1
00:01:56,392 --> 00:01:59,812
En el cuarto mes
del Año de la Serpiente...
2
00:02:00,437 --> 00:02:02,773
un niño será elegido...
3
00:02:02,940 --> 00:02:08,069
fusionar las dos mitades de lo sagrado
medallón juntos como uno solo.
4
00:02:08,278 --> 00:02:10,322
Y a su toque...
5
00:02:10,488 --> 00:02:13,658
el renacido será dotado...
6
00:02:13,825 --> 00:02:18,412
con extraordinario
poderes sobrenaturales.
7
00:02:20,790 --> 00:02:22,291
Lo has hecho bien.
8
00:02:24,251 --> 00:02:25,377
Según lo acordado.
9
00:02:29,631 --> 00:02:31,216
Lamentable.
10
00:02:32,384 --> 00:02:34,803
Mucha gente pagaría más...
11
00:02:36,179 --> 00:02:38,556
ser el guardián de tal libro.
12
00:02:38,723 --> 00:02:41,225
Lo único lamentable en esta habitación...
13
00:02:41,392 --> 00:02:42,810
es tu vida.
14
00:02:44,186 --> 00:02:45,229
Bueno.
15
00:02:46,188 --> 00:02:47,481
En realidad...
16
00:02:48,232 --> 00:02:51,193
has estado
bastante generoso, ¿sí?
17
00:04:04,552 --> 00:04:06,512
No es nadie que conozcas, ¿vale?
18
00:04:10,766 --> 00:04:12,518
Es pescado. ¿Ver?
19
00:04:33,246 --> 00:04:34,830
¿Feliz ahora?
20
00:04:35,915 --> 00:04:36,957
Salud.
21
00:05:06,902 --> 00:05:08,236
En inglés, por favor.
22
00:05:08,403 --> 00:05:12,407
Deja de perder el tiempo, Giscard.
Tira por la espalda.
23
00:05:19,121 --> 00:05:20,539
Inspector.
24
00:05:21,582 --> 00:05:24,335
Identificación positiva en Giscard.
Templo Kwun Yum.
25
00:05:24,501 --> 00:05:26,879
- Y tiene compañía.
- Copia eso.
26
00:05:27,045 --> 00:05:28,463
Mantén tu posición.
27
00:05:39,265 --> 00:05:40,266
Pai Gow.
28
00:05:42,810 --> 00:05:43,853
Es nuestro chico.
29
00:05:44,311 --> 00:05:45,396
Muy bien, hombres.
30
00:05:51,860 --> 00:05:54,863
- ¿Y Cabeza de Serpiente?
- Snakehead no fue confirmado.
31
00:05:55,030 --> 00:05:56,072
Deberíamos esperar.
32
00:05:56,239 --> 00:05:57,907
Mi inteligencia dice que está aquí...
33
00:05:58,074 --> 00:06:00,618
y Giscard es su número uno.
Vamos a entrar.
34
00:06:35,651 --> 00:06:37,319
No estuve de acuerdo con esto.
35
00:06:37,486 --> 00:06:40,864
- Se supone que somos socios.
- Esta es una operación de Interpol.
36
00:06:41,031 --> 00:06:42,782
el hong kong
Departamento de Policía...
37
00:06:42,949 --> 00:06:45,576
la participación es estrictamente
un servicio de niñera.
38
00:06:46,869 --> 00:06:50,206
No te gusta,
Habla con tu jefe.
39
00:07:05,386 --> 00:07:06,679
Es cierto.
40
00:07:07,889 --> 00:07:10,391
Dile que lo encontramos y estamos dentro.
41
00:07:39,752 --> 00:07:41,003
Fuerza total, hombres.
42
00:07:41,170 --> 00:07:42,880
Afilado como una navaja y todo eso.
43
00:07:47,321 --> 00:07:48,468
¿Qué estás haciendo?
44
00:07:48,677 --> 00:07:50,637
Eso es un templo. Es un lugar santo.
45
00:07:50,804 --> 00:07:52,388
No se pueden llevar armas allí.
46
00:07:52,597 --> 00:07:56,017
Ah, claro. Bueno, no te preocupes, Eddie.
¿Porque ves estas armas?
47
00:07:56,184 --> 00:07:57,435
Son armas perforadas.
48
00:07:59,103 --> 00:08:01,188
porque ellos hacen
un agujero bastante grande.
49
00:08:03,065 --> 00:08:05,234
Agujereado. ¿Lo entiendes? Agujereado.
50
00:08:11,531 --> 00:08:12,574
Está bien.
51
00:08:12,907 --> 00:08:14,784
¡Fuera, hombres!
52
00:08:18,996 --> 00:08:22,208
Mover. Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Ve! Ve! Ve.
53
00:08:22,374 --> 00:08:24,084
Vamos, sigue el ritmo.
54
00:08:43,978 --> 00:08:45,104
Entre...
55
00:08:46,188 --> 00:08:47,731
¡Congelar!
56
00:08:49,024 --> 00:08:50,108
Maldición.
57
00:09:03,829 --> 00:09:05,790
Mantenga. Mantenga. Mantenga.
58
00:09:06,874 --> 00:09:08,626
¡Interpol! ¡Congelar!
59
00:09:33,065 --> 00:09:35,359
El medallón.
60
00:10:19,900 --> 00:10:21,360
No puedes entrar él...
61
00:10:38,959 --> 00:10:41,795
Me darás lo que quiero.
62
00:11:09,738 --> 00:11:11,698
¿Qué es eso?
63
00:11:12,115 --> 00:11:13,366
Échale un vistazo.
64
00:11:14,075 --> 00:11:16,202
- Ve por allí.
- Entiendo.
65
00:11:45,563 --> 00:11:46,772
¿Pedro?
66
00:11:47,398 --> 00:11:48,565
Eddy.
67
00:12:05,998 --> 00:12:07,124
¡Interpol! Gratis...
68
00:12:12,504 --> 00:12:13,630
¿Qué diablos...?
69
00:12:19,552 --> 00:12:20,678
¿Estás bien?
70
00:12:21,721 --> 00:12:24,474
Por aquí, hombres.
Sígueme. Aquí abajo.
71
00:12:27,643 --> 00:12:28,853
¡Son los policías!
72
00:12:29,270 --> 00:12:30,980
¡Tenemos que irnos ahora!
73
00:12:31,188 --> 00:12:32,523
Necesito más tiempo.
74
00:12:36,109 --> 00:12:38,195
- Aún no hemos terminado.
- Es demasiado tarde.
75
00:12:38,361 --> 00:12:40,530
- ¡Lo intentaremos de nuevo más tarde!
- ¡Policía de Hong Kong!
76
00:12:53,334 --> 00:12:54,335
¡Jai!
77
00:13:01,174 --> 00:13:02,342
¡Aférrate!
78
00:13:16,564 --> 00:13:17,690
¡Eddie!
79
00:13:18,565 --> 00:13:20,692
¡Cabeza de serpiente! ¡Piso superior!
80
00:13:21,735 --> 00:13:23,195
¡Bien!
81
00:13:43,881 --> 00:13:44,965
¡Maldición!
82
00:13:45,382 --> 00:13:47,092
¡Cuatro meses de trabajo!
83
00:13:48,009 --> 00:13:49,928
¿Qué quería en el templo?
84
00:13:51,304 --> 00:13:53,264
Es un contrabandista, Eddie. No sé.
85
00:13:53,431 --> 00:13:57,810
Tal vez haya encontrado un comprador para
Budas del mercado negro. El punto es...
86
00:13:57,977 --> 00:14:00,688
lo dejaste escapar.
87
00:14:02,439 --> 00:14:03,565
Watson.
88
00:14:05,150 --> 00:14:06,568
También vi su cara.
89
00:14:11,323 --> 00:14:15,159
La Interpol está encima de mí.
y no puedo quedarme más aquí.
90
00:14:15,326 --> 00:14:17,912
Debes traerme al chico a Dublín.
91
00:14:19,247 --> 00:14:21,374
Confío en que harás mi continuación...
92
00:14:21,540 --> 00:14:23,709
Sólo tráeme al chico.
93
00:14:35,845 --> 00:14:39,515
Buen trabajo.
Bien, esto es lo que quiero.
94
00:14:39,682 --> 00:14:41,309
Muy bien, notifica al equipo...
95
00:14:41,476 --> 00:14:43,602
- Disculpe.
- ¿Sí?
96
00:14:43,811 --> 00:14:45,229
- Quédese con el cambio.
- Gracias.
97
00:14:45,396 --> 00:14:48,565
Entiendo. El horizonte del mar.
98
00:15:35,109 --> 00:15:37,527
- ¿Dónde guardas al niño?
- En un lugar seguro.
99
00:15:37,694 --> 00:15:39,404
Muy bien. Llévame con él.
100
00:15:39,779 --> 00:15:40,947
Allá arriba. Bueno.
101
00:16:29,868 --> 00:16:31,536
- ¿Dónde está?
- Por aquí.
102
00:16:33,746 --> 00:16:35,873
Esperar. Bájalo. ¡Bájalo!
103
00:16:36,040 --> 00:16:37,666
Desátalo. No le hagas daño.
104
00:16:37,833 --> 00:16:39,084
Cuidadoso. Ten cuidado.
105
00:16:39,418 --> 00:16:40,878
Inspector, ¿qué está pasando?
106
00:16:41,045 --> 00:16:42,463
Los hombres de Cabeza de Serpiente.
107
00:16:43,463 --> 00:16:44,631
Sí. Hola.
