1
00:00:06,880 --> 00:00:08,420
[হাই]

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,850
ঝগড়া কি?

3
00:00:19,010 --> 00:00:22,600
সিএইচও: লিসবনের ব্রিফিংয়ের মাধ্যমে ঘুমিয়েছিলেন
ভ্যানে, তাই না?

4
00:00:22,770 --> 00:00:25,020
- বাচ্চার মত।
সিএইচও: ভিকটিমটির নাম ক্রিস্টিন মার্লে।

5
00:00:25,190 --> 00:00:29,070
কিছু মহিলার জন্য রাষ্ট্রীয় ক্যাপিটল কাজ
সিনেটর তিন দিন আগে নিখোঁজ হন।

6
00:00:29,230 --> 00:00:32,240
গুজব তার একটি সম্পর্ক ছিল
সিনেটরের স্বামীর সাথে।

7
00:00:39,200 --> 00:00:40,330
আমার বাজি: সে একজন জাম্পার।

8
00:00:40,830 --> 00:00:42,960
-আশা করি না।
-সে একজন জাম্পার, কাজ হয়ে গেছে।

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,960
সিনেটরের স্বামী তাকে ডাম্প করে, সে চায়
তাকে খারাপ বোধ করতে, এখানে আসে:

10
00:00:46,130 --> 00:00:47,130
[শিস]

11
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
- স্প্ল্যাট।
-এভাবে কথা বলো না।

12
00:00:49,550 --> 00:00:51,630
ঠিক আছে, "স্প্ল্যাট," ব্যাম নয়।

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,840
আত্মহত্যার চেয়ে খারাপ কিছু নেই।

14
00:00:54,010 --> 00:00:57,640
মানুষের জীবন পবিত্র। যখন কেউ
নিজেদের জীবন নেয়, এটা একটা ট্র্যাজেডি।

15
00:00:57,800 --> 00:01:00,180
স্যাক্রামেন্টো পিডি মামলাটি হস্তান্তর করছেন
আমাদের উপর

16
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
চলুন করোনারের সাথে কথা বলি।

17
00:01:03,770 --> 00:01:06,520
আমি কি কেস রিক্যাপ করব, ঘুমন্ত মাথা?

18
00:01:07,480 --> 00:01:10,650
ক্রিস্টিন মার্লে, লেডি সিনেটরের সহকারী।

19
00:01:10,820 --> 00:01:13,440
গুজব রোমান্স
সিনেটরের স্বামীর সাথে।

20
00:01:13,610 --> 00:01:14,950
খুব ভালো।

21
00:01:15,110 --> 00:01:19,580
ওয়েল, আমি শুনতে নিজেকে প্রশিক্ষিত
এবং ঘুমানোর সময় তথ্য গ্রহণ করুন।

22
00:01:20,080 --> 00:01:22,330
-অন্যরা তোমাকে বলেছে?
-হ্যাঁ, তারা করেছে।

23
00:01:22,500 --> 00:01:26,580
এই মুহুর্তে, কোন উপায় নেই
শিকারের কি ঘটেছে তা নির্ধারণ করুন।

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,920
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

25
00:01:28,080 --> 00:01:29,880
কতক্ষণ বলতে পারবেন
সে কি মারা গেছে?

26
00:01:30,040 --> 00:01:34,380
-সম্ভবত পারেনি, প্রমাণ দেওয়া হয়েছে।
-মনে হয় এটা হত্যা নাকি আত্মহত্যা?

27
00:01:34,550 --> 00:01:36,970
-বলতে পারিনি।
CHO: আপনার অনুমান কি?

28
00:01:37,130 --> 00:01:39,510
আমার অনুমান করার অভ্যাস নেই।

29
00:01:40,550 --> 00:01:42,260
দয়া করে মৃত ব্যক্তিকে স্পর্শ করবেন না।

30
00:01:42,430 --> 00:01:44,730
আপনি গোয়েন্দা সবসময় চান
তাৎক্ষণিক উত্তর।

31
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
আমি যা করি তা হল বিজ্ঞান।
বিজ্ঞান সত্য উদঘাটন করবে।

32
00:01:48,100 --> 00:01:52,190
কিন্তু সে হবে সুনির্দিষ্ট, পদ্ধতিগত,
এবং তার সময় নিন।

33
00:01:52,360 --> 00:01:54,070
তার সিদ্ধান্ত জানানোর আগেই।

34
00:01:54,240 --> 00:01:56,740
বিজ্ঞান দূর করতে পারে কিনা আশ্চর্য
তার পাছা থেকে লাঠি.

35
00:01:56,900 --> 00:01:59,570
-আমি শুনেছি।
-আপনি ঠিক বলেছেন, আমরা সত্য চাই।

36
00:01:59,740 --> 00:02:02,620
- সৌভাগ্যবশত, আমরা তাদের আছে.
-ওহ, আমরা করি?

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,080
প্রচুর পরিমাণে।

38
00:02:04,910 --> 00:02:08,080
আপনি পরামর্শদাতা যে ভান
মন পড়তে, তাই না?

39
00:02:08,250 --> 00:02:11,460
না, আমি মন পড়ার ভান করি না,
আমি মন পড়া না.

40
00:02:11,630 --> 00:02:14,130
আমরা সবাই না?
আপনি দেখতে পারেন তিনি কি ভাবছেন.

41
00:02:14,300 --> 00:02:15,920
মজা করছি না।

42
00:02:17,590 --> 00:02:19,760
আর আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি এখন কি ভাবছেন।

43
00:02:19,930 --> 00:02:23,510
হা. আমি ভাবছিলাম যে আপনি, স্যার,
একটি ঝাঁঝালো বোকা

44
00:02:23,680 --> 00:02:27,480
এবং আমি ঠিক কি ভাবছিলাম
ফরেনসিক প্যাথলজিতে আপনার প্রশিক্ষণ আছে।

45
00:02:27,640 --> 00:02:29,770
আহ। কিন্তু ঠিক তার আগেই,
তুমি ভাবছিলে...

46
00:02:29,940 --> 00:02:33,190
...আপনি নির্বাচন করবেন কিনা
আপনার উপপত্নী হিসাবে লিসবন বা ভ্যান পেল্ট...

47
00:02:33,360 --> 00:02:37,190
... সেই ছোট্ট কল্পনার রাজ্যে
আপনি মাঝে মাঝে দেখতে পছন্দ করেন।

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,820
আমি-- করি না।

49
00:02:38,990 --> 00:02:43,280
ওহ, এবং আপনি সঠিক.
আমি ফরেনসিক প্যাথলজির কিছুই জানি না।

50
00:02:43,450 --> 00:02:48,290
কিন্তু এজেন্ট ভ্যান পেল্ট,
সে তার তত্ত্ব দিতে পারে।

51
00:02:48,460 --> 00:02:51,000
-অথবা আমি নাও হতে পারি।
- তার পায়ের দিকে তাকাও।

52
00:02:51,750 --> 00:02:54,800
-আমি করেছি।
-এবং কি প্রশ্ন নিজেকে উপস্থাপন?

53
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
-তার অন্য জুতা কোথায়?
-ঠিক।

54
00:02:59,880 --> 00:03:02,340
CHO: এটা সেতুতে ছিল না.
-তার গাড়িতে থাকতে পারে।

55
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
সে কেন হাঁটবে
এক জুতা দিয়ে সেতুর মাঝখানে?

56
00:03:05,600 --> 00:03:06,810
-কেন সে করবে?
-বিঙ্গো

57
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
পৃষ্ঠপোষকতা করার দরকার নেই।

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,020
তাই তাকে অবশ্যই বহন করা হয়েছে।

59
00:03:11,190 --> 00:03:13,860
সে আত্মহত্যা করেনি, সে ছিল
হত্যা করে ফেলে দেওয়া হয়।

60
00:03:14,020 --> 00:03:15,520
অথবা এখনও জীবিত উপর নিক্ষেপ.

61
00:03:15,690 --> 00:03:19,030
- আত্মহত্যার চেয়ে ভালো।
কর্নার: এটা...

62
00:03:20,200 --> 00:03:21,320
...একটি তত্ত্ব।

63
00:03:21,490 --> 00:03:24,830
এটা আপনার সাথে দেখা সুন্দর, ডাক্তার.
আপনি একটি ঘোড়ার গাধা, কিন্তু আপনি ভাল মানে.

64
00:03:24,990 --> 00:03:28,120
- আমি ভ্যানে থাকবো।
-আচ্ছা হা....

65
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার. চো...

66
00:03:30,830 --> 00:03:33,250
...স্যাক্রামেন্টো পিডিকে বলুন
যে এটি একটি হত্যাকাণ্ড।

67
00:03:33,420 --> 00:03:37,670
রিগসবি, ভ্যান পেল্ট, দেখুন কি শেরিফের
বিভাগ তাদের তদন্তে নেমেছে।

68
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
রিগসবি:
ঠিক আছে।

69
00:03:55,360 --> 00:03:57,980
ক্রিস্টিন এখানে ইন্টার্নী ছিল
প্রায় নয় মাস ধরে।

70
00:03:58,150 --> 00:04:01,400
সে শুরুতেই এসেছিল
কলেজের শেষ সেশনের ঠিক বাইরে।

71
00:04:01,570 --> 00:04:04,910
আমি তাকে পছন্দ করেছি. তিনি মিষ্টি, তরুণ,
একটি ভাল উপায়ে

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,910
- সে কার জন্য কাজ করত?
-সেনেটর মেলিন্ডা ব্যাটসন।

73
00:04:07,080 --> 00:04:10,410
তিনি একজন আপ এবং আগত
কেন্দ্রীয় উপত্যকা থেকে।

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,920
দয়া করে নিচে রাখুন.

75
00:04:15,290 --> 00:04:18,920
গুজব ক্রিস্টিন যা কিছু ছিল
ব্যাটসনের স্বামীর সাথে সম্পর্ক আছে?

76
00:04:19,090 --> 00:04:22,170
এলিয়ট ব্যাটসন।
তিনি মেলিন্ডার চিফ অফ স্টাফ।

77
00:04:22,380 --> 00:04:24,760
আমরা গুজব শুনেছি.
সবাই এটা অস্বীকার করে।

78
00:04:24,930 --> 00:04:28,720
- কিছু হয়েছে তার কোন প্রমাণ নেই।
- মিডিয়া মনে হয় সেখানে আছে.

79
00:04:28,890 --> 00:04:31,680
আমাকে শুরু করতে চান
তারা কি বিশ্বাস করে?

80
00:04:31,890 --> 00:04:36,480
আপনি যখন এখানে আমার মতো দীর্ঘ সময় কাজ করেছেন,
আপনি বন্য আচরণের অনেক গল্প শুনেছেন।

81
00:04:36,650 --> 00:04:39,940
- তাদের অধিকাংশই সত্য নয়।
-এগুলো ছাড়া। ছিঃ

82
00:04:40,400 --> 00:04:42,820
দুঃখিত।

83
00:04:45,780 --> 00:04:47,200
হ্যালো?

84
00:04:47,410 --> 00:04:50,120
হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?

