1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:26,860 --> 00:00:28,384 Hé. 3 00:00:30,531 --> 00:00:32,522 Bent u meneer Zwart? 4 00:00:33,367 --> 00:00:35,995 - Ja. - Je liet me schrikken. 5 00:00:36,170 --> 00:00:38,730 Ha, ha. Ja. 6 00:00:40,541 --> 00:00:43,476 Dus ik gewoon...? 7 00:00:45,145 --> 00:00:46,407 Vertel me waarom ik hier ben. 8 00:00:48,515 --> 00:00:50,142 Ik moet iets doen. 9 00:00:50,317 --> 00:00:53,650 Dat geldt ook voor de meeste vrouwen. Je zult specifieker moeten zijn. 10 00:00:54,721 --> 00:00:57,849 Rechts. Ja. Sorry. Eh... 11 00:00:58,025 --> 00:01:02,325 Wat ik nodig heb... Ik weet niet zo goed hoe ik het moet zeggen. 12 00:01:02,496 --> 00:01:05,693 Je zult gewoon moeten openen je mond en zeg het hardop. 13 00:01:05,866 --> 00:01:10,860 In alle details, alsof je met je priester praat. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,566 Jij laat mij de jouwe zien, ik laat jou de mijne zien. Zo werkt het. 15 00:01:17,578 --> 00:01:21,776 Oké. Hier. 16 00:01:22,683 --> 00:01:24,878 Ik wil dat je hem vermoordt. 17 00:01:25,686 --> 00:01:28,052 Hoeveel vraagt ​​u? 18 00:01:49,009 --> 00:01:52,410 Ze is ongeveer een uur geleden vermoord. Buurman hoorde geschreeuw en belde 112. 19 00:01:52,579 --> 00:01:53,637 Heeft iemand iets gezien? 20 00:01:53,814 --> 00:01:57,147 We hebben Sac PD-onderzoek, maar tot nu toe niets, gewoon een gemiddelde nacht. 21 00:01:57,317 --> 00:02:00,377 Gemiddelde nacht, gemiddelde buurt, gemiddelde moord. 22 00:02:00,554 --> 00:02:01,919 Waarom zijn we hier? 23 00:02:02,089 --> 00:02:05,547 Omdat het slachtoffer dat is Assistent-officier van justitie Kelly Flower. 24 00:02:05,726 --> 00:02:06,852 Je hebt met haar samengewerkt. 25 00:02:07,027 --> 00:02:09,325 Ja, dat hebben we allemaal gedaan. Kelly was goede mensen. 26 00:02:09,496 --> 00:02:12,988 Forensisch onderzoek heeft een huls gevonden, zegt dat het een negen miljoen was. 27 00:02:14,801 --> 00:02:17,031 Bijna blanco, te oordelen naar de stippeling. 28 00:02:17,204 --> 00:02:20,935 Plaatsvervangend lijkschouwer zei: geen aanranding, maar haar nachtjapon is gescheurd en verward. 29 00:02:21,108 --> 00:02:23,167 Ze kroop erin. 30 00:02:24,211 --> 00:02:27,408 - Verbouwen. - Kelly is een van ons. 31 00:02:27,581 --> 00:02:30,675 Hightower is al goedgekeurd de overuren. Je kent de oefening. 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,341 Waarom is dat de oefening? 33 00:02:32,519 --> 00:02:35,750 Voor alle anderen, het lijkt erop dat je voor jezelf harder je best doet. 34 00:02:35,923 --> 00:02:38,915 - Dat doen we. - Het is een afschrikmiddel. Er wordt een bericht verzonden: 35 00:02:39,092 --> 00:02:42,789 Niemand komt weg met het vermoorden van een agent, een rechter of een officier van justitie. 36 00:02:42,963 --> 00:02:46,763 Cho kan een lijst krijgen van Kelly's zaken die ze wegstopte en die wrok koesterde. 37 00:02:46,934 --> 00:02:49,425 Het is geen afschrikmiddel. Het is eigenlijk wraak. 38 00:02:49,603 --> 00:02:51,867 Dat is geen kritiek. Het gaat mij om wraak. 39 00:02:52,039 --> 00:02:54,735 - Ik bedoel, wraak kan heel productief zijn. - Productief? 40 00:02:54,908 --> 00:02:56,239 Nou, neem Rigsby. 41 00:02:56,410 --> 00:02:58,605 Van Pelt maakt het uit met hem. Hij is in vorm. 42 00:02:58,779 --> 00:03:00,610 Naar de sportschool gaan, Wat, zes keer per week? 43 00:03:00,781 --> 00:03:03,773 Kijk naar hem. Hij bruist van seksueel zelfvertrouwen. 44 00:03:03,951 --> 00:03:05,714 Jane, hou op. 45 00:03:05,886 --> 00:03:08,252 - Niet op mijn rekening. Het is prima. - Zien? 46 00:03:08,422 --> 00:03:12,756 Prima. Mijn punt: Er is niets mis met wraak. 47 00:03:14,661 --> 00:03:17,221 Van Pelt, eventuele schade aan de ramen of de achterdeur? 48 00:03:17,397 --> 00:03:19,228 - Nee, niets. - Geen teken van inbraak. 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,798 Dus óf ze liet hem binnen, óf... 50 00:03:20,968 --> 00:03:23,266 - Man is hier. - Hij liet zichzelf binnen. 51 00:03:23,870 --> 00:03:27,237 O, mijn God. Nee. Kelly, nee. 52 00:03:27,441 --> 00:03:30,137 Nee! 53 00:03:30,410 --> 00:03:35,313 Nee God, nee! 54 00:03:43,290 --> 00:03:44,951 Tiffany wil dat je haar terugbelt. 55 00:03:45,125 --> 00:03:47,753 - Oh. Bedankt. - Ik zei dat ik je moest vertellen dat je een hele slechte jongen bent. 56 00:03:47,928 --> 00:03:49,486 Heeft zij dat gedaan? 57 00:03:50,197 --> 00:03:51,994 - Agent Hightower. Hoi. - Ochtend. 58 00:03:52,165 --> 00:03:54,326 Je kent Marc Odenthal van het kantoor van de officier van justitie? 59 00:03:54,501 --> 00:03:55,593 - Zeker, hé. - Hoi. 60 00:03:55,769 --> 00:03:58,863 We gaan met de officier van justitie praten. Wat kun je me over Kelly vertellen? 61 00:03:59,039 --> 00:04:01,303 Naar iemand kijken wie had toegang tot het huis... 62 00:04:01,475 --> 00:04:04,273 - ...van het werk, de buurt, waar dan ook. - Echtgenoot? 63 00:04:04,444 --> 00:04:07,004 Hij was te overstuur om te praten. Jane en ik gaan erheen. 64 00:04:07,180 --> 00:04:10,274 Ik heb een lijst met vroegere beklaagden. Vier hebben bedreigingen geuit. 65 00:04:10,450 --> 00:04:15,285 De officier van justitie zei dat ik je dit moest geven. Het omvat haar huidige zaken. 66 00:04:16,923 --> 00:04:19,123 Wacht even. Henk Draber? De smokkelaar? 67 00:04:19,126 --> 00:04:22,823 Smokkel, drugs, samenzwering tot moord. Ik heb hem geen handschoen kunnen aandoen. 68 00:04:22,996 --> 00:04:24,964 Het proces zou volgende week beginnen. 69 00:04:25,132 --> 00:04:27,293 Ik heb rechter Hildred toestemming gegeven een voortzetting. 70 00:04:27,467 --> 00:04:30,300 Het gaat mij drie maanden kosten gewoon om het bestand te leren. 71 00:04:30,871 --> 00:04:33,305 Gaan. Neem Van Pelt. 72 00:04:56,897 --> 00:05:00,397 Daar is hij. Meneer Draber. Meneer Draber! 73 00:05:11,111 --> 00:05:13,238 Wat wil je? 74 00:05:16,717 --> 00:05:19,845 Hoe was het met jou? mee de laatste tijd? Zijn er problemen? 75 00:05:22,122 --> 00:05:23,714 Jij...? 76 00:05:24,591 --> 00:05:28,584 Mijn vrouw is dood En jij verspilt je tijd aan mij? 77 00:05:29,863 --> 00:05:30,989 Meneer Bloem... 78 00:05:31,198 --> 00:05:33,098 ...Ik kende je vrouw. 79 00:05:33,266 --> 00:05:38,135 Nu gaan we uitzoeken wie dit heeft gedaan. zelfs als jij het bent. Begrijp je? 80 00:05:39,940 --> 00:05:41,805 Hoe gingen jullie met elkaar om? 81 00:05:42,008 --> 00:05:44,135 Wij hielden van elkaar. 82 00:05:44,778 --> 00:05:45,972 Alles was goed. 83 00:05:46,146 --> 00:05:49,240 Hoe was de verbouwing? Dat kan stressvol zijn. 84 00:05:50,083 --> 00:05:52,313 Het ging goed. 85 00:05:52,953 --> 00:05:57,117 Maar die dag hadden we ruzie. Daarom ging ik naar de film. 86 00:05:57,290 --> 00:06:02,387 Over haar uren. Ah. Het was gewoon zo dom. 87 00:06:03,163 --> 00:06:05,996 Ze was zo gestresseerd over die Draber-zaak, weet je? 88 00:06:06,166 --> 00:06:08,225 Ze noemde het haar 'carrièremaker'. 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,301 Dat is wat ze zei. "Carrièremaker." 90 00:06:10,470 --> 00:06:12,461 Dus je argumenteerde. Is het fysiek geworden? 91 00:06:12,672 --> 00:06:18,304 Nee. Ik hield van haar. Ik zou zoiets nooit doen. 92 00:06:18,545 --> 00:06:20,069 Nooit. 