:40,791 --> 01:27:41,750
E dupe.
789
01:27:44,333 --> 01:27:46,083
Kini o mu awọn dokita wa nibi ni wakati yii?
790
01:27:46,166 --> 01:27:48,625
Kabiyesi gbọdọ gba acupuncture ni bayi!
791
01:27:49,375 --> 01:27:50,916
Ko si ẹnikan ti o sọ fun mi.
792
01:27:51,541 --> 01:27:54,916
Lee Hyung-Ik rán acupuncturist
lati toju o Kabiyesi.
793
01:27:56,791 --> 01:27:57,666
Bayi?
794
01:27:58,541 --> 01:28:02,416
O ni ti o ko ba gba itọju,
numbness yoo tan, sir.
795
01:28:33,791 --> 01:28:34,791
Kabiyesi.
796
01:28:34,875 --> 01:28:37,166
Awọn Secretariat wa nibi fun iyin.
797
01:28:37,916 --> 01:28:39,125
O le wọle.
798
01:29:23,166 --> 01:29:25,250
Kini aṣiṣe pẹlu ọwọ mi?
799
01:29:26,291 --> 01:29:28,291
Mi o le gba fẹlẹ naa.
800
01:29:29,583 --> 01:29:33,625
O jẹ aami aisan adayeba
lati tọju aisan rẹ, sir.
801
01:29:34,708 --> 01:29:37,875
- Bi akoko ti n kọja, iwọ yoo lọra…
-Gbagbe re.
802
01:29:37,958 --> 01:29:39,000
Gbe e jade.
803
01:29:40,541 --> 01:29:41,666
Kabiyesi.
804
01:29:41,750 --> 01:29:44,708
Ti mo ba mu jade, numbness yoo tan
jakejado ara rẹ.
805
01:29:44,791 --> 01:29:46,125
Gbe e jade!
806
01:29:48,875 --> 01:29:53,416
Ti mo ba mu jade, o le ma ni anfani
lati lo apá ati ese re lailai.
807
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Kabiyesi.
808
01:29:54,541 --> 01:29:57,250
Emi ko tumọ lati yara fun ọ,
sugbon oorun yoo dide laipe, sir.
809
01:29:58,166 --> 01:30:03,291
Awọn numbness ni ọwọ ọtun rẹ
jẹ apakan ti ilana imularada, sir.
810
01:30:03,375 --> 01:30:06,458
Ilana iranti akọkọ
gbọdọ ṣee ṣe ṣaaju ki oorun dide, sir.
811
01:30:06,541 --> 01:30:09,000
Mo mo. Duro!
812
01:30:09,958 --> 01:30:12,250
Mo nilo lati gba eyi lati kọ!
813
01:30:13,875 --> 01:30:15,125
Gbaga.
814
01:30:32,666 --> 01:30:36,041
-Mo ni nkan lati jabo fun Kabiyesi.
- O n gba acupuncture ni bayi.
815
01:30:36,708 --> 01:30:38,958
Kini? Lati ọdọ tani?
816
01:31:03,291 --> 01:31:04,583
Iwọ!
817
01:31:04,666 --> 01:31:07,750
Ta ni ki e toju Kabiyesi
laisi igbanilaaye mi?
818
01:31:08,833 --> 01:31:09,833
Kini?
819
01:31:11,041 --> 01:31:16,333
Mo kan gba awọn aṣẹ
lati wa toju Kabiyesi.
820
01:31:16,416 --> 01:31:19,125
Tani o fi aṣẹ ranṣẹ si ọ?
821
01:31:20,083 --> 01:31:22,375
O sọ pé ó rán ọ síbí, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
822
01:31:23,666 --> 01:31:28,666
Oun ni
ti o majele ti awọn ade Prince, sir.
823
01:32:01,125 --> 01:32:02,291
Wa sunmo.
824
01:32:13,333 --> 01:32:15,000
Kini oruko re?
825
01:32:17,708 --> 01:32:20,291
Cheon Kyeong-Soo ni, sir.
826
01:32:23,041 --> 01:32:24,458
Kyeong-Soo…
827
01:32:27,250 --> 01:32:30,916
Emi yoo beere lọwọ rẹ ni ẹẹkan.
