1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Schoongemaakt, gecorrigeerd en ontbrekende streepjes toegevoegd door Tronar 2 00:00:11,879 --> 00:00:13,278 Juist. Agenten? 3 00:00:14,515 --> 00:00:16,039 - Mevrouw. - Agent Hightower. 4 00:00:16,217 --> 00:00:17,775 Ja. Oké. 5 00:00:17,952 --> 00:00:20,716 Narcotica hebben hulp nodig informatie verkrijgen over een meth-huis. 6 00:00:20,888 --> 00:00:23,482 - Ik zei dat ik er twee kon missen. - Natuurlijk, we zullen het krijgen. 7 00:00:23,658 --> 00:00:25,285 Van Pelt en Cho. 8 00:00:28,195 --> 00:00:29,628 Wat is de taak? 9 00:00:44,111 --> 00:00:45,601 Oef. 10 00:00:48,149 --> 00:00:51,812 - Moeilijk te geloven dat hier informatie in zit. - Beter wel. Het druppelt op mijn voeten. 11 00:00:51,986 --> 00:00:53,749 Hightower weet van Rigsby en mij. 12 00:00:53,921 --> 00:00:54,979 Dat heb ik gemerkt. 13 00:00:55,156 --> 00:00:58,353 Ze weet het, maar heeft nog niets gezegd. Waarom denk je dat dat zo is? 14 00:00:58,526 --> 00:00:59,550 Geen idee. 15 00:00:59,727 --> 00:01:01,695 - Als je het kon raden. - Dat zou ik niet doen. 16 00:01:03,898 --> 00:01:06,196 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. 17 00:01:06,834 --> 00:01:09,394 Dat gaat je alleen maar in de problemen brengen. 18 00:01:11,839 --> 00:01:15,206 Kunt u mij helpen? Kunt u mij helpen? 19 00:01:15,743 --> 00:01:19,110 - Wat is er met je gebeurd? - Ik ben mijn schoen kwijt. 20 00:01:19,280 --> 00:01:22,374 - Kun je me vertellen waar ik ben? - Ik ga dit doorgeven, oké? 21 00:01:22,550 --> 00:01:24,677 - Mevrouw. Mevrouw. - Kun je...? 22 00:01:25,786 --> 00:01:28,687 Oké. Oké. We gaan je pakken wat medische aandacht. 23 00:01:28,856 --> 00:01:30,517 - Oké. - Kom hier en ga zitten. 24 00:01:30,691 --> 00:01:33,091 - Oké. - Hoe heet je? 25 00:01:35,963 --> 00:01:38,454 Mevrouw? Mevrouw? 26 00:01:39,533 --> 00:01:40,795 - Elegantie. - Hoi. 27 00:01:40,968 --> 00:01:44,802 Ze kan zich niet herinneren wie ze is, waar ze vandaan kwam of wat er is gebeurd. 28 00:01:44,972 --> 00:01:46,963 Geen identiteitsbewijs, helemaal niets over haar. 29 00:01:47,174 --> 00:01:49,039 - Waar is Lissabon? - Ze is onderweg. 30 00:01:49,210 --> 00:01:51,610 EMT's denken de kogel schampte het hoofd van het slachtoffer. 31 00:01:51,779 --> 00:01:54,976 Ik dacht dat we hier met haar moesten praten. Ze kon niet ver lopen. 32 00:01:55,182 --> 00:01:58,083 - De plaats delict is waarschijnlijk dichtbij. - Goed nagedacht. 33 00:01:58,252 --> 00:02:01,278 Moeten we wachten op Lissabon, of? 34 00:02:01,455 --> 00:02:02,945 Nee. 35 00:02:03,124 --> 00:02:04,716 Hallo. 36 00:02:04,992 --> 00:02:06,550 Ik ben Patrick Jane. 37 00:02:06,727 --> 00:02:09,491 - Hoe gaat het? - Mijn hoofd doet pijn. 38 00:02:10,398 --> 00:02:12,889 Ik weet niet meer wie ik ben. 39 00:02:17,938 --> 00:02:19,200 Houd mijn hand vast. 40 00:02:20,441 --> 00:02:22,466 Ik ga proberen te helpen met de pijn. 41 00:02:22,643 --> 00:02:24,304 Oké, ik wil dat je je concentreert... 42 00:02:24,478 --> 00:02:28,414 ...en laat de pijn wegvloeien door jouw arm en in mijn hand. 43 00:02:28,582 --> 00:02:31,278 Laat het gewoon stromen als water. 44 00:02:32,853 --> 00:02:36,016 O, ik kan het voelen. Kun je dat voelen? 45 00:02:36,524 --> 00:02:38,355 - Ja. - Voel je het stromen? 46 00:02:38,526 --> 00:02:42,360 - Ja. - De pijn vloeit weg. 47 00:02:45,032 --> 00:02:47,125 Vertel me je naam. 48 00:02:47,468 --> 00:02:50,869 Niet bereiken. Wacht er maar op. 49 00:02:52,339 --> 00:02:54,307 Ik kan het niet. 50 00:02:54,475 --> 00:02:56,841 Dat is oké. Dat is oké. 51 00:02:58,479 --> 00:03:01,539 Wat deed je vanochtend voordat je gewond raakte? 52 00:03:02,049 --> 00:03:04,813 - Ik kan niet... - Dat is oké. Maak je geen zorgen. 53 00:03:04,985 --> 00:03:08,250 Vanavond dan, voor mijn vrienden heb je gevonden, wat was je aan het doen? 54 00:03:09,790 --> 00:03:13,157 Ik... Ik was in een kamer. Het is koud. 55 00:03:14,895 --> 00:03:16,123 Kun je iets zien? 56 00:03:18,365 --> 00:03:20,458 Het is te donker. 57 00:03:20,634 --> 00:03:23,535 Zat je op een stoel of lag je? 58 00:03:24,171 --> 00:03:27,163 - Liggend. - Op de vloer of op bed? 59 00:03:27,341 --> 00:03:29,138 Op de vloer. 60 00:03:30,845 --> 00:03:34,178 Er is vuil en stro. 61 00:03:36,784 --> 00:03:39,582 Ik moet ervan hoesten. 62 00:03:39,787 --> 00:03:42,654 - Waar ruikt het naar? - Paarden. 63 00:03:43,591 --> 00:03:44,922 Dat is fantastisch. 64 00:03:45,092 --> 00:03:46,354 Elegantie? 65 00:03:46,527 --> 00:03:49,519 - Ja, we zoeken een stal. - Ja. 66 00:04:01,375 --> 00:04:03,002 Haar schoen. 67 00:04:07,681 --> 00:04:10,309 Ja, dat is de schoen. 68 00:04:11,719 --> 00:04:13,346 Oké. 69 00:04:17,892 --> 00:04:21,020 Oké. 70 00:04:23,030 --> 00:04:24,122 Oké. 71 00:04:26,767 --> 00:04:29,634 Jongens, er is hier een lichtschakelaar. 72 00:04:53,428 --> 00:04:56,829 De kogel verbrijzelde haar schedel. Het bot brak niet... 73 00:04:56,998 --> 00:04:59,933 ...maar zo'n hit kan je om iets slechts heen slaan. 74 00:05:00,101 --> 00:05:02,092 Ze kan bewusteloos zijn geweest voor een tijdje. 75 00:05:02,270 --> 00:05:04,761 De schutter dacht waarschijnlijk dat ze dood was en dumpte haar. 76 00:05:04,939 --> 00:05:07,669 - Hoe zit het met het geheugenverlies? - Eh, ik weet niet wat ik je moet vertellen. 77 00:05:07,842 --> 00:05:10,936 Retrograde amnesie verdwijnt meestal met de tijd... 78 00:05:11,112 --> 00:05:13,171 ...maar ik weet het niet hoe snel zal dat gebeuren. 79 00:05:13,348 --> 00:05:16,215 Oké, wat ik wil dat je doet is alleen maar gericht op de koningin. 80 00:05:16,417 --> 00:05:19,318 Daar is de dame. Je hebt gezien waar ze is. 81 00:05:20,788 --> 00:05:23,188 Daar is de dame. Oké. Vertel me nu... 82 00:05:25,126 --> 00:05:26,821 ...waar is de koningin? 83 00:05:27,795 --> 00:05:30,320 Fout. Eerste jongen die je ooit kuste? 84 00:05:30,665 --> 00:05:33,031 - Ik weet het niet. - Wat is je voornaam? 85 00:05:33,201 --> 00:05:35,692 - Ik weet het niet. Het spijt me. - Kijk, daar was ze. 86 00:05:35,870 --> 00:05:37,735 Ze was er altijd, in het midden. 87 00:05:37,939 --> 00:05:41,397 - En het punt is? - Ik zorg er alleen voor dat ze geheugenverlies heeft. 88 00:05:41,576 --> 00:05:43,407 Wat jij trouwens ook doet. 89 00:05:43,578 --> 00:05:46,479 Het is moeilijk om te liegen als je denkt over iets anders. 90 00:05:46,648 --> 00:05:47,876 He, geweldig. 91 00:05:48,416 --> 00:05:51,256 We controleren onze vermiste personen database. Dan controleren wij uw afdrukken. 92 00:05:51,386 --> 00:05:52,666 Er zal waarschijnlijk iets naar boven komen. 93 00:05:54,022 --> 00:05:56,889 - Zoek iemand die haar kan afdrukken. - Oké. 94 00:05:57,058 --> 00:05:58,821 - Agent Hightower. - Goedemorgen, Lissabon. 95 00:05:58,993 --> 00:06:02,326 Zodra het praktisch is, Ik wil jou zien, Van Pelt en Rigsby. 96 00:06:03,398 --> 00:06:05,696 Ik wilde dit aanpakken voor een tijdje... 97 00:06:05,867 --> 00:06:09,860 ...maar er komt zoveel aan op mijn bureau, ik heb er geen tijd voor gehad. 