85
00:04:51,790 --> 00:04:54,120
আমি একটি বিবৃতি জারি করেছি,
আমি প্রশ্ন নিচ্ছি না।

86
00:04:54,290 --> 00:04:56,540
আমরা প্রেস না. আমরা সিবিআই।

87
00:04:56,710 --> 00:04:59,170
এজেন্ট তেরেসা লিসবন। প্যাট্রিক জেন।

88
00:04:59,340 --> 00:05:00,550
ঠিক।

89
00:05:00,710 --> 00:05:04,300
দুঃখিত, আপনি কল করেছেন। মেলিন্ডা ব্যাটসন।

90
00:05:04,470 --> 00:05:06,340
এই আমার স্বামী, এলিয়ট.

91
00:05:06,510 --> 00:05:07,970
হাই

92
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
এখানে কঠিন দিন.

93
00:05:15,190 --> 00:05:17,100
-এটা কি ক্রিস্টিনের ডেস্ক?
-হ্যাঁ।

94
00:05:17,270 --> 00:05:18,360
হুম।

95
00:05:18,520 --> 00:05:20,320
ভিতরে আসো?

96
00:05:24,990 --> 00:05:26,360
জেন।

97
00:05:26,530 --> 00:05:29,160
-আমাদের সাথে যোগ দিতে কেয়ার?
-আমি সেখানেই থাকব।

98
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
ক্রিস্টিনের সম্পর্কে অস্বাভাবিক কিছু
যেদিন সে অদৃশ্য হয়ে গেল তার আচরণ?

99
00:05:48,840 --> 00:05:53,680
না, সে, উহ, প্রফুল্ল ছিল।
কাজ শেষ, 6 এ বাকি, আমি মনে করি.

100
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
- একটু পরে 6.
-এরপর ৬টার পর।

101
00:05:56,520 --> 00:05:59,400
-সে কি বলেছে সে কোথায় যাচ্ছিল?
-না।

102
00:05:59,560 --> 00:06:00,770
না.

103
00:06:00,980 --> 00:06:06,530
-সে তার পরিবারের সাথে সমস্যায় ছিল।
-এটা তার সৎমা ছিল, তাই না?

104
00:06:06,990 --> 00:06:10,030
তার স্বাভাবিক বাবা-মা মারা গেছে।
এবং, কিছু কারণে ...

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,790
...তার সৎ মা ফোন করেছে
যে দিন বার গুচ্ছ.

106
00:06:13,540 --> 00:06:15,370
ক্রিস্টিন কি তোমাকে বলেছিল
এটা কি ছিল?

107
00:06:15,540 --> 00:06:17,040
-না।
-না।

108
00:06:18,370 --> 00:06:23,050
না. আমি-- আমি অবাক হয়েছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তারা বিচ্ছিন্ন।

109
00:06:40,900 --> 00:06:43,400
ক্রিস্টিনের সাথে তোমার সম্পর্ক কি ছিল,
মিঃ ব্যাটসন?

110
00:06:44,110 --> 00:06:45,900
ওহ, দয়া করে. দয়া করে।

111
00:06:46,070 --> 00:06:47,900
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা আমরা জানি।
-মেলিন্ডা--

112
00:06:48,070 --> 00:06:50,660
না, চলুন শুধু ট্র্যাশ তুলে নেওয়া যাক
খোলা জায়গায়.

113
00:06:50,820 --> 00:06:53,580
আপনি জানতে চান যদি সে
এবং এলিয়ট একসাথে ঘুমাচ্ছিল।

114
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
-তুমি ছিলে?
-কখনও না। এটা একটা গুজব। এতটুকুই।

115
00:06:57,250 --> 00:06:59,670
গুজব সাধারণত একটি কারণে ঘটে।

116
00:06:59,830 --> 00:07:01,750
-আচ্ছা, হে--
-আমি তোমাকে কারণটা দিচ্ছি।

117
00:07:01,920 --> 00:07:05,920
রাজনীতি। আপনি একটি মহিলা নিতে চান
রাজনীতিবিদ কয়েক ধাপ নিচে?

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,670
তার বিয়েতে কাদা ছোড়া।

119
00:07:22,190 --> 00:07:24,440
কোথায় ছিলে
যে রাতে ক্রিস্টিনকে হত্যা করা হয়েছিল?

120
00:07:24,610 --> 00:07:28,610
এখানে। আমি একটি কনফারেন্স কলে ছিলাম
তাইওয়ানের একটি বাণিজ্য প্রতিনিধি দলের সাথে।

121
00:07:28,780 --> 00:07:32,490
-আমরা ১১টার পর পর্যন্ত কথা বলেছি।
-হ্যাঁ, আমি সারাক্ষণ ওর সাথে ছিলাম।

122
00:07:32,660 --> 00:07:34,120
আহ, আহেম।

123
00:07:34,280 --> 00:07:40,120
এই অক্টোবরে আমাদের বিয়ের তিন বছর হবে
এবং আজকের খবর বাদ...

124
00:07:40,290 --> 00:07:43,630
...উহ, আমরা কখনই সুখী ছিলাম না।

125
00:07:44,420 --> 00:07:45,710
এটা বিশ্বাস করা কঠিন।

126
00:07:48,340 --> 00:07:52,130
-তার মানে কি?
-তোমার মধ্যে কিছু হচ্ছে না।

127
00:07:52,550 --> 00:07:53,720
মাফ করবেন, কি?

128
00:07:54,260 --> 00:07:57,350
আমি দুঃখিত, আমি যৌনতা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
তাপ নেই। ঠিক?

129
00:08:01,190 --> 00:08:02,520
আমি মনে করি আমরা এখানে সম্পন্ন করেছি.

130
00:08:05,900 --> 00:08:08,030
জেন:
ভাবুন একজন রাজনীতিবিদের ত্বক মোটা হবে।

131
00:08:08,190 --> 00:08:11,700
আপনি তাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেছেন
তাদের যৌন জীবন। বিস্মিত তারা বিরক্ত?

132
00:08:11,860 --> 00:08:14,030
ওহ, চলো,
আপনি কি খুশি কথা কিনছেন?

133
00:08:14,200 --> 00:08:15,950
সত্যিই? উহ-ওহ।

134
00:08:16,160 --> 00:08:18,700
-এজেন্ট মিনেলি, স্যার।
-এজেন্ট লিসবন।

135
00:08:18,870 --> 00:08:22,210
আমি তাকে নিচে জিজ্ঞাসা.
ওয়াল্টার ক্রু, মেলিন্ডা ব্যাটসনের বাবা।

136
00:08:22,370 --> 00:08:25,580
-আপনি এজেন্ট, আহ, জেন এবং লিসবন?
-হ্যাঁ, আমরা। হাই

137
00:08:25,750 --> 00:08:29,380
এইভাবে আপনাকে ট্র্যাক করার জন্য দুঃখিত।
আমি ভার্জিলকে জিজ্ঞেস করলাম সে আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে কিনা...

138
00:08:29,550 --> 00:08:32,550
...দল পরিচালনার জন্য
দরিদ্র মার্লে মেয়ের কেস.

139
00:08:32,720 --> 00:08:35,970
ওয়াল্টার সিবিআইয়ের বন্ধু
কিছু সময়ের জন্য

140
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
তিনি একজন অত্যন্ত প্রভাবশালী ছিলেন
20 বছরের জন্য বিধায়ক?

141
00:08:39,680 --> 00:08:41,930
ছাব্বিশ, কিন্তু কে গুনছে? হা, হা।

142
00:08:42,100 --> 00:08:44,730
যাই হোক, আমি এখন পুরানো খবর।

143
00:08:44,900 --> 00:08:47,480
আমি লবিং চাই একমাত্র জিনিস
একটি ভাল টি সময়.

144
00:08:47,690 --> 00:08:49,730
আগ্রহ কেন
মার্লে মেয়ের ক্ষেত্রে?

145
00:08:49,900 --> 00:08:54,110
সুদ। আমি তাকে পছন্দ করেছি.
হ্যাঁ, মেলিন্ডার অফিসে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

146
00:08:54,280 --> 00:08:56,110
তিনি ভাল মানুষ ছিল.

147
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
কঠিন ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে এসেছে,
যে তাকে থামাতে দেয়নি।

148
00:08:59,120 --> 00:09:03,160
আমি জানি সোজা হওয়া কতটা কঠিন
সেই বিল্ডিংয়ের লোকদের কাছ থেকে উত্তর।

149
00:09:03,330 --> 00:09:06,080
তোমার কোন সমস্যা আছে,
আপনি শুধু আমাকে জানাতে.

150
00:09:06,250 --> 00:09:07,420
আমি এখনও মাথা নক করতে পারেন.

151
00:09:07,580 --> 00:09:08,920
ওহ, আমরা ভালো থাকব।

152
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
শুধু আমাকে জানাতে.

153
00:09:10,750 --> 00:09:12,800
-ভার্জিল
-ওয়াল্টার।

154
00:09:12,970 --> 00:09:14,510
- যত্ন নিন।
-স্যার।

155
00:09:17,260 --> 00:09:20,260
আমি হাঁটা ঘৃণা করি, লিসবন।
আমি জানি তারা সুস্থ। আমি পাত্তা দিই না।

156
00:09:20,430 --> 00:09:22,180
আমাকে একটি চেয়ারে বসান, আমি একজন সুখী মানুষ।

157
00:09:22,350 --> 00:09:25,770
যখন ওয়াল্টার ক্রু আমাকে হাঁটতে বলে
তার সাথে ক্যাপিটলে নিচে, আমি বলি:

158
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
-"অবশ্যই, ওয়াল্টার।" আপনি আমার প্রবাহ পেতে?
-আমি করি।

159
00:09:28,270 --> 00:09:31,110
সাবধানে পদক্ষেপ. আমি দৈনিক রিপোর্ট চাই.

160
00:09:31,280 --> 00:09:33,150
ওহ, এবং কিভাবে
ব্যাটসনের ইন্টারভিউ যাবে?

161
00:09:33,320 --> 00:09:36,030
- ওহ, এটা খুব উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
-কি করেছে সে?

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,660
মেরামত করা যাবে না যে কিছুই.

163
00:09:52,920 --> 00:09:54,920
[ফোন বাজছে]

164
00:09:57,380 --> 00:09:59,470
কারমেন:
তেরেসা। আপনি দ্বারা ড্রপ ভাল.

165
00:09:59,640 --> 00:10:01,180
আমি জানি আমার দেরি হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত

166
00:10:01,350 --> 00:10:03,520
দেরী একটি আকর্ষণীয় শব্দ
এই প্রসঙ্গে

167
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
তোমার এখানে থাকার কথা ছিল
42 মিনিট আগে

168
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
আমি জানি। পয়েন্ট হল, আমি এখন এখানে.
আমাদের কথা বলার কথা।

169
00:10:10,650 --> 00:10:11,650
তাই কথা বলা যাক.

170
00:10:11,820 --> 00:10:14,150
আমি অন্য রোগীর নির্ধারিত আছে
8 মিনিটের মধ্যে।

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
আমি দ্রুত কথা বলতে পারি।

172
00:10:17,990 --> 00:10:20,990
-এই তৃতীয়বার তুমি দেরি করেছ।
-আমি কি বলতে পারি?

173
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
অনেক মানুষ নিহত হচ্ছে।
আমি কি কফি পেতে পারি?

174
00:10:31,080 --> 00:10:34,170
কাউন্সেলিং কেন জানেন?
বাধ্যতামূলক...