93 00:06:21,915 --> 00:06:23,940 Meneer Flower, ik heb het zeil op het dak... 94 00:06:24,117 --> 00:06:26,312 ...voor het geval het regent voordat je mij terug wilt. 95 00:06:28,288 --> 00:06:30,984 Het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. Ik ga nu uit je haar. 96 00:06:31,158 --> 00:06:33,956 Bedankt. Dat is onze aannemer, Cale Sylvan. 97 00:06:34,127 --> 00:06:35,458 - Hij is... - Patrick Jane. 98 00:06:35,629 --> 00:06:37,426 - Hoe is het met je? - Goed. 99 00:06:37,597 --> 00:06:39,224 Je staat in het bloed. 100 00:06:43,303 --> 00:06:44,861 Mag ik je een vraag stellen? 101 00:06:45,071 --> 00:06:47,938 Zou je het aanbevelen? een flitsboiler boven een gewone? 102 00:06:48,108 --> 00:06:50,668 Ik neigde naar flits, maar ze zijn duur. 103 00:06:50,844 --> 00:06:55,645 Weet je, Flash betaalt zichzelf terug in energiebesparing vrij snel... 104 00:06:55,816 --> 00:06:57,613 ...maar het hangt af van het verbruik. 105 00:06:57,784 --> 00:07:00,685 Dat is natuurlijk een heel goed punt. Eh, heb je een kaart? 106 00:07:00,854 --> 00:07:03,015 - Zeker. - Geweldig. 107 00:07:04,491 --> 00:07:07,790 - Misschien bel ik je wel. - Geweldig. 108 00:07:08,228 --> 00:07:10,162 Bedankt voor uw tijd, meneer Flower. 109 00:07:13,533 --> 00:07:15,296 Bedankt. 110 00:07:16,169 --> 00:07:19,627 Cale Sylvan is een gevaarlijke psychopaat, en hij vermoordde Kelly Flower. 111 00:07:19,806 --> 00:07:22,866 - Oh? Hoe is dat? - Hij had toegang en zag er slecht uit. 112 00:07:23,043 --> 00:07:25,807 Toen hij stond in haar bloed, wat was zijn reactie? 113 00:07:25,979 --> 00:07:28,641 - Geen horror, geen schaamte. - Helemaal geen emotie. 114 00:07:28,815 --> 00:07:30,214 Oké, ik zal hem rennen. 115 00:07:30,383 --> 00:07:32,749 Uitstekend. Afdrukken hebben zou kunnen helpen, nietwaar? 116 00:07:32,919 --> 00:07:34,978 Weet je, jullie moeten voorzichtiger zijn. 117 00:07:35,155 --> 00:07:36,816 Je werd bijna neergeschoten. 118 00:07:36,990 --> 00:07:38,423 Het is maar goed dat jullie op agenten lijken. 119 00:07:38,625 --> 00:07:41,924 We kunnen je binnenlaten. Jij gaat als advocaat optreden. We zullen allemaal veel tijd verspillen. 120 00:07:42,128 --> 00:07:44,688 Maar hier hadden we dat wel kunnen doen een leuk gesprek toch? 121 00:07:44,865 --> 00:07:47,425 Ja. Dat klinkt redelijk. 122 00:07:47,634 --> 00:07:50,068 Prima. Kelly was er helemaal klaar voor om in de rechtszaal je reet te bakken. 123 00:07:50,237 --> 00:07:51,932 Je keek naar 20 jaar, makkelijk. 124 00:07:52,138 --> 00:07:54,504 Nu is het proces uitgesteld wie weet hoe lang. 125 00:07:54,674 --> 00:07:56,505 Dat geeft je een motief voor haar moord. 126 00:07:56,676 --> 00:08:01,409 Oh. Die is een winnaar. Ik weet dat het zo is. Onh. 127 00:08:01,581 --> 00:08:03,446 Alsjeblieft. Je houdt van de lotto, hè? 128 00:08:03,650 --> 00:08:06,414 - Gaat je niets aan... - Mam. Kom op. 129 00:08:06,586 --> 00:08:09,180 Je hebt mooi haar. 130 00:08:09,356 --> 00:08:10,687 Mijn moeder is een beetje seniel. 131 00:08:10,857 --> 00:08:14,725 Wie zou er voor je moeder zorgen? als Kelly Flower je in de gevangenis stopt? 132 00:08:15,395 --> 00:08:19,525 Weet je, het vermoorden van een aanklager is dat wel Bijna net zo erg als het vermoorden van een agent, toch? 133 00:08:19,699 --> 00:08:22,224 Het is niet iets Ik wil mijn handen vuil maken. 134 00:08:22,402 --> 00:08:24,802 Ik heb al genoeg problemen. Toch, mama? 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,802 Sluit je mond, Muffin. 136 00:08:32,412 --> 00:08:34,937 Jane heeft gelijk. Sylvan is een moordenaar. 137 00:08:35,115 --> 00:08:37,481 Oh. Weet je, het voelt goed om gelijk te hebben. 138 00:08:40,120 --> 00:08:41,747 Afdrukken brachten deze ID's naar voren: 139 00:08:41,922 --> 00:08:45,289 We hebben Carl Sennett, getuige bij een accidentele verdrinking in Arizona. 140 00:08:45,458 --> 00:08:49,189 Cory Sampson, die naast de deur woonde aan een vluchtmisdrijf in Seattle. 141 00:08:50,196 --> 00:08:53,632 Chad Sewell, gezocht voor ondervraging over de moord op zijn baas... 142 00:08:53,800 --> 00:08:55,495 ...een bankdirecteur in Reno. 143 00:08:55,702 --> 00:08:58,500 Er zijn nog vier andere doden gevallen Sylvan is op een andere manier verbonden. 144 00:08:58,705 --> 00:09:01,003 Hij is niet zomaar een moordenaar. Hij is een seriemoordenaar. 145 00:09:01,207 --> 00:09:05,075 Nou, opzadelen, op slot zetten en laden, doe wat je doet. Ga hem binnenbrengen. 146 00:09:05,245 --> 00:09:06,803 - Dat kunnen we niet. - Nee. 147 00:09:06,980 --> 00:09:08,004 Wat? 148 00:09:08,214 --> 00:09:11,274 Het enige wat we hebben is dat Cale Sylvan leuk vond om zijn naam te veranderen. Niet illegaal. 149 00:09:11,451 --> 00:09:12,509 En pech volgde hem. 150 00:09:12,719 --> 00:09:14,949 We hebben niet eens genoeg voor een huiszoekingsbevel. 151 00:09:15,121 --> 00:09:17,282 Hij zal opnieuw moorden. Je weet wat hij is, Lisbon. 152 00:09:17,457 --> 00:09:18,856 Weten is niet bewijzen. 153 00:09:19,025 --> 00:09:23,155 Laat Cho zich in het huis van Sylvan vestigen, 24-uurs bewaking. 154 00:09:23,330 --> 00:09:25,855 Als hij komt opdagen, volg hem dan. Misschien hebben we geluk. 155 00:09:26,032 --> 00:09:29,524 - Dit is belachelijk. Eh... - Ik weet het. 156 00:09:29,736 --> 00:09:32,728 - Ik ga met Cho mee. Cho! - Gaan. 157 00:09:34,941 --> 00:09:37,375 Sylvan is slim genoeg om te weten dat we hier zullen zijn. 158 00:09:37,544 --> 00:09:39,478 Hij komt niet terug. 159 00:09:39,646 --> 00:09:42,012 Het is tijdverspilling. 160 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Ja. 161 00:09:47,387 --> 00:09:50,787 - Wat lees je daar, Cho? - Wuthering Heights. 162 00:09:52,759 --> 00:09:55,489 Nou, ik ga een wandeling maken. 163 00:09:58,698 --> 00:10:00,859 Laat me weten hoe het afloopt. 164 00:10:01,835 --> 00:10:03,462 Niet goed. 165 00:10:05,505 --> 00:10:08,201 Cho zei dat Jane hem bij Sylvan had gedumpt. Heb je hem gezien? 166 00:10:08,375 --> 00:10:11,071 Nee. Er is iets Hink hier, baas. 167 00:10:11,277 --> 00:10:14,838 Dit zijn foto's van enkele slachtoffers gekoppeld aan Sylvan. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,579 Verschillende leeftijden, geslachten, rassen. 169 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 Altijd een seriemoordenaar jaagt op dezelfde soort prooi. 170 00:10:20,420 --> 00:10:22,581 Dit heeft geen zin als MO van een seriemoordenaar. 171 00:10:22,789 --> 00:10:24,814 Dat doet het als je naar zijn financiën kijkt. 172 00:10:24,991 --> 00:10:27,516 Ik heb bankgegevens bijgehouden voor alle ID's die we konden vinden. 173 00:10:27,694 --> 00:10:31,027 Sylvan ontving aanzienlijke betalingen voor en vlak na elk overlijden. 174 00:10:31,197 --> 00:10:33,358 Hij moordt voor geld. Hij is een huurmoordenaar? 175 00:10:33,533 --> 00:10:37,401 Een psychopaat die geld verdiende uit zijn hobby. Het is uitstekend. 176 00:10:37,570 --> 00:10:40,061 Doe iets waar je van houdt, Werk nooit een dag in je leven. 177 00:10:40,240 --> 00:10:43,334 - Waar ben je verdomme geweest? - Mij? O, ik ben er geweest. 178 00:10:44,377 --> 00:10:47,210 Ik heb een website gevonden geregistreerd onder een van zijn oude identiteiten. 179 00:10:47,380 --> 00:10:49,848 Zegt: 'Bel meneer Black voor allerlei klusjes.” 180 00:10:50,016 --> 00:10:51,745 Ik denk dat we hem even moeten bellen. 181 00:10:51,918 --> 00:10:57,914 Grace, heb jij dat toevallig ook? Zijn er foto's van ex-vriendjes? 