98 00:06:10,271 --> 00:06:15,766 Ten eerste ontkent geen van jullie beiden Je hebt een seksuele relatie, hè? 99 00:06:15,977 --> 00:06:17,274 - Nee. - Nee, mevrouw. 100 00:06:17,745 --> 00:06:21,181 Je werkt samen, je ontwikkelt gevoelens. Niets mis mee. 101 00:06:21,349 --> 00:06:23,510 Maar jij weet het heel goed het is tegen de CBI-regels. 102 00:06:23,685 --> 00:06:25,744 En zoals ik tegen mijn kinderen zeg: regels zijn regels. 103 00:06:26,621 --> 00:06:29,419 Als je bij elkaar wilt blijven, dat is jouw keuze. 104 00:06:29,591 --> 00:06:32,059 Maar een van jullie moet overstappen uit de eenheid. 105 00:06:32,527 --> 00:06:35,553 Als jullie allebei in de eenheid willen blijven, dan kun je niet samen zijn. 106 00:06:36,497 --> 00:06:38,397 Dat is het. 107 00:06:38,566 --> 00:06:41,057 Geef mij je beslissing uiterlijk morgen. 108 00:06:44,939 --> 00:06:45,963 Vragen? 109 00:06:46,140 --> 00:06:47,573 - Nee, mevrouw. - Nee, mevrouw. 110 00:06:47,742 --> 00:06:49,266 Oké. 111 00:06:52,914 --> 00:06:54,779 Lissabon, blijf even. 112 00:06:56,084 --> 00:06:58,814 Waarom heb je het niet afgehandeld? deze situatie zelf? 113 00:06:59,020 --> 00:07:00,248 Ik zal niet verdedigen wat ik deed. 114 00:07:00,421 --> 00:07:03,788 Ik begrijp dat deze twee rondsluipen, maar jij bent hun meerdere. 115 00:07:03,958 --> 00:07:05,289 Ik verwacht meer. 116 00:07:08,596 --> 00:07:11,030 Ik ga een corrigerende memo schrijven. 117 00:07:11,766 --> 00:07:14,428 Dat is het. Bedankt voor uw tijd. 118 00:07:23,111 --> 00:07:24,601 Wil er niet over praten. 119 00:07:27,649 --> 00:07:29,344 Cho, waar zijn we met de slachtoffers? 120 00:07:29,550 --> 00:07:33,281 We hebben de twee ID's geverifieerd die we hebben gevonden. Janine en Mitchell Langham uit Chico. 121 00:07:33,454 --> 00:07:35,479 Beiden in de vijftig, geen familie aanwezig. 122 00:07:35,657 --> 00:07:38,285 Buren zeiden dat ze aan het wandelen waren in Kasten Staatsbosbeheer. 123 00:07:38,459 --> 00:07:40,654 Honderd mijl van waar we ze vonden. 124 00:07:40,828 --> 00:07:43,797 - Hoe zit het met het derde slachtoffer? - Hetzelfde als de Jane Doe. Geen identiteitsbewijs. 125 00:07:43,965 --> 00:07:46,866 Hij is begin twintig. Ik heb zijn afdrukken in het systeem gezet. 126 00:07:47,068 --> 00:07:49,195 Van Pelt, heb je ze gevonden? 127 00:07:49,704 --> 00:07:52,036 - Van Pelt. - Eh, ik zal het controleren, ik zal het controleren. 128 00:07:52,206 --> 00:07:55,505 De lijkschouwer denkt dat ze zijn neergeschoten met een geweer, de Langhams van dichtbij... 129 00:07:55,677 --> 00:07:57,770 ...Jane Doe en het mannetje van een afstand. 130 00:07:57,945 --> 00:08:00,004 Heeft een van de Langhams een strafblad? - Nee. 131 00:08:00,181 --> 00:08:02,649 Ik denk dat we de Langhams opzij kunnen zetten. Het waren bijproducten. 132 00:08:02,817 --> 00:08:05,115 - Waren niet gepland. - Oh? 133 00:08:05,286 --> 00:08:06,446 Ja. 134 00:08:07,021 --> 00:08:10,115 De eerste twee slachtoffers werden neergeschoten van een afstand werden identiteitsbewijzen afgenomen. 135 00:08:10,291 --> 00:08:12,725 Twee slachtoffers werden van dichtbij neergeschoten, Er zijn geen identiteitsbewijzen afgenomen. 136 00:08:12,894 --> 00:08:15,454 Het zijn duidelijk de eerste twee slachtoffers waren de doelwitten. 137 00:08:15,630 --> 00:08:18,497 De Langhams komen ter plaatse, verkeerde plaats, verkeerde tijd. 138 00:08:18,966 --> 00:08:23,096 Moordenaar schiet de Langhams neer, raakt in paniek, neemt niet de moeite om hun identiteitsbewijs af te nemen. 139 00:08:23,604 --> 00:08:27,734 Merkt niet eens dat een van de eerste slachtoffers die hij neerschoot, raakten alleen gewond. 140 00:08:27,909 --> 00:08:30,207 We hebben een treffer op de afdrukken van het mannelijke slachtoffer. 141 00:08:30,378 --> 00:08:32,471 Zijn naam is Leonard Railton. Inheemse Amerikaan. 142 00:08:32,647 --> 00:08:36,139 - Woonde in het Storm River-reservaat. - Dat is vlak naast het staatsbos. 143 00:08:36,317 --> 00:08:39,184 Hij is in en uit geweest van het systeem sinds zijn tienerjaren. 144 00:08:39,353 --> 00:08:42,845 Meestal kleine dingen, een paar drugsvangsten. Geen familie vermeld. 145 00:08:43,024 --> 00:08:44,821 Zijn contactpersoon voor noodgevallen is zijn reclasseringsambtenaar. 146 00:08:44,992 --> 00:08:47,893 Ga Jane Doe een foto laten zien van Leonard en de Langhams. 147 00:08:48,062 --> 00:08:51,156 Het is het proberen waard. Bekijk het parcours de Langhams waren aan het wandelen. 148 00:08:51,332 --> 00:08:53,493 Klinkt als iets daarboven gaande was. 149 00:08:54,001 --> 00:08:57,664 - Laten we met de politieman van Railton gaan praten. - Hoi. 150 00:08:58,406 --> 00:09:01,603 Het heeft geen zin om je te verstoppen jouw frustratie over Hightower. 151 00:09:01,776 --> 00:09:05,769 Ik bedoel, vroeg of laat ben je rechtvaardig zal ontploffen van onderdrukte woede. 152 00:09:05,947 --> 00:09:08,279 Met een beetje geluk sta jij naast mij. 153 00:09:08,449 --> 00:09:10,781 Nou, dat is waar ik me zorgen over maak. 154 00:09:10,952 --> 00:09:12,351 Elegantie. 155 00:09:12,520 --> 00:09:15,387 - Gaat het? - Zeker. 156 00:09:15,556 --> 00:09:17,490 Nee. Jij? 157 00:09:17,658 --> 00:09:19,785 Dit is een goede zaak. Geen rondsluipen meer. 158 00:09:19,961 --> 00:09:22,896 - Wij mogen beslissen wat we willen doen. - Weten we wat dat is? 159 00:09:23,064 --> 00:09:26,966 Laten we de dag gewoon doorkomen. Vanavond We trekken een fles wijn open en praten. 160 00:09:27,168 --> 00:09:29,636 Ja, klinkt goed. 161 00:09:29,804 --> 00:09:32,204 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 162 00:09:35,676 --> 00:09:38,372 Ik dacht dat Leonard een kans had, weet je? 163 00:09:38,546 --> 00:09:42,448 Goed kind. Ik probeer echt geen oude fouten te herhalen. 164 00:09:42,617 --> 00:09:45,381 Hoe lang was je bij Leonard? reclasseringsambtenaar, mevrouw Brinton? 165 00:09:45,553 --> 00:09:46,952 Iets meer dan een jaar. 166 00:09:47,121 --> 00:09:50,557 - Is er een familie waar we mee moeten praten? - Nee, Leonard had niemand. 167 00:09:50,725 --> 00:09:53,592 Maar zijn moeder was Shoshone, groeide op in het reservaat. 168 00:09:53,761 --> 00:09:55,922 Ik heb hem zover gekregen om daarheen te verhuizen nadat hij was vrijgelaten. 169 00:09:56,097 --> 00:09:57,621 Waarom de reservering? 170 00:09:58,199 --> 00:10:00,429 Leonard had mensen nodig die om hem gaf. 171 00:10:00,601 --> 00:10:01,932 Dat kon hij daar krijgen. 172 00:10:02,103 --> 00:10:04,663 Het is een kleine gemeenschap. Niet al te goed af, maar wel strak. 173 00:10:04,839 --> 00:10:06,329 - Woon je daar? - Mm-hm. 174 00:10:06,507 --> 00:10:08,634 De clan van mijn vader komt daar vandaan. Ik ben Shoshone. 175 00:10:08,810 --> 00:10:13,474 Shoshone, met er is iets gaande tussen New York, Italië en Ierland... 176 00:10:13,648 --> 00:10:17,516 ...als ik me niet vergis, met het accent. Is dat van je moeders kant? 177 00:10:17,718 --> 00:10:20,915 Ik ben niet de eerste persoon die tijd nodig had om erachter te komen wie ze was. 178 00:10:21,088 --> 00:10:22,350 - Mm. - Eventuele aanwijzingen... 