175
00:10:34,340 --> 00:10:37,090
...সিবিআই এজেন্টদের জন্য
কারা একটি শুটিং জড়িত ছিল?

176
00:10:37,300 --> 00:10:40,260
কারণ কেউ আসবে না
যদি এটা স্বেচ্ছায় ছিল?

177
00:10:40,430 --> 00:10:46,350
আর সে কারণেই এটা বাধ্যতামূলক রয়ে গেছে
যতক্ষণ না আমি এই ফর্মে স্বাক্ষর করে ফাইল করি।

178
00:10:50,230 --> 00:10:53,400
-আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
-এটা অপ্রয়োজনীয়। আমি ভালো আছি।

179
00:10:53,570 --> 00:10:56,900
-আমি ট্রমাটাইজড নই।
-একজন লোক তোমার দিকে বন্দুক দেখিয়েছে।

180
00:10:57,070 --> 00:11:00,700
-একজন লোক যে তোমাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
- সৌভাগ্যবশত, জেন তাকে প্রথমে গুলি করে।

181
00:11:00,860 --> 00:11:01,910
কোন ব্যাপার না.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,700
তুমি চিন্তা থেকে চলে গেলে
তোমাকে হত্যা করা হবে...

183
00:11:04,870 --> 00:11:06,870
...একজন মানুষের মৃত্যু দেখার জন্য।

184
00:11:07,040 --> 00:11:11,040
সবচেয়ে wrenching অভিজ্ঞতা দুটি.
আপনি সেকেন্ডের মধ্যে তাদের মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

185
00:11:11,210 --> 00:11:13,710
-আপনি মনে করেন না যে আপনার উপর প্রভাব ফেলেছে?
-না।

186
00:11:14,540 --> 00:11:17,920
তুমি সত্যিই আমাকে দেখতে চাও,
তুমি না?

187
00:11:18,090 --> 00:11:20,470
পরের সপ্তাহে। যথাসময়ে।

188
00:11:23,390 --> 00:11:24,970
ফাইন।

189
00:11:32,520 --> 00:11:34,270
বাহ।

190
00:11:34,440 --> 00:11:38,820
সিলিংয়ে একটা দাগ দেখা যাচ্ছে
এলভিসের মতো, কিন্তু আজকে এটা আরও ভালো লাগছে...

191
00:11:38,990 --> 00:11:40,070
...একটি বাসেট হাউন্ড।

192
00:11:40,610 --> 00:11:44,570
-কেউ মিডিয়াকে ফোন করে, এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।
-অথবা হয়তো কেউ আমার পালঙ্ক সরিয়ে দিয়েছে।

193
00:11:44,740 --> 00:11:46,740
চো?

194
00:11:46,910 --> 00:11:49,910
-তুমি কি আমার পালঙ্ক সরিয়েছ?
-না, কেন করবো?

195
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
মাফ করবেন, আপনি পালঙ্ক সরান?

196
00:11:55,420 --> 00:11:58,000
আমাকে একটি আলো পরিবর্তন করতে হয়েছিল। সমস্যা?

197
00:11:58,170 --> 00:12:00,510
না, না, না। আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
এটা ফিরিয়ে নাও, অনুগ্রহ করে?

198
00:12:05,260 --> 00:12:08,680
আমি একটা জিনিস পেয়েছি....
ধন্যবাদ ঠিক সেখানেই।

199
00:12:08,890 --> 00:12:10,890
আমি এটা এই ভাবে মনে হয়.

200
00:12:11,390 --> 00:12:13,770
একটু। উহ--

201
00:12:14,100 --> 00:12:16,270
উঃ সেটাই। আমাকে এটা চেষ্টা করতে দিন.

202
00:12:18,820 --> 00:12:21,490
পারফেক্ট। ধন্যবাদ এলভিস ফিরে এসেছে।

203
00:12:22,990 --> 00:12:25,950
-সৎ মায়ের উপর কিছু?
-তার নাম শার্লট ম্যাকআডু।

204
00:12:26,120 --> 00:12:29,450
তিনি ক্রিস্টিনকে 11 বার কল করেছিলেন
সে নিখোঁজ হওয়ার দুই দিন আগে।

205
00:12:29,620 --> 00:12:32,500
- কোন ধারণা যে সম্পর্কে কি?
-তার ছেলেকে তুলে নেওয়া হয়েছে...

206
00:12:32,660 --> 00:12:35,460
...কারজ্যাকিং এর উপর। জামিন পোস্ট করেছেন
যেদিন ক্রিস্টেন অদৃশ্য হয়ে গেল।

207
00:12:35,630 --> 00:12:38,670
দাবি করেন, এর সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই
carjacking, তিনি ক্রিস্টিন সঙ্গে ছিল.

208
00:12:38,840 --> 00:12:42,010
তিনি কি ক্রিস্টিনকে তার আলিবি হিসেবে ব্যবহার করেছেন?
হারলান কতটা খারাপ?

209
00:12:42,170 --> 00:12:43,510
গাড়ি চুরি, কিছু হামলা।

210
00:12:43,680 --> 00:12:46,720
-শার্লটের কি বলার আছে?
-তার ফোন রিসিভ করবে না। কল ব্যাক করবে না।

211
00:12:46,930 --> 00:12:48,510
আমরা তার সাথে কথা বলতে বের হচ্ছি।

212
00:12:48,680 --> 00:12:51,140
আমরা খুঁজছেন করা উচিত নয়
ক্রিস্টিনের প্রেমিকের জন্য?

213
00:12:51,310 --> 00:12:54,640
WHO? এলিয়ট ব্যাটসনের আলিবি চেক আউট
এবং কোন চিহ্ন নেই...

214
00:12:54,810 --> 00:12:58,230
-...সে কাউকে দেখছিল। আমরা চেক করেছি।
-আচ্ছা যথেষ্ট নয়।

215
00:12:58,440 --> 00:13:02,070
তিনি একজন অপরিণত রোমান্টিক ছিলেন
পালানো এবং দু: সাহসিক কাজ খুঁজছেন.

216
00:13:02,240 --> 00:13:05,660
- তার একটা সম্পর্ক ছিল।
আমরা তার জায়গা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে অনুসন্ধান.

217
00:13:05,820 --> 00:13:08,700
-সে ব্যাপারটা ভালোভাবে লুকিয়ে রেখেছিল।
-আচ্ছা অবশ্যই।

218
00:13:08,870 --> 00:13:11,160
এটা একটা অ্যাডভেঞ্চার কারণ এটা একটা গোপন ব্যাপার।

219
00:13:12,540 --> 00:13:14,500
কিন্তু আমি আশা করি সে আমাদের বলবে কে এটা ছিল।

220
00:13:15,540 --> 00:13:16,710
আমি কামড় দেব। কিভাবে?

221
00:13:18,000 --> 00:13:19,840
এই চেক আউট.

222
00:13:20,840 --> 00:13:25,220
তিনি একজন সংগ্রাহক ছিলেন। সে বালি রেখেছিল
প্রতিটি সৈকত থেকে সে কখনও গিয়েছিল।

223
00:13:25,380 --> 00:13:28,350
তিনি একটি স্মারক রাখা হবে
তার প্রেমিকের ছোট কিছু।

224
00:13:28,510 --> 00:13:32,770
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এটি একটি অভিনব গহনার বাক্সে রেখেছিল,
ঢাকনা উপর মূর্তি সঙ্গে ধরনের.

225
00:13:32,970 --> 00:13:35,690
একটা গয়নার বাক্স ছিল
তার শোবার ঘরে। একটি ব্যালেরিনা।

226
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
-ব্যালেরিনা। সে টাইপ.
-কিন্তু আমরা এটা চেক করেছি।

227
00:13:38,230 --> 00:13:41,730
-এতে সস্তা গয়না ছাড়া আর কিছুই নেই।
-আপনি কি গোপন বগি চেক করেছেন?

228
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
-দি--?
- গোপন বগি।

229
00:13:43,570 --> 00:13:47,030
হয় নীচে বা এক
পক্ষগুলি তাদের সাধারণত একটি থাকে।

230
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
এটি একটি কটাক্ষপাত মূল্য.

231
00:13:48,740 --> 00:13:49,780
ফাইন।

232
00:13:55,210 --> 00:13:57,710
বোস্কোর কথা ভুলে যান।

233
00:14:01,040 --> 00:14:03,880
জেন: তার কিছু আছে।
-হ্যাঁ, সে রেড জন পেয়েছে এবং আমরা পাই না।

234
00:14:04,050 --> 00:14:07,300
না, সে নতুন কিছু পেয়েছে
মামলার উপর। নতুন প্রমাণ।

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,590
আপনি কিভাবে বলতে পারেন?

236
00:14:09,140 --> 00:14:11,890
-এটা যতটা সম্ভব পরিষ্কার। আমি ঠিক ফিরে আসব.
-জেন।

237
00:14:12,060 --> 00:14:15,640
রেড জন বস্কোর অন্তর্গত। আমি না
এটা পছন্দ, কিন্তু আপনি এটা মোকাবেলা করতে হবে.

238
00:14:15,810 --> 00:14:18,100
আপনি একটি কফি চান?
আমি আপনার জন্য একটি কফি আনতে যাচ্ছি.

239
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
আমি এই প্রতিটি কপি প্রয়োজন
বিভাগে পাঠানো হয়েছে।

240
00:14:28,110 --> 00:14:32,410
-সে ওখানে কি করছে?
-সে বলল তুমি তাকে সেখানে অপেক্ষা করতে বলেছিলে।

241
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
আমরা পরে শেষ করব।

242
00:14:36,040 --> 00:14:38,420
-আমার ডেস্ক থেকে সরে যাও।
-কোথায় গিয়েছিলে?

243
00:14:38,580 --> 00:14:41,920
- আমি এখানে প্রায় আধা ঘন্টা আছি.
-আমার পাসকোড হ্যাক করা বন্ধ করুন...

244
00:14:42,090 --> 00:14:45,460
...এবং আমার লোকেদের তাড়াহুড়ো করা বন্ধ করুন।
এটা আপনার কোন উপকার করছে না, আপনি জানেন.

245
00:14:45,630 --> 00:14:49,550
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
আপনি রেড জনে কি পেয়েছেন?

246
00:14:49,930 --> 00:14:53,350
-তোমার কি মনে হয় আমি কিছু পেয়েছি?
-ফোল্ডার।

247
00:14:53,560 --> 00:14:55,810
আপনি যখন আমাকে দেখেছিলেন তখন আপনি এটি সরান।
রক্ষা করেছেন।

248
00:14:55,970 --> 00:15:00,560
এটা একটা জিনিস যা তুমি আমার থেকে রক্ষা করবে।
এটা কভার আপ যে আপনি দূরে দিয়েছেন.

249
00:15:00,730 --> 00:15:01,940
হুম।

250
00:15:02,110 --> 00:15:05,860
-এটা কি?
-এটা তোমার কোন ব্যাপার না। তাই যান।

251
00:15:07,650 --> 00:15:10,950
কিছু বুঝতে হবে।
রেড জন ভুল করে না।

252
00:15:11,110 --> 00:15:13,410
সে ক্লুস ছাড়ে না।
আপনার কাছে নতুন প্রমাণ থাকলে...