182 00:10:59,826 --> 00:11:02,124 Ik wil dat je hem vermoordt. 183 00:11:02,328 --> 00:11:04,228 Hoeveel vraagt ​​u? 184 00:11:06,132 --> 00:11:07,224 Vraag het hem nog eens, Grace. 185 00:11:07,400 --> 00:11:09,630 Je bent een drukke dame. Je hebt niet de hele nacht. 186 00:11:09,836 --> 00:11:11,201 Ga je mij antwoorden of niet? 187 00:11:11,371 --> 00:11:13,896 Ik wil dat die klootzak snel dood is. 188 00:11:14,074 --> 00:11:16,565 - Ooh, ze is overtuigend. - Shh. Ik probeer hier te werken. 189 00:11:18,144 --> 00:11:19,543 Oké. 190 00:11:20,613 --> 00:11:22,547 Ik reken 50 duizend. 191 00:11:23,249 --> 00:11:25,945 En wat je vraagt ​​is vrij eenvoudig. Ik bedoel... 192 00:11:26,119 --> 00:11:28,644 ...je moet stoppen aan hem denken als een persoon. 193 00:11:29,322 --> 00:11:31,085 De rest is slechts een natuurkundig probleem. 194 00:11:31,958 --> 00:11:34,119 Zwaartekracht, kracht, koppel. 195 00:11:34,294 --> 00:11:36,159 Vraag om bewijs van wat hij doet. 196 00:11:36,362 --> 00:11:39,798 Koppel is goed en wel, Maar ik moet weten dat je echt bent. 197 00:11:39,966 --> 00:11:45,233 Zie je, misschien ben je een slagman, Misschien ben je een politieagent. 198 00:11:45,438 --> 00:11:48,430 - Afstandsschot. - Shh. Ik probeer hier te werken. 199 00:11:49,909 --> 00:11:52,605 Hier, ik zal je iets laten zien. 200 00:11:56,015 --> 00:11:57,676 Hoe is dat? 201 00:11:57,884 --> 00:11:59,283 - Laten we gaan. - Nee. Het is een test. 202 00:11:59,452 --> 00:12:01,784 Grace, luister heel goed. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,952 Bent u een agent? 204 00:12:05,091 --> 00:12:07,753 - Ik ben geen agent. - Ja? 205 00:12:07,927 --> 00:12:11,693 - Ik ben gewoon voorzichtig, net als jij. - Uh-huh. 206 00:12:12,298 --> 00:12:14,425 Ik wil het gewoon weten dat ik de juiste man heb. 207 00:12:14,601 --> 00:12:16,432 Trouwens, nietwaar wil je het mij laten zien? 208 00:12:16,603 --> 00:12:22,906 Trouwens, wil je het mij niet laten zien? Zodat je mij bang kunt maken? 209 00:12:24,210 --> 00:12:26,178 Het is wat je leuk vindt, nietwaar? 210 00:12:26,346 --> 00:12:28,177 De angst zien? 211 00:12:29,315 --> 00:12:32,307 Jij laat mij de jouwe zien, en ik zal je de mijne laten zien. 212 00:12:40,860 --> 00:12:43,351 Dan moet ik je iets laten zien. 213 00:12:47,934 --> 00:12:49,993 Kijk maar even. 214 00:12:50,436 --> 00:12:52,631 - Houd vast. - Alsjeblieft, alsjeblieft! 215 00:12:52,805 --> 00:12:54,033 Kijk ernaar. 216 00:12:54,207 --> 00:12:57,335 Het is mijn laatste baan. 217 00:12:57,510 --> 00:12:59,740 Mijn cliënt was erg blij. 218 00:12:59,946 --> 00:13:01,914 Bewijs. Dat is bewijs. Bewijs. 219 00:13:02,081 --> 00:13:05,949 - Gaan we zaken doen? - Ja. Wij zijn. 220 00:13:07,453 --> 00:13:10,513 - CBI! Beweeg niet. - Laat het mes vallen. 221 00:13:10,690 --> 00:13:12,715 - Handen op je hoofd. - Laat het mes vallen. 222 00:13:12,892 --> 00:13:14,985 - Niet bewegen. - Op je knieën. 223 00:13:15,161 --> 00:13:19,154 Cale Sylvan, je staat onder arrest voor de moord op Kelly Flower. 224 00:13:20,567 --> 00:13:22,330 Handen op je hoofd. 225 00:13:23,503 --> 00:13:26,336 - Jane, je kunt naar buiten komen. - Oké. 226 00:13:26,539 --> 00:13:28,404 Hoe wist je dat hij bewijs had? 227 00:13:28,575 --> 00:13:31,510 Hij is een narcist. Heeft bevestiging nodig, trofeeën. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,272 Wie heeft je betaald om Kelly te vermoorden? 229 00:13:35,014 --> 00:13:36,777 Vertel het ze. Je zult je beter voelen. 230 00:13:36,983 --> 00:13:39,611 Ik wil graag met mijn advocaat spreken. 231 00:13:41,054 --> 00:13:44,046 En ik zie jullie clowns in de rechtszaal. 232 00:13:46,726 --> 00:13:48,853 Moordenaars vangen, ik geniet ervan. 233 00:13:49,028 --> 00:13:51,622 Er aan herinnerd worden dat we slechts een radertje zijn in een fascistische machine... 234 00:13:51,798 --> 00:13:53,527 ...dat is een beetje deprimerend. 235 00:13:53,700 --> 00:13:55,361 Misdaadbestrijding is moeilijk. Zuig het op. 236 00:13:55,535 --> 00:13:58,766 Als u niet op de getuigenlijst stond, Ik zou je niet in dezelfde tijdzone laten... 237 00:13:58,938 --> 00:14:00,599 - ...als rechter Dread. - "Rechter Dread." 238 00:14:00,773 --> 00:14:03,765 Dat kan onmogelijk zijn hoe leuk het ook klinkt. 239 00:14:05,545 --> 00:14:10,482 O, alsjeblieft! Alsjeblieft! Wat wil je? 240 00:14:10,650 --> 00:14:14,814 O God. O God! Doe mij geen pijn. O God. 241 00:14:15,054 --> 00:14:18,546 O God, niet... Alsjeblieft, alsjeblieft. 242 00:14:20,760 --> 00:14:24,719 Edelachtbare, ik maak bezwaar. Deze video is opruiend en schadelijk. 243 00:14:24,897 --> 00:14:28,264 Hoewel we het feit zullen benadrukken dat Kelly Flower werd vermoord... 244 00:14:28,434 --> 00:14:32,393 ...we ontkennen dat er een waarschijnlijke oorzaak is Mijn cliënt heeft de moord gepleegd. 245 00:14:32,572 --> 00:14:35,166 Wij maken bezwaar aan de keten van hechtenis voor deze video. 246 00:14:35,341 --> 00:14:37,605 Wauw, was dat wel een zin? 247 00:14:37,777 --> 00:14:42,077 Rustig in de galerij. Jij zegt nog een woord en je zult er spijt van krijgen. 248 00:14:42,248 --> 00:14:43,681 Nou, het spijt me, Edelachtbare... 249 00:14:43,850 --> 00:14:47,308 ...maar deze vrouw spuugt niets maar belachelijke kleinzieligheid... 250 00:14:47,487 --> 00:14:49,512 - ...en ik heb een beetje honger. - Edelachtbare... 251 00:14:49,689 --> 00:14:52,123 - ...als je mij toestaat, kan ik hem aan. - Meneer Jane. 252 00:14:52,292 --> 00:14:55,352 - Dat is jouw naam, correct? - Dat klopt. Patrick Jane. 253 00:14:55,561 --> 00:14:57,791 Deze rechtbank legt u hierbij een boete van $1000 op. 254 00:14:57,964 --> 00:15:01,627 Maak er 2000 van, en laat mij het vertellen deze vermoeiende vrouw om het voort te zetten. 255 00:15:01,801 --> 00:15:04,292 - Tweeduizend dus. - Oké. 256 00:15:04,470 --> 00:15:07,803 Raadsman, u hebt de man gehoord. Verplaats het mee. 257 00:15:07,974 --> 00:15:10,943 Dus, agent Lisbon, laten we teruggaan naar deze video. 258 00:15:11,110 --> 00:15:13,806 Die avond was de eerste keer heb je het ooit gezien? 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,641 - Ja. - Weet je het zeker? 260 00:15:15,815 --> 00:15:17,305 Bezwaar, gevraagd en beantwoord. 261 00:15:17,483 --> 00:15:19,474 Ik ga verder, Edelachtbare. 262 00:15:19,652 --> 00:15:23,645 Je bent Sylvans appartement nooit binnengegaan en bekeek de video op zijn computer... 263 00:15:23,823 --> 00:15:26,018 ...of heeft u iemand anders opdracht gegeven dit te doen? 264 00:15:26,192 --> 00:15:27,216 Nee. 265 00:15:27,393 --> 00:15:31,227 Nou, dan wil ik dat je antwoordt een raadselachtige vraag. 266 00:15:31,397 --> 00:15:36,232 Edelachtbare, ik zou dit graag willen invoeren tot bewijsmateriaal als bewijsstuk 1 van de verdediging. 267 00:15:36,402 --> 00:15:37,562 Uh-oh. 268 00:15:40,907 --> 00:15:45,367 Ik heb deze mok uit de gootsteen van meneer Sylvan gehaald. Maar hij heeft het daar niet neergezet. 269 00:15:46,212 --> 00:15:47,304 Dus? 270 00:15:47,480 --> 00:15:52,975 Dus vertel me, hoe komt het dat deze mok Zitten er vingerafdrukken van meneer Jane op? 271 00:15:55,488 --> 00:16:02,087 Agent, heeft uw adviseur ingebroken? Het huis van meneer Sylvan zonder huiszoekingsbevel? 