108
00:16:45,716 --> 00:16:46,925
Es el chico.
109
00:16:53,640 --> 00:16:54,849
Buenos días, señor.
110
00:16:55,016 --> 00:16:56,184
Muéstrame al chico.
111
00:16:56,767 --> 00:16:58,144
Oh. Por supuesto.
112
00:17:02,231 --> 00:17:03,357
Ese es él.
113
00:17:05,025 --> 00:17:06,944
Trátalo como a un príncipe.
114
00:17:07,819 --> 00:17:10,655
No hay problema, señor. Estamos listos para partir.
115
00:17:11,406 --> 00:17:14,534
¡Atención! Esta es la policía marítima.
116
00:17:14,826 --> 00:17:17,286
¡Se le ordena retirarse!
117
00:17:17,829 --> 00:17:19,664
Prepárese para ser abordado.
118
00:17:20,373 --> 00:17:21,415
¡Atención!
119
00:17:21,624 --> 00:17:23,584
- ¡Tiempo de la funcion!
- Esta es la policía marítima.
120
00:17:23,792 --> 00:17:26,378
¡Se le ordena retirarse!
121
00:17:26,545 --> 00:17:28,046
¡Prepárate para ser abordado!
122
00:17:28,547 --> 00:17:30,090
Esta es la policía marítima.
123
00:17:30,299 --> 00:17:31,967
¡Estar atento!
124
00:17:40,141 --> 00:17:41,559
¡Vamos!
125
00:17:42,143 --> 00:17:43,978
¡Rápidamente! ¡Ir! ¡Ir!
126
00:18:01,869 --> 00:18:03,079
¿Estás listo?
127
00:18:04,539 --> 00:18:05,665
Yo te cubriré.
128
00:19:49,094 --> 00:19:50,178
¡El chico!
129
00:19:59,020 --> 00:20:00,396
¡Adiós!
130
00:20:08,111 --> 00:20:10,030
Hemos interrogado al prisionero.
131
00:20:10,197 --> 00:20:13,908
El niño ha sido llevado a Snakehead.
en Irlanda. Repito, Irlanda.
132
00:20:18,955 --> 00:20:20,456
Tiempo de vacaciones.
133
00:20:20,748 --> 00:20:21,791
Llámame en Irlanda.
134
00:20:21,957 --> 00:20:23,793
Tráeme una cabeza de serpiente.
135
00:21:04,539 --> 00:21:06,332
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí.
136
00:21:06,499 --> 00:21:08,918
Soy el inspector Eddie Yang.
de Hong Kong.
137
00:21:10,836 --> 00:21:13,255
Sí. Tienes una cita con el
comandante.
138
00:21:18,635 --> 00:21:19,678
Nicole.
139
00:21:19,844 --> 00:21:21,471
Inspector Eddie Yang.
140
00:21:21,638 --> 00:21:23,932
Sabía que no podían ser dos.
141
00:21:24,098 --> 00:21:25,224
Lindo.
142
00:21:25,641 --> 00:21:27,018
Te limpias bien.
143
00:21:27,518 --> 00:21:28,477
Gracias.
144
00:21:39,529 --> 00:21:40,530
Vamos.
145
00:21:50,039 --> 00:21:51,499
Ha pasado mucho tiempo.
146
00:21:51,666 --> 00:21:52,708
Tres meses.
147
00:21:52,875 --> 00:21:55,002
Me asignaron al extranjero y...
148
00:21:55,169 --> 00:21:57,046
Ah, sí.
149
00:21:57,212 --> 00:21:58,839
Ibas a llamarme.
150
00:21:59,548 --> 00:22:02,509
- No sabía que te habían asignado...
- ¿A Irlanda?
151
00:22:02,717 --> 00:22:05,470
- Sí.
- Bueno, te perdiste algunos momentos, Eddie.
152
00:22:05,637 --> 00:22:07,305
Ahora soy el enlace oficial...
153
00:22:07,472 --> 00:22:11,517
entre la oficina local de Interpol y
Fuerzas de seguridad del sudeste asiático.
154
00:22:12,185 --> 00:22:14,812
Tal vez si te mantuvieras en contacto
como lo prometiste...
155
00:22:15,896 --> 00:22:17,356
Nicole.
156
00:22:17,523 --> 00:22:18,732
Debería haber llamado.
157
00:22:19,233 --> 00:22:20,317
Lo lamento.
158
00:22:22,236 --> 00:22:23,654
Eso vale algo.
159
00:22:24,905 --> 00:22:26,823
No mucho, pero algo.
160
00:22:28,199 --> 00:22:29,367
¿Comandante?
161
00:22:29,701 --> 00:22:31,995
El inspector Yang está aquí para verlo.
162
00:22:32,286 --> 00:22:33,287
Sí.
163
00:22:33,871 --> 00:22:36,749
Soy Hammerstock-Smythe.
Encantado de conocerle, inspector.
164
00:22:36,916 --> 00:22:37,875
Asimismo, comandante.
165
00:22:38,959 --> 00:22:40,878
Comandante, yo sólo estaba...
166
00:22:44,923 --> 00:22:48,677
¿Qué diablos está haciendo aquí?
167
00:22:49,386 --> 00:22:50,428
Hola watson.
168
00:22:52,180 --> 00:22:54,849
No me estás diciendo que estará trabajando.
en este caso?
169
00:22:55,641 --> 00:22:57,894
Watson, necesitamos toda la ayuda.
podemos conseguir.
170
00:22:58,769 --> 00:23:00,271
Sí.
171
00:23:01,188 --> 00:23:02,690
¿Recuerdas a este chico?
172
00:23:05,192 --> 00:23:06,902
Sí, lo vi en el templo. ¿Entonces?
173
00:23:07,110 --> 00:23:08,195
- ¿Quién es él?
- Un momento.
174
00:23:10,280 --> 00:23:11,740
Sí, lo reconozco.
175
00:23:12,032 --> 00:23:13,199
Este es Lester Wong.
176
00:23:14,117 --> 00:23:16,119
El hombre número dos de Snakehead.
177
00:23:16,286 --> 00:23:19,705
Esa es información privilegiada,
Sólo ojos, necesidad de saber y todo eso.
178
00:23:19,872 --> 00:23:23,501
- Necesito encontrarlo, Watson.
- Sí, bueno, lo siento amigo...
179
00:23:23,667 --> 00:23:25,252
pero eso es clasificado.
180
00:23:25,794 --> 00:23:27,254
Hemos recibido un aviso...
181
00:23:27,421 --> 00:23:31,049
que Snakehead tiene un nuevo
El envío llegará mañana a Irlanda.
182
00:23:31,216 --> 00:23:33,426
- Quizás el chico venga con él.
- ¿Dónde?
183
00:23:33,718 --> 00:23:35,261
No lo sabemos.
184
00:23:35,553 --> 00:23:39,015
Vuelve al este, Eddie.
Cíñete a lo que sabes.
185
00:23:40,224 --> 00:23:42,768
- ¡Watson!
- ¡¿Qué?! Quiero decir... Lo siento. ¿Qué?
186
00:23:42,935 --> 00:23:44,478
Más tonterías como ésta...
187
00:23:44,645 --> 00:23:48,732
y estarás fuera del caso, y el
El inspector aquí estará a cargo de ello.
188
00:23:50,275 --> 00:23:52,861
¿Satisfecho?
Sólo has estado aquí cinco minutos.
189
00:23:57,699 --> 00:23:58,700
¡Watson!
190
00:23:59,951 --> 00:24:02,495
Estás en mi archivador.
191
00:24:10,753 --> 00:24:12,129
Sí.
192
00:24:13,005 --> 00:24:15,882
Recién estaba recibiendo estos.
193
00:24:18,844 --> 00:24:20,387
Creo que estamos en problemas.
194
00:24:22,597 --> 00:24:25,516
Sí, creo que todo está en orden.
¿Qué opinas?
195
00:24:25,683 --> 00:24:27,602
¿Lo es? Bueno, sí.
196
00:24:27,768 --> 00:24:30,312
- Bueno, déjame que lo revisen.
- Sí, señor.
197
00:24:31,105 --> 00:24:32,481
Watson, espera.
198
00:24:33,274 --> 00:24:36,944
- Dejemos atrás a Hong Kong.
- Lo siento, ¿alguien me está hablando?
199
00:24:37,110 --> 00:24:39,905
Éramos socios.
Estábamos bien juntos.
200
00:24:40,447 --> 00:24:43,616
- Me necesitas.
- ¿En realidad? ¿Qué quieres que haga?
201
00:24:43,783 --> 00:24:45,827
Sólo te doy la bienvenida de nuevo
con los brazos abiertos?
202
00:24:45,994 --> 00:24:48,788
Teníamos algo bueno,
y te fuiste!
203
00:24:52,666 --> 00:24:53,626
Watson.
204
00:24:54,293 --> 00:24:56,337
Simplemente ya no era para mí.
205
00:24:57,004 --> 00:24:59,006
Creí que lo entendías.
206
00:24:59,173 --> 00:25:00,590
Ah, lo entiendo.
207
00:25:00,757 --> 00:25:04,970
Entiendo que no te gusto
estar siempre en la cima.
208
00:25:08,014 --> 00:25:10,350
Está bien, puedes estar en la cima.
Lo que quieras.
209
00:25:10,641 --> 00:25:13,603
Hagámoslo juntos. ¿Bueno?
210
00:25:14,645 --> 00:25:18,565
No, pero te diviertes haciéndolo.
por ti mismo. ¿Está bien?