179 00:10:22,523 --> 00:10:24,855 - ...Leonard iets illegaals deed? - Nee. 180 00:10:25,026 --> 00:10:27,961 Hij had wat problemen toen hij daar voor het eerst kwam... 181 00:10:28,329 --> 00:10:32,095 ...maar ongeveer zes maanden geleden, hij vestigde zich, kreeg een baan. 182 00:10:32,266 --> 00:10:35,167 - Had een vriendin in de vallei. - Hoe heette ze? 183 00:10:35,336 --> 00:10:38,305 Derrien Hopwood. Ik heb haar een paar keer ontmoet. 184 00:10:38,472 --> 00:10:41,600 Geen record. Goede invloed, dacht ik. 185 00:10:42,276 --> 00:10:43,937 Is zij dit? 186 00:10:45,213 --> 00:10:48,546 - Oh. Nee. Ik ken deze vrouw niet. - Positief? 187 00:10:49,016 --> 00:10:51,644 - Ik zei, nee. - Ik snap het. 188 00:10:53,821 --> 00:10:56,813 Heeft Leonard vrienden? op de reservering waar we mee moeten praten? 189 00:10:56,991 --> 00:10:58,982 - Ga je naar het onderzoek? - Ja. 190 00:10:59,160 --> 00:11:02,652 - Zal de stampolitie bij je zijn? - Ze zijn op de hoogte van het onderzoek. 191 00:11:02,830 --> 00:11:04,354 Wij houden ze op de hoogte. 192 00:11:04,532 --> 00:11:07,365 - Ik zou met je mee moeten gaan. - Dat is niet nodig. 193 00:11:08,169 --> 00:11:10,831 Wat sommigen van hen betreft, jullie zijn buitenlanders. 194 00:11:11,005 --> 00:11:14,065 Buitenlanders met insignes. Je krijgt niets. 195 00:11:15,009 --> 00:11:18,638 - Ik pak mijn jas. - Uitstekend. 196 00:11:18,980 --> 00:11:22,416 - Nou, we hebben een inheemse gids. - Ja. 197 00:11:23,317 --> 00:11:25,478 Janine en Mitchell Langham. Een belletje rinkelen? 198 00:11:25,653 --> 00:11:28,554 Nee, maar ik ontmoet niet echt mensen tenzij ze in de problemen zitten. 199 00:11:28,723 --> 00:11:31,886 Deze mensen kwamen in de problemen. Zijn er meldingen van misdaad op de paden? 200 00:11:32,059 --> 00:11:34,926 - Overvallen, mishandelingen? - Nee, alleen wasberen, vogels, herten. 201 00:11:35,096 --> 00:11:36,256 Ratelslangen, beer. 202 00:11:36,430 --> 00:11:39,524 Ik denk niet dat een beer vier mensen heeft neergeschoten met een krachtig geweer. 203 00:11:39,700 --> 00:11:40,860 Nee. Beren kunnen dat niet. 204 00:11:41,035 --> 00:11:43,663 Buren zeiden de Langhams gingen de Morningstar Trail lopen. 205 00:11:43,838 --> 00:11:45,958 Hé. Morgenster's niet een van onze populairste routes. 206 00:11:47,308 --> 00:11:48,366 Pardon. 207 00:11:48,743 --> 00:11:52,338 Ahem. Tisdale. Stand-by, 1. Kijk, ik moet gaan. Ik moet de heuvel op. 208 00:11:52,513 --> 00:11:54,037 We hebben een probleem met de dierenbescherming. 209 00:11:54,215 --> 00:11:56,911 - We moeten dat spoor onderzoeken. - Oké. 210 00:11:57,418 --> 00:12:00,353 Oké, de trailhead is daar. Je blijft gewoon op het pad. 211 00:12:00,521 --> 00:12:03,354 Wanneer je bij de splitsing komt, Jij gaat naar links, oké? 212 00:12:03,524 --> 00:12:08,120 - Blijf gewoon links. Het komt goed met je. - Begrepen. Links. Bedankt. 213 00:12:08,362 --> 00:12:11,092 Ik herken geen van deze mensen. 214 00:12:12,099 --> 00:12:15,034 - Neem de tijd. Denk er eens over na. - Ik heb. 215 00:12:15,202 --> 00:12:18,296 Ze zijn allemaal dood, toch? 216 00:12:18,472 --> 00:12:19,632 Ja. 217 00:12:21,242 --> 00:12:23,107 Er is één goed nieuws. 218 00:12:23,277 --> 00:12:25,438 We hebben je gerund via de vingerafdrukdatabase. 219 00:12:25,613 --> 00:12:28,309 - Je bent er niet. - Hoe is dat goed nieuws? 220 00:12:28,482 --> 00:12:30,313 Het betekent dat je geen crimineel bent. 221 00:12:30,484 --> 00:12:33,214 Of je bent een hele, hele goede. 222 00:12:39,994 --> 00:12:43,122 Hoe gaat het met de... 223 00:12:43,464 --> 00:12:46,262 ...vermiste personen? 224 00:12:46,434 --> 00:12:50,393 Niemand heeft een vermiste persoon opgegeven rapporteer dat het nog voldoet aan uw beschrijving. 225 00:12:50,571 --> 00:12:54,166 - Maar ik weet zeker dat het slechts een kwestie van tijd is. - Dat weet je niet. 226 00:12:55,576 --> 00:12:58,340 Kijk, je had een klus te klaren en jij deed het. Bedankt. 227 00:12:58,512 --> 00:13:02,004 - Je hoeft niet te blijven. - Ik blijf hier. 228 00:13:04,418 --> 00:13:05,908 Oké. 229 00:13:08,089 --> 00:13:09,147 Bedankt. 230 00:13:09,323 --> 00:13:10,950 Ik heb hier veel tijd geïnvesteerd. 231 00:13:11,125 --> 00:13:15,289 Maar als ze weggaat, houden we ons bezig met dit seksisme waarvan de taak belangrijker is. 232 00:13:15,463 --> 00:13:17,658 - Zoals ik al zei, het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet. 233 00:13:18,532 --> 00:13:20,625 Wat wil je nog meer, de baan of Van Pelt? 234 00:13:20,801 --> 00:13:23,599 - Wat? Het is niet zo eenvoudig. - Zeker, dat is zo. 235 00:13:23,771 --> 00:13:26,035 - Dit is de vork, toch? - Nee, we hebben de vork genomen. 236 00:13:26,207 --> 00:13:29,040 - Nee, ik denk dat dit de vork is. - Nou ja, wat dan ook. Ga links. 237 00:13:30,611 --> 00:13:34,479 - Zo eenvoudig is het niet. - Job of Van Pelt. Alles wat er is. 238 00:13:46,660 --> 00:13:48,821 Het recreatiecentrum de verzamelplaats van de gemeenschap. 239 00:13:48,996 --> 00:13:50,930 Leonard kwam hier vroeger. 240 00:13:55,136 --> 00:13:58,367 Dit is Joseph Silverwing. Hij hielp Leonard hier te vestigen. 241 00:13:58,539 --> 00:13:59,870 Hij zit in de stamraad. 242 00:14:00,041 --> 00:14:02,669 Joseph, dit zijn de rechercheurs Ik heb je gebeld. 243 00:14:02,843 --> 00:14:05,835 - Teresa Lissabon, hallo. - Patrick Jane. 244 00:14:06,013 --> 00:14:08,481 Wij onderzoeken de moord van Leonard Railton. 245 00:14:08,649 --> 00:14:11,311 - Kun je ons iets over hem vertellen? - Hij was een goede jongen. 246 00:14:11,485 --> 00:14:14,682 - Hard gewerkt, uit de problemen gebleven. - We hoorden dat hij een baan had? 247 00:14:14,855 --> 00:14:17,050 Bij Markham Willis thuis. 248 00:14:17,224 --> 00:14:20,159 Het is een souvenirwinkel net buiten de reservering. 249 00:14:20,327 --> 00:14:22,158 Had Leonard problemen? 250 00:14:22,997 --> 00:14:24,259 Nee. 251 00:14:24,465 --> 00:14:26,729 Heb je argumenten gehoord? of gevechten? 252 00:14:26,901 --> 00:14:28,198 Nee. 253 00:14:28,369 --> 00:14:31,770 - Geldproblemen, gezondheidsproblemen? - Nee. 254 00:14:31,972 --> 00:14:34,202 Je hebt gelijk. Je maakt echt dingen open. 255 00:14:34,375 --> 00:14:37,902 Kent u eventuele relaties? Had hij het reservaat verlaten? 256 00:14:38,079 --> 00:14:39,706 Nee. 257 00:14:47,021 --> 00:14:48,511 Mooi schot. 258 00:14:50,925 --> 00:14:52,916 Kennen jullie Leonard Railton? 259 00:14:55,796 --> 00:14:57,730 Ik beschouw dat als een ja. 260 00:14:57,898 --> 00:15:00,366 Ik probeer de persoon te vinden die hem heeft vermoord. 261 00:15:00,534 --> 00:15:02,399 Wil je mij daarmee helpen? 262 00:15:03,771 --> 00:15:06,899 Spreek niet allemaal tegelijk. Wie gaat er eerst praten? 263 00:15:07,575 --> 00:15:10,135 - We praten niet met po-po. - Po-po? 264 00:15:11,245 --> 00:15:16,273 Dat vind ik leuk. Maar ik ben geen po-po. Ik ben een po-po-consulent. 