272 00:16:02,261 --> 00:16:04,320 Nee. Nee. Natuurlijk niet. 273 00:16:04,497 --> 00:16:07,591 Edelachtbare, mag ik even een momentje hebben om te overleggen met agent Lisbon? 274 00:16:07,767 --> 00:16:11,066 Als je het snel doet. Dit wordt interessant. 275 00:16:11,270 --> 00:16:13,431 Deurwaarder. 276 00:16:16,142 --> 00:16:18,076 Zo wist je het Sylvan had bewijs. 277 00:16:18,244 --> 00:16:21,042 - Ik heb het al gezien. - Geen idee waar je het over hebt. 278 00:16:21,214 --> 00:16:24,115 Vertel ons wat er is gebeurd. Nu. 279 00:16:24,283 --> 00:16:26,877 Ik was bij Cho. We waren aan het uitzetten Sylvans plek. 280 00:16:27,053 --> 00:16:29,749 Ik besloot dat ik een wandeling wilde maken. 281 00:16:30,256 --> 00:16:33,748 Ik kwam toevallig de deur van Sylvan tegen, niet op slot. 282 00:16:33,926 --> 00:16:38,795 En zoals elke bezorgde burger, Ik ging naar binnen om rond te kijken... 283 00:16:38,965 --> 00:16:41,729 ...en controleer of de plaats was niet beroofd. 284 00:16:47,273 --> 00:16:49,241 Toen ging ik weg. 285 00:16:50,042 --> 00:16:52,374 - Dat is alles. - O, onzin. 286 00:16:52,545 --> 00:16:54,479 Wat is het verhaal, meneer Odenthal? 287 00:16:54,680 --> 00:16:59,083 Edelachtbare, meneer Jane is binnengekomen De woning van meneer Sylvan... 288 00:16:59,252 --> 00:17:01,618 ...omdat hij bang was er was een indringer binnen. 289 00:17:01,788 --> 00:17:03,653 Je bedoelt iemand anders dan hijzelf? 290 00:17:03,823 --> 00:17:06,792 Het is niet alsof ik iets heb meegenomen, Edelachtbare. 291 00:17:06,959 --> 00:17:11,726 Edelachtbare, wat meneer Jane probeert te zeggen is dat hij geen staatsagent is. 292 00:17:11,898 --> 00:17:13,126 Hij is een particuliere adviseur. 293 00:17:13,299 --> 00:17:15,631 Daarom is er geen Schending van het vierde amendement. 294 00:17:15,802 --> 00:17:19,260 Mr. Jane is een charlatan die gemaakt heeft een aanfluiting van ons rechtssysteem... 295 00:17:19,439 --> 00:17:22,408 ...bij talloze gelegenheden. Sterker nog, een paar maanden geleden... 296 00:17:22,575 --> 00:17:24,975 ...hij weigerde een vrouw te nemen naar het ziekenhuis... 297 00:17:25,144 --> 00:17:27,112 ...totdat ze een moord bekende. 298 00:17:27,280 --> 00:17:31,148 Ze was in de eerste plaats niet vergiftigd. En het was gewoon een heel slimme list... 299 00:17:31,317 --> 00:17:33,217 Rustig, meneer Jane. 300 00:17:33,986 --> 00:17:36,750 Je zou je moeten schamen. 301 00:17:36,923 --> 00:17:39,153 Jij ook, agent Lisbon. Jij bent de Wet. 302 00:17:41,461 --> 00:17:45,192 Ik beschouw de zoektocht van Mr. Jane als illegaal. en al het bewijs dat toen werd ontdekt... 303 00:17:45,364 --> 00:17:50,768 ...of tijdens de steek is hierbij uitgesloten als vrucht van de giftige boom. 304 00:17:50,937 --> 00:17:52,029 Video, uit. 305 00:17:52,238 --> 00:17:56,538 Eventuele verklaringen van de verdachte naar agent Van Pelt, uit. 306 00:17:56,742 --> 00:17:58,835 Ik maak bezwaar. Je woede vertroebelt... 307 00:17:59,011 --> 00:18:02,708 Mr Odenthal, heeft u enig bewijs? van welke aard dan ook... 308 00:18:02,882 --> 00:18:07,546 ...dat uw adviseur heeft niet alles gepoept? 309 00:18:08,621 --> 00:18:10,521 Nee, Edelachtbare. 310 00:18:10,690 --> 00:18:15,024 Nou, dan de People versus Sylvan wordt hierbij afgewezen wegens gebrek aan bewijs. 311 00:18:16,062 --> 00:18:18,462 Meneer Sylvan, u bent vrij om te gaan. 312 00:18:20,199 --> 00:18:23,726 - Dit is belachelijk, Edelachtbare. - Dit is verkeerd. 313 00:18:23,903 --> 00:18:27,464 - Dit slaat nergens op. - Ik zie je. 314 00:18:29,008 --> 00:18:33,672 Hij heeft mijn vrouw vermoord. Hoe kan hij vrijuit gaan? 315 00:18:33,846 --> 00:18:35,973 Gerechtsdeurwaarder, breng de volgende zaak binnen. 316 00:18:40,420 --> 00:18:45,255 Ik had een bekentenis. Ik had video. Ik had een luchtdichte koffer. 317 00:18:45,425 --> 00:18:47,586 En het is allemaal uit. 318 00:18:48,629 --> 00:18:50,096 Hoe kon je inbreken? 319 00:18:50,264 --> 00:18:52,596 Eenvoudig. Het slot op de achterdeur is erg flauw. 320 00:18:52,766 --> 00:18:54,461 Marc, mijn excuses. Ik doe. ik... 321 00:18:54,635 --> 00:18:58,469 Ik had niet gedacht dat ik ontdekt zou worden. Hoe was het Moet ik weten dat ze voor mijn afdrukken zouden stofzuigen? 322 00:18:58,639 --> 00:19:01,608 - Je liet een moordenaar weer op straat komen. - Ik heb de moordenaar vrij gekregen. 323 00:19:01,775 --> 00:19:03,470 Hem buiten de deur houden, jouw taak. 324 00:19:03,644 --> 00:19:04,668 Geef je mij de schuld? 325 00:19:04,845 --> 00:19:07,439 Ik ben niet degene die het moordwapen liet weggooien. 326 00:19:07,614 --> 00:19:10,242 Hof is theater. Welke partij de beste leugenaar heeft, wint. 327 00:19:10,417 --> 00:19:12,578 Meestal ben jij dat. Vandaag was ze beter. 328 00:19:12,753 --> 00:19:14,084 Je bent een arrogante klootzak. 329 00:19:14,254 --> 00:19:15,448 Oh, makkelijk met het staal... 330 00:19:15,622 --> 00:19:17,852 O, ontspan. Het is niet geladen. 331 00:19:19,560 --> 00:19:23,087 Kijk, Marc, er is geen dubbel gevaar. We kunnen dit nog voor de rechter brengen. 332 00:19:23,263 --> 00:19:25,823 Ik zal nieuw bewijs vinden, dat beloof ik. 333 00:19:25,999 --> 00:19:28,126 Je bent een bedreiging. 334 00:19:28,302 --> 00:19:31,465 Als ik officier van justitie ben, zul je nooit werken weer bij dit kantoor. 335 00:19:31,638 --> 00:19:34,971 - Zo ambitieus. - Niet jouw beslissing, Marc. Toen niet, nu niet. 336 00:19:35,142 --> 00:19:36,837 - Verdedig je hem? - Bedankt. 337 00:19:37,010 --> 00:19:38,534 Houd je mond, Jane. 338 00:19:40,447 --> 00:19:42,142 Ik dacht dat jullie elkaar vertrouwden. 339 00:19:42,316 --> 00:19:46,548 - Dat heb ik ook gedaan. - Dat doen we. Wij hebben vertrouwen. 340 00:19:46,753 --> 00:19:51,622 Ik wilde niet dat ze medeplichtig was en er later over moeten liegen. 341 00:19:51,892 --> 00:19:54,622 Een beetje partnerschap jij gaat hier aan de slag. 342 00:19:57,397 --> 00:19:58,830 Ik zal je naar huis moeten sturen... 343 00:19:58,999 --> 00:20:01,199 ...terwijl de Eenheid Professionele Normen doet zijn ding. 344 00:20:01,301 --> 00:20:04,168 - Minstens vijf dagen. - Ho, het is niet haar schuld... 345 00:20:04,338 --> 00:20:06,568 Dat zal de vastberadenheid van de PSU zijn, geen twijfel. 346 00:20:08,675 --> 00:20:11,906 Dit is gewoon de situatie waar we het over hadden, Patrick. 347 00:20:12,079 --> 00:20:15,344 Agent Lisbon is verantwoordelijk voor de daden van haar teamleden. 348 00:20:15,515 --> 00:20:16,812 Inclusief jij. 349 00:20:17,017 --> 00:20:20,680 Ja, mevrouw. Is dat alles? 350 00:20:20,887 --> 00:20:22,013 Ja. 351 00:20:24,424 --> 00:20:27,257 Kijk, Lisbon, het spijt me zo. Dat ben ik echt. 352 00:20:27,427 --> 00:20:29,224 Jane. 353 00:20:38,905 --> 00:20:43,365 Lissabon heeft wat vrije tijd nodig. Een paar vrije dagen zullen haar goed doen. 354 00:20:46,046 --> 00:20:48,446 Leuk om met je gesproken te hebben. 355 00:20:50,751 --> 00:20:52,241 Ja. 356 00:20:58,091 --> 00:21:00,355 Rigsby, ga terug door Sylvans financiële gegevens. 357 00:21:00,527 --> 00:21:03,553 Van Pelt, kijk nog eens bij Kelly's video van haar moord. 358 00:21:03,730 --> 00:21:05,960 Kijken of we iets gemist hebben. 359 00:21:06,366 --> 00:21:10,063 Hé, we serveren Sylvan als je welkomstcadeau, oké? 360 00:21:13,306 --> 00:21:16,241 Oeh. Het is hier een beetje fris. 361 00:21:18,879 --> 00:21:20,938 Wil je koffie gaan halen? 