828
01:32:42,458 --> 01:32:43,833
Tani o paṣẹ fun ọ lati ṣe eyi?
829
01:32:54,875 --> 01:32:58,625
Gbogbo awọn iṣan inu ara rẹ
kọja nibi, sir.
830
01:32:58,708 --> 01:33:00,083
Ti mo ba fi sii jinle,
831
01:33:01,750 --> 01:33:03,166
o le kú, sir.
832
01:33:04,291 --> 01:33:05,375
Fi gbogbo eniyan lọ!
833
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
Kini idi ti o jẹ kekere…
834
01:33:14,375 --> 01:33:15,416
Gbogbo eniyan jade.
835
01:33:42,125 --> 01:33:44,000
- Awọn oluso…
-Kabiyesi o!
836
01:33:50,041 --> 01:33:53,416
Mu asiwere ti o buruju!
837
01:33:53,500 --> 01:33:54,833
Gba e!
838
01:33:54,916 --> 01:33:56,541
Mu aṣiwere yẹn!
839
01:33:57,166 --> 01:33:58,041
Iyẹn ọna!
840
01:34:09,041 --> 01:34:09,875
Yara!
841
01:34:36,750 --> 01:34:39,625
O le fa awọn iṣoro nigbamii.
842
01:34:40,250 --> 01:34:41,791
Ṣe o ye ọ?
843
01:34:44,458 --> 01:34:45,375
Wa oun bayi!
844
01:34:59,250 --> 01:35:01,041
Lọ si isalẹ.
845
01:35:01,416 --> 01:35:02,958
- Gba silẹ.
- Gba silẹ.
846
01:35:08,541 --> 01:35:11,000
A ni awọn ọmọ ogun 500
pejo si ita aafin.
847
01:35:11,083 --> 01:35:12,916
Ohun gbogbo ti šetan, sir.
848
01:35:15,291 --> 01:35:16,666
Kini nipa iyin?
849
01:35:16,750 --> 01:35:18,291
Ọba ti mọ.
850
01:35:18,375 --> 01:35:20,958
Sibẹsibẹ, Cheon gba o si sa lọ.
851
01:35:21,041 --> 01:35:24,875
-Sá lọ? Nibo?
-Emi ko da mi loju, sir.
852
01:35:24,958 --> 01:35:27,666
A gba lati pade ni gbongan igbimọ.
Jẹ ki a lọ sibẹ, sir.
853
01:35:27,750 --> 01:35:29,041
Rara, sir.
854
01:35:29,125 --> 01:35:32,000
A ko le gbekele afọju.
A le padanu ori wa.
855
01:35:32,083 --> 01:35:34,250
Ran awọn ọmọ-ogun lọ ni bayi, sir.
856
01:35:45,875 --> 01:35:47,375
O wa nibi! Ni ọna yi!
857
01:36:15,875 --> 01:36:16,875
Ni ọna yi!
858
01:36:45,416 --> 01:36:46,750
Kini o ti ṣẹlẹ?
859
01:36:59,000 --> 01:36:59,875
O ṣe daradara.
860
01:37:00,833 --> 01:37:02,833
Oba sonu.
861
01:37:02,916 --> 01:37:04,583
Oba ti sonu?
862
01:37:11,000 --> 01:37:12,500
O tun gbọdọ wa ni aafin.
863
01:37:12,583 --> 01:37:14,958
Nibo ni oun yoo tun lọ?
864
01:37:15,041 --> 01:37:16,833
A o wa a, sir.
865
01:37:23,666 --> 01:37:26,250
Lọ sí ọ̀dọ̀ olórí tí ń ṣọ́ ẹnubodè ìwọ̀-oòrùn.
866
01:37:26,333 --> 01:37:29,166
Sọ fún un pé mo rán ọ, yóò sì jẹ́ kí o jáde.
867
01:37:39,166 --> 01:37:40,916
Ijoba ran mi.
868
01:37:55,958 --> 01:37:57,583
Kini n ṣẹlẹ?
869
01:37:57,666 --> 01:37:59,791
Idarudapọ patapata ni.
870
01:37:59,875 --> 01:38:01,875
Ọmọ-alade ade naa ti ku ati nisisiyi eyi?
871
01:38:01,958 --> 01:38:03,208
Mo bẹru pupọ.