253
00:15:13,580 --> 00:15:16,660
...কারণ সে তোমাকে চায়।
প্রশ্ন হল না, "এর মানে কি?"

254
00:15:16,830 --> 00:15:19,620
-এটা, "সে তোমাকে কেন দিল?"
-এটা গভীর।

255
00:15:19,790 --> 00:15:22,130
এটা কি আমাকে বলুন, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

256
00:15:22,290 --> 00:15:25,130
আপনি কি কখনও একটি ক্র্যাক আসক্ত দেখেছেন
যখন তারা একটি হিট জন্য ভিক্ষা করছি?

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
আপনি আপনার চোখে একই চেহারা পেয়েছেন
যে তারা পায়।

258
00:15:27,420 --> 00:15:28,840
আহ।

259
00:15:29,010 --> 00:15:30,510
আপনি আমাকে সব মূর্ত খুঁজে পেয়েছেন.

260
00:15:30,680 --> 00:15:31,720
[ফোনের রিংগুলি]

261
00:15:32,840 --> 00:15:34,550
আরে, ভ্যান পেল্ট। আপনি এটা পেতে?

262
00:15:34,720 --> 00:15:37,220
একটি গোপন বগি আছে,
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন।

263
00:15:37,390 --> 00:15:40,390
- আর তাতে কি ছিল?
-কিছু না। এটা খালি।

264
00:15:40,730 --> 00:15:42,190
হুহ.

265
00:15:42,350 --> 00:15:43,980
ঠিক আছে।

266
00:15:45,480 --> 00:15:48,610
- খারাপ খবর, হাহ?
-না। মোটেই না।

267
00:15:49,150 --> 00:15:52,570
এটা আপনি যেমন বলেছেন.
এটা কভার আপ যে আপনি দূরে দিয়েছেন.

268
00:15:52,740 --> 00:15:55,740
তুমি একজন আসক্ত, জেন.
আপনি সাহায্য প্রয়োজন.

269
00:15:55,910 --> 00:15:57,160
আপনি একটি ভুল করছেন.

270
00:15:57,830 --> 00:15:59,750
আপনি যেতে পারেন.

271
00:16:08,340 --> 00:16:10,630
রিগসবি: কিংস গেমের টিকিট পেয়েছেন।
আপনি যেতে চান?

272
00:16:10,800 --> 00:16:12,430
CHO: আমি বাইরে যাচ্ছি.
-কার সাথে?

273
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
সেই দোকানদারের ভাতিজির সঙ্গে আমাদের দেখা হয়েছিল
রেড জন জিনিস উপর.

274
00:16:15,010 --> 00:16:18,970
রিগসবি:
আহ। অবশেষে. আপনাকে যথেষ্ট সময় নিয়েছিল।

275
00:16:19,680 --> 00:16:21,180
-পাঁচ বি?
-হ্যাঁ।

276
00:16:21,350 --> 00:16:23,600
আমরা ফোনে কথা বলেছি।
এটা কিভাবে যায় আমরা দেখব.

277
00:16:23,770 --> 00:16:26,610
- আমি একটি সম্পূর্ণ রিপোর্ট আশা করছি.
- তোমার স্বপ্নে।

278
00:16:26,770 --> 00:16:29,480
আরে, আমি তোমার সেই নম্বর পেয়েছি।
তুমি আমার কাছে ঋণী।

279
00:16:29,690 --> 00:16:31,240
না.

280
00:16:32,360 --> 00:16:34,610
-শার্লট ম্যাকআডু?
-হ্যাঁ?

281
00:16:34,780 --> 00:16:37,910
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে হবে
আপনার সৎ কন্যা, ক্রিস্টিন মার্লে।

282
00:16:43,710 --> 00:16:46,170
আপনি জানেন যে ক্রিস্টিন মারা গেছে,
ঠিক, শার্লট?

283
00:16:46,330 --> 00:16:49,300
-কি ব্যাপার?
-আপনি বেশ ভেঙে পড়েছেন।

284
00:16:49,880 --> 00:16:53,050
সে আমার বাচ্চা ছিল না।
আমি আলিঙ্গন টাইপ নই. আমার বিরুদ্ধে মামলা করুন।

285
00:16:53,220 --> 00:16:56,340
আপনি ক্রিস্টিন পছন্দ না হলে, কেন আপনি
সে নিখোঁজ হওয়ার আগে সেই কলগুলি কর?

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,060
-মনে নেই।
- এক সপ্তাহ আগের কথা।

287
00:17:00,390 --> 00:17:02,890
আমার বয়স হয়েছে। আমার স্মৃতিশক্তি খারাপ।

288
00:17:03,060 --> 00:17:04,560
এটা কি হারলানের সাথে কিছু করার আছে?

289
00:17:05,060 --> 00:17:06,150
হারলান সম্পর্কে কি?

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,690
তিনি ক্রিস্টিনকে অ্যালিবি হিসাবে ব্যবহার করেছিলেন
যখন তাকে গ্রেফতার করা হয়।

291
00:17:08,860 --> 00:17:12,190
কিন্তু ক্রিস্টিন স্যাক্রামেন্টো পি.ডি.
সে কয়েক মাস ধরে হারলানকে দেখেনি।

292
00:17:12,360 --> 00:17:15,360
আপনি কি ক্রিস্টিনকে তার গল্প পরিবর্তন করতে বলছিলেন?
এবং তার সৎ ভাইয়ের জন্য মিথ্যা?

293
00:17:15,530 --> 00:17:16,780
না, এটা পাগল।

294
00:17:16,950 --> 00:17:20,450
-হারলান কোথায়?
-আমি জানি না। আমি তাকে কয়েক দিন নেই.

295
00:17:21,240 --> 00:17:23,910
ঠিক আছে। আপনার সময় জন্য ধন্যবাদ.

296
00:17:24,710 --> 00:17:28,670
-ওটা--? এটাই?
- আমরা নিজেদের খুঁজে বের করব. ধন্যবাদ

297
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
শার্লট ধূমপান মনে করুন
ফিল্টার করা এবং আনফিল্টার করা?

298
00:17:38,930 --> 00:17:41,010
না। তার একজন দর্শক আছে।
বাথরুম বা পায়খানা।

299
00:17:41,180 --> 00:17:42,810
-বাথরুম।
-পায়খানা। আপনি বাজি চান?

300
00:17:42,970 --> 00:17:44,560
-আমি কি পাবো?
-আমি দুপুরের খাবারের টাকা দিচ্ছি।

301
00:17:44,890 --> 00:17:48,980
-আমি জয়ী, তুমি আমাকে তোমার ডেট সম্পর্কে বল।
-এটা, আমি শেষ.

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,480
-আরে হারলান।
-ওহ, বাজে কথা।

303
00:17:52,650 --> 00:17:53,990
রিগসবি:
তুমি কি বাথরুমে ছিলে...

304
00:17:54,150 --> 00:17:55,700
-...নাকি পায়খানা?
-পায়খানা।

305
00:17:55,860 --> 00:17:57,410
রিগসবি: তোমাকে বলেছি।
-আমরা বাজি ধরিনি।

306
00:17:57,570 --> 00:17:59,410
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

307
00:18:03,410 --> 00:18:05,080
একটি পায়খানা থাকার বিরুদ্ধে কোন আইন.

308
00:18:05,870 --> 00:18:09,250
না, হারলান,
কিন্তু এটা সন্দেহজনক ধরনের.

309
00:18:11,420 --> 00:18:15,090
-আমাকে ধরে রাখার অধিকার তোমার নেই।
-আমরা শুধু কথা বলছি।

310
00:18:17,760 --> 00:18:22,010
-তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
-ক্রিস্টিন। আপনি তাকে শেষ কবে দেখেছেন?

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,600
-কি হয়েছে ওর?
- আপনি আমাদের বলুন.

312
00:18:24,770 --> 00:18:27,440
তার সম্পর্কে আমার কিছু বলার নেই।

313
00:18:27,600 --> 00:18:31,150
পাগল হতে হবে যে সে ফিরে আসেনি
গাড়ি জ্যাকিং চার্জে আপনার আলিবি, হাহ?

314
00:18:31,310 --> 00:18:35,610
প্রথমত,
যে গ্রেফতার ছিল সম্পূর্ণ ভুয়া।

315
00:18:35,780 --> 00:18:39,450
এবং বি, আটকে থাকা দুশ্চিন্তা পায় না
"পরিবার" শব্দের অর্থ কি, তাই...

316
00:18:39,610 --> 00:18:41,280
-তা কেন?
-পরিবারকে সাহায্য করার কথা...

317
00:18:41,450 --> 00:18:42,830
...আপনি যখন নিচে থাকেন।

318
00:18:42,990 --> 00:18:45,870
সে রাজধানীতে চাকরি পায়
কিছু মোটা টাকার বন্ধুদের সাথে...

319
00:18:46,040 --> 00:18:48,620
...এবং পাও, সে খুব ভালো
সে যাদের সাথে বড় হয়েছে তাদের জন্য।

320
00:18:48,790 --> 00:18:51,840
তিনি "পরিবার" শব্দটি বুঝতে পারেন না
আপনি কি জানেন?

321
00:18:52,000 --> 00:18:55,300
করেনি। সে মারা গেছে।

322
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
বাহ।

323
00:18:58,010 --> 00:19:00,130
এটা খুব খারাপ.

324
00:19:00,840 --> 00:19:04,140
আপনি কি ক্রিস্টিনের সাথে কোন যোগাযোগ করেছেন?
আপনি জামিন পোস্ট করার পর, হারলান?

325
00:19:04,310 --> 00:19:05,680
-না।
-কিছু না?

326
00:19:05,850 --> 00:19:07,140
সেটাই বলেছি।

327
00:19:07,310 --> 00:19:09,810
আমাদের কারিগরি ছেলেরা হয়েছে
তার সেল ফোন মাধ্যমে যাচ্ছে.

328
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
এতে কিছু মুছে ফেলা লেখা আছে।

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,400
তাদের মধ্যে চারটি আপনার কাছ থেকে
যেদিন সে অদৃশ্য হয়ে গেল।

330
00:19:16,570 --> 00:19:19,820
যে আপনি একটি ত্রুটি কল কি.
কম্পিউটার জিনিস।

331
00:19:19,990 --> 00:19:22,320
আপনি ক্রিস্টিনকে হুমকি দিয়েছিলেন
তাকে আপনার জন্য মিথ্যা বলার জন্য।

332
00:19:22,870 --> 00:19:26,080
-তা বলেনি।
-আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তুমি এটা করছো।

333
00:19:26,240 --> 00:19:28,160
আপনি গুরুতর সময়ের সম্মুখীন করছেন.

334
00:19:29,580 --> 00:19:31,670
আমাকে গ্রেফতার করছেন?

335
00:19:33,210 --> 00:19:36,670
-তুমি না থাকলে আমাকে ধরে রাখার অধিকার তোমার নেই।
-আপনি গ্রেফতার নন।

336
00:19:36,840 --> 00:19:41,010
কিন্তু আপনি জামিনে আছেন। সেটা হতে পারে
আপনি সহযোগী না হলে প্রত্যাহার করা হয়েছে।

337
00:19:41,180 --> 00:19:43,470
তুমি কি সোডা চাও, হারলান?

338
00:19:45,510 --> 00:19:47,560
আমি চিপস চাই.