265 00:15:16,450 --> 00:15:17,610 Hoe zit dit? 266 00:15:17,785 --> 00:15:23,052 Ik wed dat ik een bal kan laten zinken voordat je beste speler dat kan. 267 00:15:23,958 --> 00:15:26,950 En hij kan drie kansen krijgen naar mijn. 268 00:15:27,128 --> 00:15:29,119 En als ik verlies... 269 00:15:29,296 --> 00:15:31,355 ...50 dollar. Hè? 270 00:15:31,532 --> 00:15:35,161 Maar als ik win, Vertel me eens over Leonard. 271 00:15:36,403 --> 00:15:38,564 Hebben we een deal? Geweldig. 272 00:15:38,739 --> 00:15:41,674 Wie is jouw scherpschutter? Jij bent het, nietwaar, kleintje? 273 00:15:41,842 --> 00:15:43,571 - Laten we dit doen. - Oké. 274 00:15:43,744 --> 00:15:46,611 Oké. De eerste bal die binnenkomt, wint. 275 00:15:46,780 --> 00:15:51,080 - Je krijgt drie kansen. Ik krijg er een. - Oké. 276 00:15:51,252 --> 00:15:52,276 En trouwens... 277 00:15:52,453 --> 00:15:55,013 ...dat meisje waar je verliefd op bent in de blauwe trui? 278 00:15:55,189 --> 00:15:57,521 Het zal nooit gebeuren. Ze valt op de lange man. 279 00:15:57,691 --> 00:16:00,751 - Succes. - Mijn geld staat op het kind. 280 00:16:03,764 --> 00:16:06,164 - Een. - Haha-ha. 281 00:16:08,502 --> 00:16:11,335 Twee. Laatste keer. Veel succes, laatste geluk. 282 00:16:13,807 --> 00:16:14,865 Dat zijn drie. 283 00:16:15,576 --> 00:16:17,339 Er zit een gat in die bal. 284 00:16:18,112 --> 00:16:19,136 Hier is het moeilijkste deel. 285 00:16:32,259 --> 00:16:33,283 Oeh. 286 00:16:33,460 --> 00:16:35,724 Ik heb je geschoold. 287 00:16:36,630 --> 00:16:38,860 Oké, dus, wat was Leonards verhaal? 288 00:16:40,100 --> 00:16:43,627 Hij had geld. Veel ervan. 289 00:16:43,804 --> 00:16:45,135 Had altijd de nieuwste kicks. 290 00:16:45,306 --> 00:16:48,002 - Sinds wanneer? - Zoals zes maanden geleden. 291 00:16:48,175 --> 00:16:50,871 - Nou, ik hoorde dat hij een baan had. - Hé. O ja. 292 00:16:51,812 --> 00:16:53,643 In de souvenirwinkel van Willis. 293 00:16:54,381 --> 00:16:57,817 Dat zijn centen. Leonard had geld. 294 00:16:57,985 --> 00:17:00,886 - Enig idee waar dat vandaan komt? - Dat wilde hij niet zeggen. 295 00:17:01,889 --> 00:17:04,255 Maar hij was in het bos de hele tijd... 296 00:17:04,425 --> 00:17:06,689 ... dus we dachten, weet je? 297 00:17:07,628 --> 00:17:08,856 Ja? 298 00:17:09,563 --> 00:17:11,554 Iedereen weet wat er aan de hand is in het bos. 299 00:17:11,732 --> 00:17:13,063 O ja, het bos. 300 00:17:13,234 --> 00:17:15,202 Ja, dit is niet het pad. 301 00:17:15,369 --> 00:17:16,836 - Het is hier. - Weet je het zeker? 302 00:17:17,004 --> 00:17:18,995 Ik dacht dat ik het hier zag. 303 00:17:21,875 --> 00:17:23,775 Waterreservoir? 304 00:17:27,147 --> 00:17:29,047 - Cho. - Ja? 305 00:17:29,950 --> 00:17:32,248 Er staat hier een potplant. 306 00:17:33,354 --> 00:17:35,788 Eigenlijk is het een hele hoop van potplanten hier. 307 00:17:35,956 --> 00:17:37,548 - Lijkt op een boerderij. - O ja. 308 00:17:37,725 --> 00:17:40,216 Wat betekent dat er waarschijnlijk sprake is van een paar slechteriken met wapens. 309 00:17:46,533 --> 00:17:49,263 Geen balken. Tot zover back-up. 310 00:17:54,342 --> 00:17:57,277 Slechts één schutter. Je trekt vuur. Ik neem hem van de zijkant. 311 00:17:57,445 --> 00:17:58,844 Klaar? Eén, twee, drie. 312 00:18:16,531 --> 00:18:18,658 - Rigsby, duidelijk. - Begrepen. 313 00:18:30,412 --> 00:18:32,903 Het is het soort boerderij je vindt ze overal op openbare gronden. 314 00:18:33,114 --> 00:18:35,344 Een hectare planten, overal irrigatieleidingen. 315 00:18:35,517 --> 00:18:37,485 Het moet water uit de vallei zijn. 316 00:18:37,652 --> 00:18:40,553 - Misschien ligt hij in een ziekenhuis. - Ik heb geen bloed gezien. Ik betwijfel het. 317 00:18:40,722 --> 00:18:43,919 Denk je dat de boswachter je heeft geleid? naar de boerderij? Was dit een opstelling? 318 00:18:44,125 --> 00:18:47,583 Moeilijk te zeggen. We zijn omgedraaid. Ik weet niet zeker of we op pad waren. 319 00:18:47,762 --> 00:18:50,925 - Waar is de boswachter? - In de bergen, buiten belbereik. 320 00:18:51,132 --> 00:18:53,396 - Zoek uit wanneer hij terug is. - Lijkt op Railton... 321 00:18:53,568 --> 00:18:55,035 ...werkte voor de potboeren. 322 00:18:55,203 --> 00:18:57,535 - Honderd manieren waarop het lelijk kan worden. - Meh. 323 00:18:57,706 --> 00:19:02,040 Als Leonard het onkruid aan het kweken was, hij zou zijn vrienden erover hebben verteld. 324 00:19:02,210 --> 00:19:05,407 Wat hij ook deed, hij voelde schaamte of ambivalentie. 325 00:19:05,580 --> 00:19:07,673 Welke brengt het onderzoek waar? 326 00:19:07,849 --> 00:19:10,682 - We hebben de vriendin nog niet gesproken. - Dus ga dat doen. 327 00:19:10,852 --> 00:19:12,183 Jullie twee praten met Narcotica... 328 00:19:12,354 --> 00:19:15,289 ...kijk of er een rij is over marihuanaspelers in dat gebied. 329 00:19:16,691 --> 00:19:18,522 Je hebt gehoord wat ze zei. 330 00:19:19,794 --> 00:19:23,230 We woonden niet samen of zo. Gewoon rondhangen. 331 00:19:23,398 --> 00:19:25,866 Dus Leonard is niet de vader van de baby, Mevrouw Hopwood? 332 00:19:26,034 --> 00:19:28,059 Kai's vader? Nee. 333 00:19:29,404 --> 00:19:30,393 Ik weet het, lieverd. 334 00:19:31,806 --> 00:19:34,297 Maar Leonard hield van je kleine jongen, nietwaar? 335 00:19:34,476 --> 00:19:35,875 Zeker. 336 00:19:37,412 --> 00:19:39,209 Leonard kocht het meeste speelgoed hier. 337 00:19:39,381 --> 00:19:43,943 En dit, eh, enorme stapel zuigelingenvoeding. 338 00:19:44,119 --> 00:19:46,280 Ja, zo'n duizend dollar waard. 339 00:19:47,822 --> 00:19:51,383 - Wat is daar het verhaal van? - Het was omdat Kai uitslag kreeg. 340 00:19:51,926 --> 00:19:54,622 Het ging rond, weet je. Een paar kinderen hadden het. 341 00:19:55,296 --> 00:19:58,060 Hij had dit idee het was de poederformule. 342 00:19:58,233 --> 00:20:00,599 Hij heeft mij gemaakt gooi al het poeder weg. 343 00:20:00,769 --> 00:20:05,797 Dat is gek, want het is goedkoper en het is heel gemakkelijk te gebruiken. 344 00:20:05,974 --> 00:20:09,967 - Het enige wat je hoeft te doen is water toevoegen. - Hoe gaat het nu met de uitslag? 345 00:20:12,013 --> 00:20:13,605 Allemaal weg. 346 00:20:13,782 --> 00:20:15,443 Hé. 347 00:20:16,017 --> 00:20:17,575 Ik denk dat hij gelijk had. 348 00:20:17,752 --> 00:20:20,312 Je was niet verrast om over Leonard te horen, jij ook? 349 00:20:20,488 --> 00:20:21,819 Ik bedoel, je gaf om hem... 350 00:20:21,990 --> 00:20:25,426 ...maar je was niet geschrokken om te horen dat hij dood was. 351 00:20:26,127 --> 00:20:27,685 Hij had geld... 352 00:20:27,862 --> 00:20:31,958 ...en niet van die kreupele souvenirwinkel baan. 353 00:20:32,133 --> 00:20:35,466 Hij wilde het mij niet vertellen waar hij het vandaan haalde. 354 00:20:35,804 --> 00:20:38,329 Mijn ervaring is dat dat problemen betekent. 355 00:20:39,307 --> 00:20:40,865 Je beste gok? 356 00:20:41,042 --> 00:20:42,202 Ik weet het niet. 357 00:20:42,377 --> 00:20:47,337 Wat hij verder ook deed, hij was altijd goed voor mij en Kai. 358 00:20:48,750 --> 00:20:50,240 Hij was een goede man. 359 00:20:51,252 --> 00:20:54,517 - Zoek uit wie dit heeft gedaan. - We zullen alles doen wat we kunnen. 