362 00:21:21,915 --> 00:21:23,473 Bekijk het van de positieve kant. 363 00:21:23,650 --> 00:21:26,710 Je krijgt vijf dagen vrij. Je krijgt van mij vijf dagen vrij. 364 00:21:26,887 --> 00:21:29,151 Cho, jij hebt de leiding. Hij is nu jouw probleem. 365 00:21:29,356 --> 00:21:32,553 Dat is goed. Cho is een grote jongen. Hij weet hoe hij voor mij moet zorgen. 366 00:21:34,628 --> 00:21:35,890 Wil je koffie halen? 367 00:21:39,499 --> 00:21:42,798 Heb je je boek meegenomen? Het kan even wachten zijn. 368 00:21:42,969 --> 00:21:44,300 Wat doen we hier? 369 00:21:44,471 --> 00:21:46,962 Je bent nog steeds boos op mij over de schorsing van Lissabon. 370 00:21:47,140 --> 00:21:49,973 - Ja, het is jouw schuld. - Ja. 371 00:21:50,143 --> 00:21:52,270 Weet je, moordenaars nemen risico's. 372 00:21:52,446 --> 00:21:56,644 Om deze risiconemers te pakken te krijgen, hebben wij risico’s moeten nemen. Er kan sprake zijn van neerslag. 373 00:21:56,817 --> 00:21:59,012 Vertel me wat er aan de hand is of ik ben weg. 374 00:21:59,186 --> 00:22:02,485 Oké. Ik heb bij Sylvan gekeken keuken kasten. 375 00:22:02,656 --> 00:22:05,284 Niet veel theeselectie. Hij is een koffiegek. 376 00:22:05,459 --> 00:22:08,451 Drinkt alleen de beste vers gebrande koffie. 377 00:22:08,628 --> 00:22:11,529 En de lekkerste vers gebrande koffie in de buurt van Sylvan... 378 00:22:11,698 --> 00:22:14,132 Is op deze plek hier. Dat is nogal dun. 379 00:22:14,301 --> 00:22:17,202 Ja, maar ik ben 100 procent ervan overtuigd dat... 380 00:22:20,207 --> 00:22:22,141 Godzijdank. 381 00:22:23,009 --> 00:22:25,978 De rechter waarschuwde ons om niet te praten aan Sylvan zonder zijn advocaat. 382 00:22:26,146 --> 00:22:30,776 Gesprek? Dit zijn twee jongens die tegen elkaar botsen in elkaar in de koffielijn. 383 00:22:31,551 --> 00:22:33,109 Jane. 384 00:22:42,462 --> 00:22:43,952 Kale? 385 00:22:44,131 --> 00:22:47,965 Oh, dat is een grappig toeval. 386 00:22:48,735 --> 00:22:50,532 Ik zei toch dat ik je zou zien. 387 00:22:50,737 --> 00:22:52,932 - Ja. - Hm. 388 00:22:53,106 --> 00:22:55,336 Nou, je ziet er goed uit. Ik moet zeggen. 389 00:22:58,545 --> 00:23:00,536 Je verkeert in een zeer ontspannen toestand. 390 00:23:00,714 --> 00:23:03,012 Beken nu dat je Kelly Flower hebt vermoord. 391 00:23:03,183 --> 00:23:06,346 En er zal een enorme last worden opgeheven. 392 00:23:08,188 --> 00:23:12,591 Grappige kerel. Gevoel voor humor. Dat is geweldig. 393 00:23:12,759 --> 00:23:14,989 Ja, nou, misschien heb ik iets verkeerd gedaan. 394 00:23:15,162 --> 00:23:17,630 - Mm. - Sorry dat ik u stoor. 395 00:23:17,798 --> 00:23:19,663 Ongelukken gebeuren. 396 00:23:20,867 --> 00:23:22,061 Ja. 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,100 Hypnose. Geweldig plan. 398 00:23:31,278 --> 00:23:33,838 Nee, doe niet zo gek. Hypnose is illegaal. 399 00:23:34,014 --> 00:23:37,074 Dat was een verkeerde opmerking, zodat ik zijn jaszakken kon doorzoeken. 400 00:23:37,250 --> 00:23:40,378 En vind... dit. 401 00:23:47,060 --> 00:23:49,790 Een knoop, pluisjes en wat zand. 402 00:23:50,764 --> 00:23:53,255 Ja, het is een beetje een anticlimax. 403 00:23:54,067 --> 00:23:55,466 Eh... 404 00:23:55,635 --> 00:23:57,364 ...heb je een bewijszakje? 405 00:23:59,372 --> 00:24:02,136 Ahem. Je loopt naar huis. 406 00:24:03,109 --> 00:24:04,474 Nou, ik kan het gewoon dragen. 407 00:24:04,644 --> 00:24:08,205 Dus de financiële gegevens van Sylvan zijn schoon. Er is maar één ding dat ik niet begrijp. 408 00:24:08,381 --> 00:24:11,248 Einde van elke maand, hij neemt iets meer dan 2.000 dollar contant op. 409 00:24:11,418 --> 00:24:13,147 Hij heeft geen familie, geen vriendin. 410 00:24:13,320 --> 00:24:14,378 Klinkt als huur. 411 00:24:14,554 --> 00:24:16,749 Zijn appartement is 900. Hij schrijft er een cheque voor uit. 412 00:24:16,923 --> 00:24:19,391 Nee, niet zijn appartement, zijn huis. 413 00:24:19,826 --> 00:24:23,455 Een plek om zijn gereedschap op te bergen, zijn slachtoffers verwerken, zijn trofeeën behouden. 414 00:24:23,630 --> 00:24:24,927 Een moordhuis. 415 00:24:25,098 --> 00:24:28,295 Als hij contant betaalt, de naam "Cale Sylvan" staat niet op het huurcontract. 416 00:24:28,468 --> 00:24:29,992 Plaats kan overal zijn. 417 00:24:30,170 --> 00:24:32,798 Misschien kan ik het een beetje beperken. Kijk hier eens naar. 418 00:24:33,640 --> 00:24:36,666 Dit komt uit de Sylvan-moordvideo. 419 00:24:36,843 --> 00:24:39,744 De tas die hij vasthoudt. Het is van Abs Gym. 420 00:24:39,913 --> 00:24:42,905 Laat zijn foto zien in de sportschool, Zoek iemand die zijn adres kent. 421 00:24:43,083 --> 00:24:45,950 Er zijn er hier een tiental. Het zal dagen duren om ze te werven. 422 00:24:46,119 --> 00:24:48,815 Begin met die bij de rivier. Het zand dat Jane heeft gevonden. 423 00:24:48,989 --> 00:24:51,457 - Het is rivierzand, geen oceaanzand. - Hoe weet je dat? 424 00:24:51,625 --> 00:24:53,115 We zijn in Sacramento. Ik heb een rivier. 425 00:24:53,293 --> 00:24:57,252 - Slechts één Abs Gym vlakbij de rivier. - Op weg. 426 00:24:57,430 --> 00:25:00,331 Als u een adres krijgt, ga dan rechtdoor aan Hildred, vraag een bevelschrift. 427 00:25:00,500 --> 00:25:02,593 Vandaag halen we Sylvan neer. 428 00:25:14,614 --> 00:25:16,809 O, zwijg. 429 00:25:17,350 --> 00:25:20,581 Had niet moeten verduisteren Al dat geld, jij grote baby. 430 00:25:27,594 --> 00:25:29,824 Tijd om te gaan werken. 431 00:25:40,607 --> 00:25:42,768 Ik denk niet dat je dat wilt om hiernaar te kijken. 432 00:25:44,511 --> 00:25:45,603 Wat was dat? 433 00:25:49,015 --> 00:25:50,915 Laat me je handen zien. Laat me je handen zien. 434 00:25:59,259 --> 00:26:02,023 Haal je handen van mij af. Haal je handen van mij af. 435 00:26:02,195 --> 00:26:03,890 Sluit hem aan. 436 00:26:04,064 --> 00:26:07,761 Ik hoop dat je meer mensen hebt meegenomen, jij klootzak. 437 00:26:10,503 --> 00:26:13,939 Je bent oké, je bent oké. Je bent nu veilig. 438 00:26:15,375 --> 00:26:17,639 - Begrepen? Daar gaan we. - Ja. 439 00:26:19,579 --> 00:26:21,240 Het slachtoffer naar het ziekenhuis gestuurd. 440 00:26:21,414 --> 00:26:24,850 Het komt wel goed met hem, na drie of vier jaar therapie. 441 00:26:25,018 --> 00:26:28,351 Ja, die blik is niet zo eng als je handboeien om hebt, vriend. 442 00:26:29,022 --> 00:26:32,924 Of je vertelt ons wie je heeft ingehuurd, of je kijkt naar een doodstraf. 443 00:26:33,593 --> 00:26:36,687 Misschien kunnen we komen tot een soort regeling. 444 00:26:37,964 --> 00:26:39,727 Cho, ga naar beneden! 445 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Tien-33. Schoten afgevuurd. - Man neer. 446 00:26:42,969 --> 00:26:45,130 We hebben nu paramedici nodig. GSW naar de borst. 447 00:26:45,305 --> 00:26:47,705 Het schot kwam uit het noorden van de locatie. 448 00:26:47,874 --> 00:26:49,808 Laten we nu een vogel in de lucht krijgen. 449 00:26:49,976 --> 00:26:52,103 De klootzak is dood. 450 00:27:02,022 --> 00:27:04,855 Schakel een ander team in voor de achterkant van het huis. 451 00:27:05,693 --> 00:27:07,388 Bedankt. 452 00:27:08,262 --> 00:27:09,593 Er zijn tot nu toe acht lichamen. 453 00:27:09,763 --> 00:27:11,622 Alleen de klanten van Sylvan wilde niet gevonden worden. 454 00:27:11,632 --> 00:27:13,930 Ze zullen opruimen gevallen van vermiste personen gedurende een maand. 