211
00:25:28,033 --> 00:25:30,660
Piensas por la forma...
212
00:25:47,968 --> 00:25:48,969
Gracias.
213
00:25:50,428 --> 00:25:51,388
Pensamos que...
214
00:25:52,180 --> 00:25:53,181
Bueno, no lo somos.
215
00:25:53,640 --> 00:25:54,974
¡Soy un hombre!
216
00:25:55,767 --> 00:25:59,645
Sí. No, no pasa nada
cuando dos personas se aman...
217
00:25:59,812 --> 00:26:00,855
el uno al otro.
218
00:26:01,021 --> 00:26:02,690
Es algo bueno. Yo...
219
00:26:04,817 --> 00:26:06,527
Eso es tu culpa, eso es.
220
00:26:06,777 --> 00:26:09,988
Ahora voy a ir a casa
¡Y preparar la cena para mi esposa!
221
00:26:21,624 --> 00:26:24,710
Entonces en una escala del uno al diez...
222
00:26:25,211 --> 00:26:26,587
¿Cómo te fue?
223
00:26:28,755 --> 00:26:29,798
Alrededor de un siete.
224
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Bajo cero.
225
00:26:38,097 --> 00:26:40,600
Creo que sé exactamente lo que necesitas.
226
00:26:43,686 --> 00:26:44,687
Cena.
227
00:26:45,062 --> 00:26:46,355
¿Cena?
228
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
Sí, cena.
229
00:26:48,524 --> 00:26:51,026
Necesitamos a Watson
Para esta investigación, Eddie.
230
00:26:51,193 --> 00:26:53,737
Es terco, pero si podemos
cogerlo desprevenido...
231
00:26:53,904 --> 00:26:56,448
tal vez aflojarlo,
Creo que podemos solucionarlo.
232
00:26:56,615 --> 00:26:57,907
Seré simplemente yo mismo.
233
00:27:03,621 --> 00:27:04,872
Una cosa más.
234
00:27:05,289 --> 00:27:06,958
La familia Watson...
235
00:27:07,124 --> 00:27:09,460
ellos no saben
que es un agente de Interpol.
236
00:27:09,627 --> 00:27:11,712
- ¿Qué creen que es?
- Un bibliotecario.
237
00:27:11,879 --> 00:27:13,672
- ¿Un bibliotecario?
- Sí.
238
00:27:16,258 --> 00:27:17,259
Hola.
239
00:27:18,093 --> 00:27:19,344
- Bonito delantal.
- Gracias.
240
00:27:19,511 --> 00:27:21,763
Mira, no puedes simplemente
aparecer e irrumpir.
241
00:27:21,930 --> 00:27:25,600
Cariño, me preguntaba
si vieras mi espátula.
242
00:27:25,767 --> 00:27:28,227
- Carlota, hola.
- Hola.
243
00:27:28,603 --> 00:27:31,188
- Por favor. Por favor, entra. Por favor.
- Gracias.
244
00:27:31,355 --> 00:27:34,608
Arthur, no me dijiste que éramos
tener invitados.
245
00:27:34,775 --> 00:27:36,777
- Por favor, bienvenido.
- Ni yo mismo lo sabía.
246
00:27:37,027 --> 00:27:39,237
- Somos bibliotecarios.
- ¿Bibliotecario?
247
00:27:42,324 --> 00:27:45,076
Charlotte, este es Eddie Yang.
de Hong Kong.
248
00:27:46,411 --> 00:27:48,037
¿Te quedas a cenar?
249
00:27:48,204 --> 00:27:49,664
- Sí.
- No. Absolutamente no.
250
00:27:49,831 --> 00:27:50,790
Gracias.
251
00:27:52,750 --> 00:27:55,252
¿Ves lo que le has hecho a mis chuletas?
252
00:27:59,006 --> 00:28:00,132
¿Cómo se llama eso?
253
00:28:00,716 --> 00:28:01,675
¿Ahora?
254
00:28:02,634 --> 00:28:04,928
Cordero a la víctima.
255
00:28:08,389 --> 00:28:10,850
Bien. Bueno, sí. Vamos.
Ya conoces el resultado.
256
00:28:11,184 --> 00:28:12,518
Comes, trabajas.
257
00:28:50,178 --> 00:28:51,638
¿Qué te trae a Dublín?
258
00:28:53,932 --> 00:28:56,851
- Bien. Estaba buscando...
- Buscando un libro raro.
259
00:28:57,018 --> 00:28:59,312
Sí, de hecho, nos preguntábamos...
260
00:28:59,478 --> 00:29:02,189
Si Arthur nos ayudara a encontrar esto.
libro raro.
261
00:29:02,356 --> 00:29:07,069
Oh, bueno, desafortunadamente, estoy buscando
ese libro yo mismo, así que...
262
00:29:07,277 --> 00:29:09,529
Quizás podamos encontrarlo juntos.
263
00:29:13,950 --> 00:29:16,578
Pero soy el bibliotecario jefe, ¿verdad?
264
00:29:17,453 --> 00:29:18,413
Bien.
265
00:29:34,970 --> 00:29:36,471
¿Necesitas ayuda para registrarte?
266
00:29:37,514 --> 00:29:38,765
Ya me registré.
267
00:29:39,682 --> 00:29:40,683
Está bien.
268
00:29:46,188 --> 00:29:48,899
Aquí. Instrucciones.
Dónde encontrarnos con Watson mañana.
269
00:29:49,066 --> 00:29:50,734
Me dijo que te los diera.
270
00:29:52,986 --> 00:29:54,654
¿Por qué no puede simplemente recogerme?
271
00:29:55,238 --> 00:29:56,448
Es Watson.
272
00:29:57,282 --> 00:30:01,286
Información privilegiada, sólo para los ojos,
necesidad de saber y todo eso. Entonces...
273
00:30:06,666 --> 00:30:07,667
Está bien.
274
00:30:08,167 --> 00:30:09,168
Bueno.
275
00:30:13,172 --> 00:30:14,131
Nicole.
276
00:30:14,548 --> 00:30:15,591
¿Sí?
277
00:30:16,049 --> 00:30:17,259
Esta noche fue divertida.
278
00:30:18,927 --> 00:30:19,928
Sí.
279
00:30:41,573 --> 00:30:42,574
Disculpe.
280
00:30:43,033 --> 00:30:46,411
- ¿Este lugar está lejos o cerca?
- Lejos.
281
00:30:46,578 --> 00:30:49,038
- Súbete al auto y te llevaré.
- Gracias.
282
00:31:02,884 --> 00:31:04,135
¿Qué estás haciendo?
283
00:31:04,928 --> 00:31:05,929
Mover.
284
00:31:26,573 --> 00:31:28,366
¡Mover! ¡Mover! ¡Apártate del camino!
285
00:31:34,705 --> 00:31:36,082
- ¡Dios mío!
- Lo siento.
286
00:31:39,668 --> 00:31:40,669
¿Viste eso?
287
00:31:48,885 --> 00:31:49,970
¿Qué estás haciendo?
288
00:31:50,887 --> 00:31:52,263
¡Abre esta puerta!
289
00:32:20,957 --> 00:32:22,249
Oye, ¿qué está pasando?
290
00:32:23,834 --> 00:32:25,169
Ahora, cuídate.
291
00:32:47,231 --> 00:32:48,315
Vamos.
292
00:32:55,280 --> 00:32:56,573
Espera un minuto.
293
00:32:58,575 --> 00:33:01,327
¿Qué estás haciendo?
Ni siquiera he hecho nada...
294
00:33:08,501 --> 00:33:09,502
¡Dilo!
295
00:33:09,668 --> 00:33:11,170
¡Hablar! ¿Dónde está el chico?
296
00:33:11,337 --> 00:33:13,380
déjame salir de aquí
o te patearé el trasero.
297
00:33:13,547 --> 00:33:16,174
¡Hablar Inglés! eres duro
para entender!
298
00:33:16,341 --> 00:33:19,136
- ¿Has oído hablar alguna vez de la brutalidad policial?
- Suena divertido.
299
00:33:20,178 --> 00:33:22,472
Una oportunidad más
hasta que pateas la lata.
300
00:33:22,680 --> 00:33:24,349
Quieres decir, estirar la pata.
301
00:33:24,515 --> 00:33:26,559
- ¿Qué?
- Quieres decir, estirar la pata.
302
00:33:26,934 --> 00:33:28,227
Si tú lo dices.
303
00:33:29,729 --> 00:33:31,188
¿Qué tipo de música te gusta?
304
00:33:33,023 --> 00:33:34,316
Está bien, está bien, está bien.
305
00:33:34,817 --> 00:33:37,903
Sólo déjame salir y podemos hablar.
sobre esto, ¿de acuerdo?
306
00:33:38,070 --> 00:33:41,156
Viene en un barco. no lo sé
que hora. Un carguero.
307
00:33:41,323 --> 00:33:43,408
- Llegará a los muelles.
- ¡Un barco!
308
00:33:43,575 --> 00:33:45,577
¡Mira, déjame salir de aquí!
309
00:33:47,870 --> 00:33:50,498
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
¿Esperando aquí por ti?
310
00:33:52,041 --> 00:33:54,835
¿Qué pasa? Suenas como un
llamada telefónica obscena.
311
00:33:55,044 --> 00:33:56,212
Estás fuera de forma.
312
00:33:56,378 --> 00:33:57,796
Deberías mantenerte en forma.