360 00:21:03,565 --> 00:21:06,796 Meneer Willis, Hoe lang werkte Leonard hier? 361 00:21:06,968 --> 00:21:09,869 Eh, ik denk ongeveer zes maanden. 362 00:21:10,038 --> 00:21:13,030 Ik heb hem aangenomen op aanbeveling van Dolores Brinton. 363 00:21:13,208 --> 00:21:15,733 Geweldig kind. Goede werker. 364 00:21:15,910 --> 00:21:18,879 O ja, daar heb ik het over. 365 00:21:19,814 --> 00:21:22,874 Best geweldig, hè? Dit is fantastisch. Lever jij? 366 00:21:23,051 --> 00:21:24,916 - Eigenlijk wel. - Oké. 367 00:21:25,086 --> 00:21:27,316 - Jane, leg het terug. - Wat? 368 00:21:27,489 --> 00:21:29,047 Je hebt mij gehoord. Nu. 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,088 - Oké. - Nu. 370 00:21:32,293 --> 00:21:33,783 Oké. 371 00:21:34,596 --> 00:21:37,224 Wij denken dat, Leonard was ergens anders geld aan het halen. 372 00:21:37,398 --> 00:21:41,528 - Enig idee waar dat over ging? - Nee. Ik heb er nooit een woord over gezegd. 373 00:21:41,703 --> 00:21:44,035 - Wat was hij aan het doen? - Daar werken we nog steeds aan. 374 00:21:44,205 --> 00:21:48,699 Ik kan je een deal geven voor die motorkap. Speciale wetshandhavingskorting. 375 00:21:48,877 --> 00:21:52,404 Hm-hm. Je bent er niet zelfbewust over Je eigen cultuur ventileren, hè? 376 00:21:52,580 --> 00:21:54,912 Haha-ha. Dit is niet mijn cultuur. 377 00:21:55,350 --> 00:21:58,444 Deze oorlogsmuts is van het Laguna-volk. 378 00:21:58,620 --> 00:22:02,681 Heeft niets met de Shoshone te maken. Het is eigenlijk een soort pastiche. 379 00:22:02,857 --> 00:22:06,793 Maar dat is wat jullie, Amerikanen wil kopen, dus dat verkoop ik. 380 00:22:06,961 --> 00:22:10,192 Bedankt voor uw tijd, meneer Willis. Jane. 381 00:22:13,134 --> 00:22:16,331 - Jane. - Ik zie je buiten. 382 00:22:20,108 --> 00:22:23,407 - Is er een dienst voor Leonard? - Morgenmiddag, geloof ik. 383 00:22:23,578 --> 00:22:26,445 Ah. Het is zo jammer. 384 00:22:26,948 --> 00:22:28,973 Ik ga dat nemen. 385 00:22:29,150 --> 00:22:32,244 En deze vind ik ook leuk. Het is echt prachtig. 386 00:22:32,420 --> 00:22:35,287 Dus dat ook. En, eh... 387 00:22:36,057 --> 00:22:38,753 ...dit ding. Ik zal eens kijken of ik daar een melodie uit kan halen. 388 00:22:38,927 --> 00:22:41,225 - Ik hou gewoon van die veren. - Mm. 389 00:22:43,598 --> 00:22:45,566 Grace, hallo, met Jane. 390 00:22:45,733 --> 00:22:48,531 Hoe gaat het met Jane Doe daar? Heeft ze al een idee? 391 00:22:48,703 --> 00:22:50,330 Hm. Dacht het niet. 392 00:22:50,505 --> 00:22:52,598 Weet je, breng haar naar kantoor. 393 00:22:52,774 --> 00:22:56,073 Ik denk dat we het moeten halen iets meer interventionistisch. 394 00:22:57,478 --> 00:23:00,003 Als u zich duizelig of duizelig begint te voelen of wat dan ook... 395 00:23:00,181 --> 00:23:01,580 Genade. 396 00:23:02,150 --> 00:23:03,981 Stop met zweven. 397 00:23:04,152 --> 00:23:06,985 - Eh? Het gaat goed met haar. - Ik heb haar uit het ziekenhuis gehaald, Jane. 398 00:23:07,155 --> 00:23:10,318 - Ze is mijn verantwoordelijkheid. - Dat begrijp ik, maar het gaat goed met haar. Ben jij dat niet? 399 00:23:10,491 --> 00:23:11,617 Wat zijn dit? 400 00:23:11,793 --> 00:23:14,819 O, dit zijn foto's van waar je vandaan komt. 401 00:23:15,630 --> 00:23:18,793 - Ik weet niet waar ik vandaan kom. - Zeker, dat doe je. 402 00:23:19,300 --> 00:23:21,530 Ik zal er geld op inzetten dat je een local bent. 403 00:23:21,703 --> 00:23:26,766 Je hebt hier wortels. Als kind bezocht je dit soort plekken. 404 00:23:26,941 --> 00:23:30,308 Eén van deze foto's hier zal iets voor je betekenen. 405 00:23:30,912 --> 00:23:35,110 - Daar krijg ik niets van. - Hoe zit het hiermee? Hm? 406 00:23:35,283 --> 00:23:37,046 - Nee. - Grace, een minuutje? 407 00:23:37,218 --> 00:23:38,947 Zeker. Ik ben zo terug. 408 00:23:41,456 --> 00:23:42,946 Dit? 409 00:23:45,927 --> 00:23:49,624 Ontspan gewoon. Werk niet zo hard. Kijk daar eens naar. 410 00:23:50,498 --> 00:23:54,366 Heb je ooit een mooiere gezien, rustiger plek? 411 00:23:55,803 --> 00:23:59,637 Zou het niet cool zijn als ik het gewoon kon zeggen? het woord, en jij zou daar kunnen zijn? 412 00:24:00,475 --> 00:24:03,000 Luisteren naar de vogels die zingen... 413 00:24:03,945 --> 00:24:07,005 ...de wind die door de bomen ruist... 414 00:24:07,548 --> 00:24:10,881 ...het water dat tegen de kust klotst. 415 00:24:11,986 --> 00:24:14,716 Als ik het woord maar kon zeggen. 416 00:24:20,328 --> 00:24:23,320 Wayne, dit kon niet wachten? 417 00:24:32,173 --> 00:24:34,334 Dit is zo eenvoudig. 418 00:24:35,209 --> 00:24:36,574 Ik houd van je. 419 00:24:36,744 --> 00:24:40,202 Meer dan deze baan, meer dan wat dan ook. 420 00:24:40,381 --> 00:24:42,713 Er is vandaag op je geschoten. Je zit vol adrenaline. 421 00:24:42,884 --> 00:24:47,344 Nee, nee. Nou ja, maar dat maakt niet uit. 422 00:24:48,690 --> 00:24:50,988 Ik weet wat ik wil doen. 423 00:24:51,859 --> 00:24:53,622 Ik, eh... 424 00:24:53,861 --> 00:24:57,024 Ik sprak met een man vandaag op het kantoor in San Francisco. 425 00:24:57,198 --> 00:24:59,257 Er is een opening op de afdeling Zware Misdrijven. 426 00:24:59,434 --> 00:25:01,766 Het is maar anderhalf uur rijden. 427 00:25:02,370 --> 00:25:05,771 - Meen je het? - Laten we dit alsjeblieft doen. 428 00:25:05,940 --> 00:25:08,272 Het maakt mij niet uit waar ik werk. 429 00:25:08,443 --> 00:25:10,741 Ik wil jou. 430 00:25:11,546 --> 00:25:15,073 - Meen je het echt? - Ja. Ja. 431 00:25:25,727 --> 00:25:28,218 Echt? Nu? 432 00:25:28,396 --> 00:25:30,591 Tisdale zou van de berg af moeten zijn over een uur. 433 00:25:30,765 --> 00:25:34,462 Volgens zijn bankgegevens stort hij 2.000 per maand over zijn salaris, contant. 434 00:25:34,635 --> 00:25:36,227 Laten we met hem gaan praten. 435 00:25:44,579 --> 00:25:46,069 Tisdale. 436 00:25:47,782 --> 00:25:52,446 Ik wilde je bellen. Ik heb het net gehoord. Pottenboerderij. Klopt dat niet alles? 437 00:25:52,620 --> 00:25:54,087 - Midden in je bos. - Ja. 438 00:25:54,255 --> 00:25:57,156 Ik heb deze paden bewandeld voor acht jaar. Ik had geen idee. 439 00:25:57,325 --> 00:25:58,952 Ik weet niet waar je terecht bent gekomen. 440 00:25:59,127 --> 00:26:01,459 Je moet het gekregen hebben serieus omgedraaid. 441 00:26:01,963 --> 00:26:03,430 Dat is moeilijk te geloven... 442 00:26:03,598 --> 00:26:06,260 ...als de potboeren Ik betaalde je $2000 per maand. 443 00:26:06,434 --> 00:26:08,274 Twee...? Ik weet het niet waar je het over hebt. 444 00:26:08,402 --> 00:26:10,199 Je zult met ons mee moeten komen. 445 00:26:10,404 --> 00:26:11,598 Ugh! 446 00:26:22,984 --> 00:26:24,474 Leuk werk. 447 00:26:24,652 --> 00:26:26,984 Voelde goed. Hé. 448 00:26:29,389 --> 00:26:31,186 Je naar de boerderij sturen? 449 00:26:31,358 --> 00:26:33,622 Ik probeerde het als de hel om je ervan weg te houden. 450 00:26:33,827 --> 00:26:36,694 Het enige wat je hoefde te doen was op het pad blijven. Is dat zo moeilijk? 