455 00:27:14,101 --> 00:27:16,035 - Al geluk met de schutter? - Niet veel. 456 00:27:16,203 --> 00:27:19,366 Het dodelijke schot kwam van die heuvel. Ruim twee voetbalvelden verderop. 457 00:27:19,540 --> 00:27:20,632 Dat is een lastig schot. 458 00:27:20,841 --> 00:27:23,810 Degene die Sylvan in dienst had, heeft ingehuurd een schutter om zijn sporen uit te wissen. 459 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 Hoe wist die klant dat? Sylvan was een verplichting geworden? 460 00:27:27,515 --> 00:27:29,449 Dat is een goede vraag. 461 00:27:30,050 --> 00:27:31,711 Waar is Jane? 462 00:27:34,388 --> 00:27:35,412 Hoi. 463 00:27:35,589 --> 00:27:38,057 Dit kan maar beter goed zijn. Ik was mijn TiVo aan het inhalen. 464 00:27:38,225 --> 00:27:42,753 Leugenaar. Je was aan het lezen. Maar wat? Voortgangsrapportages? 465 00:27:43,464 --> 00:27:45,898 - Nee. - Wat dan ook. 466 00:27:46,066 --> 00:27:48,000 Dit gaat heel leuk worden. 467 00:27:48,169 --> 00:27:49,864 Ik ga naar het hol van de Drabers. 468 00:27:51,372 --> 00:27:53,932 Dat is geen hol. Het is een kantoor. En nee, dat ben je niet. 469 00:27:54,108 --> 00:27:55,268 O ja, dat ben ik. 470 00:27:55,442 --> 00:27:57,808 Ze lijken eng. Je wilt niet dat ik gewond raak? 471 00:27:57,978 --> 00:27:59,912 Zet er niet op in. Waarom de Drabers? 472 00:28:00,114 --> 00:28:03,572 - Een vermoeden. Zij zijn hierin op de een of andere manier de sleutel. Denk je dat ze Sylvan hebben ingehuurd? 473 00:28:03,751 --> 00:28:05,514 Nou, ze zien er zeker goed uit. 474 00:28:05,686 --> 00:28:08,814 - Waarom heb je Cho in vredesnaam niet gebeld? - Jij was dichterbij. 475 00:28:08,989 --> 00:28:11,150 Bel Cho. Ik ben niet eens gewapend. 476 00:28:11,325 --> 00:28:13,919 Nog meer leugens. Je hebt minstens twee wapens in die auto. 477 00:28:16,030 --> 00:28:17,395 Drie? O, mijn... 478 00:28:19,333 --> 00:28:22,302 Jij bent het postermeisje voor de NRA. 479 00:28:22,469 --> 00:28:25,461 Ik zeg je, ik heb niets te doen terwijl de officier van justitie stierf. 480 00:28:25,639 --> 00:28:29,097 En die Sylvan-man, nog nooit van hem gehoord voordat ik hem op het nieuws zag. 481 00:28:31,111 --> 00:28:32,135 Hallo. 482 00:28:33,714 --> 00:28:36,547 - Hoi. - Ik ga groot winnen. 483 00:28:36,717 --> 00:28:38,810 Ik ga een wasmachine kopen. 484 00:28:38,986 --> 00:28:40,977 Ze is een schat. 485 00:28:41,155 --> 00:28:44,522 Hé, wil je haar met rust laten? Ze is een beetje zacht in haar hoofd, oké? 486 00:28:44,692 --> 00:28:46,557 Terwijl je hier tegen Lissabon sprak... 487 00:28:46,727 --> 00:28:48,991 ...Ik merkte het Je bleef naar je moeder kijken. 488 00:28:49,163 --> 00:28:51,688 Alsof je het controleert voor haar goedkeuring. 489 00:28:51,865 --> 00:28:54,732 De meeste stoere jongens zijn bang van hun moeders, maar jij beeft. 490 00:28:54,902 --> 00:28:58,235 Haha-ha! Jouw vriend is nog gekker dan mijn moeder. 491 00:28:58,439 --> 00:29:01,033 Die spijkers graven. Geëpileerde wenkbrauwen, gekapt haar. 492 00:29:01,208 --> 00:29:04,006 Heb jij de make-over gedaan, Hank? 493 00:29:04,511 --> 00:29:06,479 Nee, dat dacht ik niet. 494 00:29:06,647 --> 00:29:10,014 - Tijd voor mijn verhalen, Hanky. - Oké, Hanky. 495 00:29:10,184 --> 00:29:13,210 Je maakt haar van streek, oké? Laat haar dus met rust. 496 00:29:13,387 --> 00:29:14,979 Eenvoudig. 497 00:29:17,558 --> 00:29:22,018 Dit is briljant. Lissabon, dit is briljant. 498 00:29:22,896 --> 00:29:25,922 Je bent een schat. 499 00:29:26,367 --> 00:29:28,096 Jij leidt deze hele operatie. 500 00:29:28,269 --> 00:29:30,703 Hank is slechts een boegbeeld om de hitte op te vangen. 501 00:29:30,871 --> 00:29:34,830 Hè? Vertel me dat ik gelijk heb. Weet je, Ik had de schoenen moeten controleren. 502 00:29:39,880 --> 00:29:43,247 Verdomme, Henk. Ik heb het je verteld over naar mij kijken, nietwaar? 503 00:29:44,918 --> 00:29:47,182 Je denkt dat je zo verdomd slim bent. 504 00:29:48,689 --> 00:29:51,055 Nou ja, slim is net zo slim als slim. 505 00:29:51,225 --> 00:29:54,194 En je hebt het net gemaakt een heel domme zet. 506 00:29:54,361 --> 00:29:57,023 - Jongens. - O, lieverd. 507 00:29:59,867 --> 00:30:02,028 Hoe slim ben je nu precies? 508 00:30:04,371 --> 00:30:09,206 Wij zijn politie. Wees gewoon cool. Leg de wapens nu neer. 509 00:30:09,410 --> 00:30:12,811 Leg uw wapen neer, juffrouw Lisbon, en jij kunt leven. 510 00:30:17,117 --> 00:30:19,415 Kom op, stap in. 511 00:30:23,090 --> 00:30:27,254 - Ik had toch gelijk wat Annabelle betreft. - Gefeliciteerd. 512 00:30:38,806 --> 00:30:40,239 - O, hé. - Hoi. 513 00:30:40,407 --> 00:30:43,865 Dus het gaat goed met ons, toch? Ga je mij geen klap uitdelen? 514 00:30:44,044 --> 00:30:47,980 Oh. Je bent verder gegaan. Het is goed. 515 00:30:48,148 --> 00:30:49,581 Ik ben ook verder gegaan. 516 00:30:49,750 --> 00:30:51,911 Nou, ik ben blij. Dat is een opluchting. 517 00:30:52,086 --> 00:30:55,078 - Hebben jullie iets van Jane gehoord? - Nee. 518 00:30:55,956 --> 00:31:01,223 Hallo? Iemand. Hallo? 519 00:31:05,065 --> 00:31:07,431 Ik kan eigenlijk niets zien. 520 00:31:08,769 --> 00:31:11,636 Er is een soort tocht hier wel. Als je gewoon... 521 00:31:11,805 --> 00:31:14,467 - Gewoon daar. - Geen eten, geen water. 522 00:31:14,641 --> 00:31:16,632 Dit is niet goed. 523 00:31:19,313 --> 00:31:22,612 Nou, ik denk dat we rietjes moeten trekken om te zien wie wie het eerst eet. 524 00:31:22,783 --> 00:31:26,310 Ja, juist. Trek rietjes met een professionele cheat. 525 00:31:26,520 --> 00:31:29,546 Waarom zo chagrijnig? Het is niet zo dat we hier doodgaan. 526 00:31:29,723 --> 00:31:32,521 Drabers willen ons niet dood. Hè? 527 00:31:33,293 --> 00:31:37,389 Kom hier en krijg er een beetje van briesje. Het zal je opvrolijken. Kom hier. 528 00:31:38,165 --> 00:31:42,295 Niet zo mooi als een rivierbriesje, maar het is niet slecht. 529 00:31:42,469 --> 00:31:45,666 - Voel je dat? Goed. - Mm. 530 00:31:46,807 --> 00:31:49,139 Rivierwind? 531 00:31:49,343 --> 00:31:52,574 Wacht even. Ik woon nergens in de buurt van de haven. 532 00:31:52,746 --> 00:31:54,737 Dat is goed. Vreselijke buurt. 533 00:31:54,915 --> 00:31:57,179 Je zei dat je mij gebeld had Omdat ik dichterbij was... 534 00:31:57,351 --> 00:31:59,410 ...maar het hoofdkantoor is slechts 15 minuten vanaf de dokken. 535 00:31:59,620 --> 00:32:02,680 Ik ben slecht met afstanden. Altijd geweest. 536 00:32:02,856 --> 00:32:05,825 Patrick Jane, Je probeerde mij te helpen. 537 00:32:08,028 --> 00:32:09,154 Dat was jij. 538 00:32:09,329 --> 00:32:13,163 Je dacht dat als ik een grote mislukking zou maken, de PSU zou van mijn rug af komen. 539 00:32:18,405 --> 00:32:22,000 Weet je, ik zal je altijd redden, Lissabon, of je het nu leuk vindt of niet. 540 00:32:22,176 --> 00:32:24,371 Ik hoef niet gered te worden. 541 00:32:24,545 --> 00:32:28,675 Ik wist dat dit op een ramp zou uitlopen de dag dat ik me bij jou aanmeldde. 542 00:32:28,849 --> 00:32:32,717 Op een dag word ik ontslagen vanwege jou. Dat is gewoon zoals het is. 543 00:32:32,886 --> 00:32:36,287 Sommige mensen vragen zich misschien af waarom je hebt je in eerste instantie bij mij aangemeld. 544 00:32:36,457 --> 00:32:40,359 We vangen veel slechteriken. De meeste dagen is dat genoeg. 