313
00:33:57,963 --> 00:34:00,757
Vale, pero no desperdiciemos más.
tiempo, ¿de acuerdo?
314
00:34:03,176 --> 00:34:06,763
Muelle 5. Bueno, ese debe ser el barco,
si Giscard dice la verdad.
315
00:34:07,055 --> 00:34:09,682
Esperemos que así sea.
Es todo lo que tenemos para seguir adelante.
316
00:34:25,072 --> 00:34:28,199
Ahora, estos son muy
gente peligrosa, ¿vale?
317
00:34:28,408 --> 00:34:29,492
¿Tienes un arma?
318
00:34:30,118 --> 00:34:31,953
No, ¿me vas a dar uno?
319
00:34:32,203 --> 00:34:33,788
No, consigue tu propia maldita arma.
320
00:34:33,955 --> 00:34:37,208
Y recuerda,
Soy el bibliotecario jefe, ¿de acuerdo?
321
00:34:37,416 --> 00:34:38,542
- ¿Está bien?
- Sí.
322
00:34:41,629 --> 00:34:42,713
Bien.
323
00:34:43,088 --> 00:34:44,089
Aquí está el plan.
324
00:34:44,465 --> 00:34:47,551
Daré la vuelta a la izquierda.
Haces un círculo...
325
00:34:48,093 --> 00:34:49,344
Das vueltas...
326
00:34:49,970 --> 00:34:51,805
Y simplemente hablaré conmigo mismo.
327
00:34:54,849 --> 00:34:56,851
Luego sigues recto.
Andar.
328
00:35:40,308 --> 00:35:41,684
Bienvenido, Elegido.
329
00:36:08,167 --> 00:36:09,126
Disculpe.
330
00:36:12,755 --> 00:36:13,756
Estás bajo arresto.
331
00:36:24,474 --> 00:36:25,933
¡Vamos! ¡Se fue por aquí!
332
00:36:41,281 --> 00:36:42,365
¿Lo has visto?
333
00:36:43,366 --> 00:36:44,326
Allá.
334
00:36:51,040 --> 00:36:52,833
¡Watson, vamos!
335
00:37:03,718 --> 00:37:04,761
¿Dónde está el chico?
336
00:37:04,928 --> 00:37:06,680
- No pudimos encontrarlo.
- ¡Encuéntralo!
337
00:37:11,100 --> 00:37:12,101
Dispárale.
338
00:37:27,657 --> 00:37:29,034
¿Estás bien?
339
00:37:36,374 --> 00:37:38,417
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Coge al chico!
340
00:37:40,044 --> 00:37:41,754
¡Interpol! ¡Congelar!
341
00:37:59,854 --> 00:38:01,063
- ¿Hola?
- Hola, soy yo.
342
00:38:01,272 --> 00:38:02,273
¿Yo, quién?
343
00:38:02,523 --> 00:38:03,732
¡Eddie! ¿Dónde estás?
344
00:38:04,108 --> 00:38:06,402
Estoy atrapado dentro del contenedor.
con el chico.
345
00:38:06,610 --> 00:38:08,904
Quédate justo donde estás.
Estoy en camino.
346
00:38:11,031 --> 00:38:12,032
¿De qué color es?
347
00:38:12,866 --> 00:38:14,367
No sé.
348
00:38:18,246 --> 00:38:19,205
Watson.
349
00:38:21,082 --> 00:38:23,084
- Eddie está en un contenedor.
- ¿Cuál?
350
00:38:23,501 --> 00:38:25,753
No tengo absolutamente ninguna idea.
351
00:38:36,972 --> 00:38:37,931
¡Allá! ¡Allá!
352
00:38:38,306 --> 00:38:39,474
Es Eddie.
353
00:38:58,992 --> 00:38:59,993
Eddy.
354
00:39:01,369 --> 00:39:03,663
Eddie, soy Nicole. Sólo espera.
355
00:39:09,168 --> 00:39:11,170
Watson, ven aquí.
¡Necesito tu ayuda!
356
00:39:15,007 --> 00:39:16,300
¡Nicole!
357
00:39:28,060 --> 00:39:29,061
¡Ay dios mío!
358
00:39:39,154 --> 00:39:40,489
No tengas miedo.
359
00:39:40,655 --> 00:39:41,990
No tengo miedo.
360
00:39:53,167 --> 00:39:54,377
Estaremos bien.
361
00:41:22,750 --> 00:41:26,420
Tenemos el control del contenedor. Nosotros
Creo que hay cuerpos dentro.
362
00:41:35,554 --> 00:41:38,264
necesito un tanque de oxigeno
y una camilla. ¡Ahora!
363
00:41:42,894 --> 00:41:44,770
Eddie, por favor no me dejes, Eddie.
364
00:41:44,937 --> 00:41:47,606
Eddie, vuelve conmigo.
Eddie, por favor.
365
00:41:48,732 --> 00:41:50,234
- ¿Estás bien?
- Por favor.
366
00:41:50,651 --> 00:41:52,152
Eddie, vuelve.
367
00:41:55,947 --> 00:41:56,907
Nicole...
368
00:41:59,868 --> 00:42:00,910
Se ha ido.
369
00:42:12,296 --> 00:42:13,255
Vamos.
370
00:42:56,295 --> 00:42:57,671
Dios te bendiga, Eddie.
371
00:42:59,048 --> 00:43:00,007
Dios los bendiga.
372
00:43:03,510 --> 00:43:04,469
Nicole.
373
00:43:04,678 --> 00:43:06,388
- Tenemos trabajo que hacer.
- ¿Seguro?
374
00:43:07,055 --> 00:43:08,015
Estoy seguro de que.
375
00:43:08,640 --> 00:43:09,683
Vamos.
376
00:43:40,549 --> 00:43:41,842
Lo siento...
377
00:43:44,762 --> 00:43:47,765
No estuve ahí cuando me necesitabas
La mayoría, amigo mío.
378
00:43:49,475 --> 00:43:50,727
Eso fue lindo.
379
00:43:51,311 --> 00:43:52,729
Gracias. Yo...
380
00:43:56,775 --> 00:43:58,151
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién eres?
381
00:43:58,318 --> 00:43:59,528
¿Qué pasa?
382
00:44:00,779 --> 00:44:02,030
¿Quién eres? Qué...?
383
00:44:02,197 --> 00:44:05,034
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Dónde está mi ropa?
384
00:44:07,578 --> 00:44:08,537
Watson.
385
00:44:08,996 --> 00:44:09,997
Watson.
386
00:44:18,673 --> 00:44:20,508
- ¡Watson!
- ¡Aléjate de mí!
387
00:44:23,512 --> 00:44:24,513
Debe ser falso.
388
00:44:24,888 --> 00:44:27,099
Bueno, ciertamente se parece a ti.
389
00:44:29,309 --> 00:44:31,186
Mi nariz no es tan grande.
390
00:44:36,317 --> 00:44:37,401
Realmente soy yo.
391
00:44:37,568 --> 00:44:38,569
¿Está seguro?
392
00:44:38,736 --> 00:44:40,780
¿No crees que lo reconozco?
¿lo mío?
393
00:44:40,947 --> 00:44:42,865
Hace frío aquí.
Déjame echar un vistazo.
394
00:44:45,076 --> 00:44:47,203
- ¿Qué me está pasando?
- Está bien.
395
00:44:47,370 --> 00:44:48,621
Simplemente...
396
00:44:49,247 --> 00:44:50,540
mantén la calma.
397
00:44:51,500 --> 00:44:56,338
Estoy seguro de que hay una razón perfectamente racional.
explicación para esto. Piense en retrospectiva.
398
00:44:56,505 --> 00:44:59,133
Estabas en el barco
en el contenedor.
399
00:44:59,299 --> 00:45:00,384
¿Qué pasó?
400
00:45:01,051 --> 00:45:02,595
Luces por todas partes.
401
00:45:03,596 --> 00:45:05,222
- El chico.
- ¿El chico?
402
00:45:05,723 --> 00:45:07,183
- Medallón.
- Sí.
403
00:45:08,434 --> 00:45:10,603
Lo tengo. Estaba en tu bolsillo.
404
00:45:16,651 --> 00:45:17,819
¿Qué es esto?
405
00:45:40,927 --> 00:45:42,470
¿A dónde fuiste?
406
00:45:52,856 --> 00:45:54,024
Disculpe, enfermera.
407
00:45:54,191 --> 00:45:55,651
Somos de Interpol.
408
00:45:55,818 --> 00:45:58,946
¿Te importaría si tenemos?
unos momentos con el chico?
409
00:46:03,493 --> 00:46:06,663
Ya sabes, el hombre de afuera
dice que no estás comiendo.
410
00:46:06,829 --> 00:46:09,082
Debes comer para ganar fuerza.
411
00:46:28,227 --> 00:46:29,937
¿Cómo te sientes?
412
00:46:30,605 --> 00:46:32,065
Sentimiento. Sentir.
413
00:46:32,231 --> 00:46:33,566
Sentimiento.
414
00:46:33,733 --> 00:46:35,819
Un poco lleno de baches por ahí
sobre las olas del océano?
415
00:46:36,027 --> 00:46:36,986
¿Un poco áspero?
416
00:46:39,531 --> 00:46:40,657
¿Ahí fuera?
417
00:46:45,370 --> 00:46:49,500
¿Allí en alta mar?
¿Bumpity-bumpity?
418
00:46:50,876 --> 00:46:54,505
Disculpe. tenemos que llevarlo
para un chequeo ahora.