451 00:26:36,863 --> 00:26:40,765 Dus je nam geld aan de potdealers om hun boerderij te beschermen, toch? 452 00:26:41,134 --> 00:26:43,625 Ze betaalden mij toeristen wegsturen... 453 00:26:43,837 --> 00:26:47,864 ...en laat ze weten of dat zo was elke lokale politie of FBI die rondsnuffelt. 454 00:26:48,041 --> 00:26:49,065 Maar dat is het, oké? 455 00:26:49,242 --> 00:26:52,211 Deze mensen die zijn vermoord, Ik heb ze zelfs nooit gezien. 456 00:26:52,379 --> 00:26:55,075 Ik heb de namen nodig van de mensen die je betaald hebben. 457 00:26:56,149 --> 00:26:58,083 Dat kan ik niet. 458 00:26:58,251 --> 00:27:02,051 Kijk, dit zijn geen hippies Wiet kweken in het bos, oké? 459 00:27:02,222 --> 00:27:04,383 Dit zijn serieuze, serieuze mannen. 460 00:27:04,558 --> 00:27:08,551 Als ze erachter komen dat ik hun namen heb opgegeven, ze zullen mij vermoorden. 461 00:27:10,764 --> 00:27:13,289 Kijk, ze weten dat je gearresteerd bent. 462 00:27:13,467 --> 00:27:15,264 Ze denken dat je ze nu opgeeft. 463 00:27:15,435 --> 00:27:17,300 Met deze mannen in de buurt, je bent in gevaar. 464 00:27:17,471 --> 00:27:20,497 - Geef ons hun namen. We sluiten ze op. - Geen kans. 465 00:27:20,674 --> 00:27:22,266 Het is jouw beslissing. 466 00:27:23,076 --> 00:27:25,601 - Heb je een gezin? - Eh, ja. 467 00:27:25,779 --> 00:27:29,306 Ik stel voor dat je ze ergens naartoe stuurt. Niet buiten de stad. Haal ze uit de staat. 468 00:27:29,483 --> 00:27:31,246 - Ken je iemand aan de oostkust? - Nee. 469 00:27:31,418 --> 00:27:33,249 Dat is jammer. Hoe zit dat in het buitenland? 470 00:27:33,420 --> 00:27:36,355 - Eersteklas interviewer heb je daar. - Bedankt. 471 00:27:36,523 --> 00:27:40,084 Hé, wat is er? Rigsby en Cho vertellen het mij er was maar één kerel met een pistool. 472 00:27:40,260 --> 00:27:41,989 Dat lijkt niet veel. 473 00:27:42,162 --> 00:27:43,959 Nee, dat is het niet. 474 00:27:44,131 --> 00:27:48,465 Als je zegt: "Dit zijn geen hippies. Dit zijn serieuze, serieuze mannen"... 475 00:27:48,635 --> 00:27:51,934 ...dat impliceert veel enge mannen met grote geweren, toch? 476 00:27:52,105 --> 00:27:54,665 - Ja. - Waarom dan maar één? 477 00:27:54,841 --> 00:27:56,809 Ik weet het niet, ze hebben misschien weinig geld. 478 00:27:56,977 --> 00:27:58,968 Ik bedoel, de oogst doet het slecht. 479 00:27:59,146 --> 00:28:01,046 - Planten sterven? - Ja, ja. 480 00:28:01,214 --> 00:28:03,705 Het woord is dat het aan de gang is voor ongeveer zes maanden. 481 00:28:03,917 --> 00:28:06,715 Niemand kan het bedenken. Ze worden er gek van. 482 00:28:06,920 --> 00:28:08,478 - Ik weet het zeker. - Jane. 483 00:28:08,655 --> 00:28:09,815 Ja? 484 00:28:09,990 --> 00:28:13,983 Ik denk dat ik het snap. Ik moet gaan. Ik zie je later. Bedankt. 485 00:28:14,294 --> 00:28:18,230 - Wat heb je van die man gekregen? - De wietboeren hebben Leonard niet vermoord. 486 00:28:18,465 --> 00:28:20,194 - Is dat zo? - Ja. 487 00:28:20,367 --> 00:28:24,531 - Weet je het zeker? - Nou, zekerheid is de moeder der dwazen. 488 00:28:25,972 --> 00:28:28,873 Dus dit is allemaal slechts giswerk bij jou. 489 00:28:29,042 --> 00:28:31,101 Vrijwel. Ik bedoel, dat is... 490 00:28:31,278 --> 00:28:34,805 Dat is wat ik doe. Volgens mij wel. 491 00:28:34,981 --> 00:28:37,916 - Ik neem aan dat je bijvoorbeeld getrouwd bent. - Ik draag een ring. 492 00:28:38,084 --> 00:28:41,212 Ik denk dat je getrouwd bent maar niet gelukkig. 493 00:28:41,388 --> 00:28:46,690 Niet dat er een echtscheidingsprocedure loopt op zijn plaats... 494 00:28:46,860 --> 00:28:48,851 ...maar mogelijk een proefscheiding. 495 00:28:49,829 --> 00:28:52,957 - Ik had een foto moeten plaatsen, hè? - Mm-hm. 496 00:28:53,600 --> 00:28:56,501 Ik weet dat je het mij niet geeft relatie advies... 497 00:28:56,670 --> 00:28:59,104 ...dus ik moet het me afvragen waarom je daarheen zou gaan. 498 00:28:59,706 --> 00:29:02,675 Ik denk dat het jouw manier is van het uiten van onvrede. 499 00:29:03,476 --> 00:29:05,740 Mm. Zou kunnen. 500 00:29:05,912 --> 00:29:07,072 Ik denk dat het jouw manier is... 501 00:29:07,247 --> 00:29:10,546 ...van zeggen dat je ongelukkig bent met de manier waarop ik met Lissabon omga. 502 00:29:10,717 --> 00:29:15,086 Wij brengen veel tijd samen door, en als ze ongelukkig is, uh... 503 00:29:15,255 --> 00:29:17,120 ...Ik ben minder gelukkig. 504 00:29:17,357 --> 00:29:21,020 - Het is de menselijke natuur. - Ja, dat is zo. 505 00:29:21,428 --> 00:29:22,895 Ik zal je wat vertellen, Patrick... 506 00:29:23,063 --> 00:29:25,896 ...waarom laat je mij dat niet doen regel mijn zaken op mijn manier... 507 00:29:26,066 --> 00:29:30,435 ...en beoordeel mij dan op basis van de resultaten, en ik laat jou de jouwe op jouw manier afhandelen? 508 00:29:30,604 --> 00:29:31,866 Tot op zekere hoogte. 509 00:29:32,038 --> 00:29:35,701 Dat klinkt eerlijk. Tot op zekere hoogte. 510 00:29:35,875 --> 00:29:39,709 - Ja, heel eerlijk. Zijn we klaar? - Nee. 511 00:29:39,879 --> 00:29:42,905 Onderbreek de ondervragingen alstublieft niet. Het is onbeleefd. 512 00:29:43,083 --> 00:29:46,018 - Dat is een regel, toch? - Richtlijn. 513 00:29:47,320 --> 00:29:50,414 - Ik zal het in gedachten houden. - Nu zijn we klaar. 514 00:29:51,891 --> 00:29:54,325 Heerlijk die pumps. 515 00:29:56,096 --> 00:29:58,929 - Bedankt. - Doei. 516 00:30:07,407 --> 00:30:09,398 O, wat is dit? Interessant. 517 00:30:09,576 --> 00:30:12,010 We moeten geheugenverlies aanpakken, meisje tot aan de reservering. 518 00:30:12,178 --> 00:30:14,578 - Ontmoet me op de parkeerplaats. - Waarom de reservering? 519 00:30:14,748 --> 00:30:18,081 Ze houden een herdenking voor Leonard. Misschien herinnert ze zich iets. 520 00:30:18,251 --> 00:30:21,118 - Het proberen waard, denk ik. - Oh. Doe mij een plezier? 521 00:30:21,288 --> 00:30:23,279 Vertel dit niet aan Lissabon of Hoogtoren. 522 00:30:23,456 --> 00:30:25,151 Ehm, waarom niet? 523 00:30:25,325 --> 00:30:28,692 - Waarom de zaken ingewikkeld maken? - Hoe ingewikkeld? 524 00:30:28,928 --> 00:30:32,420 Je had haar niet mee uit moeten nemen van het ziekenhuis in de eerste plaats. 525 00:30:32,599 --> 00:30:35,830 Uw auto, parkeerplaats, 10 minuten. 526 00:30:42,475 --> 00:30:45,171 Mr Jane, wat doet u hier? 527 00:30:45,345 --> 00:30:48,143 Nou, we zijn hier om ons respect te betuigen. 528 00:30:48,682 --> 00:30:50,149 Het is oké. We zullen niet veel eten. 529 00:30:50,317 --> 00:30:53,775 Leonard was alleen bij ons geweest een korte tijd. 530 00:30:53,987 --> 00:30:57,684 Maar als je hem een pad zag lopen bij de meren... 531 00:30:57,857 --> 00:31:03,295 ...of paardrijden, je kon zien dat hij thuis was. 532 00:31:04,097 --> 00:31:09,467 Onthoud dus de oude woorden: Als een vriend sterft, mogen we niet huilen. 533 00:31:09,636 --> 00:31:14,164 We moeten iemand niet haten of vechten. 534 00:31:14,341 --> 00:31:16,741 We moeten altijd het goede doen. 535 00:31:18,645 --> 00:31:23,480 En we moeten naar de oude woorden luisteren en denk aan Leonard. 