339
00:19:51,690 --> 00:19:54,770
যদি সে ক্রিস্টিনের লাশ ব্রিজে নিয়ে যায়,
সে তাকে তার ট্রাঙ্কে রাখে।

340
00:19:54,980 --> 00:19:56,860
আমি জেলা আইনজীবীকে ফোন করব।

341
00:19:57,030 --> 00:20:01,070
হারলান যদি শুনতে পায় আমরা তার গাড়ির দিকে তাকিয়ে আছি,
ওয়ারেন্ট আসার আগেই সে বের হয়ে যাবে।

342
00:20:02,030 --> 00:20:05,620
আমরা তাকে থাকতে চাই।
ভ্যান পেল্ট।

343
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
আপনি দায়িত্ব গ্রহণ করছেন
ম্যাকএডু সাক্ষাৎকার।

344
00:20:09,700 --> 00:20:12,790
আমি এর জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
আমি তাকে এই স্বীকারোক্তি পেতে পারি.

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,380
হ্যাঁ, হতে পারে।

346
00:20:14,540 --> 00:20:18,550
মূল বিষয় হল, আপনি তাকে সেখানে রাখুন
আমাদের জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ তার গাড়ী অনুসন্ধান.

347
00:20:18,710 --> 00:20:21,720
বন্ধুত্বপূর্ণ হোন। সে মনে করে সে একজন খেলোয়াড়।
সে এটা খেয়ে ফেলবে।

348
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
আপনি কি বলতে চান, "বন্ধুত্বপূর্ণ হোন"?

349
00:20:23,720 --> 00:20:25,390
একটি মানচিত্র প্রয়োজন?

350
00:20:26,390 --> 00:20:27,930
শুভকামনা।

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,110
হাই শুনেছি বস্কো আপনার ঘড়ি পরিষ্কার করেছে
আজ সকালে

352
00:20:39,690 --> 00:20:42,570
ওয়েল, যে এক ব্যাখ্যা.

353
00:20:42,740 --> 00:20:46,370
আমি এটা পাই. এটা কঠিন
রেড জন কে এমনভাবে নিয়ে যেতে হবে।

354
00:20:46,570 --> 00:20:49,990
বাজি ধরুন আপনি অনেক কিছু জানাবেন
তারা বস্কোর অফিসে যা বলছে।

355
00:20:52,250 --> 00:20:53,870
হ্যাঁ।

356
00:20:56,460 --> 00:20:58,250
হ্যাঁ, আমি করব।

357
00:20:58,420 --> 00:21:00,800
আপনি এটা যেতে হবে.
গহনার বাক্স সম্পর্কে ভুলে যান।

358
00:21:00,960 --> 00:21:02,920
আপনি একটি মিস. তাই কি?

359
00:21:03,090 --> 00:21:06,760
আসলে, আমি না. আমি সাধনা করছি
তদন্তের একটি স্বাধীন লাইন।

360
00:21:06,930 --> 00:21:09,390
24 ঘন্টার মধ্যে এই মামলার ফাঁস হবে।

361
00:21:09,600 --> 00:21:12,140
ভাবুন আমরা হয়তো আপনার চেয়ে এগিয়ে আছি
এই সময়

362
00:21:27,120 --> 00:21:30,330
হাই, হারলান। আমি এজেন্ট ভ্যান পেল্ট।

363
00:21:30,490 --> 00:21:33,660
বিশেষ এজেন্ট লিসবন আমাকে জিজ্ঞাসা
সাক্ষাতকার গ্রহণ করতে।

364
00:21:34,500 --> 00:21:39,000
-কেন?
-সে অন্য কিছু নিয়ে ব্যস্ত।

365
00:21:40,130 --> 00:21:44,130
তাই আমি আপনার ফাইলটি দেখেছি,
এবং এটা, আহ....

366
00:21:45,170 --> 00:21:46,800
এটা খুব....

367
00:21:48,010 --> 00:21:51,220
-কি?
-আচ্ছা....

368
00:21:51,640 --> 00:21:54,640
আমি মনে করি না আপনি ছিল
এই অপরাধের সাথে কিছু করার আছে।

369
00:21:55,390 --> 00:21:57,980
ধন্যবাদ
আমি কি বলছি হয়েছে.

370
00:21:58,150 --> 00:22:00,400
এটা একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি,
আমি নিশ্চিত.

371
00:22:00,570 --> 00:22:02,440
হ্যাঁ, আপনি ঠিক পেয়েছেন।

372
00:22:02,940 --> 00:22:06,780
কিন্তু চলুন ফর্ম পূরণ করা যাক
তাই সবাই খুশি, ঠিক আছে?

373
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
চিপস।

374
00:22:13,580 --> 00:22:15,870
তো চলুন একটা টাইমলাইন তৈরি করি...

375
00:22:16,040 --> 00:22:18,670
...যেখানে আপনি ছিলেন
ক্রিস্টিন অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে।

376
00:22:18,830 --> 00:22:20,420
ঠিক আছে।

377
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
আপনি অন্য চান?

378
00:22:23,760 --> 00:22:25,210
মি.

379
00:22:45,820 --> 00:22:47,820
[বেল বাজছে]

380
00:22:53,330 --> 00:22:55,200
জেন:
এগুলো সব আপনার মেয়ের ছবি?

381
00:22:55,370 --> 00:22:57,540
ওয়াল্টার: হ্যাঁ, তারা।
জেন: আচ্ছা, এটা আশ্চর্যজনক...

382
00:22:57,710 --> 00:22:59,370
...তোমার আর কোন ছবি নেই...

383
00:23:00,080 --> 00:23:01,630
... আপনার অবস্থান দেওয়া, যে.

384
00:23:01,790 --> 00:23:04,420
কি, আমি এক গুচ্ছ সঙ্গে কথা বলছি
বিখ্যাত উইন্ডব্যাগ?

385
00:23:04,590 --> 00:23:07,340
যারা ছিল. তাদের নামিয়ে দিল।
স্থানের অপচয়।

386
00:23:07,510 --> 00:23:09,720
-ধন্যবাদ।
-না, আমার দিন শেষ।

387
00:23:09,930 --> 00:23:12,640
মেলিন্ডা ভবিষ্যত পেয়েছে।

388
00:23:12,800 --> 00:23:15,680
সে যেতে পারে বহুদূর, অনেক দূর,
যদি সে আমার কথা শোনে।

389
00:23:16,140 --> 00:23:18,730
এখন, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

390
00:23:21,100 --> 00:23:22,770
[দীর্ঘশ্বাস]

391
00:23:24,110 --> 00:23:27,900
কতক্ষণ ঘুমিয়ে ছিলে সাথে
ক্রিস্টিন মার্লেকে হত্যার আগে?

392
00:23:28,070 --> 00:23:29,650
[হাসি]

393
00:23:30,240 --> 00:23:32,620
-তোমার কি মনে হয় আমি ছিলাম?
-আপনি একজন রাজনীতিবিদ।

394
00:23:32,780 --> 00:23:35,620
উচ্চাভিলাষী, নার্সিসিস্টিক,
অপরিচিতদের প্রেমে আসক্ত।

395
00:23:35,790 --> 00:23:40,160
তিনি সুন্দর, মুগ্ধকর ছিল.
আপনার মনোযোগ দ্বারা খুশি কোন সন্দেহ নেই.

396
00:23:40,330 --> 00:23:44,960
আর তুমি এমন মানুষ নও
নিজেকে ইচ্ছার একটি বস্তু অস্বীকার করা।

397
00:23:45,130 --> 00:23:48,380
-আমি বিবাহিত 38 বছর, মিস্টার জেন.
-হা, হা।

398
00:23:48,840 --> 00:23:50,300
আমি যেমন বলেছি।

399
00:23:51,180 --> 00:23:56,680
আপনি যা বলছেন তা সত্য হলেও,
এবং আমি বলছি না এটা...

400
00:23:56,850 --> 00:24:00,480
...কি যে করতে হবে
দরিদ্র ক্রিস্টিনের হত্যার সাথে?

401
00:24:00,640 --> 00:24:02,480
ব্ল্যাকমেইল, বা এরকম কিছু।

402
00:24:04,810 --> 00:24:07,570
ব্যবসা ব্যভিচার বাড়ে.

403
00:24:09,030 --> 00:24:13,820
কিন্তু তুমি যা বলছ আমি তা হলেও আমি...

404
00:24:13,990 --> 00:24:16,780
...এবং আমি বলছি না আমি...

405
00:24:16,950 --> 00:24:19,660
...আমি কি মুখোমুখি হতাম না
আগে এরকম একটা অবস্থা...

406
00:24:19,830 --> 00:24:22,370
...এবং এটি পরিচালনা করেছেন
কাউকে হত্যা না করে?

407
00:24:22,920 --> 00:24:25,380
এটা একটা ভালো পয়েন্ট। আমি এটা চিন্তা করব.

408
00:24:25,710 --> 00:24:27,090
দয়া করে।

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,510
মি.

410
00:24:29,800 --> 00:24:31,170
অন্য কিছু?

411
00:24:31,920 --> 00:24:33,840
কি? দুঃখিত?

412
00:24:34,010 --> 00:24:36,890
আচ্ছা, যেই হোক না কেন,
আমি সকালের মধ্যে খুনিকে পাব...

413
00:24:37,050 --> 00:24:39,390
...তাই, আহ, আপনার সেই অনুযায়ী কাজ করা উচিত।

414
00:24:39,930 --> 00:24:41,680
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

415
00:24:47,570 --> 00:24:49,980
CHO:
আপনি কি মনে করেন হারলান কখনও তার গাড়ি পরিষ্কার করে?

416
00:24:50,190 --> 00:24:52,280
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন
দোকানদারের ভাতিজি?

417
00:24:52,450 --> 00:24:54,490
-এটা নিয়ে কথা বলবে না।
-কেন না?

418
00:24:54,700 --> 00:24:57,410
-এটা ব্যক্তিগত।
-ওহ, চলো।

419
00:24:57,580 --> 00:24:59,700
এর অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলা যাক.

420
00:25:00,200 --> 00:25:02,750
আমি টেকনিক্যাল সার্ভিসে কল করব।
তারা যে লক পপ করতে পারেন.

421
00:25:02,910 --> 00:25:06,040
-এখানে আসতে দুই ঘণ্টা লাগবে।
- গতবার দুই ঘন্টা সময় নিয়েছিলাম।

422
00:25:06,210 --> 00:25:09,210
-আমাদের ভাঙ্গা জানালার জন্য অর্থ দিতে হয়েছিল।
-ফ্লুক।

423
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
-যদি আমার একটা ডেট থাকতো, আমি তোমাকে এটার কথা বলতাম।
-হ্যাঁ।

424
00:25:13,010 --> 00:25:14,800
আপনি যা জানতে চেয়েছিলেন তা বলুন।

425
00:25:14,970 --> 00:25:18,470
ঠিক আছে। তুমি কখনো ম্যান আপ হবে
এবং ভ্যান পেল্ট একটি পদক্ষেপ করতে?

426
00:25:18,640 --> 00:25:21,100
-ভাল। আমাকে বলবেন না।
-ঠিক।

427
00:25:35,280 --> 00:25:36,700
আরে, এই চেক আউট.

428
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
এই অন্য এক ছিল না
ক্রিস্টিন মার্লির পায়ে?