419
00:46:54,714 --> 00:46:56,340
Sí, sí, sí.
420
00:47:00,887 --> 00:47:01,888
Esperar.
421
00:47:11,732 --> 00:47:13,400
Creo que esto te pertenece.
422
00:47:23,244 --> 00:47:24,203
¿La mitad para mí?
423
00:47:38,260 --> 00:47:39,595
Buen muchacho.
424
00:47:41,221 --> 00:47:42,306
¿Estás bien?
425
00:47:43,182 --> 00:47:44,391
Esa enfermera...
426
00:47:46,435 --> 00:47:47,520
Sí.
427
00:47:48,979 --> 00:47:50,147
Sus botas...
428
00:47:52,567 --> 00:47:53,526
No.
429
00:47:54,235 --> 00:47:55,570
Sus botas.
430
00:47:56,946 --> 00:47:57,947
Ah, botas.
431
00:47:58,114 --> 00:48:00,116
Las enfermeras no usan botas.
432
00:48:08,584 --> 00:48:09,585
¡Cuidado!
433
00:48:16,759 --> 00:48:18,427
- ¡Apártate de mi camino!
- Lo siento.
434
00:48:18,928 --> 00:48:20,805
- Coge al chico.
- Detenlo.
435
00:48:30,690 --> 00:48:31,942
¿Qué diablos?
436
00:48:53,173 --> 00:48:54,132
¡Dame eso!
437
00:49:01,515 --> 00:49:02,808
¡Ahí va!
438
00:49:03,183 --> 00:49:04,143
Ven aquí.
439
00:49:04,852 --> 00:49:07,271
- Lo tengo. Lo tengo.
- Ahí está.
440
00:49:10,858 --> 00:49:12,485
Él es mío. Lo tengo.
441
00:50:03,873 --> 00:50:04,832
Vamos.
442
00:50:15,760 --> 00:50:16,720
¡Jai!
443
00:50:18,138 --> 00:50:20,098
- Limpiar todas las salidas.
- Correcto, señor.
444
00:50:31,527 --> 00:50:33,446
¿Watson, estás ahí?
445
00:50:36,574 --> 00:50:37,742
No estoy aquí.
446
00:50:42,288 --> 00:50:43,289
¿Qué pasó?
447
00:50:43,456 --> 00:50:45,667
Los hombres de Cabeza de Serpiente.
Estaban aquí por el niño.
448
00:50:46,376 --> 00:50:49,921
- Voy a tenerlo conmigo.
- Buena idea. Mantenlo a salvo. Sí. Sí.
449
00:50:52,299 --> 00:50:53,926
Watson, ¿hiciste todo esto solo?
450
00:50:54,134 --> 00:50:55,469
No, Eddie es...
451
00:50:55,636 --> 00:51:00,266
Quiero decir, creo que mencioné que Eddie
No era el único con cinturón negro.
452
00:51:01,851 --> 00:51:02,852
¿Entonces estás bien?
453
00:51:03,895 --> 00:51:04,937
Perfecto.
454
00:51:06,314 --> 00:51:08,816
- Excelente.
- Bueno. Te veré de nuevo en el...
455
00:51:08,983 --> 00:51:13,280
Sí. voy a hacer un par de
flexiones y nos vemos allí.
456
00:51:13,488 --> 00:51:15,240
Sí. Sí.
457
00:51:15,824 --> 00:51:18,619
Tú sólo cuida del niño.
458
00:51:30,298 --> 00:51:32,717
- Eddie, escucha...
-Watson, algo anda mal.
459
00:51:32,884 --> 00:51:35,970
Los hombres de Snakehead escaparon de nuevo.
pero al menos el niño está a salvo.
460
00:51:36,137 --> 00:51:38,223
Quiero decir, algo anda mal conmigo.
461
00:51:39,849 --> 00:51:40,850
Pégame.
462
00:51:41,726 --> 00:51:43,145
- ¿Qué?
- Anda, golpéame.
463
00:51:43,437 --> 00:51:44,688
No, no puedo hacer eso.
464
00:51:45,272 --> 00:51:46,481
Está bien, no me importa.
465
00:51:46,690 --> 00:51:48,066
Bueno, me importa. Quiero decir...
466
00:51:48,233 --> 00:51:50,194
Un tipo podría romperse
un dedo, ya sabes.
467
00:51:50,361 --> 00:51:51,612
Bueno.
468
00:51:52,696 --> 00:51:53,823
Usa esto.
469
00:51:54,365 --> 00:51:57,743
- No, gracias. Fui antes de salir.
- No, golpéame con esto.
470
00:51:59,245 --> 00:52:01,247
- ¿Verdadero?
- Sí.
471
00:52:04,042 --> 00:52:05,084
Dios.
472
00:52:11,550 --> 00:52:13,010
Ahí tienes. ¿Está bien?
473
00:52:13,176 --> 00:52:14,428
Más difícil.
474
00:52:14,595 --> 00:52:16,555
No puedo hacer esto. Esto es ridículo.
475
00:52:16,722 --> 00:52:19,058
- La dama golpea más fuerte que eso.
- ¿Cómo...?
476
00:52:19,433 --> 00:52:20,976
¿Cómo te atreves?
477
00:52:21,143 --> 00:52:23,104
Ay dios mío. ¿Estás bien?
478
00:52:23,270 --> 00:52:27,024
Oh, Dios. Lo siento mucho, amigo mío.
¿Te dolió?
479
00:52:27,233 --> 00:52:28,735
Por supuesto que dolió.
480
00:52:29,402 --> 00:52:30,570
Pero nada.
481
00:52:31,529 --> 00:52:32,989
Me dispararon antes...
482
00:52:33,198 --> 00:52:34,783
pero estaba bien.
483
00:52:35,492 --> 00:52:36,493
Dispárame.
484
00:52:36,660 --> 00:52:37,702
Adelante.
485
00:52:38,203 --> 00:52:41,081
No, creo que el líquido de embalsamamiento
se te ha subido a la cabeza.
486
00:52:41,248 --> 00:52:43,292
- Esto es ridículo.
- Dame el arma.
487
00:52:43,459 --> 00:52:45,461
- Absolutamente no.
- Te lo mostraré.
488
00:52:45,627 --> 00:52:49,590
¿Sabes cuántos formularios tengo que llenar?
si disparo mi arma? En absoluto.
489
00:52:50,383 --> 00:52:52,510
- Así ocurren los accidentes.
- Mirar.
490
00:53:01,269 --> 00:53:02,270
Asombroso.
491
00:53:07,234 --> 00:53:08,402
Sin sangre.
492
00:53:09,278 --> 00:53:10,988
Asombroso.
493
00:53:13,073 --> 00:53:14,408
Increíble.
494
00:53:14,950 --> 00:53:16,744
- ¿Ver?
- Quiero decir, todavía...
495
00:53:18,329 --> 00:53:22,083
Eso es increíble. Quiero decir, sólo...
496
00:53:32,219 --> 00:53:33,386
- Deja eso.
- Lo lamento.
497
00:53:33,553 --> 00:53:35,597
Eso estaba debajo del cinturón. Lo lamento.
498
00:53:37,182 --> 00:53:38,434
Eso es lo que quiero decir.
499
00:53:44,815 --> 00:53:47,026
¿Puede alguno de ustedes explicar
este último fracaso?
500
00:53:47,193 --> 00:53:50,154
¿Por qué no pudiste?
¿Recuperar a un niño pequeño?
501
00:53:50,321 --> 00:53:51,280
Señor...
502
00:53:51,823 --> 00:53:53,616
esto puede parecer una locura...
503
00:53:53,825 --> 00:53:57,746
pero vacié un clip completo en eso
Un policía chino y aun así no moriría.
504
00:53:57,913 --> 00:53:59,080
¿Qué policía chino?
505
00:53:59,706 --> 00:54:01,541
Ese es Eddie Yang.
506
00:54:01,708 --> 00:54:05,045
Se supone que murió ayer.
Se ahogó en ese contenedor.
507
00:54:06,797 --> 00:54:08,215
Entonces es verdad.
508
00:54:13,846 --> 00:54:15,890
Profesor. Doctor. Doctor.
509
00:54:16,057 --> 00:54:17,517
Gracias por estar aquí.
510
00:54:17,683 --> 00:54:20,311
Nos hemos topado con algo
muy interesante.
511
00:54:20,520 --> 00:54:22,647
¿Alguna vez has visto esto antes?
512
00:54:22,814 --> 00:54:25,525
- No me suena. ¿Doctor?
- Ya lo he visto antes.
513
00:54:25,692 --> 00:54:28,820
- El pez es el signo de la vida.
- Es interesante.
514
00:54:29,029 --> 00:54:31,156
Y la serpiente es el signo de...
515
00:54:31,823 --> 00:54:33,117
El medallón.
516
00:54:33,450 --> 00:54:34,618
Te va a encantar esto.
517
00:54:35,202 --> 00:54:37,955
Ahora debería tener una serpiente.
por un lado.
518
00:54:40,207 --> 00:54:41,500
Y un pez al otro.
519
00:54:43,586 --> 00:54:47,173
Si lo que estás sosteniendo es real, eso
es el Santo Grial de la mitología oriental.
520
00:54:47,340 --> 00:54:49,759
Y tal vez el secreto de la vida eterna.
521
00:54:50,468 --> 00:54:51,594
¡Dulce!
522
00:54:55,557 --> 00:54:58,352
- ¿De dónde sacaste el medallón?
- Reconozco el pez.