536 00:31:24,851 --> 00:31:27,979 - Als iemand anders iets te zeggen heeft... - O, dat zou ik doen. 537 00:31:30,190 --> 00:31:32,351 Deze vrouw was bij Leonard toen hij werd neergeschoten. 538 00:31:32,525 --> 00:31:34,686 Ze is haar geheugen kwijt. 539 00:31:35,195 --> 00:31:38,323 Dus we brachten haar hier vandaag... 540 00:31:38,498 --> 00:31:44,926 ...om te zien of het een gezicht of een plaats is of zoiets kan haar helpen herinneren wie ze is. 541 00:31:45,138 --> 00:31:49,074 Dit is een soort heilig moment. Is dit echt het moment? 542 00:31:49,576 --> 00:31:51,407 Het duurt maar een seconde. 543 00:31:55,949 --> 00:31:57,246 Iets? 544 00:31:57,951 --> 00:31:59,384 Nee. 545 00:32:00,754 --> 00:32:02,915 Maakt niet uit, de reis was niet geheel verspild. 546 00:32:03,089 --> 00:32:06,718 Ik keek ook naar jullie allemaal om te zien of iemand haar herkende. 547 00:32:07,894 --> 00:32:11,921 En het lijkt mij dat er iemand hier is kent deze vrouw wel. 548 00:32:12,766 --> 00:32:14,859 En die iemand bent u, meneer. 549 00:32:15,602 --> 00:32:17,229 Mij? 550 00:32:17,937 --> 00:32:20,201 - Ik denk dat je je vergist. - Bewijs het. 551 00:32:22,742 --> 00:32:24,369 Hoe? 552 00:32:25,779 --> 00:32:29,078 Kijk in mijn ogen en houd dit vast. 553 00:32:32,786 --> 00:32:35,584 Vertel me nu dat je haar niet kent. 554 00:32:35,755 --> 00:32:37,814 Ik ken deze vrouw niet. 555 00:32:40,894 --> 00:32:43,158 Oké. Eh... 556 00:32:43,329 --> 00:32:44,990 Oké. 557 00:32:45,198 --> 00:32:46,597 Het lijkt erop dat ik mij vergis. 558 00:32:46,766 --> 00:32:50,224 Dat is heel goed voor je. Dat elimineert u van ons onderzoek. 559 00:32:50,403 --> 00:32:51,665 Mijn excuses, ga door. 560 00:32:51,838 --> 00:32:55,069 Wij nemen gewoon plaats achterin. Bedankt. 561 00:32:55,608 --> 00:32:59,237 En luister, als je ons hier niet wilt hebben, Zeg dan gewoon het woord en we gaan. 562 00:32:59,412 --> 00:33:01,812 - Zeg het maar. - Ik denk dat het beter zou zijn... 563 00:33:01,981 --> 00:33:03,744 Ik zie het. 564 00:33:05,285 --> 00:33:07,651 Ik zie het, ik zie het, ik zie het. 565 00:33:08,788 --> 00:33:10,619 Ik zie het. 566 00:33:16,463 --> 00:33:21,093 Ontspan nu, adem gewoon, en vertel ons wat je ziet. 567 00:33:22,503 --> 00:33:24,494 Er is een blauw meer. 568 00:33:25,506 --> 00:33:29,101 Pijnbomen, een berg. 569 00:33:29,677 --> 00:33:31,406 Er zingt een vogel. 570 00:33:34,949 --> 00:33:37,474 Vertel ons wat er bij dit meer gebeurt. 571 00:33:38,552 --> 00:33:41,146 - Daar is het ergste gebeurd. - Wat voor erg? 572 00:33:44,158 --> 00:33:47,958 Ga kijken. Ze hebben iets op de kust achtergelaten. 573 00:33:48,128 --> 00:33:50,858 - Wie heeft dat gedaan? - Ga kijken. Ze hebben iets achtergelaten. 574 00:33:51,031 --> 00:33:52,965 Ze hebben iets achtergelaten. 575 00:33:57,571 --> 00:33:58,799 Het spijt me. 576 00:33:58,973 --> 00:34:02,204 Oké, de show is voorbij. Kom op. 577 00:34:02,443 --> 00:34:03,842 Let op je hoofd. 578 00:34:04,011 --> 00:34:07,674 Dus meneer Silverwing gaat klagen aan onze superieuren in de krachtigste bewoordingen. 579 00:34:07,848 --> 00:34:10,408 - Goed werk. - Kijk, daarom heb ik je niet meegenomen. 580 00:34:10,584 --> 00:34:12,814 Ontkenbaarheid. Hoe wist je dat wij waren hier? 581 00:34:12,987 --> 00:34:16,184 Ik had kleine GPS-trackers ingenaaid in al uw pakken. 582 00:34:18,192 --> 00:34:20,183 Even daar, Ik geloofde je bijna. 583 00:34:20,594 --> 00:34:22,323 Elegantie? 584 00:34:22,496 --> 00:34:24,691 Sorry, Jane, ik moest het haar vertellen. Het is mijn werk. 585 00:34:24,865 --> 00:34:25,991 Oké, het is genoteerd. 586 00:34:26,166 --> 00:34:28,430 - Breng haar terug naar het ziekenhuis. - Ja, baas. 587 00:34:28,602 --> 00:34:30,695 Ze herinnerde zich wel iets. We hebben een idee. 588 00:34:30,871 --> 00:34:34,238 - Een meer in de bergen? De kust? - Het zou kunnen zijn waar de moorden plaatsvonden. 589 00:34:34,408 --> 00:34:38,105 - Er zijn 50 meren in die bergen. - Ik breng haar terug naar het ziekenhuis. 590 00:34:38,278 --> 00:34:40,439 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb waar ik heen ging. 591 00:34:40,614 --> 00:34:43,742 Ik probeerde je te beschermen. Ik wist dat ik de boel zou opschudden... 592 00:34:43,917 --> 00:34:46,909 - ...en met Hightower... - Niet doen. Probeer mij nooit te beschermen. 593 00:34:47,087 --> 00:34:49,578 Ik kan mezelf beschermen van Hightower of iemand anders. 594 00:34:49,757 --> 00:34:51,748 - Oké. - Laten we teruggaan naar kantoor. 595 00:34:51,925 --> 00:34:54,519 Of we kunnen hier blijven en de moordenaar van Leonard vangen. 596 00:34:54,695 --> 00:34:56,128 Hoe gaan we dat doen? 597 00:34:57,064 --> 00:34:58,895 Ik heb een kopje nodig. 598 00:34:59,066 --> 00:35:01,796 Papier of plastic. Ik heb liever papier. 599 00:35:05,105 --> 00:35:07,232 Dus Jane Doe herinnerde zich het meer niet? 600 00:35:07,808 --> 00:35:09,366 Posthypnotische suggestie. 601 00:35:09,543 --> 00:35:12,876 Ik liet haar een foto van een meer zien en vertelde haar dat ze het zich zou herinneren... 602 00:35:13,047 --> 00:35:15,311 ...toen ze de zin hoorde "Zeg het woord." 603 00:35:15,516 --> 00:35:18,314 Ze herinnerde zich de foto, associeerde het met de misdaad... 604 00:35:18,485 --> 00:35:20,248 ...en voelde dat er iets achterbleef. 605 00:35:20,421 --> 00:35:22,150 - Wat iets? - Het maakt niet uit. 606 00:35:22,322 --> 00:35:25,485 De moordenaar voelt zich paranoïde, dus hij of zij zal gedwongen worden... 607 00:35:25,659 --> 00:35:29,459 ...om terug te gaan naar de plaats van het misdrijf en zorg ervoor dat er niets achterblijft. 608 00:35:29,630 --> 00:35:31,598 Ervan uitgaande dat de moord heeft plaatsgevonden bij het meer. 609 00:35:31,765 --> 00:35:33,062 - Nou ja, dat was zo. - Omdat? 610 00:35:33,734 --> 00:35:37,500 Omdat de potoogst stierf en Leonard Railton maakte zich zorgen... 611 00:35:37,671 --> 00:35:40,162 ...over het water de baby van zijn vriendin kreeg. 612 00:35:40,340 --> 00:35:41,671 Hé, het is hier. 613 00:35:41,842 --> 00:35:45,300 En de watervoorziening voor hier in de buurt komt van de bergmeren. 614 00:35:45,479 --> 00:35:47,519 Cho volgde degene die het monument verliet voor het meer. 615 00:35:47,681 --> 00:35:50,115 - En? Wie is het? - We zullen zien. 616 00:35:52,853 --> 00:35:54,514 Waar is hij? 617 00:35:54,688 --> 00:35:56,781 Dwars door de bomen. 618 00:35:59,827 --> 00:36:01,556 Handen omhoog. 619 00:36:02,629 --> 00:36:04,529 - Wat is er aan de hand? - Steek je handen omhoog. 620 00:36:04,698 --> 00:36:06,791 Ik begrijp het niet. 621 00:36:09,603 --> 00:36:10,934 Wat ben je aan het doen? 622 00:36:12,473 --> 00:36:15,772 - Geweershell. - Waar heeft u dat vandaan, meneer Willis? 623 00:36:15,943 --> 00:36:19,310 Ik heb het net gevonden. Ik wilde het je geven. 624 00:36:19,480 --> 00:36:21,243 Denk je dat het verband houdt voor die moorden? 