429
00:25:39,870 --> 00:25:41,950
আমি লিসবন কল করব.

430
00:25:44,660 --> 00:25:46,830
ক্রিস্টিনের জুতো তোমার ট্রাঙ্কে ছিল।

431
00:25:47,880 --> 00:25:50,630
না। উপায় নেই। মিমি-মিমি।

432
00:25:50,800 --> 00:25:53,210
আপনি আমাদের বলতে চান
এটা সেখানে কিভাবে, হারলান?

433
00:25:53,380 --> 00:25:55,880
আমি জানি না
সম্ভবত আপনি এটি সেখানে রাখুন, হাহ?

434
00:25:56,050 --> 00:25:58,970
রাতের জন্য আপনার কোন আলিবি নেই
ক্রিস্টিনের অন্তর্ধান সম্পর্কে

435
00:25:59,140 --> 00:26:01,220
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আমার মায়ের সাথে ছিলাম।

436
00:26:01,390 --> 00:26:04,230
সে তোমাকে লুকিয়ে রেখেছিল
যখন আমরা তোমাকে নিতে গিয়েছিলাম।

437
00:26:04,390 --> 00:26:06,480
-এটা কাটবে না।
-তুমি ক্রিস্টিনের উপর ক্ষিপ্ত ছিলে।

438
00:26:06,640 --> 00:26:08,400
-একটু, কিন্তু--
- তুমি তাকে হুমকি দিয়েছ।

439
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
না.

440
00:26:12,070 --> 00:26:16,490
আচ্ছা, ঠিক আছে, মানে, একটু, কিন্তু
চল আমি তাকে সত্যিকারের জন্য আঘাত করব না।

441
00:26:16,650 --> 00:26:18,860
এটা খুব একটা গল্প নয়।

442
00:26:20,070 --> 00:26:22,830
-আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে বিশ্বাস করেছেন।
-তুমি ভুল ছিলে।

443
00:26:24,620 --> 00:26:25,710
[হাসি]

444
00:26:25,870 --> 00:26:28,580
-তুমি কি জানো? আমি এখান থেকে চলে এসেছি।
-এখনো ঠিক হয়নি।

445
00:26:28,750 --> 00:26:31,130
-কি, তুমি আমাকে আটকাবে?
-হ্যাঁ।

446
00:26:32,710 --> 00:26:35,340
-আপনি কি গ্রেফতার করেছেন? আহ।
-আমি করেছি।

447
00:26:35,510 --> 00:26:38,760
-জয় তোমার।
-হ্যাঁ, তাই।

448
00:26:40,430 --> 00:26:42,430
-কি?
-ওহ, কিছুই না।

449
00:26:42,640 --> 00:26:45,430
-আসুন।
-না, না।

450
00:26:45,600 --> 00:26:46,930
আমি এখনও অপেক্ষা করছি.

451
00:26:50,020 --> 00:26:52,400
ব্রিজ থেকে লাশ ফেলে দেওয়া
একটি স্মার্ট পদক্ষেপ ছিল.

452
00:26:52,570 --> 00:26:55,030
ভাল সুযোগ একটি করোনার
এটাকে আত্মহত্যা বলে ঘোষণা করবে।

453
00:26:56,940 --> 00:26:59,860
আপনি কি সত্যিই মনে করেন Harlan McAdoo
যে সঙ্গে আসা হবে?

454
00:27:00,030 --> 00:27:01,950
বোবা মানুষ উঠে আসতে পারে
স্মার্ট আইডিয়া নিয়ে...

455
00:27:02,120 --> 00:27:04,240
...এবং বুদ্ধিমান মানুষ
বোবা বেশী সঙ্গে আসতে পারেন.

456
00:27:04,410 --> 00:27:07,250
হ্যাঁ। সত্য।

457
00:27:08,290 --> 00:27:10,710
আমি এখানে আসল খুনি পাব
12 ঘন্টা বা তার পরে।

458
00:27:10,880 --> 00:27:13,130
-তুমি কিসের কথা বলছ?
-দেখবেন। বাই.

459
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
জেন।

460
00:27:14,630 --> 00:27:17,470
আপনি চান আমি ম্যাকএডুকে নিচে পাঠাই
অভিযুক্ত করা হবে?

461
00:27:18,630 --> 00:27:21,140
এখনো না। দেখি সে উঠে আসে কিনা
দরকারী কিছু দিয়ে...

462
00:27:21,300 --> 00:27:23,220
...একবার সে শান্ত হয়।

463
00:27:27,390 --> 00:27:29,940
স্পষ্টতই আমরা আছে
আগে কমিটি থেকে বের করে দাও--

464
00:27:30,270 --> 00:27:33,190
-মি. জেন?
-হাই। আমাকে কিছু মনে করবেন না।

465
00:27:33,770 --> 00:27:38,610
-তুমি কি করছ?
-কাজে কঠিন। মামলার উপর।

466
00:27:38,780 --> 00:27:42,410
আমি বুঝতে পারছি না। আমরা একটি কল পেয়েছিলাম
বলে যে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

467
00:27:42,570 --> 00:27:45,830
-ক্রিস্টিনের সৎ ভাই।
- না, না, না। ভুল লোক।

468
00:27:47,290 --> 00:27:48,830
এটা কিভাবে হতে পারে?

469
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
ন্যায়বিচারের সহজ গর্ভপাত।
সব সময় হয়।

470
00:27:52,960 --> 00:27:56,670
-তার মানে কি?
-এর মানে আমাকে আসল খুনি খুঁজে বের করতে হবে।

471
00:27:56,840 --> 00:27:59,260
আসল খুনি? কিভাবে?

472
00:27:59,420 --> 00:28:04,010
ঠিক আছে, ক্রিস্টিন একজন সংগ্রাহক ছিলেন, তাই,
ক্রিস্টিনের হত্যাকারীর পরিচয়...

473
00:28:04,180 --> 00:28:07,180
-...তার জিনিসের মধ্যে থাকবে।
- আপনি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারেন যে এটি সেখানে আছে?

474
00:28:07,350 --> 00:28:10,100
-ওহ, আমি নিশ্চিত।
-মি. জেন, এটা গ্রহণযোগ্য নয়।

475
00:28:10,270 --> 00:28:12,690
-তুমি আমার বাবাকে স্বীকার কর...
-আমি "অ্যাকোস্ট" ব্যবহার করব না।

476
00:28:12,850 --> 00:28:15,020
-এখন আপনি আমার অফিস ভাংচুর করছেন।
- শান্ত হও।

477
00:28:15,230 --> 00:28:17,690
আমি শান্ত হব না।
আমি ভেবেছিলাম আমরা এটি আমাদের পিছনে রেখেছি।

478
00:28:17,860 --> 00:28:19,320
প্রচারণার স্লোগান বেশি নয়।

479
00:28:19,490 --> 00:28:24,030
"ব্যাটসন: অপরাধের বিরুদ্ধে এত কঠিন,
সে নিরপরাধকে কারাগারের আড়ালে রাখে।"

480
00:28:26,870 --> 00:28:29,450
যা করতে হবে তাই করুন।
আমরা যে কোনো উপায়ে সাহায্য করব।

481
00:28:29,620 --> 00:28:32,460
দারুণ। ধন্যবাদ
ঠিক সেখানে কয়েকটা বাক্স আছে।

482
00:28:32,620 --> 00:28:38,130
যদি আপনি শুধু একটি প্রতিটি দখল করতে পারে
এবং আমার গাড়িতে আমাকে অনুসরণ করুন...

483
00:28:42,880 --> 00:28:45,510
মিনেলি:
লিসবন, আপনি ম্যাকএডুকে গ্রেফতার করেননি?

484
00:28:45,680 --> 00:28:48,220
লিসবন: হ্যাঁ, আমরা করেছি।
-আপনি তাকে সাজা দেওয়ার জন্য পাঠাননি।

485
00:28:48,390 --> 00:28:50,890
আমরা 48 ঘন্টা আছে.
আমরা এখনও কিছু আলগা শেষ আছে.

486
00:28:51,060 --> 00:28:53,850
-কি আলগা শেষ? তাকে?
-না।

487
00:28:54,020 --> 00:28:56,560
আপনি কি করছেন?
না, বলো না।

488
00:28:56,770 --> 00:29:00,360
আমি এটা আমার ডেস্ক বন্ধ চাই.
ডিএ-তে ম্যাকএডু পান আজ রাতে

489
00:29:00,530 --> 00:29:02,860
ক্রু আপনার উপর ঝুঁকে কতটা কঠিন?

490
00:29:03,030 --> 00:29:04,910
-সে নেই।
-তাহলে কে তার জন্য এটা করছে?

491
00:29:05,070 --> 00:29:07,410
-কেউ না।
-এটা কি আমার ব্যাপার, স্যার?

492
00:29:07,580 --> 00:29:09,410
-হ্যাঁ, কিন্তু--
-তাহলে এটা আমার সিদ্ধান্ত...

493
00:29:09,580 --> 00:29:13,500
...যখন সন্দেহভাজন ব্যক্তি
জেলা অ্যাটর্নির কাছে হস্তান্তর করা হয়।

494
00:29:14,040 --> 00:29:16,920
যদি McAdoo D.A. এর অফিসে না থাকে
আগামীকাল প্রথম জিনিস...

495
00:29:17,080 --> 00:29:19,800
...এটা হয়ে যায়
একটি ভিন্ন কথোপকথন।

496
00:29:24,590 --> 00:29:27,680
-তুমি এই জন্য আফসোস করবে না।
- আমি ইতিমধ্যে করি।

497
00:29:52,450 --> 00:29:54,460
লিসবন [আনসারিং মেশিনে]:
আরে, এটা লিসবন।

498
00:29:54,620 --> 00:29:56,750
একটি বার্তা ছেড়ে যান. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

499
00:29:56,920 --> 00:30:00,540
আমি যা খুঁজছিলাম তা পেয়েছি। আমি না
অফিস থেকে বের করে ঝুঁকি নিতে চাই...

500
00:30:00,710 --> 00:30:03,800
...তাই আমি এটা ঢুকিয়ে দিচ্ছি
আপনার ডেস্কের উপরের ডানদিকের ড্রয়ার।

501
00:30:03,960 --> 00:30:06,050
যখন আপনি এটি পাবেন, আমাকে কল করুন।

502
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
[দরজা খোলে]

503
00:30:40,500 --> 00:30:41,790
"আহ হা"?

504
00:30:43,380 --> 00:30:44,960
[দীর্ঘশ্বাস]

505
00:30:45,170 --> 00:30:47,260
তুমি আমাকে চমকে দিয়েছিলে।

506
00:30:49,590 --> 00:30:51,510
আমি শুধু তোমার পথ থেকে সরে যাব।

507
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
স্থির হয়ে দাঁড়াও। ঘুরে দাঁড়ান।

508
00:30:53,310 --> 00:30:55,140
হুহ? ছিঃ ছিঃ।

509
00:30:56,140 --> 00:30:57,180
এটা কি?

510
00:30:57,350 --> 00:30:59,520
আপনি কে
এবং আপনি কার জন্য কাজ করছেন?