523
00:54:58,560 --> 00:55:00,687
- Lo aprendiste de niño, ¿no?
- Sí.
524
00:55:00,854 --> 00:55:02,815
La leyenda dice
cada mil años...
525
00:55:02,982 --> 00:55:05,901
Se elige un niño que pueda unir el
mitades juntas...
526
00:55:06,068 --> 00:55:09,989
y devolver la vida a los muertos.
Consigue a ese niño y el medallón...
527
00:55:10,156 --> 00:55:12,241
- Eres un dios.
- Eso es una tontería.
528
00:55:12,408 --> 00:55:14,160
- Entonces, ¿dónde está la otra mitad?
- ¡Esperar!
529
00:55:14,327 --> 00:55:17,455
Los textos antiguos dicen que si quieres
fuerza sobrehumana...
530
00:55:17,622 --> 00:55:20,208
y la inmortalidad,
necesitas ambas mitades.
531
00:55:20,375 --> 00:55:23,503
El único caso documentado
de una resurrección genuina...
532
00:55:23,670 --> 00:55:26,215
No puedes pesarlo
Mídelo, fúmalo.
533
00:55:26,423 --> 00:55:29,385
Mira, los textos antiguos no son cuentos de hadas.
534
00:55:30,094 --> 00:55:32,179
Gracias, profesor. Doctor. Doctor.
535
00:55:32,346 --> 00:55:34,014
- Saludos, por ahora.
- Buena suerte.
536
00:55:37,268 --> 00:55:40,355
¿Por qué un joven
tienes algo como esto?
537
00:55:41,147 --> 00:55:44,609
Este tipo cabeza de serpiente, ¿es él?
¿Después del medallón o del niño?
538
00:55:45,068 --> 00:55:47,028
Por cierto,
cuida bien de ese niño.
539
00:55:47,988 --> 00:55:51,450
El medallón no sólo puede dar vida,
se lo puede quitar.
540
00:55:56,955 --> 00:55:59,959
Está bien, cubriré la puerta principal.
llamar para pedir refuerzos.
541
00:56:00,125 --> 00:56:03,129
Ve a la parte trasera a casa de Nicole.
apartamento lo más rápido que puedas.
542
00:56:03,296 --> 00:56:04,630
Entiendo.
543
00:56:07,175 --> 00:56:08,176
Lo siento.
544
00:56:35,413 --> 00:56:38,625
Ya sabes, para una personita,
Seguro que comes mucho.
545
00:56:40,085 --> 00:56:41,336
¿Sigues yendo?
546
00:56:42,087 --> 00:56:43,129
¿Qué tenías?
547
00:56:48,594 --> 00:56:49,595
Bueno.
548
00:56:51,180 --> 00:56:52,389
Aquí vamos.
549
00:56:52,723 --> 00:56:53,933
Prueba eso.
550
00:56:55,643 --> 00:56:56,644
¿Eso es bueno?
551
00:56:58,729 --> 00:57:00,815
No te gusta... No eres...
552
00:57:06,362 --> 00:57:08,490
Una de mis habilidades culinarias...
553
00:57:08,698 --> 00:57:11,117
aparte de pelar fruta, claro...
554
00:57:11,535 --> 00:57:14,705
Da la casualidad de que es un tostado ...
555
00:57:15,205 --> 00:57:18,709
Sándwich de mantequilla de maní y mermelada...
556
00:57:20,252 --> 00:57:24,048
que, debo añadir, Eddie podría comer
para desayuno, almuerzo y cena.
557
00:57:26,550 --> 00:57:28,803
Por otra parte, él realmente no
tener alguna opción.
558
00:57:29,303 --> 00:57:32,724
- ¿Por qué?
- Porque no puedo cocinar nada más.
559
00:57:43,402 --> 00:57:45,738
simplemente no puedo creer
que realmente se ha ido.
560
00:57:55,748 --> 00:57:56,833
Él no se ha ido.
561
00:58:14,268 --> 00:58:15,227
jai...
562
00:58:16,562 --> 00:58:19,231
¿No entiendes que Eddie
no volver?
563
00:58:19,648 --> 00:58:20,900
Lo jalé hacia atrás.
564
00:58:24,654 --> 00:58:25,738
Está bien...
565
00:58:30,160 --> 00:58:31,620
Jai, Eddie...
566
00:58:31,786 --> 00:58:32,787
Él...
567
00:58:39,920 --> 00:58:41,839
Sólo espera.
568
00:58:50,264 --> 00:58:51,224
¿Ver?
569
00:58:55,520 --> 00:58:56,729
Ay dios mío.
570
00:58:57,439 --> 00:58:58,398
¿Eddie?
571
00:59:23,091 --> 00:59:24,092
Eddy.
572
00:59:27,053 --> 00:59:28,180
¡Jai!
573
00:59:44,780 --> 00:59:46,199
¡No!
574
00:59:46,365 --> 00:59:47,575
¡Eddie!
575
01:00:08,806 --> 01:00:12,143
¿Verás? Te dije que no estaba muerto.
576
01:00:43,593 --> 01:00:44,552
El chico, señor.
577
01:00:44,761 --> 01:00:45,720
Sí.
578
01:01:02,863 --> 01:01:03,864
Bienvenido...
579
01:01:04,031 --> 01:01:05,908
mi viejo amigo.
580
01:01:13,792 --> 01:01:14,834
Entonces...
581
01:01:15,043 --> 01:01:17,462
una muerte rápida e indolora...
582
01:01:18,171 --> 01:01:20,215
seguido de la resurrección...
583
01:01:21,133 --> 01:01:22,676
inmortalidad...
584
01:01:23,760 --> 01:01:26,221
y poderes más allá de tus sueños.
585
01:01:26,680 --> 01:01:27,932
¿Está seguro?
586
01:01:30,518 --> 01:01:33,729
Su orden está gobernada
por la reverencia por la vida.
587
01:01:34,647 --> 01:01:37,442
mi muerte ante el
debe revertirse.
588
01:01:38,651 --> 01:01:40,445
Y si no es así...
589
01:01:40,653 --> 01:01:41,654
Mátalo.
590
01:01:42,739 --> 01:01:45,242
Y entonces ¿quién te traería de vuelta?
¿El elegido?
591
01:02:22,364 --> 01:02:23,991
Mortal lamentable.
592
01:02:26,619 --> 01:02:27,620
Entonces...
593
01:02:28,287 --> 01:02:31,457
ya no tengo uso
para ti, Elegido.
594
01:02:32,041 --> 01:02:33,167
No eres inmortal.
595
01:02:33,793 --> 01:02:34,794
¿Qué?
596
01:02:34,961 --> 01:02:38,506
Para volverse inmortal, necesitas
ambas mitades del medallón.
597
01:02:38,673 --> 01:02:40,008
¿Dónde está la otra mitad?
598
01:02:42,177 --> 01:02:43,136
¡Dime!
599
01:02:47,391 --> 01:02:48,392
-Nicole.
- Eddie.
600
01:02:48,559 --> 01:02:51,437
Soy yo. Estoy bien, de verdad.
601
01:02:51,896 --> 01:02:52,938
Yo solo...
602
01:02:53,731 --> 01:02:56,734
Todavía no entiendo, Eddie.
porque estuve allí...
603
01:02:56,901 --> 01:03:00,154
- y te vi, y...
- Nicole, soy yo.
604
01:03:00,655 --> 01:03:04,075
Verás, es sólo que estaba en el
contenedor y estabas muerto.
605
01:03:04,242 --> 01:03:05,785
Quiero decir, estabas muerto.
606
01:03:05,952 --> 01:03:09,331
Nicole, el niño usa el medallón.
para dar vida.
607
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
Por eso Snakehead se lo llevó.
608
01:03:12,209 --> 01:03:14,586
Con el niño y el medallón,
él podría...
609
01:03:15,254 --> 01:03:16,714
¿Podría llegar a ser como tú?
610
01:03:17,089 --> 01:03:19,717
Si, pero el necesita
todo el medallón...
611
01:03:19,925 --> 01:03:22,053
y solo tiene la mitad.
612
01:03:24,430 --> 01:03:25,389
Mira...
613
01:03:26,474 --> 01:03:28,017
Esta es una reunión conmovedora.
614
01:03:28,226 --> 01:03:30,645
Todos estamos contentos de que Eddie
entre los vivos...
615
01:03:30,812 --> 01:03:33,481
pero todavía no hemos encontrado
El helicóptero de Snakehead.
616
01:03:33,648 --> 01:03:36,818
Conéctese en línea. encontrar cualquier cosa
que estuvo en el aire en la última hora.
617
01:03:36,985 --> 01:03:40,072
No me importa si fue un pájaro, un avión
o el maldito Superman.
618
01:03:40,239 --> 01:03:42,116
Sin ofender, viejo amigo.
619
01:03:44,201 --> 01:03:45,202
Eddy.
620
01:03:45,703 --> 01:03:48,748
Si necesita la otra mitad, es
iré a buscarte.
621
01:03:52,168 --> 01:03:53,920
Si me está buscando...
622
01:03:54,754 --> 01:03:56,840
Estará buscando a mi compañero.
623
01:03:59,509 --> 01:04:00,510
¿A mí?
624
01:04:03,388 --> 01:04:04,598
Mi familia.
625
01:04:05,182 --> 01:04:06,433
Mi familia.
626
01:04:14,025 --> 01:04:15,026
Fresco.
627
01:04:15,527 --> 01:04:19,031
Mira, eso no es normal. quiero decir,
eso no es natural. Qué...?