545 00:32:40,527 --> 00:32:42,893 - Ook ik soort van... - Shh. Ik denk dat ik iets hoor. 546 00:32:43,063 --> 00:32:44,291 - Iemand daarbuiten. - Wat? 547 00:32:44,465 --> 00:32:47,525 - Hallo? Hier. - Hallo? Hier. 548 00:32:47,701 --> 00:32:51,762 Rond de voorkant. De grote grendel. Ik zei toch dat ik je zou redden, Lisbon. 549 00:33:16,263 --> 00:33:18,595 Sac politie heeft Jane's auto gevonden. Die van Lissabon ook. 550 00:33:18,765 --> 00:33:20,630 - Stront. - Geen teken van hen of de Drabers. 551 00:33:20,801 --> 00:33:24,828 Bel Sac politie en de kustwacht. Doorzoek alles wat de Drabers bezitten. 552 00:33:25,005 --> 00:33:27,735 - Van Pelt. O, langzamer. - Agent Rigsby. 553 00:33:31,445 --> 00:33:33,845 - Kun je? - Ik bel je terug. 554 00:33:34,014 --> 00:33:36,005 Het zijn de Federales, denk ik. 555 00:33:36,216 --> 00:33:38,582 Iets over Jane en een geit. 556 00:33:41,288 --> 00:33:46,089 Louise Willet beroofde juist de mensen zij moest zorgen. 557 00:33:46,260 --> 00:33:47,488 En dat geld heeft ze uitgegeven... 558 00:33:47,661 --> 00:33:52,030 Ipso facto, tot vervelens toe. Sorry Odenthal, Ik moet je rechter even lenen. 559 00:33:52,232 --> 00:33:53,859 Ahem, meneer Jane, we zijn in sessie. 560 00:33:54,034 --> 00:33:57,765 Ja, we zouden eerder zijn gekomen, Maar we hebben een lange wandeling gemaakt om hier te komen. 561 00:33:57,938 --> 00:33:59,030 Het duurt geen seconde. 562 00:33:59,239 --> 00:34:01,479 We hebben één van uw arrestatiebevelen nodig voor Annabelle Draber. 563 00:34:02,643 --> 00:34:04,338 - Zij zal je de details geven. - Ga weg. 564 00:34:04,511 --> 00:34:07,344 Meneer Jane, Er zijn geen telefoons in mijn rechtszaal. 565 00:34:07,514 --> 00:34:10,278 - Het spijt me heel erg. - Dat is duizend dollar, meneer Jane. 566 00:34:10,450 --> 00:34:14,147 Zeker. Luister, ik zit er een beetje middenin van iets, dus ik bel je terug. 567 00:34:14,321 --> 00:34:18,155 Tweeduizend dollar. Hang het op. Nu. 568 00:34:18,325 --> 00:34:21,817 - Echt? - Drieduizend, 4000. 569 00:34:21,995 --> 00:34:24,122 - Ik verzoek een nietig geding. - Vijfduizend. 570 00:34:24,298 --> 00:34:26,459 Het kost mij geen zaak. Geef mij die telefoon. 571 00:34:26,633 --> 00:34:30,535 - Koop er zelf een. - Edelachtbare? Batterij. 572 00:34:31,204 --> 00:34:34,640 Deurwaarder. Zou jij arresteer deze man, alstublieft? 573 00:34:34,808 --> 00:34:37,299 Lissabon? Wacht even, Cho. 574 00:34:37,477 --> 00:34:40,412 Ik ben geschorst. Geen badge, geen autoriteit. 575 00:34:48,056 --> 00:34:49,318 Bedankt dat je me hebt gered. 576 00:34:49,490 --> 00:34:51,390 Lisbon nam haar telefoon niet op. 577 00:34:51,559 --> 00:34:53,584 De rechter is echt boos. Zo ook Odenthal. 578 00:34:53,761 --> 00:34:55,786 - Ze willen een voorbeeld stellen. - Mm. 579 00:34:55,963 --> 00:34:57,897 Het is geen minachting voor de rechtbank, het is een batterij. 580 00:34:58,066 --> 00:35:03,971 Batterij tegen vredesfunctionaris, Wetboek van Strafrecht Sectie 242 "en volgende." Ik hou van het Latijn. 581 00:35:04,138 --> 00:35:06,402 Je weet dat er 30 soorten zijn van de batterijladingen? 582 00:35:06,574 --> 00:35:08,007 Ja. 583 00:35:08,176 --> 00:35:10,667 Dit spul is fascinerend. 584 00:35:11,312 --> 00:35:13,246 Weet je, ik zou mijn eigen advocaat kunnen zijn. 585 00:35:13,414 --> 00:35:16,679 Ga je jezelf vertegenwoordigen? Je vertegenwoordigt jezelf, je bent een idioot. 586 00:35:16,884 --> 00:35:20,752 Het is eigenlijk: "Hij die zijn eigen advocaat is heeft een dwaas als cliënt." 587 00:35:20,922 --> 00:35:22,913 Het is veel pakkender. 588 00:35:23,624 --> 00:35:25,785 Het zou leuk kunnen zijn, Cho. 589 00:35:31,632 --> 00:35:38,367 Dit kan een enigszins informele hoorzitting zijn, maar je moet deze rechtbank nog steeds respecteren... 590 00:35:38,539 --> 00:35:41,838 ...of je gaat direct terug naar de gevangenis. Heb je mij gelezen? 591 00:35:42,009 --> 00:35:43,670 Ja, reken maar, Edelachtbare. 592 00:35:45,413 --> 00:35:48,007 Meneer Jane vroeg me om te komen. Weet jij waarom? 593 00:35:48,182 --> 00:35:49,843 Ik heb geen idee. 594 00:35:50,017 --> 00:35:51,541 Laten we er meteen mee beginnen, meneer Jane. 595 00:35:51,719 --> 00:35:59,091 Is het waar dat je gisteren hebt getweakt? de neus van de ADA in deze kamer? 596 00:36:00,895 --> 00:36:03,329 Over jezelf gesproken in de derde persoon, Marc... 597 00:36:03,498 --> 00:36:05,989 ...je moet toegeven, het klinkt een beetje raar. 598 00:36:06,934 --> 00:36:08,492 Ja, ik heb je neus geknepen. 599 00:36:08,669 --> 00:36:11,297 Edelachtbare, we zijn hier klaar. Meneer Jane geeft de misdaad toe. 600 00:36:11,472 --> 00:36:13,872 Maar ter verdediging: je was erg vervelend. 601 00:36:14,041 --> 00:36:15,565 Mr Jane, u bent buiten gebruik. 602 00:36:15,743 --> 00:36:19,338 Je bent buiten gebruik. Je bent buiten gebruik. Dit hele proces is niet in orde. 603 00:36:22,817 --> 00:36:25,684 Oh, kom op, je moet toegeven, je liep daar regelrecht tegenaan. 604 00:36:28,856 --> 00:36:30,653 Oké. 605 00:36:30,825 --> 00:36:32,759 Oké. Het is mijn beurt om jullie te ondervragen. 606 00:36:32,960 --> 00:36:36,361 Ja. Wacht, "jullie", meervoud? 607 00:36:36,531 --> 00:36:39,227 Nou, jullie zijn allebei getuigen. 608 00:36:40,067 --> 00:36:42,194 Uh, als ik mezelf aan een kruisverhoor doe... 609 00:36:42,370 --> 00:36:46,238 ...sta ik daar en stel ik de vragen, en dan terug hierheen rennen om ze te beantwoorden? 610 00:36:46,407 --> 00:36:49,342 - Meneer Jane, blijf waar u bent. - Oké. 611 00:36:49,510 --> 00:36:52,274 Meneer Odenthal, haal diep adem. 612 00:36:52,480 --> 00:36:55,278 Pro per gedaagden worden gegeven een bepaalde breedtegraad. 613 00:36:55,483 --> 00:36:58,577 Dat weet je. God help ons allemaal. 614 00:36:58,753 --> 00:37:01,244 Rechter Hildred, bent u nu... of ben je ooit... 615 00:37:01,422 --> 00:37:04,050 - ...een lid van de Communistische Partij? - Wat? Nee. 616 00:37:04,225 --> 00:37:06,125 Meneer Odenthal, bezit u een pistool? 617 00:37:06,294 --> 00:37:07,955 - Wacht, wat? - Ben jij een goede schutter? 618 00:37:08,129 --> 00:37:10,427 Geef daar geen antwoord op. Hoe zit het met u, Edelachtbare? 619 00:37:10,598 --> 00:37:11,929 Ben je goed met een pistool? 620 00:37:12,099 --> 00:37:15,762 De persoon die Cale Sylvan heeft vermoord, zij schatten dat het 200 meter verderop lag. 621 00:37:15,937 --> 00:37:19,930 Dat is een geweldig schot. Het is waarom we gingen ervan uit dat er een tweede huurmoordenaar was. 622 00:37:20,141 --> 00:37:22,473 Mr Jane, alstublieft, ga zitten. 623 00:37:22,643 --> 00:37:24,941 - Had je een affaire met Kelly? - Nee. 624 00:37:25,112 --> 00:37:27,603 Is het niet waar dat u verrukt bent? bij het doden van kleine dieren? 625 00:37:29,417 --> 00:37:31,647 - Je bent een jager. - Dit is niet relevant. 626 00:37:31,819 --> 00:37:33,753 Oh, zo lossen we een moord op. 627 00:37:33,921 --> 00:37:36,754 Zeg je Wil je niet dat ik een moord oplos? 628 00:37:36,924 --> 00:37:39,586 - Natuurlijk doe ik dat. - Beantwoord dan de vraag, meneer. 629 00:37:39,760 --> 00:37:42,820 Beantwoord het of vertel me waarom je dat niet doet. 630 00:37:43,030 --> 00:37:45,123 Ik ga elk seizoen op eendenjacht. 631 00:37:45,299 --> 00:37:49,133 En wat voor wapen gebruik je? om deze weerloze eenden te doden? 632 00:37:50,071 --> 00:37:51,971 Een jachtgeweer van kaliber 10. 