625 00:36:22,583 --> 00:36:23,607 Is dat het beste wat je hebt? 626 00:36:23,784 --> 00:36:26,844 - Waarom heb je die vier mensen neergeschoten? - Dat deed ik niet. 627 00:36:27,020 --> 00:36:29,060 Houd er rekening mee dat twee van hen, de Langhams... 628 00:36:29,189 --> 00:36:30,622 ...het waren bijproducten. 629 00:36:30,791 --> 00:36:33,316 Laatkomers. Maar Leonard... 630 00:36:34,728 --> 00:36:38,027 Leonard, je hebt hem vermoord omdat van wat er in het meer zit, nietwaar? 631 00:36:39,166 --> 00:36:42,499 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Giftig afval. 632 00:36:42,669 --> 00:36:45,832 Grote vaten ervan, verwacht ik, door jou gedumpt. 633 00:36:46,006 --> 00:36:48,531 Daarom de potplanten in de vallei stierven. 634 00:36:48,709 --> 00:36:52,145 Daarom is het kind van Derrien Hopwood kreeg uitslag. 635 00:36:53,013 --> 00:36:56,915 Leonard zou het vertellen, dus je moest hem neerschieten. 636 00:36:57,117 --> 00:37:00,575 En iedereen die net is gebeurd om die dag mee te gaan. 637 00:37:00,754 --> 00:37:04,383 Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. Dat is niet waar. 638 00:37:04,558 --> 00:37:06,651 Nou, dit is ground zero voor het dumpen... 639 00:37:06,827 --> 00:37:09,921 ...dus het water hier Het moet veel giftiger zijn... 640 00:37:10,130 --> 00:37:12,325 ...dan het beneden in de vallei is. 641 00:37:12,499 --> 00:37:16,435 - Dat is onzin. - Echt? Voel je je een beetje uitgedroogd? 642 00:37:16,637 --> 00:37:19,037 - Drink iets. - Nee. 643 00:37:19,540 --> 00:37:20,837 - Nee. - Waarom niet? 644 00:37:21,008 --> 00:37:22,873 - Oh, kom op, proost. Neem een ​​drankje. - Nee. 645 00:37:23,043 --> 00:37:25,534 - Klein slokje. - Nee, alsjeblieft, stop. Nee! 646 00:37:25,712 --> 00:37:27,737 Oké! 647 00:37:28,682 --> 00:37:33,585 Ik heb geprobeerd zoveel ideeën over te brengen bij de stamraad. 648 00:37:34,221 --> 00:37:37,884 Maar iemand vond het niet leuk, Of het was niet cultureel gepast... 649 00:37:38,058 --> 00:37:40,288 ...of bla-de-blah-de-blah. 650 00:37:40,460 --> 00:37:45,090 Dus deze man zei hij moest wat spullen dumpen... 651 00:37:45,265 --> 00:37:49,167 ...en wist ik een plek op het reservaat? dat hij het kon? 652 00:37:49,536 --> 00:37:52,369 Dus ik liet Leonard hem meenemen naar het meer. 653 00:37:52,806 --> 00:37:56,765 Ik dacht dat hij het zou nemen, gezien zijn strafblad het geld en houdt zijn mond. 654 00:37:58,278 --> 00:37:59,802 We hebben het goed gedaan. 655 00:38:01,315 --> 00:38:03,283 Er staan nog meer vrachtwagens klaar. 656 00:38:03,450 --> 00:38:06,977 Ik bedoel, er was eindelijk iets werkt voor mij. 657 00:38:07,955 --> 00:38:10,924 En dan dat kind in de vallei kreeg uitslag. 658 00:38:11,091 --> 00:38:14,993 En Leonard maakte zich zorgen, zei dat we de vallei vergiftigden... 659 00:38:15,195 --> 00:38:18,562 ...en als we niet stopten, dat hij op het fluitje zou blazen. 660 00:38:20,467 --> 00:38:23,459 En toen hoorde ik hem aan de telefoon... 661 00:38:23,637 --> 00:38:26,731 ...regelen om iemand te ontmoeten bij het meer. 662 00:38:29,076 --> 00:38:31,010 Dus ik ging ook. 663 00:38:41,555 --> 00:38:43,420 Wanneer zijn de Langhams daar aangekomen? 664 00:38:44,124 --> 00:38:45,648 Ik was aan het opruimen. 665 00:38:49,730 --> 00:38:52,858 Ik bedoel, wat deden ze daar eigenlijk? 666 00:38:55,435 --> 00:38:57,460 Ze waren een wandeling aan het maken. 667 00:39:02,676 --> 00:39:04,769 Het spijt me. 668 00:39:06,179 --> 00:39:08,147 Ik ben. 669 00:39:08,882 --> 00:39:10,144 Het spijt me. 670 00:39:12,452 --> 00:39:14,852 Nou, dat is dan oké. 671 00:39:15,022 --> 00:39:18,116 Zolang het je spijt, Misschien laten we je gewoon gaan. 672 00:39:23,664 --> 00:39:25,655 We maken een grapje. 673 00:39:32,839 --> 00:39:35,672 Hoi. Ik heb iets voor je. 674 00:39:35,842 --> 00:39:37,969 Je rijbewijs. 675 00:39:38,145 --> 00:39:40,079 We hebben het van Markham Willis gekregen. 676 00:39:42,182 --> 00:39:45,083 Jouw naam is Camille Dillon. Je woont in Oakland. 677 00:39:45,585 --> 00:39:49,851 Je bent een internetjournalist en -schrijver. Wij hebben contact opgenomen met uw familie. 678 00:39:50,023 --> 00:39:52,287 Je moeder is onderweg van DesMoines. 679 00:39:52,459 --> 00:39:53,926 Hé. 680 00:39:54,928 --> 00:39:56,225 Mijn naam is Camille? 681 00:39:56,396 --> 00:40:00,526 Blijkbaar heb je Leonard Railton les gegeven terwijl hij in het jeugdsysteem zat. 682 00:40:00,701 --> 00:40:02,862 Een tijdje geleden, hij heeft contact met je opgenomen... 683 00:40:03,036 --> 00:40:04,401 Wacht. 684 00:40:05,539 --> 00:40:09,066 Er is iets... Er was iets mis. 685 00:40:09,843 --> 00:40:14,246 Ze waren... Iemand was aan het dumpen... 686 00:40:14,948 --> 00:40:16,939 - Toxinen. - Ja. 687 00:40:17,117 --> 00:40:21,019 En hij wilde dat mensen het wisten. 688 00:40:21,822 --> 00:40:27,761 Hij belde en vroeg om mijn hulp. ik... 689 00:40:27,961 --> 00:40:30,225 Ik herinner me hem. 690 00:40:32,099 --> 00:40:35,091 Ik weet nog dat hij om mijn hulp vroeg. 691 00:40:35,635 --> 00:40:36,932 Ik herinner het me. 692 00:40:38,739 --> 00:40:41,037 Ik herinner me mij. 693 00:40:42,976 --> 00:40:45,137 Ik weet wie ik ben. 694 00:40:54,287 --> 00:40:58,087 Hoi. Laat me dit even afmaken, en we gaan met Hightower praten. 695 00:40:59,459 --> 00:41:00,483 Wayne. 696 00:41:01,661 --> 00:41:02,719 Wat is er? 697 00:41:05,265 --> 00:41:07,130 Ik houd van je. Ik doe. 698 00:41:09,636 --> 00:41:13,367 - Maar ik denk dat ik het werk leuker vind. - De baan is geen probleem. Ik ga. 699 00:41:14,307 --> 00:41:17,299 Je zou de eenheid verlaten. Voor ons. 700 00:41:17,477 --> 00:41:19,104 Dus? 701 00:41:19,646 --> 00:41:22,479 Ik wil die verantwoordelijkheid niet. 702 00:41:22,649 --> 00:41:25,812 Je zult mij erom haten. Misschien niet vandaag, maar ooit wel. 703 00:41:25,986 --> 00:41:28,284 - Nee, Grace, wij... - Het spijt me zo. 704 00:41:34,828 --> 00:41:37,661 Weet je dit zeker? 705 00:41:40,200 --> 00:41:42,600 Ik weet wie ik ben. 706 00:41:54,614 --> 00:41:57,674 Narcotica pakten de wietboeren op van de bekentenis van de boswachter. 707 00:41:57,851 --> 00:42:01,947 Ik kreeg ook een telefoontje van Silverwing over een stunt die je uithaalde op het reservaat. 708 00:42:02,122 --> 00:42:04,556 - Ik zou dat geen stunt noemen... - Hij was ontevreden. 709 00:42:04,724 --> 00:42:06,351 Ja, mevrouw. Ik heb een P-90 ingevuld... 710 00:42:06,526 --> 00:42:08,289 - Je hebt de drievoudige oplossing opgelost, toch? - Ja. 711 00:42:08,462 --> 00:42:10,157 - Is er niemand gewond geraakt? - Nee. 712 00:42:10,330 --> 00:42:13,493 Dan naar de hel met hem. Je hebt recht gedaan. 713 00:42:14,534 --> 00:42:16,126 Ga zo door met het goede werk. 714 00:42:23,009 --> 00:42:26,342 - Dat was onverwacht. - Ik zal het zeggen. 715 00:42:31,151 --> 00:42:32,413 - Hé, Grace. - Hoi. 716 00:42:34,154 --> 00:42:35,849 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 717 00:42:36,022 --> 00:42:37,182 Oké, maar... 718 00:42:39,259 --> 00:42:41,250 Eh, ik heb gewoon... 719 00:42:42,996 --> 00:42:45,988 Ik ben gewoon mijn spullen vergeten.