872
01:38:03,291 --> 01:38:07,291
-Pakẹjẹẹ!
-Prince Suk-Chul tun ṣaisan.
873
01:38:07,375 --> 01:38:10,166
Nitorina oniwosan ọba Lee Hyung-Ik
sáré bá a.
874
01:38:39,875 --> 01:38:41,500
Iwo omo bibi!
875
01:38:57,083 --> 01:38:59,750
Egan aṣiwere afọju! Bawo ni agbodo!
876
01:40:32,958 --> 01:40:34,166
Sir!
877
01:40:44,791 --> 01:40:45,875
Suk-Chul.
878
01:40:47,625 --> 01:40:48,708
Sir!
879
01:40:49,250 --> 01:40:51,000
Fun afọju,
880
01:40:52,458 --> 01:40:55,000
o sare yika daradara bi eku.
881
01:40:56,541 --> 01:40:59,541
Bi ẹnipe o ko le ri tabi gbọ.
882
01:41:00,375 --> 01:41:02,708
Kan duro idakẹjẹ bi acupuncturist.
883
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
Kini idi ti o fi ṣe alabapin ninu nkan bii eyi?
884
01:41:11,791 --> 01:41:15,041
Fun mi ni iyin.
885
01:41:21,083 --> 01:41:22,833
Tani o paṣẹ fun ọ lati ṣe eyi?
886
01:41:23,833 --> 01:41:25,791
Se babalawo yen ni, Oloye?
887
01:41:25,875 --> 01:41:28,583
Ṣé ó ní kí ẹ pa mí
ki o si mu iyìn fun u?
888
01:41:30,625 --> 01:41:33,875
Tabi o jẹ Ọmọ-binrin ọba ade?
889
01:41:36,166 --> 01:41:40,041
O gba ọmọ mi lọwọ
lati pa mi ki o si gba itẹ mi.
890
01:41:40,958 --> 01:41:43,416
Bayi, o ngbero
láti mú un jókòó ní ipò mi?
891
01:41:45,500 --> 01:41:46,666
Kí ló fi dán ẹ wò?
892
01:41:47,500 --> 01:41:52,250
Ṣe o ṣe ileri
Ṣe iwọ yoo jẹ olori oniwosan ọba?
893
01:41:53,333 --> 01:41:57,041
Sọ! Sọ fun mi ẹniti o paṣẹ fun ọ!
894
01:41:57,125 --> 01:41:59,500
Tani o paṣẹ fun ọ lati pa mi?
895
01:42:12,583 --> 01:42:15,875
Ṣe o wa nibi lati wa mi?
896
01:42:15,958 --> 01:42:18,791
Tabi ṣe o wa nibi lati tọju, sir?
897
01:42:20,833 --> 01:42:22,166
Alakoso.
898
01:42:24,041 --> 01:42:26,458
O ni oju poka.
899
01:42:26,541 --> 01:42:28,625
Kini o nro?
900
01:42:29,625 --> 01:42:31,666
O soro lati ka e.
901
01:42:31,750 --> 01:42:35,416
O ko wo dada ju, Kabiyesi.
902
01:42:40,166 --> 01:42:44,666
Ti o ba fi silẹ ni bayi,
Emi yoo da ẹmi rẹ si.
903
01:42:46,125 --> 01:42:47,125
Kini?
904
01:42:48,041 --> 01:42:50,208
Emi ni ọba rẹ!
905
01:42:51,000 --> 01:42:53,458
Bawo ni ọba ṣe le fi silẹ?
906
01:42:53,541 --> 01:42:56,208
Nje o gbagbe
tani o fi ọ sori itẹ yẹn?
907
01:42:56,708 --> 01:42:58,666
Iyẹn tọ!
908
01:42:59,541 --> 01:43:02,958
Lẹhinna kilode ti Idite pẹlu Ọmọ-alade ade
lati pa mi!
909
01:43:08,875 --> 01:43:12,958
{\an8}Awọn ọmọwe ọdọ ti pejọ
ita awọn ẹnu-bode ilu.
910
01:43:13,041 --> 01:43:18,208
{\an8} Tani yoo sin ọba kan
ti o pa ọmọ ara rẹ?
911
01:43:18,291 --> 01:43:21,916
Ṣe iwọ yoo lo wọn lati sọ mi di itẹ?