628
01:04:19,197 --> 01:04:20,908
¡Eddie, toma mi bicicleta!
629
01:05:00,201 --> 01:05:01,369
Gracias a Dios.
630
01:05:01,536 --> 01:05:02,746
Están bien.
631
01:05:05,624 --> 01:05:06,625
¿Carlotta?
632
01:05:06,792 --> 01:05:09,378
¿Carlotta? tengo algo
Tengo que decírtelo.
633
01:05:09,837 --> 01:05:11,047
¿Sí, querida?
634
01:05:11,464 --> 01:05:12,507
Eddie...
635
01:05:14,801 --> 01:05:16,177
¡Watson! ¡Están aquí!
636
01:05:20,432 --> 01:05:21,558
¡Ir!
637
01:05:26,898 --> 01:05:27,899
¡Ir!
638
01:05:31,111 --> 01:05:32,904
Carlota, ¿adónde vas?
639
01:05:36,158 --> 01:05:38,118
No es momento de limpiar.
640
01:05:41,664 --> 01:05:42,874
¡Toma tu escudo!
641
01:05:45,335 --> 01:05:47,045
¡Watson!
642
01:05:53,051 --> 01:05:55,721
- ¿Estás bien, amor?
- Sí, estoy bien, querida.
643
01:05:56,889 --> 01:05:58,516
¡Atrapar!
644
01:05:58,724 --> 01:06:00,685
Aquí. Yo los llevaré lejos.
645
01:06:01,603 --> 01:06:02,645
¿Tu esposa?
646
01:06:06,316 --> 01:06:07,401
¿Qué...?
647
01:06:10,696 --> 01:06:13,407
Ahí estás. Rápido. Rápido.
Ese es un buen chico.
648
01:06:13,616 --> 01:06:17,704
Ahora escucha. Las armas son muy peligrosas
cosas, ¿vale? Bien.
649
01:06:24,628 --> 01:06:26,255
¿Cómo te atreves a disparar...?
650
01:06:27,089 --> 01:06:28,507
en mi...
651
01:06:28,674 --> 01:06:30,385
esposa!
652
01:06:44,609 --> 01:06:45,610
Mi Señor.
653
01:06:58,791 --> 01:06:59,959
¿A dónde fue?
654
01:07:04,172 --> 01:07:05,674
Nos volvemos a encontrar...
655
01:07:05,840 --> 01:07:06,925
Eddie Yang.
656
01:07:15,977 --> 01:07:16,936
¿Dónde está el chico?
657
01:07:17,270 --> 01:07:19,981
Mi invitado no es asunto tuyo.
658
01:07:20,190 --> 01:07:23,527
Lo único que importa es que tengas la
la otra mitad del medallón.
659
01:07:29,700 --> 01:07:31,285
¡No corras, Eddie!
660
01:07:31,452 --> 01:07:33,538
¡No puedes esconderte de mí!
661
01:07:42,214 --> 01:07:44,467
¡El medallón es mío!
662
01:07:51,224 --> 01:07:52,684
¿Crees que es un juego?
663
01:07:52,893 --> 01:07:54,353
Bueno, ¡a jugar!
664
01:08:15,543 --> 01:08:16,878
Somos iguales, tú y yo.
665
01:08:27,139 --> 01:08:29,225
Qué lástima. Qué pérdida.
666
01:08:29,433 --> 01:08:31,394
no lo sabes
qué poderes tienes.
667
01:08:58,298 --> 01:09:00,009
El destino llama.
668
01:09:02,678 --> 01:09:05,682
Está durmiendo. Al menos, creo
eso es lo que está haciendo.
669
01:09:06,808 --> 01:09:09,144
Ni siquiera parece que sea
respirando.
670
01:09:09,477 --> 01:09:10,479
¡El chico!
671
01:09:10,645 --> 01:09:12,856
Oh Dios, desearía
no harías eso.
672
01:09:13,023 --> 01:09:14,608
Eddie, estás bien.
673
01:09:15,568 --> 01:09:16,736
El chico está en peligro.
674
01:09:18,487 --> 01:09:20,198
Él lo va a matar. ¡¿Bien?!
675
01:09:20,365 --> 01:09:22,659
Snakehead se ha llevado al niño
a la Fortaleza del Cuervo.
676
01:09:22,826 --> 01:09:24,369
Te dije todo lo que sé.
677
01:09:24,578 --> 01:09:25,579
Hice.
678
01:09:25,787 --> 01:09:27,456
Necesitamos actuar rápido.
679
01:09:28,165 --> 01:09:31,335
Por supuesto que puedo volar esta cosa.
Lo construí yo mismo.
680
01:09:31,502 --> 01:09:33,838
Simplemente toma la bicicleta.
Te guiaré desde el aire.
681
01:09:34,005 --> 01:09:35,298
Estoy conduciendo.
682
01:10:14,258 --> 01:10:15,801
Esa es la Fortaleza del Cuervo.
683
01:10:16,302 --> 01:10:18,304
Está a cinco millas de distancia.
684
01:11:04,522 --> 01:11:06,023
Deberías lavarte las manos.
685
01:11:08,276 --> 01:11:09,277
Vamos.
686
01:11:29,299 --> 01:11:30,550
Nicole.
687
01:11:31,510 --> 01:11:32,511
Ten cuidado.
688
01:11:33,053 --> 01:11:34,054
Tú también.
689
01:12:02,044 --> 01:12:05,089
- ¿Qué carajos haces aquí?
- ¿Dónde está el chico?
690
01:12:48,387 --> 01:12:49,888
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Mover!
691
01:12:50,055 --> 01:12:51,223
¡Cobardes!
692
01:13:10,411 --> 01:13:12,038
Watson. ¡Watson!
693
01:13:12,205 --> 01:13:13,456
¿Estás loco?
694
01:13:15,208 --> 01:13:16,209
Ten cuidado.
695
01:13:17,836 --> 01:13:18,837
Interpol. Congelar.
696
01:13:28,097 --> 01:13:30,058
Jai, ¿estás bien?
697
01:13:35,689 --> 01:13:36,774
¡Ahí está ella! ¡Consíguela!
698
01:13:53,751 --> 01:13:55,544
Disculpe.
699
01:13:59,132 --> 01:14:00,800
¿Estás buscando algo?
700
01:14:39,510 --> 01:14:40,928
¡Interpol! ¡Congelar!
701
01:14:43,306 --> 01:14:44,724
¡Interpol! ¡Congelar!
702
01:14:46,017 --> 01:14:47,227
¡Interpol! Gratis...
703
01:14:51,690 --> 01:14:52,733
Jai, gracias a Dios.
704
01:14:52,900 --> 01:14:54,360
Estás en peligro.
705
01:14:55,027 --> 01:14:56,278
Se acabó.
706
01:14:56,445 --> 01:14:57,947
Estás a salvo ahora.
707
01:14:58,156 --> 01:14:59,323
No me parece.
708
01:14:59,532 --> 01:15:01,117
No, está bien.
709
01:15:08,041 --> 01:15:09,001
¡Correr!
710
01:15:13,214 --> 01:15:14,757
Por vuestras vidas.
711
01:15:25,644 --> 01:15:28,689
No es agradable tomar cosas.
que no te pertenecen.
712
01:15:31,651 --> 01:15:32,861
Buscar.
713
01:15:56,136 --> 01:15:57,388
Mi hermano...
714
01:15:58,347 --> 01:16:00,057
No seas sentimental.
715
01:16:00,433 --> 01:16:03,228
Es tan innecesario.
716
01:16:03,436 --> 01:16:04,604
Es tan humano.
717
01:16:05,063 --> 01:16:06,356
Muy normal.
718
01:16:06,523 --> 01:16:08,734
Tú y yo viviremos para siempre.
719
01:16:08,942 --> 01:16:11,070
Somos los señores del tiempo.
720
01:16:11,237 --> 01:16:13,155
Podemos tomar lo que queramos.
721
01:16:15,992 --> 01:16:19,955
Quiero decir, ¿qué diferencia puede tener un solo
¿Qué nos hace una vida humana como la de ella?
722
01:16:20,664 --> 01:16:22,457
Somos inmortales.
723
01:16:22,624 --> 01:16:24,001
Déjame mostrarte.
724
01:18:23,425 --> 01:18:26,386
Eddie, usa el medallón.
para acabar con la vida que dio.
725
01:20:08,917 --> 01:20:10,627
¿Puede?
726
01:20:13,714 --> 01:20:14,882
Es tu turno.
727
01:21:11,778 --> 01:21:12,737
¿Para qué es eso?
728
01:21:12,988 --> 01:21:15,699
Eso, Eddie Yang,
es por no atraparme.
729
01:21:24,083 --> 01:21:27,379
Y eso, Eddie Yang,
es por no atraparme.
730
01:21:32,050 --> 01:21:33,719
¡Interpol! ¡Congelar!
731
01:21:38,015 --> 01:21:39,934
¿No es encantador?
732
01:21:41,227 --> 01:21:42,395
Por supuesto...
733
01:21:42,562 --> 01:21:45,357
Cuando regresó, estaba desnudo.
734
01:21:45,816 --> 01:21:48,485
Quiero decir, completamente claro.
Ni una puntada.
735
01:21:48,652 --> 01:21:50,696
No me quejo, claro.
736
01:21:50,988 --> 01:21:52,740
Escucha, tengo esta tos.
737
01:21:52,907 --> 01:21:56,202
Creo que es bastante serio.
Sinceramente, podría dejar de fumar en cualquier momento.