511
00:30:59,770 --> 00:31:02,860
আমি ভবনের জন্য কাজ করি। আমি পরিষ্কার করি।

512
00:31:03,020 --> 00:31:05,110
-আমি পরিষ্কার করি।
-ওহ, তুমি ক্লিনার নও।

513
00:31:05,280 --> 00:31:07,950
এই জায়গাটা দেখুন। এটা একটা গন্ডগোল।

514
00:31:08,150 --> 00:31:09,610
আপনি ফিক্সার.

515
00:31:09,820 --> 00:31:12,030
আপনি শুনতে হয়েছে
আমাদের কথোপকথনে।

516
00:31:14,030 --> 00:31:16,540
হুহ? এটা কি?
যে বাগ আপনি স্থাপন এক.

517
00:31:16,700 --> 00:31:18,710
আমি ওভারহেড আলোতে এটি খুঁজে পেয়েছি.

518
00:31:19,460 --> 00:31:22,040
যখন আমি ভ্যান পেল্টকে যেতে বলেছিলাম
এবং গহনার বাক্স চেক আউট...

519
00:31:22,210 --> 00:31:24,300
...আপনি শুনেছেন এবং প্রথমে সেখানে গেছেন।

520
00:31:24,800 --> 00:31:27,550
আর আপনিই জুতা রেখেছিলেন
McAdoo এর ট্রাঙ্ক মধ্যে.

521
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
আমি পরিচ্ছন্নতার দলে আছি।

522
00:31:29,970 --> 00:31:31,390
-ওহ, সত্যিই?
-আমি নতুন।

523
00:31:31,550 --> 00:31:33,390
আপনি আমার সুপারভাইজার কল করতে পারেন.

524
00:31:33,550 --> 00:31:37,890
মার্টি। উহ, মার্টি, উহ, টরেটা। হুহ?

525
00:31:39,690 --> 00:31:41,980
-এখনই তাকে ডাক।
-না।

526
00:31:42,190 --> 00:31:43,810
তাকে জাগাও।

527
00:31:45,900 --> 00:31:49,190
উহ-- আমি কোন ধারণা পাইনি
আপনি এখানে কি সম্পর্কে কথা বলছেন.

528
00:31:49,360 --> 00:31:53,240
আমরা আনুষঙ্গিক সম্পর্কে কথা বলছি
হত্যা, ষড়যন্ত্র, বাধা।

529
00:31:53,410 --> 00:31:55,080
কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?

530
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
খুন?

531
00:31:57,870 --> 00:32:00,580
ছিঃ আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।
আমি বসতে পারি--?

532
00:32:00,750 --> 00:32:03,670
-আচ্ছা একটু বসো।
-ধন্যবাদ।

533
00:32:06,250 --> 00:32:08,090
ঠিক আছে। না, না, না।

534
00:32:08,260 --> 00:32:10,920
শান্ত। আপনি শান্ত?

535
00:32:11,090 --> 00:32:12,930
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

536
00:32:13,090 --> 00:32:17,510
এখন, আমি চাই তুমি তোমার বন্দুক বের কর
দুই আঙ্গুল দিয়ে...

537
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
...এবং এটিকে মেঝে জুড়ে স্লাইড করুন।

538
00:32:26,900 --> 00:32:28,280
এখন আপনার কাফ পেতে.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,740
এটা কাজ করবে না.

540
00:32:32,070 --> 00:32:34,870
দরজা. নিজেকে আবদ্ধ করুন।

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,120
চাবি টাস.

542
00:32:48,300 --> 00:32:52,590
এখন আপনি এবং আমি যাচ্ছি
এখান থেকে চলে যাও

543
00:32:52,760 --> 00:32:54,220
নিশ্চিত।

544
00:32:54,390 --> 00:32:56,550
একটু হাঁটাহাঁটি।

545
00:32:56,720 --> 00:32:57,970
[পুলিশ রেডিও চ্যাটারিং]

546
00:33:00,470 --> 00:33:02,480
[মানুষ অস্পষ্টভাবে কথা বলছে
রেডিওতে]

547
00:33:09,650 --> 00:33:11,490
তিনি কোথায় যান খুঁজে বের করুন।

548
00:33:11,650 --> 00:33:13,150
-ওহ, না, আমার মনে হয়--
-যাও!

549
00:33:13,320 --> 00:33:14,490
এখন। যাও!

550
00:33:15,280 --> 00:33:16,700
[হাৎকার]

551
00:33:17,950 --> 00:33:19,160
ম্যাডাম?

552
00:33:19,330 --> 00:33:22,160
কি, দয়া করে. সেখানে, হ্যাঁ.

553
00:34:20,510 --> 00:34:24,980
সুতরাং, এজেন্ট লিসবন, আমরা এখানে.

554
00:34:25,140 --> 00:34:27,020
এই সম্পর্কে কি?

555
00:34:27,350 --> 00:34:29,060
এটি আর্ট ক্যাভালেরি।

556
00:34:29,270 --> 00:34:32,820
তিনি ব্যক্তিগত তদন্তকারী
আপনার মধ্যে একজনকে ওয়্যারটেপ করার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে...

557
00:34:32,980 --> 00:34:35,030
-...এবং আমাদের তদন্তে বাধা দেয়।
-সত্যি?

558
00:34:35,190 --> 00:34:37,400
সে কথা বলতে রাজি হয়েছে
নম্রতার বিনিময়ে।

559
00:34:37,570 --> 00:34:40,200
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি
আপনাকে একই চুক্তি অফার করতে.

560
00:34:40,370 --> 00:34:43,410
ওয়েল, এটা আপনার খুব সুন্দর.
আমি আমার আইনজীবীর সাথে আলোচনা করব।

561
00:34:43,580 --> 00:34:45,120
-মেলিন্ডা?
-আমার কিছু বলার নেই।

562
00:34:45,290 --> 00:34:48,420
এমনকি যদি আপনার কিছুই করার ছিল না
ক্রিস্টিন মার্লে হত্যার সাথে...

563
00:34:48,580 --> 00:34:51,590
...ক্যাভালেরি যা বলছে তার সাথে
ষড়যন্ত্র এবং আড়াল সম্পর্কে...

564
00:34:51,750 --> 00:34:53,420
...তোমরা সব সময় জেলে কাটাবে।

565
00:34:53,590 --> 00:34:56,380
-আমার এখানে আর দরকার নেই--
- দাঁড়াও, অপেক্ষা কর। আমি করি।

566
00:34:56,550 --> 00:34:59,260
- আমরা কোন নম্রতার কথা বলছি?
-ইলিয়ট--

567
00:34:59,430 --> 00:35:01,850
নির্ভর করে, মিঃ ব্যাটসন।
আপনি কি জানেন?

568
00:35:02,010 --> 00:35:05,600
আমি একটি আশ্বাস প্রয়োজন যে কোনো চার্জ
হত্যার সাথে জড়িতদের বাদ দেওয়া হবে।

569
00:35:05,770 --> 00:35:07,940
যতদিন তোমার ছিল না
হত্যার সাথে কিছু করার আছে।

570
00:35:08,100 --> 00:35:11,230
আপনি যদি আমাদের ক্ষমা করবেন, আমি কিছু ব্যক্তিগত চাই
এখন আমার পরিবারের সাথে সময়।

571
00:35:11,400 --> 00:35:12,690
মিস্টার ক্রু, ওখানেই থাকুন।

572
00:35:13,570 --> 00:35:15,030
যাও।

573
00:35:15,690 --> 00:35:17,400
জেন:
ওহ, এসো, থুতু ফেলো, মানুষ।

574
00:35:17,610 --> 00:35:20,200
বিয়েটা একটা জাল।
সে সমকামী, তুমি দাড়ি।

575
00:35:20,360 --> 00:35:22,620
এটা প্রথম থেকে সুস্পষ্ট ধরনের ছিল.

576
00:35:22,830 --> 00:35:26,500
-মেলিন্ডার সাথে আমার একটা ব্যবস্থা ছিল।
-এলিয়ট, না.

577
00:35:26,700 --> 00:35:31,790
বিনিময়ে আমি মেলিন্ডাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলাম
কিছু আর্থিক বিবেচনার জন্য।

578
00:35:31,960 --> 00:35:33,290
ব্যাটসন, আমাদের একটা চুক্তি ছিল।

579
00:35:33,460 --> 00:35:36,130
যে চুক্তি জেলে সময় অন্তর্ভুক্ত?
আমার মনে হয় না।

580
00:35:36,300 --> 00:35:39,800
তাই এটা আপনার নিজের মানুষ যে শুরু
আপনার এবং ক্রিস্টিন সম্পর্কে গুজব...

581
00:35:40,010 --> 00:35:43,050
-...মেলিন্ডার সাথে তার সম্পর্ক লুকানোর জন্য।
-হ্যাঁ।

582
00:35:43,640 --> 00:35:45,850
আমি দুঃখিত, মেলিন্ডা.

583
00:35:47,220 --> 00:35:49,730
ক্রিস্টিন শীঘ্রই এটি বন্ধ করে দিয়েছিলেন
সে অদৃশ্য হওয়ার আগে।

584
00:35:49,890 --> 00:35:52,310
মেলিন্ডার মন খারাপ হয়ে গেল।

585
00:35:52,480 --> 00:35:55,190
এবং আপনি মেলিন্ডার সাথে ছিলেন?
রাতে ক্রিস্টিন অদৃশ্য হয়ে গেল?

586
00:35:59,070 --> 00:36:01,610
না. আমি তাকে দেখিনি
গভীর রাত পর্যন্ত।

587
00:36:01,820 --> 00:36:03,700
এবং সে ছিল...

588
00:36:03,870 --> 00:36:06,830
...একটা বিশৃঙ্খলা, কিন্তু সে আমাকে বলবে না
কি ঘটেছিল

589
00:36:07,040 --> 00:36:09,960
ক্রিস্টিনের কিছু লুকিয়ে ছিল
তার অ্যাপার্টমেন্টে।

590
00:36:10,120 --> 00:36:12,580
-একটা স্মারক, আমার ধারণা।
-প্রেমিকার স্মৃতিচিহ্ন।

591
00:36:12,750 --> 00:36:16,500
ক্যাভালেরি এটি খুঁজে পেয়েছিল,
কিন্তু আমরা এটাকে তার গাড়ি থেকে বের করে নিয়েছি।

592
00:36:16,670 --> 00:36:19,800
এটি একটি W হতে পারে,
কিন্তু আমি মনে করি এটি একটি এম.

593
00:36:26,680 --> 00:36:29,560
তুমি আর তোমার বাবা দুজনেই ছিলে
ক্রিস্টিনের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।

594
00:36:29,730 --> 00:36:30,890
না.

595
00:36:34,060 --> 00:36:35,860
না.

596
00:36:36,020 --> 00:36:37,900
-আমি--
-মেলিন্ডা।

597
00:36:38,860 --> 00:36:40,490
ক্রিস্টিনের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল।

598
00:36:42,070 --> 00:36:44,700
সে তাকে প্রলুব্ধ করে।

599
00:36:45,030 --> 00:36:46,990
তাকে নিয়ে গেল।

600
00:36:47,160 --> 00:36:49,290
তিনি যেভাবে নারীদের নিয়ে গেছেন
তার পুরো জীবন।

601
00:36:49,490 --> 00:36:52,460
-আমি একটা কথা বলার চেষ্টা করছিলাম।
-তুমি কি ছিলে?