633 00:37:52,139 --> 00:37:55,108 Zou je jezelf overwegen een zeer goede scherpschutter? 634 00:37:55,276 --> 00:37:59,076 Vorig seizoen, Ik heb een wilde eend gevangen op 60 meter afstand. 635 00:37:59,247 --> 00:38:01,977 Dat is niet slecht. Helemaal niet slecht. 636 00:38:02,149 --> 00:38:03,980 Tien-gauge, 3-inch schaal. 637 00:38:04,151 --> 00:38:06,278 Drie centimeter hel. Drie centimeter dood. 638 00:38:06,454 --> 00:38:07,921 Drie en een half. 639 00:38:11,192 --> 00:38:14,491 Ik bedoel, denk ik. Rechts? 640 00:38:14,662 --> 00:38:15,959 Jij moet ook een jager zijn. 641 00:38:16,130 --> 00:38:17,461 Nee. Ik... 642 00:38:17,632 --> 00:38:19,793 Wat is dat dode beest dan? op uw kantoor? 643 00:38:19,967 --> 00:38:21,798 Heb je het net van Craigslist gehaald? 644 00:38:21,969 --> 00:38:26,372 Nou, ik... Ik bedoel, ja, ik jaagde vroeger. Gewoon niet meer. 645 00:38:26,574 --> 00:38:29,975 Maar je weet nog steeds de weg rond een pistool, nietwaar? 646 00:38:30,144 --> 00:38:34,308 O, ontspan. Het is niet geladen. 647 00:38:34,482 --> 00:38:38,111 Je bezit je eigen geweer. Nietwaar? 648 00:38:39,120 --> 00:38:42,954 Je hoorde dat de rechter uitspraak had gedaan een bevel voor Sylvan's moordhuis. 649 00:38:43,124 --> 00:38:45,957 En je wist het dat je Sylvan het zwijgen moest opleggen... 650 00:38:46,127 --> 00:38:47,651 ...voordat hij sprak. 651 00:38:50,731 --> 00:38:52,221 Cho, ga naar beneden. 652 00:38:54,101 --> 00:38:58,970 Je moest hem het zwijgen opleggen voordat hij jou als zijn cliënt benoemde. 653 00:38:59,140 --> 00:39:01,301 De klant die hem heeft ingehuurd om Kelly Flower te vermoorden. 654 00:39:01,475 --> 00:39:03,466 Edelachtbare, dit is volkomen belachelijk. 655 00:39:03,644 --> 00:39:07,171 Bewijs het. Laat ons uw huis doorzoeken. We vinden geen wapen, mijn excuses. 656 00:39:09,483 --> 00:39:11,542 Laat hem maar zoeken, Marc. 657 00:39:11,719 --> 00:39:14,552 - Nee. - Nee? 658 00:39:14,722 --> 00:39:20,524 Nee. Dat hoef ik niet te doen. Ik heb rechten. 659 00:39:20,695 --> 00:39:23,220 En je bent duidelijk bevooroordeeld tegen mij, rechter. 660 00:39:23,397 --> 00:39:27,060 Ik ga het met de chef bespreken. Dat ga ik nu doen. 661 00:39:27,234 --> 00:39:30,635 - U moet blijven, raadsman. - Niet bewegen. 662 00:39:30,805 --> 00:39:32,602 Meneer, uw handen. 663 00:39:34,575 --> 00:39:36,042 Het pistool waarmee Sylvan omkwam. 664 00:39:36,210 --> 00:39:38,610 Remington 700, met richtkijker. Vanuit uw garage. 665 00:39:38,779 --> 00:39:43,341 Oh, en we hebben een bevelschrift. 666 00:39:43,517 --> 00:39:45,678 Je hebt gelijk. Een stuk beter met een van deze. 667 00:39:45,853 --> 00:39:48,344 Je bent een goede aanklager. Je weet wat dit betekent. 668 00:39:48,522 --> 00:39:51,582 Een sluipschuttersgeweer ligt op de loer, moord onder bijzondere omstandigheden. 669 00:39:51,759 --> 00:39:53,056 Hallo, doodstraf. 670 00:39:54,295 --> 00:39:58,698 Als je eerlijk bent over Kelly, de officier van justitie zal de dood van tafel halen. 671 00:39:58,866 --> 00:40:03,530 Dat is het laatste en enige aanbod dat je krijgt, jij ellendige zak stront. 672 00:40:03,738 --> 00:40:07,970 Ik besefte dat de Drabers Sylvan niet hadden ingehuurd toen ze Lisbon en mij niet vermoordden. 673 00:40:08,175 --> 00:40:12,043 Als ze de politie niet vermoorden, ze gaan zeker geen ADA vermoorden. 674 00:40:12,213 --> 00:40:14,704 Maar de Drabers waren verbonden op de een of andere manier, nietwaar? 675 00:40:14,882 --> 00:40:17,783 Omdat hun zaak dat was een ‘carrièremaker’, aldus Kelly. 676 00:40:17,952 --> 00:40:19,920 En jij wilde ooit officier van justitie worden. 677 00:40:21,622 --> 00:40:24,318 De Draber-zaak zou mij gemaakt hebben een slot voor DA. 678 00:40:24,492 --> 00:40:25,618 O ja. 679 00:40:26,560 --> 00:40:28,721 En dat had ik moeten zijn. Ik had anciënniteit. 680 00:40:28,896 --> 00:40:30,955 Het was van mij en de teef heeft het meegenomen. 681 00:40:31,132 --> 00:40:33,123 Dus huurde je Sylvan in om haar te vermoorden. 682 00:40:37,071 --> 00:40:38,095 Ja. 683 00:40:38,272 --> 00:40:41,799 En toen Sylvan werd gearresteerd... Je vertelde hem dat je het zou repareren, dat hij zou lopen. 684 00:40:41,976 --> 00:40:44,274 Als aanklager had u die macht. 685 00:40:44,445 --> 00:40:47,972 En jij had Sylvan zeg tegen zijn advocaat dat hij mij moet onderzoeken. 686 00:40:48,783 --> 00:40:51,752 Het hele kantoor van de officier van justitie weet hoe je te werk gaat. 687 00:40:52,453 --> 00:40:54,512 De gekte. 688 00:40:54,722 --> 00:40:58,818 Ik dacht dat er een goede kans was je was over een of andere grens gestapt. 689 00:40:58,993 --> 00:41:00,654 Het bleek dat je dat had. 690 00:41:00,828 --> 00:41:02,819 Het is in orde. Hij heeft zijn lesje geleerd. 691 00:41:02,997 --> 00:41:06,489 Ja, dat heb ik gedaan. Dat heb ik zeker, Lissabon. 692 00:41:06,667 --> 00:41:09,101 Ik zal niet meer stoppen voor thee. 693 00:41:09,303 --> 00:41:12,170 En om 21.30 uur gaat het licht uit en je zus op 9. 694 00:41:13,974 --> 00:41:15,703 Nee, 9.30 uur. 695 00:41:16,677 --> 00:41:19,612 Ik houd van je. Doei. 696 00:41:20,614 --> 00:41:23,811 - U wilde ons zien, mevrouw? - Ja, ja. Zitten. 697 00:41:26,253 --> 00:41:28,346 Voordat ik definitieve beslissingen neem... 698 00:41:28,522 --> 00:41:30,990 ...Ik wil er zeker van zijn dat ik het begrijp wat er is gebeurd. 699 00:41:31,992 --> 00:41:34,984 Je verstoorde een rechtszaal, een officier van de rechtbank aangevallen... 700 00:41:35,162 --> 00:41:39,064 ...zodat je hem zou kunnen ondervragen, en bijna veroorzaakte een nietig geding in een niet-gerelateerde zaak. 701 00:41:39,266 --> 00:41:42,565 - Klopt dat ongeveer? - Dat is behoorlijk nauwkeurig. 702 00:41:42,770 --> 00:41:46,797 Je negeerde je schorsing en werd ermee geconfronteerd een bende criminelen zonder back-up... 703 00:41:46,974 --> 00:41:50,705 ...en nam toen deel aan Mr. Jane's verstoringen, mishandelingen, et cetera. 704 00:41:50,878 --> 00:41:52,812 Ja, mevrouw. 705 00:41:55,716 --> 00:41:57,308 Oké dan. 706 00:41:57,485 --> 00:41:59,419 Het spijt me, ik begrijp het niet, mevrouw. 707 00:41:59,587 --> 00:42:03,148 De CBI heeft zojuist een corrupte officier van justitie opgepakt. corruptie uitgeroeid... 708 00:42:03,324 --> 00:42:06,555 - ...de moord op een van ons opgelost. - Geweldig. 709 00:42:06,727 --> 00:42:10,595 ICE nam trouwens op de Drabers aan de Canadese grens. 710 00:42:10,798 --> 00:42:13,892 Dat heeft de DA bekendgemaakt hij zou de zaak zelf proberen. 711 00:42:14,068 --> 00:42:16,536 Waarschijnlijk had dat moeten gebeuren in de eerste plaats. 712 00:42:16,704 --> 00:42:19,935 Ik zal het de PSU vertellen om uw schorsing te beëindigen. 713 00:42:20,107 --> 00:42:21,699 Welkom terug. 714 00:42:24,211 --> 00:42:25,701 Oh. 715 00:42:25,880 --> 00:42:27,780 Patrick, de griffier van rechter Hildred heeft gebeld. 716 00:42:27,948 --> 00:42:31,714 U bent de rechtbank $16.000 schuldig aan boetes. 717 00:42:31,886 --> 00:42:34,013 Hij heeft een cheque nodig. 718 00:42:38,893 --> 00:42:40,952 Nou, we hebben de slechterik gepakt. 719 00:42:41,128 --> 00:42:43,062 Ja, dat hebben we gedaan. 720 00:42:43,230 --> 00:42:47,098 - Op de meeste dagen is dat genoeg. - Ja. 721 00:42:48,636 --> 00:42:53,403 Wil je naar de schietbaan, iets schieten? 722 00:42:53,574 --> 00:42:55,235 Ik zal rijden.