738
01:21:56,369 --> 01:21:59,164
Supongo que no lo considerarías
¿Un roce en tu medallón?
739
01:21:59,331 --> 01:22:00,874
Realmente lo soy. ¿Hola?
740
01:22:01,792 --> 01:22:03,252
Es muy malo...
741
01:22:05,170 --> 01:22:06,547
Muy malo. Tu...
742
01:22:06,714 --> 01:22:08,925
Por favor, el medicamento... Un masaje rápido.
743
01:22:09,091 --> 01:22:10,802
Eso es todo. Ah, el medallón.
744
01:22:15,015 --> 01:22:16,725
Rápido. Dame el medallón.
745
01:22:17,309 --> 01:22:18,268
Dámelo.
746
01:22:22,064 --> 01:22:23,065
Está bien.
747
01:22:24,025 --> 01:22:26,027
De todos modos, fue sólo un cosquilleo.
748
01:22:26,235 --> 01:22:27,445
Venga conmigo.
749
01:22:29,656 --> 01:22:30,615
¡Esperar!
750
01:22:30,907 --> 01:22:32,826
¡Nicole! ¡Eddie!
751
01:22:32,993 --> 01:22:35,162
No puedes dejarme aquí.
752
01:22:43,171 --> 01:22:44,339
¡Adiós!
753
01:22:47,259 --> 01:22:49,803
Vale, eso no fue nada aterrador.
754
01:22:49,970 --> 01:22:53,516
Caminó a través de un vórtice
al siguiente universo.
755
01:22:54,600 --> 01:22:56,394
Voy por aquí.
756
01:23:08,157 --> 01:23:11,035
- Silencio en el set. ¿Están listas las cámaras?
- Las cámaras están listas.
757
01:23:11,202 --> 01:23:12,787
Jackie, Claire y acción.
758
01:23:12,954 --> 01:23:13,955
Lo lamento.
759
01:23:15,665 --> 01:23:17,250
¿Puedes superponerte?
¿esa línea para mí?
760
01:23:17,417 --> 01:23:20,462
Eddie Yang. lo sabia alli
No podrían ser dos de ustedes.
761
01:23:21,213 --> 01:23:24,467
- ¿Dirás acción, o simplemente...?
- Hice. Bien, allá vamos.
762
01:23:24,633 --> 01:23:25,927
Y acción.
763
01:23:27,720 --> 01:23:30,181
Tres meses y no tanto.
como una llamada telefónica?
764
01:23:30,682 --> 01:23:33,185
Eso me puso muy nervioso.
Te di una bofetada muy fuerte.
765
01:23:33,351 --> 01:23:35,687
- ¡Vamos! ¡Ay dios mío!
- En el centro...!
766
01:23:35,854 --> 01:23:38,357
- ¡Me abofetearon por nada!
- Lo siento mucho.
767
01:23:38,524 --> 01:23:41,819
- Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- No puedo creerlo.
768
01:23:41,986 --> 01:23:43,446
- ¡Oh, no!
-Claire.
769
01:23:43,613 --> 01:23:46,574
Jackie, lo siento mucho.
Eso rea... Eso me dolió.
770
01:23:47,534 --> 01:23:50,412
- ¡Deberías seguir filmando!
- ¡Oh, no lo sabía!
771
01:23:50,621 --> 01:23:53,457
- ¡Ahora tengo otro!
- ¡Oh, no!
772
01:23:53,999 --> 01:23:55,835
- Eso fue realmente malo.
- Inténtalo de nuevo.
773
01:23:56,544 --> 01:23:57,545
Vamos.
774
01:23:58,421 --> 01:23:59,547
Movámonos.
775
01:24:00,965 --> 01:24:02,175
Toma uno.
776
01:24:02,342 --> 01:24:03,510
Eddy.
777
01:24:04,761 --> 01:24:06,847
Todas esas cosas que dije...
778
01:24:09,099 --> 01:24:10,768
Yo estaba justo ahí.
779
01:24:11,102 --> 01:24:12,061
...siete, toma tres.
780
01:24:12,770 --> 01:24:14,355
Dios te bendiga, Eddie.
781
01:24:25,284 --> 01:24:26,452
¡Acción!
782
01:24:29,247 --> 01:24:30,582
¡Cortar!
783
01:24:31,666 --> 01:24:32,625
Cortar.
784
01:24:33,209 --> 01:24:34,753
Toma uno.
785
01:24:35,420 --> 01:24:37,005
Tú... Ahora, ¿cómo...?
786
01:24:37,548 --> 01:24:38,674
Es Giscard.
787
01:24:39,341 --> 01:24:42,803
- ¿En realidad? ¿Qué pasa con Cabeza de Serpiente?
- Snakehead aún no ha llegado.
788
01:24:42,970 --> 01:24:45,223
¿No está él aquí?
¿Qué pasa con Ken?
789
01:24:45,682 --> 01:24:47,100
- Sí. Ken es...
- ¿Pete? Pete?
790
01:24:47,267 --> 01:24:49,603
Pete está justo a mi lado.
791
01:24:49,769 --> 01:24:50,979
Eso es todo. Estamos bien.
792
01:24:53,232 --> 01:24:55,568
- Ahora, eso es...
- Alguien dejó entrar a Jackie.
793
01:24:57,987 --> 01:24:59,322
Aquí está el plan.
794
01:24:59,489 --> 01:25:00,490
Tenemos que...
795
01:25:02,659 --> 01:25:03,910
Me equivoqué.
796
01:25:07,539 --> 01:25:08,999
Es así.
797
01:25:10,501 --> 01:25:12,795
Ah, lo siento. Es al revés.
798
01:25:13,838 --> 01:25:15,298
Oh, maldita sea.
799
01:25:15,673 --> 01:25:17,008
Ah, me perdí.
800
01:25:18,718 --> 01:25:19,678
Watson.
801
01:25:20,929 --> 01:25:22,889
- Cortar. Imprimir.
- Teléfono.
802
01:25:23,056 --> 01:25:24,349
- Una cámara.
- Acción.
803
01:25:24,558 --> 01:25:26,977
Watson. Están pasando tantas cosas.
804
01:25:30,189 --> 01:25:32,108
- Marcador.
- Vamos.
805
01:25:32,817 --> 01:25:34,653
- Marcador.
- Uno más.
806
01:25:36,112 --> 01:25:37,114
Watson.
807
01:25:37,406 --> 01:25:39,867
Lo siento. ¿Qué? Es... No, tú... No.
808
01:25:40,075 --> 01:25:41,076
- Otra vez.
- Lo siento.
809
01:25:41,243 --> 01:25:42,369
¡Marcador!
810
01:25:47,208 --> 01:25:48,918
- Cortar.
- ¡Cortar!
811
01:25:51,254 --> 01:25:52,631
Quiero helado.
812
01:26:02,100 --> 01:26:03,268
¡Cortar!
813
01:26:03,434 --> 01:26:04,436
¡Cortar!
814
01:26:04,769 --> 01:26:07,564
Slate X67, toma uno más adelante.
815
01:26:07,731 --> 01:26:10,067
- Marcador A.
- Como una mujer.
816
01:26:11,151 --> 01:26:12,778
Eso es todo. Eso es todo. Bueno.
817
01:26:12,945 --> 01:26:15,698
Está ahí abajo.
818
01:26:15,865 --> 01:26:17,283
Abajo.
819
01:26:17,492 --> 01:26:19,077
Luego el fondo.
820
01:26:19,285 --> 01:26:20,787
Luego el fondo.
821
01:26:22,372 --> 01:26:25,501
- Lo siento, Jackie.
- ¿Qué es esto? El fondo.
822
01:26:25,918 --> 01:26:28,295
- Marcador.
- ¡Mover!
823
01:26:33,176 --> 01:26:34,219
¡Espera, espera!
824
01:26:40,642 --> 01:26:41,810
Oh, mierda.
825
01:26:42,311 --> 01:26:44,522
Nicole, el chico usó la meda...
826
01:26:45,189 --> 01:26:46,816
Muy bien. Cortar. Cortar.
827
01:26:49,527 --> 01:26:51,112
El perro ladrando.
828
01:26:51,321 --> 01:26:52,447
Sí, lo escuché.
829
01:26:52,614 --> 01:26:54,199
Ir. Irse.
830
01:26:55,033 --> 01:26:56,076
Y acción.
831
01:26:56,285 --> 01:26:57,911
¡Interpol! ¡Congelar!
832
01:26:58,078 --> 01:26:59,079
Cortar.
833
01:27:00,748 --> 01:27:01,916
Una cámara.
834
01:27:02,166 --> 01:27:04,127
En caso de emergencia...
835
01:27:04,669 --> 01:27:06,629
las salidas están aquí...
836
01:27:06,921 --> 01:27:07,964
aquí...
837
01:27:08,381 --> 01:27:10,258
y aquí.
838
01:27:15,556 --> 01:27:16,641
- Te di una bofetada.
- De nuevo.
839
01:27:16,849 --> 01:27:18,851
- Lo siento. Lo lamento.
- ¡Ay dios mío!
840
01:27:19,018 --> 01:27:21,438
- Se suponía que era falso. Lo siento.
- Lo haces a propósito.
841
01:27:21,604 --> 01:27:22,897
¿Lo estás haciendo a propósito?
842
01:27:23,064 --> 01:27:24,983
Inténtalo de nuevo, Claire.
Un poco más duro.
843
01:27:25,150 --> 01:27:26,234
Me vuelve loco.