602
00:36:52,620 --> 00:36:54,170
- আমি তোমাকে দেখানোর চেষ্টা করছিলাম।
-কি?

603
00:36:54,370 --> 00:36:57,840
যে সে অন্য মেয়ে ছিল।
সে ছিল আরেকটা জঘন্য ছোট মেয়ে।

604
00:36:58,000 --> 00:37:02,300
তুমি ভেবেছিলে প্রেমে পড়েছো,
কিন্তু তিনি শুধু একটি fling ছিল.

605
00:37:02,470 --> 00:37:06,800
তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে আপনি দান করছেন
অত্যন্ত উজ্জ্বল রাজনৈতিক ক্যারিয়ার...

606
00:37:07,010 --> 00:37:08,510
...কিছু স্ট্রম্পেটের কারণে।

607
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
কি হয়েছিল সেই রাতে?

608
00:37:17,400 --> 00:37:21,610
মেলিন্ডা, প্রতিদিন তুমি কথা বল না
আপনি ফাঁদে অন্য দিন হয়.

609
00:37:27,450 --> 00:37:29,120
আমি জানতাম ক্রিস্টিন কাউকে দেখছে।

610
00:37:30,160 --> 00:37:32,330
কিন্তু আমি জানতাম না এটা কে।

611
00:37:33,120 --> 00:37:36,500
তাই আমি তার অনুসরণ.

612
00:37:38,500 --> 00:37:40,920
আর তখনই বাবাকে দেখেছি।

613
00:37:43,840 --> 00:37:48,470
সে চলে যাওয়ার পর,
আমি তার অ্যাপার্টমেন্টে গেলাম।

614
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
তার এই পাথর বুকএন্ড ছিল.

615
00:37:56,440 --> 00:37:58,560
আমি একটা ধরলাম।

616
00:38:02,070 --> 00:38:05,820
পরের জিনিস আমি জানতাম,
ক্রিস্টিন মেঝেতে ছিল।

617
00:38:06,320 --> 00:38:10,870
এটা ঠিক হয়েছে.

618
00:38:17,250 --> 00:38:21,250
এবং তারপরে আমি যা করি তা করেছি
যখন আমি সমস্যায় থাকি।

619
00:38:21,880 --> 00:38:24,260
আমি আব্বুকে ডাকলাম।

620
00:38:25,670 --> 00:38:29,140
সে বলল সে কাউকে চেনে
যারা এটা ঠিক করতে পারে।

621
00:38:29,760 --> 00:38:31,470
ফিক্সার।

622
00:38:32,720 --> 00:38:34,850
আপনি এখন ক্যাভালেরিকে যেতে দিতে পারেন।

623
00:38:35,020 --> 00:38:36,520
ঘড়ি.

624
00:38:45,570 --> 00:38:47,990
ওহ, আমার ঈশ্বর.

625
00:38:51,120 --> 00:38:52,990
সে মারা গেছে।

626
00:38:55,540 --> 00:38:57,290
হ্যাঁ।

627
00:39:05,010 --> 00:39:07,130
আপনি একটি মৃতদেহ অপব্যবহার
একটি স্বীকারোক্তি পেতে

628
00:39:07,340 --> 00:39:10,300
ব্যবহৃত. একটি মৃতদেহ ব্যবহার করেছে।
কোন "ab" নেই।

629
00:39:10,510 --> 00:39:13,140
আমি আতঙ্কিত আমি--

630
00:39:13,760 --> 00:39:15,430
আমি কি বলব জানি না।

631
00:39:15,640 --> 00:39:19,020
স্যার, আমরা তাকে মেরেছি এমনটা নয়।
দুর্ঘটনায় তার ঘাড় ভেঙে যায়।

632
00:39:19,230 --> 00:39:22,360
- আমরা একটি স্বীকারোক্তি পেয়েছি.
- ধরুন আপনি করেননি।

633
00:39:22,520 --> 00:39:24,860
ধরুন আপনি ভুল করেছেন।

634
00:39:25,070 --> 00:39:29,360
আপনি বিশালতা কোন ধারণা আছে
যে ক্র্যাপ-ঝড় অনুসরণ করবে?

635
00:39:29,570 --> 00:39:31,110
এটি সূর্যকে মুছে ফেলবে।

636
00:39:31,280 --> 00:39:34,910
স্যার, ক্রু এবং ব্যাটসন আমাদের কারসাজি করেছে
ভুল ব্যক্তিকে গ্রেফতার করতে।

637
00:39:35,080 --> 00:39:38,250
তারা আমাদের অফিসে বাগ করেছে
এবং আমাদের মামলা নস্যাৎ।

638
00:39:38,460 --> 00:39:41,710
আমি মনে করি না আমরা কিছু ভুল করেছি।
আমি মনে করি আমাদের প্রশংসা করা উচিত।

639
00:39:41,880 --> 00:39:43,210
[হাসি]

640
00:39:44,040 --> 00:39:47,380
অভিনন্দন। আপনি অবশেষে তাকে পেয়েছেন
কুল-এইড পান করতে।

641
00:39:50,800 --> 00:39:52,180
নিজেকে যাচাই করুন, এজেন্ট।

642
00:39:54,470 --> 00:39:56,430
আপনারা সবাই।

643
00:39:59,640 --> 00:40:02,270
-আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম যে এটি বেশ ভাল হয়েছে।
- দারুণ, হ্যাঁ।

644
00:40:02,730 --> 00:40:05,440
আমার জন্য হাইলাইট
অবশ্যই আপনার বক্তৃতা ছিল.

645
00:40:05,610 --> 00:40:08,860
উত্সাহী, স্পষ্টবাদী, শক্তিশালী।

646
00:40:09,650 --> 00:40:10,820
যাই হোক।

647
00:40:21,670 --> 00:40:23,080
আরে, ম্যাকএডুর সাথে ভাল কাজ।

648
00:40:23,250 --> 00:40:26,130
-তুমি জানো, ওকে এখানে রাখছি।
-হ্যাঁ।

649
00:40:26,290 --> 00:40:28,300
তুমি জানো,
বস যদি আমাকে সুযোগ দিতেন...

650
00:40:28,460 --> 00:40:30,630
...আমার মনে হয় আমি তাকে পেতে পারতাম
স্বীকার করা

651
00:40:30,840 --> 00:40:32,970
নিশ্চিত। সে না থাকলে,
আপনি জানেন, নির্দোষ।

652
00:40:33,140 --> 00:40:35,890
যদি এটা সেই বাস্তবতার জন্য না হতো,
আপনি তাকে শহরে নিয়ে যেতেন।

653
00:40:36,760 --> 00:40:38,430
ধন্যবাদ

654
00:40:39,350 --> 00:40:40,810
আজ রাতের জন্য আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

655
00:40:41,600 --> 00:40:42,940
বাড়ি, টিভি।

656
00:40:43,650 --> 00:40:45,940
ভাল, মজা আছে.

657
00:40:46,860 --> 00:40:48,230
তুমিও।

658
00:40:51,240 --> 00:40:53,450
তুমি একা মরবে।

659
00:40:58,160 --> 00:40:59,200
মহিলাঃ স্যার।
-শুভ সকাল।

660
00:40:59,370 --> 00:41:02,960
-হ্যাঁ। স্যার, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
-ওহ, ঠিক আছে। আমি শান্তিতে আসি।

661
00:41:03,120 --> 00:41:04,750
- তোমার গায়ে দারুণ রঙ।
-কিন্তু তুমি--

662
00:41:06,420 --> 00:41:09,340
-চলে যাও।
-একটু সময় দিন, প্লিজ।

663
00:41:09,500 --> 00:41:12,220
আমি তোমাকে চাই এবং তোমার দল চাই
জানতে...

664
00:41:12,380 --> 00:41:14,300
...যেটা আমি পেয়েছি। আমি বার্তা পেয়েছি.

665
00:41:14,840 --> 00:41:16,300
আমি এটা পেয়েছি।

666
00:41:17,970 --> 00:41:21,850
রেড জন কেস আপনারই।

667
00:41:22,270 --> 00:41:24,640
-তুমি কি আমাদের একা রেখে যাবে?
-হ্যাঁ, ঠিক তাই।

668
00:41:25,190 --> 00:41:26,230
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

669
00:41:26,400 --> 00:41:28,060
আমি তোমার জন্য ডোনাট এনেছি।

670
00:41:28,230 --> 00:41:32,740
আন্তর্জাতিক আইন প্রয়োগকারী সংস্থা
বন্ধুত্বের প্রতীক।

671
00:41:34,360 --> 00:41:37,370
আমি আপনাকে রেড জন ধরতে বিশ্বাস করছি।

672
00:41:40,160 --> 00:41:41,790
আমি এটা গণনা করছি.

673
00:41:43,160 --> 00:41:45,370
আমরা তাকে ধরব। ধন্যবাদ

674
00:41:47,670 --> 00:41:48,710
ভাল শিকার.

675
00:41:52,170 --> 00:41:53,840
হিক্স, এটা নিয়ে যান।

676
00:41:54,010 --> 00:41:56,180
অনেক দূরে নিয়ে যান।
বিল্ডিং থেকে বের করে দাও।

677
00:41:56,380 --> 00:41:58,600
- ঈশ্বর জানেন তিনি সেখানে কি রেখেছেন।
-আপনি বুঝেছেন।

678
00:41:58,800 --> 00:42:01,260
ঠিক আছে, এর উপর যান
সাম্প্রতিক ফরেনসিক।

679
00:42:01,430 --> 00:42:04,940
দুটি ছোট রৈখিক ছেদ আছে
ক্ষতগুলি যা অত্যন্ত উপরিভাগের।

680
00:42:05,100 --> 00:42:07,810
তারা অগ্রবর্তী পৃষ্ঠ জড়িত
ডান হাতের কব্জির...

681
00:42:07,980 --> 00:42:10,730
...যা 0.8 ইঞ্চি পরিমাপ করে।

682
00:42:13,530 --> 00:42:16,490
বস্কো: তার মানে আমাদের প্রয়োজন হবে
রেড জন ক্ষেত্রে তাজা ব্যালিস্টিক.

683
00:42:16,700 --> 00:42:19,370
এজেন্ট: ঠিক আছে, আপনি এটা পেয়েছেন.
বোসকো: স্থানীয়দের বলবেন না এটা কিসের জন্য।

684
00:42:19,910 --> 00:42:20,950
এজেন্ট:
হ্যাঁ, কোন চিন্তা নেই.

685
00:42:21,120 --> 00:42:23,160
BOSCO:
আপনি কিছু অনুসরণ করছেন বলুন.

686
00:42:23,330 --> 00:42:25,210
আমি এটা রাখতে চাই
আপাতত নিচের দিকে

687
00:42:25,370 --> 00:42:29,210
আপনি কি পেয়েছেন
হাতের লেখা বিশ্লেষণ থেকে?

688
00:42:29,380 --> 00:42:32,050
এজেন্ট: আমরা দুই ছেলে এটা তাকান আছে.
একটি স্থানীয়, একটি ডিসি থেকে

689
00:42:32,210 --> 00:42:36,550
- তারা প্রায় কিছুই একমত.
বোস্কো: হা। পরিসংখ্যান।

690
00:42:36,720 --> 00:42:38,550
কি বললেন ডিসি সাহেব?