912
01:43:23,125 --> 01:43:24,250
Lẹhinna kini?
913
01:43:24,333 --> 01:43:27,125
Ṣe o ro pe awọn apanirun yoo jẹ ki o gbe?
914
01:43:28,125 --> 01:43:33,375
Ti won ba fe pa gbogbo wa nko
ki o si fi ọba kan lati ilẹ wọn?
915
01:43:34,916 --> 01:43:35,958
Alakoso…
916
01:43:37,833 --> 01:43:38,875
Gbọ…
917
01:43:38,958 --> 01:43:41,125
A gbọdọ papo.
918
01:43:41,208 --> 01:43:44,166
Odun melo ni o ro pe Emi yoo gbe?
919
01:43:44,250 --> 01:43:46,916
Nigbati mo ba ku,
aye yoo je tire lonakona.
920
01:43:48,833 --> 01:43:52,375
Ti o ba yi ọkàn rẹ pada?
921
01:43:52,458 --> 01:43:55,708
Bawo ni MO ṣe le gbẹkẹle ọ?
922
01:43:57,208 --> 01:43:58,666
Lẹhinna…
923
01:44:01,500 --> 01:44:05,625
Tani emi o yan bi arole mi
fun o lati gbekele mi?
924
01:44:13,416 --> 01:44:15,625
Ọmọ Lady Cho…
925
01:44:18,416 --> 01:44:19,791
Ko le jẹ oun.
926
01:44:21,500 --> 01:44:28,458
Lẹhinna o ṣe yiyan
lati ọdọ ọkan ninu awọn ọmọ mi.
927
01:44:36,875 --> 01:44:40,375
Kini iwọ yoo ṣe pẹlu Ọmọ-alade naa?
928
01:44:41,958 --> 01:44:47,458
Ti a ba jẹ ki o gbe,
yóò fẹ́ gbẹ̀san ikú baba rẹ̀.
929
01:45:02,833 --> 01:45:05,000
Bi afọju yẹ,
930
01:45:05,500 --> 01:45:07,500
pa oju rẹ lati ye.
931
01:45:22,125 --> 01:45:23,708
Ko si eni ti o pa eniyan loro.
932
01:45:27,625 --> 01:45:29,625
Omo Oba ti ku nipa iba.
933
01:45:33,000 --> 01:45:35,083
Gba Alade ki o tọju rẹ.
934
01:45:43,291 --> 01:45:44,500
Sir…
935
01:46:00,833 --> 01:46:02,416
Sugbon mo ri.
936
01:46:08,833 --> 01:46:13,500
Kabiyesi paṣẹ Lee Hyung-Ik
lati majele fun Oba Alade.
937
01:46:19,208 --> 01:46:22,416
Alakoso ni ẹri naa.
938
01:46:24,625 --> 01:46:26,458
Mo ti rii kedere.
939
01:46:29,583 --> 01:46:33,208
Bayi, Ọba fẹ
lati pa Alade naa.
940
01:46:36,000 --> 01:46:37,333
Mo ti ri.
941
01:46:39,000 --> 01:46:40,875
Mo ti ri ohun gbogbo kedere.
942
01:46:43,000 --> 01:46:48,000
Bawo ni baba ṣe le pa ọmọ tirẹ?
943
01:46:51,208 --> 01:46:52,541
Ogbo buruku yen!
944
01:46:55,916 --> 01:46:57,666
Maṣe duro nibẹ ki o gbọ tirẹ!
945
01:46:59,416 --> 01:47:03,416
Mu u kuro ki o si ge ori rẹ ni ẹẹkan!
946
01:47:08,333 --> 01:47:10,166
Mo ti rii kedere.
947
01:47:12,000 --> 01:47:13,625
Mo ti ri ohun gbogbo.
948
01:47:13,708 --> 01:47:15,500
Kini o n ṣe?
949
01:47:16,791 --> 01:47:18,625
Ṣe o ko gbọ mi?
950
01:47:19,583 --> 01:47:21,416
Ge ori rẹ ni ẹẹkan!
951
01:47:21,500 --> 01:47:23,083
Mo ti ri ohun gbogbo.
952
01:47:23,833 --> 01:47:25,625
Mu u kuro ni bayi!
953
01:47:26,500 --> 01:47:30,000
Kini o n ṣe? Mu u kuro ni ẹẹkan!
954
01:47:38,000 --> 01:47:42,750
Ṣe o gboya tako aṣẹ ọba mi bi?
955
01:47:46,541 --> 01:47:48,041
Ko si eniti o tako mi.
956
01:47:50,250 --> 01:47:52,916
Ẹ mú un, kí ẹ sì pa á!
957
01:47:53,000 --> 01:47:54,166
Bayi!
958
01:47:54,875 --> 01:47:58,458
Pa a! Iyẹn jẹ aṣẹ ọba!
959
01:47:59,333 --> 01:48:02,083
Pa gbogbo wọn!
960
01:48:03,083 --> 01:48:04,291
Pa a!
961
01:49:05,750 --> 01:49:08,750
Kini o n ṣe? Ge ori rẹ ni bayi.
962
01:49:24,208 --> 01:49:25,916
O ti ri ohun to sele.
963
01:49:26,875 --> 01:49:28,708
O mọ ohun ti Ọba ṣe.
964
01:49:54,291 --> 01:49:58,500
Bawo ni wọn ṣe fẹ…
965
01:50:00,083 --> 01:50:03,166
Wo awọn oju eegun yẹn.
966
01:50:05,166 --> 01:50:06,666
Egan bastars.
967
01:50:08,375 --> 01:50:09,833
Oju egan!
968
01:50:10,375 --> 01:50:12,000
Bawo ni agbodo!
969
01:50:14,875 --> 01:50:16,958
Jọwọ ni eyi lakoko ti o duro.
970
01:50:17,041 --> 01:50:18,500
Nibi.
971
01:50:21,791 --> 01:50:23,166
Njẹ o ti gbọ?
972
01:50:23,708 --> 01:50:25,375
Ọba ti ṣubú lulẹ̀ àìsàn.
973
01:50:25,458 --> 01:50:27,083
- Lootọ?
-Bẹẹni.
974
01:50:27,166 --> 01:50:29,208
Nitorina wọn n wa
oniwosan nla kan lati mu u larada.
975
01:50:29,291 --> 01:50:31,000
- Lootọ?
-Bẹẹni.
976
01:50:31,750 --> 01:50:33,000
Oh, emi.
977
01:50:51,875 --> 01:50:53,333
Awon omo bibi...
978
01:50:55,291 --> 01:50:58,166
Duro kuro lọdọ mi…
979
01:51:10,916 --> 01:51:12,041
Kabiyesi.
980
01:51:12,125 --> 01:51:14,750
Acupuncturist yii ni a mọ
ani lati mu larada malu ti o ku, sir.
981
01:51:16,416 --> 01:51:17,666
Emi yoo ṣayẹwo pulse rẹ, sir.
982
01:51:24,916 --> 01:51:27,833
Nko gbekele enikeni.
983
01:51:37,666 --> 01:51:38,666
Iwọ…
984
01:51:39,333 --> 01:51:41,833
O ti wa lati pa mi.
985
01:51:44,000 --> 01:51:46,708
Awọn olusona.
986
01:51:47,666 --> 01:51:48,708
Awọn oluso!
987
01:51:49,416 --> 01:51:50,500
Emi yoo tọju rẹ, sir.
988
01:51:50,583 --> 01:51:54,708
Tani o paṣẹ fun ọ?
Tani o paṣẹ fun ọ lati pa mi?
989
01:51:55,500 --> 01:51:56,791
Ko lẹẹkansi.
990
01:51:57,916 --> 01:51:59,958
Awọn oluso!
991
01:52:13,416 --> 01:52:14,750
Iwọ…
992
01:52:16,000 --> 01:52:18,416
Iwọ aṣiwere…
993
01:52:21,583 --> 01:52:23,791
Emi ni… Ọba.
994
01:52:28,416 --> 01:52:31,916
Emi ni Ọba, iwọ aṣiwere…
995
01:52:57,583 --> 01:53:00,833
Kini o ri, sir?
996
01:53:25,416 --> 01:53:26,750
Kini idi iku?
997
01:53:29,625 --> 01:53:31,041
Iba ni.
998
01:54:10,041 --> 01:54:17,000
ÒGÚN ORU